Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Группа Black Donnellys возвращается.
Концерты на рекорд.
Местный ирландский бар вписал свое имя в историю.
Они установили рекорд по длине концерта.
Мы били мировые рекорды.
Свыше 360 часов живой музыки.
Вы в книге Гиннесса!
Я установил рекорд по игре на гитаре - пять дней.
Они будут играть невероятно долго.
По словам группы Bachman Turner Overdrive,
вы еще ничего не видели.
Выпьем, Шон!
Познакомьтесь с группой.
- Я Дэйв. - И я Дэйв.
- Рад встрече. - Мы группа Black Donnellys.
Мы играем вместе уже 12 лет.
Объездили весь мир, всю Европу.
Исколесили Штаты и Юго-Восточную Азию.
- И все графства Ирландии. - Да, все.
И не по разу.
Два мировых рекорда.
Первый принадлежит Дэйву:
он играл на гитаре 114 часов.
Второй рекорд - самый длинный концерт,
372 часа.
А это будет наш третий рекорд.
БАР «TEMPLE»
Когда они ставили первые рекорды,
то придумывали всё сами, звали желающих.
Потом они снова заговорили об этом:
«Как нам побить этот рекорд?
Как побить следующий?»
Он говорит: «Мы побываем во всех штатах Америки».
Повторюсь: они впутались
в нечто грандиозное.
А я говорю: «Ну а логистика? О чём вы вообще толкуете?»
Это же…
Я объехал с ними всю Ирландию на фургоне, это очень сложно.
Понимаете, о чём я?
Люди только говорят о своих планах.
Большинство так ничего и не делает.
Ставить рекорды непросто.
На то они и рекорды. Удается совсем немногим.
Мы хотели увидеть Штаты, поехать в тур.
Нашли рекорд: 50 концертов в 50 штатах за 50 дней.
И решили: это мы можем, не вопрос.
Они предложили безумную идею:
установить рекорд для Книги Гиннесса, дав по концерту в каждом штате
менее чем за 40 дней.
Такого еще никто не делал.
Никто - ни группы, ни солисты.
Ну вот, идея есть.
Начнем у себя на родине, дома -
в ирландском пабе «Ri Ra» в Вегасе.
А закончим в баре Нью-Йорка «Arlene's Grocery».
А между ними - каждый штат, каждый уголочек и куточек…
- Куточек? - Я сказал куточек?
Уголочек и закуточек.
Да, мы отправляемся меньше чем через час
и хотели узнать у вашей команды,
как именно мы должны всё задокументировать,
всё, что мы с вами давно обсуждаем.
Компания «Гиннесс» сначала не утвердила нашу попытку побить рекорд.
У них сразу возникли к нам вопросы: что именно считается концертом,
сколько человек будет на каждом
и как они должны это проверить,
чтобы мы убедились, что к концу этого великого пути
действительно побили мировой рекорд.
За четыре-пять месяцев до гастролей мы висели на телефонах:
обзванивали площадки: так и так,
представлялись, объясняли, чего именно мы ожидаем.
У них ушла куча времени, чтобы обо всём договориться.
Это мечта, это их личная мечта,
но территория США слишком большая:
60 мест за 40 дней.
Требуется тщательное планирование и логистика.
Я несу! Несу!
Собирайся. Тут же только самое необходимое, да?
- Бросай вещи! - Давай.
Когда Дэйв сказал о новом рекорде, я всплакнула про себя.
Ты грустишь из-за чемодана, Зигги?
Впервые он уехал через год отношений.
Его не было пять дней, они длились вечность.
Разумеется, все 24 часа он был занят.
Потом я сказала ему: если уезжаешь,
то ненадолго.
Но потом он уехал на 21 день.
А это его третий раз.
- А можно мне?.. - Кого ты любишь?
- Папу! - Это мне и нужно.
- Маму! - Мама, мама!
Маму будешь любить следующие пять недель.
Некоторые говорят: «Как ты это терпишь?
Он то на концертах, то на гастролях».
Это работа. Нужно смириться, такая у нас жизнь.
Если у вас нет общей цели,
то ничего не выйдет.
Ну всё.
Мы понятия не имеем, что нас ожидает.
Думали, что знаем, но нет.
Ну что, народ, мы начинаем.
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА: ДЕНЬ 1
Спасибо всем, что пришли на наш концерт.
МАНДАЛАЙ-БЭЙ
Очень приятно чувствовать вашу поддержку.
ИРЛАНДСКИЙ ПАБ «RI RA»
Мы всем вам очень благодарны. Спасибо!
Ну что, кажется, мы готовы.
Хотя мы и сами не уверены.
Ладно, поехали! Посмотрим, что получится!
Спасибо.
Где ваши руки! Руки вверх!
Шикарно начали, друзья и родные довольны.
Люди из Вегаса и «Ri Ra» обо всех позаботились.
Настрой был боевой, мы радовались.
Я думал: «Это только начало, пусть дальше будет еще круче».
Но не все были готовы, и мы это знали.
Мы смотрели со сцены:
наш водитель сидел у бара, словно у него и фургона-то нет.
Какой там фургон!
Мы уже начали, останавливаться нельзя.
Остановишься - не побьешь рекорд!
Мы стояли у машины и думали:
«К чёрту всё, поехали».
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА - АРИЗОНА
До первого штата мы ехали на моей машине,
ведь шоу должно продолжаться.
БАР «FLYING SALOON»
О да!
Короче, мы всё-таки всё уладили,
теперь хотя бы знаем, что нам есть на чём ехать.
Суматошный вышел денек.
ЛЕЙК-ХАВАСУ-СИТИ, АРИЗОНА - КАЛИФОРНИЯ
САН-ХОСЕ, КАЛИФОРНИЯ
Мы сидели в доме на колесах.
- Я в таком еще не был. - Ни разу.
Мы выбрали спальню в самом хвосте, чтобы выспаться.
Думали, что самые умные.
А фургон качало вот так, я не шучу!
Я подскакивал на своем матрасе.
Через полтора часа я услышал:
«Да это настоящий ад!»
Мы шесть недель мучились.
Вот тогда я и сказал себе…
- Я домой. - …во что мы, чёрт возьми, ввязались?
ДЕНЬ 2: САН-ХОСЕ, КАЛИФОРНИЯ
- Это всё? - Да, всё.
Один доллар 89 центов.
Я в восторге.
Всё дело…
САН-ХОСЕ, КАЛИФОРНИЯ: ДЕНЬ 2
…в новом рекорде.
Мы начали вчера в Лас-Вегасе. Без приключений не обошлось,
но, слава богу, мы до вас добрались и даже не сильно пострадали.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Наш первый водитель фургона, Чад,
поскользнулся и ударился пальцем. Но вроде это не перелом, а смещение.
Мы едем, чтобы забрать его.
Уже 16:50, так что нам пора…
Концерт в Кармеле начинается в 19:00.
А до Кармеля 125 километров.
Сейчас я возвращаюсь.
Мы едем в Кармель, там развернемся
и поедем в Портленд, Орегон.
Мы оставим Чада врачам здесь, в Маунтин-Вью,
и заберем после второго концерта,
который дадим в 19:00 в Кармеле.
Мне сделали рентген.
Максимум через полтора-два часа
меня примут.
И я увижу снимок.
Потом мы заберем тебя.
Пожалуй, пусть так.
Удачи!
Об этом их туре мне рассказал наш общий друг.
Я вызвался быть их спонсором.
Друзья просили моей поддержки.
Я верил в их идею, так что почему бы и нет?
Нам повезло, что наш спонсор - владелец винодельни для отелей.
