Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Caspar, Melchior og Balthazar,
bedre kendt som de Hellige Tre Konger.
Kom nu lidt! Ingen har set dem udføre magi, så vidt jeg ved.
De kommer kun ud herfra, når det er krybbetid,
hvilket er ret snart.
Jeg er Matías, "gode gamle Mat",
og jeg gemmer mig, fordi det er d. 7. december 2019,
De Små Lys' Dag, dagen, hvor julen officielt begynder,
og familien, jeg bor med, går amok,
og jeg må håndtere Bogotás galskab.
Jeg er en afslappet fyr fra Caribien, meget ulig familien Morales Bocanegra.
Og fyren her er Juan Morales, familiens far.
En forsikringsagent, der ligesom Melchior, Caspar og Balthazar
udøver magi i sin fritid.
Tro det eller ej, lige nu satser han hele molevitten.
Han får den mærkeligste jul, som familien Morales nogensinde har haft.
Jeg har den. Bare rolig.
Hvor er alle folk henne?
Vores smukke, glade revisorer?
Godmorgen, især til dig, hr. Londoño.
Vi vil gerne byde dig velkommen og fortælle jer, hvor glade vi er for,
at du nu har flest aktier i firmaet.
Okay, lad os komme i gang.
I vil snart opleve…
...noget tropisk magi.
Sindets kraft.
Jeg vil forvandle livløst stof til organisk stof.
Dette er blot en hæftemaskine.
Men takket være de kræfter, jeg har fået direkte fra De Hellige Tre Konger,
vil den forvandles...
...til en kanin!
Vær sød at være stille og fokuser, kunstnerens liv er i fare.
Mærkelig kanin, ikke? Det ligner en hæftemaskine.
Men det er en kanin.
Hvad hedder hæftemaskinen?
-Joselín! Kom tilbage! -Sikke en idiot!
Stop den kanin! Lad den ikke flygte!
Joselín! Du farer vild!
Kom og få din gulerod! Joselín! Kanin, du...
-Ingen kanin? -Nej. Jeg kan ikke finde den.
Jeg ledte helt op til fjerde sal, selv på femte sal.
Stedet eller publikum må have skræmt den.
Eller måske er det bare en sky kanin.
Undskyld, jeg prøvede at lette stemningen.
Det er helt okay.
Det er i orden. Jeg bør undskylde overfor dig.
Jeg ved ikke, hvad der gik galt. Jeg har virkelig mestret det trick.
Hvorfor?
Undskyld. Jeg undskylder, hr.
Lad mig præsentere mig selv. Juan Morales.
Jeg har været i regnskabsafdelingen i ti år,
men...
...faktisk så...
Er du tryllekunstner?
Jeg er bare amatør lige nu,
men jeg er ivrig efter at gøre det på fuldtid.
Hvor interessant.
Tilgiv min uforskammethed, hr., men jeg går på ferie i dag,
og hvem ved, hvornår vi mødes igen.
Jeg ved, du ejer hoteller i Las Vegas, så jeg tænkte...
Gæt, hvad jeg savner mest ved at arbejde udenlands.
Jul.
Seriøst?
Da jeg var barn, boede vi i et meget lille hus...
...vi var meget fattige.
Men i december måned,
ændrede alt sig, alting blev lysere.
Julen er virkelig...
Jeg nød virkelig julebønnerne,
krybben, julesangene,
cremesovsen, beignetterne.
Min mor sørgede for disse ting på trods af vores fattigdom.
Du aner ikke, hvor meget jeg savner og har brug for alle de øjeblikke.
Skal den mand bede julebønner med os?
Og det skal være den bedste, mest typiske familie-bøn...
Ikke bare i verden. I universet!
Den stakkels fyr så så trist ud.
Minderne fra hans barndom ramte ham hårdt.
Jeg så mit snit for at invitere ham forbi, og stik imod alle odds, sagde han ja.
Er han seriøst rig, far?
Pas på lysene! Vi har ikke flere.
-De skal tjekkes. -Ja, han er megarig.
Han er så stinkende rig,
at banken ringer hver uge for at hæve penge.
-Bankboksen fyldes op. -Det er løgn!
Det bedste er, han ejer hoteller i Vegas.
Og vi talte sammen.
Han udelukkede ikke idéen om at give mig et job i Las Vegas.
-Hvad? -Ja.
-Som tryllekunstner? -Ja.
Ja, selvfølgelig ikke som revisor.
Du er meget bedre som revisor, far.
-Mónica! -Du så ham!
På grund af manglende muligheder.
-Sandt. -Men ved I hvad, jeg føler?
Lykken vil snart tilsmile mig. Jeg kan ikke bare mærke det, jeg ved det.
Det er min tur til succes.
Og vi skal imponere ham i aften.
Derefter tager vi direkte til Vegas, hvor jeg kan arbejde.
Du er klædt helt rigtigt på til Vegas.
-Og mig? -Du ville stråle på en plakat.
Vi vil arbejde i verdens underholdningshovedstad
i et par år og tjene nogle penge.
-Vi bliver millionærer. -Ikke endnu.
Vi tjener nok til at starte en familievirksomhed,
og derefter ryger vi direkte til tops
i den store liga.
-Et lys. -Et lys, Margot.
Det er jul. Der må være et.
-Der! -Et lys. Slap af.
Hent lyset, Mónica. Lad os bede.
Lad os bede den ubesmittede undfangelse om at indfri dette ønske.
Om at indfri min drøm om at blive tryllekunstner
og give min familie en bedre fremtid.
Vær sød at bede med meget tro.
Hej, fjolser. Hvordan har min elskede familie det?
-Sammy. Hvad laver du her? -Min skat!
Hvorfor sagde du det ikke?
Så jeg kunne sige det selv. Det er en overraskelse.
Hvor kommer din sære accent fra?
Far, husker du, da særlingen her kom tilbage
fra sin skoleudflugt til Mexico?
Hvad så, gutter? Alt vel?
Spanien, hvor han mødte bedstemors elsker?
Hold da op. Spanien er megafedt.
-Eller da... -Jeg forstår.
Hvad ville du selv fortælle?
-Vil I vide det? Så hør her. -Ja!
Jeg droppede ud af af den argentinske musikskole.
Jeg faldt for en lækker colombianer. Hun er vild, far!
Hun er tilbage i Colombia nu, og jeg vil giftes med hende.
Godt for dig, lillebror.
Apropos så jeg har også fundet en ny fyr.
-Hvad? -Hvad?
Han hedder Ødelægger.
Ja, ja, mor, men hans far er rig, og han vil møde jer.
-Min mor! -Ødelægger?
Hun siger, hun har fået en ny kæreste.
Vær stille.
Mor. Hej. Mor.
Jeg er i Colombia.
Hvorfor sagde du ikke, du kommer?
Hvorfor? Fordi jeg ville overraske jer.
Jeg er med min forlovede på forretningsrejse.
-Hvor er du? -På et hotel.
Kan jeg bo hos jer i et par dage?
-Er det et problem? -Nej da, dette er også dit hjem.
Synes din dumme mand også det?
-Hvad? -Mor skal bo hos os!
Her?
Så er jeg her. Vi må tale sammen.
For pokker da! Hvorfor sagde du ikke, at du var her?
Så havde jeg lavet noget til dig.
Hvorfor ikke? Fordi...
Jo mindre vi bliver set, jo bedre.
-Vi må holde lav profil. -Undskyld. Du har ret.
Jeg vil være på kysten.
Jeg ringer, når jeg er tilbage, så kan vi tale fremtid.
Far, bare fortæl mig hvor og hvornår, så vil jeg være der.
Du ved, jeg elsker dig.
-Makker. -Hallo. Far?
Brigitte, kom her!
Er din far her?
Ja. Han vil tale om fremtiden. Fremtiden, Brigitte!
Kom her. Luk øjnene.
Lad os bede den ubesmittede undfangelse om at få Jesusbarnet til at skænke mig
ønsket om at vise min far,
at jeg ikke er den tåbe, han tror, jeg er.
