Downloaded from YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gaspar, Melchior e Baltazar, mais conhecidos como Os Três Reis Magos.
Por favor! Até onde eu sei, nunca ninguém os viu fazer mágica.
Só saem daqui quando chega a hora de montar o presépio,
ou seja, dentro em breve.
Sou o Matías, "o bom e velho Mat",
e estou escondido porque hoje é dia 7 de dezembro de 2019,
Dia das Velas, quando o Natal começa oficialmente,
uma época em que a família com quem vivo enlouquece,
e não tenho muita paciência com a loucura de Bogotá.
Sou um gato pacato do Caribe que não gosta de complicações como os Morales Bocanegra.
E este homem é Juan Morales, o pai da família.
Empregado de uma companhia de seguros que, como Melchior, Gaspar e Baltazar,
se dedica a fazer mágica em seu tempo livre.
Acreditem ou não, neste momento, esse homem está apostando tudo que tem.
Está prestes a ter o mais estranho
de todos os estranhos Natais que a família Morales já teve.
Deixe comigo. Não se preocupe.
Onde está o pessoal
alegre e bonito da contabilidade?
Bom dia a todos, especialmente ao Sr. Londoño.
Queremos lhe dar as boas-vindas e dizer que estamos muito felizes
que agora seja o acionista majoritário da empresa.
Certo, vamos começar.
Vocês estão prestes a ver
o que é mágica tropical.
O que é o poder da mente.
Vou transformar matéria inanimada em matéria orgânica.
Como podem ver, isto é um simples grampeador.
Mas, graças aos poderes que adquiri diretamente dos Reis Magos,
isso se transformará…
em um coelho!
Por favor, silêncio e concentração. pois a vida do artista está em perigo.
Que estranho esse coelho. Parece um grampeador.
Mas é um coelho.
Qual é o nome do grampeador?
-Joselín! Volte aqui! -Que idiota!
Peguem esse coelho! Não o deixem escapar!
Joselín! Você vai se perder!
Joselín, venha pegar sua cenoura! Joselín, seu coelho…
-Nada do coelho? -Nada, doutor.
Procurei no segundo, terceiro, quarto e quinto andar, e nada.
Deve ter se assustado com a situação ou com as pessoas.
Ou deve ser um coelho tímido.
Desculpe o comentário, só queria descontrair o ambiente.
Não.
Não, senhor. Eu é que peço desculpas.
Não sei o que deu errado. Eu domino completamente esse truque.
Por quê?
Desculpe. Perdão, senhor.
Permita que me apresente. Sou Juan Morales.
Estou há dez anos na empresa e trabalho na contabilidade,
mas…
atualmente…
É mágico?
Amador, por enquanto,
mas ávido por me sair bem nas grandes ligas.
Que interessante.
Desculpe meu atrevimento, doutor, mas saio de férias hoje,
e sabe-se lá quando voltaremos a nos ver.
E como sei que tem hotéis em Las Vegas, pensei…
Sabe o que mais sinto falta vivendo fora do país?
O Natal.
Sério?
Quando era menino, vivíamos numa casa muito pequena,
éramos muito pobres.
Mas, quando chegava dezembro,
tudo mudava, tudo ficava diferente.
O Natal é uma época…
Gostava tanto das novenas,
do presépio, dos corais de Natal,
do pavê, dos bolinhos.
As coisas simples que minha fazia para esquecermos da pobreza.
Não sabe que saudades tenho
e quanta falta isso me faz nesses momentos.
Aquele homem vem rezar a novena com a gente?
Exatamente. Temos que fazer a novena mais familiar e típica do mundo…
Do mundo não. Do universo!
O coitado parecia tão triste.
Estava tão triste e nostálgico relembrando a infância…
Vi uma oportunidade em convidá-lo e, surpreendentemente, ele aceitou.
É verdade que esse senhor é cheio da grana?
Cuidado com as luzes! Só temos essas.
-Temos que checar uma por uma. -Claro, ele é milionário.
Ele é tão rico que o banco liga pra ele toda semana pra que saque dinheiro.
-O cofre não fecha. -Não!
O melhor de tudo é que é dono de hotéis em Las Vegas.
E eu e ele batemos um papo.
E ele não descarta a possibilidade de um emprego em Las Vegas.
-O quê? -Sim.
-Como mágico? -Sim.
Em Las Vegas não ia ser como contador, não?
Você é muito melhor contador que mágico.
-Mónica! -Você o viu!
Por pura falta de oportunidade.
-Verdade. -Sabem o que estou sentindo?
Que chegou a minha vez. Não estou sentindo, estou pressentindo.
Agora é minha vez. E sabem o quê? Esta noite ele vai sair daqui deslumbrado.
E vamos diretamente a Las Vegas, trabalhar lá.
Está perfeitamente vestida para Las Vegas!
-E eu? -Como um letreiro, está perfeita.
Vamos trabalhar na capital mundial do entretenimento
por uns dois ou três anos e ganhar dinheiro.
-Vamos ser milionários. -Ainda não.
Vamos ganhar o suficiente para uma empresa familiar,
e aí triunfaremos
nas grandes ligas.
-Uma vela. -Uma vela, Margot.
É Natal. Deve haver alguma vela.
-Ali! -Uma vela. Calma.
Pegue a vela, Mónica. Vamos rezar.
Vamos pedir à Imaculada Conceição que nos conceda este desejo.
Que permita que meu sonho de ser mágico
e de dar um futuro melhor à minha família se torne realidade.
Por favor, rezem com muita fé.
Olá, seus tontos! Como vai minha querida família?
-Sami. O que está fazendo aqui? -Meu bebê!
Por que não disse que ia vir?
Porque queria contar tudo pessoalmente. Fazer uma surpresa.
Por que está falando com esse sotaque?
Esqueceu como essa lagartixa albina voltou
da viagem escolar ao México?
E aí, parças? Tudo beleza?
Ou da Espanha, onde conheceu o namorado da vovó?
Caramba, cara. A Espanha é o bicho.
-Ou quando… -Já entendi.
Qual é a explicação que vai nos dar?
-Querem saber? Ouçam. -Sim!
Deixei a escola de música na Argentina
e me apaixonei por uma garota colombiana que é o demônio.
Ela voltou à Colômbia, e estou pensando em me casar com ela.
Parabéns, irmãozinho.
Por falar nisso, também tenho um namorado novo.
-O quê? -O quê?
O nome dele é Destruidor.
O pai dele tem muito dinheiro, e ele quer conhecer vocês.
-Minha mãe! -Destruidor!
Com certeza, também vai contar que trocou de namorado.
Fique quieto.
Alô? Mãe!
Estou na Colômbia.
Por que não me disse que viria?
Por quê? Porque queria fazer surpresa.
Estou com o meu namorado, que veio a negócios.
-Onde você está? -Em um hotel.
Queria saber se posso ficar uns dias com vocês?
-Algum problema? -Esta também é sua casa.
O tonto do seu marido acha a mesma coisa?
-O quê? -Ela vem passar uns dias com a gente.
Aqui?
Já cheguei. Precisamos conversar.
Deus do céu. Por que não me disse que tinha chegado?
Eu teria feito alguma coisinha pra você.
Como por quê? Porque…
quanto menos dermos bandeira, melhor.
-Temos que ser discretos. -Desculpe. Tem razão.
Vou para o litoral por uns dias.
Ligo quando voltar para conversarmos sobre nosso futuro.
Sim, é só me dizer quando, onde, que horas, e estarei lá.
Sabe que te amo…
-Amigo. -Alô? Paizinho?
Brigitte, venha cá!
Seu pai está aqui?
