Downloaded from YTS.MX
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Caspar, Melchior en Balthasar…
…beter bekend als de drie wijzen.
Toe. Niemand heeft ze ooit magie zien doen, voor zover ik weet.
Ze gaan alleen weg voor de kerststal…
…die bijna klaargezet wordt.
Ik ben Matías, 'goede oude Mat'…
…en ik verstop me, want het is 7 december 2019…
…Día de las Velitas, het officiële begin van Kerstmis.
Dan wordt het gezin met wie ik samenwoon gek…
…en ik niet tegen de waanzin van Bogota kan.
Ik ben een relaxte kat uit de Caraïben, anders dan de familie Morales Bocanegra.
Dit is Juan Morales, de vader van het gezin.
Een verzekeringsagent die net als Melchior, Caspar en Balthasar…
…aan magie doet in zijn vrije tijd.
Geloof het of niet, hij zet nu al zijn troeven in.
Hij zal de vreemdste kerst meemaken die de familie Morales ooit heeft gehad.
Het lukt wel.
Waar is iedereen?
Onze mooie, gelukkige accountants?
Goedemorgen. Vooral u, Mr Londoño.
Een hartelijk welkom en we zijn verrukt…
…dat u nu de grootste aandeelhouder bent.
Goed, laten we beginnen.
Jullie gaan zometeen…
…tropische magie ervaren.
De kracht van de geest.
Ik ga levenloze materie omzetten in organische materie.
Dit is een gewone nietmachine.
Maar dankzij de krachten die ik van de wijzen heb gekregen…
…verander ik hem…
…in een konijn.
Stilte en concentratie, graag. Het leven van de artiest is in gevaar.
Raar konijn, niet? Hij lijkt wel een nietmachine.
Het is een konijn.
Hoe heet de nietmachine?
Joselín. Kom terug. -Wat een clown.
Grijp dat konijn. Laat hem niet ontsnappen.
Joselín. Je verdwaalt zo nog.
Kom je wortel halen. Joselín. Jij…
Geen konijn? -Nee, ik kan 'm niet vinden.
Ik heb zelfs op de vierde en vijfde verdieping gezocht.
Hij schrok vast door deze plek of door de mensen.
Of hij is gewoon verlegen.
Sorry, ik wilde je act gewoon wat opleuken.
Dat geeft niet.
Dat is niet erg. Ik zou juist sorry moeten zeggen.
Ik weet niet wat er misging. Ik kende die truc door en door.
Waarom?
Sorry. Het spijt me, meneer.
Ik zal me even voorstellen. Juan Morales.
Ik werk hier al tien jaar op de boekhoudafdeling…
…maar eigenlijk ben ik…
Goochelaar?
Nu nog als hobby…
…maar ik wil er graag verder mee komen.
Interessant.
Sorry hiervoor, maar ik ga vandaag met vakantie…
…en weet niet wanneer ik u weer zie.
Ik weet dat u eigenaar bent van enkele hotels in Vegas, dus…
Weet je wat ik mis als ik in het buitenland ben?
Kerstmis.
Echt waar?
Vroeger woonden we in een heel klein huis.
We waren arm.
Maar in december…
…veranderde alles, alles lichtte op.
Kerst is echt…
Ik genoot van de novenen…
…de kerststal, de liedjes…
…de custard, de beignets.
Alles waardoor mijn moeder ons liet vergeten dat we arm waren.
Je moest eens weten hoe erg ik die momenten mis en nodig heb.
Komt hij de novene met ons bidden?
Ja, en het moet de beste typische familienovene…
…ter wereld, nee, van het universum worden.
Hij leek zo verdrietig.
Zijn jeugdherinneringen raakten hem enorm.
Ik zag mijn kans om hem uit te nodigen en tot mijn verbazing stemde hij in.
Is hij echt zo rijk, pap?
Kijk eens uit met die lichtjes.
We moeten ze controleren. -Ja, hij is steenrijk.
Hij is zo rijk…
…dat de bank hem belt om geld op te komen nemen…
…omdat de kluis vol raakt. -Nee.
Bovendien heeft hij hotels in Vegas.
En we hebben wat gepraat.
Hij sluit niet uit dat ik in Las Vegas kan gaan werken.
Wat? -Ja.
Als goochelaar? -Ja.
Wat anders? Accountant?
Je bent beter als accountant.
Mónica. -Jij hebt hem ook gezien.
Vanwege een gebrek aan kansen.
Ja. -Maar raad eens wat ik voel.
Dit is mijn kans. Ik voel het niet, ik weet het zeker.
Het is tijd om te schitteren.
En vanavond gaan we hem omverblazen.
En dan gaan we naar Vegas om daar te werken.
Je outfit is al perfect voor Vegas.
En ik? -Jij kunt zo op een poster.
We gaan een paar jaar naar de entertainmenthoofdstad…
…om flink wat geld te verdienen.
We worden miljonairs. -Nog niet.
We verdienen genoeg voor ons eigen familiebedrijf…
…en gaan direct naar de top…
…voor het echte werk.
Een kaars. -Een kaars, Margot.
Het is kerst. Er moet er een zijn.
Daar. -Een kaars. Rustig maar.
Pak de kaars. Laten we bidden.
We vragen de Onbevlekte Ontvangenis van Maria om onze wens te vervullen.
Om mijn droom om illusionist te worden…
…en mijn gezin een betere toekomst te geven, waar te maken.
Alsjeblieft, bid met veel overtuiging.
Hé, sukkels. Hoe is het met mijn geliefde familie?
Sammy. Wat doe jij hier? -Mijn lieve jongen.
Waarom heb je niets gezegd?
Omdat het een verrassing moest zijn.
Vanwaar dat rare accent?
Weet je nog toen hij terugkwam van dat schoolreisje naar Mexico?
Alles goed, makkers? Gaaf, hè?
Of van Spanje, met oma's minnaar?
Jemig, gast. Spanje is het echte werk.
Of toen… -We snappen hem.
Wat wil je ons vertellen?
Wil je het weten? Luister. -Ja.
Ik ben gestopt met de Argentijnse muziekacademie.
Ik ben verliefd op een sexy Colombiaanse. Ze is een wilde.
Ze is nu in Colombia en ik wil met haar trouwen.
Wat leuk, broertje.
Ik heb trouwens ook een nieuwe vlam.
Wat? -Wat?
Hij heet Destroyer.
Ja, mam, maar z'n vader is rijk en hij wil jullie ontmoeten.
Mijn moeder. -Destroyer?
Ze heeft vast een nieuwe vriend.
Stil.
Hallo. Mam.
Ik ben in Colombia.
Waarom heb je niets gezegd.
Omdat het een verrassing moest zijn.
Mijn vriend is hier op zakenreis.
Waar ben je? -In een hotel.
Mag ik een paar dagen bij jullie logeren?
Is dat een probleem? -Nee, dit is ook jouw huis.
Vindt je domme man dat ook?
Wat? -Mam komt bij ons logeren.
Hier?
Hoi, ik ben er. We moeten praten.
Kom op, zeg. Waarom zei je niet dat je er al was?
Dan had ik iets voor je gehaald.
Waarom niet? Omdat…
Hoe minder we gezien worden, hoe beter.
We mogen niet opvallen. -Sorry. Je hebt gelijk.
Ik ga naar de kust.
Ik bel je als ik terug ben om de toekomst te bespreken.
Pap, vertel me waar en wanneer en ik zal er zijn.
Ik hou van je.
Vriend. -Hallo. Pap?
Brigitte, kom hier.
Is je vader hier?
Ja. Hij wil de toekomst bespreken. De toekomst, Brigitte.
Kom hier. Ogen dicht.
