Downloaded from YTS.MX
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gaspard, Melchior et Balthazar,
plus connus sous le nom de Rois mages.
Enfin, personne ne les a jamais vus faire de la magie, à ce que je sache.
Ils ne sortent qu'à l'heure du Petit Jésus,
et c'est pour bientôt.
Moi, c'est Matías, "ce bon vieux Mat",
et je suis caché, car on est le 7 décembre 2019,
jour des petites bougies, début officiel de Noël
et date à laquelle ma famille devient folle.
Je tolère mal l'effervescence de Bogota à cette période.
Je suis un chat des Caraïbes décontracté,
contrairement à la famille Morales Bocanegra.
Et ce type, c'est Juan Morales, le père de famille.
Un agent d'assurance qui, comme Melchior, Gaspard et Balthazar,
fait de la magie sur son temps libre.
Croyez-le ou non, à l'heure où je vous parle,
ce gars-là joue le tout pour le tout.
Il s'apprête à passer le Noël le plus étrange qu'a connu sa famille.
Je m'en occupe.
Où sont les autres ?
Nos beaux et heureux comptables ?
Bonjour. Surtout à vous, M. Londoño.
Sachez que vous êtes le bienvenu et que nous sommes très heureux
de vous avoir comme actionnaire majoritaire de la compagnie.
Bien, au travail.
Laissez-moi vous montrer
ce qu'est… la magie tropicale.
Le pouvoir de l'esprit.
Je vais changer de la matière inerte en matière organique.
Ceci est une simple agrafeuse.
Mais grâce aux pouvoirs que me confèrent les Rois mages eux-mêmes,
je vais la changer…
en lapin !
Silence. Restez concentrés, la vie de l'artiste est en jeu.
Drôle de lapin, non ? On dirait une agrafeuse.
Mais c'est un lapin.
C'est quoi, son petit nom ?
- Joselín ! Reviens ! - Quel con !
Arrêtez ce lapin ! Ne le laissez pas s'échapper !
Joselín ! Tu vas te perdre !
Viens chercher ta carotte ! Joselín ! Mon lapin…
- Pas de lapin ? - Non, monsieur. Disparu.
Je l'ai cherché jusqu'au quatrième, et même au cinquième.
Les bureaux, la foule, il a dû prendre peur.
Ou alors c'est juste un lapin timide.
Je suis désolé, j'ai voulu détendre l'atmosphère.
Pas de problème.
Au contraire. C'est moi qui vous dois des excuses.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je maîtrisais ce tour, pourtant.
Pourquoi ?
Pardon. Désolé, monsieur.
Permettez-moi de me présenter. Juan Morales.
Au service comptabilité depuis 10 ans…
mais…
à vrai dire…
Vous êtes magicien ?
En amateur pour l'instant,
mais je compte bien jouer dans le cour des grands.
Intéressant.
Pardonnez mon impudence, mais je pars en vacances aujourd'hui.
Qui sait quand nous nous reverrons.
Vous avez des hôtels à Las Vegas, alors je me suis dit…
Devinez ce qui me manque le plus à l'étranger.
Noël.
Vraiment ?
Quand j'étais petit, nous vivions dans une petite maison.
On était très pauvres.
Mais en décembre…
tout changeait, la légèreté nous gagnait.
Noël est une période…
J'adorais prier la neuvaine,
la crèche, les chants de Noël…
la crème, les beignets.
Toutes ces choses avec lesquelles ma mère déjouait la pauvreté.
Vous n'imaginez pas à quel point ces moments me manquent.
Ce type vient prier la neuvaine avec nous ?
Il faut qu'on soit la famille chrétienne modèle.
Pas la meilleure du monde, mais de l'univers !
Il avait l'air triste, le pauvre.
Ses souvenirs d'enfance lui sont revenus en pleine face.
J'y ai vu l'occasion de l'inviter et ironie du sort, il a accepté.
Il est vraiment blindé de thunes, papa ?
Fais attention aux guirlandes !
- Il faut faire réviser la voiture. - Oui, plein aux as.
Le gars est si riche
que la banque l'appelle chaque semaine
- pour qu'il vide les coffres. - Sérieux ?
En plus, il a deux hôtels à Las Vegas.
On a discuté un peu.
Il n'exclut pas l'idée de m'offrir un poste à Las Vegas.
- Quoi ? - Oui.
- Un poste de magicien ? - Oui.
Quel serait intérêt d'être comptable à Las Vegas ?
Tu es meilleur comptable pourtant.
- Mónica ! - Tu l'as vu !
Oui, mais par manque d'opportunités.
- C'est vrai. - Mais devinez quoi.
Mon heure est venue. Je le sens. Non, je le sais.
C'est mon heure de gloire.
Ce soir, on lui en met plein les yeux.
Puis direction Las Vegas pour le travail.
Tu as déjà la tenue pour !
- Et moi ? - Un vrai mannequin.
On travaillera quelques années dans la capitale du divertissement
pour mettre un peu de côté.
- On sera millionnaires. - Pas encore.
On gagnera de quoi monter une entreprise familiale
et puis direction le sommet,
la cour des grands.
- Une bougie. - Une bougie, Margot.
C'est Noël, il y en a forcément.
- Là ! - Une bougie. Du calme.
Prends la bougie, Mónica. Prions.
Demandons à l'Immaculée Conception de nous accorder ce souhait.
Que mon rêve de devenir magicien se réalise…
et que ma famille ait un avenir radieux.
S'il vous plaît, priez de toute votre foi.
Salut, les tocards. Comment va ma famille chérie ?
- Sammy. Qu'est-ce que tu fais là ? - Mon bébé !
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pour vous expliquer de vive voix. C'est une surprise.
Il sort d'où, cet accent ?
Tu te rappelles quand ce taré est revenu
de son voyage scolaire au Mexique ?
Yo, les potos ! Ça roule, ma poule ?
Ou en Espagne, où il a rencontré l'amant de mamie ?
Putain, gros. L'Espagne, c'est une tuerie.
- Ou quand… - J'ai compris.
Bon, nous expliquer quoi ?
- Tu veux savoir ? Écoute. - Oui !
J'ai arrêté l'école de musique en Argentine.
Je suis tombé amoureux d'une Colombienne trop sexy !
Elle est de retour en Colombie et je veux l'épouser.
Contente pour toi, petit frère.
D'ailleurs, moi aussi, j'ai un nouveau copain.
Quoi ?
Il s'appelle Destroyer.
Oui, mais son père est blindé, il veut vous rencontrer.
- Maman ! - Destroyer ?
Il fallait qu'elle ait un nouveau copain…
Silence.
Maman. Allô ? Maman ?
Je suis en Colombie.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais ?
Pourquoi ? Je voulais te faire la surprise.
Je suis avec mon fiancé en voyage d'affaires.
- Où es-tu ? - Dans un hôtel.
Vous pouvez m'héberger quelques jours ?
- Ça vous embête ? - Non, tu es ici chez toi.
Ton idiot de mari le pense aussi ?
- Quoi ? - Maman vient quelques jours.
Ici ?
Je suis là. Il faut qu'on parle.
Bon sang ! Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Je t'aurais préparé quelque chose.
Pourquoi ? Parce que…
Plus on est discrets, mieux c'est.
- Il faut faire profil bas. - Désolé. Tu as raison.
Je serai sur la côte.
Je t'appelle à mon retour pour discuter de l'avenir.
OK, papa. Dis-moi où et quand, j'y serai.
Tu sais que je t'aime.
- Hé, l'ami. - Allô ? Papa ?
Brigitte, viens ici !
Ton père est là ?
Oui. Il veut qu'on parle de l'avenir. De l'avenir, Brigitte !
Viens là. Ferme les yeux.
Prions l'Immaculée Conception de demander au Petit Jésus
d'accorder mon souhait de prouver à mon père
que je ne suis pas l'idiot qu'il imagine.
