Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kašpar, Melichar a Baltazar,
tedy Tři králové či Mudrci z Východu.
Ale prosím vás, jacípak mudrci? Kdo je kdy viděl čarovat?
Vynořili se akorát, když přišel čas zdobit betlém.
Což bude brzo.
Já jsem Matías, váš starý dobrý Mat,
a schovávám se, protože je 7. prosince 2019.
Svátek Dne svíček, kdy u nás začínají Vánoce.
Rodina, u které žiju, začne bláznit
a já se těžko srovnávám s tím vším shonem v Bogotě.
Na rozdíl od rodiny Moralesových jsem já bezstarostný kocour z Karibiku.
A tady máme Juana Moralese, hlavu rodiny.
Pojišťovací agent, který stejně jako Tři králové
ve svém volné čase čaruje.
Věřte tomu nebo ne, ale právě teď vsází úplně všechno na jedinou kartu.
Bude mít ty nejpodivnější vánoce, jaké kdy rodina Moralesových zažila.
Zvládnu to! Nebojte.
Kde jsou všichni?
Naše krásné, šťastné účetní?
Dobré ráno, hlavně vám, pane Londoño.
Chtěli bychom vás přivítat a říct vám, jak moc jsme rádi,
že jste teď většinovým vlastníkem společnosti.
Tak dobře, začínáme.
A nyní zažijete
skutečnou magii z tropů.
Síla mysli.
Proměním neživou hmotu v hmotu živou!
Vidíte, toto je jen obyčejná sešívačka.
Ale díky schopnostem, které jsem získal přímo od mudrců,
se promění…
v králíčka!
Prosím o ticho a soustředění, život umělce je v ohrožení.
To je ale divný králík. Vypadá spíš jako sešívačka.
Ale je to králík.
Jak se ta sešívačka jmenuje?
- Joselíne! Vrať se! - To je ale blb!
Zastavte ho! Nenechte ho utéct!
Joselíne! Ztratíš se!
Pojď si pro mrkvičku! Joselíne! Králíčku…
- Králíček není? - Ne, pane. Nemůžu ho najít.
Prohledal jsem čtvrté a dokonce i patro.
Tohle místo nebo publikum ho muselo vyděsit.
Nebo je to jen malý plachý králíček.
Promiňte, snažil jsem se to odlehčit.
Nic se neděje.
To je v pořádku. To já bych se měl omluvit.
Nevím, co se stalo. Ten trik jsem provedl úplně přesně!
Tak proč, bože?
Promiňte. Omlouvám se, pane.
Dovolte mi se představit, jmenuji se Juan Morales.
Pracuji v účetním oddělení už deset let.
Ale…
vlastně…
Jste kouzelník?
No, zatím jen amatérský,
ale chci se dostat mezi kouzelnickou elitu.
Zajímavé.
Ano, odpusťte tu drzost, pane, ale dnes odjíždím na dovolenou
a kdo ví, kdy se zase setkáme.
Vím, že máte v Las Vegas nějaké hotely, tak jsem si myslel…
Hádejte, co mi na životě v zahraničí chybí.
Vánoce.
Vážně?
Když jsem byl malý, žili jsme v malém domě
a byli jsme velmi chudí.
Ale každý prosinec
se všechno změnilo, rozzářilo.
Vánoce jsou opravdu…
Novény jsem miloval.
Betlém koledy,…
všechna tradiční jídla.
A všechny ty jednoduché věci, kterými máma převlékala chudobu.
Nemáte ani ponětí, jak moc mi všechny ty momenty chybí.
Ten chlápek se s námi bude modlit?
Jo a musí to vypadat jako ty nejlepší tradiční rodinné modlitby!
Nejen na celém světě! V celém vesmíru!
Chudák, vypadal tak smutně.
Vzpomínky na jeho dětství ho vážně zasáhly.
Viděl jsem svou šanci se ho zeptat.
A je to fakt pracháč, tati?
Bacha na ta světýlka! Další nemáme!
- Musíme je vyzkoušet. - Ano, je to boháč.
Má takových peněz,
že mu banka každý týden volá, aby si něco vybral,
- že má plný trezor! - Fakt?
A nejlepší na tom je, že vlastní hotely ve Vegas!
My jsme taky měli auto.
Nevylučuje, že mi dá práci v Las Vegas.
- Cože? - Ano.
- Jako kouzelník? - Jistě.
Proč bych jel do Vegas dělat účetního?
Účetnictví ti jde o moc líp.
- Mónico! - Však jsi ho viděla!
Jen kvůli nedostatku příležitostí.
- Pravda. - Ale hádejte, jak se cítím.
Má chvíle přichází. Cítím to v kostech. Jsem si tím jistý.
Je čas, abych zazářil!
A dnes večer ho oslníme.
A pak už je cesta do Vegas volná!
Ty už jsi na to Vegas rovnou oblečená.
- A já? - Ty se na plakátu bude vyjímat!
No a pak budeme pár let pracovat v hlavním městě světa,
a vyděláme si dobré peníze.
- Budeme milionáři! - Ještě ne.
Ale vyděláme si dost na to, abychom založili rodinnou firmu.
A pak rovnou na vrchol,
do první ligy.
- Svíčku! - Svíčku, Margot.
Jsou Vánoce! Nějakou mít musíme!
- Tamhle! - Svíčka! Uklidněte se.
Podrž ji, Mónico. Modleme se.
Požádejme panenku Marii, aby nám toto přání splnilo.
Abych se stal profesionálním kouzelníkem
a zajistil naší rodině lepší budoucnost.
Prosím, modlete se a pevnou víru.
Nazdárek, hlupáci! Jak se má má milovaná rodina?
- Sammy. Co tady děláš? - Můj synu!
Proč jsi nám nic neřekl?
Přece abych vás mohl překvapit a říct vám to osobně, ne ty jo?
Co to máš za divný přízvuk?
Ty nepamatuješ, jak se ten divňous vrátil ze školního výletu v Mexiku?
Nazdárek, trapáci! Paráda, ne?
Nebo ze Španělska, kde potkal babiččina milence?
Zdarec! Španělsko je tóž ňáké divoké.
- Nebo když… - Chápu.
Tak cos nám to chtěl říct osobně?
- Chcete to vědět? Poslouchejte. - Ano!
Seknul jsem s hudební školou.
Zabouchnul jsem se do Kolumbijky. Ta ti je divoká, tati.
Odjela zpátky do Kolumbie a já si ji chci vzít.
Tak to ti přeju, bráško.
Když o tom mluvíme, taky mám novýho kluka.
- Cože? - Cože?
Jmenuje se Ničitel.
Já vím, mami, ale jeho táta je zazobanej a chce vás poznat.
- Volá máma! - Ničitel?
Tak ona nám oznámí, že má nového přítele!
Buď zticha!
Mami! Haló, mami?
Jsem v Kolumbii.
Proč jsi neřekla, že přijedeš?
Proč? Možná jsem tě chtěla překvapit.
Jsem tady se snoubencem, je tu na služební cestě.
- Kde jsi? - V hotelu.
Můžu u vás pár dní zůstat?
- Je to problém? - Ne, tohle je i tvůj domov.
Myslí si to i tvůj hloupý manžel?
- Co? - Máma bude spát u nás.
Tady?
Jsem tady. Musíme si promluvit.
Ježkovy oči! Proč jsi neřekl, kde jsi?
Něco bych ti připravil!
Proč ne? Protože…
Čím míň lidí nás uvidí, tím líp.
- Musíme být nenápadní. - Promiň. Máš pravdu.
Budu na pobřeží.
Zavolám ti, až se vrátím a promluvíme si o budoucnosti.
řekni kde a kdy a budu tam, tati.
Víš, že tě miluju.
- Příteli! - Haló, tati?
Brigitte, pojď sem!
Táta je tady?
Jo. Chce probrat budoucnost. Budoucnost!
Pojď sem. Zavři oči.
Požádejme panenku Marii,
aby mi Jezulátko splnilo mé přání dokázat tátovi,
že nejsem takový trouba,
za jakého mě má.
