1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,264
{\an8}Cum am promis,
The Black Donnellys au revenit.
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,224
Cântă pentru un record.
5
00:00:16,307 --> 00:00:19,185
Un pub irlandez local a intrat
în Cartea recordurilor.
6
00:00:19,811 --> 00:00:22,522
Au bătut recordul
pentru cel mai lung concert.
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,482
Am doborât recordurile mondiale.
8
00:00:24,566 --> 00:00:28,695
Mai bine de 360 de ore
de muzică în direct.
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
Ați stabilit un Record Mondial Guinness.
10
00:00:30,238 --> 00:00:33,491
Am și recordul pentru cântarea
cea mai lungă la chitară, cinci zile.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
Pot cânta întruna.
12
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
În cuvintele lui Bachman Turner Overdrive:
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,960
„Și încă n-ați văzut nimic.”
14
00:00:44,043 --> 00:00:45,211
Noroc, Sean!
15
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
{\an8}Vrem să prezentăm trupa.
16
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
{\an8}- Ce faci? Eu sunt Dave.
- Eu sunt Dave, cum ești?
17
00:01:53,696 --> 00:01:56,324
{\an8}- Mă bucur să te văd.
- Noi suntem The Black Donnellys.
18
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
Cântăm împreună de 12 ani.
19
00:01:58,243 --> 00:02:00,203
Am cântat în toată lumea, toată Europa.
20
00:02:00,286 --> 00:02:03,706
În State, chiar și Asia de Sud-Est.
21
00:02:03,790 --> 00:02:06,251
- Și în fiecare comitat din Irlanda.
- Fiecare comitat din Irlanda.
22
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
Nu doar o dată.
23
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
Avem două recorduri mondiale.
24
00:02:09,379 --> 00:02:11,548
Primul a fost al lui Dave,
25
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
un maraton de cântat la chitară, 114 ore.
26
00:02:14,634 --> 00:02:16,845
Al doilea a fost cel mai lung concert
din istorie,
27
00:02:16,928 --> 00:02:19,556
de 372 de ore.
28
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
Acesta va fi al treilea record.
29
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
BARUL THE TEMPLE
30
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Când au stabilit primele recorduri,
31
00:02:25,937 --> 00:02:28,690
{\an8}au venit cu ideea
și toată lumea s-a implicat,
32
00:02:28,773 --> 00:02:31,609
apoi au mai discutat
33
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
și au zis: „Cum să batem recordul ăsta?
34
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
Dar pe următorul?”
35
00:02:35,446 --> 00:02:39,409
{\an8}Iar el zice: „O să mergem
în fiecare stat american.”
36
00:02:39,492 --> 00:02:41,369
{\an8}Încă o dată, se înhamă la ceva
37
00:02:41,452 --> 00:02:43,955
{\an8}mai măreț decât viața.
38
00:02:44,038 --> 00:02:48,334
{\an8}M-am gândit la logistica necesară,
ce ai în gând?
39
00:02:48,418 --> 00:02:49,586
E…
40
00:02:49,669 --> 00:02:53,423
Am străbătut Irlanda cu ei într-o dubă
și e multă muncă.
41
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
Știi ce vreau să spun?
42
00:02:55,049 --> 00:02:58,011
{\an8}Oamenii vorbesc mereu despre ceea ce fac.
43
00:02:58,094 --> 00:03:00,680
{\an8}Majoritatea oamenilor nu s-ar apuca
să facă asta.
44
00:03:00,763 --> 00:03:02,515
Recordurile mondiale sunt grele.
45
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
De asta se numesc recorduri mondiale.
Doar câțiva le dețin.
46
00:03:05,810 --> 00:03:08,187
Am vrut să vedem SUA, să mergem în turneu.
47
00:03:08,271 --> 00:03:11,065
Fostul record: 50 de concerte,
50 de state, 50 de zile.
48
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
Pot face asta, suntem în stare,
nicio problemă.
49
00:03:14,152 --> 00:03:16,195
{\an8}Au susținut ideea nebunească
50
00:03:16,279 --> 00:03:21,701
{\an8}a unui turneu pentru Cartea Recordurilor
Guinness, în fiecare stat,
51
00:03:21,784 --> 00:03:24,537
cu cel puțin un concert
la cel mult 40 de zile.
52
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Nimeni n-a mai făcut așa ceva.
53
00:03:26,581 --> 00:03:29,208
Nicio persoană, nicio sau artist.
54
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
Uite care-i ideea.
55
00:03:30,752 --> 00:03:32,879
Începem la noi acasă, pe teren propriu,
56
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
adică Rí Rá Las Vegas, în Mandalay Bay.
57
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
Și încheiem la Băcănia lui Arlene,
în New York.
58
00:03:38,176 --> 00:03:43,598
Fiecare stat dintre acestea,
fiecare colț, fiecare jucător…
59
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
- Jucător?
- Am zis jucător?
60
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Fiecare colț și fundătură.
61
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Da, ne ducem acolo în mai puțin de o oră
62
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
și vrem să aflăm de la echipa voastră
63
00:03:53,691 --> 00:03:56,402
cum ar trebui să documentăm totul,
64
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
lucrurile despre care am tot vorbit.
65
00:03:58,613 --> 00:04:03,576
Guinness nu a confirmat
acest record mondial, înainte să începem.
66
00:04:03,660 --> 00:04:08,373
Marile lor întrebări au vizat
definiția unui concert,
67
00:04:08,456 --> 00:04:10,833
câți oameni să participe
la fiecare concert
68
00:04:10,917 --> 00:04:13,044
și cum anume vor să ținem evidența,
69
00:04:13,127 --> 00:04:16,089
ca să ne asigurăm că obținem
acest record mondial
70
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
la finalul unei călătorii cruciale.
71
00:04:19,550 --> 00:04:25,181
Vorbeam la telefon
cu patru-cinci luni înainte,
72
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
sunam la sălile de concerte:
„Asta vrem noi să facem”,
73
00:04:28,142 --> 00:04:31,688
ne prezentam și le spuneam
exact ce căutam.
74
00:04:31,771 --> 00:04:35,149
{\an8}Cei doi Dave au investit mult timp
în a pune totul cap la cap.
75
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
{\an8}E un vis, pentru ei,
76
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
dar trebuie acoperită o suprafață enormă,
77
00:04:40,405 --> 00:04:43,157
șaizeci de locuri în 40 de zile.
78
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Asta presupune foarte multă planificare
și logistică.
79
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Mă ocup eu!
80
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
Așa se fac bagajele,
astea sunt esențiale, nu?
81
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
- Bine, bagă-le acolo!
- Bine.
82
00:04:52,875 --> 00:04:57,130
{\an8}Când Dave pomenește un nou record mondial,
plâng în interior.
83
00:04:57,213 --> 00:05:00,925
Ziggy, te întristezi când apare valiza?
84
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
Prima dată, am fost împreună pentru un an,
85
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
preț de cinci zile foarte lungi.
86
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
Pe atunci, era dedicat proiectului
24 de ore.
87
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
După care i-am spus ca,
dacă mai face unul,
88
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
să-l facă mai scurt.
89
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Dar apoi s-a dus 21 de zile,
90
00:05:16,858 --> 00:05:21,237
după care a urmat acesta.
91
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
- Pot să iau…
- Pe cine iubești mai mult?
92
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
- Tati.
- Asta voiam să aud.
93
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
- Mami!
- Mami!
94
00:05:28,619 --> 00:05:31,080
În următoarele cinci săptămâni,
cu mami rămâi.
95
00:05:31,164 --> 00:05:33,875
Unii vin și întreabă: „Cum faci asta?
96
00:05:33,958 --> 00:05:36,794
El e tot timpul plecat sau călătorește.”
97
00:05:36,878 --> 00:05:40,256
E o slujbă.
O accepți, e stilul tău de viață.
98
00:05:40,339 --> 00:05:42,258
Dacă nu conlucrezi la ceva,
99
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
nu va funcționa.
100
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
Nimic din toate astea.
101
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Habar nu aveam în ce ne băgăm.
102
00:05:53,227 --> 00:05:55,813
Credeam că știm, dar nu știam.
103
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
Oameni buni, îi dăm drumul.
104
00:05:58,775 --> 00:05:59,734
LAS VEGAS, NEVADA ZIUA 1
105
00:05:59,817 --> 00:06:02,862
În primul rând,
mulțumim tuturor că ați venit azi.
106
00:06:03,863 --> 00:06:06,449
Da, e minunat să vedem atâta susținere.
107
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
PUB IRLANDEZ RÍ RÁ
108
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Suntem foarte recunoscători, vă mulțumim!
109
00:06:11,287 --> 00:06:13,247
Bun, cred că suntem gata,
110
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
nu suntem siguri.
111
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Bun, să-i dăm drumul și să vedem ce iese.
112
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Mulțumesc!
113
00:06:21,422 --> 00:06:25,343
Vreau să vă văd mâinile sus!
114
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
Lansarea a fost grozavă,
cu prietenii și familiile.
115
00:06:30,515 --> 00:06:33,559
Lume din Vegas,
iar cei de la Rí Rá au avut grijă de toți.
116
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
A fost grozav, ne-am simțit minunat
117
00:06:35,728 --> 00:06:39,607
și m-am gândit că e doar începutul,
hai să facem și mai bine.
118
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
Nu era totul pregătit și știam asta.
119
00:06:51,077 --> 00:06:52,620
Ne uitam de pe scenă.
120
00:06:52,703 --> 00:06:56,415
Șoferul stătea la bar,
zicând că nu avem dubă.
121
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
Nu avem rulotă.
122
00:06:57,959 --> 00:07:00,419
Lucram deja la record, nu ne puteam opri.
123
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
Dacă te oprești, ratezi recordul.
124
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
Stăteam lângă mașină și ne spuneam:
125
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
„La naiba, hai s-o facem!”
126
00:07:09,846 --> 00:07:12,473
LAS VEGAS, NV ARIZONA
127
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
În primul stat, am mers cu mașina mea,
128
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
ca să facem treaba și să continuăm.
129
00:07:17,395 --> 00:07:20,022
FLYING SALOON
130
00:07:39,625 --> 00:07:41,043
Da!
131
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
În cele din urmă, am rezolvat,
132
00:07:48,968 --> 00:07:52,680
așa că măcar știm că avem
cu ce să ne deplasăm.
133
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
Azi e o zi haotică.
134
00:08:02,190 --> 00:08:06,110
LACUL HAVASU, AZ CALIFORNIA
135
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
SAN JOSE, CA
136
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
Stăm în rulota aceasta.
137
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
- N-am mai fost într-o rulotă.
- În veci.
138
00:08:12,074 --> 00:08:15,912
Am ales să dormim în dormitorul din spate.
139
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Credeam că suntem deștepți.
140
00:08:17,580 --> 00:08:19,999
Rulota făcea așa, jur că nu glumesc.
141
00:08:20,666 --> 00:08:23,169
Săream sus-jos de pe saltea.
142
00:08:23,252 --> 00:08:24,962
O oră și jumătate am auzit doar:
143
00:08:25,046 --> 00:08:26,964
„Ăsta e iadul pe Pământ.”
144
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Avem de petrecut aici șase săptămâni.
145
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
Da, fix acolo, apoi mi-am zis…
146
00:08:33,429 --> 00:08:37,558
- Mă duc acasă.
- Ce naiba facem?
147
00:08:43,981 --> 00:08:46,400
{\an8}ZIUA 2 SAN JOSE, CA
148
00:08:50,947 --> 00:08:53,950
- Doar atât?
- Da, asta e tot.
149
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Face 1,89 dolari.
150
00:08:57,578 --> 00:08:58,746
Ce-mi place.
151
00:09:00,039 --> 00:09:01,499
Totul are legătură…
152
00:09:01,582 --> 00:09:02,959
SAN JOSE, CALIFORNIA ZIUA 2
153
00:09:03,042 --> 00:09:04,418
…cu încercarea unui nou record.,
154
00:09:04,502 --> 00:09:08,089
Am început ieri, la Las Vegas,
și a fost o aventură,
155
00:09:08,172 --> 00:09:12,510
dar mă bucur să spun
că am ajuns aici întregi, din fericire.
156
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
INTRARE DE URGENȚĂ
157
00:09:14,595 --> 00:09:18,307
{\an8}Chad, șoferul principal al rulotei,
158
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
a alunecat și și-a rupt degetul
de la picior, dar pare dislocat.
159
00:09:23,688 --> 00:09:27,024
Ne ducem să-l ajutăm.
160
00:09:27,108 --> 00:09:29,777
Mai sunt zece minute
până la 17:00 și trebuie…
161
00:09:29,860 --> 00:09:32,113
trebuie să cântăm la Carmel, la ora 19:00.
162
00:09:32,196 --> 00:09:35,700
Carmel e la 125 de kilometri, deci…
163
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
{\an8}Schimbare de planuri,
164
00:09:38,494 --> 00:09:40,580
{\an8}mergem la sud, spre Carmel, întoarcem
165
00:09:40,663 --> 00:09:42,498
{\an8}și diseară pornim spre Portland, Oregon.
166
00:09:42,582 --> 00:09:45,543
{\an8}Chad va fi consultat,
îl lăsăm la Mountain View
167
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
{\an8}și îl luăm după al doilea concert
168
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
pe care-l ținem la 19:00, la Carmel.
169
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Au programat radiografia,
170
00:10:01,225 --> 00:10:03,936
deci va dura o oră și jumătate, două ore
171
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
după care intru.
172
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
{\an8}Să vedem ce spune radiografia.
173
00:10:07,940 --> 00:10:09,692
{\an8}Te lăsăm aici și venim după tine?
174
00:10:09,775 --> 00:10:11,444
Probabil.
175
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
Multă baftă!
176
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
Un prieten comun mi-a zis
de acest turneu de record mondial.
177
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Mi-am zis că-i pot sponsoriza.
178
00:10:30,421 --> 00:10:33,049
{\an8}Niște prieteni cereau ajutor.
179
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
{\an8}Am crezut în ceea ce făceau.
180
00:10:36,344 --> 00:10:40,765
Am avut noroc să ne sponsorizeze
o cramă hotelieră.
181
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
- Am încărcat duba.
- Ne-au dat mult vin roșu.
182
00:10:45,770 --> 00:10:48,314
Iar un pahar de vin roșu, seara,
183
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
nu face rău nimănui.
184
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
Două sau trei sticle, da.
185
00:10:55,571 --> 00:10:57,657
SAN JOSE, CA
186
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
OREGON PORTLAND, OR
187
00:11:00,743 --> 00:11:01,577
PORTLAND, OREGON ZIUA 3
188
00:11:01,661 --> 00:11:04,747
Ne-a costat 3500 de dolari
să zburăm toți patru în Alaska.
189
00:11:04,830 --> 00:11:07,083
Trebuie zboruri anume,
190
00:11:07,166 --> 00:11:09,377
căci trebuie să zbori, îți faci treaba,
191
00:11:09,460 --> 00:11:12,004
sari înapoi în avion și pleci de acolo.
192
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
E foarte departe, soarta e potrivnică.
193
00:11:14,298 --> 00:11:18,886
Erau șanse mari ca ceva să meargă prost.
194
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
A trebuit s-o iau ușurel.
195
00:11:20,513 --> 00:11:24,725
Zburăm spre Anchorage dimineață, la 05:30.
196
00:11:25,559 --> 00:11:29,230
Limbajul corpului, când ai închis
telefonul și te-ai uitat în jur…
197
00:11:29,313 --> 00:11:31,690
Nu știu, cântăm de atâta timp împreună,
198
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
iar acum concertul nu se mai ține.
199
00:11:34,693 --> 00:11:38,197
„Neața, Dave, sunt Jeanne.
200
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Sunt plecat din oraș, revin marți.
201
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
Scuze, dar nu-mi convine
schimbarea de program.
202
00:11:43,160 --> 00:11:46,789
Marți vin oameni care sărbătoresc aici.
203
00:11:46,872 --> 00:11:50,459
Nu e bine să schimbi ziua,
cu două zile înainte
204
00:11:50,543 --> 00:11:51,710
Mulțumesc.”