Je vais t'aider, Heriberto.
- Ferme les yeux. - Oui.
Vous ne célébrez pas les fêtes, Lieutenant ?
Les fêtes m'ennuient profondément.
Vous n'avez personne avec qui les passer ?
Une voisine, une ex, une amante, par exemple ?
Ou une cousine moche ?
Je suis né seul, j'ai grandi seul et je mourrai fusillé.
Orduz Le Corrompu est en ville.
On pense qu'il profite des fêtes pour retrouver ses associés
et mettre sur pied une immense opération de blanchiment d'argent.
On ne sait pas où il est, ni à quoi il ressemble.
Mais devinez quoi.
Vous avez été mis sur le coup.
Merci.
Vous voyez, Lieutenant ?
C'est votre chance d'attraper Le Corrompu.
L'occasion parfaite de monter en grade. Tenez.
Demandez à l'Immaculée Conception de réaliser ce miracle.
Je suis athée, au fait.
Oui, je me demandais…
si vous n'étiez pas…
religieux.
- Mónica. - Arrête…
Mais quel taré !
- Je ne sais pas, Margot. - Tu ne sais pas quoi, Juan ?
Si tu veux offrir à ce type un Noël en famille,
il faut que les enfants et ma mère soient là.
Et ne pas rencontrer le copain de Monica ?
Ou la copine de Samuel ?
Ou même savoir qui est la dernière victime de ta mère ?
Tu as honte de nous, Juan ?
Tu veux nous cacher, les cacher ?
Hein ? Je ne veux cacher personne !
Pourquoi je ferais ça ?
Je suis le plus fier des papas.
On ne peut pas prendre de risque avec Londoño, l'enjeu est trop important.
Il faut que tu nous fasses confiance… à moi et aux enfants.
Et même à ma mère.
Oui, tu as raison.
Viens.
Écoutez-moi bien !
Il faut faire la meilleure impression du monde à M. Londoño.
Non, pas du monde,
de l'univers !
Lui faire ressentir l'esprit de…
Mónica !
Il faut vraiment qu'on travaille en équipe.
Mónica sera en charge de la crèche.
Samuel s'occupera des chants de Noël. Rien de déprimant, OK ?
Et maman, des beignets et de la crème.
- Hein ? Mais… - Tu les fais si bien !
Un vrai cordon bleu.
Et papa s'occupera du divertissement.
Magie et comédie.
Juste magie, ça suffira.
Ce sera une soirée très spéciale.
Faites en sorte que M. Londoño se sente ici chez lui.
OK ?
16 DÉCEMBRE PREMIER JOUR DE LA NEUVAINE
Il y a un vieux roublard Caché sous ton lit
Des joues rouges de clown Un dard à la main
Si tu débarques ici En chantant "Oh, oh, oh!"
Prendre garde à toi Espèce de vieux barjot
Ne t'approche pas de chez moi Maudit Père Noël
Ou bien je te casse le nez
Pour tous les cadeaux que tu m'as refusés
Maudit Père Noël
Original, je te l'accorde.
- Ça s'appelle Maudit Père Noël. - OK.
Sinon, j'ai un autre chant de Noël.
"Noël me casse les burnes." Je te la joue ?
Les burnes… Je vois.
Comment dire… Écoute, Sammy.
Tes paroles sont un peu déplacées pour une période de fêtes.
Je serais toi, j'éviterais les gros mots et le sarcasme.
- Mais ce n'est que mon avis. - Non, papa.
C'est justement cette position critique
qui en fait une chanson spéciale, unique et crédible.
- Les burnes ? - Les burnes.
J'ai fini !
Regarde, c'est génial ! Tout ça, c'est des banques.
Le quartier financier et un super World Center.
Y a même un héliport pour gros investisseurs et cadres.
- Gros investisseurs et cadres. - C'est n'importe quoi !
Et où est la crèche dans laquelle est né le Petit Jésus ?
Je pourrais mettre des squatters en haut de ma colline.
Mais ça gâche un peu l'idée. C'est obligé ?
Oui. Remplace les cadres par des bergers
et les investisseurs par les Rois mages, point final !
- Tu as qu'à le faire ! - Qu'est-ce qu'on avait dit ?
C'est un travail d'équipe. Le "Maudit Père Noël", on oublie.
- Non ! - Le dieu de l'argent…
En tant qu'athée, je ne crois qu'au dieu de l'argent.
J'en ai assez ! Je suis nulle ! Ce sera riz et œufs pour le réveillon.
Il nous faut un nouveau plan.
- Respire. - C'était un accident.
- Un accident ? Elle a failli nous tuer. - On s'en tient au plan !
- C'est sûrement Destroyer ! - Qui ?
Mon copain. Me faites pas honte !
Son copain ? Viens, on va voir ton beau-fils.
Destro !
- C'est ton copain ? - Oui, c'est Destroyer. Entre, bébé.
Va savoir pourquoi il s'appelle Destroyer.
- Dieu merci ! Alléluia ! - On n'a pas besoin d'œufs cette semaine.
Arrête, papa. C'est Rosalba, la pécheresse qui m'a fait quitter l'Argentine.
- Tu veux un verre ? - Non, merci.
Je ne bois même pas de vin de messe. De la limonade, ça ira.
- Emporte-moi, Seigneur ! - Je suis perdue.
- C'est tout la famille de ta mère, ça. - Fiche la paix à ma mère.
- C'est une nonne, ma parole ! - Papa, c'est avant tout une femme.
Oui, mais une femme qui a donné son amour au Seigneur.
À Dieu, pas aux hommes. Samuel, je t'en prie.
Non, je finis la chanson pour la convaincre de quitter le couvent.
Ça s'appelle Montre-moi les merveilles que tu caches sous tes habits.
- Mónica ! - Quoi ?
Pourquoi il s'appelle Destroyer ?
Il ressemble à un serial killer,
pas à un garçon de bonne famille.
Son nom complet, c'est Destroyer Urrutia Pombo.
Son père tient une grosse entreprise du bâtiment en Europe.
Il est visiblement trop occupé
pour surveiller son fils.
Il va falloir vous y faire.
Destroyer sera le papa de vos petits-enfants.
Tu n'es qu'une enfant. Ne pense pas à tout ça.
C'est ma mère !
- Mamie ? - Appelle-la Amalia, pas mamie.
- Amalia ! - Il ne manquait plus que ça.
- Salut. - Mamie !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Pas mamie, Amalia. - Amalia.
C'est super. Vous restez avec nous ?
Bien sûr. Quelques jours.
Je vous présente mon fiancé, Martín Guerra.
Enchanté.
Vous l'aurez voulu.
Je vais vous présenter le patron.
Tourne un peu, pour voir ? Sublime !
Attention. Ne l'appelez pas "Corrompu", il déteste ça.
Mon Saint-père ! Mon papa, mon papounet !
Si tu savais comme je suis heureux de te voir !
Comment vas-tu, Heriberto ?
Bien. Content de te voir ! Tu as la classe.
Voici Astrid et Mayerli. Dites bonjour, les filles.
Enchanté, mesdemoiselles.
C'est les fêtes. Regarde ce que je t'offre pour la neuvaine.
Vous m'accordez une minute ?
- Avec les filles ? - Viens, Heriberto.
Je reviens.
Comment oses-tu venir ici avec ces femmes ?
Je t'avais dit de faire profil bas.
Oui, papa, mais j'ai pensé…
Arrêter de frimer, imbécile.
Le succès de notre business dépendra de notre discrétion.
Pardon, papa.
Débarrasse-toi d'elles, je n'ai pas toute la journée !
Oui. Les filles !
- Va là-bas, c'est malpoli ! - Oui, papa.
Les filles.
- Martín est mannequin depuis dix ans. - Quinze ans, bébé.
Oui, 15 ans en couverture des grands magazines de mode.