Lad mig hjælpe dig, Heriberto.
-Luk øjnene. -Ja.
Fejrer du ikke højtiden, løjtnant?
Jeg synes, de er så kedelige og irriterende.
Har du ikke nogen at dele dem med?
Har du ikke en kvindelig nabo, en eks, en elsker, nogen som helst?
En grim fætter eller noget?
Jeg blev født og opdraget alene. Og jeg bliver skudt ihjel.
Orduz den Korrupte er i byen.
Vi tror, han er kommet her i juletiden for at møde sine partnere
og oprette et kæmpe fupnummer med hvidvaskning.
VI aner ikke, hvem han er, eller hvordan han ser ud.
Men gæt engang.
Det bliver jeres opgave.
Tak.
Der kan du se, løjtnant! Det er din store chance for at fange den Korrupte.
Din perfekte chance for at få din forfremmelse. Her.
Bed den ubesmittede undfangelse om det mirakel.
Jeg er også ateist.
Klart, jeg tænkte på...
...hvorvidt du var...
...anti-religiøs.
-Mónica. -Lad være med…
Din mærkelige stodder!
-Jeg ved det ikke, Margot. -Hvad ved du ikke, Juan?
Hvis du vil have en familiejul til den fyr,
så skal både børnene og min mor altså være her.
Uden at møde Mónicas nye kæreste?
Eller Samuels kæreste?
Uden at vide hvem din mors seneste offer er?
Skammer du dig over os, Juan?
Vil du skjule os, skjule dem?
Hvad? Jeg synes ikke, de skal skjule sig! Hvordan kunne jeg ønske det?
Jeg er verdens mest stolte far.
Tænk på, hvad der er på spil med Londoño, hvis noget går galt.
Du må stole på mig og børnene med det her.
Selv min mor.
Ja, du har ret.
Kom.
Hør her, venner!
Vi vil have, at hr. Londoño får verdens bedste indtryk.
Ikke bare verdens.
Universets!
Han skal føle den særlige ånd af...
Mónica!
Så vi skal arbejde sammen som et hold.
Mónica laver krybben.
Samuel står for musikken. Julesange, intet dystert.
Mor, du klarer beignetterne og sovsen.
-Hvad? Jeg kan ikke. -Du laver dem så lækre jo.
Hun er så god til det.
Og far står for underholdningen.
Magi og et komedieshow.
Faktisk kun magi.
Det bliver en helt særlig aften.
Og få hr. Londoño til at føle sig hjemme…
...okay?
16. DECEMBER - FØRSTE DAG AF JULEBØN
Der er en listig fyr Under din seng
Med kinder som en klovn En brod i hånden
Hvis du dukker op her Og råber: Ho, ho, ho!
Så må du helle passe på Din beskidte gamle mand
Hold dig væk fra mit hus Rend mig, julemanden
Eller jeg smadrer din søde næse
For alle de gaver, jeg aldrig fik
Rend mig, julemanden
Det er i det mindste originalt.
-Den hedder "Julemanden kan rende os". -Okay.
Jeg har endnu en julesang.
"Julen Er Noget Kæmpelort". Vil du høre den?
Kæmpelort. Okay.
Nej, men hør her... Hør her, Sammy.
Dine tekster er upassende til denne tid af året.
Hvis jeg var dig, ville jeg undgå det grimme sprog og attituden.
-Men det er bare mig, ikke sandt? -Nej, far.
Det er præcis den kritiske tankegang, der gør det
til en særlig, unik, troværdig sang.
-Kæmpelort? -Kæmpelort.
Jeg er færdig!
Far, det her er så sejt! Her er alle bankerne.
Det økonomiske distrikt og et sejt World Center.
Plus en privat helikopterplads til topinvestorer og ledere.
-Topledere og investorer. -Sikke noget vrøvl!
Og hvor er krybben, hvor Jesusbarnet blev født?
Jeg kunne sætte nogle hjemløse oven på den bakke der.
Men det ødelægger visionen. Er det virkelig nødvendigt?
Ja, og erstat forretningsmændene med hyrder
og investorerne med De Hellige Tre Konger!
-Gør det selv så! -Hvad aftalte vi?
Det er et rent samarbejde. Ingen "Rend os, Julemand". Af vejen.
-Nej! -Pengeguden.
Som ateist tror jeg kun på guden af penge.
Jeg har fået nok! Jeg er en elendig kok! Julemiddagen bliver ris og æg.
Vi har brug for en ny plan.
-Træk vejret, mor. -Det var et uheld.
-Uheld? Hun sprang os næsten i luften. -Vi holder os til planen!
-De må være Ødelægger. -Hvem?
Min kæreste. Og du skal ikke bringe mig i forlegenhed.
Kæreste? Lad os se din svoger.
Ødelægger!
-Er det din kæreste? -Ja, mor, Ødelægger. Kom ind, skat.
Gad vide, hvorfor han hedder Ødelægger.
-Gudskelov! Halleluja! -Vi har ikke brug for æg i denne uge.
Nej, far, stop. Hun hedder Rosalba. Den synd, jeg forlod Argentina for.
-Vil du have en drink? -Nej tak.
Jeg har ikke engang altervin. Lemonade er fint.
-Tag mig nu, Herre! -Ingen idé.
-Det er din side af familien. -Min familie? Lad min mor være.
-Hun er jo en nonne! -Nej, far, hun er en kvinde først.
Ja, men en kvinde, der gav sin kærlighed til Herren.
Til Gud, ikke til mænd. Kom nu, Samuel.
Nej, jeg afslutter sangen for at bede hende om at forlade klostret.
Den hedder: "Lad Mig Se Godterne Du Gemmer Under Din Dragt."
-Mónica! -Hvad?
Hvorfor hedder han Ødelægger?
Han ligner en seriemorder fra en film,
ikke en sød fyr fra en pæn familie.
Far, hans fulde navn er Ødelægger Urrutia Pombo.
Hans far ejer et stort europæisk byggefirma.
Hans far har vel så travlt,
at han ikke aner, hvad hans søn har gang i.
Accepter det nu.
Ødelægger bliver dine børnebørns far.
Du er et barn. Få de tanker ud af hovedet.
Min mor er her!
-Bedstemor? -Kald hende Amalia, ikke bedstemor.
-Amalia! -Lige hvad vi manglede.
-Hej. -Bedstemor.
Hvad sagde jeg?
-Ikke bedstemor. Det er Amalia. -Amalia.
Det her er fantastisk. Skal du bo hos os?
Selvfølgelig. I et par dage.
I skal møde min forlovede, Martín Guera.
Rart at møde dig.
Piger, I bad om det.
Lad os hilse på chefen.
Lad mig se dig. Fedt!
Pas på. Kald ham ikke Korrupt. Han hader det.
Hellige Fader. Far. Kære far!
Jeg mener det! Jeg er så glad for at se dig!
Hvordan går det, Heriberto?
Fint, far. Godt at se dig. Du ser godt ud.
Mød Astrid, Mayerli. Sig hej, piger.
Rart at møde dig.
Så er det festtid, far. Se, hvad jeg har skaffet til dine bønner.
Kan vi lige tale sammen?
-Med pigerne? -Kom nu, Heriberto.
Vent lidt, piger.
Hvor vover du at komme her med de kvinder?
Vi holder lav profil, husker du?
Men far, jeg tænkte måske...
Hold op med at vise dig frem, din tåbe.
Vores forretning afhænger af ikke at tiltrække opmærksomhed.
Undskyld, far.
Få dem væk herfra, så vi kan tale. Jeg har ikke hele dagen!
Ja. Piger!
-Gå derover. Du er så uforskammet! -Ja, far.
Piger.
-Martín har været model i ti år. -Femten, skat.
Klart, 15 år på forsiden af internationale modeblade.
-Kun 50 modeblade. -Men han er mere end et sødt ansigt.
Han vandt det Panamerikanske Triatlon to gange.
Desuden ejer han flere hoteller og restauranter i Miami.
I Madrid og Rom, smukke.