Sim. Ele quer discutir o futuro comigo, Brigitte!
Venha aqui. Feche os olhos.
Vamos pedir à Imaculada Conceição que faça com que o Menino Jesus me conceda
o desejo de poder mostrar ao meu pai
que não sou o estúpido que ele acha que sou.
Eu te ajudo, Heriberto.
-Feche os olhos. -Sim.
Não comemora essas datas, tenente?
Acho tão chatas, me irritam.
Não tem com quem passar?
Não tem uma vizinha, uma ex, uma amante?
Uma prima feia, ninguém?
Nasci e cresci sozinho. E vou morrer com um tiro.
Orduz, o Corrupto, está no país.
Achamos que veio para as festas para se reunir com os sócios
e montar um esquema de lavagem de dinheiro.
Não temos nem ideia de quem é ou como é.
Mas adivinha?
Eles vão dar a vocês essa missão.
Obrigado.
Viu, tenente?
É sua grande chance de prender o Corrupto.
É a oportunidade perfeita para sua promoção.
Olhe…
Peça à Imaculada Conceição que te conceda esse milagre.
Também sou ateu.
Sim, imaginei…
que não fosse…
uma pessoa religiosa.
-Mónica. -Não…
Sua lagartixa imunda!
-Não sei, Margot. -Não sabe o quê, Juan?
Se quer um Natal de família para esse senhor,
o mais lógico é que estejam os meninos e até minha mãe.
Sem saber quem é o novo namorado da Mónica?
Ou a namorada do Samuel?
Sem ter ideia de quem é a nova vítima da sua mãe?
Está com vergonha da gente, Juan?
Você quer nos esconder?
O que está dizendo? Não quero esconder ninguém?
Como poderia querer isso?
Sou o pai mais orgulhoso que existe.
Tem que entender que há muito em jogo com Londoño se algo der errado.
Precisa confiar em mim e nos meninos.
E até na minha mãe.
Sim, tem razão.
Venha.
Escutem, pessoal!
Queremos que o Sr. Londoño tenha a melhor impressão do mundo.
Não só do mundo.
Do universo!
Que ele sinta o espírito do…
Mónica!
Para isso temos que trabalhar em equipe.
Mónica cuidará do presépio.
Samuel, da música. Canções de Natal, nada depressivo.
E a mamãe, dos bolinhos e do pavê.
-O quê? Mas eu não sei… -Os seus são deliciosos.
Você é ótima nisso.
E o papai cuidará do entretenimento.
Mágica e humor.
Bom, só mágica.
Vamos fazer desta uma noite especial
e com que o Sr. Londoño se sinta em família.
Combinado?
16 DE DEZEMBRO, PRIMEIRO DIA DAS NOVENAS
Por trás dessa fachada Há um velho esquisito
Com bochechas de palhaço Ele segura um ferrão
Se aparecer por aqui Gritanto ho, ho, ho!
É melhor tomar cuidado Seu velhote pervertido
Fique longe da minha casa Maldito Papai Noel
Ou seu lindo nariz Eu vou arrebentar
Por todos os presentes que nunca pude ganhar
Maldito Papai Noel
Muito original, não se pode negar.
-Se chama "Maldito Papai Noel". -Tá bom.
Tenho outra canção de Natal.
Se chama "O Natal Me Enche o Saco". Quer ouvir?
Enche o saco. Certo.
Não, mas sabe… Olhe, Sami.
Acho que as letras não são apropriadas para esta época do ano.
Eu tentaria evitar palavrões e mensagens agressivas.
-Mas isso sou eu. -Não, pai.
É exatamente este pensamento crítico que faz uma canção…
ser especial, única e convincente.
-O saco? -O saco.
Terminei!
Olhe pai, ficou espetacular. Aqui estão todos os bancos.
As empresas financeiras e um World Center fantástico.
E um heliporto privado para todos os investidores e executivos.
-Grandes executivos e investidores. -Que baboseira.
E cadê a manjedoura onde nasceu o Menino Jesus?
Eu pensei em pôr umas casinhas invadidas na beira deste morro.
Mas aí vai estragar o design. É mesmo necessário?
Sim, e vai ter que trocar os executivos por pastores
e os investidores pelos Reis Magos, ponto!
-Faça você! -Qual era o nosso acordo?
Que seria um trabalho em equipe. Nada de "Maldito Papai Noel". Com licença.
-Não! -O deus do dinheiro.
Como ateia, só acredito no deus do dinheiro.
Desisto! Sou um desastre na cozinha! A ceia de Natal vai ser arroz com ovo!
Precisamos de outro plano!
-Respira, mãe. -Foi um acidente!
-Acidente? Ela quase explodiu a casa! -Vamos manter o plano!
-Deve ser o Destruidor. -Quem?
Meu namorado! Não me façam passar vergonha.
Namorado? Vamos ver o cunhado.
Destru!
-É o seu namorado? -Sim, mãe, Destruidor. Entre, amor.
Não sei por que o chamam de Destruidor.
-Graças a Deus! Aleluia! -Não precisamos de ovos esta semana.
Não, pai, para. É a Rosalba. O pecado pelo qual deixei a Argentina.
-Quer uma bebida? -Não, obrigada.
Não tenho nem vinho de comunhão. Limonada está ótimo.
-Pelo amor de Deus! -Não faço ideia.
-Puxaram o seu lado da família. -Da minha? Pare de implicar com minha mãe.
-É uma freira, filho! -Não, pai, antes de tudo é uma mulher.
É uma mulher que se entregou ao Senhor.
A Deus, não aos homens. Samuel, por favor.
Estou terminando a música com a qual vou pedir que deixe o convento.
Se chama: "Quero Descobrir as Delícias que Esconde Embaixo de seu Hábito".
-Mónica! -O quê?
Que história é essa de Destruidor?
Mais parece um serial killer saído de um filme de terror
do que um moço bom de uma família decente.
O nome dele é Destruidor Urrutia Pombo.
O pai dele é dono de uma grande construtora na Europa.
O pai dele deve estar tão ocupado
que não faz ideia de onde este rapaz anda metido.
Vá se acostumando, pai,
porque o Destruidor vai ser o pai de seus netos!
Mónica, você é uma menina. Não pense nessas coisas.
Minha mãe chegou!
-Vovó? -Não a chame de vovó, é Amalia.
-Amalia! -Era o que faltava.
-Oi. -Vovó.
O que combinamos?
-Vovó, não. Amalia. -Amalia.
Que bom que veio. Vai ficar com a gente?
Claro que sim.
Por uns dias.
Vim apresentar a vocês meu namorado, Martín Guerra.
Muito prazer.
Meninas, vocês pediram.
Vamos conhecer o chefe.
Deixe-me vê-las. Isso!
Cuidado. Não o chamem de Corrupto porque ele não gosta.
Santo Pai! Paizinho. Papai querido!
De verdade! Estou muito feliz em vê-lo.
Como vai, Heriberto?
Bem, pai. Feliz em vê-lo. Você está ótimo.
Quero te apresentar Astrid, Mayerli. Digam oi, meninas.
Muito prazer, senhoritas.
Hora de comemorar, pai. Olha o que trouxe para as novenas.
Podem nos dar licença?
-Com as garotas? -Venha cá, Heriberto.
Meninas, um segundo.
Como se atreve a vir com essas mulheres?
O que falamos sobre discrição?
Mas pai, pensei que talvez…
Pare de se exibir assim, seu imbecil.
Não entende que o futuro do negócio depende de não chamar atenção?
Desculpe, pai.
Despache suas amigas e vamos conversar. Não tenho o dia todo!
Sim. Meninas!