205
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Cu șase ore înaintea zborului,
206
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
îmi spune că nu-i convine.
207
00:11:58,592 --> 00:12:00,386
O știre foarte proastă.
208
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
Zborurile sunt rezervate.
209
00:12:02,054 --> 00:12:07,017
Plătim 3500 de dolari pe zboruri.
Ce facem aici?
210
00:12:15,317 --> 00:12:17,611
KELLS, MUZICĂ IRLANDEZĂ
211
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
{\an8}PORTLAND, OR
212
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
{\an8}SEATTLE, WA
213
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
Alaska, Zborul 101 spre Anchorage,
214
00:13:05,409 --> 00:13:08,579
trei ore și cinci minute,
7 grade Celsius, parțial noros.
215
00:13:08,662 --> 00:13:11,165
Dacă adormiți, vă trezesc eu.
216
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
Ne-am trezit la ora 04:00,
ne-am urcat în avion…
217
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Mahmuri.
218
00:13:16,003 --> 00:13:18,631
Mahmuri. Am adormit în avion,
dar m-au trezit:
219
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
„Cântați U2 în 10 minute.”
220
00:13:21,258 --> 00:13:24,678
După care aplaudam,
plimbându-mă spre mijlocul avionului.
221
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
- Minunat.
- Mulțumesc.
222
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
Toți vârstnicii din avion,
223
00:13:33,562 --> 00:13:37,441
pe jumătate adormiți, se întrebau:
„Cine sunt cretinii ăștia?”
224
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
- E un vis, nu vă faceți probleme.
- A fost un coșmar.
225
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
{\an8}SEATTLE, WA
226
00:13:47,868 --> 00:13:51,413
{\an8}ALASKA ANCHORAGE, AK
227
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
Cei ce locuiesc la Casa Pionierului,
în Anchorage…
228
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
ANCHORAGE, ALASKA, ZIUA 4
229
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
…au fost azi la un concert,
parte a unui posibil record mondial.
230
00:13:57,753 --> 00:14:01,757
În dimineața asta e la modă
să cânți în toate cele 50 de state.
231
00:14:01,840 --> 00:14:05,135
Așadar, trupa The Black Donnelly
e din Irlanda.
232
00:14:05,219 --> 00:14:08,013
Ieri, duetul a ținut un concert-surpriză
233
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
pentru cei de la Casa Pionierului,
din Anchorage.
234
00:14:10,891 --> 00:14:13,852
Când am început,
am vrut să cântăm în închisori,
235
00:14:13,936 --> 00:14:15,187
în spitale,
236
00:14:15,271 --> 00:14:20,109
oriunde nu se mai cântase.
237
00:14:20,192 --> 00:14:22,403
Nu ne așteptam chiar la sanatorii.
238
00:14:27,032 --> 00:14:28,409
Nu, o facem gratis.
239
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
Zău?
240
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Dar, de vreți să ne dați niște bani,
241
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
haideți, goliți buzunarele!
242
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
Am ajuns acolo de Ziua Mamei.
Eram la un sanatoriu.
243
00:14:38,544 --> 00:14:41,380
Oameni cu demență și Alzheimer,
precum mama.
244
00:14:41,463 --> 00:14:45,634
Când am ajuns acolo, m-a terminat.
Am murit, în interior.
245
00:14:45,718 --> 00:14:50,097
În Irlanda, am fost crescut cu ideea
246
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
de a respecta întotdeauna vârstnicii.
247
00:14:52,892 --> 00:14:54,810
Iar acum eram într-un sanatoriu,
248
00:14:54,894 --> 00:14:58,188
mulți de acolo poate nu mai aveau
pe nimeni,
249
00:14:58,272 --> 00:15:00,941
iar când le cânți oamenilor,
250
00:15:01,025 --> 00:15:03,402
muzica pare că-i face să se deschidă.
251
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
E ciudat să cânți în astfel de locuri…
252
00:15:13,704 --> 00:15:16,540
ești mai câștigat decât ei.
Sună ciudat, dar așa e.
253
00:15:17,333 --> 00:15:19,710
Când faci un turneu în toată America,
254
00:15:19,793 --> 00:15:22,546
toată lumea crede că e rock and roll,
cânți la New York,
255
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
Chicago, peste tot.”
256
00:15:24,131 --> 00:15:28,052
Așa e viața adevărată,
la nivelul la care jucăm noi.
257
00:15:28,135 --> 00:15:30,387
Vreau dansatori în mijloc, vă rog!
258
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Mulțumesc mult, oameni buni!
259
00:15:37,394 --> 00:15:40,064
{\an8}Sunt pe cale să doboare un record mondial
260
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
{\an8}pentru cel mai scurt interval
de cântat într-o sală mică,
261
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
{\an8}în fiecare din 50 de state.
262
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
După ratarea concertului din Alaska,
am ajuns la sanatoriu,
263
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
am reușit, ne-am simțit grozav după aceea
264
00:15:51,325 --> 00:15:56,538
și am aflat că Guinness recunoscuse
încercarea noastră.
265
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
Ni s-a dat aprobarea
pentru Recordul Mondial Guinness,
266
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
lucru ce ne presa de ceva vreme.
267
00:16:02,252 --> 00:16:06,090
Așteptăm să vedem dacă devine oficial.
268
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Meciul începuse.
269
00:16:08,592 --> 00:16:11,095
SEATTLE WA, WASHINGTON
270
00:16:13,389 --> 00:16:16,684
SPOKANE WA, BUTTE MT
271
00:16:18,560 --> 00:16:21,021
BUTTE, MONTANA, ZIUA 5
272
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
LICEUL CENTRAL
273
00:16:44,294 --> 00:16:48,048
BUTTE MT, IDAHO FALLS ID
274
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
BUN VENIT ÎN IDAHO
275
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
ROADHOUSE, BAR & GRILL
276
00:17:07,526 --> 00:17:10,863
Zburăm din Idaho Falls spre Honolulu.
277
00:17:10,946 --> 00:17:13,323
Cu escală în Salt Lake City.
278
00:17:13,407 --> 00:17:16,493
Ne pregătim de zbor, totul e minunat.
279
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
Așteptăm acolo.
Trecem prin controlul de securitate.
280
00:17:19,621 --> 00:17:21,081
Apoi mergem spre poartă.
281
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
„Avem o problemă cu aeronava.
Vom avea o întârziere de trei ore.”
282
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
The Black Donnellys sunt aproape.
283
00:17:27,379 --> 00:17:29,798
Au zis că va dura două ore.
284
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
- Zborul acesta?
- Da.
285
00:17:32,051 --> 00:17:37,681
În acest caz, n-o să prindem legătura
spre Honolulu.
286
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
Ce ne facem? Era zbor de noapte.
287
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
Google Maps indică un drum de trei ore.
288
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
Salut, Jesse, cum ești?
289
00:17:44,354 --> 00:17:46,982
Ai la îndemână cheile mașinii de teren?
290
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
- Dă-te jos din pat!
- Jos din pat!
291
00:17:48,650 --> 00:17:52,321
Au anulat zborul încoace. Scuze,
trebuie să ajungem la Salt Lake City.
292
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
Poate careva dintre voi
293
00:17:54,990 --> 00:17:57,367
să vină să ne ia de la aeroport, vă rugăm,
294
00:17:57,451 --> 00:17:59,078
să ne ducă la Salt Lake City?
295
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Nu zburăm, luăm mașina.
296
00:18:05,793 --> 00:18:07,211
Ne e și foame.
297
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
După cam 20 de minute,
eram în mașina de teren.
298
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
Cam trei ore până la Salt Lake City.
299
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Ajungem acolo.
300
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
Honolulu, văd afișat.
301
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
Urcăm în avion, la limită.
302
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Urcăm în avion.
303
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
- Bucuroși că am ajuns.
- Exact.
304
00:18:32,277 --> 00:18:34,947
- O să reușim.
- O să fie un concert bun.
305
00:18:37,533 --> 00:18:40,911
SALT LAKE CITY, UT
306
00:18:44,957 --> 00:18:47,042
HONOLULU, HI
307
00:18:47,126 --> 00:18:49,586
HONOLULU, HAWAII, ZIUA 6
308
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
Aloha.
309
00:18:56,593 --> 00:18:58,137
Aloha.
310
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
Aloha.
311
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
Tragi și fugi!
312
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
Când vezi locuri ca acesta…
313
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
Uimitor.
314
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
De la un bar de motel…
315
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
- În Honolulu.
- Da, frate.
316
00:19:10,107 --> 00:19:13,026
- În câte state am fost?
- Urmează concertele 10 și 11.
317
00:19:13,110 --> 00:19:15,279
Statul nr. 10, concertul nr. 11.
318
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
Spectacolul continuă.
319
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
Fiecare concert trebuie să aibă loc.
320
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
Orice obstacole apar,
trebuie să le depășim.
321
00:19:22,995 --> 00:19:24,663
Cei din Hawaii au o vorbă,
322
00:19:24,746 --> 00:19:27,207
despre depășirea obstacolelor: imua.
323
00:19:29,334 --> 00:19:31,420
Toată lumea sus
324
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Îi dăm drumul!
325
00:20:02,993 --> 00:20:05,954
Aplauze și pentru voi
și dansatorii noștri minunați.
326
00:20:10,626 --> 00:20:13,253
{\an8}Știri recente de pe insula principală
din Hawaii,
327
00:20:13,337 --> 00:20:16,506
{\an8}unde tocmai a erupt un vulcan.
328
00:20:16,590 --> 00:20:19,384
{\an8}Lava se ridică până la 90 de metri,
329
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
{\an8}distrugând totul în cale.
330
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
{\an8}Din elicopter, vă puteți face o idee
331
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
{\an8}despre amploarea distrugerilor.
332
00:20:27,017 --> 00:20:30,604
{\an8}Nu sunt pompieri acolo, jos,
pentru că nu pot face nimic.
333
00:20:32,064 --> 00:20:33,523
Apoi a erupt vulcanul.
334
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
- Un vulcan…
- Nenorocit.
335
00:20:37,986 --> 00:20:42,699
Dacă dorește cineva să coboare.
336
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Ușa cabinei încă e deschisă.
337
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
Vă rugăm să rămâneți în apropiere.
338
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
Sunteți la poarta nr. 21.
339
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Vreau doar să zbor undeva.
340
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
Să fiu în mișcare.
341
00:20:57,547 --> 00:21:00,050
Să ridicăm căruța asta în aer, da?
342
00:21:01,843 --> 00:21:05,097
Am putea pierde zborul de legătură,
343
00:21:05,180 --> 00:21:06,932
LA spre Salt Lake City.
344
00:21:07,015 --> 00:21:10,811
- Și, da, după care o să…
- Începem să plângem.
345
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
Credeam că am dat-o în bară,
346
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
căci a fost foarte greu să coordonăm
347
00:21:15,857 --> 00:21:18,443
zborurile până aici și, apoi,
348
00:21:18,527 --> 00:21:21,488
spre următorul concert,
să ne încadrăm în program.
349
00:21:21,571 --> 00:21:25,534
Simon, managerul nostru de turneu,
a încercat să facă minuni.
350
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
A încercat să ne asigure zboruri
peste tot.
351
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
Credeam că o să cedeze nervos.
352
00:21:30,038 --> 00:21:31,498
Lucrurile se tot schimbau,
353
00:21:31,581 --> 00:21:33,333
săream dintr-un avion în altul.
354
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
Ne lipseau un elicopter și o barcă,
355
00:21:35,294 --> 00:21:37,087
niște plăci de skateboard și gata.
356
00:21:37,879 --> 00:21:41,383
Când eram înapoi pe continent,
puteam înfăptui lucruri,
357
00:21:41,466 --> 00:21:44,678
dar când ești pe o insulă,
ești înconjurat de ape.
358
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
HONOLULU, HI
359
00:21:49,891 --> 00:21:51,601
LOS ANGELES CA, SALTA LAKE CITY UT
360
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
Cum te simți azi?
361
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Categoric…
362
00:21:56,940 --> 00:21:58,775
viu, dar și puțin mort.
363
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Începeam să nu mă simt prea bine.
364
00:22:03,113 --> 00:22:07,617
Plin de emoții. Nervos, trist.
365
00:22:07,701 --> 00:22:12,164
Chicoteam în sinea mea, fără vreun motiv.
366
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Așa că începeam să deraiez, câte puțin.
367
00:22:15,250 --> 00:22:17,586
- Lucrurile sunt cam…
- Oscilează?
368
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Sunt în continuă schimbare.
369
00:22:19,379 --> 00:22:22,132
Acum te simți bine, imediat
370
00:22:22,215 --> 00:22:24,593
vreau să mă întind și să dorm.
371
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
Orașe, state, mergem peste tot
372
00:22:28,764 --> 00:22:30,098
și ce facem?
373
00:22:30,182 --> 00:22:32,392
Ajungem, cântăm, îi dăm drumul…
374
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
Apoi, de la capăt…
375
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
Asta e, am plecat de aici!
376
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
- Îți deschid ușa?
- Da.
377
00:22:41,735 --> 00:22:43,278
Nu ajung la ușă.
378
00:22:43,361 --> 00:22:47,240
După destulă nebunie, în primul capitol,
379
00:22:47,324 --> 00:22:50,285
am avut câteva ore libere, pentru odihnă.
380
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Câteva ore de pauză,
381
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
dar nu multe…
382
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
- Au făcut diferența.
- Mare diferență.
383
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Utah!
384
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
SALT LAKE CITY, UTAH, ZIUA 8
385
00:24:02,649 --> 00:24:03,984
SPITAL REGIONAL EVANSTON
386
00:24:08,321 --> 00:24:09,614
PIPER DOWN, AN OLDE WORLD
387
00:24:20,167 --> 00:24:22,711
SALT LAKE CITY, UT, UTAH
388
00:24:24,171 --> 00:24:26,006
PUEBLO, CO, COLORADO
389
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
Bună ziua, sunt Mike,
de la Bank of America.
390
00:24:38,101 --> 00:24:41,271
Contul dvs a scăzut
sub minimul de 25 de dolari.
391
00:24:41,354 --> 00:24:44,941
Pentru a evita alte comisioane,
vă rugăm să alimentați contul.
392
00:24:45,025 --> 00:24:47,861
După asta, am rămas fără bani.
393
00:24:47,944 --> 00:24:49,946
Noi suntem doar o trupă.
Voi aveți case de discuri,
394
00:24:50,030 --> 00:24:53,200
agenții care plătesc facturile, e diferit.
395
00:24:53,283 --> 00:24:56,953
Când faci asta de unul singur,
toate cheltuielile îți revin.
396
00:24:57,037 --> 00:24:59,873
E un angajament foarte serios.
397
00:24:59,956 --> 00:25:02,792
Iar când începe să meargă prost,
chiar merge prost.
398
00:25:02,876 --> 00:25:06,796
Am avut o rulotă ce consuma mult,
a trebuit să dormim undeva
399
00:25:06,880 --> 00:25:09,132
și ne trebuia cazare accesibilă.
400
00:25:09,216 --> 00:25:11,051
Vorbim de băgat bani proprii.
401
00:25:11,927 --> 00:25:15,222
Aveam zece guri de hrănit
și toți se uitau la noi.
402
00:25:15,305 --> 00:25:17,599
Pe lângă concerte și toată pregătirea
403
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
aferentă, toate obstacolele,
404
00:25:19,768 --> 00:25:22,562
frate, era tot mai…
405
00:25:22,646 --> 00:25:24,856
Se ducea naibii.
406
00:25:24,940 --> 00:25:27,651
Oamenii ăștia se pregătesc
pentru un pas important,
407
00:25:28,610 --> 00:25:30,028
statutul de cetățean.
408
00:25:30,737 --> 00:25:33,990
În timpul turneului,
așteptam cartea de reședință permanentă.
409
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
Aplicasem. E un proces anevoios.
410
00:25:37,452 --> 00:25:40,455
Înainte dura șase luni,
acum e aproape un an.