Pomůžu ti, Heriberto.
- Zavři oči. - Jo.
Copak vy neslavíte svátky, poručíku?
Připadají mi tak nudné a otravné.
Nemáte se s kým o ně podělit?
Nemáte krásnou sousedku, expřítelkyni, milenku, nikoho?
Ani ošklivou sestřenku?
Narodil jsem se a vyrostl sám. A jednou mě zastřelí.
Padouch Orduz je ve městě.
Myslíme si, že se vrátil na svátky, aby se setkal s partnery
a vybudoval nový způsob praní špinavých peněz.
Nemáme tušení, kdo je nebo jak vypadá.
Jenže víte co?
Ten případ jste dostali vy.
Díky.
Vidíte, poručíku?
Tohle je vaše příležitost dopadnout Orduze.
Skvělá šance na povýšení. Hele.
Požádejte panenku Marii o zázrak.
Jsem ateista.
Jasně. No, myslel jsem si,
že nejste…
zbožný člověk.
- Mónico! - Ne…
Ty podivínskej šupáku!
- Já prostě nevím, Margot. - Ty nevíš co, Juane?
Jestli chceš pro toho chlapa udělat rodinné Vánoce,
děti i moje máma tu musí být.
Bez setkání s Móničiným novým přítelem?
Nebo Samuelovou přítelkyní?
A aniž bychom znali poslední oběť tvé matky?
Stydíš se snad za nás, Juane?
Chceš nás skrýt, je skrýt?
Co? Nechci, aby se schovávali!
Jak bych to mohl chtít?
Jsem ten nejhrdější táta na světě!
Mysli na to, co je v sázce s Londoñem, jestli se něco pokazí.
Musíš mi věřit.
A dětem taky.
A dokonce i mámě.
Ano, máš pravdu.
Pojď.
Poslouchejte! Hej!
Chceme na pana Londoña udělat ten nejlepší dojem.
Nejen na světě!
V celém vesmíru!
Aby cítil skutečného ducha…
Mónico!
Takže musíme táhnout za jeden provaz.
Mónica udělá betlém.
Samuel nám zahraje. Koledy, nic ponurého.
A máma udělá pudingové koblížky.
- Cože? Já ne… - Umíš je tak dobré!
Máma je v tom třída.
A táta má na starost zábavu.
Kouzla a komediální show.
No, kouzla budou stačit.
Uděláme z toho speciální večer.
A aby se pan Londoño cítil jako doma.
Dobře?
16. PROSINCE - PRVÍ DEN NOVÉN
Pod postelí se bubák schovává.
S maskou jak klaun a v ruce s berlou.
Když se tu zjeví, zpívá hou, hou, hou!
Dej si pozor, bubáku jeden.
Tady pro tebe místo není, Santa Clausi bláznivý.
Drž se dál, jinak ti kožich vypráskám.
Za všechny dárky, co jsem nedostal.
Tak drž se…
dál!
Musím uznat, že je to originální.
- Jmenuje se to Trhni si, Santo. - Aha.
Mám i další vánoční koledy.
Třeba Vánoce jsou na hovno. Chceš ji slyšet?
Hovno. Jasně…
Ne, víš… Podívej se, Sammy,
myslím, že tvé texty jsou pro tuto roční dobu nevhodné.
Snažil bych se vyhnout sprosťárnám a tak vůbec.
- Kdyby to bylo na mě tedy. - Ne, tati.
Je to přesně takové kritické myšlení,
které z toho dělá speciální, originální a přesvědčivou píseň.
- Ale hovínko? - Hovno.
Hotovo!
Tati, tohle je tak super! Tady jsou všechny banky.
Finanční čtvrť a suprovní Světový centrum.
Navíc soukromej heliport pro bohatý investory a manažery.
- Bohatí investoři a manažeři. - Děsná hovadina.
A kde je betlém? Kde je Ježíšek?
Třeba támhle nahoru můžu dát nějaký houmlesáky.
Ale ruší to celou koncepci. Fakt to musí bejt?
Jistě! A vyměň kravaťáky za pastýře
a investory za Tři krále, tečka!
- Udělej si to sám! - Jaká byla dohoda?
„Táhnout za jeden provaz!“ Žádný Trhni si, Santo! Uhni!
- Ne! - Bůh peněz?
Jako ateista věřím jen v boha peněz!
A dost! Jsem mizerná kuchařka! K štědrovečerní večeři bude rýže s vejcem!
Chce to nový plán!
- Dýchej, mami! - Byla to nehoda.
- Nehoda? Málem to tu vyhodila do povětří! - Držíme se plánu!
- To musí být Ničitel! - Kdo?
Můj přítel! Ne abyste mě před ním ztrapnili!
Přítel? Tak to jsem zvědav na švagříčka.
Ničiteli!
- To je tvůj přítel? - Ano, mami, Ničitel. Pojď dál, zlato.
Nikdy nezjistíme, proč se jmenuje Ničitel.
- Díkybohu! Haleluja! - Tento týden nepotřebujeme vejce.
Ne, tati, to je Rosalba.
Kvůli ní jsem opustil Argentinu.
- Dáš si skleničku? - Ne, díky.
Nepiju ani mešní víno. Ale limču si dám.
- Bože, vezmi si mě teď! - Tohle!
- To má po tvojí rodině. - Cože? Moji mámu do toho netahej.
- Je to jeptiška! - Ne, tati, je to žena.
Ano, ale žena, která se oddala Pánu.
Bohu, ne lidem. Samueli, prosím!
Ne, dopíšu písničku a požádám ji, aby odešla z kláštera.
Jmenuje se to Ukaž, co máš pod hábitem.
- Mónico! - Co je?
Proč se jmenuje Ničitel?
Vypadá jako sériový vrah z filmu,
ne jako milý kluk z milé rodiny.
Jmenuje se Ničitel Urrutia Pombo!
Jeho táta vlastní velkou evropskou stavební firmu.
Tak má asi jeho táta tolik práce,
že netuší, co ten kluk dělá.
Smiřte se s tím.
Ničitel bude táta vašich vnoučat!
Zapomeň na to! Jsi ještě dítě!
Máma je tady!
- Babička? - Říkejte jí Amalia, ne babička.
- Amalie. - No tak to jsme potřebovali.
- Ahoj. - Babi.
Co jsem řekla?
- Žádná babička. Amalia. - Amalia!
Tohle je super. Zůstaneš tady?
Samozřejmě.
Na pár dní.
Představuji vám svého snoubence, Martína Guerru.
Těší mě.
Řekly jste si o to.
Seznámím vás se šéfem.
Ukaž se mi. Paráda!
Ale pozor, neříkejte mu padouch, nesnáší to.
Svatý Otče! Tati. Drahý tatínku!
Myslím to vážně!
Moc rád tě vidím!
Jak se máš, Heriberto?
Dobře, tati. Rád tě vidím. Vypadáš skvěle!
Tohle je Astrid a Mayerli. Pozdravte, holky.
Těší mě, dámy.
Čas si to užít, tati. Podívej, co jsem ti koupil.
Můžeme na chvilku?
- S holkama? - No tak, Heriberto.
Vydržte holky.
Jak se opovažuješ sem přijít s těmi ženami?
Říkal jsem drž se při zemi přece.
Ale tati, myslel jsem, že…
Přestaň se takhle předvádět, ty troubo!
Naše práce závisí na tom, že nepřitahujeme pozornost.
Promiň, tati.
Zbavte se jich, ať si můžeme promluvit. Nemám celý den!
Ano, jistě. Holky!
- Běž tam! Tohle je trapné! - Ano, tati.
Holky…
- Martín dělá modela už deset let. - Patnáct, zlato.
Dobře, 15 let se objevuje na obálkách světových módních časopisů.
- Jen za padesáti. - Ale on je víc než hezká tvářička.
Dvakrát vyhrál Panamerický triatlon.
Navíc má několik hotelů a restaurací v Miami.