- Мы нагрузили фургон. - Нам выдали море красного вина.
А бокал красного на ночь
еще никого не убил.
А две-три бутылки могут.
САН-ХОСЕ, КАЛИФОРНИЯ
ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН
ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН: ДЕНЬ 3
У нас 3,5 тысячи на четверых на билеты до Аляски.
Нужны конкретные рейсы:
прилетаешь, делаешь свои дела,
прыгаешь в самолет и улетаешь.
Она так далеко, даже стихия против.
Шанс, что всё пойдет наперекосяк, был очень велик.
Всё должно быть на мази.
Наш рейс до Анкориджа в 5:30 утра.
По языку твоего тела после разговора по телефону…
Мы так давно играем вместе,
смотрю, а он: концерт накрылся, его не будет.
«Доброе утро, Дэйв, это Джин.
Я не в городе до вторника.
Прости, но изменить график уже не получится.
В четверг приедут работники, чтобы украсить место.
Менять дату за два дня не лучшая идея.
Спасибо».
За шесть часов до нашего рейса
она говорит: «Ничего не выйдет».
Это была плохая новость.
Мы забронировали билеты.
Мы тратим на них 3,5 тысячи долларов. Что теперь делать?
БАР «KELLS» ЖИВАЯ ИРЛАНДСКАЯ МУЗЫКА
«KELLS»
ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН
Аляска, рейс номер 101,
3 часа 8 минут, 45 градусов, переменная облачность.
Если вы уснете, я разбужу вас звонком.
Мы встали в четыре утра, сели на самолет…
С похмелья.
Да, я уснул, и меня тут же будят:
«Ты уже десять минут поешь песни U2».
Через секунду я хлопаю в ладоши и разгуливаю по самолету.
- Здорово! - Спасибо!
И все старики на борту,
продирая спросонья глаза: «Это что за дебилы?»
- Не пугайтесь, это был сон. - Это был кошмар.
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН
АНКОРИДЖ, АЛЯСКА
Жители местного дома престарелых…
АНКОРИДЖ, АЛЯСКА: ДЕНЬ 4
приглашены на концерт для «Книги рекордов Гиннесса».
Новость этого утра: концерты во всех 50 штатах.
Группа Black Donnelly родом из Ирландии.
Вчера дуэт дал великолепный концерт
для обитателей дома престарелых Анкориджа.
Изначально мы хотели играть в тюрьмах,
играть в больницах -
везде, но не на традиционных площадках.
Дом престарелых в планы не входил.
Мы играем бесплатно.
Правда?
Если жаждете дать нам денег -
валяйте, выворачивайте карманы.
Мы были там в День матери. В доме престарелых.
У больных деменцией и Альцгеймером, как мама.
Обстановка меня просто убила. Мне было там невыносимо.
Я вырос в Ирландии, родители научили меня тому,
что взрослых нужно уважать, понимаете?
И вот я в доме престарелых,
у всех тех людей, может, вообще больше никого нет.
Когда мы играли для них,
музыка словно выводила их из спячки.
Играть в таких местах очень необычно,
потому что ты получаешь взамен нечто большее.
Когда едешь в «Великий тур по Америке»,
все думают о расколбасе: концерт в Нью-Йорке,
в Чикаго, там и сям.
Вот где мы играем на самом деле.
Танцоры, выходите в середину!
Всем большое спасибо, народ!
Их цель - поставить мировой рекорд,
сыграв за кратчайшие сроки концерты
в каждом из 50 штатов.
Наверстав сначала пропущенный концерт на Аляске,
мы чувствовали себя на высоте.
И вот тут мы узнали, что компания «Гиннесс» рассмотрит нашу попытку.
Компания «Гиннесс» приняла нашу заявку.
А мы довольно долго мучились:
сидели и ждали, будет ли всё официально.
Игра началась.
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН
СПОКАН, ВАШИНГТОН - БЬЮТТ, МОНТАНА
БЬЮТТ, МОНТАНА: ДЕНЬ 5
ЦЕНТРАЛЬНАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА
БЬЮТТ, МОНТАНА - АЙДАХО-ФОЛС, АЙДАХО
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АЙДАХО
ЗАКУСОЧНАЯ, БАР & ГРИЛЬ
Из Айдахо-Фолс мы улетели в Гонолулу.
Пересадка была в Солт-Лейк-Сити.
Мы приехали в аэропорт, всё хорошо.
Ждем рейс, прошли весь досмотр.
Ждем начала посадки.
«Дамы и господа, проблема с самолетом… Задержка на три часа…»
Ведь мы оказались рядом.
Говорят, ждать два часа.
- Наш рейс? - Да.
Получается, мы не успеем на стыковочный рейс до Гонолулу.
Что делать? Была поздняя ночь.
Смотрим карты Google: ехать три часа.
Привет, Джесси, как дела?
Есть под рукой ключи от фургона?
- Джесси, вставай! - Да!
Наш рейс отменили. Нам нужно добраться до Солт-Лейк-Сити.
Прости. Кто-то из вас может очень быстро
приехать сюда, забрать нас из аэропорта
и отвезти в Солт-Лейк-Сити?
Нет самолета - в машину!
Я еще и есть хочу.
Уже минут 20 спустя мы были в фургоне.
Ехать до Солт-Лейк-Сити три часа.
Мы добрались.
Гонолулу… Я вижу.
Мы едва успели на самолет.
Мы садимся в самолет.
- Я рад, что мы тут. - Успели.
- Концерту быть! - Отличный будет концерт!
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ, ЮТА
ГОНОЛУЛУ, ГАВАЙИ
ГОНОЛУЛУ, ГАВАЙИ: ДЕНЬ 6
Алоха!
Алоха.
Алоха!
Хватай и беги! Давай, давай!
Когда видишь такое…
Сказка!
Из придорожной закусочной
- в Гонолулу. - Да, друг.
- Сколько уже штатов? - Десятый штат.
Десятый штат и одиннадцатый концерт.
Шоу продолжается!
Все концерты состоятся!
Что бы ни случилось - мы прорвемся.
У гавайцев есть слово
о преодолении и движении вперед - imua.
Не стесняйтесь, вперед!
Вот так!
Еще раз для вас, друзья, и великолепных танцоров!
Срочные новости с гавайских островов,
где произошло крупное извержение вулкана.
Лава выстрелила вверх почти на 100 метров
и полилась, уничтожая всё на пути.
С вертолета можно хорошо разглядеть
масштабы разрушений на острове.
Пожарных нигде нет, потому что тут уже ничего не поделать.
А потом это извержение.
- Сраный… - …вулкан.
Каждый желающий может покинуть борт самолета.
Двери всё еще открыты.
Пожалуйста, оставайтесь поблизости.
Ваши ворота под номером 21.
Я хочу улететь отсюда.
Не хочу сидеть на месте.
Давайте просто взлетим уже, а?
Мы могли пропустить стыковочный рейс -
до Солт-Лейк-Сити.
- Да, сейчас мы готовы… - Разрыдаться.
Мы думали, что это полный крах,
потому что рассчитать
рейсы до города и потом из него
и уложиться в сроки невероятно тяжело.
По-моему, наш менеджер, Саймон, творил настоящие чудеса.
Постоянно садил нас на какие-то рейсы.
Я думал, он сорвется.
Мы ездили,
прыгали с рейса на рейс.
Нам бы вертолет, лодку
и пару скейтов - и пока!
Если мы на материке, еще можно что-то придумать,
но что делать на острове, окруженном водой?
ГОНОЛУЛУ, ГАВАЙИ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ - СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ, ЮТА
Как ты сегодня?