We vragen de Onbeblekte Ontvangenis van Maria of kindeke Jezus…
…mijn wens vervult om mijn vader te laten zien…
…dat ik niet de idioot ben die hij denkt dat ik ben.
Ik help je wel, Heriberto.
Ogen dicht. -Ja.
Viert u de feestdagen niet, luitenant?
Ik vind ze maar saai en irritant.
Hebt u niemand om ze mee te delen?
Met een buurvrouw, ex, minnares, wie dan ook?
Een lelijk nichtje of zo?
Ik ben alleen geboren en zal alleen sterven.
Orduz de Corrupte is in de stad.
Wij denken voor de feestdagen om met zijn partners…
…witwaspraktijken te plannen.
We weten niet wie hij is of hoe hij eruitziet.
Maar raad eens.
Jullie krijgen de klus.
Bedankt.
Hoorde u dat?
Dit is uw kans om de Corrupte te pakken.
De perfecte kans om promotie te maken. Hier.
Vraag de Onbevlekte Ontvangenis of ze die wens kan vervullen.
Ik ben ook atheïst.
Juist, ik vroeg me al af of u…
…gelovig was.
Mónica. -Nee…
Mafkees.
Ik weet het niet, Margot. -Wat niet, Juan?
Een kerst met familie voor die man.
Dan moeten de kinderen en zelfs mijn moeder komen.
Zonder Mónica's vriend te ontmoeten?
Of Samuels vriendin?
Zonder te weten wie je moeders laatste slachtoffer is?
Schaam je je voor ons? Wil je ons soms verbergen?
Wat? Natuurlijk niet.
Waarom zou ik dat willen? Ik ben de trotste vader ooit.
Besef wat er op het spel staat met Londoño als er iets misgaat.
Je moet mij en de kinderen vertrouwen.
Zelfs mijn moeder.
Ja, je hebt gelijk.
Kom.
Luister, jongens.
We willen Mr Londoño de beste indruk ter wereld geven.
Nee, van het universum.
Van 't universum.
Dat hij de geest van…
Mónica.
Dus we moeten samenwerken.
Mónica maakt de kerststal.
Samuel: muziek. Kerstliedjes, niets sombers.
En mam: beignets en custard.
Wat? Maar… -Jij maakt ze zo lekker.
Daar is ze goed in.
En pap zorgt voor het vermaak.
Magie en cabaret.
Alleen magie dan.
We maken er een speciale avond van.
We zorgen dat Mr Londoño zich thuis voelt.
Goed?
16 DECEMBER - EERSTE NOVENEDAG
er ligt een sluwe ouwe sok onder je bed
met wangen als een clown en een angel in zijn hand
als je hier komt en 'ho, ho, ho' roept
pas dan maar op vieze oude man
blijf uit de buurt van mijn huis donder op, Kerstman
anders sla ik je op je neus
voor alle cadeaus die ik nooit heb gekregen
donder op, Kerstman
Het is zeker origineel.
Het heet 'Donder op, Kerstman'. -Oké.
Ik heb nog een kerstliedje.
'Kerst kan mijn ballen likken'. Wil je het horen?
Ballen. Oké.
Nee, maar… Luister, Sammy.
Ik vind je teksten ongepast voor deze tijd van het jaar.
Probeert het eens zonder al dat grove taalgebruik.
Maar wie ben ik? -Nee, pap.
Juist die kritische blik maakt het…
…een speciaal en geloofwaardig lied.
Ballen? -Ballen.
Klaar.
Pap, dit is zo cool. Hier heb je alle banken.
Het financiële district en een cool wereldcentrum.
En een heliport voor topinvesteerders en -directeurs.
Topdirecteurs en -investeerders. -Wat een onzin.
En waar is de kribbe van kindeke Jezus?
Ik kan wat krakers op de heuvel zetten.
Maar dat verpest het hele idee. Moet dat echt?
Ja, en vervang de directeurs door wat herders…
…en de investeerders door de drie wijzen.
Doe jij het maar. -Wat hadden we nou afgesproken?
We moeten samenwerken. Geen 'Donder op, Kerstman'. Opzij.
Nee. -De geldgod.
Als atheïst geloof ik alleen in de god van het geld.
Ik ben er klaar mee. Ik kan niet koken. We eten rijst met eieren.
We hebben een nieuw plan nodig.
Haal adem, mam. -Het was een ongeluk.
-Ze heeft ons bijna opgeblazen. -We houden ons aan ons plan.
Dat moet Destroyer zijn. -Wie?
Mijn vriendje. Zet me alsjeblieft niet voor schut.
Vriendje? We gaan kennismaken met je zwager.
Destro.
Is dat je vriend? -Ja, dit is Destroyer. Kom verder, schat.
Waarom zou hij Destroyer heten?
-Godzijdank. Halleluja. -We hebben deze week geen eieren nodig.
Nee, pap. Dat is Rosalba. De zonde voor wie ik Argentinië verliet.
Iets te drinken? -Nee, dank u.
Ik heb geen communiewijn. -Limonade is prima.
Neem me mee, Heer. -Geen idee.
Dat is jouw kant van de familie. -Wat? Laat mijn moeder met rust.
Ze is een non. -Nee, ten eerste is ze een vrouw.
Ja, maar een vrouw die de Heer haar liefde gaf.
Aan de Heer, niet aan mannen.
Ik maak het lied af om haar te vragen het klooster te verlaten.
Het heet 'Laat eens zien wat je onder je habijt verstopt'.
Mónica. -Wat is er?
Waarom heet hij Destroyer?
Hij lijkt wel een seriemoordenaar uit een film…
…niet een aardige gast uit een fijn gezin.
Pap, zijn volledige naam is Destroyer Urrutia Pombo.
Zijn vader heeft een groot Europees bouwbedrijf.
Zijn vader heeft het vast zo druk dat hij niet weet wat hij uitspookt.
Wen er maar aan.
Destroyer wordt de vader van jullie kleinkinderen.
Je bent zelf nog een kind.
Mam is er.
Oma? -Noem haar Amalia, niet oma.
Amalia. -Ook dat nog.
Hoi. -Oma.
Wat zei ik nou?
Noem haar Amalia. -Amalia.
Wat leuk. Blijf je hier logeren?
Zeker weten. Een paar dagen maar.
Dit is mijn verloofde, Martín Guerra.
Aangenaam.
Jullie hebben erom gevraagd.
Laten we de baas ontmoeten.
Laat me jullie eens bekijken. Zo, ja.
Pas op dat je hem niet de Corrupte noemt. Dat vindt hij vreselijk.
Heilige vader. Papa. Lieve papa.
Echt, ik ben zo blij je te zien.
Hoe gaat het, Heriberto?
Goed, pap. Wat leuk. Je ziet er geweldig uit.
Dit zijn Astrid en Mayerli. Zeg eens gedag.
Aangenaam.
We gaan feesten, pap. Dit is voor jou, voor de novenen.
Kunnen we even alleen praten?
Met de meisjes? -Kom op, Heriberto.
Momentje, dames.
Hoe durf je hier te komen met die vrouwen? We mochten niet opvallen.
Maar pap, ik dacht dat… -Loop niet zo te showen, idioot.
We mogen geen aandacht trekken als we willen slagen.
Sorry, pap.
Stuur ze weg zodat we kunnen praten. Ik heb niet de hele dag.
Ja. Dames.
Ga erheen. Dat is onbeschoft. -Ja, pap.
Dames.
Martín is al tien jaar model. -Vijftien, schat.
Ja, al 15 jaar op de covers van internationale modetijdschriften.
Vijftig maar. -Maar hij is meer dan een mooi snoetje.