- Seulement 50. - Mais ce n'est pas qu'un joli minois.
Il a remporté deux fois le triathlon panaméricain.
En plus, il possède plusieurs hôtels et restaurants à Miami.
À Madrid et à Rome, bella.
Et il est à Bogota pour investir dans le pays.
J'adore Bogota.
Je vais surveiller les beignets. Je reviens.
Vas-y. Les beignets, c'est important.
C'est ton jour de chance, ma chérie.
Martín est aussi un cuisinier mondialement réputé.
Il va te donner un coup de main en cuisine.
Ne t'en fais pas.
Non, papa. Tu veux bien répéter ?
Oui, pour la énième fois !
Historiquement, la troisième génération de gens comme nous
est celle qui se range du côté de la loi.
Prends soin de ta femme et de ton fils, mon petit-fils.
- Oui, mais le business… - Non !
Il nous faut une longueur d'avance.
On va investir dans des hôtels comme celui-ci.
En moins de deux ans, il nous faut investir autant que possible
dans des entreprises légales. Compris ?
Je pensais…
Je suis venu infiltrer la police pour effacer les infos qu'elle a sur nous.
Le Lieutenant González est sur le coup,
mais je sais comment le contacter. Je veux embaucher un type incroyable.
Le ciel m'a envoyé ce pauvre magicien raté,
l'homme de paille idéal pour mon opération de blanchiment.
Un magicien ? Je peux t'aider, papa ?
- Oui. - Tu te rappelles de cette boîte…
Oui. Tu sais comment tu peux m'aider ?
- Non. - En restant en dehors de tout ça.
- Je veux que tu étudies. - Non… Pourquoi ? Je suis nul.
Non, pas nul. Juste stupide !
Mais fais un effort.
Il me faut un diplôme pour prouver que tu as passé la primaire.
- D'accord. - Encore une chose.
Je veux profiter d'être là pour qu'on passe Noël en famille.
- Ensemble ? - Oui.
- En famille ? - Mon petit-fils m'a appelé.
- Le petit Oswald ? - Oui. Pour se plaindre de toi.
De quoi ?
Il dit que tu n'es jamais à la maison. Je le crois.
Tu passes ton temps à faire la fête avec ces filles faciles.
Non, papa. Quelles filles faciles ?
- Ce sont des amies. Ça m'étonne que… - Eh bien pas moi !
Prépare-toi, on passe Noël avec ta femme et mon petit-fils.
Papa… Qu'est-ce que tu as dit après "historiquement" déjà ?
Dites-moi que je rêve !
- Je l'ai, M. Juan. - Je me suis inquiété !
Où tu étais passé ?
Le souci, M. Juan,
c'est qu'il est dur de trouver un lapin dressé en décembre.
- Où est Joselín ? - Il a dû se lasser.
Il avait l'air abattu, prêt à prendre sa retraite.
Vous n'aurez pas de problème avec Germán. C'est un lapin intelligent.
Il a intérêt. Je reçois un invité de marque.
Je dois lui en mettre plein les yeux, c'est mon passeport pour Las Vegas
où je jouerai dans la cour des grands.
Je te dois combien ?
Je peux payer plus tard ?
Oubliez, c'est votre cadeau de Noël.
Vous êtes toujours sympa avec moi. Mignon, hein ?
Magnifique. Je ne sais pas quoi dire.
Je dois y aller.
Il y a un génie en cuisine qui me vole la vedette.
Je dois reprendre le contrôle. Allez.
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- Lucho. - Oui, monsieur ?
Qui passe les fêtes avec toi ?
Personne, M. Juan. Je suis tout seul.
Vous ne feriez pas mieux de l'expliquer à Ordure ?
Dites que vous avez des problèmes familiaux,
que vous ne pouvez pas aller aux Bahamas.
Je ne peux pas. C'est une réunion importante.
Et une super fête de Noël.
Il fait venir des pouffiasses du Brésil !
Comprenez bien
qu'on privilégie la volonté de votre père.
Qu'est-ce qui lui prend ? Il se fait vieux.
- On laisse tomber le business ? - Il a ses raisons.
Il faut lui vendre le projet.
Il faut donc que je voie Ordure aux Bahamas.
Et votre père, alors ? Il veut un Noël en famille.
- Le gamin a encore chouiné. - Oswald ?
Oui, mais j'ai besoin de vous et des gars pour détourner son attention.
Et c'est qui, les gars ?
Rigolo, Gueule de Bois, Blackout. C'est pas que des hommes de main.
J'ai un plan d'enfer. Appelez-les, c'est urgent.
C'est génial.
- Vache ou taureau ? - Vache.
- Sûr ? - Il a des…
Deux vaches et un taureau pour la crèche.
- Que s'est-il passé ? - Que s'est-il passé ?
Un accident ?
Ne panique pas. La première chose à faire, c'est de…
ranger la cuisine.
Oui, ranger la cuisine.
Lucho dîne avec nous.
- Salut. - Enchanté. Martín.
De même.
Le mot clé, c'est creativity. Créativité, pour les non-anglicistes.
Écoutez-le bien. C'est un génie.
Pourquoi se compliquer la vie ? Faisons avec ce qu'on a.
C'est ça, faisons avec ce qu'on a.
Come on! J'ai besoin d'une équipe.
- Vous. - Toi ?
- M. Moustache. - Juan !
- Juan. - Juan !
Tu vas ranger et faire le ménage.
Nettoyer et ranger.
Pendant que Margot et moi, on choisit le dîner.
Et si…
du lapin à l'ail ?
Hé !
Germán a une mission vitale ce soir.
Qui ça ?
- Germán le rabbitte. - Le quoi ?
Les gens peuvent être bizarres à Noël,
et dans cette histoire, tout le monde cache son jeu.
Moi, je ne suis pas dupe, mais je ne dis rien ;
je suis curieux de voir comment ils vont se sortir du pétrin.
- Voici mon fils. Mon bébé ! - Merci.
- C'est lui. - Enchanté. Alirio Satizábal.
- Gustavo Ortiz. - Merci.
Alirio organise des voyages à Rome et en Terre Sainte,
dans les pas de notre Seigneur Jésus.
C'est intéressant.
Il vit à Lima, mais est de passage à Bogotá.
Il était seul, alors je lui ai dit :
"Prions la neuvaine ensemble."
J'ai décliné poliment. J'ai une réunion avec mon patron.
- Dommage. Vous auriez dû rester. - Jeune homme.
Votre mère me dit que vous êtes policier.
Exact. Pourquoi ?
Il veut vous vendre ses voyages organisés.
Ils sont géniaux et abordables.
Je peux faire un bon prix à la Police nationale.
Si vous me mettez en contact avec vos supérieurs,
on peut organiser un voyage commun
pécuniairement avantageux pour votre maman et vous.
- Hein ? - Gratuit.
Super ! Béni soit Dieu pour cette opportunité !
Oui, quelle aubaine. Où sont mes sœurs ?
Je vous ai parlé de Rosalba, non ?
- Elle était en Argentine. - Oui.
Elle a rapporté des colis de Buenos Aires
pour les carmélites déchaussées, et est restée pour la neuvaine.
Ma chérie !
Vous avez un perroquet ?
J'appelle ma fille comme ça pour la taquiner. Je ne les ai pas vues.
C'est important, maman. J'ai invité mon chef pour la neuvaine.
De la police ?
Oui, je suis flic.
Il joue les durs, mais fond, c'est une guimauve.
- Votre chef ? - Oui.
Laisse-lui une chance. Ce type est seul au monde.
Il redoutait les vacances.
C'est un don du ciel, mon chéri !
S'il est seul au monde,
présentons-le à Rebeca qui est seule, elle aussi.
- D'une pierre deux coups ! - Exactement !
Ces deux vieilles filles me rendent dingue.