Определенно…
…скорее жив, но немного мертв.
Мне казалось, что я начал сходить с ума.
Меня переполняли эмоции. Я злился, грустил.
Хихикал сам с собой без всякой причины.
Мне не помешало бы подкрутить колесики.
- Дела сейчас… - Ни то ни се?
Всё быстро меняется.
Сейчас всё хорошо, а через минуту
мне хочется упасть и биться в истерике.
Города, штаты: только приехали - уже уезжать.
Ну что это?
Приехал, сыграл - всем пока! -
и уезжаешь.
Всё! Я ухожу!
- Хочешь, я открою тебе двери? - Да.
Я не могу открыть.
После первых наших безумных приключений
наконец появилась пара часов, чтоб расслабиться.
Двухчасовой перерыв,
всего несколько часов отдыха…
- И всё изменилось. - О да.
Юта!
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ, ЮТА: ДЕНЬ 8
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА ЭВАНСТОНА
БАР «PIPER DOWN»
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ, ЮТА
ПУЭБЛО, КОЛОРАДО
Это Майк из «Банка Америки».
Ваш баланс ниже минимальных 25 долларов.
Пополните счет, чтобы избежать комиссии за перерасход.
А потом у нас кончились деньги.
Мы гастролеры. По счетам платят
фирмы звукозаписи и агентства, но у нас их нет.
Если ты сам за себя, то все расходы тоже на тебе.
Это довольно серьезная сумма.
И когда всё идет наперекосяк, то всё, трындец.
Фургон приходилось часто заправлять, думать, где мы будем спать,
да и где-то надо было останавливаться.
Поговорим о твоих растратах.
Нам десять ртов надо кормить, все смотрят на нас.
Не говоря уж о концертах, подготовке
и всех взлетах и падениях,
черт возьми, всё это было
настоящей катастрофой.
Эти люди отважились на серьезный шаг -
получить гражданство.
Во время тура я ждал получения вида на жительство.
Я подал заявление. Это долгий процесс.
Раньше надо было ждать полгода, теперь почти год.
Неважно, из какой страны ты приехал,
процедура для всех одна:
хоть ты из-за океана, хоть из Канады.
Это очень дорого: адвокаты и так далее.
Нужно заполнить тонну документов.
Ирландцам может быть несколько лет очень несладко в Америке,
если нет нужной бумажки.
Ты здесь легально, но не знаешь, разрешат ли тебе остаться.
Это только начало. Можешь уехать домой,
а обратно тебя уже не пустят.
И это всё ирландцы, которые тоже платят налоги.
Не какие-то нелегалы.
Я слышал, что кто-то в Белом доме
хочет заставить всех поверить,
что иммиграция - это настоящая проблема,
хотя на самом деле для Америки это отличный шанс.
Это долгая процедура, но она того стоила.
АЛЬБУКЕРКЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
МОНТГОМЕРИ, ТЕХАС
Небо было безоблачным, а на подъезде к Монтгомери…
Небеса разверзлись.
МАРИНА
Словно лето в Ирландии.
Смотрите! Идет дождь,
сверкают молнии.
Еще и гром!
Мы должны были играть прямо здесь, на сцене.
Это Техас, детка!
Да!
Обычно тут красиво, но как только
сюда приехали Black Donnellys, начался апокалипсис.
Выезжая в следующий наш город,
мы звонили предупредить.
Я с самого начала назначил вам дату на сегодня, помните?
- В другой день я не могу. - Но в вашем письме…
Оно как раз передо мной, тут написано,
что мы приедем в Арканзас примерно 28 или 29 мая.
А она мне: «Мы в эти дни закрыты».
Я говорю: а вторник до этого?
А она подумала, что я про вторник после.
У нас нет подписанных контрактов, вообще ничего.
Просто: «Нет, я не могу, не получится».
И тут мы расплакались.
Вот жесть!
А дамочка: «Нет, я не могу».
Она сразу нам отказала.
Мы записали вас, долго рекламировали,
и вот в самом центре Су-Фолка отключили электричество.
И так каждый день, ничего не меняется.
Бог просыпается утром: «Чем удивить болванов сегодня?»
Всё шло наперекосяк: пробило колесо.
Заклеить можно?
Посмотрим, как далеко получится уехать.
Надеюсь, километров 60 до отеля осилим.
Наши воздушные замки рушились.
Начались неприятности с фургоном.
Попросили новый - нам отказали.
Мы даже за еду играли!
Да, однажды мы играли за еду,
чтобы накормить команду. Хорошо, что продали несколько дисков
и купили топлива.
Закрывайся, урод!
У нас 25…
У нас на счету 25 долларов
за эти две чертовы недели, а впереди еще три.
Мы действительно почувствовали: не надо было ехать.
Положение было отчаянное, надо было что-то решать.
Я хотел сказать, что мы завели новую страницу на платформе GoFundMe,
она сейчас активна.
Нам нужна поддержка наших фанатов и тех, кто нас знает.
Мы группа Black Donnellys.
Мы источаем уверенность, трудимся, гордимся своими трудами,
и вдруг нам приходится просить деньги.
Не лучшие ощущения.
Честно говоря, ощущения поганые.
- Но это определенно… - Спасло наши шкуры.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛУИЗИАНУ
МОНРО, ЛУИЗИАНА: ДЕНЬ 11
Пошла жара!
ПАБ «FENIAN'S»
В то время даже 200, 300, 400 долларов уже меняли дело.
FORGE
Теперь, чтобы не сбить наш график,
у нас концерты в Канзасе и Миссури.
Мы отыгрываем, и наш фургон увозит нас в другое место.
Мы едем дальше. Постоянно перезваниваемся.
Хочу пару концертов прямо сегодня.
ПЕРРИ - 7, УИЧИТО - 108
Нет.
ГАСТРОБАР «O'DOWD'S»
Раз, два, три, четыре!
Мы получили невероятную поддержку, теперь она нужна нам постоянно.
Мыльная опера.
Они смотрят, чем мы занимаемся,
и словно проживают день с нами.
ЖИВАЯ МУЗЫКА
Нам желали удачи, и мы выкарабкались.
В интернете писали много хорошего:
«Держитесь, у вас всё получится».
Мы получили невероятную поддержку. Это нас окрыляло.
Мы собираемся на почту. У нас с собой наши диски и фирменные футболки.
Мы отправим их…
- Добрым людям! - Фанатам с GoFundMe.
КАНЗАС-СИТИ, МИССУРИ - ОМАХА, НЕБРАСКА
Погнали!
ОМАХА, НЕБРАСКА - СУ-ФОЛС, ЮЖНАЯ ДАКОТА
ВЕСТ-ФАРГО, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА - СЕНТ-ПОЛ, МИННЕСОТА
Мы делаем нечто уникальное.
Не забывайте об этом: такого еще никто не делал.
Мы были выжаты. Как лимон.
Как дела, народ?
Мы почти в Клинтоне, сыграем в «Boxcars».
Нам предоставили полицейский эскорт. Перед нами едет пожарная.
И местная полиция тоже.
Смотрите сами.
КЛИНТОН, ВИСКОНСИН: ДЕНЬ 16
Это…
- Дэйв счастлив. - Как ребенок.
Нам впервые в жизни выделили эскорт.
Это круто, очень круто.
Храни бог город Клинтон!
Говорю, гони, не бойся!
Когда ты получаешь шанс играть в своем стиле,
играть как хочется - это особое событие.
Люди ходят посмотреть на твою игру.
Такое не просто заставляет забыть о своем эго -
в этом есть какая-то магия.
Всё как ты хочешь.
Играть для тех, кто слушает твои песни, -
нет ощущения лучше.