411
00:25:40,538 --> 00:25:42,749
Indiferent de unde vii,
412
00:25:42,832 --> 00:25:44,417
treci prin aceleași etape,
413
00:25:44,501 --> 00:25:47,045
{\an8}fie că vii de departe sau din Canada.
414
00:25:48,088 --> 00:25:50,548
{\an8}Foarte scump, cu avocați și toate cele.
415
00:25:50,632 --> 00:25:52,884
{\an8}Actele trebuie pregătite,
conform procedurii.
416
00:25:52,968 --> 00:25:56,680
{\an8}Poți avea niște ani agitați,
ca irlandez în America,
417
00:25:56,763 --> 00:25:59,557
{\an8}dacă nu ai documentele în regulă.
418
00:26:00,308 --> 00:26:03,895
Ai dreptul să fii acolo,
dar nu știi dacă vei fi lăsat să rămâi,
419
00:26:03,979 --> 00:26:06,398
din cauza pragului. De mergi acasă,
la un eveniment în familie,
420
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
e posibil să nu te poți întoarce.
421
00:26:08,733 --> 00:26:12,487
Și vorbim de cetățeni irlandezi,
buni plătitori de taxe.
422
00:26:12,570 --> 00:26:14,239
Nu sunt aici ilegal.
423
00:26:14,322 --> 00:26:16,783
{\an8}Aud acum că unii de la Casa Albă
424
00:26:16,866 --> 00:26:20,036
{\an8}vor ca lumea să creadă
425
00:26:20,120 --> 00:26:24,040
că e treaba noastră să rezolvăm imigrația,
426
00:26:24,791 --> 00:26:29,879
când, de fapt, imigrația este
o oportunitate pentru America.
427
00:26:29,963 --> 00:26:32,966
A fost un proces îndelungat
dar, pentru mine, a meritat.
428
00:26:34,175 --> 00:26:35,969
{\an8}ALBURQUERQUE, NM, NEW MEXICO
429
00:26:36,052 --> 00:26:39,639
{\an8}TEXAS, HOUSTON, TX
430
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
{\an8}MONTGOMERY, TX
431
00:26:42,267 --> 00:26:46,354
Era cer senin,
iar pe drum spre Montgomery…
432
00:26:46,438 --> 00:26:47,731
cerurile s-au deschis.
433
00:26:47,814 --> 00:26:48,773
MARINA
434
00:26:48,857 --> 00:26:50,608
Uite, e o vară irlandeză.
435
00:26:50,692 --> 00:26:52,694
Iată, ai apă,
436
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
fulgere.
437
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
Și ai asta!
438
00:26:58,325 --> 00:27:01,745
Trebuia să cântăm chiar aici,
în pavilionul ăsta.
439
00:27:02,495 --> 00:27:04,164
Suntem în Texas, frate!
440
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
Da!
441
00:27:08,293 --> 00:27:10,628
Foarte pitoresc, dar deja știm
442
00:27:10,712 --> 00:27:13,965
că, dacă The Black Donnellys cântă undeva,
totul iese prost.
443
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
Fiecare loc în care ne-am dus,
444
00:27:17,635 --> 00:27:19,304
îi sunam de pe drum.
445
00:27:19,387 --> 00:27:24,017
Am data voastră de la început, adică azi.
446
00:27:24,100 --> 00:27:27,312
- N-am avut altă dată liberă.
- Scrie în email-ul trimis…
447
00:27:27,395 --> 00:27:30,190
Citesc email-ul acum și spune
448
00:27:30,273 --> 00:27:34,444
că ajungem în Arkansas
în jur de 28 sau 29 mai.
449
00:27:34,527 --> 00:27:36,863
Ea zice: „Suntem ocupați atunci.”
450
00:27:37,530 --> 00:27:39,366
Am sugerat marțea dinainte.
451
00:27:40,617 --> 00:27:43,578
Ea a înțeles marțea de după.
452
00:27:43,661 --> 00:27:47,749
Nu avem un contract, nu există nimic,
453
00:27:47,832 --> 00:27:51,753
e ceva de genul: „Nu-mi convine,
nu vin, da, nu.”
454
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
E de plâns.
455
00:27:57,300 --> 00:27:58,551
Frate!
456
00:27:59,719 --> 00:28:01,971
Cucoane zice: „Nu, nu-mi convine.”
457
00:28:02,055 --> 00:28:04,891
S-a sucit dintr-o dată.
458
00:28:04,974 --> 00:28:08,186
V-am programat,
am făcut promovare la greu,
459
00:28:08,269 --> 00:28:11,731
iar acum rămânem fără electricitate
în Sioux Falls.
460
00:28:11,815 --> 00:28:14,192
Zilnic e așa, nimic nu se schimbă.
461
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
Dumnezeu Își spune dimineața:
„Ce să le fac azi afurisiților?”
462
00:28:19,614 --> 00:28:22,450
Lucrurile deraiau bine de tot.
463
00:28:22,534 --> 00:28:23,952
Poți face ceva?
464
00:28:26,913 --> 00:28:29,624
O să vedem până unde ajungem cu asta.
465
00:28:29,707 --> 00:28:32,043
Să ne ducă 65 de kilometri, până la hotel.
466
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
Totul părea să se destrame.
467
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
Aveam probleme și cu rulota.
468
00:28:38,591 --> 00:28:40,719
Am vrut să luăm alta, am fost refuzați.
469
00:28:40,802 --> 00:28:43,179
Odată am cântat pentru mâncare.
470
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
Da, am cântat pentru mâncare,
471
00:28:45,056 --> 00:28:48,852
să hrănim echipa
și să vindem niște CD-uri,
472
00:28:48,935 --> 00:28:50,145
pentru bani de benzină.
473
00:28:50,228 --> 00:28:51,354
La limită.
474
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
Avem 25…
475
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
Avem 25…
476
00:28:58,403 --> 00:29:02,198
Mai avem 25 de dolari în cont,
477
00:29:02,282 --> 00:29:07,287
și mai avem trei săptămâni.
478
00:29:08,663 --> 00:29:12,208
Începeam să simțim
că n-ar trebui să continuăm.
479
00:29:12,292 --> 00:29:17,046
Eram strâmtorați
și trebuia să găsim o soluție.
480
00:29:17,130 --> 00:29:21,551
Voiam să spun
că avem o pagină nouă pe GoFundMe,
481
00:29:21,634 --> 00:29:25,221
care e activă.
482
00:29:25,305 --> 00:29:28,975
Așteptăm sprijinul fanilor noștri
și al celor care ne cunosc.
483
00:29:29,058 --> 00:29:30,727
Suntem The Black Donnellys.
484
00:29:30,810 --> 00:29:35,106
Suntem rezilienți, ducem lucrurile
la capăt, suntem mândri cu ce facem
485
00:29:35,190 --> 00:29:38,693
și trebuie să cerem bani oamenilor,
486
00:29:38,777 --> 00:29:40,653
ceea ce nu e plăcut.
487
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
A fost nasol, sincer să fiu.
488
00:29:43,239 --> 00:29:47,827
- Dar ne-a salvat 100%…
- Ne-a salvat fundul.
489
00:29:47,911 --> 00:29:50,413
BUN VENIT ÎN LOUISIANA
490
00:29:50,497 --> 00:29:54,501
MONROE, LOUISINANA, ZIUA 11
491
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
Dă-i drumul!
492
00:30:01,883 --> 00:30:02,759
PUBUL LUI FENIAN
493
00:30:04,427 --> 00:30:09,307
{\an8}În acest moment, 200, 300,
400 de dolari au făcut diferența.
494
00:30:22,111 --> 00:30:25,365
Acum trebuie să cântăm
în Kansas și Missouri,
495
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
ca să ne ținem de program.
496
00:30:27,659 --> 00:30:32,288
Cântăm aici, apoi mașina de teren
ne duce altundeva.
497
00:30:32,372 --> 00:30:35,458
Mergem spre alt concert.
Toată lumea vorbea la telefon.
498
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
Încerc să programez două concerte.
499
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
{\an8}PERRY 7, WHICHITA 108
500
00:30:42,090 --> 00:30:43,132
Nu.
501
00:30:57,230 --> 00:30:58,982
Un, doi, trei, patru!
502
00:30:59,065 --> 00:31:03,152
Susținerea a fost fantastică,
dar avem nevoie de ea mereu.
503
00:31:03,236 --> 00:31:04,529
A fost ca o telenovelă.
504
00:31:04,612 --> 00:31:06,990
Se uitau la ce facem zilnic,
505
00:31:07,073 --> 00:31:09,367
și ne însoțeau peste zi.
506
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
MUZICĂ ÎN DIRECT
507
00:31:23,965 --> 00:31:26,551
Am primit multe urări de bine.
508
00:31:26,634 --> 00:31:28,928
Energie pozitivă online, lumea spunea:
509
00:31:29,012 --> 00:31:31,097
„Continuați, băieți, o să reușiți!”
510
00:31:31,180 --> 00:31:35,310
Am avut un sprijin major de la oameni.
Ne-au împins înainte.
511
00:31:44,611 --> 00:31:49,699
Mergem la poștă.
Au venit CD-urile și tricourile.
512
00:31:49,782 --> 00:31:50,992
Le trimitem…
513
00:31:51,075 --> 00:31:53,953
- Oamenilor grozavi.
- Susținătorilor de pe GoFundMe.
514
00:31:55,163 --> 00:31:58,249
KANSAS CITY MO, OMAHA NE
515
00:31:58,333 --> 00:31:59,375
Dă-i drumul!
516
00:32:02,670 --> 00:32:05,089
OMAHA NE, SIOUX FALLS SD
517
00:32:11,429 --> 00:32:15,016
WEST FARGO ND, ST. PAUL MN
518
00:32:15,099 --> 00:32:17,560
Facem ceva în premieră.
519
00:32:17,644 --> 00:32:20,647
Asta trebuie să rețineți,
n-a mai făcut nimeni asta.
520
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
Și eram implicați cu toții. Cu toții.
521
00:32:27,362 --> 00:32:28,738
Ce faceți, oameni buni?
522
00:32:28,821 --> 00:32:31,366
Venim la Clinton, să cântăm la Boxcars.
523
00:32:31,449 --> 00:32:35,328
Ne-a escortat poliția locală,
în față aveam pompierii,
524
00:32:35,411 --> 00:32:37,580
dar și mașina poliției locale.
525
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
Tot tacâmul.
526
00:32:44,712 --> 00:32:47,298
CLINTON, WISCONSIN, ZIUA 16
527
00:32:47,382 --> 00:32:48,883
E o…
528
00:32:49,550 --> 00:32:51,928
- Dave e tare fericit.
- Ca un băiețel.
529
00:32:52,011 --> 00:32:55,014
E prima dată când am fost escortați.
530
00:32:55,098 --> 00:32:56,516
E foarte mișto.
531
00:33:05,233 --> 00:33:06,859
Binecuvântat fie satul Clinton!
532
00:33:08,069 --> 00:33:09,988
Nu vă temeți!
533
00:33:28,798 --> 00:33:31,926
Când ai ocazia să cânți în stilul propriu
534
00:33:32,010 --> 00:33:34,470
și o faci cum știi tu,
la un anume eveniment,
535
00:33:34,554 --> 00:33:36,931
unde oamenii vin să te vadă,
536
00:33:37,015 --> 00:33:40,518
nu e doar de a scăpa de orgoliu,
537
00:33:40,601 --> 00:33:42,562
e ceva magic, sincer.
538
00:33:42,645 --> 00:33:43,813
Așa vrei să fie.
539
00:33:43,896 --> 00:33:47,025
Să cânți în fața oamenilor
care ascultă ce le cânți,
540
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
nu există ceva mai frumos.
541
00:34:05,084 --> 00:34:07,670
Când ești pe o scenă două ore
542
00:34:07,754 --> 00:34:09,422
și cânți ce vrei tu,
543
00:34:10,214 --> 00:34:11,299
e tot ce contează.
544
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
A fost extraordinar!
545
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Vă mulțumim mult!
546
00:34:26,773 --> 00:34:30,068
A fost un concert foarte reușit.
Ce oraș superb!
547
00:34:30,151 --> 00:34:32,862
Publicul a fost minunat.
548
00:34:32,945 --> 00:34:35,281
Am vândut o groază de materiale și CD-uri,
549
00:34:35,364 --> 00:34:36,741
toți ne știu piesele.
550
00:34:36,824 --> 00:34:41,370
Ne-a ridicat moralul, căci ne chinuiserăm.
551
00:34:41,454 --> 00:34:45,291
N-am apucat să ne arătăm dibăcia,
ca trupă,
552
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
deși știm ce putem face.
553
00:34:47,376 --> 00:34:49,670
În seara asta a fost…
554
00:34:49,754 --> 00:34:51,130
Ca o injecție.
555
00:34:51,214 --> 00:34:53,216
Vor să audă ce cântăm,
556
00:34:53,299 --> 00:34:56,594
nu-i forțăm, e un concert.
557
00:34:56,677 --> 00:34:58,596
Asta vrei, de fapt.
558
00:34:58,679 --> 00:35:00,807
E greu să fii muzician.
559
00:35:00,890 --> 00:35:03,351
Multă lume crede,
560
00:35:03,434 --> 00:35:06,687
văzând doar aparențele:
„Îmi cântă piesele.”
561
00:35:06,771 --> 00:35:08,606
Dar nu văd ce e în spate.
562
00:35:08,689 --> 00:35:11,400
{\an8}„Pe drum” înseamnă, efectiv, pe drum.
563
00:35:11,484 --> 00:35:13,194
{\an8}Oamenii nu înțeleg asta,
când vorbești de turnee.
564
00:35:13,277 --> 00:35:16,197
{\an8}Sunt pe drum de trei ani
și chiar așa a fost,
565
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
m-am uitat mereu la drum.
566
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
Dintr-un loc în altul.
567
00:35:20,118 --> 00:35:23,287
E foarte solicitant
din punct de vedere fizic.
568
00:35:23,371 --> 00:35:25,665
Mereu bifezi căsuțe, ai grijă de voce,
569
00:35:25,748 --> 00:35:28,334
{\an8}când cânți zilnic, un concert pe seară.
570
00:35:28,417 --> 00:35:31,629
{\an8}Nu trei sau patru pe zi, cât fac băieții.
571
00:35:31,712 --> 00:35:34,423
Cu atâta frustrare acumulată pe drum,
572
00:35:34,507 --> 00:35:36,467
vrei să dormi și nu poți.
573
00:35:37,260 --> 00:35:41,722
Nu te-ai spălat și așa mai departe,
mărunțișurile capătă amploare.
574
00:35:41,806 --> 00:35:44,016
Urmărirea visului american e precum
575
00:35:44,100 --> 00:35:47,478
{\an8}urmărirea visului muzicienilor.
576
00:35:47,562 --> 00:35:51,315
E complicat, te simți singur,
ți-e dor de casă,
577
00:35:51,399 --> 00:35:53,317
ți-e dor de familie și susținători.
578
00:35:53,401 --> 00:35:57,488
Cauți acea legătură
și confort cu publicul.
579
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Am fost în baruri,
580
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
lumea se întreba
cine sunt păcălicii ăștia.
581
00:36:01,409 --> 00:36:03,911
La final, era un succes.
582
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
Chad, șoferul nostru,
care acum doarme, deoarece…
583
00:36:07,123 --> 00:36:09,292
- Nu, sunt aici.
- E aici!
584
00:36:11,294 --> 00:36:13,713
Bine că nu l-am făcut labagiu!
585
00:36:15,506 --> 00:36:17,842
Când oamenii vin la concertul nostru,
586
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
{\an8}toți vorbesc aceeași limbă,
587
00:36:19,802 --> 00:36:22,805
{\an8}granițele dispar și lumea e reunită.
588
00:36:22,889 --> 00:36:25,641
{\an8}Muzica nu are culoare, rasă,
589
00:36:25,725 --> 00:36:29,353
{\an8}nu are restricții.
590
00:36:29,437 --> 00:36:31,022
E gratuită, pentru toți.