Hij won twee keer de Pan-Amerikaanse triatlon.
En hij heeft meerdere hotels en restaurants in Miami.
In Madrid en Rome, bella.
Hij is in Bogota om in het land te investeren.
Ik ben gek op Bogota.
Ik ga even bij de beignets kijken.
Ja, die zijn het belangrijkst.
Schat, het is je geluksdag.
Martín is een internationale chef.
Hij helpt je met alles in de keuken.
Dus geen zorgen.
Nee, pap. Kun je dat nog eens zeggen?
Voor de zoveelste keer.
Van oudsher is de derde generatie mensen zoals wij…
…de generatie die weer op het rechte pad gaat.
Jij moet voor je vrouw en zoon zorgen, mijn kleinzoon.
Ja, maar onze zaken… -Nee.
We moeten vooruit denken.
We gaan in dit soort hotels investeren.
Binnen twee jaar moeten we zoveel mogelijk geld investeren…
…in legitieme bedrijven. Duidelijk?
Ik dacht…
Ik wil in de politie infiltreren en alles wissen wat ze over ons weten.
Luitenant González heeft de leiding…
…maar ik kan met hem in contact komen en ik wil een geweldige gast inhuren.
Een arme wannabe goochelaar, een godsgeschenk.
De ideale stroman voor mijn witwaspraktijken.
Een goochelaar? Ik kan je helpen.
Ja. -Ja. Weet je nog die doos…
Raad eens hoe je me kunt helpen.
Hoe dan? -Door je erbuiten te houden.
En je moet studeren. -Waarom? Dat kan ik helemaal niet.
Omdat je een volslagen idioot bent.
Maar probeer het.
Met een diploma lijkt het alsof je tenminste de basisschool hebt afgemaakt.
Goed dan. -Nog één ding.
Nu ik hier ben, wil ik graag kerst vieren met de familie.
Samen? -Ja.
Als familie? -Mijn kleinzoon belde.
Oswaldito? -Om over jou te klagen.
Waarom?
Hij zegt dat je nooit thuis bent. Ik geloof hem.
Je bent altijd aan het feesten met die sloeries van je.
Nee, pap. Welke sloeries?
Dat zijn vriendinnen. Het verbaast me… -Mij niet.
Zet je schrap, we brengen kerst door met je vrouw en mijn kleinzoon.
Wat zei je ook alweer na 'van oudsher'?
Allemachtig.
Ik heb hem, Mr Juan. -Ik maakte me zorgen. Waar was je?
Waar bleef je?
Mr Juan, het valt niet mee…
…om een getraind konijn te vinden in december.
Waar is Joselín? -Hij verveelde zich vast.
Hij leek sip, alsof hij met pensioen wilde.
Germán zorgt niet voor problemen. Hij is zo'n slim konijntje.
Ik hoop dat hij de slimste is. Mijn gast is heel bijzonder.
Ik moet hem omverblazen, want hij is mijn ticket naar Vegas.
Dan kan ik met de grote jongens meedoen. Wat krijg je van me?
Kun je het noteren voor later?
Maakt u zich niet druk. Dat is uw kerstcadeau.
U bent altijd aardig tegen me. Schattig, hè?
Prachtig. Ik ben sprakeloos. Dit is geweldig.
Ik moet ervandoor.
Er staat een genie in de keuken die de show steelt.
Ik moet de regie weer overnemen, dus tot ziens.
Bel me als u iets nodig hebt, Mr Juan.
Luchito. -Ja, meneer.
Met wie vier je de novenen?
Niemand, Mr Juan. Ik ben hier alleen.
Moet je hem dat niet persoonlijk uitleggen?
Zeg dat je vanwege familieproblemen…
…niet naar de Bahama's kunt met kerst.
Nee, het is een belangrijke vergadering.
En een geweldig kerstfeest.
Er komen zelfs Braziliaanse meiden.
Vergeet niet…
…dat we moeten doen wat Mr Gustavo wil.
Wat heeft mijn pa toch? Hij wordt oud.
Moeten we ermee stoppen? -Hij heeft zijn redenen.
Hij moet zien dat de zaken goed gaan.
Daarom moet ik naar de Smeerlap op de Bahama's.
En je vader dan? Hij wil kerst vieren met de familie.
Die knul is weer aan 't zeuren. -Oswaldito.
Ik heb een plan om hem af te leiden, dus ik wil dat jij en de jongens dat doen.
En wie zijn de jongens?
Giechel, Eeuwige Kater, Flauwvaller. Jongens die meer dan schutters zijn.
Ik heb een geweldig plan. Bel ze, ik moet het nu doen.
Dit is fantastisch.
Koe of stier? -Koe.
Omdat? Omdat…
Twee koeien en een stier voor de stal.
Wat is hier gebeurd? -Wat is hier gebeurd?
Een ongeluk?
Geen paniek. Allereerst ruimen we…
…de keuken op.
Ja, opruimen.
Luchito blijft eten.
Hoi. -Aangenaam, Martín.
Insgelijks.
Het sleutelwoord is créativite. Creativiteit, als je geen Frans spreekt.
Luister goed. Hij is een genie.
Waarom moeilijk doen? We werken met wat we hebben.
Ja, werken met wat we hebben.
Allez, allez, allez. Ik heb een team nodig.
Jij. -Ik?
Snorremans. -Juan?
Juan. -Juan.
Jij gaat opruimen.
Opruimen.
Ik en Margot gaan bedenken wat we gaan klaarmaken.
Wat dacht je van…
…konijn in knoflooksaus?
Hé.
Germán heeft een belangrijke missie.
Wie?
Germán het konain. -Het watte?
Mensen kunnen zo raar doen met kerst…
…en in dit verhaal was niemand zichzelf.
Ik was de enige die dat zag, maar ik zei niets…
…om te zien hoe ze uit de problemen zouden komen.
Dit is mijn zoon. Kijk. -Dank je.
Dit is hem. -Aangenaam. Alirio Satizábal.
Gustavo Ortiz. -Bedankt.
Alirio organiseert reizen naar Rome en het Heilige Land…
…die dezelfde route als Jezus Christus volgen.
Interessant.
Hij woont in Lima, maar is hier op bezoek.
Aangezien hij alleen was, zei ik:
'Laten we samen de novenen bidden.'
Ik kan niet, dus bedankte ik haar. Ik heb een afspraak met mijn baas.
Jammer. Je had moeten blijven. -Jongeman.
Volgens je moeder ben je agent.
Dat klopt, ja. Hoezo?
Hij wil de politie zijn reisarrangementen verkopen.
Ze zijn geweldig en betaalbaar.
De politie krijg een speciale aanbieding.
Met jouw hulp kan ik met de hele politietop praten…
…en als er genoeg aanmeldingen zijn…
…zijn de tickets voor jou en je moeder kosteloos.
Wat? -Gratis.
Geweldig. Godzijdank voor deze kans.
Godzijdank, mam. Waar zijn mijn zussen?
Weet u nog dat ik je over Rosalba vertelde?
Ze was in Argentinië. -Ja.
Ze heeft wat pakketjes meegenomen uit Buenos Aires…
…voor de Ongeschoeide Karmelieten en bleef voor de novenen.
Rebeca.
Hebt u ook een papegaai?
Zo noem ik mijn dochter om haar te jennen. Ik heb ze niet gezien.
Dit is belangrijk, mam. Ik heb mijn baas uitgenodigd.
Van de politie?
Ja, ik ben agent.
Hij ziet er stoer uit, maar is eigenlijk heel aardig.
Je baas? -Ja, mijn baas.
Geef hem een kans. Hij is helemaal alleen.
De feestdagen vallen hem zwaar.