Когда стоишь на сцене два часа
и играешь то, что хочется,
остальное неважно.
Это было чертовски круто!
Всем большое спасибо!
У нас был какой-то нереальный концерт. Хороший город!
Люди здесь просто невероятные.
Мы продали кучу футболок и дисков,
все знают наши песни.
Это заметно приободрило нас, ведь мы только и делали, что страдали.
У нас не получалось показать всю мощь нашей группы,
а мы мощные, мы знаем, понимаете?
А сегодня просто…
Всплеск адреналина.
Нас слушали, мы были не для фона.
Мы ни к чему их не принуждали. Это и есть концерт!
Всё, чего ты хочешь.
Быть музыкантом нелегко.
Многие думают, что могут увидеть
полную картину. «О, они поют мои песни».
Они не знают, что за кадром.
В дороге - значит буквально в дороге.
Не все знают, что такое тур.
Три года в дороге - значит три года в дороге.
Все три года - одна дорога.
С одного места на другое и так далее.
Это даже физически очень тяжело.
Вычеркиваешь дни, бережешь голос.
И это только при семи концертах в неделю.
А не трех-четырех за день, как у этих парней.
Когда в дороге заедает хандра -
кто-то хочет спать, кто-то нет,
кто-то не умылся - любая муха может превратиться в слона.
Погоня за американской мечтой - то же,
что погоня за мечтой музыканта.
Бывает тяжело, бывает одиноко, ты скучаешь по дому,
скучаешь по семье и друзьям.
Так что ты ищешь связь и поддержку от своих зрителей.
Мы заходим в бар,
люди говорят: «Что за типы?»
А в конце толпа просто ликует!
Наш водитель Чад, он спит на галерке, потому что…
- Нет, я тут! - Он тут!
Слава богу, я не назвал его придурком!
Те, кто ходят на их концерты,
говорят на одном языке,
между ними нет границ, они единое целое.
У музыки нет цвета, нет расы,
в музыке нет никаких ограничений.
Она для всех, она бесплатна.
Группа Black Donnellys вдохновляет меня.
Они давно играют
и продолжают расти всё выше и выше.
Эти парни заражают своей страстью.
Ты встречаешь их, видишь их концерты, и они начинают тебя вдохновлять.
КЛИНТОН, ВИСКОНСИН - ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Казалось, для нас наступил переломный момент…
Но мы справляемся.
- Мы на Восточном побережье. - Времени в обрез.
У нас появился шанс поспать ночью
и проснуться отдохнувшими.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНДИАНУ
Мы начали избавляться от дисков и футболок, которые нас выручали.
Как и GoFundMe.
У нас появились деньги, можно купить газ!
Мы словно получили большой заряд бодрости.
ВАС ПРИВЕТСТВУЕТ МИЧИГАН
Мы на границе, отправимся на юг.
Это самая северная точка
нашего тура, теперь двинем на юг.
Этот мост ведет в Канаду, да?
- Да, обратного пути нет. - Да, без…
- Карты. - Без грин-карты.
Потому что они вывесили там свой флаг,
отсюда до Канады от силы километра полтора.
Это так странно, сбивает с толку.
Детройт!
ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН - КОЛУМБУС, ОГАЙО
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОГАЙО
ИРЛАНДСКИЙ ПАБ «CLADDAGH»
ПАБ «CLADDAGH»
То, что мы делаем, еще не делал никто.
И с нами шесть-семь человек, которые тоже делают это впервые.
Мы всем даем время на раздумья:
хотите уйти - уходите.
- Но все остаются. - Абсолютно.
Это отличный исход дела, хороший юмор,
и выпивка всегда помогает.
НЭШВИЛЛ, ТЕННЕССИ: ДЕНЬ 20
«Grand Ole Opry».
Самое известное место для музыки кантри во всём мире.
Его энергетика тут же сшибает с ног.
Впечатлений масса, ведь именно тут играли
Билл Монро, Джордж Джонс
и, конечно же, Хэнк Уильямс.
Именно тут зародилась радиомузыка.
Я им завидую, потому что тоже хочу там сыграть.
Я хочу там играть.
Стоя на сцене «Grand Ole Opry», смотришь вокруг и думаешь:
«Господи, каково же тут играть и собирать целый зал!»
Не знаю, хорошо это или плохо,
но мы можем играть в очень крутых местах:
в театре полный аншлаг, концерт на ура,
люди всё время нас хвалят,
покупают диски и другой мерч,
и мы выходим оттуда, паря над землей.
А на следующий день можем сыграть в забегаловке.
Стоим, смотрим друг на друга:
«Когда всё пошло прахом?»
Для работников пабов ты всего лишь фон вечеринки.
Ну и ладно, я не против.
Это же наша работа.
Но иметь возможность играть собственную музыку -
это мечта любого музыканта.
Может, однажды и мы сможем тут сыграть.
Даже побывать здесь - уже большая честь.
Ну всё? Идем обратно в наш фургон,
сыграем кантри для других.
Да!
«CLEAN QUIK», ЧИСТКА КОВРОВ
У нас финансовые трудности.
- Цифры не сходятся. - Нет.
Надо что-то делать.
Компания по чистке ковров.
Нам нужен был этот концерт. Ради тысячи долларов.
Мы не знали наверняка, зачтут ли нам его,
но всё равно сыграли.
Народу было не так много,
но, боже мой, какие же они все были радушные.
Приготовили банановый хлеб, да?
Да, кучу разных блюд. Чудесные люди!
Пусть это клише, но всё дело в свободе.
Взять хотя бы нас: мы компания по чистке ковров -
и вдруг устроили концерт.
Мы сами решаем, что делать.
Когда вы хлопаете, звучит еще лучше! Вот так!
В этом вся суть Америки: ее основали иммигранты,
люди со всего света.
Мы все равны, каждый должен стараться ладить
с остальными.
Почти все приезжающие в США
очень напористы.
Неважно, откуда они, - всем хочется преуспеть.
Они решили, что Америка - подходящее место.
И даже их стремление выбраться оттуда
сюда многого стоит.
Этот концерт нас тогда спас.
К четырем часам мы точно знаем имя первого шторма в году.
По Флориде ударил ураган Альберто:
порывы ветра достигают 26 м/c.
Власти Флориды, Алабамы и Миссисипи
объявили чрезвычайное положение.
34 миллиона человек оказались в зоне поражения.
Возможны торнадо.
«Дельта» объявила об отмене рейсов.
- Так и живем. - Ага.
На этом этапе мы думали: «Мы сможем туда доехать».
Концерты не отменяли,
всё круто, а потом сели завтракать
и увидели новости.
Мы летим как раз туда, где сейчас бушует буря.
Природа-мать та еще стерва.
Как только всё налаживается,
опять какая-то подлянка!
Думаю, все согласны,
что сейчас наши планы кажутся глупыми,
а нам опасности ни к чему.
И Саймон: «Нам нельзя туда ехать!»
Помолчи, мы всё равно это сделаем.
Кажется, мы едем прямо в торнадо.
В центральной Алабаме он будет до полуночи.
А мы едем вдоль восточного фронта наступающего шторма.
НЭШВИЛЛ, ТЕННЕССИ - БИРМИНГЕМ, АЛАБАМА
У нас получилось!
Мы живы!
Сообщества поставили перед Америкой срочный вопрос.
Могут ли эти люди разных наций
стать частью американской жизни?
Мы приехали, потому что слышали про ваши барбекю.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖОРДЖИЮ
Через это проходит каждая волна иммигрантов:
«Как остаться собой, став новым человеком?»