-Vá até lá. Não seja grosseiro. -Sim, pai.
Meninas.
-Martín foi modelo por dez anos. -Quinze, querida.
Certo, 15 anos em capas de revistas de moda internacionais.
-Só umas 50. -Mas ele não é só um rostinho bonito.
Ganhou o Pan-Americano de Triatlo duas vezes.
Além disso, tem vários hotéis e restaurantes em Miami.
Em Madrid e em Roma, bella.
E por isso está em Bogotá, para investir no país.
Adoro Bogotá.
Vou ver os bolinhos. Já volto.
Isso. Os bolinhos são o mais importante.
Querida, é seu dia de sorte.
Martín é chef internacional.
Ele vai te ajudar com as coisas na cozinha.
Não se preocupe.
Não, paizinho. Poderia repetir?
Vou dizer pela enésima vez!
Historicamente, as terceiras gerações de gente como nós
são as que acabam voltando à legalidade,
e você tem que cuidar da sua mulher e do seu filho, meu neto!
-Eu sei, mas o nosso negócio de… -Não!
Precisamos estar um passo à frente.
Vamos começar a investir em hotéis como este.
A ideia é termos, em menos de dois anos, a maior quantidade de dinheiro
investido em negócios legais. Ficou claro?
Eu achei que…
Vim até aqui para me infiltrar na polícia e apagar tudo que eles têm contra nós.
Um tal tenente González está no comando,
mas sei como contatá-lo.
Além disso, quero contratar um sujeito fabuloso.
Um aspirante a mágico morto de fome que caiu do céu
e que pode ser o testa de ferro perfeito para lavar o dinheiro.
Mágico? Eu posso ajudar, paizinho.
-É? -Claro. Lembra da caixa mágica…
Sim. Sabe como pode me ajudar?
-Como? -Ficando fora disso e de bico calado.
-E quero que estude. -Não. Para que estudar? Sou uma negação.
Você não é uma negação, é burro mesmo!
Mas tem que se esforçar.
Preciso de um diploma, nem que seja do ensino fundamental.
-Tudo bem. -Outra coisa.
Aproveitando que estou aqui, quero que passemos o Natal em família.
-Juntos? -Sim.
-Em família? -O meu neto me ligou.
-Oswaldito? -Sim. Reclamou de você.
Reclamou? O que disse?
Disse que você nunca está em casa. E acredito.
Certamente porque está na farra com essas vagabundas que gosta tanto.
Não, pai. Que vagabundas?
-São amigas do bairro. Estou surpreso… -Não fique. Eu não estou.
Prepara-se, pois este Natal vamos passar com sua mulher e meu neto.
Paizinho, pode repetir a partir do "historicamente"?
Deus do céu!
-Consegui, Sr. Juan. -Estava preocupado. Onde estava?
Por que demorou tanto?
Sr. Juan, o problema é que
achar um coelho treinado em dezembro não é fácil.
-Cadê o Joselín? -Sei lá. Se deprimiu.
Ele andava meio cabisbaixo, querendo se aposentar.
Germán não lhe trará problemas. É um coelho esperto.
Espero que seja o mais esperto do mundo. Tenho um convidado especial.
Tenho que impressioná-lo, ele é minha passagem para Las Vegas,
para chegar às grandes ligas.
Quanto lhe devo?
Pode anotar no seu caderno?
Esqueça isso. É seu presente de Natal.
É sempre tão legal comigo. Não é bonito?
Lindo. Nem sei o que dizer. Incrível.
Não vou tomar seu tempo.
Tem um Super-Homem na cozinha que está roubando a cena.
Preciso retomar o controle. Pode ir.
Qualquer coisa me ligue, estou à disposição.
-Luchito. -Sim, senhor.
Com quem vai à novena?
Sozinho, Sr. Juan. Estou sozinho aqui.
Não seria melhor explicar a situação ao Sr. Fuleiro?
Diga que, por problemas familiares,
não poderá passar o Natal nas Bahamas.
Não posso, advogado. É uma reunião importante.
E ele dará uma grande festa de Ano Novo.
Vai levar até umas moças de vida fácil do Brasil.
Vai ter que entender que nossa prioridade é o que o Sr. Gustavo, seu pai, quer.
Não sei o que há com meu pai. Deve estar velho.
-Devemos desistir do negócio? -Ele tem as razões dele.
Temos que mostrar a ele que o negócio é ótimo.
Por isso preciso da reunião com o Fuleiro nas Bahamas!
O que vai fazer com seu pai? Ele disse que quer passar o Natal com vocês.
-Foi o menino que ligou reclamando. -Oswaldito?
Sim, mas tenho um plano para distraí-lo. Preciso de você e dos rapazes.
E quem são os rapazes?
Risada, Ressaca Eterna, Desmaio, para mostrar que são mais que jagunços.
Tenho um ótimo plano. Ligue para eles, preciso deles agora.
Isto está fantástico.
-Vaca ou touro? -Vaca.
-Como sabe? -Por causa das…
Compre duas vacas e um touro para o presépio.
-O que aconteceu aqui? -O que aconteceu?
Um acidente?
Relaxe, não entre em pânico. A primeira coisa a fazer é…
arrumar a cozinha.
Sim, arrumar a cozinha.
Luchito vai ficar para jantar.
-Como estão todos? -Sou Martín. Muito prazer.
Muito prazer.
A palavra-chave aqui é créativité. Ou criatividade, se não fala francês.
Por favor. Escutem o rapaz. Ele é um gênio.
Por que complicar se podemos trabalhar com o que temos?
Vamos trabalhar com o que temos.
Allez. Preciso de uma equipe.
-Você. -Eu?
-O de bigode. -Juan?
-Juan. -Juan!
Você vai organizar e limpar.
Limpar e organizar.
Enquanto eu e Margot decidimos o que cozinhar esta noite.
Que tal…
coelho ao alho?
Ei!
Germán tem uma missão importante esta noite.
Quem?
-Germán, "o coelhê". -"Coê" o quê?
Tem gente com comportamento estranho no Natal,
e, nesta história, ninguém era o que aparentava ser.
O único que percebeu fui eu, mas não disse nada,
pois queria ver como sairiam da confusão que estavam a ponto de se meter.
-Este é meu filho. Querido, olhe. -Obrigado.
-É ele. -Muito prazer. Alirio Satizábal.
-Gustavo Ortiz. -Obrigado.
Alirio organiza viagens a Jerusalém, Roma e à Terra Santa,
seguindo os passos de nosso Senhor Jesus. Louvado seja!
-Louvado seja! Interessante. -Mora em Lima, mas está visitando Bogotá.
E como está sozinho, eu disse a ele:
"Vamos rezar a novena juntos."
Agradeço, mas não posso, tenho uma reunião inadiável com meu chefe.
-Que pena que não vai poder ficar. -Jovem.
-Sua mãe me disse que é policial? -Isso mesmo. Por quê?
Ele quer oferecer pacotes de viagens.
São ótimos e com preços acessíveis.
Posso oferecer um preço especial à Polícia Nacional.
Você me ajuda com seu chefe, e eu podia falar com eles.
Se conseguirmos uma boa quantidade de passageiros,
sua viagem e da sua mãe saem isentas de pecúnia.
-O quê? -Grátis.
Que incrível! Graças a Deus por esta oportunidade!
Graças a Deus, mãe. Cadê minhas irmãs?
Lembra que te falei de Rosalba?
-A que estava na Argentina. -Sim.
Trouxe umas encomendas de Buenos Aires
para as Freiras Descalças e ficou para a novena.
E Rebeca!
Tem um papagaio também?