Dit is een godsgeschenk.
Als hij helemaal alleen is…
…stellen we hem voor aan Rebeca.
Twee vliegen in één klap. -Ja, schat.
Ik word gek van die twee oude vrijsters.
En laten we eerlijk zijn. Rebeca mist de boot.
Dat moet mijn baas zijn.
Hoi, Ortiz. -Welkom. Fijn dat je kon komen.
Mijn moeder. -Aangenaam.
Asunción Ortega, de weduwe van Mr Ortiz. Dit is Alirio Satizábal.
-Lorenzo González. Een genoegen. -Een genoegen voor mij.
En zij is de koningin van het huis.
Rebeca. Geef me je pootje eens.
Gegoeg papegaai-imitaties.
Hoe is het?
Geweldig nu jij er bent. Bedankt.
Wat gaaf. Lachen. Waar is het vliegtuig?
Goeie deal, baas.
Dit is geweldig. Te gek.
Wat zijn dit? -De labs.
Een schuilplaats voor de jongens.
De clandestiene landingsbaan. Mooi verzorgde planten.
En de kribbe waar Jezus geboren zal worden.
Prachtig.
En huurmoordenaars om Jezus en de wijzen te beschermen.
Uitstekend.
Goed nieuws. -Nou?
Ik heb schuilplaatsen voor je.
Waar? Ik zie ze niet. -Precies, baas.
Precies, baas. Geweldig.
En de muziek?
'Stille Nacht' en 'Mi burrito sabanero'. -Top.
Raadsman.
Heb je de 235 cadeautjes voor het kind?
Ja, meneer.
Mooi zo.
Kunnen we 'Ho, ho, ho' oefenen?
Ho, ho, ho.
Nee, raadsman. Het moet perfect zijn.
Iets lager.
Ho, ho, ho.
Goed. Alles moet perfect zijn.
Als Oswaldito blij is en niet tegen pap zeurt…
…kunnen we doen wat we willen met kerst.
De jongen komt zo.
Verstop je, raadsman. Brigitte is bij hem. Het is een verrassing.
Wat is dat?
Ballen, baas.
Ballen. Baas.
Alles is klaar.
Weet je zeker dat dat konijn… -Germán.
Zal Germán doen wat we willen?
Ja, hij is een getraind konijn. Kijk nou.
Ik hoop het maar.
Ik heb hem al eens teleurgesteld.
Als dat nog eens gebeurt, verpest ik mijn kans om de top te bereiken.
We gaan rocken. Toch, Germán?
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Laat ze alsjeblieft rocken, breng me naar Vegas als zijn assistent met Germán…
Al goed. Vooruit.
Mijn opa, die wijzer was dan ik, zei altijd…
…niet te snel te oordelen.
Dit is mijn familie.
Mijn zoon Samuel is ook artiest.
Singer-songwriter. -Zeg hallo.
Hoe maakt u het?
Genoeg. Dit is de non uit het klooster. -Prijs de Heer, broeder.
Dit is… -Mijn vriendje.
Hé. -Ze noemen hem Destroyer.
Urrutia Pombo. -Waarom?
Mijn dochter.
Mónica Morales. Ik heb wat zakelijke ideeën……
Genoeg.
En dat is…
Dit is de oude dame. -Wat?
Mijn lieve schoonmoeder.
Precies.
Het is me een genoegen, mevrouw. -Zeg maar juffrouw.
Juffrouw? Goed. -Ja.
Kijk eens wie er is.
Dit is… Kom hier.
Dit is mijn vrouw Margot. Het licht van ons huis.
Dank je. Wat aardig. Tijd voor een foto?
En dit is… -Mijn verloofde, Martín.
Guerra. Hoi. Wie is dat? -En dit is Luchito.
Alles goed?
Luchito is de nieuwe vriend van de familie.
Dat was het. Nu hebt u iedereen ontmoet.
Ja, iedereen.
Zo ongeveer.
Wat een…
…diverse, maar enige familie.
Proficiat…
Juan. -Juan.
'O, Goddelijk…
Kind.
Kom…
Kom en leer ons…
…behoed…
Leer ons behoed…
…de behoedzaamheid…
…die van ons… -Echte wijzen maakt.
Kom tot onze zielen, wacht niet.
kom…
Misschien kan ik de jongen de noveen beter voorlezen.
Waarom?
Jij bent zijn vaderfiguur…
…en als hij je zo ziet, sukkelt hij zo in slaap.
Ik dacht het niet.
Ik heb nog een verrassing. Jongens, muziek.
Een, twee, drie, vier…
kom, kom
kom tot onze zielen, Jezus
Genoeg. Koppen dicht.
Waarom? -Daarom.
Stuur ze weg. -Nee. Waarom?
Doe het, Heriberto.
Doe het gewoon. En maak een nieuwe kribbe.
Nee. -Echt niet.
Niet de kribbe. Die heeft een thema.
Nog meer verrassingen?
Ja, en deze ga je geweldig vinden.
Raadsman.
Ho, ho, ho.
Vrolijk kerstfeest.
Oswaldito zal dit cadeau geweldig vinden.
'Soevereine Maria, dankzij uw grote deugden…
…en vooral dankzij uw nederigheid…
…verdiende u het dat de Heer u als Zijn moeder koos.
Ik smeek u om de ziel van mij en iedereen voor te bereiden…
…voor het bidden van deze noveen…
…voor de geestelijke geboorte van uw geliefde zoon.
O, goddelijke wijsheid van de soevereine God…
…die slechts een kind werd.
Goddelijk Kind, leer ons de behoedzaamheid die van ons echte wijzen maakt.
Kom tot onze zielen. Kom, wacht niet.'
kom, kom
kom tot onze zielen, Jezus, kom
kom tot onze zielen Jezus, kom tot onze zielen
wacht niet, wacht niet, Jezus, kom
wacht niet, wacht niet, Jezus, kom, kom
Prachtig.
Ik weet het.
Vergeten te zeggen. Martincito is ook zanger.
Bedankt.
Enorm bedankt.
Denk je dat hij zo dom is, Heriberto?
Geen idee, maar hij is een kind.
Die willen cadeaus van de Kerstman.
Maar het is niet kerstavond. Hij schreef Jezus, niet de Kerstman.
Kerstman, Jezus, één pot nat.
Denk je dat hij niet weet dat het Quiroz is?
Ho, ho, ho.
Valt het zo erg op?
Hij zal vragen waarom hij nu cadeaus krijgt en niet op de 24e.
Dan zeggen we dat ik op zakenreis moet op eerste kerstdag…
…en dat hij vandaag van zijn cadeaus moet genieten.
Leg jij dat maar aan hem uit.
Succes ermee. -Dank je.
Nee, Brigitte.
Sorry dat we hier moeten eten, maar de eetkamer is te klein.
Maakt u zich geen zorgen, mevrouw. Dat vind ik prima.
Zie je? Een echte heer.
Tast toe. Smakelijk.
Dank je. -Dank je.
Nee.
Wat is er? -Wat?
Het geheime ingrediënt ontbreekt. Heel belangrijk.
Gaaf.
Zo knap wat je hebt gedaan met zo weinig in de koelkast.
Zo ben ik. Ik zeg altijd…
…dat tegenspoed de moeder is van…
Creativiteit. -Precies, schat.
Nee, dat hangt ervan af, toch? -Ja, dat klopt.
Niet waar.
Zonder jou was het me nooit gelukt, Margot.
Hoe doe je dat?
Hoe maak je alles toch zo perfect?
Wat is je geheim? -Nou…
Meneer, vertel eens over uw hotels in Vegas.
Ken je de uitdrukking 'Wat in Vegas gebeurt, blijft in Vegas'?