Перееду-ка в деревню Буду персики жевать там!
Начать тут свое дело, завести семью,
создать сообщество - всё это очень непросто.
Ты не знаешь культуры, не знаешь традиций.
Не знаешь, как найти работу, где ее искать.
Здесь всё иначе.
Как раз к пиву.
- К пиву что угодно подходит. - Это да.
Когда едешь в Америку,
не знаешь, как тебя тут примут, понимаете?
Америка очень разная:
и по местности, и по людям, и по культурам.
Тут водятся аллигаторы.
Как в «Парке юрского периода»!
Мы в «Мире аллигаторов»!
Особенно радует настрой людей,
они постоянно твердят:
«Всё выгорит, не бойся, всё будет хорошо».
Взять, к примеру, ирландцев.
Здесь они могут то, чего не могут дома.
- Да! - Быть ирландцами.
Точно! А здесь можно!
- А в Ирландии - нет. - Я всегда ирландец.
И навсегда им останусь.
Я живу в Америке,
и я горд жить именно тут,
но в первую очередь я ирландец.
Два года не ел!
Представляешь, какой он теперь голодный?
В Америке больше, чем в других странах, видно слияние
разного опыта и связь разных культур.
Именно ералаш из всякой всячины
и делает ее чудесной.
Понимая иммигрантов, мы помогаем создавать более открытый мир,
более открытую Америку.
Избавляться от закрытости.
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ - ДЕЛРЕЙ-БИЧ, ФЛОРИДА
ПАБ «TIM FINNEGANS IRISH»
Всю поездку
я думал только об этом концерте.
Знаю, что многие из вас знают Келли, то есть знали раньше.
Моя покойная кузина Келли
работала как раз там,
где мы хотели сыграть в рамках нашего тура.
Я приехал туда впервые в жизни.
Впервые я исполню песню, которую написал для нее.
Дэйв написал для нее эту чудную песню.
Прошу вашего внимания!
Наступила ночь, и время остановилось
Весь мой мир в одночасье рухнул
Воспоминания всё еще со мной
Глаза заполняет соленая вода
Я буду помнить тебя вечно
Я пойду за светом, что падает на меня
Я буду помнить тебя вечно
Моя прекрасная девочка
Любовь матери - всё, что есть у меня
Я обнимаю тебя, хотя мы в разных мирах
Пришло время тебя отпустить
Но в сердцах мы тебя сохраним
Слышишь, тебя зовут?
Но запомни одно: пока ты со мной
Я тебя никогда не забуду
Храни тебя Бог!
Келли-Энн, Келли-Энн!
Пламя сжигает меня изнутри!
Келли-Энн, Келли-Энн!
Течения обернулись вспять И борются с морем
Я буду помнить тебя вечно
Я пойду за светом, что падает на меня
Я буду помнить тебя вечно
Моя прекрасная девочка
Спи спокойно, Келли!
Спасибо.
Аплодисменты! Не знаю, как он это сделал!
Она ходила в этот бар.
Сколько ей было?
Лет 26, 27.
Связалась с плохим парнем и поддалась его влиянию.
Кажется, сегодня такое происходит часто.
Наркотики, эта гадость
побеждает нас, понимаешь?
Знаю, она многим нравилась. Она была как…
- Это грустно. - О ней многие говорят.
- Чёрт! - Это непросто.
Я горжусь, что написал песню,
что спел ее и дал людям
какую-то надежду.
Особенно ее маме,
ведь мы все ее очень любим.
Знаешь, что нам надо?
Лодку.
Нам нужно отдохнуть.
Да, нам надо отдохнуть, а не страдать.
Мы заложили основы,
мы всё уладили,
мы объездили весь мир.
Всю Америку, всю Европу.
Там есть и музыка, и песни, и музыкальность.
Там есть всё.
Нам нужен отдых.
- Сейчас нам нужно немного любви. - Это точно.
ДАНИДИН, ФЛОРИДА: ДЕНЬ 23
ИРЛАНДСКИЙ ПАБ «FLANAGAN'S»
Знаю, парни, вы загружены: у них куча маек и дисков,
так что всё, что вы бросите в эту корзинку,
отправится в их отель:
еда или фургон получше для оставшихся девяти штатов.
Всё, что им надо!
ТАМПА, ФЛОРИДА
КОЛУМБИЯ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮЖНУЮ КАРОЛИНУ
ПАБ «BRITISH BULLDOG»: КОНЦЕРТ 42
Я отвечаю за форму для мирового рекорда Гиннесса:
заполняю ее для каждого концерта.
Мы заполняем ее, исходя из того, что им, по нашему мнению, хочется.
Нам всё еще не понятны некоторые параметры требований к нам,
а на этой неделе продюсеры из Вегаса отправят письмо
комитету «Гиннесса».
Насколько я понимаю, его суть такова:
вот что мы делаем, одобрите, пожалуйста.
Иногда ты начинаешь думать:
почему корабль поплыл до того, как обзавелся кормой?
Но вот мы здесь, финал близок.
Мечты - это одно, мечтать чудесно,
но пойти и воплотить их…
И планировать тоже здорово:
поедем-ка мы в 50 штатов
и сделаем вот так и вот так. А потом:
«Чёрт, пора действовать».
Привет, это Саймон.
Я менеджер группы Black Donnellys.
Мы пропустили концерт в Делавэре,
но должны выступить в каждом штате.
Хотя бы 15 минут - и мы от вас отстанем.
А если вдруг вы сможете еще и еды принести
или сколько-то заплатить - мы будем вне себя.
Возьмем что дадите.
Мы просто хотим выступить в Делавэре.
Ты посмотри!
Господи боже…
- Как в мультиках. - Да.
Это здесь сидит человек, который принимает решения,
влияющие на всех нас?
У нас уже было свое видение Америки,
но благодаря туру, во время него мы стали ближе к пониманию того,
что это на самом деле.
Так и есть.
Мы многое отдали этой стране и этим сооружениям.
Мы внесли свой вклад в культуру,
мы всё привезли с собой.
В венах Америки течет ирландская кровь.
Да, это уж точно.
То, во что они верят,
и то, что есть на самом деле, - это две разные вещи.
Между ними пропасть.
Это абсурд: смотря на здание
после всего, что мы сделали,
я знаю, о чём еще его попросить.
Я бы столько всего хотел сказать.
ПАБ «IRISH RIRA»: КОНЦЕРТ 45
Ваш путь к успеху только начинается,
потому что это Америка!
Вот что для нас американская мечта.
Для ее достижения надо трудиться.
Это наше мнение.
Продолжим работать - и наша мечта исполнится.
Для меня это иметь возможность
делать что хочу, с кем хочу и не переживать за деньги.
Моя американская мечта.
Каждый мужчина, каждая женщина хотят дать своим детям образование.
Хотят защитить их.
Дать им то, благодаря чему они станут успешными.
Это американская мечта.
Для меня это не просто шикарный дом, машина и всё такое.
Для меня это исполнение своего предназначения.
В США действительно можно многого достичь.
Но преград становится всё больше и больше.
Требуется много упорства, надо понимать, к чему стремишься.
Сколько вложишь в эту страну, столько и получишь.
Почему мы не осознаём, чем владеем?
Какие у нас ресурсы, что можем сделать, кем стать.
Все, кто приезжают сюда и трудятся,
вкладывают свое время и усилия, заслуживают своего шанса.
Ведь это Америка, старина. Это Америка.
Проблема фургонов в том, что они не предназначены возить группу.
Ты в курсе, что мы проехали невероятное количество километров?
Словно объехали Землю по экватору.
Неудивительно, что он разваливался на ходу.