A v Madridu a Římě, drahá.
A teď je v Bogotě, aby investoval v Kolumbii.
Miluju Bogotu.
Kouknu na koblížky. Hned jsem zpátky.
Jistě, koblížky jsou to nejdůležitější.
Zlato, dnes máš šťastný den.
Martín je mezinárodní šéfkuchař.
Pomůže ti se vším v kuchyni.
Takže se neboj.
Ne, tati. Můžeš to zopakovat?
Tak jo, řeknu ti to po sté!
Tradicí je, že třetí generace lidí, jako jsme my,
se přerodí v zákony dodržující občany.
A ty se musíš postarat o svou ženu a syna, mého vnuka!
- Ano, ale naše obchody… - Ne!
Musíme být o dva kroky napřed.
Budeme investovat peníze do takovýchto hotelů.
Za necelé dva roky musíme investovat co nejvíc peněz
do legálních obchodů, je to jasné?
Myslel jsem…
Přišel jsem sem infiltrovat policii
a zničit všechny důkazy, které na nás mají.
Akci velí poručík González,
ale vím, jak ho kontaktovat, a chci na to najmout ideálního chlapa.
Samo nebe mi seslalo pitomého rádoby kouzelníka.
Je to ideální bílý kůň pro můj plán s praním peněz.
Kouzelník? Můžu ti pomoct, tati.
- Jistě! - Jasně. Pamatuješ tu krabici…
Ano. Hádej, jak mi můžeš pomoct!
- Jak? - Sedět na zadku a být zticha!
- A chci, abys studoval. - Ne, tati. Proč studovat? Nejde mi to.
Jistě, že ti to nejde. Jsi hlupák!
Ale musíš se snažit.
Musíš se učit, abys dokázal, že máš alespoň maturitu!
Fajn.
Ještě jedna věc.
Teď, když jsem tady, chci, abychom měli rodinné Vánoce.
- Spolu? - Ano.
- Jako rodina? - Vnuk mi volal.
- Malý Oswald? - Stěžoval si na tebe.
A proč?
Prý nejsi nikdy doma a já mu věřím.
Pořád lítáš za těma běhnama, co se ti tak líbí.
Ale to ne tati, jaké běhny?
- Jsou to kamarádky. Překvapuje mě… - Mě to tedy nepřekvapuje!
Koukej se připravit, strávíme Vánoce s tvojí ženou a mým vnukem.
Tati…
Můžeš to všechno zopakovat?
Ježkovy oči!
- Mám to, pane Juane. - Kde jsi tak dlouho byl?
Co ti tak trvalo?
Pane Juane, ono totiž
je těžké v prosinci sehnat cvičeného králíka.
- Kde je Joselín? - Asi se nudil.
Vypadal sklesle, jako by už chtěl nechat vystupování.
Germán je bezproblémový. Je to chytrý králíček.
Doufám, že je nejchytřejší na světě. Můj host je výjimečný.
Musím ho ohromit, protože je to můj lístek do Vegas
a odtud mezi elitu!
Co ti dlužím?
Můžeš mi to napsat na sekeru?
To nic. Berte to jako dárek k vánocům.
Jste na mě vždy milý. Je roztomilý, ne?
Nádhera. Nemám slov. Tohle je super.
Musím jít.
Máme v kuchyni génia, co se tam předvádí.
Musím zase převzít opratě. Nashle.
Zavolejte, kdybyste něco potřeboval, pane Juane.
- Lucito? - Ano, pane?
Kdo s tebou bude na svátky?
Nikdo, pane Juane. Jsem tu sám.
Neměl bys to Trashymu vysvětlit sám?
Řekni mu, že kvůli rodinnému obchodu
nemůžeš strávit Vánoce na Bahamách.
To nemůžu. Je to důležitá schůzka.
A bude to bezva vánoční večírek.
Dokonce sem přiveze nějaké kočky až z Brazílie.
Musíš pochopit, že naší prioritou je to, co si přeje tvůj otec, pan Gustavo.
A co mu zase vadí? Pěkně stárne.
- Chce s podnikem skončit? - Má své důvody.
Musíme mu dokázat, e podnik šlape parádně!
Proto se potřebuju sejít s Trashym na Bahamách.
A co tvůj táta? Chce mít rodinné Vánoce.
- Ten kluk zase fňukal. - Oswaldito?
Jo, ale mám v plánu ho rozptýlit, a to budeš mít na starosti ty a kluci.
A kdo jsou ti kluci?
Hihňa, Kocovina a Oknař. Aby dokázali, že to nejsou jenom gangsteři.
Mám skvělý plán! Zavolej jim, musíme ho provést hned.
Tohle je úžasný!
- Kráva či býk? - Kráva.
- Proč? - Protože…
Dvě krávy a býk do betléma.
- Co se tu stalo? - Co se stalo?
Nehoda?
Nebojte, nepanikařte. Nejdříve musíme…
uklidit kuchyň.
Ano, uklidit kuchyň.
Luchito zůstane na večeři.
- Ahoj. - Těší mě, Martín.
Nápodobně.
Klíčovým slovem je créativité.
Tedy kreativita, pro ty, co neumí francouzsky.
Poslouchejte pozorně. Je to génius.
Proč to komplikovat? Můžeme pracovat s tím, co máme.
Jistě, pracujme s tím, co je.
Tak honem, honem! Potřebuji… postavit tým.
- Ty. - Já?
- Ten s tím knírem. - Juan?
- Juan! - Ano, Juan!
Budete to organizovat a uklízet.
Uklízet a dohlížet.
Zatímco já a Margot vymyslíme, co dnes večer uvařit.
Co třeba…
králíka na česneku?
Hele, hele!
Germán má dnes důležitou misi.
Kdo?
- Le králík Germán přece. - Cože?
Lidé mohou být na Vánoce tak divní.
A v tomhle příběhu nikdo nebyl tím, kým se zdál být.
Byl jsem jediný, kdo to viděl, ale raději jsem mlčel,
abych zjistil, jak se z té šlamastyky vyhrabou.
To je můj syn. Zlato, koukej!
- To je on. - Těší mě. Alirio Satizábal.
- Gustavo Ortiz. - Díky.
Alirio organizuje cesty do Říma a do Svaté země,
po stopách našeho pána, Ježíše Krista.
Zajímavé.
Je z Limy, ale je v Bogotě na návštěvě.
A protože tráví svátky sám,
nabídla jsem mu, aby je strávil s námi.
Bohužel nemůžu, ale děkuji za nabídku. Mám schůzku se šéfem.
- Škoda. Měl byste zůstat. - Mladý muži,
vaše matka říká, že jste policista.
To jsem. Proč?
Chce jim prodat své cestovní balíčky.
Jsou úžasné a cenově dostupné.
Můžu nabídnout Národní policii zvláštní cenu.
S vaší pomocí bych si mohl promluvit s vedením
a pokud by se přihlásilo dost zájemců,
pro vás a vaši matku by byla cesta zdarma.
- Cože? - Zdarma.
Paráda! Díky Bohu za tu příležitost!
Díky bohu, mami. Kde jsou moje sestry?
Říkala jsem vám přece o Rosalbě, ne?
- Že byla v Argentině. - Ano.
Přivezla z Buenos Aires pár balíčků
pro bosé jeptišky a zůstala na modlitby.
Zlato!
Máte také papouška?
Takhle volám na dceru, abych ji popíchla. Neviděla jsem je.
Tohle je důležité, mami. Pozval jsem svého šéfa do novény.
Od policie?
Ano, jsem polda.
Vypadá jako drsňák, ale v jádru je měkký.
- Váš šéf? - Ano, můj šéf.
Dejte mu šanci. Ten chlap nikoho nemá.
Svátky nese špatně.
Tohle je dar z nebes, zlato!
Jestli je na světě úplně sám,
představíme ho Rebece, která je taky sama.
- Zabijeme dvě mouchy jednou ranou. - Ano!
Já se snad z těch svých dvou starých panen zblázním!
A upřímně, Rebece už ujíždí vlak.