Martín gaat straks zijn eigen cocktail voor ons maken.
Een heerlijke cocktail. -Wacht even. Zij drinken niet.
Pretbederver.
Samuel. -Ja?
Singer-songwriter? -Ja.
Ik kan mijn nieuwe kerstliedjes zingen.
Nee.
Maar Martín heeft veel vrienden in de muziekwereld.
Ik heb contacten in LA, grote producers.
Ik zal ze aan je voorstellen. Jij, blondje.
Ik ben een ervaren marketingagent. Neem me alsjeblieft mee.
Wat is hier aan de hand? Wacht eens even.
Ze moeten zich op het allerbelangrijkste richten…
…namelijk hun opleiding.
Maar… -Mónica, dat kan altijd later nog.
Rustig. Waar waren we?
Als traktatie na het eten…
…was ik dapper genoeg om een goocheltruc voor te bereiden.
Als goedmaker voor Día de las Velitas.
Wat leuk.
Ik vergat te zeggen dat Martín ook illusionist is.
Nee. -Ja.
Nee.
Het is maar een hobby.
Dat ontbrak nog. Een illusionist.
Zo veel verrassingen.
Ik ben geen expert zoals José, maar ik ken wel wat trucs.
Juan.
Mijn naam…
…is Juan.
Oké, Juan. Rustig maar.
Laten we…
…de avond wat spannender maken.
Wat ben je van plan, Juan.
Laten we…
…een wedstrijd houden.
Een goochelwedstrijd.
We laten allebei zien wat we kunnen.
Ik ben er klaar voor, Juan.
Goed dan.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Geweldig.
Wij gaan bij de beignets kijken.
Jullie hebben vast een hoop te bespreken.
Bedankt, mam. -Oké, schat.
Ga zitten. Niet zo verlegen.
Studeer of werk je?
Wat zijn je hobby's? Zingen, dansen?
Is dit gel of wax? Het is zo hard.
Foetsie.
En dat is nog niet alles.
Het zal vanavond blijven sneeuwen in Bogota, halleluja.
Halleluja, zuster.
Kijk, Margot. Deze sneeuw is voor jou.
Net als in Zwitserland.
Bravo. -Dank jullie wel.
Mag ik erlangs? Sorry, baas.
Nu wat echte magie.
Het podium is klaar, Mr Juan.
Zie hier, een doodnormale schoen…
…maar zometeen, dankzij de krachten die ik gekregen heb…
…van de drie wijzen…
…verander ik hem in een konijn.
In deze kooi…
…zit een konijn.
Toe maar, assistent.
Wat een geweldige illusionist.
Fantastisch.
Het gaat om het idee, toch?
Applaus voor Juan.
Kom op, jongens. Juan.
Slaapt hij?
Ja, maar hij is verdrietig.
Waarom breng je kerst niet met ons door?
Dat gaat niet. Ik moet weg. Je snapt het niet.
Pap moet weten dat hij me verkeerd inschat.
Maar hij vroeg je iets anders te doen.
Studeren en stoppen met de handel? Denk je dat dat te doen is?
Waarom niet? -Omdat ik dat niet kan.
Nee, ik kan nu niet stoppen.
En je kent me, Brigitte.
Ik ben slecht in leren en word gek in een kantoor.
Ik heb intensiteit, adrenaline en actie nodig.
Alsjeblieft.
Je moet me helpen.
Praat met de jongen…
…zeg dat alles in orde is…
…en dat hij pap niet belt om over mij te klagen.
Vertrouw me.
Ik beloof je…
…dat dat nu het beste is voor ons.
Germán.
Waar ben je, stom konijn?
Waarom doe je me dit aan?
Waar ben je, Germán? Waarom?
Waarom nou?
Don Bosco, wat heb ik u ooit aangedaan?
Hé, gast. Wil je wat echte magie?
Wat voor non is dat?
Ik heb haar een beetje gegeven.
Dit kan niet waar zijn. Waarom gebeurt mij dit nou?
Waarom ik?
Luchito, kun je iets voor me doen? -Op mij kun je rekenen.
Optie vier: jij en ik intiem dansend in een hotelkamer.
Ik moet gaan. -Eerst ja zeggen.
Ben je gek? -Op jou, ja.
Ik ben getrouwd en jij bent mams vriendje.
Kleine details. Geen probleem.
Pardon. -De wijn. Hier.
Wat gebeurt hier?
Niets. -Dit is een heerlijke wijn.
Wat? -Wat is er?
Wat? -Niets.
Jij… -Wat?
Je probeert mijn vrouw te versieren.
Wat? -In mijn huis.
In jouw huis? Nee joh. Dat is vreselijk.
Wat respectloos.
Pap, oma maakt ruzie met je baas. Snel.
Waarom? -Neem me mee, Heer.
Hoi. -Hoi. Hoe is het?
Heb je Destroyer gezien?
Nee.
U hebt het mis. Hoe durft u?
Kalmeer even. -Nee. Waarom zou ik?
Niemand, laat staan een eikel als u, gaat over mijn privéleven.
Wat zei ik dan? -Wat u zei?
En nog iets.
Mijn domme schoonzoon mag denken…
…dat hij hiermee zijn zielige leven kan veranderen…
…maar bemoeit u zich niet met mij.
Uw domme schoonzoon is hopeloos.
Kom nou. Moet je deze eikel horen.
Hij vraagt waarom ik een jongere vriend heb.
Nou, die jongere vriend van je stond in de keuken…
Hier is hij.
Hij doet foute dingen in uw huis. Wat doe ik met hem?
Gooi hem eruit. -Pap.
Mónica. -Ik heb het gehad.
Pap.
Lieverd.
Ik kon niet slapen.
Hoe kon alles zo fout gaan?
Wees niet zo streng voor jezelf, Juan. Het is niet jouw schuld.
Wat moet Mr Londoño wel niet denken?
Je kunt Vegas wel vergeten.
Ik word vast ontslagen.
En Mónica's vriendje?
En Samuels non? -Nee. Wacht even.
En je moeders vriendje dan?
Hij cirkelt rond zijn prooi als een haai.
Ik maak me zorgen om mijn moeder.
Ze is stapelgek op die gast.
Onbekend nummer?
Hallo.
Juan, met Alejandro Londoño.
Mr Londoño. Hoe is het?
Goed. Hoe is het met jou vandaag?
Ik schaam me enorm voor gisteravond.
Maak je geen zorgen.
Ik bel je om je uit te nodigen.
Je mag met je familie kerst doorbrengen met mij in mijn hotel.
Om je te bedanken voor je gastvrijheid.
We kunnen er vast iets speciaals van maken…
…om gisteravond goed te maken.
Heeft Oswaldito je gebeld?
Ja, volgens hem blijf je niet thuis met kerst.
Nee…
Pap, ik heb plannen op de 25e. Ik moet naar de Bahama's.
Ik ben duidelijk genoeg geweest…
…dus stop met dromen en kom met Brigitte en de jongen…
…naar mijn hotel.
Maar pap… -Geen gemaar.
Kerst breng je met familie door…
…niet met schimmige maatjes…
…of een stel sloeries. Dat is een bevel.
Oké, pap. Ik hou van je… Hallo?
Brigitte.
Brigitte? Wat hadden we nou afgesproken?
Schreeuw niet tegen me.
Het is niet mijn schuld dat hij met zijn opa praatte.
Zijn mijn varkens op?
Waar zijn de andere plastic varkens?
Haal die varkens.
Kom op, Ortiz. Concentreer je.
We weten dat hij een paar dagen aan de kust was, en raad eens?
Hij is in Bogota.
Ze doen je de groeten.
