Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Caspar, Melchior ja Balthazar, Itämaan tietäjät, eli Magit, "taikurit".
Älkää jaksako! Kukaan ei nähnyt heidän taikovan.
He tulevat paikalle vasta, kun on seimen aika,
eli piakkoin.
Olen Matías, "vanha kunnon Mat".
Piileskelen, koska nyt on 7.12.2019
Pikkukynttilöiden päivä, jolloin joulu alkaa -
ja perhe, jonka luona asun, sekoaa.
Minun on vaikea sietää Bogotán hulluutta.
Olen rento kissa Karibialta, toisin kuin Morales Bocanegran perhe.
Ja tämä tyyppi on Juan Morales, perheen isä.
Vakuutusasiamies, joka Melchiorin, Casparin ja Balthazarin tavoin -
taikoo vapaa-ajallaan.
Uskokaa tai älkää, mutta tämä tyyppi pistää kaiken peliin.
Pian Moralesin perhe kokee oudoimman joulunsa tähän asti.
Homma hoidossa. Ei hätää.
Missä kaikki ovat?
Kauniit ja iloiset kirjanpitäjämme?
Huomenta, varsinkin teille, herra Londoño.
Toivotamme teidät tervetulleeksi ja kerromme olevamme iloisia siitä,
että olette nyt yhtiön enemmistöosakas.
Aloitetaan.
Pian koette -
trooppista taikaa.
Mielen voimaa.
Aion muuttaa elottoman aineen elolliseksi.
Tämä on tietenkin tavallinen nitoja.
Mutta Mageilta saamieni voimien ansiosta -
se muuttuu pupuksi!
Olkaa hiljaa ja keskittykää. Taiteilijan henki on vaarassa.
Outo pupu. Se näyttää yhä nitojalta.
Mutta se on pupu.
Mikä nitojan nimi on?
Joselín! Tule takaisin! -Mikä ääliö!
Pysäyttäkää se! Se ei saa paeta!
Joselín! Sinä eksyt vielä!
Tule hakemaan porkkana! Joselín! Pupuseni.
Ei pupua? -Ei. En löydä sitä.
Etsin jopa viidenteen kerrokseen asti.
Se taisi pelästyä paikkaa tai yleisöä.
Tai ehkä se on vain ujo pupu.
Anteeksi, yritin vain keventää tunnelmaa.
Ei hätää.
Minun pitäisi pyytää teiltä anteeksi.
En tiedä, mikä meni pieleen. Olen hionut temppuni huippuunsa.
Miksi?
Anteeksi. Pyydän anteeksi.
Saanen esittäytyä. Juan Morales.
Olen ollut kirjanpito-osastolla kymmenen vuoden ajan.
Mutta...
oikeasti...
Taikuri?
Pelkkä amatööri,
mutta haluan päästä huipulle.
Mielenkiintoista.
Pahoittelen röyhkeyttäni, mutta lähden tänään lomalle -
enkä tiedä, milloin tapaamme taas.
Tiedän, että omistatte hotelleja Vegasissa, joten...
Tiedätkö, mitä kaipaan eniten ajoista, jolloin asuin ulkomailla? Joulua.
Niinkö?
Kun olin lapsi, asuimme hyvin pienessä talossa,
Olimme todella köyhiä.
Mutta joulukuussa kaikki muuttui ja kaikesta tuli kirkkaampaa.
Joulu on todella...
Nautin novena-rukouksista, seimestä, joululauluista,
vanukkaasta, ruoasta.
Kaikista asioista, joilla äiti sai meidät unohtamaan köyhyyden.
Et arvaakaan, miten paljon kaipaan ja tarvitsen niitä hetkiä.
Tuleeko hän rukoilemaan kanssamme?
Sen on oltava paras mahdollinen perhe-novena.
Ei vain maailmassa vaan universumissa!
Hän näytti surulliselta.
Hänen lapsuutensa muistot iskivät syvälle.
Näin tilaisuuden kysyä häneltä, ja yllätyin, kun hän suostui.
Onko hän todella rikas, isä?
Varo valoja! Niitä ei ole enempää.
Ne on tarkistettava. -Hän on todella rikas.
Hän on niin rikas, että pankki pyytää häntä nostamaan rahaa joka viikko,
koska holvi täyttyy. -Eikä!
Lisäksi hän omistaa hotelleja Vegasista.
Me juttelimme.
Hän ei sulje pois mahdollisuutta, että saisin töitä Vegasista.
Mitä? -Niin.
Taikurinako? -Kyllä.
Menisinkö Vegasiin kirjanpitäjäksi?
Olet paljon parempi siinä hommassa.
Mónica! -Näit hänet!
Mahdollisuuksien puutteen takia.
Totta. -Minusta tuntuu siltä,
että nyt on minun hetkeni. Tai ei tunnu. Minä tiedän sen.
On minun aikani loistaa.
Teemme häneen vaikutuksen tänä iltana.
Sitten lähdemme suoraan Vegasiin töihin.
Olet pukeutunut täydellisesti.
Entä minä? -Sopisit julisteeseen.
Työskentelemme maailman viihdekeskuksessa -
pari vuotta ja tienaamme rahaa.
Meistä tulee miljonäärejä. -Ei vielä. Perustamme perheyrityksen -
ja nousemme huipulle.
Isojen poikien pöytään.
Kynttilä. -Kynttilä, Margot.
Meillä on pakko olla kynttilä!
Tuolla! -Kynttilä. Rauhoittukaa.
Ota kynttilä, Mónica. Rukoillaan.
Pyydetään perisynnitöntä sikiämistä toteuttamaan toiveemme.
Pyydän toteuttamaan taikuriunelmani -
ja antamaan perheelleni paremman tulevaisuuden.
Pyydän, rukoilkaa hartaasti.
Hei, hölmöt. Miten rakas perheeni voi?
Sammy. Mitä teet täällä? -Kultaseni!
Mikset kertonut meille?
Jotta voisin yllättää teidät kertomalla itse.
Mikä tuo outo aksentti on?
Isä, muistatko, kun tuo friikki palasi luokkaretkeltään Meksikosta?
Miten menee, jäbät? Kaikki hyvin, vai?
Tai Espanjassa.
Hemmetti vieköön. Espanja oli pähee mesta.
Tai kun... -Tajusin.
Mitä halusit kertoa itse?
Haluatko tietää? Kuunnelkaa. Keskeytin opintoni musiikkiopistossa Argentiinassa.
Rakastuin kuumaan kolumbialaiseen. Hän on villi tapaus!
Hän palasi Kolumbiaan. Haluan naida hänet.
Hieno juttu, veli. Siitä puheen ollen, minullakin on uusi mies.
Mitä? -Mitä?
Hänen nimensä on Destroyer, Tuhoaja. Hänen isänsä on todella rikas.
Äitini! -Destroyer?
Hän kertoo uudesta poikaystävästään.
Ole hiljaa.
Hei, äiti.
Olen Kolumbiassa.
Mikset kertonut tulevasi?
Koska halusin yllättää sinut.
Tulin kihlattuni kanssa hänen työmatkalleen.
Missä olet? -Hotellissa.
Voinko tulla teille pariksi päiväksi?
Onko se ongelma? -Tämä on sinunkin kotisi.
Ajatteleeko tyhmä aviomiehesi niin?
Mitä? -Hän tulee asumaan luoksemme.
Tännekö?
Olen täällä. Meidän pitää puhua.
Hemmetti vieköön! Mikset kertonut, että olet täällä?
Laittaisin sinulle jotain.
Miksi? Koska mitä vähemmän meidät nähdään yhdessä, sitä parempi.
Pidetään matalaa profiilia. -Anteeksi. Olet oikeassa.
Olen rannikolla.
Soitan, kun palaan puhumaan tulevaisuudesta.
Kerro aika ja paikka niin tulen sinne, isä.
Olet rakas...
Kamu. -Hei. Isä?
Brigitte, tule tänne!
Onko isäsi täällä?
Hän haluaa keskustella tulevaisuudesta. Tulevaisuudesta, Brigitte!