591
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
Black Donnellys mă inspiră.
592
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
Fac asta de multă vreme
593
00:36:35,568 --> 00:36:38,070
{\an8}și mereu trec la următorul nivel.
594
00:36:38,154 --> 00:36:40,239
{\an8}Băieții ăștia au o pasiune contagioasă,
595
00:36:40,323 --> 00:36:45,536
ajungi să-i întâlnești, îi vezi cântând
și te simți inspirat.
596
00:36:46,746 --> 00:36:52,460
CLINTON WI, CHICAGO IL
597
00:36:52,543 --> 00:36:55,379
Părea că ne piere răbdarea…
598
00:36:55,463 --> 00:36:57,506
Ne stabilizăm.
599
00:36:57,590 --> 00:37:00,509
- Eram pe Coasta de est.
- Mai puțin timp pe drum.
600
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
Apucam să dormim noaptea
601
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
și să ne trezim odihniți.
602
00:37:06,140 --> 00:37:07,975
BUN VENIT ÎN INDIANA
603
00:37:18,152 --> 00:37:22,490
Scăpam de niște CD-uri și tricouri
care ne ajutaseră pe parcurs.
604
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
GoFundMe funcționa.
605
00:37:23,908 --> 00:37:26,410
Avem bani, luăm benzină, ura!
606
00:37:26,494 --> 00:37:29,288
Părea o infuzie puternică de optimism.
607
00:37:29,372 --> 00:37:30,414
SALUTĂRI DIN MICHIGAN
608
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
Suntem la graniță, mergem spre sud.
609
00:37:38,714 --> 00:37:40,549
Suntem în punctul cel mai nordic,
610
00:37:40,633 --> 00:37:42,677
iar acum o luăm spre sud.
611
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
Podul acela duce în Canada, nu?
612
00:37:44,804 --> 00:37:47,598
- Da, nu te poți întoarce.
- Nu, până când…
613
00:37:47,682 --> 00:37:49,350
- Cartea verde.
- Până iese Cartea verde.
614
00:37:49,433 --> 00:37:51,978
Arborează drapelul acolo,
615
00:37:52,061 --> 00:37:55,314
iar la un kilometru distanță, avem asta.
616
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
Frate, sunt tare descumpănit, e absurd.
617
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Detroit!
618
00:38:01,279 --> 00:38:05,574
DETROIT MI, COLUMBUS OH
619
00:38:05,658 --> 00:38:07,451
BUN VENIT ÎN OHIO
620
00:38:12,915 --> 00:38:14,625
CLADDAGH, PUB IRLANDEZ
621
00:38:36,230 --> 00:38:38,816
Facem ceva în premieră,
622
00:38:38,899 --> 00:38:43,154
alături de șase, șapte oameni
care fac asta tot în premieră.
623
00:38:43,237 --> 00:38:45,865
Le-am dat ocazia să plece,
624
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
dacă voiau.
625
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
- Dar au rămas toți.
- Toți au rămas.
626
00:38:50,828 --> 00:38:53,706
Asta e câștigul final, ne distrăm mult,
627
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
iar alcoolul a ajutat și el.
628
00:39:00,629 --> 00:39:01,756
NASHVILLE, TENNESSEE, ZIUA 20
629
00:39:01,839 --> 00:39:03,132
The Grand Ole Opry.
630
00:39:03,215 --> 00:39:07,345
Locul cel mai celebru
pentru muzica country, din lume.
631
00:39:07,428 --> 00:39:10,681
Era o energie ce te pătrundea imediat.
632
00:39:10,765 --> 00:39:14,810
A fost uimitor,
ascultând ce ascultă oamenii,
633
00:39:14,894 --> 00:39:16,979
Bill Monroe și George Jones,
634
00:39:17,063 --> 00:39:19,106
chiar acolo, evident, și Hank Williams,
635
00:39:19,190 --> 00:39:22,026
toți cântaseră acolo.
Aici a început muzica de radio.
636
00:39:22,109 --> 00:39:25,363
Râvnesc să cânt acolo.
637
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
Vreau din toată inima.
638
00:39:26,906 --> 00:39:30,868
Când ești pe scena de la Grand
Ole Opry și te uiți în jur, îți spui:
639
00:39:30,951 --> 00:39:34,330
„Cum o fi să cânți aici, cu sala plină?”
640
00:39:34,413 --> 00:39:36,916
Lucrul bun sau rău la noi și la ce facem
641
00:39:36,999 --> 00:39:39,543
e că putem avea un cocnert fabulos,
642
00:39:39,627 --> 00:39:41,962
într-o sală cu casa închisă, iese bine,
643
00:39:42,046 --> 00:39:43,839
lumea ne urează de bine,
644
00:39:43,923 --> 00:39:45,716
ne cumpără CD-urile și materialele
645
00:39:45,800 --> 00:39:48,052
și pleci de acolo în al nouălea cer.
646
00:39:48,135 --> 00:39:51,639
Iar în seara următoarea,
poți cânta într-o fundătură.
647
00:39:51,722 --> 00:39:53,474
Ne uităm unii la alții:
648
00:39:53,557 --> 00:39:55,309
„Ce n-a mers?”
649
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
Cealaltă chestie, la pub,
ești fundalul unei petreceri.
650
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
E în regulă, nu mă plâng,
651
00:40:00,523 --> 00:40:02,274
putem trăi din asta, e mișto.
652
00:40:02,358 --> 00:40:05,319
Dar simplul fapt
de a ne cânta propria muzică,
653
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
e visul oricărui muzician.
654
00:40:07,446 --> 00:40:10,741
Poate o să avem ocazia
să cântăm acolo, într-o zi,
655
00:40:10,825 --> 00:40:13,285
Deocamdată, a fost o mare onoare.
656
00:40:13,369 --> 00:40:15,621
Înapoi la treabă, nu? Revenim la dubă,
657
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
cântăm altcuiva Roata vagonului.
658
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
Da.
659
00:40:23,754 --> 00:40:26,215
{\an8}SPĂLĂTORIE RAPIDĂ COVOARE
660
00:40:29,927 --> 00:40:31,762
Avem probleme financiare.
661
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
- Cifrele nu cresc.
- Nu.
662
00:40:33,889 --> 00:40:35,349
Trebuie să facem ceva.
663
00:40:35,433 --> 00:40:38,352
Spălătoria de covoare.
664
00:40:38,436 --> 00:40:41,689
Aveam nevoie de concertul acela.
Am făcut 1000 de dolari.
665
00:40:41,772 --> 00:40:44,358
N-am fost siguri
dacă acel concert va conta,
666
00:40:44,442 --> 00:40:45,901
dar l-am făcut, oricum.
667
00:40:45,985 --> 00:40:48,070
N-au venit prea mulți oameni,
668
00:40:48,154 --> 00:40:53,159
dar, Dumnezeule,
cât de ospitalieri au fost.
669
00:40:53,242 --> 00:40:55,411
Au făcut budincă de banane
sau pâine cu banane, nu?
670
00:40:55,494 --> 00:41:00,040
Da, tot felul de mâncăruri,
niște oameni extraordinari.
671
00:41:01,083 --> 00:41:03,586
{\an8}Știu că e un clișeu,
dar libertatea e totul.
672
00:41:03,669 --> 00:41:07,339
{\an8}Adică, uită-te la noi,
suntem o firmă de curățat covoare
673
00:41:07,423 --> 00:41:09,049
și, brusc, avem un concert.
674
00:41:09,133 --> 00:41:11,051
Avem libertatea să facem asta.
675
00:41:13,679 --> 00:41:16,390
Oameni buni, când aplaudați,
cântăm mai bine.
676
00:41:19,018 --> 00:41:22,062
E specific Statelor Unite,
să fie fondate de imigranți,
677
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
de oameni de pretutindeni.
678
00:41:23,564 --> 00:41:26,317
Toți suntem la fel,
ar trebui să ne înțelegem
679
00:41:26,400 --> 00:41:27,526
unii cu alții.
680
00:41:27,610 --> 00:41:29,737
Majoritatea celor care vin în SUA
681
00:41:29,820 --> 00:41:31,238
au o motivație.
682
00:41:31,322 --> 00:41:34,074
De oriunde ar fi,
au vrut o viață mai bună.
683
00:41:34,158 --> 00:41:36,952
Au considerat că SUA sunt un loc mai bun,
684
00:41:37,036 --> 00:41:39,246
a contat fie doar și motivația
685
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
de a pleca spre locul de acum.
686
00:41:41,123 --> 00:41:43,626
Concertul ne-a salvat la greu.
687
00:41:47,963 --> 00:41:51,675
{\an8}La ora 16:00 vom avea prima furtună
cu nume, a sezonului.
688
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
{\an8}Alberto va lovi Florida
689
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
{\an8}cu rafale de vânt de până la 95 km/h.
690
00:41:56,263 --> 00:41:58,807
{\an8}Guvernatorii din Florida,
Alabama și Mississippi
691
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
{\an8}declară stare de urgență.
692
00:42:00,809 --> 00:42:04,021
{\an8}Sub ape sau sub amenințarea lor
sunt 34 de milioane de oameni.
693
00:42:04,104 --> 00:42:05,856
{\an8}Sunt posibile și tornade.
694
00:42:09,068 --> 00:42:11,320
Delta a emis derogare de călătorie.
695
00:42:11,403 --> 00:42:13,113
- Acolo mergem.
- Da.
696
00:42:13,197 --> 00:42:16,742
În acest moment al jocului, ne gândeam:
„Putem pleca.”
697
00:42:16,825 --> 00:42:18,619
Concertele funcționează,
698
00:42:18,702 --> 00:42:20,788
totul e mișto, apoi luăm micul dejun
699
00:42:20,871 --> 00:42:22,665
și vedem știrile.
700
00:42:22,748 --> 00:42:27,253
Ne îndreptăm tocmai spre furtună.
701
00:42:27,336 --> 00:42:29,880
Mama Natură e o târfă.
702
00:42:29,964 --> 00:42:31,674
De câte ori ceva a mers bine,
703
00:42:31,757 --> 00:42:34,134
a urmat ceva rău.
704
00:42:35,010 --> 00:42:36,679
Putem fi de acord că…
705
00:42:36,762 --> 00:42:39,223
ceea ce facem și scopul nostru
sunt cam naive,
706
00:42:39,306 --> 00:42:41,058
dar nu vom face nimic periculos.
707
00:42:41,141 --> 00:42:43,477
Simon a zis că nu putem merge acolo.
708
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
Taci, trebuie să mergem acolo.
709
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
Suntem sub avertizare de tornadă.
710
00:43:02,705 --> 00:43:05,541
Alabama centrală până la miezul nopții.
711
00:43:05,624 --> 00:43:09,545
Suntem pe latura estică
a furtunii ce se apropie.
712
00:43:32,693 --> 00:43:36,947
NASHVILLE TN, BIRMINGHAM AL
713
00:43:37,031 --> 00:43:38,198
Am reușit.
714
00:43:38,282 --> 00:43:39,783
Suntem vii!
715
00:43:42,995 --> 00:43:46,123
Aceste comunități ridică
o problemă urgentă în America.
716
00:43:46,206 --> 00:43:48,250
Pot oamenii din atâtea nații
717
00:43:48,334 --> 00:43:51,587
să devină parte
din stilul de viață american?
718
00:43:51,670 --> 00:43:54,798
Am venit deoarece am auzit de concert.
719
00:43:54,882 --> 00:43:55,799
BUN VENIT ÎN GEORGIA
720
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
Fiecare val de imigranți
aduce mentalitatea:
721
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
„Cum să rămân eu însumi,
dar să devin ceva total nou?”
722
00:44:02,222 --> 00:44:05,893
O să mă mut la țară
O să mănânc multe piersici
723
00:44:05,976 --> 00:44:10,147
Să te stabilești aici, să faci o familie,
724
00:44:10,230 --> 00:44:13,442
o comunitate, e foarte complicat.
725
00:44:13,525 --> 00:44:15,986
Nu cunoști cultura, tradițiile.
726
00:44:16,070 --> 00:44:19,114
Nu știi cum să găsești o slujbă,
unde să cauți.
727
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
Totul e diferit.
728
00:44:20,449 --> 00:44:21,909
Ar merge bine cu bere.
729
00:44:21,992 --> 00:44:24,745
- Orice merge grozav cu bere.
- Da.
730
00:44:24,828 --> 00:44:26,497
{\an8}Când mergi în America, nu știi
731
00:44:26,580 --> 00:44:30,000
{\an8}cum o să fii primit.
732
00:44:30,084 --> 00:44:31,710
America e atât de diversă,
733
00:44:31,794 --> 00:44:34,838
sub aspect terestru, uman, cultural.
734
00:44:34,922 --> 00:44:36,840
Și au aligatori.
735
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
Ca în Jurassic Park.
736
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Suntem în Lumea Aligatorilor!
737
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
Ești infuzat cu optimism,
738
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
{\an8}oamenii încearcă mereu,
739
00:44:49,353 --> 00:44:51,897
{\an8}convinși că vor reuși.
740
00:44:51,980 --> 00:44:53,690
{\an8}De exemplu, irlandezii noștri.
741
00:44:53,774 --> 00:44:56,568
{\an8}Pot face, aici, ce nu puteau face acasă.
742
00:44:56,652 --> 00:44:58,153
- Adică…
- Să fie irlandezi.
743
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
Exact! Aici poți face asta.
744
00:45:00,656 --> 00:45:03,409
- Acasă nu puteai fi irlandez.
- Eu sunt mereu irlandez.
745
00:45:03,492 --> 00:45:04,827
{\an8}O să fiu mereu irlandez.
746
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
{\an8}Trăiesc în America,
747
00:45:06,453 --> 00:45:08,288
{\an8}sunt foarte mândru de asta,
748
00:45:08,372 --> 00:45:10,332
dar, în primul rând, sunt irlandez.
749
00:45:10,416 --> 00:45:11,834
Doi ani fără mâncare.
750
00:45:11,917 --> 00:45:14,253
Îți imaginezi doza aferentă de ciudă?
751
00:45:16,255 --> 00:45:19,508
Mai mult decât orice altă țară,
America e un amalgam
752
00:45:19,591 --> 00:45:23,637
de experiențe și legături cu alte culturi.
753
00:45:23,720 --> 00:45:27,015
E o combinație de lucruri diverse,
754
00:45:27,099 --> 00:45:28,475
care-i dă unicitate.
755
00:45:28,559 --> 00:45:33,397
Înțelegerea imigranților duce la o lume
mai inclusivă,
756
00:45:33,480 --> 00:45:35,232
o America mai inclusivă.
757
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
Cunoaștem și America excluderii.
758
00:45:39,486 --> 00:45:44,158
ATLANTA GA, DEL RAY BEACH FL
759
00:45:44,241 --> 00:45:46,285
FLORIDA
760
00:45:46,368 --> 00:45:48,328
TIM FINNEGANS IRISH
761
00:45:48,412 --> 00:45:50,414
Pe toată durata turneului,
762
00:45:51,457 --> 00:45:53,667
m-am gândit doar la spectacolul ăsta.
763
00:45:53,750 --> 00:45:57,713
Știu că mulți o cunoașteți pe Kelly
sau o cunoșteați.
764
00:45:58,338 --> 00:46:01,383
Regretata mea verișoară Kelly,
765
00:46:02,593 --> 00:46:04,178
care lucra la sala
766
00:46:04,261 --> 00:46:08,432
unde urma să cântăm în cadrul turneului.
767
00:46:08,515 --> 00:46:10,684
Urma să fiu acolo pentru prima dată.
768
00:46:10,767 --> 00:46:14,021
Urma să cântăm, în premieră,
piesa scrisă pentru ea.
769
00:46:14,813 --> 00:46:17,065
Dave i-a scris o piesă superbă,
770
00:46:17,149 --> 00:46:18,901
vă rog s-o ascultați.