Chamo minha filha assim para provocá-la. Não sei onde está.
Tem algo importante, mãe. Convidei meu chefe para a novena.
Seu chefe da polícia?
Sim, sou policial.
Meu chefe parece durão, mas por dentro é mole.
-Seu chefe? -Sim, meu chefe.
Dê a ele uma chance. O cara está sozinho no mundo.
Essas datas o deprimem.
Isto caiu do céu, querido!
Se ele está sozinho no mundo,
por que não o apresentamos à Rebeca, que também está sozinha?
-Dois coelhos numa cajadada só. -Sim, amor!
Estou ficando louca com duas filhas solteironas.
E sejamos sinceros, Rebeca está passando da idade.
Deve ser meu chefe.
-E aí, Ortiz? -Que bom que veio. Bem-vindo.
-Esta é minha mãe. -Muito prazer.
Asunción Ortega, a viúva de Ortiz. Este é Alirio Satizábal.
-Muito prazer. Lorenzo González. -O prazer é meu.
E esta é a rainha da casa.
Rebeca. Dá o pé, louro.
Para com essa história de louro, mãe.
Como vai?
Melhor agora que está aqui. Obrigado.
Adoro! Sorria! Cadê o avião?
Que belo negócio, chefe!
Isso é demais! Adorei!
-O que é isto? -O laboratório, senhor.
Um esconderijo para os rapazes.
A pista clandestina. Uma plantação bem podada.
E ali, a manjedoura onde o Senhor Jesus nascerá.
Adorei.
E um monte de jagunços para proteger o Menino Jesus e os Reis Magos.
Perfeito.
-Tenho boas notícias. -O quê?
Arrumei uns esconderijos.
-Onde? Não os vejo. -Exatamente, chefe.
Exatamente, chefe! Ótimo!
E o coral?
-"Noite Feliz" e "Mi Burrito Sabanero". -Ótimo!
Advogado…
conseguiu os 235 brinquedos que o menino pediu?
Sim, senhor.
Certo.
Podemos ensaiar o "ho, ho, ho"?
Ho, ho, ho.
Não, advogado. Isto tem que ser perfeito.
Um tom médio.
Ho, ho, ho.
Ótimo! Tudo deve sair perfeito.
Oswaldito tem que estar feliz e parar de reclamar para o meu pai,
assim podemos fazer o que quisermos no Natal.
Ele deve estar chegando.
Esconda-se, pois Brigitte vem com ele e não podem perceber nada.
O que é isso?
Bolas, chefe.
Bolas. Chefe.
Está tudo perfeitamente preparado.
-Tem certeza que este coelho… -Germán.
Germán vai fazer o que precisamos?
Claro, é um coelho treinado. Olhe para ele.
Ótimo, é melhor que faça.
Já falhei uma vez com o Sr. Londoño.
Se falhar de novo, arruinarei minha chance de ter sucesso nas grandes ligas.
Vamos arrasar. Certo, Germán?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Que você arrase e me leve para Vegas como seu assistente junto com Germán…
Deixe de bobagem! Ande.
Como dizia o meu avô, que era mais sábio que eu,
não podemos julgar um livro pela capa.
Quero lhe apresentar minha família.
Este é meu filho Samuel, que também é artista.
-Cantor e compositor. -Diga oi.
-E aí, tudo bem? -Chega.
-Esta é a freira do… convento. -Glória a Deus, irmão.
-Isto… Este… -É meu namorado.
-E aí? -O nome dele é Destruidor.
-Urrutia Pombo. -Por quê?
Esta é minha filha.
Mónica Morales, muito prazer. Tenho umas ideias…
Chega.
E ela é…
a veterana.
-O quê? -Minha adorada e venerada sogra.
Exatamente.
-Muito prazer, senhora. -Senhorita, por favor.
-Senhorita? Claro. -Sim.
Veja quem chegou.
Esta… Venha aqui.
Esta é a minha esposa Margot. A luz da nossa casa.
Obrigado, não é para tanto. Hora da foto?
-E este é… -Meu noivo Martín.
-Guerra. Muito prazer. Quem é? -Este é o Luchito.
E aí, cara?
Luchito é o amigo leal da família.
E é isso. Estamos todos aqui.
Sim. Todos.
Basicamente.
Bem, é uma família bastante…
heterogênea, digamos assim, mas adorável.
Parabéns…
-Juan. -Juan.
"Ah, Divino…
Menino
venha…
nos ensinar…
a pru…
prudên…
prudência
que nos faz…
ver… faz…
"Verdadeiros sábios.
Venha até nossas almas, não demore muito."
"Venha…"
É melhor que eu leia a novena na frente do menino.
Por quê?
Porque você é a figura paterna dele,
e, se ele o vir lendo assim, sua imagem vai desmoronar.
Não é para tanto!
Tenho outra surpresa. Rapazes, música.
Um, dois, três, quatro…
Venha, venha
Venha até nossas almas, Jesus
Silêncio! Calem a boca!
-Por quê? -Porque sim!
-Cancele esse coral. -Não. Por quê?
Porque sim, Heriberto!
Porque sim. E refaça o presépio.
-Não! -De jeito nenhum!
O presépio não. É um presépio temático.
Alguma outra surpresa?
Sim, e essa você vai gostar.
Advogado!
Ho, ho, ho.
Feliz Natal.
Oswaldito vai pirar com este presente.
"Soberana Maria, por suas grandes virtudes
e especialmente por sua humildade,
mereceu que o Senhor a escolhesse como sua mãe.
Eu lhe suplico que prepare e disponha minha alma
e a de todos que neste momento rezam esta novena
para o nascimento espiritual de vosso amado filho."
"Ó, sabedoria divina do Deus soberano
que se tornou apenas uma criança.
Divino Menino, nos ensine a prudência que nos torna verdadeiros sábios.
Venha até nossas almas. Venha, não demore tanto."
Venha, venha
Venha até nossas almas, Jesus, venha
Venha até nossas almas, Jesus Venha até nossas almas
Não demore tanto, não demore tanto Venha, Jesus
Incrível!
Eu sei.
Tinha esquecido de dizer que Martín também é cantor.
Obrigado.
Heriberto, acha que o menino é burro?
Não sei, mas é uma criança!
Todas as crianças gostam do Papai Noel.
Sim, mas hoje não é Natal! E escrevemos para Jesus, não Papai Noel.
Papai Natal, Menino Jesus, é tudo igual!
Acha que não vai perceber que é o Quiroz?
Ho, ho, ho.
Está muito na cara?
Ele vai perguntar por que ganha os presentes hoje e não no dia 24.
Vamos falar com ele que tenho uma viagem de negócios no dia de Natal,
e por isso vai ganhar os presentes hoje.
Você é que vai falar com ele e explicar.
Boa sorte.
Obrigado.
Não, Brigitte. Não!
Desculpem por jantarmos aqui, não cabíamos na sala de jantar.
Senhora, não se preocupe. Para mim está perfeito.
Viu? Eu disse. É um cavalheiro!
Vamos comer. Bom apetite.
-Obrigado. -Obrigado.
Não!
-O que foi? -O quê?
Faltou o ingrediente secreto. É muito importante.
Isso!
Martín, é incrível o que fez com tão pouco que tinha na geladeira.
Eu sou assim. O que sempre digo
é que as adversidades são o alimento
-da criatividade. -Exatamente, amor.
-Não, isso é relativo, não é? -Sim, é relativo.
Não é, não.
Nada disso seria possível sem você, Margot.
Como consegue?
Como consegue que tudo saia perfeito?
-Qual é o seu segredo? -Bem…
Doutor, por que não fala dos seus hotéis em Las Vegas?