Ne tournons pas autour du pot : Rebeca a raté le coche.
Ça doit être mon chef.
- Salut, Ortiz. - Bienvenue. Merci d'être venu.
- Voici ma mère. - Enchanté.
Asunción Ortega, veuve de M. Ortiz. Je vous présente Alirio Satizábal.
- Lorenzo González. Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.
Et voici la reine de la maison…
Rebeca. Donne-moi ta patte, ma chérie.
Arrête avec ça, maman.
Ça va ?
Mieux, maintenant que tu es là.
J'adore ! Souris ! Où est l'avion ?
Super affaire, patron !
C'est génial ! J'adore !
- C'est quoi ? - Les laboratoires.
Et là, une planque pour les gars.
La piste d'atterrissage clandestine. Les jolis plants de coca.
Et la crèche, berceau du Petit Jésus.
J'adore.
Et des hommes de main pour protéger l'Enfant Jésus et les Rois mages.
Excellent.
- Bonne nouvelle. - Quoi ?
Je vous ai trouvé des planques.
- Où ? Je ne les vois pas. - Précisément, patron.
Précisément, patron ! Génial !
Et pour la musique ?
- Douce nuit et Mi burrito sabanero. - Parfait !
Maître.
Vous avez trouvé les 235 jouets du gamin ?
Oui, monsieur.
Bon…
On peut répéter le "Ho, ho, ho" ?
Ho, ho, ho.
Non, Maître. Il faut que ce soit parfait.
Un peu plus grave.
Ho, ho, ho.
Bien ! Tout doit être parfait.
Si Oswald est content, il arrête de se plaindre à mon père
et on peut faire ce qu'on veut à Noël.
Les enfants arrivent.
Cachez-vous, il vient avec Brigitte. C'est une surprise.
C'est quoi, ça ?
Des boules, patron.
"'Des boules, patron."
Tout est prêt.
- Tu es sûr que le lapin…? - Germán.
…que Germán fera tout comme il faut ?
Oui, c'est un lapin dressé. Regardez-le.
Bien, il a intérêt.
J'ai déjà déçu M. Londoño une fois.
Une deuxième fois, et adieu mon rêve de jouer dans la cour des grands.
On va assurer. Pas vrai, Germán ?
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Faites qu'on assure et que j'aille à Vegas avec Germán pour être son assistant…
Assez bavardé, on s'active !
Comme le disait mon grand-père, ce grand sage,
l'habit ne fait pas le moine.
Je vous présente ma famille.
Mon fils Samuel est aussi artiste.
- Chanteur à texte. - Dis bonjour.
Comment allez-vous ?
- Stop. Voici la nonne du couvent. - Gloire à Dieu, mon frère.
- Et ça, c'est… - Mon copain.
- Salut. - On l'appelle Destroyer.
- Urrutia Pombo. - Pourquoi ?
Ma fille.
Mónica Morales. J'ai plein de conseils business…
Arrête !
Et elle, c'est…
- l'ancêtre. - Hein ?
Mon adorable belle-mère.
C'est ça.
- Ravi de vous rencontrer, madame. - "Mademoiselle".
- Mademoiselle ? Bien sûr. - Oui.
Regardez qui est là.
Voici… Approche.
Voici ma femme Margot. La lumière du foyer.
Merci, c'est trop gentil. Une petite photo ?
- Et lui, c'est… - Mon fiancé Martín.
- Guerra. Enchanté. Et là ? - Voici Lucho.
Ça va, mec ?
Lucho est le nouvel ami de la famille.
Et c'est tout. On est au complet.
Oui, tous réunis.
En gros.
Ma foi, vous êtes une famille…
hétérogène, dirais-je, mais néanmoins charmante.
Félicitations…
- Juan. - Juan.
"Ô, divin…
enfant…
Viens…
nous enseigner…
la pru…
la… pru…
prudence…
qui fe…ra de nous…
- de vrais…" - De vrais hommes de sagesse.
Viens sauver nos âmes sans plus tarder.
Viens…
Je ferais mieux de lire la neuvaine au gamin moi-même.
Pourquoi ?
Tu es sa figure paternelle,
te voir lire comme ça va le rendre malade.
Ça m'étonnerait !
J'ai une autre surprise pour toi. Musique, les gars.
Un, deux, trois, quatre…
Viens, viens
Viens sauver nos âmes, Jésus
Ça suffit ! Silence !
- Pourquoi ? - Parce que !
- Débarrasse-toi d'eux. - Non. Pourquoi ?
Fais-le, Heriberto !
Fais-le. Et fais une nouvelle crèche.
- Non ! - Hors de question !
Non ! C'est une crèche à thème !
Tu as d'autres surprises ?
Oui. Ça va te plaire, ça.
Maître !
Ho, ho, ho.
Joyeux Noël.
Oswald va adorer son cadeau.
"Sainte Marie, c'est pour ta grande vertu
et surtout, ton humilité,
que le Seigneur t'a fait l'honneur de te choisir comme mère.
Puisses-tu, à travers cette prière de l'Avent,
accepter de préparer nos âmes à tous
à la naissance spirituelle du Fils prodigue.
Ô, divine sagesse du Dieu souverain
devenu un simple enfant.
Seigneur, enseigne-nous la prudence qui fera de nous des hommes de sagesse.
Viens sauver nos âmes sans plus tarder !"
Viens, viens
Viens sauver nos âmes, Jésus, viens
Viens sauver nos âmes, Jésus, viens sauver nos âmes
Ne tarde pas, ne tarde pas Jésus, viens à moi
Bravo !
Je sais. Je sais.
Je ne vous avais pas dit. Mon Martín est aussi chanteur.
Merci.
Merci. Merci beaucoup.
Tu le prends pour un idiot, Heriberto ?
Non, mais c'est un enfant.
Les enfants aiment recevoir des cadeaux du Père Noël.
Oui, mais ce n'est pas Noël et puis, c'est à Jésus qu'il a écrit.
Père Noël, Jésus, c'est du pareil au même !
Tu crois qu'il ne reconnaîtra pas Quiroz ?
Ho, ho, ho.
C'est si flagrant ?
Il va se demander pourquoi il reçoit ses cadeaux avant le 24.
On n'a qu'à lui dire que j'ai un voyage d'affaires le jour de Noël
et que je veux qu'il ouvre ses cadeaux aujourd'hui.
C'est ça, va donc lui expliquer ça.
Bon courage.
Merci.
Non, Brigitte, non !
On dîne ici, désolée. La salle à manger est trop petite.
Ne vous en faites pas, madame. Pour moi, c'est parfait.
Je t'avais dit que c'était un gentleman !
Bon appétit.
- Merci. - Merci.
Non !
- Que se passe-t-il ? - Quoi ?
Il manque l'ingrédient secret. C'est très important.
Super !
C'est impressionnant ce que tu as fait avec si peu d'ingrédients.
C'est tout moi. Comme je dis toujours :
Difficulté est mère de…
- …créativité. - Exactement, ma chérie.
- Enfin, tout est relatif. - Oui, c'est relatif.
Au contraire.
Tout cela aurait été impossible sans toi, Margot.
Comment tu fais ?
Pour que tout soit toujours parfait ?
- Quel est ton secret ? - Euh…
Et si vous nous parliez de vos hôtels à Las Vegas ?
Vous n'êtes pas au courant ? Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas.
Martín va nous montrer comment faire le cocktail qu'il a inventé.
- Ça va vous plaire. - Une petite minute. Ils ne boivent pas.
Quel rabat-joie…
- Samuel. - Oui ?
- Chanteur à texte ? - Oui.
Je peux vous chanter ma dernière composition…
Non !
Cela dit, Martín a beaucoup d'amis dans l'industrie musicale.
J'ai des contacts à Los Angeles, des grands producteurs.
Je vous les présenterai, ils sont géniaux. Oui, Blondie.