To musí být můj šéf.
- Zdravím. - Vítejte! Jsem rád, že jste dorazil.
- Moje máma. - Dobrý den.
Asunción Ortegová, vdova po panu Ortizovi. Tohle je Alirio Satizábal.
- Lorenzo González. Je mi potěšením. - Těší mě.
A tady přichází naše královna domu.
Rebeco! Pojď se k nám naparovat!
Přestaň s tím papouškem, mami.
Jak se máte?
O moc lépe, když jste tu vy.
To je super! Úsměv! Kde je letadlo?
Skvělá nabídka, šéfe!
To je paráda! Miluju to!
- Co je to? - Laboratoře, pane.
Úkryt pro kluky.
Tajná přistávací dráha. Krásně pěstěné rostlinky.
A jesličky, kde se bude spát Ježíšek.
Krása!
A banda zabijáků, aby Ježíše a Tři krále chránili.
Výborně.
- A ještě překvapení. - Jaké?
Jsou tam i tvoje úkryty.
- Kde? Nevidím je. - Přesně tak, šéfe.
Přesně tak, šéfe! Super!
A hudba?
- Tichá noc a Mi burrito sabanero. - Super! Super!
Poradce.
Sehnal jste klukovi těch 235 hraček?
Ano, pane.
Dobře.
Můžeme si zkusit „Hou, hou, hou“?
Hou, hou, hou.
Ne, takhle ne! Musí to být dokonalé.
Trochu hlubším hlasem.
Hou, hou, hou.
Dobře! Všechno musí být perfektní.
Když bude Oswaldito šťastný a přestane fňukat tátovi,
můžeme si pak na Vánoce dělat, co chceme.
Kluk tu bude za chvilku.
Koukejte se jít schovat, je to překvapení!
Co to je?
Ozdoby, šéfe.
„Ozdoby, šéfe.“
Všechno je připraveno!
- Určitě ten králík… - Germán.
Určitě Germán udělá, co je třeba?
Jasně, je to cvičený králíček. Jen se podívejte.
No jen aby!
Už jednou jsem pana Londoña zklamal.
Jestli to zase zkazím, ztratím šanci dostat se mezi elitu.
Zazáříme. Že jo, Germáne?
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého, amen.
A až zazáříte, vemte mě prosím s sebou do Vegas jako Germánova asistenta.
Přestaň už kecat a pospěš!
Jak říkal už můj děda, který byl moudřejší než já,
nemůžeme soudit knihu podle obalu.
Seznamte se s mou rodinou.
Můj syn Samuel je taky umělec.
- Skladatel a zpěvák. - Pozdrav.
Jak se máte, pane?
- Dost! Tohle je jeptiška z kláštera. - Sláva Bohu, bratře.
- Tohle je… - Můj přítel.
- Těpic! - Říkají mu Ničitel.
- Ničitel Urrutia Pombo. - Proč?
Má dcera.
Mónica Moralesová. Mám nápad na obchod…
Nech toho!
A tohle je…
- Tahle starší paní… - Cože?
To je má rozkošná tchýně.
Přesně tak.
- Rád vás poznávám, madam. - Slečno, prosím.
- Slečna? Opravdu? - Ano.
Podívejme, kdo je tady.
Ona… Pojď sem.
Tohle je má žena Margot. Světlo našeho domova.
Díky, jste tak laskav. Vyfotíme se?
- A tohle je… - Můj snoubenec Martín.
- Guerra. Kdo je tohle? - A tohle je Luchito.
Jak je?
Luchito je nový rodinný přítel.
Tak to by bylo. To jsou všichni.
Ano. My všichni.
V podstatě.
No, máte skutečně…
troufám si říct, rozmanitou, ale milou rodinu.
Gratuluji vám…
- Juan. - Juane.
„Ó, božské…
…dítě…
…sestup na zemi…
a přijď nás učit…
prozí…
prozíra…
prozíravosti.
Aby se z nás stali
- moudří…“ - „Moudří lidé!
Přijď spasit duše naše.“
Takže…
Radši tu modlitbu přečtu před ním já.
Proč?
Proč? Protože ty jsi jeho otec
a vidět tě takhle, tak se smíchy posere.
To si nemyslím!
Mám pro tebe další překvapení. Pánové, hudbu prosím!
Raz, dva, tři, čtyři…
Prosím! Prosím!
Přijď spasit duše naše, Ježíši!
To stačí! Ticho!
- Proč? - Proto!
- Zbav se jich. - Ale proč zase?
Udělej to, Heriberto!
Prostě to udělej! A vyrob nový betlém.
- Ne! - Ani náhodou!
Betlém necháme, jak je. Je tematický.
Nějaká další překvapení?
Jo. A tohle se ti bude líbit.
Pane poradce!
Hou, hou, hou.
Veselé Vánoce.
Oswalditovi se tenhle dárek bude líbit.
„Panno Mario, ve tvé velké ctnosti
a velké pokoře,
jsi si vysloužila být matkou boží.
Modlím se k tobě, abys mne i ostatní
v tomto čase adventním
připravila na příchod syna svého, Krista Ježíše.
Božská moudrost Pána našeho,
jež byl pouhým dítětem.
Ó božské dítě,
sestup na zemi
a přijď nás učit prozíravosti, aby se z nás stali moudří lidé.
Přijď spasit duše naše!“
Přijď, jen přijď.
Přijď spasit duše naše.
Spěchej Ježíši, spěchej.
Přijď spasit duše naše. Spěchej Ježíši, spěchej.
Skvěle!
Já vím. Já vím.
Zapomněla jsem vám říct, že Martín je taky zpěvák.
Děkuji.
Děkuji. Děkuji pěkně.
Myslíš, že ten kluk je hloupý, Heriberto?
Nevím, ale je to jen dítě.
Děti mají rádi Santu, co nosí dárky.
Copak je Štědrý den? Navíc psal Ježíškovi, ne Santovi.
Ježíšek, Santa, to je to samý!
Myslíš, že kluk Quiroze v kostýmu nepozná?
Hou, hou, hou.
Je to fakt poznat?
Zeptá se, proč má dárky teď a ne až na Štědrý den!
Dobře, řekneme mu, že na Štědrý den musím na služební cestu,
takže chceme, aby si užil dárky teď.
Tak to si mu vysvětluj sám.
Hodně štěstí.
Díky.
Vlastně ne, Brigitte, to ne!
Omlouvám se, že jíme tady, ale jídelna je moc malá.
S tím se prosím vůbec netrapte. Mně to nevadí.
Vidíte? Já ti to říkal. Je gentleman!
Jezme! Dobrou chuť!
- Díky. - Díky.
Ne!
- Co se děje? - Co?
Chybí tam tajná přísada. Je to velmi důležité.
Paráda!
Martíne, je úžasné, co jsi dokázal s tím málem, co bylo v lednici.
Takový jsem já. Vždycky říkám,
že nepřízeň je matkou…
- Kreativity. - Přesně tak, má drahá.
- No, záleží na situaci. - Vždy záleží na situaci.
Ne, nezáleží.
Nic z toho by nebylo možné bez vás, Margot.
Jak to jen děláte?
Že je všechno tak dokonalé?
- Jaké je vaše tajemství? - No…
Proč nám nepovíte něco o svých hotelech v Las Vegas?
Znáte to, přece. Co se stane ve Vegas, zůstane ve Vegas, že?
Martín nám ukáže, jak připravit koktejl, který vymyslel.
- Bude vám chutnat. - Tak moment, oni alkohol nesmí.
Kazíš zábavu.
- Samueli. - Ano?
- Skladatel a zpěvák? - Ano.
- Můžu zazpívat svoje nové koledy. - Ne!
Ne! Ne!
Ale Martín má v hudební branži spoustu přátel.
Mám kontakty na vlivné producenty v Los Angeles.
Představím vás, jsou skvělí. Ano, blondýna se hlásí.
Jsem zkušená markeťačka. Prosím, vezměte mě s sebou!
Hele, co se to tu děje? Tak počkat!