Наш фургон уже устарел.
Просто развалюха.
Защита между бампером и баком с нечистотами
висит на дешевых креплениях.
А это наш фургон.
Дом на колесах.
И почему его так назвали? Это ж просто дерьмо!
Ездить на таком - настоящий экстрим.
Да.
Вчера сдох кондиционер, так что у нас жара.
Мне просто некого отправить к вам до следующего понедельника.
Я поеду вперед и предупрежу их, что вы едете, идет?
И так каждый день. Мне всё равно.
Каждые 65 тысяч километров заливаем масло, ищем газ,
моем его, сливаем нечистоты и отходы.
Шесть часов утра.
Сейчас мне предстоит замена масла.
И так бесконечно!
Каждый раз чуть что:
«Тебе за это не платят, давай делай!»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕВЕРНУЮ КАРОЛИНУ
Припаркуй развалюху, понял?
ИРЛАНДСКИЙ ПАБ «RIRA»: КОНЦЕРТ 43
- Мы в Балтиморе. - Мэриленд.
Да, тут написали государственный гимн.
Мы сюда так докатились.
Съехали по холму до самого города.
Мы ходим с пустыми желудками,
так что от одного концерта до другого
перебиваемся заработанными деньгами.
- Никому не платят. - Нет.
Деньги кончились, нам нечем было платить.
На отели и перелеты денег тоже не было.
Всё рушилось на глазах.
Мы все спим в нашем фургоне.
Восемь человек на фургон.
- Да. - Как… порядочные иммигранты.
Вспоминая о прошлом, я думаю: вот чёрт!
Попробуем довести дело до конца
с улыбкой на лице и пустым баком в фургоне.
Так мы и доберемся до Нью-Йорка.
- На коленях. - Ну.
Выпрыгнем прямо из Гудзона.
Доллар, я нашел доллар!
- Храни вас бог. - Удачи!
Им повезло меньше, чем вам.
ВАШИНГТОН, КОЛУМБИЯ - БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Здесь была подписана Декларация независимости! Потрясающе!
И мы оказались тут ровно в шесть. Здорово!
Это место вселяет великую надежду в людей всех рас,
во всех людей всех стран мира.
Я постоянно размышляю, что бы эти мужики, наши предки,
подумали о современной Америке.
Сейчас очень многие против иммиграции.
Посмотри, как они размахивают американским флагом,
а ведь они тоже приезжие.
Похоже на ограбление.
У нас даже 100 долларов не украсть.
Страна возможностей: пойду украду сто долларов.
Путешествуя, мы узнаём новое.
Столько моментов и исторических событий.
Здания, города - они дают нам
представление о том, на чём строится Америка.
Невероятный контраст между тем, что было, и что есть сейчас.
Двенадцать раундов Рокки Бальбоа против несчастий -
вот на что похож наш тур ради мирового рекорда.
- У него хотя бы фургона не было. - Да уж.
Так что нам гораздо больней.
Смотря на нас со стороны,
зная, что было, никто бы на нас не поставил.
Надеюсь, мы докажем, что они ошибаются.
Если нам не зачтут попытку,
например, из-за незаполненной бумажки,
мы не забудем, что отыграли 60 концертов в 50 штатах
всего за 40 дней.
Мы приобрели опыт, по пути учились
и встречали новых людей.
Не получим сертификат - так тому и быть.
Мы установим рекорд, попробуйте побить.
Побейте наш рекорд! Дерзайте!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕЛАВЭР
ФИЛАДЕЛЬФИЯ - МИДЛТАУН, ДЕЛАВЭР - АТЛАНТИК-СИТИ
АТЛАНТИК-СИТИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ - БЕРЛИНГТОН, ВЕРМОНТ
Этот парень говорит нам: «Я работаю в кемпинге по дороге.
Хотите - можем вас приютить,
оставайтесь на одну-две ночи, если надо».
Я вообще это не помню.
Зачем, думаю, мы сюда приехали?
Сейчас будут бутербродики.
Жги, чувак.
Просто стоите жарите?
- Да. - Суй уже его в огонь.
- Клади сверху, сожми. - Сверху. Сжимаю.
- Тяни. - Тяну.
В первый раз такое делаю.
- Добро пожаловать в США! - Ого!
Вот это сюрприз! Вкусно!
Чума!
Почему я раньше так не делал?
Ты в другой стране, в США, ты наблюдаешь:
«Ах вот чем они занимаются в походах».
Наш фургон отстой!
Нам нужен другой!
Еще вина!
Я тебя не заметил.
Не заметил? Я тут самый крупный!
Не заметил он!
Я в дурацкой шляпе и вешу 115 кило.
Пьяный, наверно.
Поверить не могу…
…что вино кончилось!
Где тот коротышка? Вот он!
- Выпил всё красное вино. - Нет.
- Нет? - Просто допил.
Первое воспоминание о музыке: еду в такси
и слушаю песню E.L.O. «All Over The World».
Пожалуй, даже сейчас
это моя самая любимая песня.
Потом я полюбил ее так сильно,
что брал расческу и пел у зеркала.
Так старался, что расплакался.
Я правда заплакал.
Богом клянусь!
А я просто хотел кадрить женщин.
С гитарой это легко.
Не, на самом деле мой брат Стив,
он на четыре года старше, начал приносить домой пластинки:
я услышал группу Thin Lizzy и Гэри Мура.
Я слушал звуки гитары и думал: «Вот это что надо!»
Брат сводил меня на Thin Lizzy,
а через две недели я увидел AC/DC.
И решил: «Вот чем я хочу заниматься!»
Игра была примерно вот такой.
Я всё еще без ума.
Ничего не надо, лишь бы играть вот так.
Вот чем привлекла меня музыка. Игрой на гитаре.
Я всё еще люблю играть и учиться чему-то новому.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ГЭМПШИР
ПОРТЛЕНД, МЭН - ПОРТСМУТ, НЬЮ-ГЭМПШИР
ПОРТЛЕНД, МЭН: КОНЦЕРТ 51
БАР «RI RA»
ПОРТСМУТ, НЬЮ-ГЭМПШИР: КОНЦЕРТ 52
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАССАЧУСЕТС
ПАБ «McSWIGGAN'S GRILL»: КОНЦЕРТ 53
В пятницу мы выезжаем домой после 25 дней тура.
Честно говоря, я уже жду не дождусь:
всё было просто чудесно, просто невероятно
и одновременно паршиво.
Мы в Бостоне,
главном опорном краю всех ирландцев.
Потому что ирландцы в основном едут именно сюда.
Восемьсот лет Ирландией управляла Англия.
Мы бунтовали, они нас истребляли,
устроили настоящий геноцид.
У голода в Ирландии своя история.
Все знают: это был не голод.
Нам запретили есть рыбу,
запретили садить зерно и многое другое.
Нам не давали выращивать злаки, не разрешали учиться,
запрещали школы, всё надо было делать тайно,
учиться самому.
На родине их так сильно отвергали,
что им хочется насладиться американской мечтой по полной.
Американская мечта о том,
что ты можешь приехать сюда и буквально стать тем,
кем мечтаешь или надеешься быть.
Уезжать из родной страны очень тяжело.
Но выбора нет.
Миллионы европейцев покидают свою родину
и уезжают в новые страны за океаном.
Почти треть из них отправляется в США.
После голода в середине 1800-х люди уезжали массово.
Страну покинули более двух миллионов.
Когда Америка освободилась от английского ига,
это повлияло и на ирландцев.
Многие отправились в Штаты
на утлых суденышках, плыли 6-12 недель.
По пути надо было побороть тиф и туберкулез.