Je suis une agente commerciale chevronnée. Emmène-moi avec toi !
Qu'est-ce que c'est que ces histoires ? On se calme.
Concentrez-vous plutôt sur le plus important,
vos études. Point.
- Mais… - Monica, chaque chose en son temps.
On se calme. On disait ?
En guise de surprise pour le dessert,
je me suis risqué à vous préparer un tour de magie.
Pour me rattraper après le fiasco du jour des petites bougies.
Super.
J'ai oublié de vous dire que Martín est aussi magicien.
- Non ! - Si !
Non !
C'est juste un hobby.
Il ne manquait plus que ça ! Un magicien.
Il sait tout faire, lui.
Je ne suis pas un expert comme José, mais je connais deux-trois tours.
Juan !
Je m'appelle…
Juan !
D'accord, Juan. Doucement.
Et si…
on rendait la soirée un peu plus intéressante ?
À quoi tu penses, Juan ?
Que dis-tu…
d'une compétition ?
Une compétition de magie, bien sûr.
Histoire de montrer… de quoi on est capables.
J'attends ton signal, Juan.
D'accord.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, amen.
Génial !
Chéri, allons surveiller les beignets.
Vous devez avoir beaucoup de choses à vous raconter.
- Merci, maman. - De rien, ma chérie.
Assieds-toi. Ne sois pas timide.
Alors, tu es étudiant ou tu travailles ?
Tu as des hobbies ? La chanson, la danse ?
C'est du gel ou de la cire ? Ce que c'est dur !
Il a disparu !
Et ce n'est pas tout, mes amis.
La neige ne cessera pas de tomber cette nuit à Bogota ! Alléluia !
Alléluia, ma sœur !
Regarde, Margot. J'ai fait tomber la neige pour toi !
Comme en Suisse, bébé !
- Bravo ! - Merci !
Merci. On s'écarte, s'il vous plaît. Désolé, chef.
Place à la vraie magie.
La scène vous attend, M. Juan.
Ceci est une chaussure. Une simple chaussure.
Mais bientôt, grâce aux pouvoirs que me confèrent
les Rois mages eux-mêmes,
je vais la changer… en lapin.
Là-dessous…
il y a un lapin.
Assistant, je vous prie.
Quel magicien fantastique !
Incroyable !
C'est l'intention qui compte, non ?
On applaudit Juan ! Allez !
Allez, tout le monde ! Juan ! Juan !
Le gamin dort ?
Oui, il dort. Mais il est très triste, Heriberto.
Pourquoi tu ne passes pas Noël avec nous ?
Je ne peux pas. Je dois y aller. Tu ne comprends pas.
Je dois montrer à papa qu'il a eu tort de ne pas m'écouter.
Oui, mais il t'a aussi demandé autre chose.
Reprendre les études et laisser tomber le business ? Sérieusement ?
- Oui, pourquoi ? - Je ne peux pas.
Non, je ne peux pas laisser tomber le business maintenant.
Et tu me connais, Brigitte.
Je déteste étudier enfermé dans un bureau.
J'ai besoin d'intensité, d'adrénaline, d'action !
S'il te plaît…
J'ai besoin de ton aide.
Parle au gamin,
dis-lui que tout va bien.
Dis-lui de ne pas appeler papa pour se plaindre de moi.
Fais-moi confiance.
Je te promets…
que c'est ce qu'il y a de mieux pour nous.
Germán !
Où es-tu passé, satané rongeur ?
Pourquoi me faire ça à moi ?
Où es-tu, Germán ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Saint Jean Bosco, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Hé, vieux. Tu veux faire de la vraie magie ?
C'est quoi, cette nonne ?
Elle a à peine bu.
Dites-moi que je rêve… Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Pourquoi moi ?
- Lucho, rends-moi service. - Vous pouvez toujours compter sur moi.
Quatrième option, toi et moi, collé-serré, dans une chambre d'hôtel.
- Je dois y aller. - Dis oui d'abord.
- Tu es fou ? - Fou de toi.
Je suis mariée et tu es le fiancé de ma mère.
C'est un détail, on s'en fiche.
- Excuse-moi. - Tiens, le vin !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. - J'adore ce vin.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Rien.
- Tu… - Quoi ?
Tu fais des avances à ma femme.
- À ta femme ? - Sous mon toit !
Sous ton toit ? Je ne ferais jamais ça.
Quel manque de respect.
Papa, mamie s'engueule avec ton patron. Vite !
- Pourquoi ? - Emporte-moi, Seigneur !
- Salut. - Salut. Ça va ?
Tu as vu Destroyer ?
Non.
Vous vous trompez ! Comment osez-vous ?
- Calmez-vous, mademoiselle. - Pourquoi je me calmerais ?
Personne, encore moins un crétin, ne peut se mêler de ma vie privée.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Comment ?
Et autre chose :
ce n'est pas parce que mon abruti de beau-fils vous invite
et fait des courbettes devant vous dans l'espoir de sauver sa misérable vie
que vous pouvez m'importuner !
Votre abruti de beau-fils est un bon à rien !
Je rêve ! Mais regardez-moi ce con !
Me demander pourquoi je sors avec un mec plus jeune !
À ce propos, votre mec plus jeune était dans la cuisine en train de…
Il est là.
Il faisait des trucs louches dans votre bureau. J'en fais quoi ?
- Jette-le dehors ! - Papa !
- Mónica ! - J'en ai ma claque !
Papa !
Chéri.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Comment la soirée a-t-elle pu déraper à ce point ?
Ne sois pas si dur avec toi-même. Tu n'y es pour rien, mon chéri.
Je me demande ce qu'en pense M. Londoño.
Tu peux dire adieu à Las Vegas.
Je vais me faire virer, c'est sûr.
Et le copain de Mónica, alors ?
- Et la nonne de Samuel ? Pitié ! - Attends, j'ai mieux.
Et le petit ami de ta mère
qui encercle sa proie la nuit comme un requin ?
C'est plutôt pour ma mère que je m'inquiète.
Elle est folle amoureuse de ce type.
Numéro masqué ?
Allô ?
Juan, c'est Alejandro Londoño.
M. Londoño. Ça va ?
Bien. Comment allez-vous ?
J'ai terriblement honte de ce qui s'est passé hier soir.
Ne vous en faites pas. Ce n'est rien.
À vrai dire, j'ai une invitation pour vous.
Venez donc en famille célébrer Noël à l'hôtel avec moi.
J'aimerais vous rendre la pareille.
Je suis sûr que nous passerons une excellente soirée
pour se rattraper d'hier soir.
Oswald t'a appelé ?
Oui, pour me dire que tu ne serais pas là pour Noël.
Non…
J'ai des projets pour le 25. Il faut que je sois aux Bahamas.
J'ai pourtant été clair à ce sujet.
Arrête de rêvasser et emmène Brigitte et le gamin
passer Noël à l'hôtel avec moi.
- Mais, papa ! - Pas de mais !
Noël, c'est pour la famille,
pas pour les plans foireux entre amis,
ou tromper sa femme avec des bimbos. C'est un ordre !
D'accord, papa. Je t'aime… Allô ?
Brigitte !
Brigitte ! Qu'est-ce qu'on avait dit ?
Ne me crie pas dessus.
Je n'y suis pour rien s'il a tout raconté à son papi.
Plus de cochons ?
Où sont les autres cochons en plastique ?
Trouve-moi ces cochons !
Allez, Ortiz, concentre-toi.
On sait qu'il a pris quelques jours de congés sur la côte, et devine quoi ?
Il est à Bogotá.
Quelqu'un te passe le bonjour.
Je ne sais pas ce que vous avez fait, mais ma sœur est folle de vous.
Ne prévoyez rien pour le 25 décembre.
Ma mère vous prépare un super Noël.
Écoute, ducon. Concentrons-nous sur le boulot.