Děti se musí soustředit na to nejdůležitější
a tím je škola, tečka.
- Ale tati… - Mónico, přijde čas.
Tak kde jsme to skončili?
A… jako zábavu po večeři,
jsem si dovolil připravit kouzelnický výstup.
Abych vynahradil tu zpackanou oslavu Dnes svíček v kanceláři.
Bezvadné.
Zapomněla jsem vám říct, že Martín je taky kouzelník.
- Ne! - Ano!
Ale nepovídej!
Je to jen koníček.
To jsme zrovna potřebovali. Kouzelníka.
Dnes je to samé překvapení.
Nejsem expert jako tady José, ale znám trik nebo dva.
Juan!
Jmenuju se…
Juan!
Jistě, Juan. Jen klid.
Proč bychom…
si nemohli ten večer udělat víc vzrušující?
Co máš na mysli, Juane?
Proč si nedáme…
malou soutěž?
Kouzelnickou soutěž.
Můžeme tu předvést, co každý z nás umí.
Stačí říct čas, Juane.
Fajn.
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého, amen.
Paráda!
Zlato, koukneme na koblížky.
Necháme vás povídat si, určitě si máte moc co říct.
- Díky, mami. - Dobře, zlato.
Posaďte se. Nemusíte se stydět.
Takže studujete nebo pracujete?
Jaké máte koníčky? Zpěv, tanec?
Co to je, gel nebo vosk? Je to tvrdé.
A zmizel!
A to není všechno, přátelé,
protože dnes v noci nepřestane v Bogotě sněžit! Haleluja!
Haleluja, sestro, haleluja!
Podívejte, Margot. Vykouzlil jsem vám sníh!
Jako v horách ve Švýcarsku, zlato!
- Bravo! - Díky! Díky! Děkuji!
Děkujeme. Ustupte, prosím. Omlouvám se, šéfe.
A teď skutečná kouzla.
Pódium je připravené, pane Juane.
Tohle je bota, obyčejná bota,
ale velmi brzy se díky mým schopnostem,
získaných od samotných Tří králů
promění v králíka!
Tady…
je králíček.
Asistente, prosím!
To je úžasný kouzelník!
Úžasný kouzelník!
Tak snaha se také počítá, že?
Zatleskejme Juanovi. No tak!
No tak, lidi! Juan! Juan! Juan!
Spí ten kluk?
Ano, spí.
Ale je velmi smutný, Heriberto.
Proč s námi nezůstaneš na Vánoce?
Nemůžu. Musím jít. Nechápeš to.
Musím tátovi ukázat, že se ve mně plete a měl by mě poslechnout.
Tvůj táta tě požádal o něco jiného.
Nechat rodinný byznys a chodit do školy? Myslíš, že je to možné?
- Proč ne? - Proč ne?
Teď prostě nemůžu rodinný podnik opustit.
Vždyť mě znáš, Brigitte.
Učení mi nejde a práce v kanclu jakbysmet.
Potřebuju intenzitu, adrenalin, akci!
Prosím,…
potřebuji tvou pomoc.
Promluv si s ním.
Řekni mu, že je všechno v pohodě
a ať nevolá tátovi a nestěžuje si na mě.
Věř mi.
Slibuju,
že je pro nás to nejlepší.
Germáne!
Kde jsi, zatracenej králíku?
Proč mi to děláš?
Kde jsi, Germáne? Proč?
Proč? Proč?
Svatý Done Boso, co jsem ti kdy udělal?
Hej, kámo. Chceš zažít opravdovou magii?
Co je to za jeptišku?
Dal jsem jí jen cucnout.
To snad není pravda. Proč se mi tohle děje?
Proč já? Proč já?
- Luchito, potřebuju laskavost. - Se mnou můžete vždycky počítat.
Varianta číslo čtyři, vy a já, tancujeme spolu v hotelu.
- Musím jít. - Nejdřív řekněte ano.
- Šílíte? - Šílím z vás!
Jsem vdaná a vy jste přítel mojí matky!
Drobné detaily. Žádný problém.
- Promiňte. - Víno. Tady!
Co se tu děje?
- Vůbec nic. - Výborné víno.
- Cože? - Co je to?
- Co je? - Nic.
- Ty… - Co?
Tu vyjíždíš po mé ženě?
- Vaší ženě? - V mém domě!
U vás doma? Cože? Ale ne! To ne!
Jaká drzost!
Tati, babička se hádá s tvým šéfem! Honem!!
- Proč? - Bože, vezmi si mě teď!
- Ahoj. - Ahoj. Jak se máš?
Viděl jsi Ničitele?
Ne.
Mýlíte se, pane! Jak se opovažujete?
- Uklidněte se, slečno! - Neuklidním! Proč bych měla?
Nikdo, natož pitomec jako vy, nemá do mého soukromého života co kecat!
- Co jsem řekl? - Co jste řekl?
A ještě něco!
Můj hloupý švagr si myslí, že když vás pozve na večeři
a bude se vám klanět, tak to změní jeho ubohý život.
Ale to neznamená, že mě můžete obtěžovat!
Váš hloupý zeť je beznadějný!
Prosím Vás! Slyšíte toho pitomce?
Ptá se mě, proč jsem s mladším mužem!
Protože ten tvůj mladík byl v kuchyni…
Tady je!
Načapal jsem ho při nepřístojnostech! Co s ním mám udělat?
- Vyhoď ho! - Ale tati!
- Mónico! - Mám toho dost!
Tati!
Zlato.
Nemohl jsem vůbec spát.
Jak se to mohlo všechno tak zvrtnout?
Nebuď na sebe tak tvrdý, Juane. Není to tvoje vina, zlato.
Zajímalo by mě, co si myslí pan Londoño.
S Vegas se můžeme rozloučit.
Jsem si jistý, že mě vyhodí.
A co ten Móničin přítel?
- A ta Samuelova jeptiška? Prosím tě! - Ne! Tak počkat.
A co přítel tvojí matky?
Kroužící celý večer kolem kořisti jako žralok?
Mám o mámu strach.
Je do něj úplně zblázněná.
Neznámé číslo?
Haló?
Juane, tady Alejandro Londoño.
Pane Londoño. Jak se máte?
Dobře. A vy?
Strašně se stydím za to, co se včera večer stalo.
S tím si nelamte hlavu. To nic není.
Vlastně vám volám kvůli pozvání.
Nechcete strávit vy a vaše rodina Vánoce se mnou v mém hotelu?
Chtěl bych vám oplatit vaši laskavost.
Jsem si jistý, že to bude nezapomenutelné
a včerejší večer tím smažeme.
Oswaldito ti volal?
- Ano, říká, že nebudeš na Vánoce doma. - Ne…
Tati, mám plány na pětadvacátého. Musím být na Bahamách.
Myslel jsem to vážně, když jsme spolu mluvili,
takže přestaň fantazírovat a přivez Brigitte i syna
a strávíme Vánoce spolu v mém hotelu.
- Ale tati! - Žádný ale!
Vánoce mají být s rodinou,
ne spřádat pitomé plány s kamarády.
Nebo prohánět ženský. To je rozkaz!
Dobře, tati. Miluju tě. Haló?
Brigitte!
Brigitte! Co jsme dohodli?
Nekřič na mě!
Nemůžu za to, že ten kluk mluvil s dědou.
Nemám tam prasátka?
Kde jsou ta plastová prasátka?
Koukej mi je najít!
Ortizi, no tak, soustřeď se.
Víme, že si vzal pár dní volna na pobřeží a hádej co?
Je v Bogotě.
Pozdravují tě.
Jak jste si tu moji sestru tak omotal kolem prstu, budoucí švagře?
Na 25. prosince si nedělejte plány.
Máma pro vás připravuje úžasné Vánoce.
Poslouchej, ty troubo! Soustřeďme se na naši práci!
Musí udělat chybu, ale ne ledajakou.
- Zásadní chybu. - Přesně.
- Jasně. - Už brzy se ukáže.