Когда они уехали из Ирландии и добрались
до Восточного побережья, их там не ждали.
Ирландцы были невероятно упрямыми:
они стойко сносили все тяготы и тоже стали влиятельными.
Особенно в формировании общественного строя.
Ирландцы начинали работать пожарными и полицейскими -
другие люди такой работой брезговали.
Постепенно они добрались до политики и стали важными фигурами
Восточного побережья.
Строя и налаживая жизнь, они стали частью США
и назывались не просто ирландцами,
а ирландскими американцами.
Они делают страну лучше.
Это великая скульптура.
Огастес Сент-Годенс из Дублина.
Мать - ирландка,
отец - француз.
Отличный пример того, какой вклад
ирландские иммигранты внесли в Америку.
Это удивительно: мы ездим по стране на фургоне
и еще жалуемся, не знаем, что делать, и всё такое.
Эти люди прибыли на кораблях.
По пути многие погибли.
Один из великих О'Райли, Джон Бойл О'Райли,
сказал, что Атлантический океан -
это чаша слёз.
Должно быть, это невероятно страшная травма.
Они выбрались из ада,
добрались сюда и снова прошли через ад.
Читаю это сегодня, и всё еще больно.
- Да. - Всё еще больно.
Кто-нибудь скажет: «Зачем вы приехали?
Почему Америка вас приняла?»
Оглянись, почитай учебник истории!
Ад, из которого мы выбрались,
шли, и шли, и шли, и вот где в результате оказались.
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС - ПРОВИДЕНС, РОД-АЙЛЕНД
Завтра мы выедем в Нью-Йорк.
Ехать туда на этой развалюхе - сущий кошмар.
Избавимся от нее, Чад угонит ее обратно.
Она проехала больше 65 тысяч километров?
65 тысяч, 25 из них - с Чадом.
Рабочая лошадка. Поеду ли я на таком снова?
Не знаю.
Зато тормоза не отказывают.
Отличная кухня, ужины - просто чудо.
Мы ни разу тут не готовили.
Честно говоря, не думали, что доедем.
Не думали, что решимся, понимаешь?
Было так много разных сюрпризов,
срывов планов и поломок.
Тут осталось столько разных эмоций.
И по пути они постоянно менялись.
Здорово, что всё закончилось. Это уж точно, да?
Избавимся от этой стервы и свалим!
И тут произошла новая неприятность.
Наш водитель ждал, когда мы выйдем,
а как только мы стали уходить,
он себе всю кожу с пальца содрал.
И тут я подумал:
да эта штуковина одержима дьяволом!
Точно!
Не ругайся!
Да уж!
Не трогай!
Да я слегка затронул.
Несмотря на все неприятности, фургон еще рабочий.
Но одно нам в нём нравилось:
он везде нас довез!
Пока!
Это войдет в историю!
ПРОВИДЕНС, РОД-АЙЛЕНД - ФЭРФИЛД, КОННЕКТИКУТ
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «CHERRY HILL MANOR»
ПАБ НАВЕРХУ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОННЕКТИКУТ
Народ, мы двигаем в Нью-Йорк!
Билет прямо до Центрального вокзала.
А вот и она!
- Как раз едет. - Наша колесница!
Последний концерт в последнем городе. Мы рады!
- Мы побьем… - Мировой рекорд.
Мы вели трансляцию на «Facebook».
Я сказал: «Ну всё, народ, мы здесь».
Мы наконец добрались до Центрального вокзала
в Нью-Йорке.
Это наш 50-й штат, конец путешествия.
Я обожаю этот город, он шикарен. Наконец мы здесь.
НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК: ДЕНЬ 35
«MCSORLEY'S OLD ALE HOUSE»: КОНЦЕРТ 56
«McSorley's» - старейший ни разу не закрывшийся бар Нью-Йорка.
Он всегда принадлежал ирландцам.
То же заведение, то же место. 164 года.
Достопримечательность для каждого ирландца.
Очень крутое место!
Нас там очень тепло приняли.
Вы нас ни разу не видели,
но все такие открытые.
Такое место. Как вращающаяся дверь.
Куча людей со всего света.
Иногда мы и сами не знаем, кто у нас тут.
Здесь можно искать работу.
- Да. - У вас тут все собираются.
Мы и Anton Brothers, да?
Да, здесь выступали только эти две группы.
На сцене мы поняли, что побьем рекорд.
Удивительно: это кусок дома старого Сады.
Ты везешь его сюда как память о Великом голоде
и всех испытаниях нашего народа.
Самый великий поступок - броситься в неизвестность.
В Ирландии выкладываешься на все сто и почти ничего не получаешь.
А здесь, вложив столько же, можно получить еще больше.
Приехав в Америку, ты получаешь возможность
выбраться из нищеты, получить образование и всё что хочешь!
Америка заставила меня поверить, что в этой стране
я могу заниматься чем хочу, и я так и поступил.
Когда я приехал в 14 лет,
то поначалу мыл посуду.
Мы ничего не отнимаем.
Мы делаем эту страну великой,
потому что это наш дом.
Тут можно быть самим собой.
Можно повесить свой флаг, петь родные песни.
Хочешь работать -
здесь ты можешь делать что душе угодно.
Сегодня ты можешь быть никем,
а завтра - супергероем.
Возможности безграничны.
Говоря об Америке, все сразу вспоминают Таймс-сквер.
Это декадентство, культура чрезмерного потребления.
Ты можешь получить всё что хочешь: шансов море,
море возможностей.
Но это лишь малая часть:
на деле Америка - огромная многоликая страна.
Мы побывали во всех штатах,
и в основном Америка совсем другая.
У нас получилось, мы доехали, мы тут.
Только потому что в этом поучаствовал каждый.
Люди могли спокойно уйти, но нет:
они хотели увидеть конец.
- Никто не хотел… - Остаться в стороне.
Как раз по дороге играет Альберт Ли,
можно посмотреть «Сегодня вечером», шоу Кольбера, NBC,
мюзикл «Злая».
В «Opry» играли Black Donnellys.
Да, только что, чтоб вы знали.
- У Black Donnellys концерт? - Ну.
- А где? - В «Opry».
- Круто. - Да.
КОНЦЕРТ 59
IRIDIUM: ЖИВАЯ МУЗЫКА
Мы объехали все штаты, но концертов дали недостаточно.
Теперь любое выступление было важным,
так что концерт в «Iridium» был очень нужен.
Мы не знали про этот концерт, мы только закончили предыдущий.
- Я просыпаюсь… - Мы спали в отеле!
Меня чуть удар не хватил.
У нас был концерт в «Mean Fiddler»,
и тут он говорит: «Ой!» А я ему: «Ну что еще?»
«Через 20 минут на сцене».
Я ему: «Ты пошутил?» А дальше как в рекламе вафель.
И я такой…
Вы когда-нибудь куда-нибудь торопились в Нью-Йорке?
Это невозможно.
Это Америка, это символ.
Первое, что они видели, приезжая сюда.
И наконец понимали: свобода!
Получилось!
Они не знали, что проблемы только начинаются.
Остров Эллис вел только к новым проблемам.
Чтобы попасть сюда, надо быть отчаянным.
Два миллиона человек. На острове Эллис. Два миллиона!
Пять тысяч человек рядом с тобой.
Не меньше 14 часов в очереди -
и тебе говорят, что у тебя тиф или еще что-то,
и отправляют в карантин.
Приезжаешь в США, проходишь все процедуры для иммигрантов,
преодолеваешь все препятствия.
Сейчас это так же сложно, как тогда.
А думаешь, что всё изменилось, да?