Hoe heb je ervoor gezorgd dat mijn zus verliefd op je is geworden?
Maak geen plannen voor 25 december.
Mijn moeder heeft een geweldige kerst voor je in petto.
Luister, idioot. Laten we ons op ons werk concentreren.
Hij moet een fout maken, maar niet zomaar een fout.
Een grote fout. -Precies.
Ja. -Vroeg of laat duikt hij wel op.
Goedemorgen.
Beloofd is beloofd.
Ik ga jullie alles vertellen…
…over ons bedrijfsplan om het Heilige Land te bezoeken.
'Hoe heet de excursie dan?'
Hij heet 'De Nieuwe Tempeliers'.
Mag ik?
NATIONALE POLITIE - GEZOCHT
Mr Juan.
Waarom moet Mónica hier alles doen?
Omdat die kwibus totaal nutteloos is.
Wat moet je? -Wat dacht je van 'goedemorgen'?
Ben je nog boos omdat ik je vriend wegstuurde?
Wees blij. Wil je geen nieuwe vriend?
Geen denken aan.
Ik kan je de maan en sterren geven.
Echt waar? -Het hele universum.
Hou op met dat gesjans of je krijgt er spijt van.
Je moest hem hebben, toch? -Ja, mevrouw.
Succes, jongens.
Dit is het echte werk, Mr Juan.
Mooi, hè? -Ja. Mannetje of vrouwtje?
Ze heet Marcela.
Vrouwtjeskonijnen zijn gehoorzamer.
Zie je hoe slim ze is?
Daar ben ik niet zo zeker van.
We zien wel. Nog plannen voor kerstavond?
Mr Londoño heeft ons uitgenodigd. -Ons?
In zijn vijfsterrenhotel.
Ik zou je graag uitnodigen, maar je snapt het wel.
Ik wil geen vijfsterrenhotel en proostend 'Vrolijk kerstfeest' roepen.
Niet?
Nee, Kerstmis is een familiefeest dat je met je naasten viert.
Wij zouden een enorm feest organiseren als mijn familie er was.
Heerlijk eten, aardappelsalade, gevulde kip.
Het is een tijd van samenkomen.
Dit is de prijs inclusief een excursie naar…
Naar Golgotha.
Dit is de prijs als 20 of meer mensen meegaan.
Maar met 25 mensen…
…mag Alirio een extra ticket weggeven…
…kosteloos, ofwel gratis.
En om het aantrekkelijker te maken…
…bieden we flexibele leningen geschikt voor elk budget.
Geweldig.
Mooi. Nu heb ik een grote gunst nodig.
Vul deze formulieren even in…
…met jullie gegevens.
Naam, beroep, e-mail, telefoonnummer, et cetera.
Waarom?
Dan kan Alirio jullie alle informatie over onze arrangementen sturen.
Luitenant.
Wat vindt u van die Alirio?
Eerlijk gezegd…
…boeit het me niet. -Nee. Ik heb er geen goed gevoel bij.
Hij stelt veel onschuldige vragen, maar raad eens.
Hij versiert mijn moeder.
Ben je soms de jaloerse zoon? Doe niet zo kinderachtig.
Nee, hij is iets van plan.
We zorgen voor elkaar en u bent familie…
Lul toch niet zo stom.
Commandant.
Ik wil u iets vragen.
Ik heb een groot probleem…
…waar u me vast mee kunt helpen.
Vertel.
Ik was op het hoofdbureau van de politie.
Ik heb alle info om ze af te kunnen luisteren.
Eitje.
Jij moet mijn kerstfeest organiseren om de goochelaarsfamilie over te halen…
…zodat ik ze in kan huren. -Ja.
Geen zorgen, ze weten niet waar ze in terechtkomen.
Zoals u wilt.
En ik heb een kandidaat voor het andere.
De verloofde van de schoonmoeder.
Die idioot is perfect om Juanquini's vrouw over te halen…
…en de details van deze deal af te ronden. -Ja, meneer.
KERSTAVOND
Kom op. Het is vroeg.
Nee, Mónica.
Mónica.
Jij eerst. -Nee.
Mónica. -Ja.
Oké. We gaan.
O, Juan.
Het is pap. -Wat is er?
Ik ga niet mee.
Echt niet.
Ik kan hier niet weg. Dit is mijn huis en jullie zijn mijn familie.
En Kerstmis moet thuis gevierd worden met de familie.
Waarom kerst in een vijfsterrenhotel vieren?
Het verhaal van de geboorte van Jezus…
…de koning der koningen, die overal geboren had kunnen worden.
De Taj Mahal, Buckingham Palace…
…een vijfsterrenhotel, waar dan ook. Maar hij werd geboren…
Ik weet het. In een kribbe in Bethlehem.
Ja, heel goed. En dat is de ultieme nederigheid.
Het is aan ons om, afhankelijk van onze mogelijkheden…
…mensen bij ons thuis uit te nodigen om het met ons te vieren.
Wat mooi gezegd. Dat is heel lief…
…maar we vieren hier nog heel vaak kerst.
Nooit in een luxehotel. Zeg het hem, Margot.
Ik ben het met haar eens.
Wat zeg je tegen je baas? -Ik zal mijn excuses aanbieden.
Is dat niet te laat? -Beter laat dan nooit.
Ik zie Rosalba in het hotel. -Wat een zeurkous.
Blijf gerust hier, maar wij?
Wij zijn weg. -Vrolijk kerstfeest.
Kom, Margot.
Vrolijk kerstfeest. Dag. Lopen, meiden.
Mr Juan. Vriend.
Mr Juan.
Ik kwam uw familie tegen. Ze zeiden dat u hier alleen blijft?
Ja, Lucho. Kom hier. -Wat is er?
Niets, ik moest denken aan wat je zei en je hebt helemaal gelijk.
Kerst hoor je thuis door te brengen.
Ik kan u gezelschap houden.
Dank je. Je bent een goede jongen. Dat stel ik op prijs.
Maar ook met z'n tweetjes…
…kan het heel leuk zijn.
Wat gaan we eten?
Ik weet dat ik zou komen, maar ik redde het niet meer.
Nee. Het spijt me zo.
Ook niet heel even?
Helaas niet.
Maar ik, Alirio Satizábal, beloof dat we op oudejaarsavond…
…samen zullen zijn.
Oké. Beloof je dat?
Ja, natuurlijk.
Sorry, ik moet ophangen. Mijn baas is er.
Vrolijk kerstfeest…
…en doe je kinderen de groeten van mij, je nederige dienaar.
De grote baas. -Kom binnen.
Ik vroeg je nu al te komen om wat zaken te bespreken.
Als je investeert in…
Ik zal meteen ter zake komen.
Zeg het maar. -Je bent een grote oplichter.
Wat?
Hou maar op met die act. Ik heb je nagetrokken.
Je hebt al die titels niet.
Geen eigendom, geen bedrijven, niets.
Je bent een nobody…
…die als een gigolo profiteert van oudere vrouwen.
Je hebt alleen als clown gewerkt bij piñata's.
Wat is je artiestennaam?
Papayita. Heb ik het mis?
Maak je geen zorgen.
Ik bewonder je talent als bedrieger…
…en daarom doe ik je dit aanbod.
Het is lucratief…
…en je hoeft er weinig voor te doen.
Je kunt toch niet weggaan met kerst?
Wat moet ik dan met de beignets en custard?
Met alles wat ik gemaakt heb? Nee.
Mam. -Kerst is een familiefeest.
Hou op met zeuren. -Waar is die kerstgedachte van je?
Ik heb een vriendin beloofd bij haar te komen logeren.
Dat heb ik beloofd, oké?