Il fera forcément une erreur, mais pas n'importe laquelle.
- Une grave erreur. - Exactement.
- Oui. - Il finira par se montrer.
Bonjour.
Une promesse est une promesse.
Je suis venu vous expliquer tous les détails
de mon projet de voyage d'entreprise en Terre Sainte.
Pour ce qui est du nom,
nous avons opté pour "Les Nouveaux Templiers".
Je peux ?
POLICE NATIONALE AVIS DE RECHERCHE
M. Juan !
Pourquoi c'est toujours de la faute de Mónica ?
C'est un minable, ce mec.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu pourrais dire bonjour.
Tu m'en veux toujours d'avoir viré ton copain ?
Je t'ai rendu service. Trouve-toi un nouveau copain.
Certainement pas.
Je t'offrirai la lune et les étoiles.
- Ah oui ? - Les constellations.
Arrête de me draguer ou je vais te le faire regretter !
- Tu le cherchais ? - Oui, madame.
Bonne chance.
Cette fois, ça ne rigole plus !
- Il vous plaît ? - Oui. Mâle ou femelle ?
Elle s'appelle Marcela
Les lapines sont plus obéissantes.
Comme elle est intelligente !
Je ne sais pas trop…
Si, on verra. Des projets pour Noël ?
- M. Londoño nous a invités à son hôtel. - Il nous a invités ?
Cinq étoiles, le summum du luxe !
J'aimerais t'inviter, mais tu comprends…
Je n'ai aucune envie de fêter Noël
dans un hôtel de luxe, un verre à la main.
Non ?
Non, Noël est un événement familial qu'on passe avec ceux qu'on aime.
Avec ma famille, ce serait plutôt la grosse teuf.
Bons plats, salade de pommes de terre, poulet farci.
C'est l'occasion de raviver notre nature profonde.
Voilà le prix total si on inclut une excursion… où ça ?
Au Golgotha.
Et voilà ce que ça vous coûtera si on trouve 20 personnes de plus.
Mais avec 25 personnes,
Alirio est autorisé à offrir un billet en plus,
sans préoccupations pécuniaires. En d'autres termes, gratuit.
Et en guise de facilité de paiement, nous proposons des crédits longue durée
ou flexibles adaptés à toutes les bourses.
J'adore.
Super. J'ai besoin d'un grand service.
Renseignez vos détails personnels
sur ces formulaires.
Nom, poste, e-mail, numéro de téléphone, et cetera.
Pourquoi ?
Pour qu'Alirio puisse vous envoyer tous les détails de nos forfaits.
Lieutenant.
Que pensez-vous de cet Alirio ?
À vrai dire, pour être honnête,
- je n'en pense rien du tout. - Je ne le sens pas.
Il pose beaucoup de questions innocentes, mais devinez quoi.
Il fait de l'œil à ma mère.
Tu joues les fils jaloux, ou quoi ? Grandis un peu, idiot.
Non, il manigance quelque chose.
On est proches, vous êtes de la famille…
Bon, arrête tes conneries !
Capitaine.
J'ai besoin d'un service.
J'ai un gros problème
et je suis sûre que vous pouvez m'aider à le résoudre.
Dites-moi, je verrai ce que je peux faire.
Je reviens du commissariat.
J'ai les infos nécessaires pour les mettre sur écoute.
C'est du gâteau.
Il faut que j'organise ma soirée du réveillon
pour convaincre la famille du magicien
- de se laisser embaucher. - OK.
Pas d'inquiétude, ils ne verront rien venir.
Comme vous voulez.
Sinon, j'ai notre deuxième candidat.
Le fiancé de la belle-mère du magicien.
C'est l'abruti qu'il nous faut pour convaincre la femme de Juanquini
et finaliser les détails de l'affaire.
Très bien.
RÉVEILLON DE NOËL
On y va. Il est tôt.
Non, Mónica !
Mónica !
- Après vous ! - Non !
- Mónica. - Oui.
OK. On y va.
Salut, Juan.
- C'est papa. - Quoi ?
Je n'irai pas.
C'est décidé.
Pas question d'abandonner ma maison et ma famille.
Et Noël se fête en famille, à la maison.
Depuis quand on passe Noël dans un hôtel cinq étoiles ?
L'histoire de Jésus,
le roi des rois, est celle d'un enfant qui aurait pu venir au monde
au Taj Mahal, au palais de Buckingham,
à l'hôtel de luxe, n'importe où… Mais il a décidé de naître…
Moi, moi ! Dans une crèche à Bethléem.
Exact, très bien. C'est un grand message d'humilité.
Il nous revient à tous, dans la mesure de nos possibilités,
d'ouvrir notre porte à quiconque veut réveillonner avec nous.
Oui, papa, c'est très beau, ce que tu dis,
mais des Noël à la maison, on en aura plein.
Mais à l'hôtel de luxe, jamais ! Dis-lui, Margot !
Je suis tout à fait d'accord.
- Que vas-tu dire à ton patron ? - "Désolé", c'est tout.
- Ce n'est pas un peu tard ? - Mieux vaut tard que jamais.
- Je retrouve Rosalba à l'hôtel, papa. - Quel vieux rabat-joie.
On ne vous oblige pas à venir. Par conte, nous, les filles…
- On y va ! - Joyeux Noël.
- Allez, Margot. - Viens, Margot.
Joyeux Noël ! On est parties, ciao.
M. Juan ! Mon pote !
M. Juan.
J'ai croisé votre famille. Vous restez ici tout seul, alors ?
- Oui, viens. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. J'ai repensé à ce que tu as dit, tu avais raison.
Noël se passe à la maison. Point.
Je vous tiens compagnie, si vous voulez.
Merci.
Tu es un type bien, Lucho. Ça me touche.
Et même si on est que tous les deux…
on va s'éclater. OK ?
Mais qu'est-ce qu'on va manger ?
Oui, j'avais promis de venir, mais j'ai eu un empêchement.
Oh non, quelle déception !
Même quelques minutes ?
Non, même pas.
Mais moi, Alirio Satizábal, je vous promets que nous passerons
le Nouvel An ensemble.
D'accord. C'est promis ?
Oui, promis.
Pardon, je dois vous laisser. Mon patron est là.
Passez un Joyeux Noël
et saluez vos enfants de la part d'Alirio, votre humble serviteur.
- Le Parrain ! - Entrez.
Je t'ai fait venir plus tôt pour parler business.
Tu investis dans le mien…
J'aime aller droit au but, alors je ne prendrai pas de pincettes.
- Envoie. - Tu es un escroc à plein temps !
Quoi ?
Ne te la joue pas digne avec moi, j'ai fait mes recherches.
Tu n'as aucune des qualifications que tu prétends avoir.
Ni les propriétés, ni les sociétés.
Tu n'es qu'un voyou sans envergure,
un gigolo sans vergogne.
Ton seul job, ça a été clown pour des anniversaires.
C'est quoi, ton nom de scène ?
Papayita. Je me trompe ?
Relax. Ne fais pas cette tête, mon vieux.
J'admire ton talent d'imposteur,
c'est pourquoi je te fais cette offre.
C'est très rentable…
et ça ne demande pas beaucoup de travail.
Tu ne vas pas partir en plein réveillon !
Qu'est-ce que je vais faire de tous ces beignets ?
Après tout ce que j'ai préparé ?
- Maman ! - Noël se fête en famille !
- Maman, arrête de pleurnicher ! - Où est passé ton esprit de Noël ?
J'avais promis à une copine de passer la soirée avec elle.
Je lui ai promis, d'accord ?
Laisse-la y aller.
C'est le mouton noir de la famille, lâche-la.
Regarde-moi cette idiote.
Oui, tu es gonflée, Rosalba ! On n'est pas à l'hôtel, ici.
Tu ne peux pas passer un Noël avec ta pauvre maman ?
Non, Tavo.