Og han er i Bogotá for at investere i landet.
Jeg elsker Bogotá.
Jeg ser til beignetterne. Jeg er straks tilbage.
Gør du det. De er trods alt det vigtigste.
Skat, det er din heldige dag i dag.
Martín er en international kok.
Han hjælper dig med alt i køkkenet.
Så bare rolig.
Nej, far. Kan du gentage det?
Så siger jeg det for tiende gang!
Traditionelt set så er tredje generation af folk som os
dem, der ender med at være lovlydige igen,
og du må passe på din kone og søn, mit barnebarn.
-Ja, men vores forretning... -Nej!
Vi skal være to skridt foran.
Vi skal investere penge i hoteller som dette.
Om mindre end to år skal vi investere så mange penge som muligt
i legitime forretninger, er det forstået?
Jeg tænkte...
...at jeg kom hertil for at infiltrere panserne og slette hvad end, de har på os.
Løjtnant González har vist styringen,
men jeg ved, hvordan man kontakter ham, og jeg vil hyre en fantastisk fyr.
En stakkels amatørtryllekunstner var som sendt fra Himlen,
han er den ideelle stråmand til vores hvidvaskning-fupnummer.
En tryllekunstner? Jeg kan hjælpe.
-Klart. -Klart. Husker du boksen...
Ja. Ved du, hvordan du kan hjælpe?
-Hvordan? -Hold dig ude af det og ti stille.
-Og du skal studere. -Nej. Hvorfor det? Jeg er dårlig til det.
Du er ikke dårlig til det. Du er dum!
Men gør en indsats.
Jeg skal have et bevis for, du blev færdig med folkeskolen.
-Fint. -Én ting til.
Nu hvor jeg er her, vil jeg have, vi holder jul som en familie.
-Sammen? -Ja.
-Som familie? -Mit barnebarn ringede.
-Lille Oswald? -For at klage over dig.
Om hvad?
Han siger, du aldrig er hjemme. Jeg tror på ham.
Du er ude at feste hele tiden med de nemme piger, du kan lide.
Nej, far. Hvilke nemme piger?
-De er venner. Jeg er overrasket... -Lad være. Jeg er ikke overrasket.
Vi skal tilbringe julen med din kone og mit barnebarn.
Far, hvad sagde du egentlig efter "Traditionelt"?
For Guds skyld!
-Jeg er med, hr. Juan. -Jeg var bekymret. Hvor var du?
Hvorfor kom du så sent?
Hr. Juan, faktum er,
det er svært at finde en lydig kanin i december.
-Hvor er Joselín? -Han kedede sig nok.
Han så nedtrykt ud, som én der ville gå på pension.
Germán vil ikke forvolde dig problemer. Han er en klog kanin.
Jeg håber, han er verdens klogeste. Jeg har en speciel gæst.
Jeg er nødt til at imponere ham, han er min billet til Vegas,
for at få stor succes.
Hvad skylder jeg dig?
Kan jeg få den på klods?
Bare rolig. Det er din julegave.
Du er altid god ved mig. Er han ikke sød?
Smuk. Jeg er målløs. Det er storslået.
Jeg må afsted.
Der er et geni i køkkenet, der stjæler rampelyset.
Jeg må genvinde kontrollen. Smut så med dig.
Ring, hvis du har brug for noget, hr. Juan.
-Luchito. -Ja, hr.?
Hvem beder du julebøn med?
Ingen, hr. Juan. Jeg er mutters alene.
Bør du ikke forklare det til Skralde selv?
Sig til ham, at pga. familieproblemer
kan du ikke tilbringe julen i Bahamas.
Det kan jeg ikke. Det er et vigtigt møde.
Og en megafed julefest.
Han får endda nogle tøjter fra Brasilien fløjet ind.
Du må forstå, at vores prioritet er det, som hr. Gustavo, din far, vil have.
Hvad er der med ham? Han er gammel nu.
-Bør vi droppe denne branche? -Han har sine årsager.
Vi må vise ham, forretningen går strygende.
Derfor har jeg brug for et møde med Skralde i Bahamas.
Hvad med din far? Han vil have en familiejul.
-Knægten har klynket igen. -Lille Oswald?
Jeg har en plan til at distrahere ham, og det skal du og gutterne stå for.
Og hvem er gutterne så?
Fnise, Evige Tømmermænd, Blackout for at vise, de ikke kun er pistolmænd.
Jeg har en god plan. Ring til dem, jeg må gøre det nu.
Det her er fantastisk.
-Ko eller tyr? -Ko.
-Fordi? -Fordi...
To køer og en tyr til krybben.
-Hvad er der sket her? -Hvad skete der?
En ulykke?
Bare rolig. Gå ikke i panik. Det første, vi skal gøre, piger...
-...er at gøre køkkenet rent. -Lige præcis.
Luchito bliver til middag.
-Hej. -Rart at møde dig, Martín.
I lige måde.
Nøgleordet her er créativité. Kreativitet, hvis I ikke taler fransk.
Hør venligst efter. Han er et geni.
Hvorfor indvikle det? Vi kan arbejde med det, vi har.
Klart, vi klarer os med det, vi har.
Allez, allez, allez. I skal opføre jer som et hold.
-Dig. -Mig?
-Overskæg-fyren. -Juan?
-Juan. -Juan!
-Du organiserer og rydder op. -Rengør og organiserer.
Mens Margot og jeg beslutter, hvad vi forbereder til i aften.
Hvad med...
...kanin i hvidløgssauce?
Hey!
Germán har en vigtig mission i aften.
Hvem?
-Germán, den bunné. -Den hvad?
Folk kan være så underlige i juletiden,
og i denne historie var ingen, hvem de sagde, de var.
Det var kun mig, der indså det, men jeg holdt mund
for at se, hvordan de slap ud af den suppedas, de gik ind i.
-Hils på min søn. Se, skat. -Tak.
-Det er ham. -Goddag. Alirio Satizábal.
-Gustavo Ortiz. -Tak.
Alirio arrangerer ture til Rom og det Hellige Land,
hvor man følger den velsignede Jesus' fodtrin.
Hvor interessant.
Han bor i Lima, men han er på besøg i Bogotá.
Siden han er alene, sagde jeg:
"Lad os bede julebøn sammen."
Jeg kunne ikke, så jeg takkede hende. Jeg har et møde med min chef.
-Ærgerligt. Du burde være blevet. -Unge mand.
Din mor siger, du er betjent?
Det er rigtigt. Hvorfor?
Han vil sælge dem sine rejsepakker.
De er fantastiske og til at betale.
Jeg kan tilbyde politiet en særlig pris.
Jeg kunne tale med hele ledelsen med din hjælp,
og med en hel del rejsende
ville din og din mors billetter ikke være et pekuniært problem.
-Et hvad? -Gratis.
Hvor fedt! Gudskelov for denne mulighed!
Gud være lovet, mor. Hvor er mine søstre?
Kan du huske, jeg fortalte dig om Rosalba?
-Hun var i Argentina. -Ja.
Hun tog pakker med fra Buenos Aires
til de Barfodede Nonner og blev til julebøn.
Skatter!
Har du også en papegøje?
Det kalder jeg min datter for at genere hende. Jeg har ikke set dem.
Det her er vigtigt, mor. Jeg inviterede min chef til julebønnen.
Fra politiet?
Ja, jeg er betjent jo.
Min chef ser hård ud, men han er faktisk virkelig blød.
-Din chef? -Ja, min chef.
Giv ham en chance. Manden er helt alene i verden.
Juletiden rammer ham hårdt.
Det her er som sendt fra Gud, skat!
Hvis han er helt alene i verden,
så lad ham møde Rebeca, som også er alene.
-To fluer med et smæk. -Ja, skat!
Jeg bliver sindssyg af mine to gamle tjenestepige-døtre.
Og lad os være ærlige. Rebeca savner båden.
Det må være min chef.
-Hej, Ortiz. -Velkommen. Godt, du kunne komme.
-Min mor. -Går det godt?