771
00:46:36,168 --> 00:46:39,880
Se lasă seara, iar timpul stă în loc
772
00:46:41,423 --> 00:46:44,384
Mi-ai zdruncinat lumea, fără de compromis
773
00:46:45,010 --> 00:46:47,888
Amintirile rămân până când
774
00:46:49,014 --> 00:46:52,768
Apa sărată îmi umple ochii
775
00:46:53,685 --> 00:46:56,313
Te voi ține pe vecie
776
00:46:57,731 --> 00:47:01,777
Și voi urma lumina Ce mă va ghida
777
00:47:01,860 --> 00:47:04,780
Te voi ține pentru totdeauna
778
00:47:05,822 --> 00:47:07,616
Frumoasa mea
779
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
Iubirea unei mama e tot ce am
780
00:47:15,666 --> 00:47:18,627
Te voi ține aproape
Deși ne desparte o lume
781
00:47:19,294 --> 00:47:22,673
E vremea să te las să pleci
782
00:47:23,507 --> 00:47:26,635
Te vom păstra în inimile noastre
783
00:47:27,594 --> 00:47:30,305
Acum te cheamă dincolo
784
00:47:31,515 --> 00:47:35,602
Să nu uiți un lucru Înainte să pleci
785
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
Nu te voi uita niciodată
786
00:47:39,565 --> 00:47:42,442
Pe curând, fii binecuvântată
787
00:47:44,861 --> 00:47:47,781
Kelly Ann, Kelly Ann
788
00:47:48,991 --> 00:47:52,202
Flacăra ta mă arde pe dinăuntru
789
00:47:52,911 --> 00:47:56,623
Kelly Ann, Kelly Ann
790
00:47:56,707 --> 00:48:00,252
Mareile s-au întors Luptându-se cu marea
791
00:48:01,295 --> 00:48:04,089
Te voi ține pentru totdeauna
792
00:48:05,757 --> 00:48:09,428
Și voi urma lumina Ce mă va ghida
793
00:48:09,511 --> 00:48:12,055
Te voi ține pentru totdeauna
794
00:48:13,765 --> 00:48:15,684
Frumoasa mea
795
00:48:17,686 --> 00:48:20,272
Frumoasa mea
796
00:48:21,690 --> 00:48:24,443
Frumoasa mea
797
00:48:25,569 --> 00:48:29,031
Frumoasa mea
798
00:48:32,909 --> 00:48:34,161
Dormi în pace, Kelly!
799
00:48:41,126 --> 00:48:42,252
Mulțumesc!
800
00:48:45,922 --> 00:48:48,383
Aplauze. Nu știu cum a putut face asta.
801
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
A mers la Finnegan's…
802
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
La ce vârstă?
803
00:49:01,063 --> 00:49:03,023
Pe la 26-27.
804
00:49:03,106 --> 00:49:07,653
S-a încurcat cu un nenorocit,
care a influențat-o oarecum,
805
00:49:07,736 --> 00:49:10,947
pare să se întâmple multor tineri
în zilele noastre,
806
00:49:11,031 --> 00:49:14,534
flagelul drogurilor e o…
807
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
pare să câștige.
808
00:49:18,413 --> 00:49:20,999
Da, știu, mulți au plăcut-o, era…
809
00:49:21,083 --> 00:49:23,502
- Foarte trist.
- Mulți vorbeau despre ea.
810
00:49:23,585 --> 00:49:25,212
- La naiba.
- A fost greu.
811
00:49:25,295 --> 00:49:27,089
Sunt mândru că am scris piesa
812
00:49:27,172 --> 00:49:29,257
și că am cântat-o oamenilor,
813
00:49:29,341 --> 00:49:31,510
ca o alinare.
814
00:49:31,593 --> 00:49:33,345
Mai ales pentru mama ei,
815
00:49:33,428 --> 00:49:35,305
pe care o iubim din toată inima.
816
00:49:36,765 --> 00:49:38,058
Știi ce ne trebuie?
817
00:49:38,684 --> 00:49:39,726
O barcă.
818
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Ne trebuie o pauză.
819
00:49:41,770 --> 00:49:44,481
Da, ne trebuie o pauză, nu să fim răniți.
820
00:49:44,564 --> 00:49:47,442
Am făcut toată treaba,
821
00:49:48,193 --> 00:49:49,778
am rezolvat tot,
822
00:49:49,861 --> 00:49:52,239
am înconjurat lumea.
823
00:49:52,322 --> 00:49:54,241
Toată America, Europa.
824
00:49:54,324 --> 00:49:57,911
Muzica, piesele, muzicienii sunt acolo,
825
00:49:57,994 --> 00:49:59,121
totul e acolo.
826
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
Ne trebuie o pauză.
827
00:50:02,207 --> 00:50:05,252
- Acum ne trebuie niște iubire.
- Exact.
828
00:50:08,672 --> 00:50:11,508
DUNEDIN, FLORIDA, ZIUA 23
829
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
PUB IRLANDEZ, FLANAGAN'S
830
00:50:17,723 --> 00:50:21,059
Știu că aveți de toate,
încă mai au tricouri, CD-uri,
831
00:50:21,143 --> 00:50:24,646
așa că orice mic dar, un dolar sau doi
în găletușa aceea,
832
00:50:24,730 --> 00:50:26,815
va fi pentru plata hotelului,
833
00:50:26,898 --> 00:50:30,986
a mâncării, pentru o rulotă mai bună
în ultimele nouă state.
834
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
Sau alte nevoi.
835
00:50:49,629 --> 00:50:51,798
FLORIDA, TAMPA, FL
836
00:50:53,216 --> 00:50:55,051
COLUMBIA, SC, CAROLINA DE SUD
837
00:50:55,135 --> 00:50:57,929
BUN VENIT ÎN CAROLINA DE SUD
838
00:50:58,013 --> 00:51:00,098
PUB BULDOGUL BRITANIC, CONCERTUL 42
839
00:51:00,182 --> 00:51:03,393
Lucrez la verificarea conformității
turneului pentru record,
840
00:51:03,477 --> 00:51:06,271
am făcut asta pentru fiecare concert.
841
00:51:06,354 --> 00:51:10,650
Completăm hârtiile
pe baza așteptărilor lor.
842
00:51:10,734 --> 00:51:16,490
Încă există parametri nu tocmai clari
despre cerințele exacte,
843
00:51:16,573 --> 00:51:20,118
iar săptămâna asta, producătorii din Vegas
vor trimite o scrisoare
844
00:51:20,202 --> 00:51:21,620
celor de la Guinness.
845
00:51:21,703 --> 00:51:24,080
Din câte am înțeles, esențial e să spunem
846
00:51:24,164 --> 00:51:27,042
ce facem, vă rugăm să semnați aici.
847
00:51:27,125 --> 00:51:28,835
Uneori te gândești:
848
00:51:28,919 --> 00:51:32,047
„De ce am pornit la drum
înainte să știm toate regulile?”
849
00:51:32,130 --> 00:51:34,591
Dar acum suntem aici
și o să-l ducem la capăt.
850
00:51:34,674 --> 00:51:36,843
E un vis, e grozav să visezi,
851
00:51:36,927 --> 00:51:38,678
dar, când ajungi s-o faci…
852
00:51:38,762 --> 00:51:40,889
E bine să planifici totul,
853
00:51:40,972 --> 00:51:42,390
o să cântăm în 50 de state,
854
00:51:42,474 --> 00:51:45,101
o să facem asta, apoi o să zicem:
855
00:51:45,185 --> 00:51:46,978
„Acum chiar trebuie s-o facem.”
856
00:51:47,062 --> 00:51:48,814
Salut, sunt Simon.
857
00:51:48,897 --> 00:51:51,525
Sunt managerul de turneu
pentru Black Donnellys.
858
00:51:51,608 --> 00:51:54,444
Am pierdut concertul din Delaware
859
00:51:54,528 --> 00:51:56,571
și trebuie să acoperim fiecare stat.
860
00:51:56,655 --> 00:51:59,616
Cel puțin 15 minute, vă facem spectacol.
861
00:51:59,699 --> 00:52:03,078
Dacă ne puteți ajuta niște mâncare
862
00:52:03,161 --> 00:52:05,831
sau onorariu de rezervare,
am aprecia mult,
863
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
dar știu că cerșetorii nu pot alege.
864
00:52:07,874 --> 00:52:10,460
Vrem doar să cântăm și în Delaware.
865
00:52:14,673 --> 00:52:15,924
Ce loc.
866
00:52:16,675 --> 00:52:18,844
Dumnezeule, atât de…
867
00:52:18,927 --> 00:52:20,929
- Ca o caricatură.
- Exact.
868
00:52:21,012 --> 00:52:24,099
Acolo e omul care ia toate deciziile
869
00:52:24,182 --> 00:52:26,476
ce ne afectează pe toți.
870
00:52:27,477 --> 00:52:30,146
Mereu am știut ce înseamnă America,
871
00:52:30,230 --> 00:52:34,317
dar după acest turne,
am înțeles și mai bine
872
00:52:34,401 --> 00:52:36,361
ce înseamnă America, de fapt.
873
00:52:36,444 --> 00:52:37,529
Da, cea reală.
874
00:52:38,238 --> 00:52:41,449
Am dat multe țării ăsteia.
875
00:52:42,868 --> 00:52:45,161
Am contribuit la cultură,
876
00:52:45,245 --> 00:52:46,997
am adus tot bagajul cu noi.
877
00:52:47,080 --> 00:52:49,541
Prin venele țării ăsteia
curge sânge irlandez.
878
00:52:49,624 --> 00:52:51,084
Cu siguranță.
879
00:52:52,043 --> 00:52:53,920
E o mare diferrență între
880
00:52:54,004 --> 00:52:57,674
ce vor ei să crezi și ce se întâmplă,
de fapt.
881
00:52:57,757 --> 00:52:59,384
E o mare discrepanță.
882
00:53:01,970 --> 00:53:03,763
E suprarealist, privind clădirea,
883
00:53:03,847 --> 00:53:05,974
după tot ce am făcut,
884
00:53:06,057 --> 00:53:08,226
i-am cere să facă multe lucruri.
885
00:53:09,102 --> 00:53:11,062
I-aș spune multe lucruri.
886
00:53:12,355 --> 00:53:15,191
PUB IRLANDEZ RIRÁ, CONCERTUL 45
887
00:53:31,374 --> 00:53:33,877
Tocmai a început drumul vostru înainte,
888
00:53:33,960 --> 00:53:36,588
asta înseamnă America
889
00:53:37,380 --> 00:53:39,841
Asta e ideea noastră de vis american.
890
00:53:39,925 --> 00:53:41,885
Trebuie muncit pentru visuri.
891
00:53:41,968 --> 00:53:43,011
Asta credem noi.
892
00:53:43,094 --> 00:53:45,847
Dacă muncim susținut, visul se va împlini.
893
00:53:45,931 --> 00:53:47,933
Pentru mine, înseamnă să pot face
894
00:53:48,016 --> 00:53:51,728
ce vreau, cu cine vreau,
fără să-mi fac griji despre bani.
895
00:53:51,811 --> 00:53:53,188
Ăsta e Visul american.
896
00:53:53,855 --> 00:53:57,943
{\an8}Fiecare părinte vrea
să poată oferi copiilor o educație.
897
00:53:58,026 --> 00:53:59,819
Vor să-i protejeze.
898
00:53:59,903 --> 00:54:03,615
Să le ofere bazele pentru a avea succes.
899
00:54:03,698 --> 00:54:05,116
Ăsta e Visul american.
900
00:54:06,618 --> 00:54:10,914
Nu mi-am dorit o casă grozavă,
o mașină și alte cele.
901
00:54:10,997 --> 00:54:14,751
{\an8}A contat să pot realiza
lucrul pentru care m-am născut.
902
00:54:14,834 --> 00:54:17,921
Încă poți realiza orice în Statele Unite.
903
00:54:18,004 --> 00:54:21,591
Deși există tot mai multe bariere.
904
00:54:21,675 --> 00:54:25,178
{\an8}Trebuie multă ambiție,
să știi unde vrei să ajungi.
905
00:54:26,554 --> 00:54:29,432
Cât investești, atât primești
de la țara asta.
906
00:54:29,516 --> 00:54:31,685
Cum de nu ne dăm seama ce avem?
907
00:54:31,768 --> 00:54:34,938
La câte lucruri avem acces,
ce potențial avem.
908
00:54:35,021 --> 00:54:37,732
Oricine vine aici și muncește din greu,
909
00:54:37,816 --> 00:54:41,569
investind timp și efort, merită o șansă.
910
00:54:41,653 --> 00:54:44,406
{\an8}Frate, asta e America.
911
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
Problema cu rulotele e că nu sunt făcute
să transporte o trupă.
912
00:55:15,770 --> 00:55:19,816
Am făcut foarte mulți kilometri.
913
00:55:19,899 --> 00:55:22,527
Practic, am înconjurat Pământul.
914
00:55:22,610 --> 00:55:25,238
Nu mă mir că se mai destrăma una, alta.
915
00:55:30,201 --> 00:55:32,412
Rulota e veche.
916
00:55:32,495 --> 00:55:34,289
Practic, e un tomberon.
917
00:55:35,749 --> 00:55:38,376
Materialul dintre bara de protecție
și rezervor,
918
00:55:38,460 --> 00:55:41,421
sudurile sunt foarte proaste.
919
00:55:42,130 --> 00:55:43,965
Acolo e rulota noastră.
920
00:55:44,049 --> 00:55:45,592
Vehicul de recreere.
921
00:55:45,675 --> 00:55:48,553
Nu știu de ce i se spune așa, e un gunoi!
922
00:55:49,929 --> 00:55:52,348
Mergem cu rulota, deci treaba e la limită.
923
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Da.
924
00:55:56,186 --> 00:55:58,855
Ieri s-a stricat aerul condiționat.
925
00:55:58,938 --> 00:56:04,486
Abia luni o să se ocupe cineva de asta.
926
00:56:05,195 --> 00:56:09,574
O să vă programez, ca să știe că veniți.
927
00:56:09,657 --> 00:56:11,910
Așa a fost în fiecare zi. Nu-mi pasă.
928
00:56:11,993 --> 00:56:15,497
Schimb de ulei la fiecare
6500 de kilometri, am rămas fără propan,
929
00:56:15,580 --> 00:56:19,501
a trebuit schimbată canalizarea,
fosa septică.
930
00:56:20,460 --> 00:56:22,045
Ora 06:00.
931
00:56:22,879 --> 00:56:26,007
Mă trezesc și merg să schimb uleiul.
932
00:56:26,716 --> 00:56:28,968
S-a terminat, pur și simplu.
933
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
Mereu e ceva de făcut.
934
00:56:31,137 --> 00:56:33,389
Știi? Nu ești plătit să faci asta.
935
00:56:42,315 --> 00:56:43,858
BUN VENIT ÎN CAROLINA DE NORD
936
00:57:05,547 --> 00:57:07,715
Vrei s-o parchezi?
937
00:57:07,799 --> 00:57:09,926
PUBUL IRLANDEZ RIRÁ, CONCERTUL 43
938
00:57:18,560 --> 00:57:20,562
- Suntem în Baltimore.
- Maryland.
939
00:57:21,271 --> 00:57:23,898
Da, aici a fost scris imnul național.
940
00:57:23,982 --> 00:57:25,442
Ne-am rostogolit până aici.
941
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
Am venit la vale până aici.
942
00:57:30,196 --> 00:57:32,615
Suntem săraci lipiți,
943
00:57:32,699 --> 00:57:34,993
la fiecare concert susținut,
944
00:57:35,076 --> 00:57:37,454
depindem de banii ăștia
ca să ajungem la următorul.
945
00:57:37,537 --> 00:57:39,372
- Nimeni nu era plătit.
- Nu.
946
00:57:39,456 --> 00:57:42,167
Am rămas fără bani,
nu puteam plăti oamenii.
947
00:57:42,917 --> 00:57:45,753
N-am avut bani de cazare, zboruri.
948
00:57:45,837 --> 00:57:47,505
Totul se destrăma.
949
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Am ajuns să dormim în rulotă.
950
00:57:49,674 --> 00:57:51,468
Opt oameni în rulotă.