Ton chantage émotionnel ne marchera pas avec moi.
Bonne soirée, chère famille, et Joyeux Noël.
Ciao !
- Tu aurais besoin d'être matée, toi ! - Ciao.
Une copine ? Où qu'elle aille, ce n'est pas chez une copine.
Toi, la commère, va plutôt t'habiller !
Le lieutenant González arrive bientôt et je veux que tu t'occupes de lui !
C'est lui.
Oh, non ! Attends ! Où vas-tu ?
Attends. Ne lui ouvre pas de tout de suite.
Tu m'aimes ? Si tu veux me faire un cadeau,
fiance-toi au lieutenant ce soir.
Et rends-toi service : épile cette moustache,
pour avoir tes chances !
- Où est la cire ? - Dans le placard. Allez, zou !
- Salut, lieutenant. - Bonsoir.
J'ai invité ma copine, j'espère que ça ne vous dérange pas.
Joy… joyeux…
Joyeux Noël, Destro ! Prends-moi en photo à côté du sapin.
- Mónica ! - Quoi ?
- Quel couple adorable. - N'est-ce pas ?
- Ces cœurs sont trop mignons ! - M. Alejandro.
- Juan n'a pas pu venir. - Ah bon ?
Non. Il est malade. Voilà.
Mais il vous appelle plus tard.
C'est dommage. Il va nous manquer…
- Énormément. - Oui.
Mais il faut qu'il se rétablisse.
Oui, absolument.
Tout cet espace rien que pour nous ?
Oui, bien sûr. On ne voudrait pas être dérangés.
Profitez de la soirée, madame.
S'il vous plaît.
Excusez-moi.
Je porte un toast à la plus belle ragazza de la soirée.
C'est ma sixième et dernière proposition.
- Non. Je ne suis pas intéressée. - Proposition commerciale.
J'ai parlé au patron de ton mari.
J'ai une opportunité à lui offrir.
On va construire une chaîne d'hôtels de luxe paradisiaques en Colombie.
Et je veux que tu en sois la gérante.
Moi ?
Tu seras ta propre patronne, tu auras ton bureau
et un salaire avec plein de zéros derrière.
Allez, dis oui !
D'accord. Pas ce soir.
Mais réfléchis-y, OK ?
Mon amour.
Emporte-moi, Seigneur !
Tu peux le faire ! Inspire la paix, expire le stress et la haine.
On ne savait pas que vous aviez une copine.
Ça ne fait que deux semaines. Hein, bébé ?
- Oui, chéri. - Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Et en quoi ma vie privée te regarde ?
Comment je pouvais savoir ?
Prions la neuvaine. Je n'attends que ça.
- Tu joues au con, Lorenzo ? - Reste polie.
On joue au con, hein ?
- Maman ! - On ne va pas se laisser insulter !
Qu'est-ce qui t'a pris de faire venir cette bimbo chez moi ?
On sait se tenir, chez nous.
Elle sait qui je suis, la vieille peau ?
Pardon ?
Vieille peau ? Regarde-toi. Moi, je me respecte, au moins.
Toi, tu n'es qu'une briseuse de couples.
Rebecca, un peu de respect. C'est une collègue, une supérieure.
Elle a raison. Vos collègues sont horribles.
D'où cette traînée vient se mêler de la relation de ma fille ?
- Quelle relation ? - Avec le lieutenant.
- Quelle relation ? - Quoi ? Allô ?
- Briseuse de couples. - Quoi ?
- Voilà ce qu'on va faire. - Hein ?
Vous m'avez invité à…
Tu es sûr ?
Non, on s'en occupe.
On s'en occupe, je te dis !
Qu'y a-t-il ? Tu es tout pâle.
Alirio.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Alirio n'est pas Alirio. C'est le chef de la mafia, Lieutenant.
Non ! Alirio ? Pourquoi ?
Non…
Dès le moment où je t'ai vue
Tu m'as obsédé Je ne me reconnais plus
Je veux m'endormir sur tes cuissots
Sous tes habits
J'ai rêvé de toi Dans les nuages de mon matelas
La vie sacristain était pour moi
L'habit ne fait pas le moine La crinière ne fait pas le roi
Mais je suis ton sauveur
Pas mal, non ? Tellement…
romantique !
J'aimerais avoir le courage…
d'ouvrir mon cœur…
d'exprimer mes sentiments.
Je suis tombé amoureux de toi au premier regard.
Je veux m'endormir sur tes cuissots. Ça y est !
Je l'ai dit !
Comment oses-tu me dire ça devant ta mère ?
- Qui ? - Ma mère.
Je t'ouvre mon cœur.
Que vient faire ta mère là-dedans ?
Pour la dernière fois, je suis une femme mariée, et comblée !
Amoureuse de son mari.
C'est justement ce qui m'échappe.
Comment as-tu pu tomber amoureuse d'un raté pareil ?
Je ne te permets pas de parler de mon mari ainsi !
Juan est un loser.
Bon, écoute-moi bien.
Juan n'est peut-être pas aussi riche, célèbre
ou mignon que toi, mais je l'aime !
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien de grave, on est juste…
- Personne ne parle de Juan comme ça. - OK.
Ce type dit du mal de papa ?
- Bien sûr que non. - Pardon, connard ?
Doucement. C'est un malentendu.
- C'est ça, une remarque anodine. - C'est moche, Martín.
Hé, lèche-cul. On est les seuls à pouvoir traiter papa de raté,
de loser, ou je ne sais quoi !
Les seuls !
- Ça suffit. - Merci, bébé.
C'est Noël, je vous rappelle. Et désolée, Margot,
mais ton mari absent ne gâchera pas la soirée.
- Maman ! - Pardon ?
Stop.
Depuis le début, ce type ne me revient pas, Lieutenant.
Alors j'ai demandé aux services secrets d'enquêter sur lui.
Oui, parce que j'ai insisté !
J'ai su qu'il était louche
dès qu'il a essayé de nous vendre son voyage.
- Je vous l'avais dit. - Enchaîne.
Ils se préparent à passer Noël à l'hôtel.
J'appelle des renforts.
Je suis désolé que ma sœur vous soit tombée dessus,
mais vous ne m'aviez pas dit que vous sortiez ensemble.
Qu'est-ce que je peux faire, Ordure ?
Tu sais comment est papa dès qu'on parle famille.
Tu sais comment réagit mon père quand je le contrarie.
Ce n'est pas moi, la tête brûlée…
Allô ? Ordure ?
Ordure m'en veut de ne pas avoir accepté le voyage.
- Nous avons un problème. - Quoi encore ?
Les flics sont à l'hôtel pour arrêter votre père.
Ça va être moche.
- Quoi ? - Les flics sont à l'hôtel…
J'ai compris, crétin ! Comment ils ont su ?
Ils ont découvert qu'il les avait mis sur écoute.
Il faut l'appeler.
Appelez-le. Il ne me répondra pas.
Bon, on peut y aller ?
Le gamin s'endort.
Attention, les gars !
Fouillez chaque recoin. Dans la cuisine !
- Allez ! - Surveillez la porte !
- Ortiz ! - Allez dans la cuisine.
- Ortiz ! - Quoi ?
- Tout ça pour quoi ? Ils sont où ? - J'en sais rien.
C'est qui, ton indic ? Le coiffeur ?
Merde !
"La clé de David qui ouvre les portes du sublime palais aux exilés.
Enfant Jésus, puisse ta main pure nous délivrer de cette prison de péché."
Viens, viens
Viens sauver nos âmes
Viens, Jésus
Viens sauver nos âmes, Jésus
Viens sauver nos âmes
Ne tarde pas Viens, Jésus
Viens, viens
Si vous saviez à quel point je suis heureux de vous voir !
Vous m'avez tellement manqué.
Vous nous avez beaucoup manqué.
On a décidé que Noël devait se passer en famille.
Et ta mère ?