Laat haar gaan.
Ze is het zwarte schaap van de familie.
Altijd de rare, kijk haar nou.
Ja, Rosalba. Wat brutaal. Dit huis is geen hotel.
Kun je niet één kerst doorbrengen met je arme moeder?
Nee, Tavo.
Je emotionele chantage werkt niet bij mij.
Dag familie, en vrolijk kerstfeest.
Dag.
Je verdient straf. -Dag.
Ze gaat echt niet bij een vriendin logeren.
Wees niet zo'n roddeltante en kleed je om.
Luitenant González komt zo en je moet hem omverblazen.
Dat is hem.
Nee, wacht. Waar ga je heen?
Nee. Niet opendoen.
Hou je van me? Geef me dan een kerstcadeau.
Je moet je verloven met de luitenant.
Doe jezelf een plezier. Weg met die snor. Dan lukt het zeker.
Waar is de wax? -In de kast. Vooruit.
Hallo, luitenant. -Goedenavond.
Hopelijk is het niet erg dat ik mijn vriendin heb uitgenodigd.
Vro… Vrolijk…
Vrolijk kerstfeest, Destro. Ik wil een foto bij de kerstboom.
Mónica. -Wat?
Wat een leuk stel. -Ja, hè?
Die hartjes. Wat schattig. -Mr Alejandro.
Juan kon niet komen. -Nee?
Nee. Hij is ziek.
Maar hij zou u nog bellen.
Wat jammer. We zullen hem enorm…
Missen. -Missen.
Hij moet beter worden.
Ja, inderdaad.
Is deze ruimte alleen voor ons?
Natuurlijk. We willen niet gestoord worden.
Mevrouw, geniet van de avond.
Alstublieft.
Excuseer mij.
Een toost op de mooiste ragazza van de avond.
Mijn zesde en laatste aanbod.
Nee, geen interesse. -Het is een zakendeal.
Ik heb je mans baas gesproken.
Ik wil hem een kans geven.
We bouwen een enorme luxehotelketen in Colombia.
Ik wil jou als hoofdmanager.
Mij?
Je bent je eigen baas met je eigen kantoor…
…en een salaris met veel nullen.
Zeg gewoon ja.
Goed? Het hoeft niet vanavond al.
Maar denk erover na.
Mon amour.
Neem me mee, Heer.
Ja, adem vrede in en angst en haat uit.
We wisten niet dat je een vriendin had.
We zijn pas twee weken samen. Toch, schat?
Ja, schat. -O, waarom heb je niets gezegd?
Waarom gaat mijn privéleven jou iets aan?
Hoe moet ik dat weten?
Ik wil graag de noveen bidden.
Hou je je van de domme? -Niet zo brutaal.
Hou je je van de domme?
Mam. -We gaan wel als het zo moet.
Dacht je dat deze bimbo uitnodigen een goed idee was?
We zijn een fatsoenlijke familie. -Weet deze oude heks wel wie ik ben?
Pardon?
Oude heks? Hoor wie het zegt. Ik ben een fatsoenlijke dame.
Jij bent hier duidelijk de relatiestoker.
Rebeca, toon wat respect. Ze is een collega, onze baas.
Ze heeft gelijk. Jullie hebben vreselijke collega's.
Waarom verstoort deze slet de relatie van mijn dochter?
Welke relatie? -Met de luitenant.
Welke relatie? -Wat? Hallo.
Relatiestoker. -Wat?
Laten we iets doen. -Wat?
Jullie nodigden mij uit…
Weet je dat zeker?
Nee, wij lossen het wel op.
Wij lossen het wel op, zei ik.
Wat is er? Je ziet bleek.
Alirio.
Wat is er met Alirio gebeurd?
Alirio is niet wie hij zegt. Hij is de maffiabaas, luitenant.
Nee. Waarom Alirio?
Nee.
vanaf het eerste moment dat ik je zag
krijg ik je niet uit mijn hoofd en dat is niets voor mij
ik wil bovenop je slapen
onder je habijt
ik droomde van je op de wolken van mijn matras
ik wilde een koster worden
kleren maken de man niet of manen de koning van de jungle
maar ik ben je redder
Wat mooi, hè?
Zo romantisch.
Had ik de moed maar…
…om mijn hart open te stellen, om mijn gevoelens te uiten.
Vanaf het moment dat ik je zag, was ik verliefd op je.
Ik wil bovenop je slapen. Zo.
Ik heb het gezegd.
Hoe kun je dat zeggen waar mijn moeder bij is?
Wie? -Mijn moeder.
Ik stel mijn hart voor je open.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik zeg het nog één keer: ik ben gelukkig getrouwd.
Ik hou van mijn man.
Ja, dat snap ik dus niet.
Waarom ben je verliefd geworden op zo'n middelmatige gast?
Zo praat je niet over mijn man.
Juan is een loser.
Wacht even. Luister goed.
Juan is dan wel geen succesvolle, knappe miljonair…
…maar ik hou wel van hem.
Wacht even. Wat is hier aan de hand?
Niets belangrijks, we zijn…
Niemand praat zo over Juan. -Oké.
Maakt hij pap belachelijk?
Natuurlijk niet. -Wat? Vuile klootzak.
Nee, jullie begrijpen me verkeerd.
Een onschuldige opmerking. -Dat was gemeen, Martín.
Luister, slijmbal. Alleen wij mogen hem middelmatig noemen.
Of een loser, of wat dan ook.
Alleen wij.
Zo is het genoeg. -Bedankt, schat.
Het is Kerstmis. En het spijt me zeer, Margot…
…maar we laten jouw afwezige man de avond niet verpesten.
Mam. -Wat?
Klaar zo.
Luitenant, u weet dat ik hem nooit heb vertrouwd.
Dus ik heb hem na laten trekken.
Op aandringen van mij.
Ik vertrouwde hem niet meer…
…na zijn praatje over het Heilige Land.
Dat zei ik al. -Wat zeiden ze?
Ze plannen een kerstfeest in het hotel.
Ik vraag om hulp.
Mijn excuses voor alle onzin die mijn zus zei…
…maar jullie zeiden niets over een relatie.
Wat wil je dat ik doe?
Je weet hoe pap is als het om onze familie gaat.
Je weet hoe hij is als ik hem tegenspreek.
Ik ben hier het heethoofd en…
Hallo. Smeerlap?
Hij is boos omdat ik die reis niet heb gemaakt.
We hebben een probleem. -Wat is er?
De politie is in het hotel om je vader te arresteren.
Het kan slecht aflopen.
Wat? -De politie is in het hotel…
Ja, idioot. Hoe weet je dat?
Omdat we ze afgeluisterd hebben.
We moeten hem bellen.
Jij, ja. Mij negeert hij.
Kunnen we nu gaan?
De jongen slaapt bijna.
Blijf alert.
Doorzoek alles. Naar de keuken.
Vooruit. -Let op de deur.
Wat? Ortiz. -Naar de keuken.
Ortiz. -Wat?
Zoveel gedoe en waar zijn ze nou? -Geen idee.
Heb je je informatie soms van de kapper gekregen?
Verdomme.
'De sleutel van David opent de poorten van het paleis voor de bannelingen.
Red ons, Jezus, met Uw pure hand, uit de trieste gevangenis der zonden.'
kom, kom
kom tot onze zielen
kom, kom, Jezus
kom tot onze zielen, Jezus
kom tot onze zielen
wacht niet kom, kom, Jezus
kom, kom
Jullie moesten eens weten hoe blij ik ben jullie te zien.
Ik heb jullie enorm gemist.
We hebben jullie enorm gemist.
We beseften dat je kerst met familie hoort door te brengen.