Нужно постоянно помнить об уроке ирландского голода
до тех пор, пока история не перестанет повторяться.
«ARLENE'S GROCERY»: КОНЦЕРТ 60
Ну вот, последний концерт.
Легендарный «Arlene's Grocery».
Мы тут, мы живы и всё еще вместе.
И отыграли концерт, так?
Кто что ни скажет - мы молодцы.
Как здорово, что всё это заканчивается.
Кажется, что это большой срок,
если говорить о пяти неделях.
Но для нас - одно мгновение, секунда.
Для меня впервые всё происходит так быстро,
в такие краткие сроки, так нереалистично.
Концерт в Нью-Йорке: играем так, чтобы зал был полный.
Повидали тех, кого давно не видели,
кто живет в Нью-Йорке.
Это был волшебный радостный момент.
«ARLENE'S GROCERY»: 20 ЛЕТ РОК-Н-РОЛЛА
Боже ты мой, а тут жарко!
Чтоб мне треснуть!
Это займет 15 минут,
так было оговорено комитетом «Гиннесса».
- Вы побили рекорд! - Мы побили рекорд!
Побить рекорд здорово,
особенно этот, потому что это было непросто.
Радует сама идея, что мы справились. Смотришь на карту
и видишь весь проделанный путь.
Мы единственные во всём мире,
кому это удалось.
Измерить успех очень сложно, это слишком субъективно.
А осознать, что исполнил свою мечту, - это здорово.
Мы чуть было всё не провалили…
Висели на волоске.
Да, мы боролись изо всех сил, все ногти изгрызли.
Нам помогли удержаться.
Это всё просто невероятно.
Этому было суждено сбыться.
Мы посвящаем эту песню всем,
кто сделал Америку своим домом,
и тем, кто очень давно
не был дома.
Ездить по миру и расширять горизонты здорово,
но когда возвращаешься домой и жизнь снова идет своим чередом,
ты не чувствуешь, что ты снова дома.
За границей ты тоже не дома:
твой дом далеко.
Ты словно в подвешенном состоянии.
Вот такая дилемма: ты не знаешь, где твое место.
Слава богу, что есть алкоголь.
Песня «This Is My Home».
Где-то здесь мое сердце Хранит все прошедшие годы
Все радости и все страхи
И нет этому ни конца, ни границ
Мы многое узнали о США, встретили много хороших людей.
Увидели, какие люди гостеприимные, дружелюбные и приятные.
Мы не увидели Америки, о которой трубят в газетах.
Просто люди, которые делают то же, что и мы:
хотят заниматься любимым делом,
выпивать, веселиться,
зарабатывать деньги и просто быть самими собой.
Это мой дом, я так долго вдали
От моего дома, но скоро вернусь Всё плохое сгинет
От моего дома, где живет любовь
Я снова дома
Эта песня
об идеальном балансе того родного мне, что я привез с собой
в другую страну, и нового места, где я построил новый дом
для следующего поколения.
Моих детей, моих внуков.
Америка - самая иммигрантская страна.
В США мы все иммигранты -
и живущие тут четыре поколения, как я,
и только приехавшие.
Эту страну построили иммигранты.
Спросите обычного жителя США
о его наследии - большинство вообще ничего не ответит.
Мы варимся в одном котле. Всё внутри нас самих.
Америка и есть плавильный котел.
Нет в мире ни одной страны, на которую
так влияют все остальные страны, как на Америку.
Мы едем в эту страну, потому что это единственное место в мире,
где ты можешь получить всё, о чём только можно мечтать.
По-моему, больше нигде в мире
нет таких возможностей, как здесь.
Этот тур о том, где наш дом.
И о том, как сложно прижиться в чужой культуре.
Эти парни ездят по стране и играют музыку,
привезенную со своей родины.
Когда есть шанс посидеть и поболтать
с иностранцем,
узнаёшь, что разница между вами маленькая.
Америка - страна открытая.
Все помнят, откуда они приехали,
но чувствуют, что они на своем месте.
Получил видео от дочери, жена только что отправила.
Скажи: «Молодец, папа».
Молодец, папа.
Создать семью - это… нечто!
Если занимаешься той же ерундой, что и я, рок-н-роллом,
ты делаешь это для себя,
но теперь я
занимаюсь этим и ради своей семьи.
Это такой… чудесный момент.
Она, моя дочь, американка.
Она так выросла: за те пять недель,
что нас не было, она начала говорить предложениями.
Скажи: «Молодец, папа».
Молодец, папа.
Вот какая! Не терпится увидеть ее завтра!
Это мой дом, я так долго вдали
От моего дома, но скоро вернусь Всё плохое сгинет
От моего дома, где живет любовь
Я снова дома
Алло? Сейчас, секунду.
Народ, пришли наши грин-карты! Ура!
Меня счастье переполняет от этой великолепной новости.
Я на шаг ближе к тому, чтобы стать гражданином Америки.
Когда позвонила моя жена и сказала, что наши грин-карты готовы,
это был волшебный момент, который я никогда не забуду.
Я так счастлив!
- Рад за вас! - Спасибо!
Мечта всё еще жива.
Я знаю: ее били, пинали, прыгали сверху,
а ты положил ее в сейф и хранишь там.
Хочешь ее найти - обязательно найдешь.
Это мой дом, я так долго вдали
Это земля возможностей.
Так и есть!
Теперь я верю в это еще больше, чем в начале.
Моя мечта - быть счастливым, занимаясь любимым делом каждый день.
Это мой дом, я так долго вдали
От моего дома, но скоро вернусь Всё плохое сгинет
От моего дома, где живет любовь
Я снова дома
Это мой дом, я так долго вдали
От моего дома, но скоро вернусь Всё плохое сгинет
От моего дома
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Где живет любовь
Я снова дома
И я останусь здесь
До конца моих дней
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Это мой дом
У ВАС ПОЛУЧИЛОСЬ
В 2019 ДЭВИД РУНИ С СЕМЬЕЙ ПОЛУЧИЛИ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО,
КОТОРЫЙ НАЗЫВАЮТ ГРИН-КАРТОЙ.
ДЭЙВ БРАУН ВСЕ ЕЩЕ ЖДЕТ ОДОБРЕНИЯ.
ГРУППА BLACK DONNELLYS - ПЕРВЫЕ МУЗЫКАНТЫ,
КОТОРЫЕ ДАЛИ 60 КОНЦЕРТОВ В 50 ШТАТАХ ЗА 35 ДНЕЙ.
НЕСМОТРЯ НА ВСЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
«КНИГА РЕКОРДОВ ГИННЕССА» ВСЁ ЕЩЕ НЕ ЗАСЧИТАЛА ИХ ПОПЫТКУ.
А теперь немного сменим тему.
Ну, как делишки?
Как делишки?
Смотрите, индейцы!
Меня сейчас точно вырежут.
Тридцать пять дней? Пятьдесят штатов?
Даже Гавайи не забыли?
Это было правда круто,
но я больше не хочу, чтоб они жили в Америке.
Нисколько. И вы знаете почему. Вы всё прекрасно знаете.
Вы выбрали Мандалай? Мандалай, а не башню Трампа?
Что, решили поехать на запад?
Вы поехали на запад, а могли и на восток.
Ясно?
Очень, очень плохо.
Не будет вам грин-карт!
Не давайте двум Дэйвам грин-карты, вот так вот.
Я пытаюсь нормально встать в кадр, я не шучу.
Это ирландский бар «Дублинец».
Рядом мексиканцы со своими хот-догами,
ну а тут
настоящая американская мечта.
Перевод субтитров: Марина Юнусова