Tule tänne. Sulje silmäsi.
Pyydetään perisynnitöntä sikiämistä, että se pyytää Jeesus-lasta -
täyttämään toiveeni. Haluan osoittaa isälleni,
etten ole sellainen ääliö, jollaisena hän minua pitää.
Anna kun autan, Heriberto.
Sulje silmäsi. -Selvä.
Etkö juhli juhlapyhiä, komisario?
Ne ovat tylsiä ja ärsyttäviä.
Etkö voi jakaa niitä kenenkään kanssa?
Eikö sinulla ole naispuolista naapuria, exää, rakastajaa tai jotakuta?
Edes rumaa serkkua?
Synnyin ja kasvoin yksin. Ja minut ammutaan kuoliaaksi.
Korruptio-Orduz on kaupungissa.
Uskomme, että hän on täällä tapaamassa yhtiökumppaneitaan -
ja järjestelemässä rahanpesuoperaatiota.
Emme tiedä, kuka hän on tai miltä hän näyttää,
mutta arvatkaa mitä?
Te saatte asian hoidettavaksenne.
Kiitos.
Näitkö, komisario?
Tämä on suuri tilaisuutesi napata Korruptio.
Täydellinen tilaisuus saada ylennys.
Pyydä perisynnitöntä sikiämistä toteuttamaan tämä ihme.
Olen myös ateisti.
Mietinkin, oletko uskonnollinen ihminen.
Mónica. -Älä!
Senkin friikki!
En tiedä, Margot. -Mitä et tiedä, Juan?
Jos haluat perhejoulun sille tyypille, lasten ja jopa äitini on oltava täällä.
Tapaamatta Mónican uutta poikaystävää?
Tai Samuelin tyttöystävää?
Tietämättä, kuka äitisi uusin uhri on?
Häpeätkö meitä?
Haluatko piilottaa meidät?
En halua piilotella heitä.
Miksi haluaisin?
Olen valtavan ylpeä isä.
Mieti, mitä Londoñon kanssa on vaakalaudalla, jos jokin menee pieleen.
Sinun pitää luottaa minuun ja lapsiin.
Ja jopa äitiini.
Olet oikeassa.
Tule.
Kuunnelkaa!
Haluamme tehdä herra Londoñoon parhaan vaikutuksen koko maailmassa.
Ei vain maailmassa vaan... -Universumissa!
Jotta hän tuntisi joulun...
Mónica!
Meidän pitää tehdä yhteistyötä.
Mónica hoitaa seimen.
Samuel hoitaa musiikin. Ei mitään synkkää.
Äiti hoitaa ruoan ja vanukkaan.
Mitä? En... -Olet niin hyvä siinä.
Hän on huippu.
Ja isä vastaa viihteestä.
Taikuutta ja huumoria.
Tai pelkkää taikuutta.
Siitä tulee erityinen ilta.
Se tekee herra Londoñon olon kotoisaksi.
Onko selvä?
16. JOULUKUUTA - 1. NOVENA-PÄIVÄ
Sängyn alla on ovela vanhus
Posket kuin pellellä Pistin kädessään
Jos tulet paikalle Hän huutaa: "Ho, ho, ho!"
Kannattaa varoa sitä likaista vanhusta
Pysy kaukana kodistani Haista home, Joulupukki
Tai muuten murskaan söpön nenäsi
Kaikkien lahjojen takia joita en saanut
Haista home, Joulupukki
Kieltämättä omaperäistä.
Sen nimi on "Haista home, Joulupukki".
Minulla on toinenkin joululaulu.
"Kassini helisevät". Haluatko kuulla sen?
Kassisi. Niin.
Kuulehan nyt, Sammy.
Sanoituksesi eivät sovi tähän vuodenaikaan.
Välttelisin rumaa kielenkäyttöä ja tuollaista asennetta.
Se on vain minun mielipiteeni.
Juuri kriittinen ajattelu tekee siitä -
erityisen, ainutlaatuisen ja uskottavan.
Kassit? -Nepä ne.
Valmis!
Isä, tämä on niin siistiä! Nämä ovat pankkeja.
Finanssialue ja World Center.
Yksityinen kopterikenttä parhaille sijoittajille ja johtajille.
Sijoittajille ja johtajille. -Tyhmää.
Entä missä Jeesus-vauvan seimi on?
Voin laittaa talonvaltaajia mäelle.
Mutta se pilaa koko idean. Onko se tarpeellinen?
On! Ja vaihda pukumiehet paimeniksi -
ja sijoittajat Mageiksi. Sillä selvä!
Tee se itse! -Mitä sovimme?
Tämä on tiimityötä! Ei mitään "Haista home, Joulupukkia".
Ei! -Rahajumala.
Ateistina uskon vain rahan jumalaan!
Sain tarpeekseni Olen surkea kokki! Syömme riisiä ja munia!
Tarvitsemme uuden suunnitelman.
Hengitä. -Se oli vahinko.
Hän melkein räjäytti meidät! -Pysymme suunnitelmassa!
Tuo taitaa olla Destroyer! -Kuka?
Poikaystäväni. Ettekä sitten nolaa minua!
Poikaystäväkö? Mennään katsomaan.
Destro!
Onko tuo poikaystäväsi? -Hän on Destroyer. Tule peremmälle.
Emme saa tietää, mistä "Tuhoaja"-nimi tulee.
Luojan kiitos! Halleluja! -Emme tarvitse munia tällä viikolla.
Ei, isä, lopeta. Hän on Rosalba. Se synti, jonka takia jätin Argentiinan.
Haluatko juotavaa? -Ei kiitos.
Minulla ei ole edes ehtoollisviiniä. Limonadi kelpaa.
Tapa minut, Herra.
Tuo on sinun puolesi perheestä. -Minunko? Anna äitini olla.
Hän on nunna! -Ei, isä. Hän on ensisijaisesti nainen.
Nainen, joka antoi rakkautensa Herralle.
Jumalalle, ei ihmisille. Oikeasti.
Viimeistelen laulua, jolla pyydän häntä jättämään luostarin.
"Näytä herkut, jotka olet piilottanut kaapusi alle."
Mónica! -Mitä?
Miksi häntä kutsutaan Destroyeriksi?
Hän näyttää leffojen sarjamurhaajalta,
ei hyvältä tyypiltä hyvästä perheestä.
Isä, hänen koko nimensä on Destroyer Urrutia Pombo.
Hänen isänsä omistaa rakennusyhtiön Euroopassa.
Hänen isänsä on kai niin kiireinen, ettei hän tiedä, mitä poika puuhailee.
Hyväksykää asia.
Destroyerista tulee lastenlastenne isä!
Olet pelkkä lapsi. Älä ajattele tuollaista.
Äitini tuli!
Isoäiti? -Kutsu häntä Amaliaksi.
Tätähän me kaipasimme.
Hei. -Isoäiti.
Mitä minä sanoin?
Olen Amalia. -Amalia.
Mahtavaa. Yövytkö täällä?
Totta kai. Pari päivää.
Haluan vain esitellä kihlattuni, Martín Guerran.
Hauska tavata.
Saamanne pitää.
Mennään pomon luo.
Antakaa kun katson. Upeaa!
Älkää kutsuko häntä Korruptioksi. Hän vihaa sitä.
Pyhä isä! Isä-rakas!
On todella upeaa nähdä sinut!
Miten voit, Heriberto?
Hyvin. Onpa hienoa nähdä. Näytät upealta!
Tässä ovat Astrid ja Mayerli. Tervehtikää.
Hauska tavata, neidit.
On aika juhlia. Katso, mitä toin sinulle.
Saisimmeko jutella hetken?
Tyttöjen kanssako? -Tule, Heriberto.
Odottakaa, tytöt.
Kuinka kehtaat tulla tänne naisten kanssa? Pidämme matalaa profiilia.
Mutta isä, ajattelin...
Älä leveile näin, senkin idiootti.
Liiketoimintamme riippuu siitä, ettei meitä huomata.
Anteeksi, isä.
Hankkiudu heistä eroon, jotta voimme jutella. Vauhtia!
Selvä. Tytöt!
Mene sinne. Tuo on töykeää. -Selvä, isä.
Tytöt.
Martín on toiminut mallina 10 vuotta. -Viisitoista, kulta.
Aivan, 15 vuotta. Kansainvälisten muotilehtien kansissa.
Vain 50:ssä. -Hän on muutakin kuin komea.
Hän voitti Pan-American Triathlonin kahdesti.
Lisäksi hän omistaa useita hotelleja ja ravintoloita Miamissa.
Ja Madridissa ja Roomassa, kulta.
Hän on Bogotássa sijoittaakseen maahan.
Rakastan Bogotáa.
Käyn katsomassa ruokaa. Palaan pian.
Mene vain. Se on kaikkein tärkeintä.
Tämä on onnenpäiväsi.
Martín on kansainvälinen kokki.
Hän voi auttaa sinua keittiössä.
Ei huolta.
Ei, isä. Voisitko toistaa?
Sanon tämän vielä kerran!
Perinteisesti kaltaistemme kolmas sukupolvi on se,
josta tulee taas lainkuuliaisia.
Sinun pitää huolehtia vaimostasi ja pojastasi.
Mutta alallamme... -Ei!
Meidän on pysyttävä muiden edellä. Sijoitamme rahaa tällaisiin hotelleihin.
Alle 2 vuodessa meidän on sijoitettava mahdollisimman paljon käteistä -
laillisiin yrityksiin. Onko selvä?
Ajattelin...
Tulin tänne soluttamaan poliisien riveihin ja poistamaan kaikki tiedot meistä.
Komisario González taitaa olla johdossa.
Tiedän, miten saan yhteyden häneen. Haluan palkata upean tyypin.
Taivas lähetti minulle jonkun taikuripyrkyrin,
joka on täydellinen keulakuva rahanpesuhuijaukselleni.
Taikuri? Voin auttaa sinua.
Aivan. -Muistatko sen laatikon?
Arvaa, miten voit auttaa minua.
Miten? -Pysy poissa tieltä ja ole hiljaa.
Haluan, että opiskelet. -Miksi? Olen huono sellaisessa.
Etkä ole. Olet idiootti!
Mutta yritä edes.
Sinun on saatava päättötodistus edes peruskoulusta!
Hyvä on. -Vielä yksi asia.
Nyt kun olen täällä, haluan viettää perhejoulun.
Yhdessäkö? -Kyllä.
Perheenä? -Lapsenlapseni soitti.
Oswaldito? -Hän valitti sinusta.
Miksi?
Et ole ikinä kotona. Uskon häntä.
Juhlit jatkuvasti noiden helppojen tyttöjen kanssa.
Minkä helppojen tyttöjen?
He ovat ystäviä. Olen yllättynyt... -Älä ole! Minä en ole.
Vietämme joulun vaimosi ja lapsenlapseni kanssa.
Mitä sanoitkaan perinteisestä joulusta?
Voi hemmetti vieköön.
Toin sen. -Huolestuin jo. Missä olit?
Mikä kesti?
Juttu on niin, että joulukuussa on vaikea löytää koulutettua pupua.
Missä Joselín on? -Se taisi tylsistyä.
Se näytti siltä, että se haluaa eläkkeelle.
Germán ei aiheuta ongelmia. Se on fiksu pupu.
Toivottavasti maailman fiksuin. Vieraani on erityinen.
Minun on tehtävä vaikutus, koska hänen voi auttaa minut Vegasiin,
isojen poikien pöytään.
Mitä olen velkaa?
Voitko laittaa summan muistiin? -Ei huolta. Tämä on joululahjasi.
Olet aina niin mukava minulle. Eikö olekin söpö?
Upeaa. Olen sanaton. Tämä on mahtavaa.
Minun on mentävä.
Keittiössä on nero, joka varastaa koko shown.
Minun on saatava homma hallintaan. Mene.
Soita, jos tarvitset jotain.
Luchito. -Niin?
Kuka viettää novenaa kanssasi? -Ei kukaan, hra Juan. Olen yksin.
Eikö sinun pitäisi itse selittää se Roskikselle?
Kerro hänelle, että perheongelmien takia et voi viettää joulua Bahamalla.
En voi, asianajaja. Se on tärkeä tapaaminen.
Ja mahtavat joulujuhlat.
Hän lennättää typyjä Brasiliasta asti.
Sinun pitää ymmärtää,
että tärkeintä on, mitä isäsi, hra Gustavo, haluaa.
Mikä häntä vaivaa? Ikä alkaa painaa.
Pitäisikö bisnekset lopettaa? -Hänellä on syynsä.
Näytetään, että bisnekset luistavat.
Siksi minun on tavattava Roskis Bahamalla.
Entä isäsi? Hän haluaa perhejoulun.
Poika on taas valittanut. -Oswaldito, vai?
Kyllä, mutta minulla on suunnitelma. Harhautan häntä. Teidän on autettava.
Kenen?
Kikattaja, Krapula ja Sammuja saavat todistaa pystyvänsä muuhunkin.
Minulla on hieno suunnitelma. Soita heille. Se on tehtävä. Tämä on upeaa.
Lehmä vai härkä? -Lehmä. Koska...
Kaksi lehmää ja härkä seimeen,
Mitä täällä tapahtui? -Mitä tapahtui?
Onnettomuus?
Ei huolta. Tytöt, ensin meidän on -
siivottava keittiö. -Niinpä.
Luchito jää syömään.
Hei. -Hauska tavata. Olen Martín.
Kiva tavata.
Avainsana on créativité. Luovuus, jos ette osaa ranskaa.
Keskittykää. Hän on nero.
Ei liian monimutkaista. Käytämme sitä, mitä on.
Allez, allez, allez. Tarvitsen tiimin.
Sinä. -Minäkö?
Viiksimies. -Juan?
Juan!
Sinä järjestelet ja siivoat. -Siivousta ja järjestelyä.
Minä ja Margot päätämme, mitä teemme ruoaksi.
Miten olisi...
jänistä valkosipulikastikkeessa? -Hei!
Germánilla on tärkeä tehtävä tänään.
Kenellä?
Germán-jäniksellä. -Millä?
Ihmiset osaavat olla todella outoja jouluisin.
Tässä tarinassa kukaan ei ollut, kuka esitti olevansa.
Olin ainoa, joka näki sen, mutten sanonut mitään,
jotta näkisin, miten he selviävät sotkustaan.
Tässä on poikani. Katso.
Tässä. -Hauska tavata. Alirio Satizábal.
Gustavo Ortiz. -Kiitos.
Alirio järjestää matkoja Roomaan ja Pyhään maahan -
seuraten Herramme Jeesuksen jalanjäljissä.
Mielenkiintoista.
Hän asuu Limassa, mutta vierailee Bogotássa.
Koska hän on yksin, sanoin:
"Rukoillaan novenaa yhdessä."
Minun on mentävä, joten kiitin häntä. Minulla on tapaaminen pomoni kanssa.
Harmi. Olisit jäänyt. -Nuori mies.
Olet kuulemma poliisi.
Kyllä. Miksi kysyt?
Hän haluaa myydä poliiseille pakettimatkojaan.
Ne ovat mahtavia ja kohtuuhintaisia.
Voin tarjota poliisille erikoishinnan.
Sinun avullasi pääsisin puhumaan johtoportaalle.
Koska matkustajia tulisi paljon,
sinun ja äitisi liput eivät olisi rahasta kiinni.
Mitä? -Ilmaisia.
Mahtavaa! Kiitos tästä tilaisuudesta, Luoja!
Luojan kiitos. Missä siskoni ovat?
Muistatko, kun kerroin Rosalbasta?
Hän oli Argentiinassa. -Kyllä.
Hän toi paketteja Buenos Airesista -
Discalced Carmelites -nunnille ja jäi novenan ajaksi.
Kulta!
Onko sinulla papukaijakin?
Ärsytän tytärtäni tuolla tavalla. En ole nähnyt heitä.
Tämä on tärkeää, äiti. Kutsuin pomoni rukoilemaan novenaa.
Poliisistako? -Kyllä. Olen poliisi.
Pomoni näyttää kovalta, mutta hän on oikeasti pehmo.
Pomosi? -Kyllä, pomoni.
Anna hänelle mahdollisuus. Hän on aivan yksin.
Juhlapyhät ovat rankkoja.
Tämä on Jumalan lahja, kultaseni!
Jos hän on yksin maailmassa,
esitellään hänet Rebecalle, joka on myös yksin.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. -Niinpä!
Alan tulla hulluksi tyttärieni kanssa. He ovat vanhojapiikoja.
Ollaan rehellisiä. Rebecalla on jo kiire.
Se taitaa olla pomoni.
Hei, Ortiz. -Tervetuloa. Kiva, että pääsit.
Äitini. -Mukava tavata.
Asunción Ortega, herra Ortizin leski. Tässä on Alirio Satizábal.
Lorenzo González. Ilo tavata. -Ilo on minun.
Ja hän on talon kuningatar.
Rebeca. Haluaako Rebeca keksin?
Lopeta tuo papukaijapelleily.
Miten voit?
Hienosti, koska sinä tulit. Kiitos.
Mahtavaa! Hymyä! Missä lentokone on?
Hienoa, pomo!
Tämä on mahtavaa! Mahtavaa!
Mitä tämä on? -Labrat.
Piilopaikka miehille.
Salainen kiitorata. Kivasti leikatut kasvit.
Ja seimi, johon Jeesus-lapsi syntyy.
Mieletön.
Palkkatappajat suojelevat Jeesus-lasta ja Mageja.
Erinomaista.
Hyviä uutisia. -Mitä?
Hankin sinulle piilopaikkoja.
Missä? En näe niitä. -Juuri niin, pomo.
Juuri niin, pomo! Hienoa!
Entä musiikki?
"Jouluyö, juhlayö", "Mi burrito sabanero". -Hienoa! Hienoa!
Asianajaja.
Saitko ne lapsen haluamat 235 lelua?
Kyllä, herra.
Hyvä.
Voimmeko harjoitella? "Ho, ho, ho."
Ho, ho, ho.
Ei, sen on oltava täydellistä!
Vähän alempaa.
Ho, ho, ho.
Hyvä! Kaiken pitää olla täydellistä.
Jos Oswaldito on tyytyväinen eikä valita enää,
voimme tehdä jouluna, mitä haluamme.
Poika tulee pian.
Piiloudu. Brigitte on hänen kanssaan. Se on yllätys.
Mikä tuo on?
Palloja, pomo.
"Palloja, pomo."
Kaikki on valmista.
Oletko varma, että se pupu...? -Germán.
Tekeekö Germán sen, mitä täytyy?
Toki, se on koulutettu pupu. Katso sitä.
Parasta olisi.
Tuotin jo kerran pettymyksen.
Jos se toistuu, en pääse isojen poikien pöytään.
Hyvin se menee. Eikö niin, Germán?
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Anna heidän onnistua, vie minut Vegasiin assistentiksi...
Lopeta tuo roska ja pistä vauhtia!
Kuten viisaammalla isoisälläni oli tapana sanoa,
kirjaa ei tuomita kannen perusteella.
Tässä on perheeni.
Poikani Samuelkin on taiteilija.
Laulaja-lauluntekijä.
Kuinka voitte?
Lopeta. Hän on nunna luostarista. -Kunniaa Jumalalle, veli.
Hän on... -Poikaystäväni.
Häntä kutsutaan Destroyeriksi.
Urrutia Pombo. -Miksi?
Tyttäreni.
Mónica Morales. Minulla on liikeideoita...
Lopeta!
Hän on...
Hän on vanha... -Mitä?
Suloinen anoppini.
Aivan.
Hauska tavata, rouva. -Pyydän, kutsu minua neidiksi.
Neidiksi? Selvä. -Kyllä.
Katso, kuka tuli.
Hän. Tule tänne.
Tässä on vaimoni Margot. Kotimme valo.
Kovin ystävällistä. Otetaanko kuva?
Ja tämä on kihlattuni Martín.
Guerra. Kuka hän on? -Ja tässä on Luchito.
Miten menee?
Luchito on perheen uusi ystävä.
Siinä kaikki. Tässä olemme me kaikki.
Kyllä. Me kaikki.
Periaatteessa.
Onpa tämä...
erilainen perhe, mutta ihana sellainen.
Onnittelut...
Juan. -Juan.
"Oi, jumalallinen -
lapsi -
tule...
Tule opettamaan meille -
varovai...
Varovai...
Varovaisuutta,
joka tekee meistä...
Viisaita miehiä.
Tule sielujemme luo, älä viivyttele.
Tule...
Minun on parasta lukea novena lapsen edessä.
Miksi?
Olet hänen isähahmonsa,
Kun hän näkee sinut tuollaisena, hän repeää nauruun.
Enpä usko!
Minulla on toinenkin yllätys. Musiikkia, pojat!
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Tule, tule
Tule sielujemme luo, Jeesus
Riittää! Hiljaa!
Miksi? -Siksi!
Hankkiudu eroon heistä. -En. Miksi?
Tee se, Heriberto!
Tee se. Ja tee uusi seimi.
Ei! -Eikä!
Se on teemaseimi.
Onko muita yllätyksiä?
On. Pidät tästä varmasti.
Asianajaja!
Ho, ho, ho.
Hyvää joulua.
Oswaldito pitää tästä lahjasta.
"Itsenäinen Maria, suurien hyveidesi -
ja erityisesti nöyryytesi takia,
ansaitsit olla Herran äiti.
Pyydän, että valmistelet minun ja muiden sielun -
näin novenan aikaan,
rakkaan poikasi syntymää varten."
"Itsenäisen Jumalan taivaallinen viisaus,
josta tuli lapsi.
Taivaallinen lapsi, opeta meille varovaisuutta, joka tekee meistä viisaita.
Tule sielujemme luo! Tule, älä viivyttele!"
Tule, tule
Tule sielujemme luo, Jeesus
Tule sielujemme luo Jeesus, tule sielujemme luo
Älä viivyttele, älä viivyttele Tule, Jeesus
Mahtavaa!
Tiedän. Tiedän.
Unohdin kertoa, että Martincito on myös laulaja.
Kiitos.
Luuletko, että poika on tyhmä, Heriberto?
En tiedä, mutta hän on lapsi!
Lapset haluavat Pukin tuovan lahjoja.
Nyt ei ole jouluaatto, ja hän kirjoitti Jeesukselle, ei Pukille!
Joulupukki, Jeesus-lapsi, se ja sama.
Luulitko, ettei hän tunnista Quirozia?
Ho, ho, ho. -Onko se niin ilmiselvää?
Hän kysyy, miksi hän saa lahjansa nyt eikä 24. päivä.
Kerrotaan hänelle, että minulla on työmatka joulupäivänä,
joten hän saa nauttia lahjoista tänään.
Sinä saat selittää sen hänelle.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Ei, Brigitte!
Anteeksi, syömme täällä, koska ruokasali on liian pieni.
Ei mitään hätää. Tämä käy minulle.
Näetkö? Minähän sanoin. Hän on herrasmies.
Syödään. Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Ei!
Mitä nyt? -Mitä?
Salainen ainesosa puuttuu. Se on tärkeä.
Noin.
Martín, sait tehtyä upean ruoan jääkaapin vähistä antimista.
Sanon aina, että vastoinkäymiset ovat...
Luovuuden äiti. -Niinpä.
Se vähän riippuu. -Niin riippuu.
Eikä riipu.
Tämä ei olisi mahdollista ilman sinua, Margot.
Miten teet sen?
Miten teet kaikesta niin täydellistä?
Mikä salaisuutesi on? -No...
Mitä jos kertoisit meille hotelleistasi Vegasissa?
Oletteko kuulleet sanontaa: "Vegasin tapahtumat jäävät Vegasiin"?
Martín näyttää, miten hänen keksimänsä cocktail tehdään.
Pidätte siitä varmasti. -He eivät juo alkoholia.
Ilonpilaaja.
Samuel. -Niin?
Laulaja-lauluntekijä? -Kyllä.
Voin laulaa uusia joululaulujani.
Ei!
Ei! Ei!
Mutta Martínilla on paljon ystäviä musiikkialalla.
Minulla on kontakteja LA:ssa. Tärkeitä tuottajia.
Esittelen heidät sinulle. Niin, Blondi?
Olen kokenut markkinoija. Ota minut mukaasi!
Hei! Mitä täällä tapahtuu? Hetkinen nyt.
Heidän pitää keskittyä kaikkein tärkeimpään,
eli koulunkäyntiin.
Mutta... -Mónica, ehdit myöhemmin.
Rauhoitu. Mihin jäimmekään?
Kehitin taikatempun jälkiruoaksi vain sinua varten.
Hyvittääkseni mokani toimistolla.
Hienoa.
Unohdin kertoa, että Martín on myös taikuri.
Eikä! -Kyllä!
Eikä!
Se on vain harrastus.
Sitähän tässä tarvittiin. Taikuria.
Täynnä yllätyksiä.
En ole mikään José, mutta osaan pari temppua.
Juan!
Nimeni on Juan!
Hyvä on, Juan. Rauhoitu.
Mitä jos me -
teemme illasta hieman jännittävämmän?
Mitä ajattelit, Juan?
Mitä jos pitäisimme pienen kilpailun?
Taikakilpailu tietysti.
Voimme esitellä taitojamme.
Milloin vain, Juan.
Hyvä on.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Mahtavaa!
Vilkaistaan ruokaa, kulta.
Te saatte jutella. Teillä on varmasti paljon puhuttavaa.
Kiitos, äiti. -Hyvä on, kulta.
Istu alas. Älä ujostele.
Opiskeletko vai teetkö töitä?
Entä harrastukset? Laulatko? Tanssitko?
Onko tämä geeliä vai vahaa? Onpa kovaa.
Se katosi!
Eikä siinä kaikki, ystäväni.
Tänä iltana Bogotássa sataa lunta taukoamatta! Halleluja!
Halleluja, sisar!
Katso, Margot. Aiheutin lumisateen sinun vuoksesi!
Kuin Sveitsissä!
Bravo! -Kiitos! Kiitos!
Kiitos. Tehkää tilaa. Anteeksi.
Nyt on oikean taikuuden aika. Lava on valmis, hra Juan!
Tässä on aivan tavallinen kenkä,
mutta pian,
Mageilta saamillani voimilla,
teen siitä pupun!
Tässä on teille pupu.
Ole kiltti, avustaja.
Mieletön taikuri!
Mahtava taikuri!
Ajatus on tärkein, eikö?
Antakaa aplodit Juanille!
Tehkää se! Juan, Juan!
Nukkuuko poika?
Kyllä, hän nukkuu. Mutta hän on hyvin surullinen, Heriberto.
Mikset viettäisi joulua kanssamme?
En voi. Minun on mentävä. Et ymmärrä.
Minun on näytettävä isälle, että hänen pitäisi kuunnella minua.
Isäsi pyysi sinua tekemään jotain muuta.
Opiskelemaan ja lopettamaan bisnekset? Onko se muka mahdollista?
Miksei olisi? -Koska en voi.
En voi lopettaa nyt.
Ja sinä tunnet minut, Brigitte.
Olen surkea opiskelija enkä osaa työskennellä toimistossa.
Tarvitsen intensiivisyyttä, adrenaliinia ja toimintaa!
Pyydän.
Tarvitsen apuasi.
Puhu pojalle. Kerro hänelle, että kaikki on hyvin.
Pyydä, ettei hän soita isälle valittaakseen.
Luota minuun.
Lupaan sinulle,
että se on parasta meille juuri nyt.
Germán!
Missä olet, hiton pupu?
Miksi teet tämän minulle?
Missä olet, Germán? Miksi?
Miksi? Miksi?
Pyhä John Bosco, mitä olen tehnyt sinulle?
Hei, ukko. Haluatko oikeaa taikuutta?
Mikä ihmeen nunna tuo on?
Annoin hänelle vain vähän.
Tämä ei voi olla totta. Miksi minulle aina käy näin?
Miksi minä?
Tee palvelus. -Tiedät, että minuun voi luottaa.
Vaihtoehto neljä, tanssimme lähekkäin hotellihuoneessa.
Minun pitää mennä. -Suostu ensin.
Oletko hullu? -Takiasi.
Olen naimisissa ja olet äitini poikaystävä.
Pikkujuttu. Ei hätää.
Anteeksi. -Viini. Tässä!
Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään. -Mahtavaa viiniä.
Mitä? -Mitä tämä on?
Mitä? -Ei mitään.
Sinä... -Mitä?
Lähentelet vaimoani.
Vaimoasiko? -Minun kotonani!
Kodissasi? Mitä? Kamalaa.
Epäkunnioittavaa.
Isoäiti riitelee pomosi kanssa. Vauhtia!
Miksi? -Voi taivas!
Hei. -Hei. Mitä kuuluu?
Oletko nähnyt Destroyeria?
En.
Olet erehtynyt! Miten kehtaat?!
Rauhoitu, neiti. -En. Miksi pitäisi?
Varsinkaan kaltaisesi ääliö ei saa puhua minun yksityiselämästäni.
Mitä minä sanoin? -Mitäkö sanoit?
Ja vielä yksi asia.
Jos tyhmä vävyni luulee, että illallinen -
ja mielistely muuttavat hänen säälittävän elämänsä,
et saa silti häiritä minua!
Typerä vävysi on toivoton!
Älä viitsi! Kuunnelkaa tätä idioottia!
Hän kysyy, miksi olen nuoremman kanssa.
Koska se nuorempi miehesi oli keittiössä...
Tuossa hän on.
Hän teki pahoja asioita työhuoneessasi. Mitä teen?
Heitä hänet ulos. -Isä!
Mónica! -Nyt riitti!
Isä!
Kulta.
En pystynyt nukkumaan koko yönä.
Miten kaikki meni niin pahasti pieleen?
Älä ole niin ankara itsellesi. Se ei ole vain sinun syysi, kulta.
Mitähän herra Londoño ajattelee tästä?
Voimme hyvästellä Vegasin.
Olen varma, että saan potkut.
Entä Mónican poikaystävä?
Entä Samuelin nunna? Oikeasti! -Odotahan nyt.
Entä äitisi poikaystävä?
Hän kiersi saalistaan hain tavoin koko illan.
Olen huolissani äidistäni.
Hän on todella rakastunut häneen.
Tuntematon numero.
Haloo?
Alejandro Londoño täällä.
Londoño. Miten voit?
Hyvin. Entä sinä?
Eilinen hävettää kamalasti.
Ei huolta. Pikkujuttu.
Soitin sinulle välittääkseni kutsun.
Mitä jos sinä ja perheesi viettäisitte joulun hotellissani?
Haluan tehdä vastapalveluksen.
Tehdään jotain erityistä, joka tasapainottaa eilistä.
Soittiko Oswaldito sinulle?
Kyllä, hän kertoi, ettet vietä joulua kotona.
Ei...
Minulla on suunnitelmia 25. päivälle. Minun pitää olla Bahamalla.
Tein asian hyvin selväksi jo aiemmin,
joten lopeta unelmointi, ota Brigitte ja poika -
ja tuo heidät jouluksi hotellille.
Mutta isä! -Ei muttia!
Joulu vietetään perheen kanssa, ei kaverien kanssa.
Jouluna ei petetä bimbojen kanssa! Se oli käsky!
Hyvä on, isä. Olet rakas. Haloo?
Brigitte!
Brigitte! Mitä me sovimme?
Älä huuda minulle. Ei ole minun vikani, että hän puhui isoisälleen.
Loppuivatko siat?
Missä muut muovisiat ovat?
Hae niitä heti!
Keskity nyt, Ortiz.
Tiedämme, että hän vietti pari vapaapäivää rannikolla.
Hän on Bogotássa.
Terveisiä joltakulta.
Miten sait siskoni ihastumaan sinuun noin kovasti, lankoseni?
Älä tee suunnitelmia 25. päivälle.
Äitini valmistelee sinulle mahtavaa joulua.
Kuuntele, ääliö. Keskitytään työhömme.
Hänen on tehtävä virhe, muttei mikä tahansa virhe.
Iso virhe. -Niinpä.
Hän ilmaantuu vielä.
Huomenta.
Lupaus on lupaus.
Tulin kertomaan yksityiskohtaisesti -
yrityksille suunnatuista matkoista Pyhään maahan.
Mietitte varmasti, mikä matkan nimi on.
Sen nimi on: "Uudet temppeliherrat."
Saanko?
ETSINTÄKUULUTETTU
Herra Juan!
Miksi Mónican on hoidettava kaikki?
Koska se friikki on täysin hyödytön.
Mitä haluat? -Mikset toivota hyvää huomenta?
Oletko yhä vihainen, kun heitin sen luuserin ulos?
Tein sinulle palveluksen. Mikset hanki uutta poikaystävää?
Enpä usko.
Voin antaa sinulle tähdet taivaalta.
Niinkö? -Tähtikuviot.
Jos et lopeta iskuyrityksiäsi, saat katua sitä!
Tulitko tapaamaan häntä? -Kyllä.
Onnea matkaan.
Tämä on huippu, herra Juan.
Pidätkö? -Kyllä. Tyttö vai poika?
Sen nimi on Marcela.
Tyttöpuput ovat tottelevaisempia.
Näetkö, kuinka fiksu se on?
En olisi niin varma siitä.
Saa nähdä. Onko jouluaattosuunnitelmia?
Herra Londoño kutsui meidät hotelliinsa. -Kutsuiko hän meidät?
Viiden tähden huippuhotelli.
Haluaisin kutsua sinut. Ymmärrät varmasti.
En halua mennä viiden tähden hotelliin -
toivottelemaan hyvää joulua maljan kera.
Etkö?
Ei, joulu on perhejuhla, joka vietetään rakkaiden kanssa.
Jos rakkaani olisivat täällä, suunnittelisimme valtavia juhlia.
Hyvää ruokaa, perunasalaattia, täytettyä kanaa.
Se auttaa meitä muistamaan, keitä todella olemme.
Tuo hinta sisältää matkan minne?
Golgatalle.
Hinta on tämä, jos matkaan lähtee vähintään 20 henkilöä.
Mutta jos sinne lähtee 25 henkilöä,
Alirio saa antaa ilmaisen lipun -
ilman rahallisia seuraamuksia, eli ilmaiseksi.
Jotta maksut rasittaisivat teitä vähemmän, tarjoamme pitkiä lainoja -
ja joustavia lainoja, jotka sopivat jokaiseen budjettiin.
Mahtavaa.
Hienoa. Nyt tarvitsen ison palvelun.
Täyttäkää nämä lomakkeet -
omilla tiedoillanne.
Nimi, asema, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja muut.
Mitä varten?
Jotta Alirio voi lähettää teille pakettimatkojemme yksityiskohdat.
Komisario.
Mitä mieltä olet tuosta Aliriosta?
Rehellisesti sanoen,
minua ei kiinnosta. -Minulla on paha aavistus.
Hän kysyy paljon viattomia kysymyksiä, mutta arvaa mitä?
Hän iskee äitiäni.
Oletko muka mustasukkainen? Kasva aikuiseksi, typerys.
Hän juonittelee jotain.
Pidämme huolta toisistamme. Olet perhettäni...
Lopeta tuo roska!
Ylikomisario.
Tarvitsen palveluksen.
Minulla on paha ongelma.
Voit varmasti auttaa.
Kerro niin katsotaan.
Olin poliisin päämajassa.
Minulla on kaikki tarvittavat tiedot salakuuntelua varten.
Helppo homma.
Sinun pitää järjestää jouluaaton juhla,
jotta taikurin perhe antaa minun palkata heidät.
He eivät tiedä, mihin sekaantuvat.
Kuten haluat.
Minulla on ehdokas siihen toiseen juttuun.
Taikurin anopin kihlattu.
Se ääliö saa Juanquinin vaimon vakuuttumaan -
ja viimeistelemään sopimuksen.
Selvä.
JOULUAATTO
Mennään jo.
Ei, Mónica!
Mónica!
Sinun jälkeesi. -Ei!
Mónica. -Kyllä.
Okei. Mennään.
Hei, Juan.
Isä. -Mitä?
En lähde.
Ei käy.
En hylkää taloani. Tämä on kotini ja te olette perheeni.
Joulua pitää juhlia perheen kanssa kotona.
Miksi viettäisimme joulun viiden tähden hotellissa?
Tarina Jeesuksen syntymästä.
Kuninkaiden kuningas olisi soinut syntyä minne vain,
Taj Mahaliin, Buckinghamin palatsiin,
minne vain, mutta hän päätti syntyä...
Minä! Minä! Seimeen Betlehemissä.
Juuri niin. Todella hyvä. Se kertoo nöyryydestä.
Jokaisen meistä on mahdollisuuksien mukaan -
kutsuttava ihmisiä kotiimme juhlimaan kanssamme.
Ihanaa, isä. Suloinen ajatus.
Mutta vietämme monta joulua täällä,
mutta emme koskaan luksushotellissa! Sano se hänelle, Margot!
Olen samaa mieltä.
Mitä sanot pomollesi? -Pyydän anteeksi.
Eikö ole myöhäistä? -Se ei haittaa.
Tapaan Rosalban hotellilla. -Onpa hän tylsä hapannaama.
Voit jäädä, jos haluat. Kukaan ei kerjää sinua mukaan, mutta me tytöt...
Lähdemme! -Hyvää joulua.
Tule, Margot. -Liikettä, Margot.
Hyvää joulua! Heippa! Liikettä, tytöt.
Herra Juan! Kamu!
Herra Juan.
Törmäsin juuri perheeseesi. He sanoivat, että jäät tänne yksin.
Kyllä, Lucho. Tule tänne. -Mikä hätänä?
Mietin sanojasi. Olet täysin oikeassa.
Joulu on vietettävä kotona. Piste.
Voin pitää sinulle seuraa, jos haluat.
Kiitos.
Olet hyvä tyyppi, Lucho. Arvostan tätä.
Vaikka olisimme kahden,
meillä on hauskaa, eikö?
Mitä syömme?
Tiedän, että lupasin tulla mutten ehtinyt.
Ei! Onpa harmi.
Etkö edes hetkeksi?
En edes hetkeksi.
Mutta minä, Alirio Satizábal, lupaan, että uudenvuoden aaton -
vietämme yhdessä.
Okei. Lupaatko?
Totta kai.
Minun pitää mennä. Pomoni tuli.
Nauti joulusta.
Kerro terveisiä lapsillesi Alirio Satizábalilta, nöyrältä palvelijaltasi.
Kummisetä! -Sisään.
Pyysin sinua tulemaan aikaisin puhuakseni liikeasioista.
Jos sijoitat omaani...
Teen tämän selväksi, joten menen suoraan asiaan.
Kerro. -Olet täysi huijari!
Mitä?
Älä esitä, että olet hyvä tyyppi. Tutkin taustasi.
Sinulla ei ole yhtään väittämistäsi titteleistä eikä yrityksistä!
Olet täysi luuseri,
joka kuppaa vanhempia naisia kuin gigolo.
Pellenä toimiminen oli ainoa työsi koko elämässäsi.
Mikä taitelijanimesi oli?
Pikku Papaija, eikö?
Ei huolta. Älä katso minua noin.
Ihailen lahjakkuuttasi huijarina.
Siksi teen tämän tarjouksen.
Se on hyvin tuottoisa eikä vaadi kauheasti töitä.
Et voi lähteä keskellä joulua!
Mitä teen ruoalle ja vanukkaalle?
Kaikelle tekemälleni? Ei käy!
Äiti! -Joulu on perhejuhla!
Älä valita. -Missä joulumielesi on?
Sanoin, että lupasin viettää yön tyttökaverini luona.
Lupasin. Onko selvä? -Anna hänen mennä.
Hän on perheen musta lammas. Anna hänen mennä.
Ainainen friikki.
Onpa sinulla otsaa, Rosalba. Tämä talo ei ole hotelli.
Etkö voi viettää joulua äitisi kanssa?
Ei, Tavo.
Tuo henkinen kiristystekniikkasi ei toimi.
Heippa, perhe. Hyvää joulua.
Heippa!
Sinua pitäisi kurittaa!
Hän ei ole menossa kaverinsa luo.
Älä juoruile vaan pukeudu.
Komisario González tulee pian. Sinun on tehtävä vaikutus.
Se on hän.
Voi ei! Odota! Minne menet?
Eikä. Älä avaa sitä ovea vielä.
Rakastatko minua? Anna minulle joululahja.
Mene kihloihin komisarion kanssa tänä iltana.
Tee itsellesi palvelus. Ajele viiksesi.
Varmista, että onnistut!
Missä vaha on? -Kaapissa. Mene. Vauhtia nyt.
Hei, komisario. -Hyvää iltaa.
Toivottavasti ei haittaa, että kutsuin tyttöystäväni.
Hyvää...
Hyvää joulua, Destro. Ota kuva minusta joulukuusen vieressä.
Mónica! -Mitä?
Suloinen pari. -Eikö?
Nuo sydämet. Onpa suloista. -Herra Alejandro.
Juan ei päässyt. -Eikö?
Ei. Hän sairastui.
Hän sanoi soittavansa myöhemmin.
Sääli. Häntä jäädään kaipaamaan.
Kovasti.
Mutta hänen on parannuttava. -Niin on.
Onko tämä tila vain meille?
Tietysti. Emme halua, että meitä häiritään.
Nauti illasta, rouva. Pyydän.
Suo anteeksi.
Malja illan kauneimmalle ragazzalle.
Kuudes ja viimeinen tarjoukseni.
Ei kiinnosta. -Nyt on kyse liiketoimista.
Juttelin miehesi pomon kanssa.
Haluan antaa hänelle tilaisuuden.
Rakennamme valtavan, taivaallisen, luksushotelliketjun Kolumbiaan.
Haluan sinun johtavan sitä.
Minunko?
Olisit itsesi pomo. Saisit toimiston -
ja palkan, jossa on monta nollaa oikealla puolella.
Suostu nyt.
Hyvä on. Ei tänään.
Mutta mieti asiaa.
Mon amour.
Voi taivas.
Hengitä rauhallisuutta sisään ja ahdistus ja viha ulos!
Emme tienneet tyttöystävästäsi.
Olemme olleet yhdessä vasta kaksi viikkoa.
Niinpä. -Mikset kertonut minulle?
Miksi yksityiselämäni kuuluu sinulle?
Miten voisin tietää?
Rukoillaan novenaa. Haluan rukoilla.
Esitätkö tyhmää? -Älä ole töykeä.
Esitätkö tyhmää?
Äiti! -Lähdemme, jos olette töykeitä!
Luulitko, että on hyvä idea tuoda tuo bimbo tänne?
Olemme kiva perhe.
Eikö tuo hullu haahka tiedä, kuka olen?
Anteeksi mitä?
Haahka? Paraskin puhuja. Olen kunnollinen nainen.
Sinä olet selvä kodinrikkoja.
Rebeca, ole kunnioittavampi. Hän on kollegamme ja pomomme.
Hän on oikeassa. Teillä on kamalia kollegoja.
Miksi tämä lutka häiritsee kultani suhdetta?
Mitä suhdetta? -Komisarion kanssa.
Mitä suhdetta? -Haloo?
Kodinrikkoja. -Mitä?
Tehdään jotain. -Mitä?
Kutsuitte minut...
Oletko varma?
Hoidamme sen.
Sanoin, että hoidamme!
Mitä nyt? Näytät kalpealta. -Alirio.
Mitä hänelle kävi?
Alirio ei ole Alirio. Hän on mafiapomo, komisario.
Eikä! Miksi juuri Alirio?
Ei!
Siitä hetkestä kun sinut tapasin
Olen ajatellut sinua Mikä ei ole tapaistani
Haluan nukkua päälläsi
Kaapusi alla
Unelmoin sinusta patjani pilvillä
Halusin suntioksi
Vaatteet eivät tee miestä Tai harja viidakon kuningasta
Mutta olen pelastajasi
Kivaa, eikö?
Romanttista.
Kunpa uskaltaisin avata sydämeni -
ja ilmaista tunteeni.
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä.
Haluan nukkua päälläsi. No niin!
Sanoin sen!
Kuinka kehtaat sanoa noin äitini edessä?
Kenen? -Äitini!
Avaan sydämeni sinulle.
Miten se liittyy tähän?
Viimeisen kerran, olen onnellisesti naimisissa.
Rakastan miestäni.
En tajua tuota osaa.
Miten, milloin ja miksi rakastuit niin keskinkertaiseen tyyppiin?
Sinä et puhu miehestäni noin!
Juan on luuseri.
Kuuntelehan nyt!
Juan ei ehkä ole yhtä menestynyt eikä miljonääri -
tai yhtä söpö, mutta rakastan häntä!
Hetkinen. Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään tärkeää...
Kukaan ei puhu Juanista noin.
Haukkuuko hän isää?
En tietenkään. -Mitä, ääliö?
Rauhoittukaa. Ymmärsitte väärin.
Se oli harmiton kommentti. -Se oli ilkeää, Martín.
Vain me saamme kutsua isäämme keskinkertaiseksi.
Tai luuseriksi.
Vain me!
Riittää. -Kiitos, kulta.
Ettekö tajua, että on joulu? Anna anteeksi, Margot,
mutta emme anna poissaolevan miehesi pilata iltaamme.
Äiti! -Mitä?
Sillä selvä.
Tiedät, etten luottanut häneen, komisario.
Pyysin tiedusteluosastoa tutkimaan häntä.
Minun piti vaatia sitä!
Minulla oli huono tunne hänestä siitä matkan myymisestä asti!
Minähän sanoin. -Mitä he sanoivat?
He aikovat juhlia joulua hotellilla.
Kutsun apuvoimia.
Pyydän anteeksi siskoni sanoja,
muttet kertonut seurustelevasi.
Mitä voin tehdä, Roskis?
Tiedät, millainen isä on perheemme suhteen.
Tiedät, millainen rakas isäni on, jos uhmaan häntä.
Minä olen kuumapää...
Haloo, Roskis?
Roskis on vihainen, koska en tule!
Meillä on ongelma. -Mitä nyt?
Poliisit ovat hotellilla pidättämässä isääsi.
Siitä voi tulla rumaa. Poliisit ovat hotellilla...
Tiedän! Miten sait tietää?
Isäsi salakuuntelee poliisien puhelimia.
Soitetaan hänelle.
Soita. Hän ei vastaa soittoihini.
Voimmeko lähteä?
Poika on nukahtamaisillaan.
Varovasti.
Tarkistakaa joka kolo! Keittiöön!
Liikettä! -Tarkkailkaa ovea!
Ortiz! -Keittiöön.
Oritz! -Mitä?
Missä he ovat? -En tiedä.
Saitko tiedot parturista vai mistä?
Hemmetti!
"Daavidin avain, joka avaa karkotetuille upean palatsin portit.
Pelasta meidät, Jeesus-lapsi, puhtaalla kädelläsi synnin surullisesta vankilasta."
Tule, tule
Tule sielujemme luo
Tule, Jeesus
Tule sielujemme luo, Jeesus
Tule sielujemme luo
Älä viivyttele Tule, Jeesus
Tule, tule
Olen valtavan iloinen teidät nähdessäni!
Kaipasin teitä niin paljon.
Me todellakin kaipasimme teitä.
Päätimme, että joulu pitää viettää perheen kanssa.
Entä äitisi?
Meillä oli ongelma. Hän päätti olla palaamatta.
Onpa harmi.
Puhelimeni soi. Äiti soittaa.
Onpa harmi.
Äiti?
Margot,
auta minua. He tappavat minut.
Mitä tarkoitat?
He ovat roistoja. Minut kaapattiin.
Mitä tarkoitat?
Kyllä! Auta minua!
Mennään. Kone odottaa.
Kone? Minne menemme?
Liikettä!
Onko tietoja?
Ravintolan henkilökunta ja vartijat eivät tiedä mitään.
Se tyyppi, joka piti juhlat tässä huoneessa?
Kyllä, Alejandro Londoño.
Minua suututtaa, ettei kukaan hotellissa tiedä mitään.
He eivät pyytäneet henkkareita eivätkä tiedä vierasmäärää. Kukaan ei auta.
Tiedätkö mitä? -Mitä?
Täällä on rikoskumppani. -Niin me uskomme.
Emme tajua, miksi he eivät auta.
Kuulustelemme henkilökuntaa.
Soitin lentokentälle ja varmistin, ettei Londoño pääse karkuun.
Voinko mennä?
Minun pitää...
Jään vielä hetkeksi, ylikomisario.
Oletteko rikoskumppaneita?
Yritittekö sotkea meidät likaisiin hommiinne?
Onko nimesi Alejandro Londoño vai ei?
Emme voi lähteä maasta noin vain.
Emme ota sinua mukaan. Sinun seikkailusi on ohi.
Mitä teette minulle?
Käynnistä. -Tämä romu ei toimi!
Herra Juan! -Kierroksia!
Pitikö tämän romun hajota nyt?
He pysähtyivät. -Niinkö?
Olemme lähellä. -Varmasti?
Kyllä. -Soittakaa poliiseille!
Muista, että on jouluaatto, Samuel.
En halua ongelmia mummisi kanssa.
En voi soittaa poliisille, kun en tiedä, mitä hän tekee.
Hän oli fiksu ja jätti puhelimen päälle.
Miksi hän sotkeutui tähän? Kuinka kaukana hän on?
Kahden korttelin päässä.
Tännepäin! -Herää!
Vauhtia!
Se ei ollut Moralesin ainoa yllätys tuona jouluna.
Jokainen valitettavasti näytti todellisen puolensa.
Anteeksi, mutten kestä tätä.
Haluan tunnustaa jotain. En ole nunna!
Mitä?!
Keksin sen tarinan pitääkseni kiinni Samuelista.
Tämä riittää!
Kertokaa Samuelille, että oli ihanaa tavata hänet,
hän on todella kuuma blondipoju, mutta hän ei saa ottaa enää yhteyttä.
Puhdista syntisi.
Hyvää joulua...
Mónica!
Mitä, Margot?
Veljeni on jätetty ennenkin. Se inspiroi hänen laulujaan.
Mikseivät he soita?
He vain katosivat. Olen epätoivoinen. Soita heille.
Tee palvelus.
Auta löytämään Destroyer. En löydä häntä.
Hyvää joulua... Destroyer!
Kulta!
Liikettä! -Ei!
Ikävää, että tämä päättyi näin.
Olisimme voineet olla upea pari,
mutta aina ei saa haluamaansa.
Seis!
Jätä anoppini rauhaan, herra Londoño!
Hän ei ole Londoño. -Mitä?
Miten aiot estää minua, herra...? -Juan Morales.
Vakuutan, että on parempi, jos pudotat aseesi.
Olette myöhässä. Meinasin tappaa vain neidin,
mutta nyt kun te tulitte, tapettavaa riittää.
Ei! Pudota se!
Hittolainen!
Mahtava taikuri!
Trooppinen taika.
Mennään! Mennään!
Hän vei pupun! Marcela teki työnsä.
Marcela on se pupu...
Hän melkein tappoi meidät.
Se oli oikea ase ja oikeita luoteja.
Mutta se toimi. -Kyllä! Niin toimi!
Hän ei ole ensimmäinen gangsteri, joka pääsi pakoon, González.
Saamme kostomme, kun nappaamme hänet.
Sillä välin voimme vain juhlia.
Puhuin isäsi kanssa. Hän on matkalla Bahamalle yksityiskoneella.
Bahamalle. Niinpä tietysti. Isä.
Hän tekee sopimuksen Roskiksen kanssa.
Hitto!
Näetkö? Kukaan ei tiedä, kenelle he työskentelevät.
Tein kaiken työn, mutta hän sai kunnian.
Rauhoitu. Älä mieti sitä.
Ota tämä ja pidä hauskaa vaimosi kanssa.
Mitä muutakaan voin?
Kutsu Oswaldito tänne. Luen novenan.
Ei.
Miksen? -No...
Kuolisin, jos sinulle kävisi jotain!
Täytyy myöntää, että miehesi pelasti henkeni.
Hän on sankari.
Olet sankari.
Enkä ole. Se oli jalon taikuuden ansiota.
Et nähnyt hänen upeaa temppuaan, rouva Margot.
En nähnytkään. -Isä, pomosi? Isoäiti, rakastajasi?
En halua tietää.
Minun pitää unohtaa tämä katastrofi.
Äiti...
Mitä perheelleni kuuluu? -Lopeta!
Heitä tuo pummi ulos, Lucho! -Sinäkö taas?
Rosalba!
Varovasti! -Missä olet, rakas?
Pyydän!
Missä nunnani on?
Rosalba!
Rosalba.
Kuten Mónica sanoi,
kokemus inspiroi Samuelia kirjoittamaan sanat,
joilla albumi viimeisteltiin.
Joululauluja vihasta muita ihmisiä kohtaan.
Uuden kappaleen nimi oli: "Älä retkahda feikkinunnaan joulukuussa".
Ortizin piti lohduttaa äitiään -
ja isosiskoaan koko jouluaaton.
Meidän pitää olla varovaisempia. Vain luuserit rakastuvat.
Luusereita.
Komisario González ylennettiin ylikomisarioksi,
ei onnistuneen tehtävän vuoksi,
vaan ylikomisario Cucalónin ansiosta.
Hän suositteli häntä esimiehilleen.
Valmista? Vauhtia!
Ñato vietti lopulta joulun perheensä kanssa.
Ja hän nautti siitä kovasti.
Nukkuuko poika?
Kyllä.
Hän nukkuu kuin tukki.
Okei.
Tein päätökseni.
Olet silmieni ja kotini valo. Olet minun kaikkeni.
Haluan sinun tietävän ensimmäisenä.
Minä kuuntelen.
Heti kun palaamme lomaltamme,
ryhdyn täysipäiväiseksi taikuriksi.
Pyysin Jeesus-lapselta merkkiä.
Jeesus-lapsi lähetti minulle uskomattoman merkin!
Mitä mieltä olet?
Olen täysillä mukana! -Oletko?
Olen iloinen puolestasi.
Sinä ja Samuel olette taiteilijoita ja minä ja Mónica olemme tuottajia.
Mahtavaa. -Oikeasti?
Tämän takia rakastan sinua.
Ja minä sinua, Juanquini. Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Vaikka meillä kaikilla oli suunnitelmia vuodelle 2020, ja tiedämme, mitä tapahtui,
täytyy myöntää, että kiitos noiden ääliöiden, joulukuu 2019 -
oli yksi parhaista Moralesien kanssa.
Minkäs teet, kun en ole pyhimys?
Haluan toivottaa hyvää joulua.
Gus!
Olin ohjaamossa.
Olen haaveillut siitä lapsesta asti. Mahtavaa!
Suljitko oven? -Lukitsin sen, kapteeni.
Eikö sitä saisi lukita?
Se saadaan kyllä korjattua. Ei hätää.
Älkää pelotelko minua.
Minä mokasin.
Tekstitys: Jerry Savolainen