Asunción Ortega, hr. Ortiz' enke. Det her er Alirio Satizábal.
-Lorenzo González. Mig en fornøjelse. -Fornøjelsen er min.
Og hun er dronningen af huset.
Rebeca. Giv mig din fod, skat.
Drop det papegøje-bavl, mor.
Hvordan går det?
Rigtig godt, nu hvor I er her. Tak.
Jeg elsker det! Smil! Hvor er flyet?
Lækker handel, chef!
Det her er fantastisk! Jeg elsker det!
-Hvad er det? -Laboratorierne, hr.
Et gemmested til gutterne.
Den hemmelige landingsbane. Flot beskårne kokaplanter.
-Og krybben hvor Jesusbarnet blev født. -Jeg elsker det.
Og lejemordere til at beskytte Jesus og De Hellige Tre Konger.
Fremragende.
-Godt nyt. -Hvad?
Jeg skaffede dig gemmesteder.
-Hvor? Jeg kan ikke se dem. -Præcis, chef.
Præcis, chef! Sådan, mand!
Og musikken?
-"Silent Night" og "Mi burrito sabanero". -Godt! Fedt!
Rådgiver.
Fik du de 235 stykker legetøj, drengen vil have?
Ja, hr.
Godt.
Kan vi øve "Ho, ho, ho"?
Ho, ho, ho.
Nej, rådgiver. Det skal være perfekt.
Lidt lavere.
Ho, ho, ho.
Sådan! Alt skal være perfekt.
Hvis Lille Oswald er glad og ikke hyler mere,
kan du gøre hvad end, vi kan lide, til jul.
Knægten kommer snart.
Gem dig, rådgiver, Brigitte er med ham. Det er en overraskelse.
Hvad er det?
Kugler, chef.
Kugler. Chef.
Alt er parat.
-Er du sikker på, at kaninen...? -Germán.
Vil Germán gøre, som vi beder om?
Klart, han er jo en trænet kanin. Se på ham.
Det har han bare at gøre.
Jeg svigtede hr. Londoño engang.
Hvis jeg fejler to gange, ødelægger jeg min chance for at få stor succes.
Vi rocker det show. Ikke, Germán?
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, amen.
Lad dem rocke, tag mig med til Vegas som hans assistent med Gérman...
Stop det lort og flyt det!
Som min bedstefar, der var klogere end mig, sagde,
man kan ikke dømme en bog på omslaget.
Mød min familie.
Min søn Samuel er også kunstner.
-Sangskriver og sanger. -Sig hej.
Går det godt, hr.?
-Stop. Hun er nonnen fra klosteret. -Æret være Gud, broder.
-Dette er... -Min kæreste.
-Hej. -Han kaldes Ødelæggeren.
-Urrutia Pombo. -Hvorfor?
Min datter.
Mónica Morales. Jeg har forretningsidéer...
Stop det!
Og hun er……
-Hun er den gamle. -Hvad?
Min bedårende svigermor.
Præcis.
-En fornøjelse at møde Dem, frue. -"Frøken", tak.
-Frøken? Klart. -Ja.
Se, hvem der er her.
Hun... Kom her.
Det her er min kone Margot. Lyset i vores hjem.
Tak, du er for sød. Skal vi tage et billede?
-Og det er... -Min forlovede, Martín.
-Guerra. Hej. Hvem er det? -Og det er Luchito.
Hvad så?
Luchito er familiens nye ven.
Og det var så vist det. Det er os alle.
Ja. Os alle sammen.
Stort set.
Tja, sikke en...
...alsidig familie, men ganske dejlig.
Tillykke...
-Juan. -Juan.
"Åh, Guddommelige...
Barn...
...kom for…
Kom for at lære os...
...klog...
...lære os klog...
...klogskaben...
...der gør os…
...til sande vise mænd.
Kom til vores sjæle, forsink det ikke.
Kom…
Jeg må hellere læse julebønnen foran barnet.
Hvorfor?
Du er hans faderfigur,
og at se dig sådan vil få ham til at skraldgrine.
Det tror jeg ikke!
Jeg har en overraskelse mere. Start musikken. drenge.
En, to, tre, fire…
Kom, kom
Kom til vores sjæle, Jesus
Så er det nok! Ti stille!
-Hvorfor? -Fordi!
-Så fjern dog de mennesker. -Nej. Hvorfor?
Gør det, Heriberto!
Bare gør det. Og lav en ny krybbe.
-Nej! -Det kommer ikke til at ske!
Ikke krybben. Det er en temakrybbe.
Har du andre overraskelser?
Ja, og du vil elske den næste.
Rådgiver!
Ho, ho, ho.
Glædelig jul.
Lille Oswald vil elske denne gave.
"Ophøjede Maria, for dine storslåede dyder
og især for din ydmyghed
fortjente du Herren til at vælge dig som hans mor.
Jeg beder jer forberede og arrangere min og alles sjæl
på dette tidspunkt i julebønnen
til den spirituelle fødsel af din elskede søn.
Åh, guddommelige visdom af vor ophøjede Gud,
der blev blot et barn!
Guddommelige Barn, kom og lær os klogskaben, der i sandhed gør mænd vise!
Kom til vores sjæle! Kom, udskyd ikke!"
Kom, kom
Kom til vores sjæle, Jesus, kom
Kom til vores sjæle, Jesus, kom til vores sjæle
Lad det ikke vente, lad det ikke vente Jesus, kom
Lad det ikke vente, lad det ikke vente Jesus, kom, kom
Fantastisk!
Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg glemte at fortælle jer, at lille Martin også er sanger.
Tak.
Tror du, at drengen er så dum, Heriberto?
Det ved jeg ikke, men han er en dreng.
Børn kan lide, julemanden kommer med gaver.
Det er ikke juleaften, og han skrev til Jesus, ikke julemanden.
Julemanden, Jesusbarnet, det er ét fedt!
Tror du ikke, drengen kan se, det er Quiroz?
Ho, ho, ho.
Er det så tydeligt?
Han vil spørge, hvorfor han får gaver nu og ikke d. 24.
Fint, så siger vi, at jeg skal på forretningsrejse juledag,
så vi ønsker, han nyder gaverne i dag.
Det kan du forklare ham.
Held og lykke med det.
Tak.
Nej, Brigitte, nej!
Undskyld, at vi spiser her. Men spisestuen er for lille.
Tænk ikke på det, frue. Det er fint med mig.
Se? Jeg sagde det jo. Han er en gentleman!
Lad os spise. Nyd det.
-Tak. -Tak.
Nej!
-Hvad sker der? -Hvad?
Den hemmelige ingrediens mangler. Det er vigtigt.
Fedt!
Martín, det er fantastisk, hvad du gjorde med så lidt i køleskabet.
Sådan er jeg. Som jeg altid siger,
så er modgang roden til alt...
-Kreativt. -Præcis, skat.
-Det afhænger vel af så meget? -Ja, det gør det.
Nej, det gør ej.
Det ville ikke have været muligt uden dig, Margot. Hvordan gør du det?
Hvordan laver du alt så perfekt?
-Hvad er din hemmelighed? -Tja...
Vil du ikke fortælle os om dine hoteller i Las Vegas?
Har I hørt dette udtryk? Det, der sker i Vegas, bliver i Vegas.
Martín vil vise os en cocktail, han har opfundet.
-I vil ekse den, venner. -To sekunder. De drikker ikke.
Lyseslukker.
-Samuel. -Ja?
-Sanger og sangskriver? -Ja.
Jeg kan synge mine nye julesange.
Nej!
Nej! Nej!
Men Martín har mange venner i musikbranchen.
Jeg har kontakter i Los Angeles, store producere.
Jeg kan introducere dig for dem, de er mægtige. Ja, dig, Blondie.
Jeg er en erfaren marketingagent. Vær sød at tage mig med!
Hey! Hvad foregår der her? Vent lige et øjeblik.
Fyrene skal fokusere på det vigtigste,
og det er skolen, punktum.
-Men... -Monica, du skal nok få din chance.