Dobré ráno.
Slib je slib.
Přišel jsem vám vysvětlit všechny podrobnosti
o našem plánu navštívit Svatou zemi.
Určitě se ptáte, jak ten výlet nazveme.
Bude se jmenovat „Noví Templáři“.
Můžu?
NÁRODNÍ POLICIE HLEDANÍ ZLOČINCI
Pane Juane!
Proč je všechno zase na mně?
Protože ten podivín je k ničemu, proto.
- Co chceš? - Co třeba „Dobré ráno“, zlato?
Pořád jsi naštvaná, že jsem vyhodil tvýho kámoše?
Byla to laskavost. Proč si nenajdeš nějakýho slušnýho přítele?
Myslím, že ne.
Snesl bych ti modrý z nebe.
- Vážně? - A všechny hvězdy.
Přestaň mě balit, nebo toho budeš krutě litovat!
- Přišel jsi za ním, co? - Ano, madam.
Hodně štěstí.
Tohle je ono, pane Juane.
- Líbí? - Ano. Samec nebo samička?
Jmenuje se Marcela.
Samičky jsou mnohem poslušnější.
Vidíte, jak je chytrá?
No, tím si nejsem jistý.
Uvidíme. Nějaké plány na Štědrý večer?
- Pan Londoño nás pozval do hotelu. - Pozval nás?
Pětihvězdičkový luxusní hotel!
Rád bych tě pozval, ale snad chápeš.
Nechci jít do pětihvězdičkového hotelu
a oslavovat tam Štědrý večer.
Ne?
Ne, Vánoce jsou rodinná událost, kdy jste se svými blízkými.
Kdyby tu byli moji blízcí, plánovali bychom obrovskou oslavu.
Skvělé jídlo, bramborový salát, plněné kuře.
Je to den, kdy máme zažehnout naši pravou podstatu.
A to je cena za cestu kam?
Přece do Golgoty.
Tohle je cena, když pojede víc než dvacet lidí.
Ale když pojede 25 lidí,
Jsem oprávněn zajistit lístek navíc
bez dalších závazků, tedy zcela zdarma.
A aby vás cena zájezdu tolik nezatížila, poskytneme dlouhodobé
nebo pružné půjčky, které se přizpůsobí jakémukoli rozpočtu.
To se mi líbí.
Bezva. A nyní potřebuji velkou laskavost.
Vyplňte mi tyto
formuláře s osobními údaji.
Jméno, pozice, e-mail, telefon a tak dále.
Proč?
Abych vám mohl poslat informace o naší nabídce.
Poručíku.
Co na toho Aliria říkáte?
Abych byl upřímný…
- je mi ukradený. - Ne, mně se moc nezdá.
Ptá se na spoustu nevinných otázek, ale hádejte co?
Balil moji mámu.
Jsi snad žárlivý syn? Koukej se pochlapit.
Ne, má něco za lubem.
Staráme se o sebe navzájem jako rodina…
Už dost, sakra!
Kapitánko.
Potřebuju laskavost.
Mám velký…
problém.
Určitě mi s ním můžete pomoct.
Povídejte. Uvidím, co se s tím dá dělat.
Byl jsem na policejním velitelství.
Mám všechny informace, které potřebujeme, abychom je napíchli.
Byla to brnkačka.
Teď potřebuju, abys uspořádal vánoční večírek,
který přesvědčí rodinu toho kouzelníka,
- že ho najmu. - Ano, šéfe.
Žádný strach, nebudou tušit, do čeho jdou.
Jak si přejete.
A mám i kandidáta pro tu druhou věc.
Snoubence kouzelníkovi tchýně.
Tenhle pablb je ideální, aby přesvědčil Juanquiniho ženu,
a dotáhl obchod do konce.
Ano, pane.
ŠTĚDRÝ VEČER
Pojďme. Je brzy!
Ne, Mónico, nech toho!
Mónico! Sakra!
- Až po tobě. - Ne!
- Mónico! - Jo.
Dobře. Jdeme.
Juane!
- Táta. - Co?
Nikam nejdu.
Ani náhodou.
Nevytáhnu odsud paty. Je to můj domov a vy jste moje rodina.
A Vánoce je třeba slavit s rodinou, doma.
K čemu je trávit Vánoce v pěti hvězdovém hotelu?
Příběh o narození Ježíše,
krále králů, který se mohl narodit kdekoliv,
v Taj Mahalu, v Buckinghamském paláci,
v luxusním sídle, kdekoliv. Ale rozhodl se narodit…
Já vím! Já vím! V jeslích v Betlémě.
Přesně tak. Velmi dobře. A to je velké poselství pokory.
Je na každém z nás, podle našich možností,
pozvat lidi do našich domovů,
aby to s námi oslavili.
Pěkně řečeno, tati. To je od tebe milé,
ale tady doma bude ještě spousta dalších Vánoc.
Ale nikdy už ne v luxusním hotelu! Řekni mu to, Margot!
Úplně s ní souhlasím.
- A co řekneš šéfovi? - Omluvím se.
- A není už pozdě? - Lepší pozdě než nikdy.
Jdu za Rosalbou do hotelu, tati.
Ty jsi ale morous.
Klidně si tu zůstaň, jestli chceš. Nikdo se tě neprosí, ale my holky?
- My tedy jdeme! - Veselé Vánoce.
- Pohni, Margot! - Tak honem!
Veselé Vánoce! Ahoj! Hněte kostrou!
Pane Juane!
Pane Juane?
Potkal jsem venku vaši rodinu. Prý tu zůstanete sám?
- Ano, Lucho. Pojď sem. - Co se děje?
Nic. Vzpomněl jsem si na to, co jsi říkal a máš naprostou pravdu.
Vánoce se musí trávit doma. Tečka.
Můžu vám tu dělat společnost.
Díky.
Jsi dobrý chlap, Lucho. Vážím si toho.
A i když tu budeme sami dva,
skvěle si to užijeme, ano?
A co budeme jíst?
Vím, že jsem slíbil, že přijdu, ale bohužel to nestihnu.
Ale ne! To mě moc mrzí!
Ani na chvíli?
Ani na chvíli.
Ale já, Alirio Satizábal, vám slibuji, že na Silvestra
budeme spolu.
Dobře. Opravdu slibujete?
Ano, svatosvatě.
Promiňte, už musím jít. Je tu můj šéf.
Přeji vám veselé Vánoce,
a pozdravte své děti od Aliria Satizábala, vašeho uctivého služebníka.
- Pane podnikateli! - Pojď dál.
Chtěl jsem, abys přišel dřív, ať si promluvíme o obchodech.
Jestli investujete do mého…
Půjdu rovnou k věci, ať je jasno.
- Prosím. - Ty jsi podvodník každým coulem!
- Cože - Nehraj to na mě!
Proklepnul jsem si tě!
Nemáš nic z toho, co tvrdíš, že máš!
Žádný majetek ani společnosti!
Jsi akorát obyčejná velká nula!
Necháš se živit staršími ženami jako gigolo!
Jediná práce, kterou jsi kdy měl, byl klaun na oslavách!
A jak sis tehdy říkal?
Klaun Papayita! Nebo se snad mýlím?
Ale to nic. No nedívej se tak na mě.
Obdivuji tvůj podvodnický talent
a proto mám pro tebe nabídku.
Je velmi lukrativní.
A nevyžaduje ani moc práce.
Nemůžeš odjet uprostřed Vánoc!
Co mám dělat s těmi koblížky?
A vším tím dalším jídlem? Ani náhodou!
- Mami! - Vánoce jsou rodinná akce!
- Mami, přestaň pořád bědovat! - Necítíš snad ducha Vánoc?
Říkala jsem ti, že jsem kamarádce slíbila, že u ní večer budu.
Slíbila jsem to. Rozumíš?
Pusť ji, mami.
Je černá ovce rodiny, tak ji pusť.
Podivínce se to kecá.
To je ale drzost! Tenhle dům není hotel.
Nemůžeš strávit Vánoce se svou nešťastnou matkou?