Não sei se já ouviram isso: o que acontece em Las Vegas, fica em Las Vegas.
Mais tarde Martín vai nos ensinar a fazer um coquetel que ele inventou.
-Vocês vão adorar. -Mas os meninos não bebem álcool.
Que estraga-prazeres.
-Samuel! -Sim?
-Cantor e compositor? -Sim.
Posso cantar minhas novas canções de Natal.
Não!
Mas Martín tem muitos amigos no mundo da música.
Tenho contatos em LA, produtores importantes.
Vou apresentá-los, são ótimos. Sim, loira.
Tenho experiência em marketing. Por favor, me leve com você!
Ei! O que está acontecendo aqui? Um momento.
Os meninos vão se concentrar no que devem, que é a escola, e ponto final.
-Mas… -Mónica, tudo a seu tempo.
Calma. O que eu estava dizendo?
Senhor, como sobremesa
tomei a liberdade de preparar um truque de mágica.
Para tirar aquela imagem do Dia das Velas no escritório.
Ótimo.
Tinha esquecido de dizer que Martín também é mágico.
-Não! -Sim!
Não!
É só um passatempo.
Era só o que faltava, não? Um mágico.
Que caixinha de surpresas.
Não sou um perito como José, mas sei fazer uns truques.
Juan!
Meu nome…
é Juan.
Está bem, Juan. Calma.
Por que não…
tornamos a noite um pouco mais interessante?
O que tem em mente, Juan?
Por que não fazemos…
uma competição?
Uma competição de mágica, claro.
Cada um mostra suas habilidades.
Quando quiser… Juan.
Tudo bem.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Incrível!
Querido, vamos ver os bolinhos.
Vamos deixá-los a sós porque devem ter muito o que conversar.
-Obrigada, mãe. -Está bem, querida.
Sente-se aqui. Não seja tímido.
E você, estuda ou trabalha?
Gosta de cantar, dançar? Qual é seu passatempo?
Isso é gel ou pomada? Está durinho.
Desapareceu!
Se acharam que acabou, estão enganados,
porque esta noite continuará nevando em Bogotá!
Aleluia, irmã!
Olhe, Margot. Fiz neve para você!
Como na Suíça, querida!
-Bravo! -Obrigado!
Obrigado, abram caminho, por favor. Desculpe, chefe.
Agora sim, mágica de verdade.
Sr. Juan, o palco está pronto!
Aqui vemos um sapato, um simples sapato,
mas, muito em breve, graças aos poderes que me foram concedidos
diretamente dos Reis Magos,
ele se transformará em um coelho.
Aqui…
tem um coelho.
Por favor, assistente.
Que mágico incrível!
Que mágico!
O que vale é a intenção, não é?
Uma salva de palmas para Juan! Vamos!
Vamos, pessoal! Juan!
O menino dormiu?
Sim, já dormiu. Mas está muito triste, Heriberto.
Por que não fica e passa o Natal com a gente?
Não posso. Tenho que viajar. Você não entende.
Preciso que meu pai entenda que está errado e que precisa me escutar.
Mas seu pai te pediu outra coisa, Heriberto.
Que volte a estudar e abandone os negócios?
Acha isso viável?
-Por que não? -Porque não.
Porque não posso deixar os negócios agora e…
porque você me conhece, Brigitte.
Não fui feito para estudar, nem para ficar preso num escritório.
Preciso de emoções, adrenalina, ação!
Por favor,
preciso que em ajude.
Fale com o menino,
convença-o de que está tudo bem,
que não ligue para o meu pai reclamando.
Confie em mim.
Eu prometo
que isso é o melhor para nós neste momento.
Germán!
Coelho dos infernos, onde se meteu?
Por que faz isso comigo?
Cadê você, Germán? Por quê?
Por quê?
São João Bosco, o que fiz para você?
Ei, velhote. Quer fazer mágica de verdade?
Que tipo de freira é essa?
Nem dava pra notar.
Isso não pode estar acontecendo. Por que eu?
-Luchito, preciso de um favor. -Sabe que sempre pode contar comigo.
Quarta proposta, eu e você dançando juntinhos num quarto de hotel.
-Preciso ir. -Se disser sim te solto.
-Está louco? -Sim, por você.
Sou casada, e você é namorado da minha mãe.
São só detalhes. Sem problema.
Com licença. O vinho, aqui!
O que está acontecendo aqui?
-Nada. -Adoro este vinho.
-O que foi? -O que está acontecendo?
-O quê? -Nada.
-Você… -Eu, o quê?
Está dando em cima da minha mulher.
-Da sua mulher? -Na minha casa!
Na sua casa? O quê? Não? Que horror.
Que falta de respeito.
Pai, a vovó está brigando com seu chefe. Corre!
-Por quê? -Que Deus nos ajude!
-Oi. -Oi. Como vai?
Você viu o Destruidor?
Não.
O senhor se equivocou! Como se atreve?
-Acalme-se, senhorita. -Não. Por que devo me acalmar?
Ninguém, muito menos um idiota como você, pode dar palpite em minha vida.
-O que eu disse? -Como o que disse?
E outra coisa,
se o tonto do meu genro acha que, ao convidá-lo para jantar
e abaixando as calças, você vai mudar a vida patética que ele tem,
isso não lhe dá o direito de se meter comigo!
Ninguém vai mudar a vida do tonto do seu genro!
Por favor! Olha só esse cretino!
Perguntando por que ando com um homem mais jovem!
Acontece que seu namorado mais jovem estava na cozinha…
Aqui está!
Este homem estava fazendo coisas impróprias. O que faço?
-Ponha-o pra fora. -Pai!
-Mónica! -Não aguento mais isso!
Pai!
Querido.
Não preguei os olhos a noite toda.
Como tudo foi dar tão errado? Tudo.
Não se martirize tanto. Nem tudo é sua culpa. Quer?
O que o Dr. Londoño deve estar pensando?
Adeus projeto Las Vegas.
E tenho certeza de que vai me demitir.
E o namorado da Mónica?
-E a freira do Samuel? Tenha dó! -Ah, não. Um momento.
E o namorado da sua mãe
que passou a noite inteira como um lobo assediando a presa?
O que mais me preocupa é minha mãe,
porque ela está muito apaixonada por ele.
Número desconhecido.
Alô.
Olá, Juan. É Alejandro Londoño.
Dr. Londoño. Como vai?
Bem, e você? Dormiu bem?
Estou muito envergonhado com o que aconteceu ontem à noite.
Não se preocupe. Não foi nada.
Estou ligando porque quero fazer-lhe um convite.
Por que você e sua família não passam
a noite de Natal comigo, no hotel onde estou hospedado?
Gostaria de retribuir sua gentileza.
Podemos fazer algo especial
para compensar a noite passada.
Oswaldito te ligou?
Sim, e me disse que você não vai passar o Natal em casa.
Não…
Eu tenho planos para o dia 25. Preciso estar nas Bahamas.
Fui muito claro quando conversamos,
então pare de sonhar e venha com Brigitte e o menino
passar o Natal comigo no hotel!
-Mas, pai! -Pai, nada!
O Natal se passa em família,
não fazendo planos idiotas com seus amigos.
Ou farreando com essas vagabundas. É uma ordem!
Certo, pai. Eu te… Alô?
Brigitte!
Brigitte. Qual era o nosso trato?
Não grite comigo.
Não tenho culpa que o menino fale com o avô.
Acabaram os porquinhos?
Cadê os outros porquinhos de plástico?
Traga os porquinhos agora!
Ortiz, concentre-se.