Slap af. Hvor var vi?
Som en lille fornøjelse til efter maden,
var jeg modig nok til at forberede et trylletrick til dig.
For at kompensere for De Små Lys' Dag på kontoret.
Storslået.
Jeg glemte at fortælle dig, at Martín også er tryllekunstner.
-Nej! -Jo!
Nej!
Det er bare en hobby.
Det var det, vi manglede, ikke? En tryllekunstner.
Sikke mange overraskelser.
Jeg er ikke ekspert som José, men jeg kender et par tricks.
Juan!
Mit navn...
...er Juan!
Okay, Juan. Tag det roligt.
Skal vi ikke...
...gøre aftenen lidt mere spændende?
Hvad har du i tankerne, Juan?
Skal vi ikke lave…
...en konkurrence?
En konkurrence i magi selvfølgelig.
Vi kan begge to vise, hvad vi kan.
Bare sig til... Juan.
Fint.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, amen.
Fantastisk!
Skat, lad os se til beignetterne.
Vi lader jer tale. I må have meget at diskutere.
-Tak, mor. -Okay, skat.
Sid ned. Vær ikke så genert.
Så studerer eller arbejder du?
Hvad er din hobby? At synge, at danse?
Hvad er det her? Gelé eller voks? Det er så stift.
Den forsvandt!
Og var ikke det hele, min venner,
det stopper ikke med at sne i aften i Bogotá, halleluja!
Halleluja, søster!
Se, Margot. Jeg fik det til at sne for din skyld!
Som i Schweiz, skatter!
-Bravo! -Tak! Mange tak!
Tak, gør plads, tak. Undskyld, chef.
Og nu til rigtig magi.
Scenen er klar, hr. Juan.
Dette er en sko, bare en sko,
men meget snart, takket være de kræfter jeg er blevet overdraget,
direkte fra De Hellige Tre Konger,
vil den forvandles til en kanin.
Her...
...er der en kanin.
Vær så venlig, assistent.
Sikke en fantastisk tryllekunstner!
Storslået!
Det er tanken, der tæller, ikke sandt?
Giv Juan en hånd, alle sammen! Kom så!
Kom så, venner! Juan! Juan!
Sover barnet?
Ja, han sover. Men han er meget trist, Heriberto.
Hvorfor bliver du ikke og holder jul med os?
Jeg kan ikke. Jeg må afsted. Du forstår det ikke.
Jeg må vise far, han tog fejl af mig, og han bør lytte til mig.
Din far bad dig om noget ganske andet.
At gå i skole og droppe min forretning? Tror du, det kan lade sig gøre?
-Hvorfor ikke? -Jeg kan ikke.
Nej, jeg kan ikke stoppe i branchen nu.
Og du kender mig, Brigitte.
Jeg er elendig i skolen og til at sidde at kukkelure på et kontor.
Jeg har brug for intensitet, adrenalin, handling!
Vær nu sød...
...du må hjælpe mig.
Tal med drengen,
fortæl ham, alt er godt,
og sig, han ikke må ringe til far og brokke sig over mig.
Stol på mig.
Jeg lover dig...
...det er det, der bedst for os to lige nu.
Germán!
Hvor er du, din forbandede kanin?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Hvor er du, Germán? Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor?
Sct. John Bosco, hvad har jeg gjort dig?
Hey, makker. Vil du prøve noget rigtig magi?
Hvilken slags nonne er det?
Jeg gav hende kun lidt.
Det sker bare ikke det her. Hvorfor skal det ske for mig?
Hvorfor mig?
-Luchito, jeg har brug for en tjeneste. -Du kan altid regne med mig.
Mulighed fire, vi to danser tæt på et hotelværelse.
-Jeg må gå. -Sig ja først.
-Er du skør? -Skør for dig.
Jeg er gift , og du er min mors kæreste.
Små detaljer. Intet problem.
-Undskyld mig. -Vinen. Her!
Hvad foregår der her?
-Ingenting. -Jeg elsker den her vin.
-Hvad? -Hvad sker der her?
-Hvad? -Ikke noget.
-Du... -Hvad?
Du lægger an på min kone.
-På din kone? -I mit hjem!
I dit hus? Hvad? Nej. Det er jo forfærdeligt.
Og respektløst.
Far, bedstemor slåsser med din chef. Skynd dig!
-Hvorfor? -Tag mig nu, Herre!
-Hej. -Hej. Hvordan går det?
Har du mødt Ødelægger?
Nej.
De tager fejl, hr. Hvor vover du?
-Rolig, frøken. -Nej, jeg vil ej. Hvorfor skulle jeg?
Ingen, og da slet ikke en nar som dig, skal blande sig i mit privatliv!
-Hvad sagde jeg? -Hvad sagde du?
Og én ting til,
hvis min dumme svigersøn tror, at invitationen af dig
og hans røvslikkeri vil ændre hans latterlige liv,
betyder det ikke, du kan genere mig!
Din dumme svigersøn er håbløs!
Helt ærligt! Hør lig den her nar!
Han spørger, hvorfor jeg er sammen med en yngre fyr.
Fordi din yngre fyr var i køkkenet...
Her er han.
Han har lavet unoder i din hule. Hvad skal jeg gøre?
-Smid ham ud. -Far!
-Mónica! -Jeg har fået nok!
Far!
Skat.
Jeg kunne slet ikke sove.
Hvordan kunne alt gå så galt?
Vær ikke så hård overfor dig selv, Juan. Det er ikke din skyld, skat.
Gad vide, hvad hr. Londoño tænker.
Du kan vist godt vinke farvel til Vegas.
Nu bliver jeg sikkert nok fyret.
Hvad med Mónicas kæreste?
-Og Samuels nonne? Kom nu lidt! -Nej. Bare et øjeblik.
Hvad med din mors kæreste?
Han omringede sit bytte hele aftenen som en haj!
Jeg er så bekymret for min mor.
Hun er totalt forelsket i ham fyren.
Ukendt nummer?
Goddag.
Juan, det er Alejandro Londoño.
Hr. Londoño. Går det godt?
Fint. Hvordan har du det i dag?
Jeg er meget flov over det, der skete i går.
Tænk ikke over det. Det er helt okay.
Jeg ringer faktisk for at invitere dig.
Vil du og din familie ikke tilbringe julen sammen med mig på mit hotel?
Jeg vil gerne gengælde jeres venlighed.
Vi kan sikkert gøre det helt specielt,
og råde bod på aftenen i går.
Ringede Lille Oswald til dig?
Ja, han siger, at du ikke holder jul derhjemme.
Nej…
Far, jeg har planer d. 25. december. Jeg skal være i Bahamas.
Jeg var meget klar i mælet omkring det,
så hold op med at drømme og tag Brigitte og knægten med,
så vi kan holde jul på mit hotel.
-Men far! -Ingen men!
Julen er for familien…
...ikke for en dum plan med dine venner.
Eller være utro med tøjter! Det er en ordre!
Okay, far. Jeg elsker dig... Hallo?
Brigitte!
Brigitte! Hvad var vores aftale?
Råb ikke ad mig.
Det er ikke min skyld, han talte med sin bedstefar.
Er jeg løbet tør for grise?
Hvor er de andre plastikgrise?
Skaf mig de grise nu!
Kom nu lidt, Ortiz, fokuser.
Vi ved, at han tog et par fridage ved kysten, og gæt engang!
Han er i Bogotá.
Nogen sagde hej.
Hvordan fik du min søster til at falde så hårdt for dig, svoger?
Lav ikke planer den 25. december.
Min mor forbereder en fantastisk jul for dig.
Hør her, din tåbe. Lad os fokusere på arbejdet.
Han skal begå en fejl, men ikke en hvilken som helst fejl.
-En alvorlig fejl! -Præcis.
-Klart. -Han dukker snart op.
Godmorgen.
Et løfte er et løfte, venner.
Jeg er her for at forklare jer alle detaljerne
om vores firmas plan om at besøge det Hellige Land.
Spørg lige om, hvad vi kalder turen.