951
00:57:51,551 --> 00:57:54,387
- Da.
- Ca un bun imigrant.
952
00:57:55,847 --> 00:58:00,018
Mă gândesc, poate, retrospectiv.
953
00:58:00,101 --> 00:58:02,020
O să încercăm să-l terminăm
954
00:58:02,103 --> 00:58:04,689
cu zâmbetul pe buze, cu rezervorul gol.
955
00:58:04,772 --> 00:58:06,691
Cred că așa o să ajungem la New York.
956
00:58:06,774 --> 00:58:08,067
- Da, în genunchi.
- Da.
957
00:58:08,151 --> 00:58:10,320
Probabil o să ieșim din râul Hudson.
958
00:58:12,697 --> 00:58:14,032
Am un dolar.
959
00:58:17,702 --> 00:58:19,496
- Fiți binecuvântați!
- O zi bună!
960
00:58:20,205 --> 00:58:21,998
Oameni mai puțin norocoși.
961
00:58:24,292 --> 00:58:26,044
WASHINGTON DC, BALTIMORE MD
962
00:58:26,127 --> 00:58:29,255
PHILADELPHIA, PA
963
00:58:41,768 --> 00:58:45,855
Aici s-a scris Declarația de Independență.
Uimitor!
964
00:58:45,939 --> 00:58:49,067
Am ajuns la 18:00. Îmi place.
965
00:58:49,150 --> 00:58:54,572
A dat multă speranță
oamenilor de toate rasele,
966
00:58:54,656 --> 00:58:56,491
de toate soiurile, din toate țările.
967
00:58:56,574 --> 00:59:00,495
Mereu m-am gândit ce ar crede înaintașii
968
00:59:00,578 --> 00:59:02,872
despre America de azi.
969
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
Acum e o atitudine anti-imigrare,
970
00:59:05,542 --> 00:59:09,212
iar aici ai inși ce arborează
drapelul american,
971
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
fără să fie de aici.
972
00:59:12,006 --> 00:59:13,466
Parcă ridică…
973
00:59:13,550 --> 00:59:15,677
N-avem o bancnotă de 100 de dolari,
s-o ridicăm.
974
00:59:18,012 --> 00:59:21,558
Țara tuturor posibilităților,
o să fur 100 de dolari.
975
00:59:24,602 --> 00:59:27,021
Învățăm multe în călătoria noastră.
976
00:59:27,105 --> 00:59:30,650
Momente în timp, evenimente istorice.
977
00:59:30,733 --> 00:59:33,945
Clădiri, locuri, toate ne-au dat
978
00:59:34,028 --> 00:59:36,906
o imagine despre fundația Americii.
979
00:59:36,990 --> 00:59:41,494
Un contrast interesant
între ce a fost și ce este azi.
980
00:59:57,635 --> 01:00:00,680
Rocky Balboa, conducând cu 12-0,
contra obstacolelor,
981
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
ca noi, încercând să doborâm
recordul mondial.
982
01:00:03,850 --> 01:00:06,769
- El n-a făcut-o într-o rulotă.
- Nu, sigur nu.
983
01:00:07,478 --> 01:00:09,355
Noi suferim mai mult decât el.
984
01:00:10,023 --> 01:00:11,816
Dacă cineva privește dinafară
985
01:00:11,899 --> 01:00:14,652
și vede ce ni s-a întâmplat,
nu ne-ar da nicio șansă.
986
01:00:15,278 --> 01:00:17,614
Sperăm să le dovedim contrariul.
987
01:00:19,115 --> 01:00:20,992
Dacă pierdem din cauze procedurale,
988
01:00:21,075 --> 01:00:23,286
că nu am completat un document,
989
01:00:23,369 --> 01:00:26,456
vom ști că am cântat în 50 de state,
60 de concerte,
990
01:00:26,539 --> 01:00:28,166
în 40 de zile.
991
01:00:28,249 --> 01:00:32,003
Rămânem cu experiența,
am învățat multe pe parcurs,
992
01:00:32,086 --> 01:00:33,671
am întâlnit mulți oameni.
993
01:00:33,755 --> 01:00:36,257
Dacă nu primim certificatul, așa să fie.
994
01:00:36,341 --> 01:00:38,968
Am stabilit recordul și vrem
ca cineva să-l bată.
995
01:00:39,052 --> 01:00:41,137
Să ne depășească recordul.
996
01:00:43,598 --> 01:00:45,975
BUN VENIT ÎN DELAWARE
997
01:00:46,059 --> 01:00:49,646
PHILADELPHIA, PA - MIDDLETOWN, DE
ATLANTIC CITY, NJ
998
01:01:06,496 --> 01:01:09,457
ATLANTIC CITY NJ, BURLINGTON VT
999
01:01:18,549 --> 01:01:22,887
Un tip ne spune:
„Lucrez la un camping pe drum.
1000
01:01:22,970 --> 01:01:25,598
Dacă vreți, puteți veni să stați
1001
01:01:25,682 --> 01:01:28,518
la noi o noapte, două, dacă e nevoie.”
1002
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Nu-mi amintesc nimic.
1003
01:01:31,604 --> 01:01:33,773
Am ajuns la un camping, nedumeriți.
1004
01:01:35,525 --> 01:01:37,485
Bun, facem deserturi.
1005
01:01:38,152 --> 01:01:39,404
Bagă, frate!
1006
01:01:39,946 --> 01:01:41,531
Tu ce faci, doar o încălzești?
1007
01:01:41,614 --> 01:01:45,034
- Da.
- Pune-o pe foc!
1008
01:01:47,870 --> 01:01:50,456
- Pune-o deasupra, stoarce-o!
- Deasupra. Stoarce!
1009
01:01:50,540 --> 01:01:51,874
- Trage!
- Trage!
1010
01:01:52,500 --> 01:01:54,502
E prima dată când mănânc acest desert.
1011
01:01:59,674 --> 01:02:01,718
- Bun venit în America!
- Doamne!
1012
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
E grozav, ce surpriză.
1013
01:02:09,183 --> 01:02:10,393
Haide!
1014
01:02:11,686 --> 01:02:13,646
De ce n-am făcut asta până acum?
1015
01:02:14,397 --> 01:02:16,983
Ești în altă țară, în America, și vezi:
1016
01:02:17,066 --> 01:02:19,444
„Asta fac americanii, în camping.”
1017
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
Duba noastră e un gunoi
1018
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
Duba noastră e un gunoi
1019
01:02:31,956 --> 01:02:33,750
Ne trebuie alta
1020
01:02:39,714 --> 01:02:41,007
Mai mult vin!
1021
01:02:45,928 --> 01:02:47,054
Nu te-am văzut.
1022
01:02:47,138 --> 01:02:49,307
Nu m-ai văzut, sunt cel mai mare de aici.
1023
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
„Nu te-am văzut.”
1024
01:02:54,562 --> 01:02:57,565
Port o pălărie haioasă
și am 120 de kilograme.
1025
01:02:57,648 --> 01:02:59,192
O fi beat.
1026
01:02:59,275 --> 01:03:00,610
Nu-mi vine să cred…
1027
01:03:00,693 --> 01:03:01,944
Nu pot să cred că e gata vinul roșu.
1028
01:03:02,028 --> 01:03:04,572
Unde-i tăurașul ăla? Iată-l!
1029
01:03:04,655 --> 01:03:06,741
- Am terminat vinul roșu.
- Nu.
1030
01:03:06,824 --> 01:03:08,201
- Nu?
- Eu l-am terminat.
1031
01:03:13,790 --> 01:03:16,209
Prima amintire muzicală
o am dintr-un taxi,
1032
01:03:16,292 --> 01:03:19,587
ascultând piesa a trupei ELO:
„În toată lumea.”
1033
01:03:20,296 --> 01:03:24,175
Care, și până astăzi,
1034
01:03:24,258 --> 01:03:26,302
a rămas piesa mea preferată.
1035
01:03:26,385 --> 01:03:28,304
Apoi mă prinde piesa,
1036
01:03:28,387 --> 01:03:31,808
iau o perie de păr
și cânt în fața oglinzii,
1037
01:03:31,891 --> 01:03:34,143
mimez, mă extaziez
1038
01:03:34,227 --> 01:03:35,812
și încep să plâng.
1039
01:03:37,188 --> 01:03:38,606
Jur că așa a fost.
1040
01:03:39,899 --> 01:03:41,818
Și femeile pot cânta la chitară.
1041
01:03:41,901 --> 01:03:43,194
E foarte ușor.
1042
01:03:43,861 --> 01:03:46,697
Fratele meu, Steve, avea o…
1043
01:03:47,824 --> 01:03:51,953
Era cu patru ani mai mare
și aducea lucruri acasă,
1044
01:03:52,036 --> 01:03:54,997
am auzit Thin Lizzy, Gary Moore
1045
01:03:55,081 --> 01:03:59,043
și sunetul chitarei.
Atunci am înțeles cum stă treaba.
1046
01:03:59,710 --> 01:04:01,629
Fratele meu m-a dus la Thin Lizzy,
1047
01:04:02,588 --> 01:04:04,674
după două săptămâni vedeam AC/DC
1048
01:04:04,757 --> 01:04:07,134
și am știut că asta vreau să fac.
1049
01:04:07,218 --> 01:04:09,387
E sunetul tău.
1050
01:04:12,515 --> 01:04:14,058
Încă mă dă pe spate.
1051
01:04:14,141 --> 01:04:18,187
Nu se compară cu nimic.
1052
01:04:21,274 --> 01:04:24,569
Așa am ajuns să fac muzică,
cântând la chitară.
1053
01:04:24,652 --> 01:04:29,365
Chiar și azi, o iubesc și încerc
să fiu și mai bun.
1054
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
BUN VENIT ÎN NEW HAMPSHIRE
1055
01:04:40,376 --> 01:04:43,754
PORTLAND ME, PORTSMOTH NH
1056
01:04:51,220 --> 01:04:53,389
CONCERTUL 51, PORTLAND, ME
1057
01:04:59,103 --> 01:05:01,230
CONCERTUL 52, PORTSMOUTH, NH
1058
01:05:04,233 --> 01:05:06,235
BUN VENIT ÎN MASSACHUSETTS
1059
01:05:06,319 --> 01:05:08,154
{\an8}GRĂTARUL PUBULUI McSWIGGAN'S, CONCERTUL 53
1060
01:05:08,237 --> 01:05:11,908
Vineri o să mergem acasă,
după 25 de zile pe drum,
1061
01:05:12,825 --> 01:05:14,952
abia aștept, recunosc,
1062
01:05:15,036 --> 01:05:17,538
a fost minunat, grozav,
1063
01:05:17,622 --> 01:05:19,165
dar și foarte greu.
1064
01:05:22,251 --> 01:05:23,377
Suntem la Boston,
1065
01:05:23,461 --> 01:05:26,547
o mare comunitate de irlandezi.
1066
01:05:26,631 --> 01:05:30,343
E printre destinațiile preferate
ale irlandezilor.
1067
01:05:30,426 --> 01:05:32,970
Irlanda a fost stăpânită
de Anglia, 800 de ani.
1068
01:05:33,804 --> 01:05:35,723
Ne-am răsculat, au vrut să ne lichideze,
1069
01:05:35,806 --> 01:05:37,475
să facă genocid.
1070
01:05:37,558 --> 01:05:39,977
Foametea are propria poveste.
Toată lumea știe…
1071
01:05:40,519 --> 01:05:42,229
că nu a fost chiar foamete.
1072
01:05:42,313 --> 01:05:43,940
N-aveam voie să mâncăm pește,
1073
01:05:44,023 --> 01:05:46,817
să avem propriile cereale
și alte asemenea.
1074
01:05:46,901 --> 01:05:50,112
Nu ne lăsau să cultivăm terenul,
1075
01:05:50,196 --> 01:05:53,532
ideile conducătorilor de școli,
trebuia făcut în secret,
1076
01:05:53,616 --> 01:05:54,742
să ne învețe.
1077
01:05:54,825 --> 01:05:56,911
Vin dintr-un loc
în care li s-au refuzat multe,
1078
01:05:56,994 --> 01:06:02,166
{\an8}iar acum vor să profite din plin
de Visul american.
1079
01:06:02,249 --> 01:06:04,460
E un vis legat de America,
1080
01:06:04,543 --> 01:06:07,672
că vii aici și poți deveni
1081
01:06:07,755 --> 01:06:10,841
orice visezi sau speri să devii.
1082
01:06:10,925 --> 01:06:13,636
E trist să-ți părăsești țara,
1083
01:06:13,719 --> 01:06:15,429
ca să poți să trăiești.
1084
01:06:15,513 --> 01:06:18,808
Milioane de europeni și-au părăsit casele
1085
01:06:18,891 --> 01:06:21,894
și s-au stabilit în țări îndepărtate.
1086
01:06:21,978 --> 01:06:25,439
Aproape două treimi dintre ei
au venit în Statele Unite.
1087
01:06:25,523 --> 01:06:28,651
La mijlocul anilor 1800, cu foametea
din Irlanda, a fost un exod în masă.
1088
01:06:28,734 --> 01:06:31,112
Peste două milioane de oameni au plecat.
1089
01:06:31,195 --> 01:06:34,407
Când America a devenit independentă
de Anglia,
1090
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
a devenit atractivă pentru irlandezi.
1091
01:06:37,451 --> 01:06:39,078
Mulți s-au îndreptat spre SUA,
1092
01:06:39,161 --> 01:06:42,415
în vasele de sicrie,
dura șase-douăsprezece săptămâni.
1093
01:06:42,498 --> 01:06:46,085
Pe drum, aveai de luptat cu febra tifoidă
și tuberculoza.
1094
01:06:46,168 --> 01:06:48,504
Când au plecat din Irlanda
și au ajuns pe Coasta de est,
1095
01:06:48,587 --> 01:06:51,799
n-au fost bineveniți
pe Coasta de est a Americii.
1096
01:06:51,882 --> 01:06:54,010
Asta arată cât de optimiști
erau irlandezii,
1097
01:06:54,093 --> 01:06:58,139
integrându-se și obținând multă influență.
1098
01:06:58,222 --> 01:07:00,891
Mai ales în construirea societății.
1099
01:07:00,975 --> 01:07:04,395
Irlandezii au început cu slujbe
ca pompieri sau polițiști,
1100
01:07:04,478 --> 01:07:06,731
pe care alții nu le voiau.
1101
01:07:06,814 --> 01:07:10,776
Și au intrat în politică,
devenind figuri marcante
1102
01:07:10,860 --> 01:07:12,611
în multe părți, pe Coasta de est.
1103
01:07:12,695 --> 01:07:15,448
Au construit locurile alea,
devenind parte a Americii.
1104
01:07:15,531 --> 01:07:17,783
Ei nu susțin că sunt 100% irlandezi,
1105
01:07:17,867 --> 01:07:19,035
ci irlandezi-americani.
1106
01:07:19,118 --> 01:07:21,996
Fac mult bine țării ăsteia.
1107
01:07:22,079 --> 01:07:24,749
Iată o sculptură superbă.
1108
01:07:24,832 --> 01:07:27,376
Augustus Saint Gardens, din Dublin.
1109
01:07:27,460 --> 01:07:28,711
Mama lui era irlandeză.
1110
01:07:28,794 --> 01:07:30,046
iar tatăl era francez.
1111
01:07:30,129 --> 01:07:32,965
E un exemplu grozav de contribuție
1112
01:07:33,049 --> 01:07:35,426
a imigranților irlandezi în America.
1113
01:07:35,509 --> 01:07:38,471
E uimitor, am străbătut țara
într-o rulotă,
1114
01:07:38,554 --> 01:07:42,725
ne văicărim, nu știm ce să facem.
1115
01:07:42,808 --> 01:07:44,685
Oamenii ăștia au venit pe vase.
1116
01:07:45,644 --> 01:07:47,480
Foarte mulți au murit pe mare.