Fui informado que o homem estava descansando no litoral, e adivinhe só?
Ele está em Bogotá.
Alguém mandou lembranças.
Escuta cunhado, o que fez com minha irmã para que ficasse louca por você?
Não faça planos para 25 de dezembro.
Minha mãe está preparando um Natal fantástico.
Escute, imbecil. Temos que nos concentrar no trabalho!
Esse cara vai ter que cometer um erro, mas não um erro assim…
-Um erro grave. -Uma pisada de bola.
-Isso. -E cedo ou tarde vai aparecer.
Bom dia.
Promessa é dívida, rapazes.
Aqui estou para explicar todos os detalhes
de nosso plano corporativo para a excursão à Terra Santa.
Querem saber como se chama a excursão?
Se chama: "Os Novos Templários".
Posso?
POLÍCIA NACIONAL - PROCURADOS
Sr. Juan!
Por que tudo nesta casa é Mónica?
Porque aquela lagartixa é uma inútil.
-O que quer? -Não vai nem dizer "bom dia"?
Ainda está brava comigo porque expulsei seu namorado?
Eu te fiz um favor. Não pensa em mudar de namorado?
Acho que não.
Se me der a chance, posso lhe dar a lua e as estrelas.
-Sério? -As constelações.
Pare de dar em cima de mim ou vai saber quem é Mónica Morales!
-Você queria vê-lo, não? -Sim, senhora.
Boa sorte, rapazes.
Veja, Sr. Juan. Agora, sim.
-Gostou? -Sim. É macho ou fêmea?
É fêmea e se chama Marcela.
As fêmeas são muito mais obedientes.
Olha como é espertinha?
Disso não tenho tanta certeza.
Nisso tem razão… E os planos para o Natal?
-Sr. Londoño nos convidou para o hotel. -Ele nos convidou?
O melhor cinco estrelas!
Adoraria convidá-lo, mas sei que vai entender.
Não ligo para esses hotéis cinco estrelas,
nem brindar "Feliz Natal" com uma taça. Não!
Não?
Não, o Natal é para passar em família, em casa, com as pessoas que ama.
Minha família está longe, senão, estaríamos armando uma baita festa.
Comida boa, salada de batata, frango recheado.
É uma data para reencontrarmos nossa essência.
Este é o preço se incluíssemos um visita aonde?
Ao Calvário.
Este é o preço se tivermos 20 pessoas ou mais.
Mas se tivermos 25 pessoas,
Alirio está autorizado a conceder uma passagem extra
sem custo adicional, ou seja, completamente grátis.
E para que o pagamento não se torne um calvário, oferecemos stretch,
ou seja, parcelas estendidas que cabem no bolso de todos.
Adorei.
Ótimo. Agora vou pedir um favor.
Preencham estes formulários
com seus dados pessoais.
Nome, cargo, e-mail, telefone, etc.
Para quê?
Para que Alirio possa enviar a vocês todas as informações sobre os pacotes.
Tenente.
O que acha deste tal Alirio?
Na verdade, para ser bem sincero,
não cheira nem fede.
Não. Tenho um mau pressentimento.
Ele faz um monte de perguntas inocentes, mas sabe o que acho?
Que está caído pela minha mãe.
Agora vai dar uma de filho ciumento? Cresça, moleque.
Não, ele está aprontando alguma.
Temos que cuidar dos nossos, e você que é da família…
Pare de besteira, mano!
Capitão.
Preciso de um favor.
Tenho um grande problema
e tenho certeza que vai poder me ajudar.
Fale do que se trata e vejo se posso ajudar.
Estava na sede da Polícia.
Tenho toda a informação para interceptá-los.
Isso foi moleza.
Preciso que organize tudo para a noite de Natal,
aí convenceremos a família do mágico
-a entrar no negócio. -Sim, chefe.
Fique tranquilo, não se darão conta de onde estão se metendo.
Como quiser.
E, para a outra coisa, já tenho um candidato.
O noivo da sogra do mágico.
Esse idiota é perfeito para convencer a mulher de Juanquini
e finalizar os detalhes deste acordo.
Como quiser.
NOITE DE NATAL
Vamos que a noite é uma criança!
Não, Mónica!
Mónica!
-Depois de você! -Não!
-Mónica. -Sim.
Está bem. Vamos.
Oi, Juan!
-É o papai. -O quê?
Eu não vou.
Definitivamente.
Não vou abandonar a casa. É a minha casa e vocês são minha família.
E o Natal é uma data para se passar em família, em casa.
O que é isto de passar o Natal num hotel cinco estrelas?
A história do nascimento de Jesus,
o rei dos reis, que podia nascer onde quisesse,
do Taj Mahal, ao Palácio de Buckingham,
cinco estrelas, no luxo, onde quisesse, mas decidiu nascer em…
Eu! Numa manjedoura em Belém.
Exato. Muito bem. É uma enorme mensagem de humildade.
Cabe a cada um de nós, dentro de nossas possibilidades,
convidar pessoas para as nossas casas para celebrar conosco.
Muito bonito, pai. Muito lindo o que está dizendo,
mas teremos muitos Natais aqui.
Mas nunca num hotel de luxo! Diga a ele, Margot!
Eu concordo com a Mónica.
-O que vai dizer ao seu chefe? -Vou dar uma desculpa.
-Não é meio tarde para isso? -Antes tarde do que nunca.
-Vou me encontrar com Rosalba no hotel. -Que chatice esta rabugice.
Se você quiser ficar, sem problemas. Ninguém vai lhe implorar, mas nós?
-Nós vamos! -Feliz Natal.
-Vamos, Margot. -Mexa-se, Margot.
Feliz Natal! Tchau! Vamos, garotas.
Sr. Juan!
Sr. Juan.
Acabei de encontrar sua família e me disseram que vai ficar em casa?
-Sim, Lucho. Venha cá. -O que houve?
Nada, pensei no que me disse e você tem toda razão.
O Natal é para se passar em casa. Ponto final.
Se quiser, posso lhe fazer companhia.
Muito obrigado.
Você é um cara legal, Lucho. Eu agradeço.
E mesmo que sejamos só nós dois aqui,
vamos nos divertir, ouviu?
E o que vamos comer?
Sei que prometi dar uma passada aí, mas não vai ser possível.
Não! Que pena!
Nem uma passada rapidinha?
Nem isso.
Mas eu, Alirio Satizábal, prometo que, a véspera de Ano Novo,
passarei com vocês.
Está bem. Promete?
Sim, claro.
Tenho que desligar porque meu chefe está me chamando.
Tenham um Feliz Natal,
mande um abraço aos seus filhos por parte de Alirio Satizábal, seu criado.
-Ei, poderoso chefão! -Entre.
Pedi que viesse mais cedo porque queria falar de negócios.
Se vai investir nos meus negócios…
Gosto de ser claro, então vou direto ao assunto.
-Manda. -Você é um vigarista em tempo integral!
O quê?
Não finja que é respeitável. Eu o investiguei.
Sei perfeitamente que não tem nenhum diploma
que disse ter. Nem propriedades ou negócios!
Você é basicamente um morto de fome,
que sobrevive como gigolô, explorando mulheres mais velhas!
O único trabalho que teve foi como palhaço em festa infantil.
Qual era seu nome artístico?
Papaiazinho. Estou errado?
Não se preocupe. Não faça essa cara.
Admiro o talento que tem para se um impostor,
e por isso vou lhe fazer uma proposta.
Algo lucrativo
e que não vai lhe exigir muito esforço.
Como assim vai sair no meio da noite de Natal?
O que vou fazer com os bolinhos e o pavê?
Com tudo o que fiz? Não senhora!