Den hedder "De Nye Tempelherrer."
Må jeg?
DET NATIONALE POLITI - EFTERSØGT
Hr. Juan!
Hvorfor handler alt om Mónica?
Fordi den særling er totalt ubrugelig.
-Hvad vil du? -Hvad med et "godmorgen", skat?
Stadig sur på mig, fordi jeg smed din kæreste ud?
Jeg gjorde dig en tjeneste. Hvorfor finder du dig ikke en ny kæreste?
Ellers tak.
Jeg kan give dig, alt hvad du drømmer om.
-Seriøst? -Alt, hvad du vil have.
Stop med at lægge an på mig, eller du vil fortryde det!
-Du vil gerne se ham, ikke? -Jo, frue.
Held og lykke.
Dette er en god kanin, hr. Juan.
-Kan du lide den? -Ja. Er det en han eller hun?
Hun hedder Marcela.
Hunkaniner er meget mere lydige.
Se, hvor klog hun er.
Jeg ved nu ikke.
Vi får se. Har du planer for juleaften?
-Hr. Londoño inviterede os til sit hotel. -Har han inviteret os?
Det er jo et femstjernet hotel!
Jeg ville gerne invitere dig, men du ved.
Jeg er ligeglad med femstjernede hoteller
og at skåle "Glædelig jul" med et glas.
Seriøst?
Nej, julen er en familiebegivenhed, hvor man er sammen med sine kære.
Vi ville planlægge en kæmpe julefest, hvis min kære var her.
Fantastisk mad, kartoffelsalat, fyldt kylling.
Det er en aften, hvor vi genoptænder vores sande essens, ikke?
Det er prisen inklusive en rejse til hvor?
Til Golgotha.
Det er prisen, hvis vi får 20 eller mennesker flere med.
Men hvis vi får 25 personer...
...er Alirio autoriseret til at give en ekstra billet
uden pekuniære problemer, så den er med andre ord gratis.
Og for at gøre jeres betalinger overkommelige, har vi seniorlån
eller fleksible lån, der kan tilpasses ethvert budget.
Jeg elsker det.
Fedt. Nu har jeg brug for en stor tjeneste.
Udfyld disse blanketter for mig med dine personlige oplysninger.
Navn, stilling, e-mail, telefon osv.
Hvorfor?
Så Alirio kan sende dig alle detaljerne om vores pakker.
Løjtnant.
Hvad synes du om den nye fyr Alirio?
For at nu at være ærlig overfor dig,
-så er jeg ligeglad. -Nej. Jeg har en dårlig mavefornemmelse.
Han stiller mange uskyldige spørgsmål men ved du hvad?
Han lægger an på min mor.
Hvad er du, den jaloux søn? Vær ikke så barnlig, dit fjols.
Nej, han er ude på noget.
Vi tager os af hinanden, og du er familie...
Drop nu det pis, brormand!
Kaptajn.
Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg har et kæmpestort problem,
som jeg er sikker på, du kan hjælpe mig med.
Fortæl mig om det, så ser jeg, hvad jeg kan gøre.
Jeg var på politistationen.
Jeg har alle oplysningerne, vi skal bruge, for at aflytte dem.
Barnemad.
Nu skal du arrangere min fest til juleaften,
så vi kan overtale magikerens familie
-til at lade sig hyre. -Ja.
Bare rolig, de ved ikke, hvad de går ind til.
Som du ønsker.
Og jeg har den rigtige mand til det andet.
Magikerens svigermors forlovede.
Den idiot er perfekt til at overbevise Juanquinis kone
til at at gøre denne handel færdig.
Javel, hr.
JULEAFTEN
Lad os komme afsted. Det er tidligt.
Nej, Mónica, nej!
Mónica!
-Efter dig! -Nej!
-Mónica. -Ja.
Okay. Kom så.
Åh, Juan.
-Det er far. -Hvad?
Jeg tager ikke med.
Det sker ikke.
Jeg forlader ikke dette hus. Det er mit hjem, og I er min familie.
Og julen skal fejres med familien i hjemmet.
Hvorfor skulle vi dog fejre jul på et femstjernet hotel?
Historien om Jesu fødsel,
kongen af konger, der kunne blive født hvor som helst,
Taj Mahal, Buckingham Palace,
femstjernet, hvor end han ville, men han besluttede at blive født i...
Mig! Mig! I en krybbe i Betlehem.
Præcis. Meget godt. Det er ét stort budskab om ydmyghed.
Det er op til os alle, i forhold til vores muligheder,
at invitere folk hjem i vores hus for at fejre det med os.
Det er skønt, far. Det er virkelig sødt af dig,
men vi vil jo holde mange juleaftener her.
Aldrig på et luksushotel! Fortæl ham, det, Margot.
Jeg er helt enig med Mónica.
-Hvad vil du sige til din chef? -Jeg vil bare sige undskyld.
-Er det ikke for sent? -Bedre sent end aldrig.
-Jeg skal mødes med Rosalba på hotellet. -Sikke kedelig han er.
Bliv, hvis du vil, det er intet problem. Ingen tigger dig, men os piger?
-Vi er skredet! -Glædelig jul.
-Kom, Margot. -Flyt den, Margot.
Glædelig jul! Farvel! Få fart på, piger.
Hr. Juan! Makker!
Hr. Juan.
Jeg stødte på din familie. De sagde, at du bliver her helt alene?
-Ja, Lucho. Kom her. -Hvad er der galt?
Intet. Jeg huskede, hvad du sagde, og du har helt ret.
Julen skal holdes derhjemme. Punktum.
Jeg kan holde dig ved selskab, hvis du vil.
Tak.
Du er en god knægt. Det sætter jeg pris på.
Og selv hvis det er du og jeg, helt alene,
så hygger vi os, okay?
Hvad skal vi have at spise?
Jeg ved, jeg lovede at komme over, men jeg kunne ikke nå det.
Nej! Jeg er så ked af det!
Ikke for en kort stund?
Ikke engang det.
Men jeg, Alirio Satizábal, lover, at til nytårsaften
vil vi være sammen.
Okay. Lover du det?
Ja, selvfølgelig.
Undskyld, men jeg må afsted nu. Min chef er her.
Hav en glædelig jul,
og sig hej til børnene fra Alirio Satizábal, jeres ydmyge tjener.
-The Godfather! -Kom ind.
Jeg bad dig komme tidligt, så vi kan tale forretning.
Hvis du investerer i min...
Jeg kan lide at være klar i spyttet, så her er pointen.
-Giv los. -Du er en bedrager på fuldtid!
Hvad?
Lad ikke som om, du er respektabel. Jeg har gravet lidt.
Du har ingen af de titler, du siger, du har.
Ingen af ejendommene eller virksomhederne.
Du er en stor, fed taber,
der lever af ældre kvinder som en gigolo.
Dit eneste tidligere job er, at du var piñata-klovn.
Hvad er dit kunstnernavn?
Papayita. Tager jeg fejl?
Bare rolig. Se nu ikke så skræmt ud, mand.
Jeg beundrer dit talent som bedrager,
og derfor vil jeg give dig et tilbud.
Det er meget lukrativt...
...og det kræver ikke meget arbejde.
Du må ikke smutte midt under julen.
Hvad skal jeg dog gøre med beignetterne, sovsen?
Med alt det, jeg har lavet? Nej!
-Mor! -Julen er en familiebegivenhed.
-Hold op med at klynke, mor! -Hvor er din julestemning henne?
Jeg har lovet en veninde at være sammen med hende i aften.
Jeg lovede det, okay? Forstår du?
Lad hende gå.
Hun er familiens sorte får, så lad hende gå.
Altid så underlig, se på hende.
Ja, Rosalba. Hvor vover hun! Dette hus er ikke et hotel.
Kan du ikke tilbringe bare én juleaften med din stakkels mor?
Nej, Tavo.
Din følelsesmæssige afpresning virker ikke på mig.
Farvel, familie og glædelig jul.
Farvel!
-Du bør disciplineres! -Farvel.