1117
01:07:48,189 --> 01:07:50,941
Unul dintre grozavii Rolley, John Boiler,
1118
01:07:51,025 --> 01:07:53,069
spunea că Oceanul Atlantic
1119
01:07:53,152 --> 01:07:54,820
e un castron de lacrimi.
1120
01:07:55,488 --> 01:07:59,158
Probabil era îngrozitor să treci
prin așa ceva.
1121
01:08:00,034 --> 01:08:01,577
Nu doar asta, veneau din Iad
1122
01:08:01,660 --> 01:08:05,831
și au ajuns aici,
unde treceau prin alt Iad.
1123
01:08:05,915 --> 01:08:07,958
E uimitor și, încă, dureros.
1124
01:08:08,042 --> 01:08:09,710
- Da.
- Încă e dureros.
1125
01:08:12,004 --> 01:08:14,840
Cineva îți spune: „De ce să pleci,
1126
01:08:14,924 --> 01:08:16,884
de ce să te primească America, de ce…”
1127
01:08:16,967 --> 01:08:19,303
Frate, uită-te bine,
citește niște istorie!
1128
01:08:21,555 --> 01:08:23,265
Sculptura asta e grăitoare
1129
01:08:24,850 --> 01:08:29,605
pentru parcursul nostru în turneu,
acum suntem aici.
1130
01:08:34,276 --> 01:08:38,072
BOSTON MA, PROVIDENCE RI
1131
01:08:42,284 --> 01:08:44,078
Mâine pornim spre New York.
1132
01:08:44,161 --> 01:08:46,789
Ar fi un coșmar să ne plimbăm
cu ea prin New York.
1133
01:08:46,872 --> 01:08:49,375
Așa că scăpăm de ea. Chad o duce înapoi.
1134
01:08:49,458 --> 01:08:52,419
A umblat mult, vreo 65,000 de kilometri?
1135
01:08:52,503 --> 01:08:55,131
Cam 65,000 de kilometri,
iar Chad a condus 25,000.
1136
01:08:55,214 --> 01:08:58,134
Și-a făcut treaba. Aș mai merge cu ea?
1137
01:08:58,217 --> 01:08:59,301
Nu știu.
1138
01:08:59,385 --> 01:09:01,053
Măcar frânele funcționează.
1139
01:09:03,013 --> 01:09:05,224
Mâncarea a fost grozavă, cine delicioase.
1140
01:09:05,307 --> 01:09:07,226
N-am folosit-o deloc.
1141
01:09:09,228 --> 01:09:11,480
Sincer, nu credeam că o să ajungem aici.
1142
01:09:11,564 --> 01:09:13,607
Nu credeam că o să reușim.
1143
01:09:13,691 --> 01:09:16,026
S-au întâmplat atâtea lucruri neprevăzute,
1144
01:09:16,110 --> 01:09:17,987
răsturnări de situație, obstacole.
1145
01:09:18,070 --> 01:09:20,322
Și foarte multă emoție.
1146
01:09:20,406 --> 01:09:22,491
Multe schimbări, pe parcurs.
1147
01:09:22,575 --> 01:09:26,662
E plăcut s-o scoți la capăt. Cu siguranță.
1148
01:09:26,745 --> 01:09:29,290
Să scăpăm de cocina asta
și să-i dăm drumul!
1149
01:09:30,124 --> 01:09:32,376
Când o lăsam, s-a întâmplat ceva ciudat.
1150
01:09:33,460 --> 01:09:36,046
Șoferul o ținea bine,
1151
01:09:36,130 --> 01:09:38,132
și chiar înainte s-o lăsăm,
1152
01:09:38,215 --> 01:09:40,968
își taie tot degetul.
1153
01:09:41,051 --> 01:09:42,803
În clipa aia
1154
01:09:42,887 --> 01:09:45,890
am fost convins că e posedată.
1155
01:09:45,973 --> 01:09:47,266
Da.
1156
01:09:48,559 --> 01:09:49,727
Nu spune asta!
1157
01:09:51,312 --> 01:09:52,354
Da!
1158
01:09:53,022 --> 01:09:54,148
N-o atinge!
1159
01:09:54,857 --> 01:09:56,358
Abia am atins-o.
1160
01:09:56,442 --> 01:09:59,486
În ciuda tuturor piedicilor, am continuat.
1161
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
Putem spune ce vrem de ea,
1162
01:10:01,363 --> 01:10:03,991
dar ne-a scos la liman și ne-a adus aici.
1163
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
Pa!
1164
01:10:07,161 --> 01:10:08,746
Tocmai scrie istorie.
1165
01:10:10,539 --> 01:10:14,501
PROVIDENCE RI, FAIRFIELD CT
1166
01:10:14,585 --> 01:10:16,629
{\an8}CONACUL CHERRY HILL ÎNGRIJIRE & RECUPERARE
1167
01:10:25,471 --> 01:10:26,722
PUB LA ETAJ
1168
01:10:33,229 --> 01:10:34,230
BUN VENIT ÎN CONNECTICUT
1169
01:10:34,313 --> 01:10:36,565
Oameni buni, iată-ne în drum
spre New York,
1170
01:10:36,649 --> 01:10:38,943
direct spre Grand Central Station,
1171
01:10:39,026 --> 01:10:40,653
Uite-o acolo!
1172
01:10:40,736 --> 01:10:42,863
- Tocmai parchează.
- A sosit carul.
1173
01:10:42,947 --> 01:10:45,783
Ultima cazare, ultimul oraș,
suntem foarte bucuroși.
1174
01:10:45,866 --> 01:10:47,701
- Azi doborâm…
- Recordul mondial.
1175
01:11:08,722 --> 01:11:10,474
Făcuserăm un live pe Facebook
1176
01:11:10,557 --> 01:11:13,852
și le-am zis: „Gata, asta a fost.”
1177
01:11:14,937 --> 01:11:17,606
Iată-ne, am ajuns la Grand Central Station
1178
01:11:17,690 --> 01:11:19,149
in New York.
1179
01:11:19,233 --> 01:11:22,903
Al 50-lea stat,
finalul călătoriei noastre.
1180
01:11:22,987 --> 01:11:26,407
Iubesc orașul ăsta, e minunat.
În sfârșit, am ajuns.
1181
01:11:42,923 --> 01:11:45,342
NEW YORK, NEW YORK, ZIUA 35
1182
01:11:58,939 --> 01:11:59,898
CASA MCSORLEY'S OLD ALE, CONCERTUL 56
1183
01:11:59,982 --> 01:12:03,652
{\an8}McSorley's e cel mai vechi bar,
încă funcțional, din New York.
1184
01:12:03,736 --> 01:12:05,904
Mereu a avut proprietari irlandezi.
1185
01:12:05,988 --> 01:12:10,326
Același loc.
O sută șaizeci și patru de ani.
1186
01:12:10,409 --> 01:12:13,454
Un reper pentru fiecare irlandez
ajuns în zonă.
1187
01:12:13,537 --> 01:12:14,913
Grozav loc.
1188
01:12:14,997 --> 01:12:17,166
S-au purtat foarte frumos cu noi.
1189
01:12:17,249 --> 01:12:19,043
N-am mai fost aici înainte,
1190
01:12:19,126 --> 01:12:21,170
iar acum, toată lumea…
1191
01:12:21,253 --> 01:12:23,464
Așa e aici, ca o ușă glisantă,
1192
01:12:23,547 --> 01:12:26,508
oameni de pretutindeni.
1193
01:12:26,592 --> 01:12:29,178
Uneori nici nu știm cine e în public.
1194
01:12:29,261 --> 01:12:30,929
Aici veneai să cauți de lucru.
1195
01:12:31,013 --> 01:12:33,932
- Da.
- Da, aici întâlneai multă lume.
1196
01:12:36,643 --> 01:12:38,395
Noi și Frații Anton, nu?
1197
01:12:38,479 --> 01:12:41,315
Da, suntem singurele două trupe
ce au cântat aici.
1198
01:12:42,149 --> 01:12:44,526
În acel moment,
știam că vom sparge recordul.
1199
01:12:48,614 --> 01:12:51,075
E uimitor, o parte din casa Sada,
1200
01:12:51,158 --> 01:12:54,411
o aduci aici, ca tribut al foametei
1201
01:12:54,495 --> 01:12:56,747
și greutăților trăite de ai noștri.
1202
01:12:56,830 --> 01:13:01,710
{\an8}Cel mai însemnat lucru pe care îl putem
face e să sărim în necunoscut.
1203
01:13:02,461 --> 01:13:06,799
În Irlanda, dacă depui un efort de 100%,
poți câștiga 2%.
1204
01:13:06,882 --> 01:13:10,094
În America, dacă faci 100%,
ai șanse la mai mult.
1205
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
{\an8}Când vii în America,
efectiv ai posibilitatea
1206
01:13:13,097 --> 01:13:17,434
{\an8}să scapi singur de sărăcie,
să înveți și să faci orice dorești.
1207
01:13:17,518 --> 01:13:20,479
{\an8}America mi-a dat șansa
de-a crede că pot face
1208
01:13:20,562 --> 01:13:23,899
{\an8}orice vreau în țara asta,
și fix asta am făcut.
1209
01:13:23,982 --> 01:13:26,318
{\an8}Am început ca spălător de vase,
1210
01:13:26,402 --> 01:13:28,278
{\an8}când am ajuns aici, la 14 ani.
1211
01:13:28,362 --> 01:13:31,198
Nu ducem nimic de aici.
1212
01:13:31,281 --> 01:13:33,242
Încercăm să construim o țară grozavă,
1213
01:13:33,325 --> 01:13:34,785
căci aici e casa noastră.
1214
01:13:34,868 --> 01:13:36,787
Aici poți fi ceea ce vrei să fii.
1215
01:13:36,870 --> 01:13:39,623
Îți poți arbora drapelul,
îți poți cânta muzica.
1216
01:13:39,706 --> 01:13:40,958
Dacă muncești,
1217
01:13:41,041 --> 01:13:43,585
în țara asta poți face orice, categoric.
1218
01:13:43,669 --> 01:13:45,921
Azi ești un nimeni,
1219
01:13:46,004 --> 01:13:47,548
iar mâine poți fi un erou.
1220
01:13:48,549 --> 01:13:50,092
Posibilități nelimitate.
1221
01:14:14,783 --> 01:14:18,537
Toată lumea crede că America
înseamnă Times Square.
1222
01:14:19,288 --> 01:14:22,374
Decadență, excese.
1223
01:14:22,458 --> 01:14:25,544
Poți avea orice-ți dorești,
sunt multe posibilități
1224
01:14:25,627 --> 01:14:27,254
și oportunități.
1225
01:14:27,337 --> 01:14:29,256
Realist vorbind, e doar o părticică,
1226
01:14:29,339 --> 01:14:32,176
America fiind imensă și foarte diversă.
1227
01:14:32,259 --> 01:14:34,344
Am fost prin toate statele
1228
01:14:34,428 --> 01:14:36,430
și nu e tocmai ce se vede.
1229
01:14:39,475 --> 01:14:41,685
Ne-am revenit, am reușit, am ajuns aici.
1230
01:14:41,768 --> 01:14:45,022
Deoarece fiecare a contribuit câte puțin.
1231
01:14:45,105 --> 01:14:47,107
Oamenii puteau să plece,
1232
01:14:47,191 --> 01:14:49,026
dar au rămas să vadă finalul.
1233
01:14:49,109 --> 01:14:52,196
- Nimeni n-a vrut să fie cel care…
- Să rateze turneul.
1234
01:14:52,279 --> 01:14:55,073
Mai încolo cântă Albert Lee,
1235
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
apoi ai The Tonight Show,
The Colbert Show, NBC,
1236
01:14:58,827 --> 01:14:59,870
se joacă Wicked.
1237
01:14:59,953 --> 01:15:01,705
The Black Donnellys au cântat la Opry.
1238
01:15:01,788 --> 01:15:04,208
Tocmai au cântat la Opry, un succes.
1239
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
- Black Donn au cântat azi aici?
- Da.
1240
01:15:06,460 --> 01:15:08,045
- Unde?
- La Opry.
1241
01:15:08,128 --> 01:15:09,296
- Grozav.
- Da.
1242
01:15:10,255 --> 01:15:11,298
CONCERTUL 59
1243
01:15:11,381 --> 01:15:13,425
IRIDIUM, MUZICĂ LIVE
1244
01:15:26,522 --> 01:15:30,067
Am cântat în toate statele,
dar nu aveam destule concerte.
1245
01:15:30,150 --> 01:15:33,737
Așa că acum aveam nevoie
de fiecare concert,
1246
01:15:33,820 --> 01:15:36,323
iar cel de la Iridium a fost esențial.
1247
01:15:36,406 --> 01:15:40,827
Am aflat că avem concertul
doar cu 23 de minute înainte.
1248
01:15:40,911 --> 01:15:43,830
- M-am trezit…
- Dormeam, la hotel.
1249
01:15:43,914 --> 01:15:45,874
Am avut o infuzie de adrenalină.
1250
01:15:45,958 --> 01:15:48,043
Pregăteam concertul de la Mean Fiddler,
1251
01:15:48,126 --> 01:15:51,547
iar el zice: „Aoleu!”. Eu zic: „Ce e?”
1252
01:15:51,630 --> 01:15:53,382
Zice: „Cântăm în 20 de minute.”
1253
01:15:53,465 --> 01:15:56,885
Zic: „Glumești.”
A fost ca-n reclamele la vafe.
1254
01:15:57,719 --> 01:15:59,263
Am fost cev de genul…
1255
01:16:01,348 --> 01:16:04,643
Ai fost la New York
și a trebuit să ajungi repede undeva?
1256
01:16:05,519 --> 01:16:06,687
Nicio șansă.
1257
01:16:44,016 --> 01:16:45,517
Ăsta era simbolul Americii.
1258
01:16:46,310 --> 01:16:49,396
Era primul lucru pe care-l vedeau,
la sosire.
1259
01:16:50,147 --> 01:16:52,899
Atunci înțelegeau, în premieră,
că sunt liberi.
1260
01:16:52,983 --> 01:16:53,817
Au reușit.
1261
01:16:53,900 --> 01:16:57,321
Dar nu știau că problemele abia începeau.
1262
01:16:57,404 --> 01:17:00,657
Era doar începutul,
când a descoperit Insula Ellis.
1263
01:17:05,037 --> 01:17:07,873
Trebuia să fii disperat, ca să vii aici.
1264
01:17:07,956 --> 01:17:11,752
Două milioane de oameni. Pe Insula Ellis.
Două milioane.
1265
01:17:14,838 --> 01:17:17,090
Tu și alți cinci mii de oameni.
1266
01:17:17,174 --> 01:17:19,259
Apoi stai la rând măcar 14 ore,
1267
01:17:19,343 --> 01:17:22,179
după care afli de febra tifoidă
și alte boli,
1268
01:17:22,262 --> 01:17:24,723
apoi te carantinau.
1269
01:17:38,862 --> 01:17:42,324
Venirea în America,
parcurgerea sistemului de imigrare,
1270
01:17:42,407 --> 01:17:44,660
depășirea tuturor obstacolelor,
1271
01:17:44,743 --> 01:17:47,162
azi e la fel de greu, ca atunci.
1272
01:17:47,245 --> 01:17:49,331
Ai zice că lucrurile au evoluat.
1273
01:17:54,002 --> 01:17:57,339
Învățămintele foametei irlandeze
trebuie pomenite și aplicate
1274
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
până când istoria încetează să se repete.
1275
01:18:07,099 --> 01:18:08,809
BĂCĂNIA LUI ARLENE, CONCERTUL 60
1276
01:18:08,892 --> 01:18:10,602
Iată-ne la ultimul concert.
1277
01:18:10,686 --> 01:18:12,229
Simbolica Băcănie a lui Arlene.
1278
01:18:12,312 --> 01:18:15,399
Suntem aici, vii și împreună.
1279
01:18:15,482 --> 01:18:16,900
Ajunși la final.
1280
01:18:16,983 --> 01:18:18,902
Oricine ar fi în public, am reușit.
1281
01:18:18,985 --> 01:18:21,405
E un final plin de satisfacție.
1282
01:18:21,488 --> 01:18:23,740
Privind înapoi,
1283
01:18:23,824 --> 01:18:25,701
par cinci săptămâni foarte lungi.
1284
01:18:25,784 --> 01:18:29,204
Dar a fost un capriciu,
timpul parcă a zburat.
1285
01:18:29,287 --> 01:18:31,915
N-am mai făcut lucruri atât de rapide,
1286
01:18:31,998 --> 01:18:34,501
condensate și suprarealiste.
1287
01:18:35,419 --> 01:18:39,256
Un concert la New York, cu casa plină.
1288
01:18:40,632 --> 01:18:42,676
A venit multă lume,
1289
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
localnici din New York.
1290
01:18:45,178 --> 01:18:47,514
Un moment plin de satisfacții.
1291
01:18:47,597 --> 01:18:49,683
{\an8}BĂCĂNIA LUI ARLENE
ROCK AND ROLL DE 20 DE ANI
1292
01:19:14,124 --> 01:19:15,792
Doamne, câtă căldură.
1293
01:19:15,876 --> 01:19:17,294
Sfinte Sisoe!
1294
01:19:17,377 --> 01:19:19,588
Asta acoperă cele 15 minute
1295
01:19:19,671 --> 01:19:22,340
impuse de Cartea Recordurilor Guinness.
1296
01:19:23,049 --> 01:19:25,594
- Ați reușit!
- Tocmai am doborât recordul mondial!
1297
01:19:26,511 --> 01:19:27,721
Clipa doborârii recordului mondial,
1298
01:19:27,804 --> 01:19:30,515
mai ales acesta, unul foarte dificil.
1299
01:19:30,599 --> 01:19:34,186
Numai gândul că am reușit, privind harta
1300
01:19:34,269 --> 01:19:36,104
și înțelegând ce am înfăptuit,
1301
01:19:36,188 --> 01:19:39,816
suntem singurii oameni din lume
1302
01:19:39,900 --> 01:19:41,026
care au făcut asta.
1303
01:19:41,109 --> 01:19:44,613
{\an8}E complicat să cuantifici succesul,
e ceva personal.
1304
01:19:44,696 --> 01:19:47,783
{\an8}E minunat, când îndeplinești un vis.
1305
01:19:47,866 --> 01:19:51,328
Am fost tare aproape să eșuăm…
1306
01:19:51,411 --> 01:19:52,788
Dar am rezistat.
1307
01:19:52,871 --> 01:19:56,333
Ne-am depășit limitele,
ne-am ros unghiile.
1308
01:19:56,416 --> 01:19:57,793
Ne-am ținut unii de alții.
1309
01:19:57,876 --> 01:20:00,045
Toată treaba e incredibilă.
1310
01:20:01,296 --> 01:20:03,089
Parcă a fost să fie.
1311
01:20:04,591 --> 01:20:06,718
Dedicăm această piesă tuturor
1312
01:20:06,802 --> 01:20:08,845
celor stabiliți în America,
1313
01:20:08,929 --> 01:20:11,348
dar și celor care sunt, de multă vreme,
1314
01:20:11,431 --> 01:20:12,516
departe de casă.
1315
01:20:12,599 --> 01:20:15,685
E minunat să ieși în lume
și să-ți lărgești orizonturile,
1316
01:20:15,769 --> 01:20:19,940
dar, când revii acasă,
viața merge mai departe,
1317
01:20:20,023 --> 01:20:23,193
la întoarcere nu simți că ești acasă.
1318
01:20:23,276 --> 01:20:24,861
În străinătate nu ești acasă,
1319
01:20:24,945 --> 01:20:26,279
fiind departe de casă.
1320
01:20:26,363 --> 01:20:28,949
Așa că rămâi oarecum suspendat.
1321
01:20:29,032 --> 01:20:32,619
O dilemă, nu mai știi care ți-e locul.
1322
01:20:32,702 --> 01:20:34,871
Mulțumim, Domnului, pentru alcool.
1323
01:20:36,665 --> 01:20:38,416
„Asta e Casa Mea”, sper să vă placă.
1324
01:20:47,884 --> 01:20:53,974
Undeva pe aici, inima-mi ține
vremea anilor trecuți
1325
01:20:54,057 --> 01:20:58,770
În toată gloria și fricile mele
1326
01:20:59,563 --> 01:21:03,775
Fără de sfârșit și fără granițe
1327
01:21:03,859 --> 01:21:08,321
Am învățat multe despre Statele Unite,
mulți oameni buni pe aici.
1328
01:21:08,405 --> 01:21:13,910
Oamenii sunt foarte primitori
și prietenoși.
1329
01:21:13,994 --> 01:21:18,123
N-am văzut America prezentată de presă.
1330
01:21:18,206 --> 01:21:21,376
Doar oameni care fac ce facem și noi,
1331
01:21:21,459 --> 01:21:23,545
dornici să vorbească,
1332
01:21:23,628 --> 01:21:25,505
să bea, să se simtă bine,
1333
01:21:25,589 --> 01:21:29,593
să fie plătiți, să fie ei înșiși.
1334
01:21:30,176 --> 01:21:35,307
Aici mi-e casa și am lipsit prea mult
1335
01:21:35,390 --> 01:21:39,686
De-acasă, m-am întors,
sentimentul rău s-a dus
1336
01:21:39,769 --> 01:21:43,815
De-acasă, unde mi-e iubirea
1337
01:21:43,899 --> 01:21:49,154
Și, iarăși, casa mea
1338
01:21:51,740 --> 01:21:53,116
Piesa „Asta e Casa Mea”
1339
01:21:53,199 --> 01:21:57,412
e despre echilibrul perfect
dintre lucrurile dragi mie,
1340
01:21:57,495 --> 01:22:01,499
aduse în țara asta,
îmi făuresc casa într-un loc nou,
1341
01:22:01,583 --> 01:22:03,793
pentru următoarea generație.
1342
01:22:03,877 --> 01:22:05,295
Copiii mei, ai lor.
1343
01:22:05,378 --> 01:22:08,340
America e o țară a imigranților.
1344
01:22:08,423 --> 01:22:10,258
Toți suntem imigranți în SUA,
1345
01:22:10,342 --> 01:22:12,719
că suntem aici de patru generații,
ca mine,
1346
01:22:12,802 --> 01:22:14,471
sau venim acum.
1347
01:22:14,554 --> 01:22:16,431
Țara asta s-a clădit cu imigranți.
1348
01:22:16,514 --> 01:22:18,808
Dacă întrebi oamenii obișnuiți de aici
1349
01:22:18,892 --> 01:22:22,187
care e moștenirea lor,
majoritatea nu înțeleg, habar nu au.
1350
01:22:22,270 --> 01:22:25,190
E un adevărat creuzet.
Avem de toate în noi.
1351
01:22:25,273 --> 01:22:27,525
Creuzetul e însăși America.
1352
01:22:27,609 --> 01:22:30,654
Nicio altă țară din lume
n-a fost atât de influențată
1353
01:22:30,737 --> 01:22:33,698
de restul lumii, precum America.
1354
01:22:33,782 --> 01:22:37,744
Venim aici pentru că e singura țară
din lume
1355
01:22:37,827 --> 01:22:41,831
unde ne putem urmări idealurile.
1356
01:22:41,915 --> 01:22:44,042
Posibilitățile de aici sunt unice,
1357
01:22:44,125 --> 01:22:46,211
nu le găsești în altă parte.
1358
01:22:46,294 --> 01:22:48,588
Turneu e despre „Asta e Casa Mea.”
1359
01:22:48,672 --> 01:22:53,176
E foarte greu să te integrezi
într-o cultură diferită.
1360
01:22:53,259 --> 01:22:56,638
Băieții ăștia au venit aici
ca să-și cânte muzica,
1361
01:22:56,721 --> 01:22:58,515
venind din țara lor.
1362
01:22:58,598 --> 01:23:00,725
Când apuci să discuți cu cineva
1363
01:23:00,809 --> 01:23:02,227
din altă țară,
1364
01:23:02,310 --> 01:23:04,813
înțelegi că nu sunt mari diferențe
între noi.
1365
01:23:04,896 --> 01:23:08,233
America însăși e o țară a incluziunii.
1366
01:23:08,316 --> 01:23:10,443
Toți știu de unde vin,
1367
01:23:11,778 --> 01:23:14,239
dar toți înțelegem unde ne e locul.
1368
01:23:15,323 --> 01:23:18,702
Fiică-mea tocmai mi-a dat asta,
de la nevastă-mea.
1369
01:23:18,785 --> 01:23:20,745
Spune: „Bravo, tati!”
1370
01:23:20,829 --> 01:23:22,706
Bravo, tati!
1371
01:23:22,789 --> 01:23:27,377
Acum am familie, e bestial.
1372
01:23:27,460 --> 01:23:30,880
Când faci ceea ce am făcut noi,
1373
01:23:30,964 --> 01:23:33,091
muzica și ce am făcut pentru noi înșine,
1374
01:23:33,174 --> 01:23:34,926
dar acum e diferit,
1375
01:23:35,010 --> 01:23:37,137
o facem pentru famiile noastre.
1376
01:23:37,220 --> 01:23:40,765
E un moment unic.
1377
01:23:40,849 --> 01:23:42,517
Puștoaica e americancă.
1378
01:23:42,600 --> 01:23:45,270
A crescut mult în patru-cinci săptămâni,
1379
01:23:45,353 --> 01:23:48,815
cât am lipsit noi,
acum leagă propozițiile.
1380
01:23:50,066 --> 01:23:51,818
Spune: „Bravo, tati!”
1381
01:23:51,901 --> 01:23:53,194
Bravo, tati!
1382
01:23:53,278 --> 01:23:55,989
Așa. Abia aștept s-o văd mâine.
1383
01:23:56,072 --> 01:24:01,036
Asta e casa mea și am lipsit prea mult
1384
01:24:01,119 --> 01:24:06,291
De acasă, m-am întors,
sentimentul rău s-a dus
1385
01:24:06,374 --> 01:24:10,503
De-acasă, unde mi-e iubirea
1386
01:24:10,587 --> 01:24:15,300
Și, iarăși, casa mea
1387
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
Alo? Bine, așteaptă puțin!
1388
01:24:18,720 --> 01:24:21,514
Oameni buni, mi-a venit cartea verde! Ura!
1389
01:24:22,390 --> 01:24:28,730
Sunt foarte emoționat și fericit.
1390
01:24:28,813 --> 01:24:32,358
Sunt cu un pas mai aproape de cetățenie,
o parte din America.
1391
01:24:37,781 --> 01:24:41,993
Când m-a sunat nevastă-mea
și mi-a spus că a venit cartea verde,
1392
01:24:42,077 --> 01:24:45,538
a fost un moment unic,
n-o să-l uit niciodată.
1393
01:24:45,622 --> 01:24:46,956
Sunt tare fericit!
1394
01:24:49,250 --> 01:24:50,752
- Tare fericit!
- Mulțumesc!
1395
01:24:50,835 --> 01:24:53,129
Visul e viu.
1396
01:24:53,213 --> 01:24:55,632
A trecut prin multe,
1397
01:24:55,715 --> 01:24:57,926
l-am pus într-un seif, dar e tot aici,
1398
01:24:58,009 --> 01:25:00,428
dacă vrei să-l cauți, sigur îl găsești.
1399
01:25:00,512 --> 01:25:05,100
Asta e casa mea și-am fost plecat
prea multă vreme
1400
01:25:05,183 --> 01:25:06,476
E țara posibilităților.
1401
01:25:07,310 --> 01:25:08,853
continuă să fie.
1402
01:25:08,937 --> 01:25:11,648
Acum cred asta mai mult decât la început.
1403
01:25:11,731 --> 01:25:18,404
Pentru mine, visul înseamnă să-mi placă
ce fac în fiecare zi.
1404
01:25:18,488 --> 01:25:23,827
Asta e casa mea și-am fost plecat
prea multă vreme
1405
01:25:23,910 --> 01:25:28,081
De acasă, m-am întors,
sentimentul rău s-a dus
1406
01:25:28,164 --> 01:25:32,585
De-acasă, unde mi-e iubirea
1407
01:25:32,669 --> 01:25:35,880
Și, iarăși, casa mea
1408
01:25:36,923 --> 01:25:42,011
Asta e casa mea și-am fost plecat
prea multă vreme
1409
01:25:42,095 --> 01:25:46,724
De acasă, m-am întors,
sentimentul rău s-a dus
1410
01:25:46,808 --> 01:25:48,309
De acasă
1411
01:25:48,393 --> 01:25:49,227
LAS VEGAS, NV
1412
01:25:49,310 --> 01:25:50,937
Unde mi-e iubirea
1413
01:25:51,563 --> 01:25:56,317
Și, iarăși, casa mea
1414
01:25:58,027 --> 01:26:00,780
Aici o să rămân
1415
01:26:01,739 --> 01:26:05,869
Câte zile-oi mai avea
1416
01:26:05,952 --> 01:26:06,870
BĂIEȚI, BUN VENIT ACASĂ
1417
01:26:06,953 --> 01:26:08,705
Asta e casa mea
1418
01:26:08,788 --> 01:26:09,706
AȚI REUȘIT
1419
01:26:20,925 --> 01:26:24,179
În 2019, David Rooney și familia lui
au primit rezidența permanentă,
1420
01:26:24,262 --> 01:26:26,055
cunoscută drept „Carte verde”.
1421
01:26:26,806 --> 01:26:30,935
Dave Browne încă așteaptă aprobarea.
1422
01:26:32,020 --> 01:26:34,898
The Black Donnellys au fost primii artiști
din istorie
1423
01:26:34,981 --> 01:26:38,359
care au susținut 60 de concerte
în 50 de state în 35 de zile.
1424
01:26:39,485 --> 01:26:41,821
În ciuda dovezilor copleșitoare,
1425
01:26:41,905 --> 01:26:45,783
Cartea Recordurilor Guinness
nu le-a recunoscut, încă, încercarea.
1426
01:26:59,255 --> 01:27:01,674
De data asta, din alte motive.
1427
01:27:03,468 --> 01:27:05,011
Ce faceți?
1428
01:27:10,058 --> 01:27:11,351
Cum sunteți?
1429
01:27:12,268 --> 01:27:13,645
Indienii ăia!
1430
01:27:15,480 --> 01:27:17,232
Or să mă dea afară din spectacol.
1431
01:27:24,280 --> 01:27:27,283
Au fost 35 de zile, 50 de state,
1432
01:27:27,367 --> 01:27:29,535
chiar și în Hawaii.
1433
01:27:29,619 --> 01:27:31,329
A fost uimitor, într-adevăr,
1434
01:27:31,412 --> 01:27:34,791
dar nu-i mai vreau în America.
1435
01:27:34,874 --> 01:27:38,670
Știți de ce. Știți bine de ce.
1436
01:27:39,212 --> 01:27:43,174
Ați ales Mandalay
în detrimentul lui Trump.
1437
01:27:43,258 --> 01:27:46,886
Ați decis să mergeți
la vestul eșichierului.
1438
01:27:46,970 --> 01:27:49,430
V-ați dus spre vest, în loc de est.
1439
01:27:49,514 --> 01:27:50,598
Da?
1440
01:27:50,682 --> 01:27:52,267
Destul de rău.
1441
01:27:52,350 --> 01:27:53,851
Nu primiți Carte verde.
1442
01:27:53,935 --> 01:27:57,355
Cei doi Dave nu primesc Carte verde,
asta spun.
1443
01:28:05,989 --> 01:28:09,659
Încerc să surprind tabloul corect,
nu glumesc.
1444
01:28:09,742 --> 01:28:12,120
Există un bar irlandez numit The Dubliner.
1445
01:28:12,203 --> 01:28:16,749
Mexicanii te servesc cu hot dog,
1446
01:28:17,625 --> 01:28:18,668
apoi ai,
1447
01:28:19,752 --> 01:28:22,213
acolo e Visul tău american.
1448
01:29:40,374 --> 01:29:44,545
Subtitrarea: Paul Zoț