En je moeder?
We hadden een probleem en ze besloot niet terug te komen.
Wat jammer.
Mijn telefoon gaat. Het is mam.
Wat jammer.
Mam.
Margot…
…help me alsjeblieft. Ze gaan me vermoorden.
Hoe bedoel je?
Alejandro en Martín hebben me ontvoerd.
Waar heb je het over?
Ja. Help me alsjeblieft.
We gaan. Het vliegtuig wacht.
Wat? Waar gaan we heen? -Rijden.
Rijden.
Nog nieuws?
De mensen van het restaurant en de beveiligers weten niets.
Verblijft de man die het feest organiseerde hier?
Ja, Alejandro Londoño.
Het is frustrerend dat niemand hier iets lijkt te weten.
Ze vroegen niet om legitimatie en weten niet wie er waren.
Iedereen is weg. Niemand werkt mee.
Weet je wat ik denk? -Wat?
Hij heeft een handlanger. -Ja, dat denken wij ook.
Waarom willen ze niet meewerken?
Geen zorgen, we gaan al het personeel ondervragen.
Ik heb het vliegveld gebeld zodat hij niet kan ontsnappen.
Dus mag ik gaan om…
Ik kan beter…
Ik blijf nog wel even bij u.
Dus jullie doen dit samen.
Wilden jullie ons in jullie smerige zaakjes betrekken?
Heet je Alejandro Londoño of niet?
We kunnen het land niet zomaar verlaten.
Jij gaat niet mee.
Voor jou, lieve dame, is dit avontuur voorbij.
Wat ga je met me doen?
Start de motor. -Hij doet niets.
Mr Juan. -Starten.
Waarom moeten we nu panne krijgen? Verdomme, zeg.
Ze zijn gestopt. -Echt?
We zijn dichtbij. -Zeker weten?
Ja. -Bel de politie.
Het is kerstavond, Samuel.
Ik wil geen problemen met je oma…
…en de politie bellen zonder te weten wat ze van plan is.
Ze is slim genoeg om haar telefoon aan te laten.
Waarom zit ze in deze ellende? Staat er hoe ver het nog is?
Twee blokken. -Perfect.
Deze kant op. -Word eens wakker.
Rennen.
Dat was niet de enige verrassing die de familie die kerst kreeg.
En tot mijn spijt liet iedereen zijn ware aard zien.
Sorry, mevrouw. Ik kan het niet meer aan.
Ik moet iets bekennen. Ik ben geen non.
Wat? -Wat?
Ik moest dat verhaal verzinnen om Samuel bij me te houden.
Dat is genoeg.
Zeg hem dat ik het leuk vond hem te ontmoeten…
…en dat hij een lekkere blonde kerel is, maar geen contact met me opneemt.
Hier, zuiver je zonden.
En een vrolijk kerstfeest.
Mónica.
Wat, Margot?
Hij is wel vaker gedumpt. Dat werkt inspirerend voor zijn muziek.
Waarom bellen ze ons niet?
Ze verdwenen zomaar. Ik ben wanhopig. Bel ze alsjeblieft.
Kun je iets doen? -Wat?
Me helpen Destroyer te vinden.
Ik wens je een vrolijk… Destroyer.
Schat.
Lopen. -Nee.
Het spijt me dat het zo moet eindigen.
We hadden een geweldig stel kunnen zijn…
…maar je krijgt niet altijd wat je wilt.
Stop.
Laat mijn schoonmoeder met rust, Mr Londoño.
Zo heet hij niet. -Wat?
Wat gaat u doen, meneer…
Juan Morales.
Het is het beste als u dat pistool laten vallen.
Te laat. Ik wilde alleen haar vermoorden…
…maar nu gaan jullie er ook aan.
Nee. Laat vallen.
Verdomme.
Het is magie.
Tropische magie.
Rijden.
Hij heeft het konijn. Marcela heeft haar werk gedaan.
Marcela is het konijn dat…
Hij had ons bijna vermoord.
Dat was een echt pistool met echte kogels.
Maar het werkte. -Ja.
Hij is niet de enige crimineel die wist te ontsnappen.
We nemen wraak als we hem pakken.
Ondertussen kunnen we het vanavond alleen maar vieren.
Ik heb je vader gesproken.
Hij zit in een privéjet naar de Bahama's. -De Bahama's. Natuurlijk.
Pap.
Voor de deal met de Smeerlap.
Verdomme.
Zie je, raadsman? Niemand weet voor wie ze werken.
Ik heb al het werk gedaan en hij strijkt alle eer op.
Baas, relax. Denk er maar even niet aan.
Drink dit op en ga plezier maken met uw vrouw.
Wat moet ik anders?
Roep Oswaldito voor de novenen. Ik lees ze voor.
Nee. -Nee.
Waarom niet? -Nou…
Mam, als er iets met je gebeurt, word ik gek.
Je man heeft mijn leven gered.
Hij is een held. -Ja.
Je bent een held.
Nee. We hebben het allemaal aan magie te danken.
Mrs Margot, hoe kon u zijn truc nou missen?
Ik heb het gemist. -Je baas, pap? Je minnaar, oma?
Ik wil het niet weten.
Ik wil deze ramp gewoon helemaal vergeten.
Luister, mam…
Hoe gaat het met mijn familie? -Hou op.
Lucho, gooi die schooier eruit. -Jij weer?
Rosalba.
Voorzichtig. -Waar ben je, lieverd?
Alsjeblieft, zeg.
Waar is mijn mooie nonnetje?
Rosalba.
Zoals Mónica al zei:
die ervaring inspireerde Samuel om songteksten te schrijven…
…voor zijn nieuwe album…
…Hatelijke kerstliedjes.
Zijn nieuwe nummer heette 'Val niet voor een nepnon in december'.
De hele kerstavond moest Ortiz zijn moeder…
…en zus troosten, wiens harten gebroken waren.
Eén ding is duidelijk. Alleen losers worden verliefd.
Enorme losers.
Luitenant González werd gepromoveerd tot commandant.
Niet omdat zijn missie succesvol was…
…maar door zijn avontuurtje met commandant Cucalón.
Ze beval hem aan bij haar meerderen.
Klaar? Schiet op.
Ñato bracht Kerstmis door met zijn familie.
En daar genoot hij volop van.
Slaapt hij al?
Ja.
Als een roos.
Oké.
Ik heb nagedacht…
…en jij bent het licht van mijn ogen, van ons huis, mijn alles…
…dus ik wil dat jij de eerste bent die het weet.
Ik luister.
Zodra we terugkomen van onze vakantie…
…neem ik ontslag om fulltime illusionist te worden.
Ik vroeg Jezus vandaag om een teken.
En Jezus…
…stuurde me een ongelooflijk teken.
Wat denk je?
Mijn steun heb je. -Echt?
Ja, ik ben zo blij voor je.
Samuel en jij zijn de artiesten en Mónica en ik de producenten.
Geweldig. -Ja?
Daarom hou ik zo van je.
En ik van jou, geweldige Juanquini. Vrolijk kerstfeest.
Hoewel we allemaal plannen hadden voor 2020 en weten wat er gebeurd is…
…werd dankzij die schurken december 2019…
…een van de beste ooit bij de familie Morales.
Wat kan ik doen als ik geen heilige ben?
Maar goed, vrolijk kerstfeest.
Gus.
Ik zat in de cockpit.
Daar heb ik altijd al van gedroomd. Zo gaaf.
Heb je de deur dichtgedaan? -Op slot.
Was dat niet de bedoeling?
Dat lossen we wel op. Geen zorgen.
Maak me niet bang.
Ik heb het verpest.
Ondertiteld door: Rick de Laat