En veninde? Hvor end hun tager hen, er det ikke hjem til en veninde.
Drop nu det sladder og kom i tøjet.
Løjtnant González kommer snart, og du skal fortrylle ham!
Det er ham.
Åh nej! Vent! Hvor skal du hen?
Glem det. Åbn ikke den dør endnu!
Elsker du mig? Så giv mig en julegave.
Bliv forlovet med løjtnanten i aften.
Gør dig selv en tjeneste. Fjern dine dun.
For at sikre, du scorer!
-Hvor er voksen? -I skabet. Afsted! Tjep, tjep!
-Hej, løjtnant. -Godaften.
Jeg håber, det er okay. Jeg tog min kæreste med.
Glæd... Glædelig…
Glædelig jul, Ødelægger. Tag et billede af mig ved juletræet.
-Mónica! -Hvad?
-Sikke et sødt par. -Ja, ikke?
-De hjerter. Hvor sødt! -Hr. Alejandro.
-Juan kunne ikke komme. -Nej?
Nej. Han er syg. Ja.
Han sagde, han ville ringe til dig senere.
Sikke en skam. Vi vil savne ham…
-Meget. -Meget.
Men han skal få det bedre.
Ja. Han skal få det bedre.
Er alt det plads bare til os?
Selvfølgelig. Vi vil jo helst ikke forstyrres.
Nyd aftenen, frue,
jeg beder dig.
Undskyld mig.
En skål for aftenens smukkeste ragazza.
Mit sjette og sidste tilbud til dig.
-Nej. Jeg er ikke interesseret. -Det er en forretningsaftale.
Jeg talte med din mands chef.
Jeg vil give ham en mulighed.
Vi bygger en kæmpestor, luksuriøs hotelkæde i Colombia.
Og jeg vil have, du styrer den.
Mig?
Du ville være din egen chef, have eget kontor,
og du vil modtage en løn med mange nuller til højre.
Sig ja, kom nu.
Fint. Ikke i aften.
Men tænk over det, okay?
Mon amour.
Tag mig snart, Herre!
Jo, du kan, inhaler fred, og ekshaler alt det angst og had.
Vi vidste ikke, du havde en kæreste.
Vi har kun været sammen i to uger. Ikke, skat?
-Ja, skat. -Seriøst? Hvorfor sagde du det ikke?
Hvorfor er mit privatliv noget, der rager dig?
Jeg vidste intet!
Lad os bede julebøn. Jeg vil gerne snart bede.
-Spiller du dum, Lorenzo? -Vær ikke uhøflig.
Du spiller du, ikke?
-Mor! -Vi går, hvis du er uhøflig!
Tænkte du, det ville være en god idé at tage den tøjte med herhjem?
Vi er en sød familie. Kom nu.
Ved den skøre gamle heks ikke, hvem jeg er?
Undskyld mig?
Gamle heks? Se, hvem der taler. Jeg er en ordentlig kvinde.
Du er tydeligvis en ægteskabsforliser!
Vær sød at vise lidt respekt. Hun er vores kollega, vores chef.
Hun har ret. I har altså forfærdelige kolleger.
Hvorfor blander den luder sig i mit barns forhold?
-Hvilket forhold? -Ved løjtnanten.
-Hvilket forhold? -Hvad? Hallo.
-Ægteskabsforliser! -Hvad?
-Lad os gøre noget. -Hvad?
Du inviterede mig til...
Er du sikker?
Nej, vi håndterer det.
Jeg sagde, vi håndterer det.
Hvad er der? Du ser bleg ud.
Alirio.
Hvad skete der med Alirio?
Alirio er ikke Alirio. Han er mafiabossen, løjtnant.
Nej! Hvorfor Alirio?
Nej!
Fra det første øjeblik jeg så dig
Har jeg tænkt på dig Hvilket ikke ligner mig
Jeg vil sove oven på dig
Under din dragt
Jeg drømte om dig På skyerne på min madras
Jeg ville være kirkebetjent
En mands tøj fortæller intet om ham Ej eller manken om junglekongen
Men jeg er jeres frelser
Fedt, ikke? Så...
Så romantisk.
Gid, jeg havde modet
til at åbne mit hjerte op, til...
...at udtrykke mine følelser.
Fra det øjeblik jeg mødte dig, var jeg forelsket i dig.
Jeg vil sove oven på dig. Så er det sagt!
Jeg sagde det!
Hvor vover du at sige det foran min mor?
-Hvem? -Min mor.
Jeg åbner mit hjerte for dig.
Hvad har det med det at gøre?
For sidste gang: jeg er en lykkeligt gift kvinde.
Jeg elsker min mand.
Ja, det er jo netop den del, jeg ikke forstår.
Hvornår, hvordan og hvorfor faldt du for så middelmådig en mand?
Du skal ikke tale om min mand på den måde!
Juan er en taber.
Vent. Hør på mig.
Juan er måske ikke så succesfuld eller har millioner
eller er flot som dig, men jeg elsker ham!
Vent lige lidt. Hvad foregår der her?
Intet vigtigt, vi er bare...
-Ingen taler om Juan sådan. -Okay.
Sviner ham her far til?
-Selvfølgelig ikke. -Hvad, din nar?
Rolig nu. I har taget fejl af mig.
-Det er en harmløs kommentar, ikke? -Det var beskidt, Martín.
Hør her, røvslikker. Kun vi må kalde far middelmådig.
Eller en taber eller hvad det nu er!
Kun os!
-Så er det nok. -Tak, skat.
Ved du ikke, det er jul? Tilgiv mig, Margot,
men vi vil ikke lade din fraværende mand ødelægge aftenen.
-Mor! -Hvad?
Det var alt.
Løjtnant, du ved, jeg aldrig stolede på ham fyren.
Så jeg bad efterretningsvæsnet undersøge ham.
Jeg måtte insistere, før du gjorde det!
Jeg var mistroisk overfor ham,
siden han prøvede at sælge os rejsen til det Hellige Land.
-Jeg sagde det jo. -Hvad sagde de?
De planlægger en julefest på hotellet.
Jeg beder om forstærkninger.
Jeg vil undskylde for alt det lort, min søster sagde,
men du sagde ikke, du havde fået en kæreste.
Hvad kan jeg gøre, Skralde?
Du ved, hvordan far er, når det kommer til vore familie.
Du ved, hvordan min elskede far bliver, hvis jeg trodser ham.
Jeg er hidsigproppen her, og...
Hallo! Skralde!
Skralde er sur på mig, fordi jeg ikke tog med.
-Vi har et problem, hr. -Hvad er det?
Politiet er på hotellet for at arrestere din far. Det kan blive slemt.
-Hvad? -Politiet er på hotellet…
Ja,, din idiot! Hvordan fandt du ud af det?
Fra betjentenes telefoner, som din far aflyttede.
Vi må ringe til ham.
Ring selv. Han svarer ikke mig.
Kan vi gå nu?
Knægten er ved at falde i søvn.
Pas på, venner.
Led i alle kroge! Ud i køkkenet!
-Afsted! -Pas på døren!
-Hvad? Ortiz! -Ud i køkkenet.
-Ortiz! -Hvad?
-Så meget ballade, og hvor er de? -Det ved jeg ikke.
Fik du dine oplysninger fra firsørsalonen eller hvad?
For satan!
"Davids nøgle, der åbner for de eksilerede dette palads' storslåede porte.
Red os, Jesusbarn, med din rene hånd fra syndens triste fængsel."
Kom, kom
Kom til vore sjæle
Kom, kom, Jesus
Kom til vores sjæle, Jesus
Kom til vores sjæle
Udsæt det ej Kom, kom, Jesus
Kom, kom
I aner ikke, hvor glad jeg er for at se jer.
Jeg har savnet jer så meget.
Vi har virkelig savnet jer.
Vi besluttede, at julen skal tilbringes med vores familie.
Hvad med jeres mor?
Vi havde et problem, og hun besluttede ikke at komme tilbage.
Sikke en skam.
Min telefon ringer. Det er mor!
Sikke en skam.
Mor.
Margot…
...vær sød at hjælpe mig.
De vil dræbe mig.
Hvad mener du, mor?
Alejandro og Martín er skurke, de kidnappede mig.
Hvad? Hvad mener du?
Det er rigtigt! Hjælp mig!
Kom så. Flyet venter.
-Flyet? Hvor skal vi hen? -Afsted!
Afsted!
Noget nyt?
Hverken folk på restauranten eller sikkerhedsvagterne ved noget.
Er fyren, der holdt festen, stadig i lokalet?
Ja, Alejandro Londoño.
Det gør mig vred, at ingen på hotellet ved noget.
De bad ikke om ID eller vidste hvor mange der kom.
De er alle væk. Ingen samarbejder, kaptajn.
-Ved du hvad? -Hvad?
-Der er en medskyldig her. -Ja, det er nemlig det, vi tror.
Vi ved ikke, hvorfor de ikke samarbejder,
men bare rolig, vi afhører resten af personalet.
Jeg ringede til lufthavnen for at sikre, at Londoño ikke slipper væk.
Må jeg gå?
Så må jeg...
Jeg bliver hos dig et stykke tid, kaptajn.
Så er I altså sammen om det her.
Planlagde du at involvere os i din beskidte forretning?
Er dit navn Alejandro Londoño eller ej?
Vi kan ikke bare sådan lige forlade landet.
Vi inkluderer ikke dig.
For dig, min kære dame, er dette eventyr forbi.
Hvad gør du med mig?
-Tryk på "starter". -Lortet sidder jo fast!
-Hr. Juan! -Giv gas.
Skulle den skrotbunke absolut dø nu? Nedtur!
-De stoppede. -Seriøst?
-Vi er tæt på. -Er du sikker?
-Ja. -Ring til politiet, venner!
Husk nu, at det er juleaften, Samuel.
Din bedstemor skal ikke i fedtefadet
og ringe til politiet uden at vide, hvad den skøre kvinde vil.
Hun er klog nok til at have telefonen tændt.
Hvordan er hun havnet i det her rod? Siger den, hvor langt vi skal gå?
-To gader herfra. -Perfekt!
-Denne vej, hr. -Vågn op.
Kom så afsted.
Det var ikke den eneste overraskelse, Morales-familien fik den jul.
Og jeg hader at anerkende, alle viste deres sande jeg.
Undskyld, frue. Jeg kan ikke håndtere det her.
Jeg har en tilståelse. Jeg er ikke nonne!
-Hvad? -Hvad?
Jeg måtte finde på den historie for at holde på Samuel.
Jeg har hørt nok!
Sig til Samuel, at det var så dejligt at møde ham,
at han er en en pisselækker, blond fyr, men han skal ikke prøve at kontakte mig.
Her, rens dine synder.
Jeg ønsker dig en glædelig…
Mónica!
Hvad, Margot?
Min bror er blevet droppet før. Det inspirerer hans sangtekster.
Hvorfor ringede de ikke til os?
De forsvandt bare. Jeg er desperat. Ring til dem, tak.
-Hjælp mig. -Med hvad?
Med at finde Ødelægger. Han er væk.
Jeg ønsker dig en glæde... Ødelægger!
Skat!
-Kom så afsted! -Nej!
Jeg er ked af, at det måtte ende sådan.
Vi ville være et godt par,
men man får ikke altid, hvad man vil have.
Stop!
Lad min svigermor være, hr. Londoño!
-Det er ikke Londoño. -Hvad?
Hvordan vil du stoppe mig, hr.?
Juan Morales.
Jeg forsikrer dig om, det er bedre, hvis du smider pistolen.
Det er for sent, jeg planlagde kun at slå kvinden ihjel,
men nu hvor I er her,
er der nok til alle.
Nej! Smid den!
Lort!
Sikke en tryllekunstner!
Tropisk magi.
Lad os komme afsted! Ryk!
Han tog kaninen! Marcela gjorde det godt.
Marcela er kaninen, der...
Han slog os næsten ihjel.
Det var en ægte pistol med ægte kugler.
-Men det virkede. -Ja! Det gjorde det!
Han er ikke den eneste gangster, der slap væk, González.
Vi får vores hævn, når vi fanger ham.
I mellemtiden kan vi ikke gøre andet end at fejre det.
Jeg talte med din far.
Han er på et privatfly til Bahamas.
Bahamas. Selvfølgelig.
Far.
Aftalen med Skralde er næsten i hus.
Satans!
Ser du, rådgiver? Ingen ved, hvem de arbejder for.
Jeg gjorde alt arbejdet, og han får al æren.
Slap af, chef. Bare glem det.
Drik det her i én slurk og hyg dig med din kone.
Hvad kan jeg ellers gøre?
Ring til Lille Oswald og bed julebøn. Jeg læser op.
-Nej. -Nej.
-Hvorfor ikke? -Tja...
Mor, jeg vil dø, hvis der sker dig noget.
Jeg må indrømme, at din mand reddede mit liv.
-Han er en helt. -Ja.
Du er en helt.
Nej, det er jeg ikke. Vi skylder den noble magi den ære.
Fru Margot, hvordan kunne du gå glip af hans trick?
-Jeg gik glip af det. -Din chef, far? Din elsker, bedstemor?
Jeg vil ikke vide det.
Jeg må glemme, at denne katastrofe virkelig fandt sted.
Hør her, mor……
-Hvordan har min familie det? -Stop det!
-Lucho, få den bums ud af huset! -Dig igen?
Rosalba!
-Pas på, Lucho! -Hvor er du, min elskede?
Vær nu sød!
Hvor er min søde nonne?
Rosalba!
Rosalba.
Præcis som Mónica sagde, inspirerede oplevelsen Samuel til at skrive en sang,
der fuldendte hans album.
Julesange til at Hade Andre Mennesker.
Den nye sang hed: "Fald ikke for en Falsk Nonne i December."
I løbet af hele juleaftenen måtte Ortiz trøste sin mor
og hans storesøster, hvis hjerter var knuste.
Vi må passe på dem, vi ser på. Kun tabere bliver forelsket.
Store tabere.
Løjtnant González blev forfremmet til kaptajn,
ikke fordi hans mission var vellykket,
men fordi kaptajnen morede sig over ham.
Hun anbefalede ham til sine overordnede.
Klar? Skynd dig!
Ñato tilbragte endelig jul med sin familie.
Og han nød det virkelig.
Sover barnet?
Ja.
Han sover trygt og godt.
Okay.
Jeg har besluttet mig,
og du er min øjesten, du lyser hjemmet op, du er mit ét og alt,
så du skal være den første til at vide det.
Jeg lytter.
I det øjeblik vi kommer hjem fra vores ferie,
siger jeg mit job op og bliver tryllekunstner på fuldtid.
Ser du, i dag bad jeg Jesusbarnet om et tegn.
Og Jesusbarnet...
Jesusbarnet sendte mig et fantastisk tegn!
Hvad synes du?
-Jeg er med dig 100%! -Seriøst?
Ja, jeg er så glad på dine vegne.
Så dig og Samuel er kunstnerne, og Mónica og jeg er producerne.
-Jeg elsker det. -Gør du?
Det er derfor, jeg elsker dig, skat.
Og jeg elsker dig, store Juanquini. Glædelig jul.
Selvom vi alle havde planer for år 2020, og vi ved, hvad der skete,
må jeg indrømme, at takket være de svin
var december 2019 en af de bedste, jeg har tilbragt med familien Morales.
Hvad kan jeg gøre, hvis jeg ikke er en helgen?
Nå, i tilfælde af jeg glemte det, så glædelig jul.
Gus! Jeg var i cockpittet.
Det har jeg drømt om, siden jeg var barn. Fantastisk!
-Lukkede du døren? -Jeg låste den, kaptajn.
Skulle jeg ikke låse den?
Vi kan rette op på det. Bare rolig.
Venner, I må ikke skræmme mig.
Jeg kvajede mig.
Tekster af: Jens McGhee