Ne, Gustavo.
Tohle tvoje citové vydírání na mě neplatí.
Takže nazdar, rodinko, a veselé Vánoce!
Páčko!
- Potřebuješ postavit do latě! - Ahojka!
Kámoška? Ať jde kamkoli, za kamarádkou určitě ne.
Nebuď taková drbna a běž se obléct!
Brzy přijde poručík González a musíš se mu líbit!
To je on!
To ne! Zatraceně! Počkej! Kam jdeš?
Moment! Ještě ty dveře neotvírej!
Máš mě ráda? Tak mi dej dárek k vánocům.
Musíš se ještě dnes večer zasnoubit s poručíkem.
Udělej si laskavost a zbav se těch chloupků.
Aby sis pojistila úspěch.
- Kde je vosk? - V šuplíku. Běž! Tak šup, šup!
- Zdravím, poručíku. - Dobrý večer.
Doufám, že vám to nevadí, ale pozval jsem svou přítelkyni.
Vese… Veselé…
Veselé Vánoce, Ničiteli! Vyfoť mě u vánočního stromku!
- Mónico! - Co zas?
- To je ale roztomilý pár. - Že ano?
- Ta srdce. To je tak milé! - Pane Alejandro.
- Juan nemůže přijít. - Ne?
Ne. Je nemocný.
Ano.
Ale řekl, že vám později zavolá.
Jaká škoda. Bude nám chybět.
- Moc chybět. - Moc.
Ale musí se zotavit.
Ano, musí se uzdravit.
Tohle všechno tady je kvůli nám?
Samozřejmě. Abyste měli soukromí.
Užijte si večer, madam.
Prosím.
A teď mě omluvte.
Přípitek na tu nejkrásnější ženu večera.
Moje šestá a poslední nabídka.
- Ne. Nemám zájem. - Je to obchodní nabídka.
Mluvil jsem s šéfem tvého manžela.
Chci mu dát příležitost.
V Kolumbii budujeme obrovský, nádherný, luxusní hotelový řetězec.
A chci, abyste to vedla.
Já?
Byla byste svým pánem, měla vlastní kancelář
a plat s velkou spoustou nul na konci.
No tak, řekněte ano.
Dobře. Dnes večer tedy ne.
Ale přemýšlejte o tom.
Mon amour.
Bože, vezmi si mě teď.
Ale no tak, nadechni se míru a vydechni úzkost a nenávist!
Nevěděli jsme, že máte přítelkyni.
Jsme spolu teprve dva týdny. Že ano, zlato?
- Ano, zlato. - Vážně? Proč jsi mi to neřekl?
Proč by měl být můj soukromý život vaše věc?
Kdybych jen věděl.
Pojďme se pomodlit! Chci se modlit!
- Hraješ blbého, Lorenzo? - Nebuď sprostá!
Ale hraje blbého, že?
- Ale mami! - Jestli nás budete urážet, odejdeme!
Myslel sis, že přivést tuhle rajdu k nám domů je dobrý nápad?
Jsme milá rodina!
Neví tahle potrhlá stará rašple s kým mluví?
Prosím?
Stará rašple? Podívej se na sebe! Já jsem náhodou slušná dáma!
Od pohledu je jasný, že jsi šmejdka!
Rebeco, trochu úcty! Je to naše kolegyně. Vlastně šéfová.
Ona má pravdu To máte tedy příšerné kolegyně!
Proč tahle děvka kazí vztah mé dcery?
- Jaký vztah? - S poručíkem.
- Jaký vztah? - Prosím? Ano?
- Rozvracečko! - Co?
- Tohle tak nenechám! - Cože?
Pozvali jste mě…
Určitě?
Ne, zařídíme to.
Řekl jsem, že to zvládneme!
Co je? Jsi celý bledý.
Alirio.
Co se s ním stalo?
Alirio není Alirio. Je to mafiánský kmotr, poručíku.
Ale ne! Proč Alirio?
Ne!
Od první chvíle, co jsem tě viděl,
na tebe stále myslím.
Chci na tobě spočinout.
Pod tvým hábitem.
Sním o tobě ve svých peřinách.
Chtěl jsem být kostelníkem.
Oblečení z tebe člověka nedělá, stejně jako hříva krále džungle.
Ale já jsem tvůj spasitel.
Moc hezké, že? Tak…
romantické!
Kéž bych měl odvahu
otevřít své srdce.
Vyjádřit své city.
Od chvíle, co jsem tě spatřil,
jsem se zamiloval.
Chci na tobě spočinout. A je to venku!
Řekl jsem to!
Proč to říkáš před mámou?
- Kým? - Mou mámou!
Otevřel jsem ti své srdce!
Co ona s tím má společného?
Tak naposledy! Jsem šťastně vdaná žena!
A miluji svého muže!
No a to je to, čemu nerozumím.
Jak, kdy a proč ses zamilovala do tak průměrného chlapíka?
Neopovažuj se takhle mluvit o mém manželovi!
Juan je nula!
Tak hele, poslouchej mě!
Juan možná není tak úspěšný a nemá tvoje miliony
a není to fešák, jako ty, ale já ho miluju!
Tak moment, co se to tu děje?
Nic důležitého, jen si…
- O Juanovi takhle nikdo mluvit nebude! - Fajn.
Tenhle jouda si bere tátu do huby?
- Jistěže ne! - Co? Ty kreténe!
Klídek. Špatně jste to pochopili.
- Tak neškodná poznámka, tvrdíš? - Pěkně hnusný, Martíne!
Tak hele, ty fouňo! Jenom my mu můžeme říkat průměrnej!
Nebo nula, nebo podobně!
Jenom my!
- Tak to už by stačilo! - Díky, zlato.
Nevíte, že jsou Vánoce?
Promiň, Margot, ale nenecháme tvého nanicovatého manžela zničit celý večer.
- No mami! - A co?
To je vše.
Poručíku, víte, že jsem mu nikdy nevěřil.
Tak jsem požádal, aby ho prověřili.
Ne, to já jsem naléhal, abyste ho vyšetřil!
Měl jsem z něj špatný pocit
už když nám chtěl prodat cestu Svaté země!
- To já to řekl! - A co víte?
Plánuje vánoční večírek v hotelu.
Zavolám posily!
Omlouvám se vám za to, co řekla moje sestra,
ale neřekl jste mi, že vy dva spolu chodíte.
Já s tím nic neudělám, Trashy.
Víš, jaký táta je, když jde o naši rodinu.
A taky víš, jak můj tatík reaguje, když mu odporuju!
Já jsem horká hlava… Haló!
Haló, Trashy!
Trashy se na mě zlobí, že jsem tam nejel!
- Máme problém. - A co zase?
Policajti jedou do hotelu, aby zatkli tvého tátu.
Může to dopadnout zle.
- Cože? - Policajti jsou v hotelu…
Já vím, ty pitomče! Jak jsi to zjistil?
Z telefonů poldů, co tvůj táta napíchnul.
Musíme mu zavolat.
Zavolej mu ty. Mně to nebere.
Můžeme už jít?
Ten kluk usíná.
Dejte si pozor!
Prohledejte každý kout! Vy běžte do kuchyně!
- Pohyb! - Hlídejte dveře!
- Ortizi! - Zajistěte kuchyň!
- Ortizi! - Co?
- Tolik povyku. Tak kde sakra jsou? - Já nevím!
Dostal jsi ty informace v holičství nebo co?
Zatraceně!
„Davidův klíč, který otevírá vyhnancům brány velkolepého paláce.
Spas nás, Ježíši, svou čistou rukou před smutným vězním
hříchu našeho.“
Přijď, jen přijď.
Spas naše duše.
Přijď, jen přijď.
Přijď spasit duše naše.
Spěchej Ježíši, spěchej.
Přijď, jen přijď.
Netušíte, jak moc rád vás vidím.
Tolik se mi po vás stýskalo!
Fakt jste nám chyběli.
Rozhodli jsme se, že Vánoce strávíme doma s rodinou.