Elle a eu un problème et a préféré ne pas revenir.
Quel dommage.
On m'appelle. C'est maman !
Quel dommage.
Maman ?
Margot,
aide-moi, je t'en prie.
Ils vont me tuer.
De quoi tu parles ?
Ces escrocs d'Alejandro et Martín m'ont kidnappée.
Pardon ? Comment ça ?
Oui ! S'il te plaît, aide-moi !
Allez, l'avion nous attend.
- L'avion ? On va où ? - Allez !
Allez !
Du nouveau ?
Ni les clients du restaurant, ni la sécurité ne savent quoi que ce soit.
Le type qui a organisé la fête est dans cette pièce ?
Oui, Alejandro Londoño.
L'hôtel n'est au courant de rien, ça m'énerve.
Ils n'ont même pas demandé les papiers des invités.
Tout le monde est parti. Personne ne coopère.
- Tu sais quoi ? - Pardon ?
- Il y a un complice. - Oui, c'est ce qu'on pense aussi.
On ignore pourquoi personne ne coopère,
mais ne vous en faites pas, on interroge le reste du personnel.
J'ai appelé l'aéroport pour être sûr que Londoño ne fuie pas.
Je peux aller… ?
Je ferais mieux…
de rester un peu avec vous, Capitaine.
Alors vous êtes complices !
Vous comptiez nous mêler à vos magouilles depuis le début ?
Et vous, vous vous appelez vraiment Alejandro Londoño ?
On ne peut pas quitter le pays comme ça.
Vous ne venez pas.
Pour vous, ma chère, l'aventure s'arrête ici.
Qu'allez-vous me faire ?
- Mets le starter. - Cette merde est coincée !
- M. Juan ! - Accélère !
Bon sang, il fallait que ce tas de boue nous lâche !
- On n'est pas loin. - Ah oui ?
- On est proche. - Tu es sûr ?
- Oui. - Appelez les flics !
Tu oublies que c'est le soir du réveillon, Samuel.
Je ne veux pas d'ennuis avec ta grand-mère.
On n'appelle pas sans savoir ce qu'elle manigance.
Elle a au moins dû laisser son téléphone allumé.
Alors pourquoi elle est dans ce pétrin ? Ça dit jusqu'où on doit aller ?
- Encore deux rues. - Parfait !
- Par là. - Réveille-toi.
Allez.
Ce n'est pas la seule surprise qui attendait les Morales.
Et j'ai eu tort : tout le monde s'est montré sous son vrai jour.
Désolée, madame. Je ne peux plus faire semblant.
Je ne suis pas une nonne, je l'avoue.
Quoi ?
J'ai dû inventer cette histoire pour garder Samuel.
N'en dis pas plus !
S'il vous plaît, dites-lui que c'était un plaisir.
C'est un petit blond super mignon, mais qu'il n'essaie pas de me contacter.
Tiens, va laver tes péchés.
Joyeux Noël…
Mónica !
Quoi, Margot ?
Mon frère s'est déjà fait larguer. Ça lui inspire des chansons.
Pourquoi ils ne nous appellent pas ?
Ils ont disparu. Je suis désespérée. Appelle-les.
- Rends-moi service. - Quoi ?
Aide-moi à trouver Destroyer.
Joyeux… Destroyer !
Mon chéri !
- Allez ! - Non !
Je suis désolé que ça finisse ainsi.
Nous aurions fait un couple admirable,
mais on n'a pas toujours ce qu'on veut.
Arrêtez !
Laissez ma belle-mère tranquille, M. Londoño.
- Non, pas Londoño. - Hein ?
Que comptez-vous faire, Monsieur…?
Juan Morales.
Lâchez cette arme, ça vaut mieux pour vous.
Trop tard, je comptais tuer madame,
mais finalement,
il y en a pour tout le monde.
Non ! Arrêtez !
Merde !
Quel grand magicien !
La magie tropicale.
On se tire ! Allez !
Il a pris le lapin ! Marcela a fait son travail.
Marcela est le lapin qui…
Il a failli nous tuer.
C'était une vraie arme avec de vraies balles.
- Mais ça a marché. - Oui !
Ce ne sera pas le seul gangster à avoir pris la fuite, González.
On se vengera quand on l'attrapera.
En attendant, il ne nous reste plus qu'à célébrer.
J'ai parlé à votre père.
Il part aux Bahamas en jet privé.
Aux Bahamas. Évidemment.
Papa…
Il finalise le deal avec Ordure.
Merde !
Vous voyez ? On ne connaît jamais son patron.
J'ai fait tout le travail, il récolte la gloire.
Détendez-vous, patron. Pensez à autre chose.
Buvez ça cul-sec et passez un bon moment avec votre femme.
Que faire d'autre ?
Appelle Oswald, je vais lui lire la neuvaine.
- Non. - Non.
- Pourquoi ? - Eh bien…
Maman, je mourrai s'il t'arrive quelque chose.
Je dois admettre que ton mari m'a sauvé la vie.
- C'est un héros. - Oui.
Tu es un héros.
Non… On le doit à la noblesse du tour de magie.
Madame Margot, comment avez-vous pu rater ça ?
- Je l'ai raté. - Ton patron ? Et le copain de mamie ?
Je ne veux pas savoir.
Je veux juste oublier ce désastre pour toujours.
Écoute, maman…
- Comment va ma famille ? - Arrête !
- Lucho, débarrasse-moi de ce con ! - Encore toi ?
Rosalba !
- Doucement, Lucho ! - Où es-tu, mon amour ?
S'il te plaît !
On est ma nonne chérie ?
Rosalba.
Comme l'a dit Mónica,
cette mésaventure a inspiré une nouvelle chanson à Samuel,
la dernière de son album :
Chants de Noël pour crier sa haine.
Le titre de la chanson : "La fausse nonne qui a volé mon cœur en décembre."
Tout le réveillon durant, Ortiz a dû consoler sa mère
et sa grande sœur qui ont fini le cœur brisé.
Ne tombez pas amoureux de n'importe qui. Seuls les losers tombent amoureux.
Les gros losers.
Le lieutenant Gonzalez a été promu capitaine,
non pas pour avoir réussi sa mission,
mais pour avoir satisfait la capitaine Cucalón
qui l'a recommandé à ses supérieurs.
Prêts ? Dépêchez-vous !
Finalement, Ñato a passé Noël en famille.
Un très bon Noël, apparemment.
Le gamin dort ?
Oui.
Il dort… à poings fermés.
OK.
C'est cécidé.
Tu es mon ange, l'ange de cette maison, tu es mon tout,
alors je te le dis en premier.
Je t'écoute.
Dès qu'on rentre de vacances
je démissionne pour devenir magicien à plein temps.
Tu vois, aujourd'hui, j'ai demandé un signe à l'enfant Jésus.
Et l'enfant Jésus…
m'a fait un signe incroyable !
Qu'en dis-tu ?
- Je te soutiens ! - C'est vrai ?
Oui, je suis si heureuse pour toi !
Samuel et toi êtes les artistes et Mónica et moi, les productrices.
- J'adore. - C'est vrai ?
C'est pour ça que je t'aime.
Je t'aime aussi, Grand Juanquini. Joyeux Noël.
Nos projets pour l'année 2020 ont été quelque peu chamboulés,
mais je dois avouer que grâce à ces ordures,
ce décembre 2019
aura été l'un des meilleurs passés en famille.
Je ne suis pas un saint, je n'y peux rien.
Et au cas où j'aurais oublié, Joyeux Noël.
Gus !
J'ai vu le cockpit.
J'en rêvais depuis petit. C'était génial !
- Tu as fermé la porte ? - À clé, Capitaine.
Quoi, je n'aurais pas dû ?
On va arranger ça. Tout va bien.
Ne me faites pas peur.
J'ai merdé.
Sous-titres : Kevin Bénard