-Mãe! -O Natal se passa em família.
-Mãe, pare de reclamar! -E seu espírito natalino?
Já disse que combinei com uma amiga de passar com ela.
Eu me comprometi. Entendeu?
Deixe, mãe.
Já sabe como ela é. É sempre a diferente.
Sempre a esquisita, olhe para ela.
Rosalba. Que desaforo! Esta casa não é um hotel.
Não pode passar um Natal em família? Não tem pena da mamãe?
Não, Tavo.
Sua chantagem emocional não funciona comigo.
Tchau, família.
E feliz Natal
Tchau!
-Sabe o que te faltou? Uma surra. -Tchau.
Sabe-se lá aonde vai, mas com uma amiga é que não é.
Não seja maldosa e vá se trocar.
O tenente González deve estar chegando, e quero que você o lace de vez.
É ele.
Não! Espere! Aonde você vai? Não senhora.
Não, olhe. Não abra ainda! Espere.
Você me ama? Então me dê um presente de Natal.
Você tem que ficar noiva dele esta noite.
Faça um favor a si mesma. Tire esse bigode.
Para que chegue arrasando!
-Cadê a cera? -Ali no móvel. Vai. Depressa!
-Oi, tenente. -Boa noite.
Espero que não se importem de eu ter trazido minha namorada.
Fe… Feliz…
Feliz Natal, Destruidor! Tire uma foto minha perto da árvore.
-Mónica! -O quê?
-Que casal mais meigo. -É, não é?
-Os corações. Que detalhe lindo. -Sr. Alejandro.
-Juan não pôde vir. -Não?
Não? Está doente. Sim.
Mas disse que ligaria mais tarde.
É uma pena, pois ele vai fazer muita…
-muita falta. -Muita.
-Mas é melhor que ele se cuide. -Sim. É melhor, sim.
E tudo isso é para nós?
Sim, claro. Não queremos ser incomodados.
Senhora, aproveite a noite,
por favor.
Com licença.
Um brinde à ragazza mais bonita da noite.
Minha sexta e última proposta.
-Não estou interessada. -É uma proposta de negócios.
Falei com o chefe do seu marido.
Vou dar a você uma oportunidade.
Vamos construir uma rede enorme de hotéis de luxo na Colômbia.
Quero que você a administre.
Eu?
Teria autonomia, um escritório próprio,
um salário com muitos zeros à direita.
Diga que sim.
Tudo bem. Aproveite esta noite
para pensar, tá bom?
Mon amour.
Que Deus me ajude!
Sim, inspire paz e expire ansiedade. Expire este ódio.
Não sabia que tinha namorada, tenente.
Estamos juntos há duas semanas. Certo, amor?
-Sim, querido. -Sério? Por que não me contou?
Por que tenho que lhe informar sobre minha vida privada?
Como eu ia saber?
Vamos rezar a novena. Estou ansioso para rezar.
-Se fazendo de tonto, Lorenzo? -Não seja grosseira.
Se fazendo de tonto?
-Mãe! -Parem com a grosseria ou vamos embora!
Por que achou que era uma boa ideia trazer esta vagabunda à minha casa?
-Somos decentes. Por favor. -Sua baranga ridícula.
-Não sabe quem eu sou? -Quem? Desculpe?
Baranga? Olha quem fala. Eu sou uma pessoa decente.
Vê-se de longe que é uma destruidora de lares.
Rebeca, respeito com uma colega, ela é nossa superior.
Ela tem razão. Vocês vão mal de colegas.
Por que esta rameira está interferindo na relação da minha filha?
-Que relação? -Com o tenente.
-Que relação? -Alô? Não te escuto.
-Destruidora de lares. -O quê?
-Vamos fazer uma coisa. -O quê?
Vocês me convidaram…
Tem certeza disso?
Não, deixe conosco.
Eu disse deixe conosco, cara!
O que foi, querido? Está pálido.
Alirio.
O que aconteceu com Alirio?
Alirio não é Alirio. É o mafioso que estamos procurando, tenente.
Não! Por que Alirio?
Não!
Desde a primeira vez que te vi
Imagino seu corpo, macio como a neve
Quero dormir em cima de ti
Embaixo de seu hábito
Sonhei com você Nas nuvens do meu colchão
Queria ser sacristão
O hábito não faz o monge Nem a juba o rei da selva
Mas eu sou o seu salvador
Que lindo, não? Tão…
Tão romântico.
Quisera eu ter a coragem
de abrir meu coração…
de dizer o que sinto.
Desde a primeira vez que a vi, me apaixonei por você.
Queria dormir em cima de ti. Pronto!
Falei!
Como se atreve a dizer isso na frente da minha mãe?
-De quem? -Da minha mãe.
Estou abrindo meu coração para você.
O que tem a ver uma coisa com a outra?
Pela enésima vez, sou uma mulher casada e feliz.
Apaixonada pelo marido.
Sim, é essa a parte que não entendo.
Como, quando e por que se apaixonou por esse homem medíocre?
Não admito que fale assim do meu marido!
O Juan é um perdedor.
Agora você vai me escutar.
Juan pode não ser bem-sucedido, pode não ganhar milhões,
ou ser tão bonito como você, mas é o homem que amo!
Um minuto. O que está acontecendo aqui?
Nada de importante, só…
-Não admito que fale assim de Juan. -Tudo bem.
Ele está falando mal do papai?
-Claro que não. -O quê, idiota?
Calma, pessoal. Estão enganados.
-Foi um comentário sem importância. -Que feio, Martín.
Escute aqui, os únicos que podem chamar meu pai de medíocre, fracassado e…
-Chega! -Somos nós!
-Já chega! -Obrigado, querida.
Não se deram conta que é Natal? E me desculpe, Margot,
mas não deixaremos que seu marido acabe com a noite à distância.
-Mãe! -O quê?
Basta.
Só para que saiba, tenente, nunca confiei nesse sujeito.
Eu me adiantei e pedi à Inteligência para o investigar.
Se não te pressiono, não teria pedido!
Sempre suspeitei desse sujeito
desde que tentou nos vender a viagem à Terra Santa!
-Eu te falei. -E o que disseram?
Estão organizando uma baita festa de Natal no hotel.
Vou pedir reforços.
Queria me desculpar por toda a estupidez de minha irmã,
mas não me contaram que estavam namorando.
O que eu posso fazer, Fuleiro?
Meu pai está inflexível com essa história de família.
Sabe como meu pai fica quando é contrariado.
O esquentado aqui sou eu e…
Alô! Fuleiro?
O Fuleiro está bravo comigo porque não fui!
-Temos um problema, senhor. -O que foi?
Os policiais estão no hotel para prender seu pai.
A coisa vai ficar feia.
-O quê? -Os policiais estão no hotel…
Eu sei, idiota! Como soube?
Pelos telefones da polícia que seu pai grampeou.
-Precisamos ligar para ele. -Chame você. Ele não me atende.
Podemos ir agora?
O menino está quase dormindo.
Cuidado, pessoal!
Vasculhem cada canto. Na cozinha!
-Vamos! -Olhem as portas!
-O quê? Ortiz! -Vamos pela cozinha.
-Ortiz! -O quê?
-Tanto barulho, e onde estão? -Não sei.
Conseguiu a informação na barbearia?
Droga!
"Chave de David que abre aos exilados os portões do magnífico palácio.
Salva-nos, Menino Jesus,
com a Tua mão pura da triste prisão do pecado."
Venha, venha
Venha até nossas almas
Venha, Jesus
Venha até nossas almas, Jesus
Venha até nossas almas
Não demore Venha, Jesus
Venha, venha
Não sabem o quão feliz fiquei de vê-los.
Vocês fizeram muita falta.
Achamos melhor passar o Natal em casa e em família.
E a sua mãe?
Tivemos um problema e ela decidiu não voltar.
Que pena.
O telefone está tocando. Minha mãe!
Que pena.
Mãe.
Margot,
por favor, me ajude.
Eles vão me matar.
Do que está falando?
Alejandro e Martín são bandidos, me raptaram.
O quê? Como assim?
Sim! Por favor, me ajude!
Vamos. O avião está esperando.
-O avião? Aonde vamos? -Vamos!
Vamos!
Alguma novidade?
Falei com o pessoal do restaurante e da segurança, e ninguém sabe nada.
O homem que deu a festa está neste quarto?
Sim, ele se chama Alejandro Londoño.
O que me irrita é que ninguém neste hotel sabe de nada.
Não pediram documentos, nem sabem quantas pessoas vieram.
Desapareceram todos. Ninguém quer cooperar.
-Sabe o que acho? -O quê?
-Que há um cúmplice neste hotel. -Sim, é o que achamos.
Não entendemos por que ninguém quer colaborar,
mas não se preocupe, estamos interrogando o resto do pessoal.
Liguei para o aeroporto para que Londoño não fuja.
Quero te pedir…
É melhor eu…
Vou acompanhá-la por enquanto, capitão.
Vocês são cúmplices?
Queriam nos envolver nos seus planos sujos?
Você é Alejandro Londoño? Quem você é?
Acha que nós vamos sair do país assim?
"Nós" é muita gente.
E seu passeio, minha estimada senhora, acabou.
O que vai fazer comigo?
-Dá na partida! -Esta porcaria está emperrada!
-Sr. Juan! -Faz pegar no tranco!
Esta porcaria tinha que quebrar agora? Que droga!
-Eles pararam. -Sério?
-Estamos perto. -Tem certeza?
-Sim. -Vamos chamar a polícia.
Pense um pouco. Estamos em pleno Natal, Samuel.
Eu não quero encrenca com sua avó
chamando a polícia antes de saber o que aquela doida está aprontando.
Ela foi muito esperta em deixar o celular ligado.
Se fosse tão esperta, não estaria encrencada.
Aí diz a distância?
-Dois quarteirões. -Perfeito!
-Sr. Juan, por aqui. -Acorde.
Anda.
Esta não foi a única surpresa que os Morales tiveram naquele Natal.
E digo com pesar que chegou o momento das máscaras caírem.
Desculpe, senhora. Isso está complicado para mim.
Tenho que confessar uma coisa. Não sou freira!
-O quê? -O quê?
Eu tive que inventar essa história para o Samuel não me apertar aqui e ali.
Já ouvi o suficiente.
Por favor, diga ao Samuel que adorei conhecê-lo,
e, Nossa Senhora, que espetáculo de homem, mas que não me procure.
Tome, para limpar seus pecados.
Feliz Natal
Mónica!
O que foi, Margot?
Mais uma decepção amorosa. Assim vai compor mais músicas.
Por que não ligam pra gente?
Eles sumiram. Estou desesperada. Ligue para eles.
-Me faz um favor? -O quê?
Encontre o Destruidor. Não consigo achá-lo.
Feliz… Destruidor!
Querido!
-Vamos! -Não!
É uma pena que as coisas tenham terminado assim.
Nós teríamos feito história juntos,
mas nem sempre conseguimos o que queremos.
Pare!
Não vai fazer nada à minha sogra, Sr. Londoño.
-Não é Londoño. -O quê?
Como vai me impedir, senhor…
Juan, Juan Morales.
Garanto que será muito melhor se abaixar a arma.
É meio tarde, a ideia era matar só a senhora,
mas já que chegaram,
tem para todo mundo.
Não! Largue isso!
Ai, merda.
Mágico fantástico!
Mágica tropical.
Vamos lá! Vamos!
Ele levou a coelha! A Marcela funcionava.
-Marcela! -Marcela era a coelha que…
Quase nos matou.
Tinha uma arma de verdade, com balas de verdade.
-Mas funcionou! -Sim! Funcionou!
González, ele não é o único mafioso que vai escapar.
Quando o pegarmos, vamos nos vingar.
No momento, só nos resta comemorar.
Falei com seu pai.
Está indo para as Bahamas num jatinho.
Bahamas. Claro.
Paizinho.
Vai fechar o negócio com o Fuleiro.
Droga!
Viu, advogado. Ninguém sabe para quem trabalham.
Fiz todo o trabalho, e ele vai receber o crédito.
Chefe, relaxe e esqueça o que está acontecendo.
Tome isto e diverta-se com a sua mulher.
O que mais posso fazer?
Chame Oswaldito para a novena. Posso ler.
-Não. -Não.
-Por que não? -Bem…
Se acontecer algo com você, eu morro.
Tenho de admitir que seu marido salvou minha vida.
-Ele é um herói. -Sim.
Você é um herói.
Não. Foi tudo graças à nobreza da mágica.
Margot, como pôde perder o grande truque dele?
-Perdi. -E seu chefe, pai? E seu namorado, vó?
Não sei e não quero saber.
Quero fazer de conta que isso nunca aconteceu.
Escute uma coisa, mãe…
-E aí, família? -Para!
-Lucho, tire este inútil desta casa! -Você, de novo?
Rosalba!
-Cuidado, Lucho! -Cadê você, meu amor?
Por favor!
Cadê minha freirinha?
Rosalba!
Rosalba?
Como Mónica disse,
a experiência inspirou Samuel a escrever a letra
com a qual completou o álbum:
Canções de Natal para Odiar o Próximo.
A canção se chamava: "Não se Apaixone por uma Falsa Freira em Dezembro".
A família Ortiz passou a véspera de Natal consolando a mãe
e a irmã mais velha, que ficaram de coração partido.
Precisamos ter cuidado para quem olhamos. Quem se apaixona, se dana.
E se dana feio.
O tenente González foi promovido a capitão,
não porque a operação foi um sucesso, mas pela diversão com a Capitão Cucalón.
Ela o recomendou aos seus superiores.
Pronto? Depressa!
Heriberto finalmente passou o Natal com a família.
E parece que gostou.
O menino está dormindo?
Sim.
Dormindo pesado.
Certo.
Tomei uma decisão,
e como você é a luz dos meus olhos, desta casa, é tudo para mim,
quero que seja a primeira a saber.
Estou ouvindo.
Assim que voltarmos de férias,
vou pedir demissão e me dedicar à mágica em tempo integral.
Hoje pedi um sinal ao Menino Jesus.
E o Menino Jesus…
O Menino Jesus me enviou um sinal incrível!
O que acha?
-Eu te apoio totalmente! -Sério?
Claro, estou tão feliz por você.
Então, Samuel e você serão os artistas, e Mónica e eu, as empresárias.
-Adorei. -Sério?
Querida, é por isso que te amo.
E eu amo você, grande Juanquini. Feliz Natal.
Embora todos tivéssemos planos para 2020, e já sabemos o que aconteceu,
tenho que admitir que, graças a esses malandros,
esse dezembro de 2019
foi um dos melhores que passei com os Morales.
Não sou nenhum santo, o que se há de fazer?
E caso tenha me esquecido, feliz Natal.
Gus!
Estava na cabine.
Desde pequeno sonhava com isso. Foi incrível!
-Fechou a porta? -Fechei, capitão.
Não era para fechar?
Com certeza vai dar para abrir. Relaxem.
Rapazes, não me assustem.
Caguei com tudo.
Legendas: Mônica Guiselini