A co tvoje máma?
Měli jsme problém a ona se rozhodla, že se nevrátí.
Jaká škoda.
Někdo mi volá! A je to máma!
Jaká škoda.
Mami?
Margot,
prosím, pomoz mi.
Oni mě zabijou.
Jak to myslíš, mami?
Alejandro a Martín jsou podvodníci, unesli mě.
Cože? Jak to myslíš?
Ano! Pomozte mi, prosím!
Jdeme. Letadlo čeká.
- Letadlo? Kam letíme? - Jeď!
Jeď!
Něco nového?
Ani lidé v restauraci ani ochranka nic nevědí.
Ten chlápek, co pořádal večírek bydlel tady?
Ano, jistý Alejandro Londoño.
Štve mě, že nikdo v hotelu o něm nic neví.
Nezkontrolovali občanku a ani nevědí, kolik lidí přišlo.
Všichni jsou pryč. A nikdo nespolupracuje, kapitánko.
- Víš co? - Co?
- Má komplice. - Ano, to si myslíme také.
Nevíme, proč odmítají spolupracovat,
ale nebojte, vyslýcháme ostatní zaměstnance.
Volal jsem na letiště, aby Londoño neupláchl.
Mohu odejít?
Takže…
Radši tu zůstanu, kapitánko.
Takže v tom jedete spolu!
Chtěl jste nás namočit do svých špinavých obchodů?
Jmenujete se vůbec Alejandro Londoño, nebo ne?
- Nemůžeme jen tak snadno opustit zemi. - Vy s námi nepoletíte.
Pro vás, má drahá dámo, je tohle dobrodružství u konce.
Co mi chcete udělat?
- Zmáčkni startér! - Tahle kraksna se zasekla!
- Pane Juane! - Otúruj to!
Ten vrak se musel rozsypat právě teď?
- Zastavili. - Vážně?
- Jsme blízko. - Určitě?
- Ano. - Zavolejte policii!
Nezapomeň, že je Štědrý den, Samueli.
Nechci kvůli tvé babičce dělat potíže,
když nevím, co zas ta bláznivá ženská vyvedla!
Je dost chytrá na to, aby nechala zapnutý telefon.
Tak proč je v tomhle průšvihu? Je tam napsáno, jak daleko musíme jít?
- Dva bloky, pane. - Fajn!
- Tudy, pane! - Dávej pozor!
Pohyb!
To ale nebylo jediné překvapení, které Moralesovi dostali k Vánocům.
A nerad to říkám, ale všichni odhalili svá pravá já.
Omlouvám se, ale už to dál nesnesu!
Musím se k něčemu přiznat! Nejsem jeptiška!
- Co? - C?
Musela jsem si to vymyslet, abych si Samuela udržela.
Už jsem slyšela dost!
Prosím, řekněte Samuelovi, že jsem ho ráda poznala
a že je to fakt slaďouš, ale ať už mě nezkouší kontaktovat.
Tady, očistěte své hříchy!
Veselé Vánoce!
Mónico!
Co ti vadí?
Na bráchu už se vykašlalo holek. Inspiruje to jeho texty.
Proč nám nezavolají?
Prostě zmizeli. Jsem zoufalá. Zavolej jim!
- Uděláš mi laskavost. - Co?
Pomoz mi najít Ničitele. Nevím, kde je.
Veselé…
Ničiteli!
Zlatíčko!
- Pohyb! - Ne!
Mrzí mě, že to muselo skončit takhle.
Byli bychom skvělý pár,
ale vždycky nedostanete, co chcete.
Dost!
Nechte mou tchyni na pokoji, pane Londoño!
- Není to Londoño. - Cože?
A jak mi v tom zabráníš, ty…
Juan Morales!
Ujišťuji vás, že bude lepší, když tu zbraň pustíte!
Pozdě, původně jsem chtěl zabít jen tu ženu,
ale s vaším příchodem
se to rozrostlo.
Ne! Zahoďte to!
Abrakadabra!
A sakra!
Úžasný kouzelník!
Tropická magie!
Šlápni na to! Honem!
Má mého králíčka! Marcela se vytáhla!
- Marcelo! - Marcela, králík, co…
On nás málem zabil!
To byla opravdová zbraň se skutečnými kulkami.
- Ale vyšlo to! - Ano! Vyšlo!
Není to jediný mafián, který upláchl, Gonzálesi.
Pomstíme se, až ho chytíme.
A mezitím můžeme dnes jen slavit.
Mluvil jsem s tvým tátou.
Je v soukromém letadle na Bahamy.
Bahamy. No jistě.
Ach jo, tati.
Jel uzavřít dohodu s Trashym.
Sakra!
Vidíš, poradce? Nikdo neví, pro koho vlastně pracuje.
Všechno sem oddřel já a on slízne smetanu.
Šéfe, uklidněte se a zapomeňte na to.
Tohle vyžahnětě a užijte si večer s manželkou.
Mám snad jinou možnost?
Zavolej Oswaldita na modlitbu. Budu předčítat!
- To snad ne! - Ne.
- A proč ne? - No…
Umřela bych, kdyby se ti něco stalo, mami!
Musím přiznat, že mi tvůj manžel zachránil život.
- Je to hrdina. - Ano.
Jsi hrdina!
Ne, nejsem. Můžou za to přece kouzla.
Jak vám jen mohl uniknout ten skvělý trik?
- No jo. - Tvůj šéf, tati? A tvůj milenec, babi?
Nechci to vědět.
Musím zapomenout, že se tahle hrozná věc vůbec stala.
Poslyš, mami…
- Jak se má rodinka? - Přestaň!
- Lucho, vyhoď toho šupáka z tohohle domu! - Zase ty?
Rosalbo!
- Pozor, Lucho! - Kde jsi, má lásko?
Prosím!
Kde je má sladká jeptiška?
Rosalbo!
Jak říkala Mónica,
zkušenost inspirovala Samuela k napsání textů písní
a tak vzniklo album s názvem:
Vánoční koledy plné nenávisti.
Nová píseň se jmenovala Nenaleťte falešné jeptišce v prosinci.
Ortiz musel celý Štědrý večer svou matku a starší svou sestru se zlomeným srdcem
chlácholit.
Musíme si dávat pozor, do koho se zakoukáme.
Jen blázni se zamilují. Ubožáci.
Poručík González byl povýšen na kapitána.
Ne proto, že jeho mise byla úspěšná,
ale díky tomu, jak si užil s kapitánkou Cucalónovou.
Doporučila ho svým nadřízeným.
Připravena?
Tak honem!
Heriberto konečně strávil Vánoce se svou rodinou.
A moc se mu to líbilo.
Spí ten kluk?
Ano.
Spí…
tvrdě.
Dobře.
Rozhodl jsem se.
Ty jsi světlo mých očí, našeho domova, všeho.
Takže chci, abys to věděla jako první.
Poslouchám.
Jakmile
se vrátíme z dovolené.
Dám výpověď a budu kouzelník na plný úvazek.
Víš, dnes jsem požádal Ježíška o znamení.
A Ježíšek…
mi seslal úžasné znamení!
Co říkáš?
- Budu stát při tobě! - Vážně?
Jistě! Moc ti to přeju!
Takže ty a Samuel jste umělci
a Mónica a já, producenti!
- To je famózní! - Ano?
A proto tě miluju.
A miluju tě, Velký Juanquini. Veselé Vánoce.
I když jsme všichni měli plány na rok 2020 a víme, co se stalo,
musím přiznat, že díky těm šmejdům
byl prosinec 2019 jeden z nejlepších,
který jsem u Moralesových strávil.
A co že nejsem svatoušek?
A abych nezapomněl, přeji všem Veselé Vánoce.
Gusi!
Byl jsem v kokpitu. O tom jsem snil už od dětství! Paráda!
- Zavřel jsi dveře? - Zamknul jsem je, kapitáne.
Neměl jsem je zamknout?
To opravíme. To bude v pohodě!
Vy mě děsíte!
Podělal jsem to.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková