Downloaded from YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κασπάρ, Μελχιόρ και Βαλτάσαρ. Κυρίως γνωστοί ως Τρεις Μάγοι.
Σας παρακαλώ! Απ' όσο ξέρω, κανείς δεν τους είδε να κάνουν μαγικά.
Βγαίνουν από δω μέσα όταν φτάνει η ώρα της φάτνης,
που κοντοζυγώνει.
Είμαι ο Ματίας, ο "παλιόφιλος Ματ",
και κρύβομαι, διότι είναι 7 Δεκεμβρίου 2019,
Μέρα των Μικρών Κεριών, της επίσημης αρχής των Χριστουγέννων.
Η οικογένειά με την οποία ζω τρελαίνεται
και δυσκολεύομαι να διαχειριστώ την τρέλα της Μπογκοτά.
Είμαι ένας χαλαρός γάτος από Καραϊβική, αντίθετα με τους Μοράλες-Μποκανέγκρα.
Αυτός είναι ο Χουάν Μοράλες, πατέρας της οικογένειας.
Ένας ασφαλιστής, που όπως ο Μελχιόρ, ο Κασπάρ και ο Βαλτάσαρ,
κάνει μαγικά στον ελεύθερο χρόνο του.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτήν τη στιγμή τα παίζει όλα για όλα.
Θα έχει τα πιο αλλόκοτα Χριστούγεννα που είχε ποτέ η οικογένεια Μοράλες.
Το 'χω. Μην ανησυχείτε.
Πού είναι όλοι;
Οι όμορφοι, χαρούμενοι λογιστές μας;
Καλημέρα, ιδίως σε σας, κύριε Λοντόνιο.
Θέλουμε να σας καλωσορίσουμε και να σας πούμε πόσο πολύ χαιρόμαστε όλοι
που είστε πλέον ο κύριος μέτοχος της εταιρείας.
Ας αρχίσουμε, λοιπόν.
Πρόκειται να βιώσετε λίγη… μαγεία τροπική.
Τη δύναμη του μυαλού!
Θα μετατρέψω άψυχη ύλη σε οργανική!
Αυτό προφανώς είναι ένα απλό συρραπτικό.
Χάρη όμως στη δύναμη που έχω πάρει απευθείας από τους Μάγους,
θα το μετατρέψω…
σε κουνελάκι!
Ησυχία και συγκέντρωση, παρακαλώ. Κινδυνεύει η ζωή του καλλιτέχνη.
Περίεργο κουνελάκι.
Μοιάζει με συρραπτικό.
Είναι κουνέλι όμως.
Πώς το λένε το συρραπτικό;
-Χοσελίν! Γύρνα πίσω! -Τι βλάκας!
Σταματήστε το κουνέλι! Μην το αφήσετε να το σκάσει!
Χοσελίν! Θα χαθείς!
Χοσελίν, έλα να πάρεις το καρότο σου! Χοσελίν! Άτιμο κουνέλι…
-Πουθενά το κουνέλι; -Πουθενά.
Έψαξα μέχρι τον τέταρτο όροφο, έως και στον πέμπτο. Τίποτα.
Θα το τρόμαξε ο χώρος, ο κόσμος.
Ίσως είναι ντροπαλό κουνελάκι απλώς.
Συγγνώμη, προσπάθησα να ελαφρύνω το κλίμα.
Όχι, κύριε, δεν πειράζει. Εγώ πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά. Είχα τελειοποιήσει πλήρως το μαγικό.
Γιατί;
Με συγχωρείτε, ζητώ συγγνώμη.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Χουάν Μοράλες.
Είμαι δέκα χρόνια στο τμήμα λογιστηρίου…
αλλά…
βασικά…
Μάγος;
Ερασιτέχνης μόνο για την ώρα,
αλλά είμαι διατεθειμένος να φτάσω στη μεγάλη κατηγορία.
Ενδιαφέρον.
Ναι, συγχωρήστε μου το θράσος, αλλά φεύγω σε άδεια σήμερα
και πότε θα συναντηθούμε ξανά;
Ξέρω ότι έχετε κάποια ξενοδοχεία στο Λας Βέγκας και σκέφτηκα…
Μάντεψε τι μου λείπει απ' τη ζωή στο εξωτερικό.
Τα Χριστούγεννα.
Αλήθεια;
Όταν ήμουν παιδί, ζούσαμε σε ένα πολύ μικρό σπίτι.
Ήμασταν πολύ φτωχοί.
Τον Δεκέμβριο όμως,
όλα άλλαζαν, γίνονταν φωτεινότερα.
Τα Χριστούγεννα είναι…
Χαιρόμουν τόσο τις εννιαήμερες προσευχές,
τη φάτνη, τα κάλαντα,
την παραδοσιακή κρέμα, τις τηγανίτες.
Όλα τα απλά πράγματα με τα οποία η μαμά ξεγελούσε την φτώχεια.
Δεν έχεις ιδέα πόσο μου λείπουν και πόσο χρειάζομαι αυτές τις στιγμές.
Τι; Θα έρθει να προσευχηθεί μαζί μας;
Ναι! Και πρέπει να είναι η καλύτερη οικογενειακή προσευχή,
όχι απλώς του κόσμου, αλλά του σύμπαντος!
Φαινόταν τόσο θλιμμένος.
Οι παιδικές του αναμνήσεις του ξύπνησαν πράγματα.
Άρπαξα την ευκαιρία να τον καλέσω και παραδόξως δέχτηκε.
Είναι πολύ φραγκάτος, μπαμπά;
Μόνικα, πρόσεχε τα φωτάκια, δεν έχουμε άλλα.
-Πρέπει να τα ελέγξουμε. -Ναι, είναι πολύ φραγκάτος.
Είναι τόσο ζάπλουτος,
που η τράπεζα τον παίρνει να σηκώνει μετρητά.
-Το θησαυροφυλάκιο γεμίζει! -Ψέματα!
Το καλύτερο είναι ότι έχει ξενοδοχεία στο Βέγκας.
Κάναμε μια κουβέντα.
Δεν αποκλείει την ιδέα να μου δώσει μια δουλειά στο Βέγκας.
-Τι; -Ναι.
-Ως μάγος; -Ναι.
Να πάω μέχρι το Βέγκας για λογιστής;
Είσαι καλύτερος λογιστής, μπαμπά.
-Μόνικα! -Τον είδες!
Λόγω της έλλειψης ευκαιριών.
-Όντως. -Μαντέψτε όμως τι νιώθω.
Έρχεται η ευκαιρία μου. Δεν το νιώθω, το ξέρω.
Η ώρα μου να λάμψω! Και ξέρετε κάτι; Απόψε θα τον εντυπωσιάσουμε!
Και θα πάμε κατευθείαν στο Βέγκας για δουλειά!
Έχεις ντυθεί ό,τι πρέπει για Βέγκας!
-Κι εγώ; -Θα ήσουν τέλεια για αφίσα.
Θα δουλέψουμε στην παγκόσμια πρωτεύουσα ψυχαγωγίας ένα, δύο, τρία χρόνια,
θα βγάλουμε λεφτά…
-Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι. -Όχι ακόμα.
Θα βγάλουμε αρκετά για να ξεκινήσουμε οικογενειακή επιχείρηση
και μετά κατευθείαν στην κορυφή,
στη μεγάλη κατηγορία.
-Ένα κερί. -Ένα κερί, Μαργκότ!
Χριστούγεννα είναι, θα υπάρχει κάποιο.
-Ορίστε! -Κερί. Ηρεμήστε.
Πάρε το κερί, Μόνικα. Ας προσευχηθούμε.
Ας ζητήσουμε από την Άμωμη Σύλληψη να μας πραγματοποιήσει την ευχή.
Να πραγματοποιήσει το όνειρό μου να γίνω μάγος
και να δώσει ένα καλύτερο μέλλον στην οικογένειά μου.
Προσευχηθείτε με πολλή πίστη, σας παρακαλώ.
Γεια, βλάκες! Πώς είναι η αγαπημένη μου οικογένεια;
-Σάμι; Τι κάνεις εδώ; -Το μωρό μου!
Γιατί δεν μας το είπες;
Για να σας το πω προσωπικά. Είναι έκπληξη.
Γιατί η περίεργη προφορά;
Μπαμπά, θυμάσαι όταν γύρισε το ζαβό απ' τη σχολική εκδρομή στο Μεξικό;
Τι γίνεται; Όλα καλά, έτσι;
Ή απ' την Ισπανία, που γνώρισε τον εραστή της γιαγιάς;
Θεέ μου, φίλε. Η Ισπανία τα σπάει!
-Ή όταν… -Κατάλαβα.
Τι να μας πεις προσωπικά;
-Θες να μάθεις; -Ναι.
Ακούστε. Παράτησα το μουσικό σχολείο στην Αργεντινή.
Ερωτεύτηκα μια Κολομβιανή. Είναι το κάτι άλλο, μπαμπά!
Έχει γυρίσει στην Κολομβία και θέλω να την παντρευτώ.
Συγχαρητήρια, αδελφούλη.
Παρεμπιπτόντως, έχω κι εγώ καινούργιο φίλο.
-Τι; -Τι;
Λέγεται Καταστροφέας.
Ναι, μαμά, ο μπαμπάς του είναι πλούσιος και θέλει να σας γνωρίσει.
Καταστροφέας! Θα μας πει κι ότι έχει νέο αγόρι!
Ησυχία.
Μαμά;
Είμαι στην Κολομβία.
Γιατί δεν είπες ότι θα ερχόσουν;
Γιατί; Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Έχει έρθει επαγγελματικό ταξίδι ο αρραβωνιαστικός μου.
-Πού είσαι; -Σε ένα ξενοδοχείο.
Μπορείτε να με φιλοξενήσετε λίγες μέρες;
-Είναι πρόβλημα; -Όχι βέβαια, είναι και δικό σου σπίτι.
Συμφωνεί κι ο βλάκας ο άντρας σου;
-Τι είναι; -Η μαμά θα έρθει να μείνει μαζί μας.
Εδώ;
Ήρθα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Για όνομα του Θεού! Γιατί δεν μου είπες ότι ήρθες;
Θα σου κανόνιζα τίποτα.
Γιατί όχι; Επειδή…
Καλύτερα να μη μας δουν πολύ. Ας έχουμε χαμηλό προφίλ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα είμαι στην Ακτή.
Θα σε πάρω όταν γυρίσω, να πούμε για το μέλλον.
Μπαμπά, πες μου πού και πότε και θα έρθω.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
-Φιλαράκο; -Ναι; Μπαμπά;
Μπριτζίτ, έλα εδώ!
Είναι εδώ ο μπαμπάς σου;
Ναι. Θέλει να συζητήσουμε για το μέλλον. Το μέλλον, Μπριτζίτ!
Έλα εδώ.
Κλείσε τα μάτια.
Ας ζητήσουμε από την Άμωμη Σύλληψη να κάνει το Θείο Βρέφος
να μου πραγματοποιήσει την ευχή να δείξω στον μπαμπά
ότι δεν είμαι ο βλάκας που νομίζει.
Να σε βοηθήσω, Εριμπέρτο.
-Κλείσε τα μάτια. -Ναι.
Δεν γιορτάζεις τις γιορτές, υπαστυνόμε μου;
Τις βρίσκω τόσο βαρετές κι εκνευριστικές.
Δεν έχεις κανέναν να γιορτάσετε μαζί;
Καμιά γειτόνισσα, καμιά πρώην, καμιά ερωμένη, κάτι;
Καμιά άσχημη ξαδέλφη;
Γεννήθηκα και μεγάλωσα μόνος. Και θα πεθάνω από σφαίρα.
Ο Σκάρτος Ορντούζ είναι στην πόλη.
Πιστεύουμε ότι ήρθε για τις γιορτές να δει συνεργάτες
και να στήσουν τεράστια κομπίνα ξεπλύματος.
Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι ή πώς μοιάζει.
Μαντέψτε, όμως.
Δίνουν τη δουλειά σ' εσάς.
Ευχαριστούμε.
Είδες, υπαστυνόμε;
Η μεγάλη σου ευκαιρία να πιάσεις τον Σκάρτο.
Η τέλεια ευκαιρία να πάρεις την προαγωγή σου. Έλα.
Ζήτα από την Άμωμη Σύλληψη αυτό το θαύμα.
Είμαι και άθεος.
Ναι, σωστά, αναρωτιόμουν…
αν είσαι θρήσκος.
-Μόνικα. -Μη…
Παλιοκάφρε!
-Δεν ξέρω, Μαργκότ. -Τι δεν ξέρεις, Χουάν;
Αν θες οικογενειακά Χριστούγεννα για τον τύπο,
δεν γίνεται να λείπουν τα παιδιά και η μαμά μου.
Χωρίς να γνωρίσουμε τον νέο φίλο της Μόνικα;
Ή τη φιλενάδα του Σαμουέλ;
Χωρίς να ξέρουμε το τελευταίο θύμα της μαμάς σου;
Ντρέπεσαι για μας, Χουάν; Θες να μας κρύψεις; Κι εκείνους;
Όχι, δεν θέλω να κρυφτούν! Πώς μπορούσα να θέλω τέτοιο πράγμα;
Είμαι ο πιο περήφανος πατέρας.
Σκέψου όσα διακυβεύονται με τον Λοντόνιο αν κάτι πάει στραβά.
Πρέπει να εμπιστευτείς κι εμένα και τα παιδιά.
Ακόμα και τη μαμά μου.
Ναι, έχεις δίκιο.
Έλα.
Ακούστε, παιδιά!
Θέλουμε ο κύριος Λοντόνιο να έχει την καλύτερη εντύπωση στον κόσμο.
Όχι απλώς στον κόσμο.
Στο σύμπαν!
Για να νιώσει το πνεύμα των…
Μόνικα!
Πρέπει να δουλέψουμε σαν ομάδα.
Η Μόνικα θα κάνει τη φάτνη.
Ο Σαμουέλ θα βάζει μουσική. Κάλαντα, όχι κάτι θλιμμένο.
Η μαμά θα φτιάξει τις τηγανίτες και την κρέμα.
-Τι; -Τα κάνεις τόσο νόστιμα.
-Εγώ; -Είναι φοβερή.
Κι ο μπαμπάς θα αναλάβει τη διασκέδαση.
Μαγικά και κωμωδία.
Μόνο μαγικά.
Θα είναι μια ξεχωριστή βραδιά.
Και θα κάνουμε τον κύριο Λοντόνιο να νιώθει σαν στο σπίτι του.
Εντάξει;
16 ΔΕΚΕΜΒΡΗ - ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΠΡΟΣΕΥΧΩΝ
Υπάρχει ένας γέρος πονηρός Κάτω απ' το κρεβάτι σου
Με μάγουλα σαν κλόουν Μια βουκέντρα στο χέρι
Αν εμφανιστείς εδώ Φωνάζοντας χο χο χο
Καλύτερα να προσέχεις Τον παλιόγερο αυτόν
Μακριά απ' το σπίτι μου μείνε Στον διάολο, Άγιε Βασίλη
Αλλιώς τη μυτούλα θα σου σπάσω
Για όλα τα δώρα που δεν έλαβα ποτέ
Στον διάολο, Άγιε Βασίλη
Παραδέχομαι ότι είναι πρωτότυπο.
Λέγεται "Στον διάολο, Άγιε Βασίλη".
Έχω κι άλλα κάλαντα.
"Τα Χριστούγεννα μου Πρήζουν τ' Αρχίδια". Θες να τα ακούσεις;
Τ' αρχίδια. Μάλιστα.
Όχι, ξέρεις… Άκου, Σάμι.
Πιστεύω ότι οι στίχοι είναι ακατάλληλοι γι' αυτήν την εποχή.
Θα προσπαθούσα να αποφύγω αισχρή γλώσσα και όλο αυτό το ύφος.
-Η δική μου άποψη, έτσι; -Όχι, μπαμπά.
Ακριβώς αυτή η κριτική σκέψη το κάνει
ένα ξεχωριστό, μοναδικό,
πιστευτό τραγούδι.
-Αρχίδια; -Αρχίδια.
Τελείωσα!
Μπαμπά, είναι θεαματικό! Αυτές είναι όλες οι τράπεζες.
Η οικονομική συνοικία, ένα φοβερό Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Και ιδιωτικό ελικοδρόμιο για κορυφαίους επενδυτές και στελέχη.
-Κορυφαία στελέχη κι επενδυτές. -Τι βλακεία.
Και πού είναι η φάτνη που γεννήθηκε ο Χριστούλης;
Σκέφτηκα να βάλω μια παραγκούπολη στην κορυφή του λόφου.
Χαλάει την όλη ιδέα όμως. Είναι απαραίτητο;
Ναι! Και άλλαξε τα ρούχα σε μερικούς βοσκούς.
Και τους επενδυτές κάνε τους μάγους. Τελεία.
-Κάν' το εσύ! -Ποια ήταν η συμφωνία μας;
Ομαδική δουλειά. Χωρίς "Στον διάολο, Άγιε Βασίλη". Κάνε πέρα.
-Όχι! -Ο θεός του χρήματος!
Ως άθεη, πιστεύω μόνο στον θεό του χρήματος!
Παραιτούμαι! Είμαι άθλια μαγείρισσα! Τα Χριστούγεννα θα φάμε ρύζι κι αβγά.
Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.
-Αναπνοές, μαμά. -Ατύχημα ήταν.
-Ατύχημα; Κόντεψε να μας ανατινάξει! -Εμμένουμε στο σχέδιο!
-Ο Καταστροφέας θα είναι. -Ποιος;
Το αγόρι μου. Μην τολμήσετε να με ρεζιλέψετε.
Αγόρι; Πάμε να δούμε τον κουνιάδο.
Καταστροφέα!
-Αυτός είναι ο φίλος σου; -Ναι, μαμά, ο Καταστροφέας. Έλα, μωρό μου.
Δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί τον λένε Καταστροφέα.
-Δόξα τω Θεώ! Αλληλούια! -Δεν χρειαζόμαστε αβγά.
Όχι, μπαμπά, σταμάτα.
Είναι η Ροσάλμπα. Η αμαρτία για την οποία άφησα την Αργεντινή.
-Θες να πιεις κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πίνω ούτε το κρασί της Θείας Κοινωνίας. Λεμονάδα.
-Πάρε με, Κύριε! -Δεν έχω ιδέα.
-Το σόι σου είναι αυτό. -Το σόι μου; Άσε ήσυχη τη μαμά μου.
-Είναι καλόγρια! -Όχι, μπαμπά, πρώτα είναι γυναίκα.
Μια γυναίκα όμως που έδωσε την αγάπη της στον Κύριο.
Στον Θεό, όχι άντρες. Σε παρακαλώ, Σαμουέλ.
Τελειώνω το τραγούδι που της ζητάω να αφήσει τη μονή.
Λέγεται "Δείξε μου τα Καλούδια που Κρύβεις Κάτω απ' το Ράσο".
-Μόνικα! -Τι;
Γιατί τον λένε Καταστροφέα;
Μοιάζει με κατά συρροή δολοφόνο από ταινία.
Όχι παιδί από καλή οικογένεια!
Το πλήρες του όνομα είναι Καταστροφέας Ουρούτια Πόμπο!
Ο μπαμπάς του έχει κατασκευαστική στην Ευρώπη.
Ο μπαμπάς του θα είναι πολύ απασχολημένος για να ασχοληθεί μαζί του!
Κοιτάξτε να το χωνέψετε.
Ο Καταστροφέας θα είναι ο μπαμπάς του εγγονιού σας!
Μόνικα, είσαι παιδί! Ξέχνα αυτές τις ιδέες!
Η μαμά μου!
-Η γιαγιά; -Αμάλια να τη λες, όχι γιαγιά.
-Αμάλια. -Αυτό μας έλειπε τώρα.
-Γεια. -Γιαγιά!
Τι έχω πει, Μόνικα;
-Όχι γιαγιά. Αμάλια. -Αμάλια.
Τι καλά! Θα μείνεις σ' εμάς;
Βεβαίως.
Για λίγες μέρες.
Να σας γνωρίσω τον αρραβωνιαστικό μου. Ο Μαρτίν Γκέρα.
Χαίρω πολύ.
Εσείς το ζητήσατε, κορίτσια.
Ας γνωρίσουμε το αφεντικό.
Για να σας δω. Τέλεια!
Προσοχή, μην τον πείτε "Σκάρτο". Το σιχαίνεται.
Άγιε πατέρα! Μπαμπάκα!
Το εννοώ!
Τι χαρά που σε βλέπω.
Πώς είσαι, Εριμπέρτο;
Μια χαρά, μπαμπά. Πόσο χαίρομαι! Μια χαρά είσαι!
Από δω η Αστρίντ και η Μαγέρλι. Πείτε "γεια".
Χαίρω πολύ, κορίτσια.
Ώρα για πάρτι. Δες τι σου έφερα για τις προσευχές.
Μας αφήνετε λίγο, παρακαλώ;
-Με τα κορίτσια; -Άντε, Εριμπέρτο.
Ένα λεπτό, κορίτσια.
Πώς τολμάς να έρχεσαι με αυτές;
Χαμηλό προφίλ δεν είπαμε;
Μπαμπά, σκέφτηκα…
Σταμάτα τη φιγούρα, βλάκα.
Η δουλειά μας κρέμεται απ' το να μην τραβήξουμε προσοχή!
Συγγνώμη, μπαμπά.
Ξεφορτώσου τις να μιλήσουμε. Δεν έχω όλη τη μέρα!
Μάλιστα. Κορίτσια!
-Πήγαινε εκεί. Είναι αγένεια αυτό! -Ναι, μπαμπά.
Κορίτσια…
-Ο Μαρτίν είναι μοντέλο δέκα χρόνια. -Δεκαπέντε, μωρό μου.
Σωστά, 15 χρόνια. Εξώφυλλα διεθνών περιοδικών μόδας.
-Μόλις 50. -Δεν είναι όμως μόνο ένα ωραίο πρόσωπο.
Κέρδισε δύο φορές το Παναμερικανικό Πρωτάθλημα Τριάθλου.
Έχει και ξενοδοχεία, εστιατόρια στο Μαϊάμι.
Στη Μαδρίτη και στη Ρώμη, κούκλα.
Κι έχει έρθει στην Μπογκοτά για επενδύσεις στη χώρα.
Λατρεύω την Μπογκοτά.
Πάω να δω τις τηγανίτες. Επιστρέφω.
Είναι το πιο σημαντικό οι τηγανίτες.
Είναι η τυχερή σου μέρα, γλυκιά μου.
Ο Μαρτίν είναι διεθνής σεφ.
Θα σε βοηθήσει με τα πάντα στην κουζίνα.
Μην ανησυχείς.
Όχι, μπαμπά. Μπορείς να το επαναλάβεις;
Ναι! Θα σ' το πω για πολλοστή φορά!
Ιστορικά η τρίτη γενιά ανθρώπων όπως εμείς
είναι αυτή που καταλήγει να επιστρέφει στη νομιμότητα.
Εσύ να προσέχεις τη γυναίκα και τον γιο σου. Τον εγγονό μου.
-Ναι, αλλά η δουλειά μας… -Όχι!
Θα είμαστε δυο βήματα μπροστά.
Θα επενδύσουμε χρήματα σε ξενοδοχεία σαν αυτό.
Η ιδέα είναι σε λιγότερο από δύο χρόνια να επενδύουμε όσο το δυνατόν περισσότερα
σε νόμιμες επιχειρήσεις. Κατάλαβες;
Νόμιζα…
Ήρθα στην Μπογκοτά για να μάθω τι γνωρίζει η αστυνομία για εμάς.
Επικεφαλής πρέπει να είναι ο υπαστυνόμος Γκονζάλες.
Ξέρω πώς να έρθω σε επαφή και θέλω να προσλάβω έναν φοβερό τύπο.
Έναν καημένο, επίδοξο, θεόσταλτο μάγο.
Ιδανική βιτρίνα για την κομπίνα ξεπλύματος χρήματος.
Μάγο; Μπορώ να σε βοηθήσω.
-Σωστά. -Θυμάσαι εκείνο το κουτί…
Μάντεψε πώς μπορείς να με βοηθήσεις.
-Πώς; -Αν δεν ανακατευτείς και ράψεις το στόμα.
Και θέλω να μελετάς.
Όχι, μπαμπά. Γιατί να μελετήσω; Δεν τα παίρνω τα γράμματα.
Δεν είναι ότι δεν τα παίρνεις. Είσαι βλάκας!
Κάνε όμως μια προσπάθεια!
Χρειάζομαι ένα χαρτί να αποδεικνύει ότι τέλειωσες δημοτικό τουλάχιστον!
-Εντάξει. -Και κάτι ακόμα.
Θέλω να κάνουμε οικογενειακά Χριστούγεννα τώρα που είμαι εδώ.
-Μαζί; -Ναι.
-Σαν οικογένεια; -Με πήρε ο εγγονός μου.
-Ο Οσβαλντίτο; -Ναι. Να παραπονεθεί για εσένα.
Για τι πράγμα;
Λέει ότι δεν είσαι ποτέ σπίτι. Τον πιστεύω.
Παρτάρεις συνεχώς με αυτές τις εύκολες που σ' αρέσουν.
Όχι, μπαμπά. Ποιες εύκολες;
-Φίλες είναι. Μου κάνει εντύπωση… -Να μη σου κάνει. Εμένα δεν μου κάνει.
Προετοιμάσου. Θα περάσουμε τα Χριστούγεννα με τη γυναίκα σου και τον εγγονό μου.
Μπαμπά…
ξαναλές τι είπες μετά το "ιστορικά";
Για όνομα του Θεού!
-Κύριε Χουάν. -Ανησύχησα. Πού ήσουν;
Γιατί άργησες τόσο;
Κύριε Χουάν, το θέμα είναι ότι δύσκολα βρίσκεις Δεκέμβρη εκπαιδευμένο κουνέλι.
-Πού πήγε ο Χοσελίν; -Θα βαρέθηκε.
Φαινόταν απελπισμένος, σαν να ήθελε να παραιτηθεί.
Ο Χερμάν δεν θα σας δημιουργήσει προβλήματα. Είναι έξυπνο κουνελάκι.
Ελπίζω να είναι το πιο έξυπνο. Έχω πολύ ξεχωριστό καλεσμένο.
Πρέπει να τον μαγέψω, είναι το εισιτήριό μου για το Βέγκας.
Για τη μεγάλη κατηγορία!
Τι σου χρωστάω;
-Θα το γράψεις στο τεφτέρι; -Μην ανησυχείτε. Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Είστε ευγενέστατος πάντα.
-Δεν είναι χαριτωμένο; -Πανέμορφο, έχω μείνει άφωνος.
Πρέπει να φύγω.
Είναι μια διάνοια στην κουζίνα που κλέβει την παράσταση.
Πρέπει να ανακτήσω τον έλεγχο.
-Πήγαινε. -Πάρτε αν χρειαστείτε κάτι, κύριε Χουάν.
-Λουτσίτο. -Ναι;
Με ποιον θα προσευχηθείς;
Κανέναν. Είμαι ολομόναχος εδώ.
Δεν είναι καλύτερο να εξηγήσεις ο ίδιος στον Λεχρίτη;
Πες ότι λόγω οικογενειακών θεμάτων
δεν μπορείς να κάνεις Χριστούγεννα στις Μπαχάμες.
Δεν μπορώ. Είναι σημαντική συνάντηση.
Και χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Θα φέρει και γυναίκες από Βραζιλία.
Πρέπει να καταλάβεις
ότι προτεραιότητά μας είναι τι θέλει ο κος Γκουστάβο.
Αμάν με τον μπαμπά. Γερνάει.
-Πρέπει να αφήσουμε τη δουλειά; -Έχει τους λόγους του.
Πρέπει να του δείξουμε ότι πάει καλά.
Γι' αυτό πρέπει να συναντηθώ με τον Λεχρίτη στις Μπαχάμες.
Και ο μπαμπάς σου; Θέλει οικογενειακά Χριστούγεννα.
-Κλαψουρίζει πάλι ο μικρός. -Ο Οσβαλντίτο;
Ναι, αλλά έχω σχέδιο για να τον αποσπάσω και θέλω να το ακολουθήσετε με τα παιδιά.
Ποια παιδιά;
Ο Χάχας, ο Αιώνιος Χανγκόβερ, ο Μπλακάουτ. Να δείξουν ότι δεν είναι μόνο πιστολέρο.
Έχω φοβερό σχέδιο. Πάρ' τους, πρέπει να το κάνω τώρα.
Είναι τέλειο.
-Αγελάδα ή ταύρος; -Αγελάδα.
-Γιατί; -Γιατί…
Δύο αγελάδες κι ένας ταύρος για τη φάτνη.
-Τι έγινε εδώ; -Τι έγινε;
Ατύχημα;
Ηρέμησε, μην πανικοβάλλεσαι. Η πρώτη δουλειά είναι να…
καθαριστεί η κουζίνα.
Να καθαριστεί η κουζίνα.
Ο Λουτσίτο θα μείνει για φαγητό.
-Γεια. -Χαίρω πολύ. Μαρτίν.
Παρομοίως.
Η λέξη κλειδί εδώ είναι η "δημιουργικότητα".
Ακούστε, παρακαλώ. Είναι διάνοια.
Γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα; Ας δουλέψουμε με ό,τι έχουμε.
Να δουλέψουμε με ό,τι έχουμε.
Πάμε, πάμε!
Χρειάζομαι μια ομάδα εδώ.
-Εσύ. -Εγώ;
-Ο μουστακαλής. -Ο Χουάν;
-Ο Χουάν.
Οργανώνεις και καθαρίζεις.
Εγώ και η Μαργκότ θα αποφασίσουμε τι θα ετοιμάσουμε.
Τι λες για…
κουνέλι με σάλτσα σκόρδου;
Όπα! Ο Χερμάν έχει πολύ σημαντική αποστολή απόψε!
Ποιος;
-Ο Χερμάν το κουνέλι. -Ποιος;
Οι άνθρωποι μπορούν να γίνουν παράξενοι τα Χριστούγεννα.
Στην ιστορία αυτή κανείς δεν ήταν αυτό που φαινόταν.
Ήμουν ο μόνος που το είδα, αλλά έμεινα σιωπηλός
για να δω πώς θα ξέμπλεκαν από την κατάσταση.
-Ο γιος μου. Μωρό μου, κοίτα. -Ευχαριστώ.
-Αυτός είναι. -Χάρηκα. Αλίριο Σατισαβάλ.
-Γκουστάβο Ορτίζ. -Ευχαριστώ.
Ο Αλίριο οργανώνει εκδρομές σε Ρώμη, Αγίους Τόπους,
ακολουθώντας τα βήματα του Κυρίου μας.
Ενδιαφέρον.
Ζει στη Λίμα, αλλά ήρθε για βόλτα στην Μπογκοτά.
Είναι μόνος του και σκέφτηκα
"Ας πούμε μαζί την προσευχή".
Δεν μπορώ, αλλά την ευχαρίστησα. Έχω συνάντηση με το αφεντικό μου.
-Κρίμα, έπρεπε να μείνετε. -Νεαρέ μου;
-Είσαι αστυνομικός, λέει η μαμά. -Σωστά, γιατί;
Θέλει να τους πουλήσει τα ταξιδιωτικά του πακέτα.
Είναι φοβερά και οικονομικά.
Μπορώ να κάνω ειδική τιμή στην Κολομβιανή Αστυνομία.
Αν με βοηθήσεις να μιλήσω με τους υψηλά ιστάμενους
και μαζέψω καλό αριθμό ταξιδιωτών,
το δικό σου εισιτήριο και της μητέρας σου θα είναι χωρίς επιβάρυνση.
-Τι; -Δωρεάν.
Τέλεια! Ευχαριστώ τον Θεό γι' αυτήν την ευκαιρία!
Δόξα τω Θεώ. Πού είναι οι αδελφές μου;
Θυμάστε που σας είπα για τη Ροσάλμπα;
-Ήταν στην Αργεντινή. -Ναι.
'Έφερε μερικά πακέτα από το Μπουένος Άιρες για τις Ξυπόλυτες Καρμελίτες
και έμεινε για την προσευχή.
Κούκλα!
-Έχετε και παπαγάλο; -Όχι.
Έτσι λέω την κόρη μου για να την πειράξω. Δεν τις έχω δει.
Είναι σημαντικό, μαμά. Κάλεσα το αφεντικό μου στην προσευχή.
Από την αστυνομία;
Ναι.
Το αφεντικό μου δείχνει ζόρικο, αλλά είναι πολύ καλός κατά βάθος.
-Το αφεντικό σου; -Ναι.
Δώσ' του μια ευκαιρία. Είναι ολομόναχος στον κόσμο.
Οι γιορτές τον πήραν από κάτω.
-Είναι δώρο Θεού αυτό, αγάπη μου! -Ναι;
Όχι, αν είναι ολομόναχος στον κόσμο,
να του γνωρίσουμε τη Ρεβέκκα, που είναι επίσης μόνη.
-Με έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια! -Ναι, γλυκέ μου!
Έχω τρελαθεί με δύο γεροντοκόρες.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Η Ρεβέκκα το χάνει το τρένο.
Το αφεντικό μου θα είναι.
-Γεια, Ορτίζ. -Καλώς τον. Χαίρομαι που ήρθες.
-Η μαμά μου. -Χαίρω πολύ.
Ασουνσιόν Ορτέγκα, χήρα του κου Ορτίζ. Από δω ο Αλίριο Σατισαβάλ.
-Χαίρω πολύ. Λορέντζο Γκονζάλες. -Η χαρά είναι δική μου.
Και αυτή είναι η βασίλισσα του σπιτιού!
Ρεβέκκα, δώσε μου το πόδι σου, μωρό μου.
Σταμάτα με τον παπαγάλο, μαμά.
Πώς είστε;
Τέλεια, τώρα που είστε εδώ. Ευχαριστώ.
Τέλειο, το λατρεύω! Πού είναι το αεροπλάνο;
Ωραία συμφωνία, αφεντικό!
Είναι τέλειο, το λατρεύω!
-Τι είναι αυτό; -Τα εργαστήρια, κύριε.
Κρυψώνα για τα παιδιά.
Ο μυστικός αεροδιάδρομος. Όμορφα κλαδεμένα δενδρύλλια.
Και η φάτνη όπου θα γεννηθεί ο Ιησούς.
Τέλειο!
Και εκτελεστές να προστατεύουν τον Χριστούλη και τους Μάγους.
Εξαιρετικά.
-Ευχάριστα νέα. -Τι;
Σου έχω κρυψώνες.
-Πού; Δεν τις βλέπω. -Ακριβώς, αφεντικό.
"Ακριβώς, αφεντικό"! Τέλεια! Και η μουσική;
-"Άγια Νύχτα" και "Τρίγωνα Κάλαντα". -Τέλεια!
Δικηγόρε.
Πήρες τα 235 παιχνίδια που θέλει το παιδί;
Μάλιστα.
Καλώς.
Να εξασκηθούμε στο "χο χο χο";
Χο χο χο.
Όχι, δικηγόρε. Πρέπει να είναι τέλειο.
Λίγο πιο χαμηλά.
Χο χο χο.
-Χο χο χο. -Ωραία!
Όλα πρέπει να είναι τέλεια!
Αν ο Οσβαλντίτο είναι χαρούμενος και δεν κλαψουρίζει στον μπαμπά,
κάνουμε ό,τι θέλουμε για Χριστούγεννα.
Ο μικρός θα έρθει σε λίγο.
Κρύψου, δικηγόρε. Είναι μαζί του η Μπριτζίτ. Είναι έκπληξη.
-Τι είναι αυτό; -Μπάλες, αφεντικό.
"Μπάλες, αφεντικό".
Όλα είναι πανέτοιμα!
-Σίγουρα το κουνελάκι… -Χερμάν.
Θα κάνει ο Χερμάν αυτό που χρειαζόμαστε;
Βεβαίως, είναι εκπαιδευμένος, δείτε τον.
Τέλεια. Το καλό που του θέλω.
Απογοήτευσα μια φορά τον κο Λοντόνιο.
Αν συμβεί και δεύτερη, χάνω την ευκαιρία μου για τη μεγάλη κατηγορία.
Θα σκίσουμε. Σωστά, Χερμάν;
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Να σκίσουν και πήγαινέ με στο Βέγκας ως βοηθό του με τον Χερμάν…
Άσε τις βλακείες και προχώρα.
Όπως έλεγε ο σοφότερος από μένα παππούς μου,
δεν κρίνουμε ένα βιβλίο από το εξώφυλλο.
Από δω η οικογένειά μου.
Ο γιος μου ο Σαμουέλ είναι επίσης καλλιτέχνης.
-Τραγουδιστής, τραγουδοποιός. -Χαιρέτα.
Πώς είστε, κύριε;
-Φτάνει. Η μοναχή απ' το μοναστήρι. -Δοξασμένο το όνομά Του!
-Αυτός… -Το αγόρι μου.
Τον φωνάζουν Καταστροφέα.
-Ουρούτια Πόμπο. -Γιατί;
Η κόρη μου.
Μόνικα Μοράλες. Έχω μερικές επιχειρηματικές ιδέες…
Φτάνει.
Κι αυτή είναι…
-Από δω η βετεράνα. -Τι;
Η αξιαγάπητη πεθερά μου.
-Ακριβώς. -Χαίρω πολύ, κυρία μου.
"Δεσποινίς", παρακαλώ.
-Δεσποινίς; -Ναι.
Μάλιστα.
Δείτε ποια ήρθε.
Αυτή… έλα εδώ.
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μαργκότ. Το φως του σπιτιού μας!
Ευχαριστώ, καλοσύνη σου! Φωτογραφία;
-Κι αυτός είναι… -Ο αρραβωνιαστικός μου ο Μαρτίν.
-Γκέρα. Ποιος είναι αυτός; -Κι ο Λουτσίτο.
Τι γίνεται;
Ο Λουτσίτο είναι καινούργιος φίλος της οικογένειας.
Αυτοί είμαστε όλοι.
Ναι. Όλοι.
Βασικά.
Είστε μια οικογένεια…
ετερόκλητη, θα τολμήσω να πω, αλλά υπέροχη.
Συγχαρητήρια…
-Χουάν. -Χουάν.
"Ω, Θείο…
Βρέφος.
Έλα…
να μας διδάξεις
τη…
σωφρο…
τη σωφροσύνη
που μας κάνει…
Πραγματικά σοφούς!
Έλα στις ψυχές μας, μην καθυστερείς.
Έλα...
Καλύτερα να διαβάσω την προσευχή μπροστά στο παιδί.
Γιατί;
Είσαι η πατρική του φιγούρα.
Αν σε δει έτσι, θα λυθεί σίγουρα στα γέλια.
Δεν νομίζω!
Σου έχω άλλη μια έκπληξη. Μουσική, παιδιά!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Έλα, έλα
Έλα στις ψυχές μας, Χριστέ
Αρκετά! Ησυχία!
-Γιατί; -Έτσι!
Ξεφορτώσου τους.
Όχι, γιατί;
Κάν' το. Εριμπέρτο!
Κάν' το. Και φτιάξε καινούργια φάτνη.
-Όχι! -Με τίποτα!
Όχι τη φάτνη, είναι θεματική.
Άλλες εκπλήξεις;
Ναι. Αυτήν θα τη λατρέψεις.
Δικηγόρε!
Χο χο χο.
Χαρούμενα Χριστούγεννα.
Ο Οσβαλντίτο θα λατρέψει αυτό το δώρο.
"Κεχαριτωμένη Μαρία, για τις μεγάλες σου αρετές,
και ιδίως την ταπεινότητά σου,
άξιζες να σε διαλέξει για μητέρα του ο Κύριος.
Ικετεύω να προετοιμάσεις τη δική μου ψυχή και όλων,
αυτήν την ώρα της χριστουγεννιάτικης προσευχής
για την πνευματική γέννηση του αγαπημένου σου Υιού.
Ω, θεία σοφία του Υψίστου,
που έγινε απλώς ένα βρέφος.
Θείο Βρέφος, έλα να μας μάθεις τη σωφροσύνη που κάνει τους σοφούς.
Έλα στις ψυχές μας. Έλα, μην καθυστερείς".
Έλα, έλα
Έλα στις ψυχές μας, Χριστέ, έλα
Έλα στις ψυχές μας, Χριστέ, έλα στις ψυχές μας
Μην καθυστερείς Έλα, Χριστέ
Μην καθυστερείς Έλα, Χριστέ, έλα
Τέλειο.
Ξέρω.
Ξέχασα να σας πω. Ο Μαρτινσίτο είναι και τραγουδιστής.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πιστεύεις ότι το παιδί είναι τόσο χαζό, Εριμπέρτο;
Δεν ξέρω, παιδί είναι.
Στα παιδιά αρέσει ο Άγιος Βασίλης που φέρνει δώρα.
Δεν είναι παραμονή Χριστουγέννων. Και έγραψε στον Ιησού, όχι τον Άγιο Βασίλη.
Άγιος Βασίλης, Χριστούλης! Το ίδιο είναι.
Δεν θα καταλάβει το παιδί ότι είναι ο Κιρόζ;
Χο χο χο.
Είναι τόσο προφανές;
Θα ρωτήσει γιατί παίρνει τώρα δώρα και όχι τα Χριστούγεννα.
Εντάξει, ας του πούμε ότι έχω επαγγελματικό ταξίδι τα Χριστούγεννα
και θέλουμε να χαρεί σήμερα τα δώρα του.
Να του το εξηγήσεις εσύ αυτό. Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Όχι, Μπριτζίτ, όχι!
Συγγνώμη που θα φάμε εδώ, αλλά η τραπεζαρία είναι πολύ μικρή.
Μην ανησυχείτε για μένα, κυρία μου. Είναι τέλεια για μένα.
Είδατε; Σας είπα ότι είναι κύριος.
Τρώμε. Καλή όρεξη!
Ευχαριστούμε.
Όχι!
-Τι συμβαίνει; -Ορίστε;
Λείπει το μυστικό συστατικό. Είναι πολύ σημαντικό.
Τέλεια!
Μαρτίν, είναι φοβερό τι έφτιαξες με τόσα λίγα στο ψυγείο.
Έτσι είμαι εγώ. Πάντα λέω
ότι η αντιξοότητα είναι η μητέρα…
-Της δημιουργικότητας. -Ακριβώς, αγάπη μου.
-Όλα είναι σχετικά, έτσι δεν είναι; -Ναι, είναι σχετικά.
Όχι, δεν είναι.
Τίποτα απ' αυτά δεν θα γινόταν χωρίς εσένα, Μαργκότ. Πώς το κάνεις;
Πώς τα κάνεις όλα τόσο τέλεια;
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Γιατί δεν μας λέτε για τα ξενοδοχεία σας στο Βέγκας;
Δεν το ξέρετε; Ό,τι συμβαίνει στο Βέγκας, μένει στο Βέγκας.
Ο Μαρτίν θα μας δείξει πώς φτιάχνεται ένα κοκτέιλ που επινόησε.
-Θα το λατρέψετε. -Μια στιγμή.
Δεν πίνουν τα παιδιά.
Τι χαλάστρας!
-Σαμουέλ; -Ναι;
-Τραγουδιστής και τραγουδοποιός; -Ναι.
Μπορώ να πω τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια μου.
Όχι!
Ο Μαρτίν έχει φίλους στη μουσική βιομηχανία.
Έχω γνωριμίες στο Λ.Α., γνωστούς παραγωγούς.
Θα σου τους γνωρίσω, είναι φοβεροί. Εσύ, ξανθούλα.
Έχω μεγάλη εμπειρία στο μάρκετινγκ. Πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ!
Τι συμβαίνει;
Για στάσου ένα λεπτό.
Τα παιδιά πρέπει να εστιάσουν στο πιο σημαντικό.
Κι αυτό είναι το σχολείο.
-Μα… -Μόνικα, έχεις όλο τον χρόνο.
Ηρεμία.
Πού είχαμε μείνει;
Κύριε, ως κέρασμα μετά το δείπνο,
είπα να τολμήσω να σας ετοιμάσω ένα μαγικό κόλπο.
Να επανορθώσω για τη Μέρα Μικρών Κεριών στο γραφείο.
Πολύ καλά.
Ξέχασα να σας πω ότι είναι και μάγος ο Μαρτίν.
-Όχι! -Ναι!
Όχι!
Σαν χόμπι το κάνω.
Ό,τι χρειαζόμασταν, σωστά; Έναν μάγο.
Όλο εκπλήξεις!
Δεν είμαι ειδικός σαν τον Χοσέ, αλλά ξέρω κάνα δυο κόλπα.
Χουάν!
Το όνομά μου…
είναι Χουάν.
Εντάξει, Χουάν.
Χαλάρωσε.
Τι θα λέγατε…
να κάνουμε λίγο πιο ενδιαφέρουσα τη βραδιά;
Τι έχεις κατά νου, Χουάν;
Γιατί δεν κάνουμε…
έναν διαγωνισμό;
Διαγωνισμό μαγικών, ασφαλώς.
Να δείξει ο καθένας… τι μπορεί να κάνει.
Πες απλώς το πότε, Χουάν.
Έγινε.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Τέλεια!
Να δούμε τις τηγανίτες, καλέ μου.
Σας αφήνουμε να τα πείτε. Θα έχετε πολλά να συζητήσετε.
-Ευχαριστούμε, μαμά. -Εντάξει.
Κάθισε. Μην είσαι τόσο ντροπαλός.
Λοιπόν, σπουδάζεις ή δουλεύεις;
Τι χόμπι έχεις; Τραγούδι, χορός;
Τι είναι αυτό; Ζελέ ή κερί; Είναι πολύ σκληρό.
Εξαφανίστηκε!
Και δεν τελειώνει εδώ, φίλοι μου.
Δεν σταματά να χιονίζει απόψε στην Μπογκοτά! Αλληλούια!
Αλληλούια, αδερφή!
Κοίτα, Μαργκότ. Έκανα χιόνι για σένα!
Όπως στην Ελβετία, μωρό μου!
-Μπράβο! -Σας ευχαριστώ!
Κάντε χώρο, παρακαλώ. Χίλια συγγνώμη, αφεντικό.
Πραγματικά μαγικά τώρα.
Η σκηνή είναι έτοιμη, κύριε Χουάν!
Αυτό είναι ένα παπούτσι. Ένα απλό παπούτσι.
Πολύ σύντομα όμως, χάρη στις δυνάμεις που μου δόθηκαν,
απευθείας από τους Μάγους,
θα το μετατρέψω σε κουνέλι!
Εδώ…
υπάρχει ένα κουνέλι.
Παρακαλώ! Βοηθέ!
Τι φοβερός μάγος!
Φοβερός!
Η πρόθεση είναι που μετράει, σωστά;
Χειροκρότημα στον Χουάν! Ελάτε!
Ελάτε, παιδιά! Χουάν!
Κοιμάται το παιδί;
Ναι.
Κοιμάται. Είναι όμως πολύ λυπημένος.
Γιατί δεν μένεις να κάνουμε μαζί Χριστούγεννα;
Δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω. Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να δείξω στον μπαμπά ότι κάνει λάθος μαζί μου. Θέλω να με ακούει.
Σου ζήτησε να κάνεις κάτι άλλο.
Να πάω σχολείο και να αφήσω τις δουλειές; Είναι εφικτό, πιστεύεις;
-Γιατί όχι; -Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορώ να αφήσω τώρα τη δουλειά.
Και με ξέρεις, Μπριτζίτ.
Δεν παίρνω τα γράμματα ούτε μπορώ να είμαι σε ένα γραφείο.
Θέλω ένταση, αδρεναλίνη, δράση!
Σε παρακαλώ,
θέλω τη βοήθειά σου.
Μίλα στο παιδί.
Πες του ότι είναι όλα καλά
και να μην τηλεφωνεί στον μπαμπά να παραπονιέται.
Εμπιστεύσου με.
Σου υπόσχομαι,
είναι το καλύτερο για εμάς τώρα.
Χερμάν!
Πού είσαι, χαζοκούνελο;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Χερμάν; Πού είσαι;
Γιατί;
Τι σου έχω κάνει, άγιε μου Ιωάννη;
Θες να δεις λίγη πραγματική μαγεία, γέρο;
Τι καλόγρια είναι αυτή;
Λίγο της έδωσα.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό! Γιατί σ' εμένα;
-Λουτσίτο, θέλω μια χάρη. -Ξέρεις ότι μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.
Τέταρτη επιλογή. Εσύ κι εγώ να χορεύουμε κολλητά σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
-Πρέπει να φύγω. -Πες ναι.
-Είσαι τρελός; -Για σένα.
Είμαι παντρεμένη κι είσαι ο φίλος της μαμάς μου.
Λεπτομέρειες. Σιγά το πράγμα.
-Με συγχωρείτε. -Ορίστε το κρασί.
Τι γίνεται εδώ;
-Τίποτα. -Λατρεύω αυτό το κρασί.
-Τι είναι; -Τι είναι αυτό;
-Ποιο; -Τίποτα.
-Εσύ… -Εγώ τι;
Ρίχνεσαι στη γυναίκα μου!
-Στη γυναίκα σου; -Μες στο σπίτι μου!
Σπίτι σου; Τι; Όχι. Είναι απαίσιο αυτό.
Μεγάλη ασέβεια.
Μπαμπά, η γιαγιά τσακώνεται με το αφεντικό σου! Γρήγορα!
-Γιατί; -Πάρε με κοντά σου, Κύριε!
-Γεια. -Γεια. Πώς είσαι;
Έχεις δει τον Καταστροφέα;
Όχι.
Κάνετε λάθος, κύριε! Πώς τολμάτε;
-Ηρεμήστε, δεσποινίς! -Δεν πρόκειται! Γιατί να ηρεμήσω;
Σε κανέναν, και ιδίως σε έναν βλάκα, δεν πέφτει λόγος για τα προσωπικά μου!
-Τι είπα; -Τι είπες;
Και κάτι άλλο.
Αν ο χαζός ο γαμπρός μου θεωρεί ότι καλώντας σε
και κάνοντάς σου τεμενάδες, θα αλλάξει την αξιολύπητη ζωή του,
δεν σημαίνει ότι θα με ενοχλείς!
Ο γαμπρός σου είναι άχρηστος!
Σε παρακαλώ! Είναι σοβαρός αυτός;
Με ρωτάει γιατί είμαι με έναν νεότερο!
Επειδή ο νεαρός σου ήταν στην κουζίνα…
Να τος.
Κάνει αίσχη στο γραφείο σου! Τι κάνω;
-Πέτα τον έξω! -Μπαμπά!
-Μόνικα! -Αρκετά!
Μπαμπά!
Καλέ μου.
Μάτι δεν έκλεισα το βράδυ.
Πώς μπορεί να πήγαν όλα τόσο στραβά;
Μην είσαι τόσο αυστηρός με εσένα. Δεν φταις εσύ για όλα, αγάπη μου.
Αναρωτιέμαι τι να σκέφτεται ο κύριος Λοντόνιο.
Ξέχνα το το Βέγκας.
Είμαι σίγουρος ότι θα με απολύσει.
Γιατί, ο φίλος της Μόνικα;
-Η καλόγρια του Σαμουέλ; Σε παρακαλώ. -Στάσου ένα λεπτό.
Για τον φίλο της μαμάς σου τι έχεις να πεις;
Γυρόφερνε τη λεία του όλο το βράδυ σαν καρχαρίας.
Ανησυχώ πολύ για τη μαμά μου.
Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί του.
Άγνωστος αριθμός;
Εμπρός;
Χουάν, ο Αλεχάντρο Λοντόνιο είμαι.
Πώς είστε, κε Λοντόνιο;
Καλά. Πώς είσαι σήμερα;
Ντρέπομαι πάρα πολύ για όλα όσα συνέβησαν χτες βράδυ.
Μην ανησυχείς, δεν έγινε τίποτα.
Μάλιστα, σε καλώ για να σου κάνω μια πρόταση.
Δεν έρχεσαι με την οικογένεια να κάνουμε Χριστούγεννα στο ξενοδοχείο μου;
Θα ήθελα να σου ανταποδώσω την ευγένειά σου.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
να τα περάσουμε πολύ ξεχωριστά, να επανορθώσουμε για χτες.
-Σου τηλεφώνησε ο Οσβαλντίτο; -Ναι.
Λέει ότι δεν θα περάσεις σπίτι τα Χριστούγεννα.
Όχι…
Μπαμπά, έχω σχέδια για τις 25. Πρέπει να πάω στις Μπαχάμες.
Ήμουν σαφής όταν μιλήσαμε.
Άσε τα όνειρα και πάρε την Μπριτζίτ και το παιδί να κάνουμε μαζί Χριστούγεννα
στο ξενοδοχείο!
-Μα, μπαμπά! -Δεν έχει "μα"!
Τα Χριστούγεννα είναι για την οικογένεια, όχι για χαζομάρες με τα φιλαράκια!
Ούτε για κερατώματα με μπίμπο! Είναι εντολή!
Εντάξει, μπαμπά. Σ' αγαπώ… Ναι;
Μπριτζίτ!
Μπριτζίτ! Τι συμφωνήσαμε;
Μη φωνάζεις σ' εμένα. Δεν φταίω εγώ που ο μικρός πήρε τον παππού του.
Ξέμεινα από γουρουνάκια;
Πού είναι τα άλλα πλαστικά γουρουνάκια;
Φέρ' τα μου τώρα!
Ορτίζ, έλα, συγκεντρώσου.
Ξέρουμε ότι ήρθε για μερικές μέρες στην Ακτή. Και μάντεψε.
Είναι στην Μπογκοτά.
Έχεις χαιρετισμούς.
Πώς έκανες την αδελφή μου να σε ερωτευτεί τόσο, γαμπρέ μου;
Μην κάνεις σχέδια για 25 Δεκεμβρίου.
Η μαμά μου ετοιμάζει υπέροχα Χριστούγεννα για σένα.
Άκου, βλάκα. Ας εστιάσουμε στη δουλειά μας.
Ένα λάθος πρέπει να κάνει αυτός, αλλά όχι οποιοδήποτε.
-Ένα σοβαρό λάθος. -Ακριβώς.
Αργά ή γρήγορα θα εμφανιστεί.
Καλημέρα!
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Ήρθα να σας εξηγήσω όλες τις λεπτομέρειες
για το εταιρικό μας πλάνο επίσκεψης στους Αγίους Τόπους.
Ρωτήστε με το όνομα της εκδρομής.
Λέγεται "Νέοι Ναΐτες".
Μπορώ;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
Κύριε Χουάν!
Γιατί φταίει για όλα η Μόνικα; Επειδή το ζαβό είναι εντελώς άχρηστο!
-Τι θέλεις; -Τι έγινε το "καλημέρα", καλή μου;
Μου είσαι ακόμα θυμωμένη που πέταξα έξω τον φίλο σου;
Χάρη σού έκανα. Γιατί δεν βρίσκεις καινούργιο αγόρι;
Δεν νομίζω.
Θα σου δώσω το φεγγάρι και τα αστέρια.
-Αλήθεια; -Τους αστερισμούς!
Σταμάτα να μου ρίχνεσαι, αλλιώς θα το μετανιώσεις!
-Αυτόν θες να δεις, σωστά; -Μάλιστα.
Καλή τύχη.
Αυτό εδώ είναι, κύριε Χουάν.
-Σ' αρέσει; -Ναι. Αρσενικό ή θηλυκό;
Τη λένε Μαρσέλα.Τα θηλυκά κουνέλια είναι πολύ πιο υπάκουα.
Βλέπεις πόσο έξυπνη είναι;
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Ναι, θα δούμε. Σχέδια για παραμονή Χριστουγέννων;
-Ο κος Λοντόνιο μάς κάλεσε στο ξενοδοχείο. -Μας κάλεσε;
Πεντάστερο τουλάχιστον!
Θα ήθελα να σε καλέσω, αλλά καταλαβαίνεις.
Δεν τρελαίνομαι για πεντάστερα ξενοδοχεία και προπόσεις για καλά Χριστούγεννα.
Όχι;
Τα Χριστούγεννα είναι οικογενειακή γιορτή με τους αγαπημένος σου.
Θα οργανώναμε μια τεράστια γιορτή, αν ήταν εδώ οι δικοί μου.
Με φαγητά, πατατοσαλάτα, γεμιστό κοτόπουλο.
Είναι μια μέρα για να ξανάρθουμε κοντά στην ουσία μας.
Κι αυτή είναι η τιμή που περιλαμβάνει εκδρομή για πού;
Στον Γολγοθά.
Αυτή είναι η τιμή αν έρθουν 20 άτομα ή περισσότερα.
Αν έρθουν όμως 25 άτομα,
ο Αλίριο μπορεί να παρέχει επιπλέον εισιτήριο.
Χωρίς χρηματική επιβάρυνση. Τσάμπα, με άλλα λόγια.
Και για πιο ευέλικτες πληρωμές έχουμε ελαστικά δάνεια,
αλλιώς ευέλικτα, που προσαρμόζονται σε κάθε προϋπολογισμό.
Μ' αρέσει.
Τέλεια. Τώρα θέλω μια μεγάλη χάρη.
Συμπληρώστε μου αυτά τα έντυπα με τις προσωπικές σας πληροφορίες.
Όνομα, θέση, μέιλ, τηλέφωνο, και τα λοιπά.
Γιατί;
Για να μπορεί να σας στείλει ο Αλίριο όλες τις λεπτομέρειες για τα πακέτα σας.
Υπαστυνόμε.
Πώς σου φαίνεται ο Αλίριο;
Βασικά, για να είμαι ειλικρινής, δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Κάνει πολλές αθώες ερωτήσεις, αλλά μάντεψε.
Την πέφτει στη μαμά μου.
Και τι είσαι, ο ζηλιάρης γιος; Ωρίμασε, μεγάλε.
Όχι, κάτι ετοιμάζει.
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο κι είσαι οικογένεια…
Άσε τις βλακείες, αδερφέ.
Αρχηγέ μου.
Θέλω μια χάρη.
Έχω ένα τεράστιο πρόβλημα.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να βοηθήσετε.
Πες μου για να δω τι μπορώ να κάνω.
Ήμουν στα κεντρικά της αστυνομίας.
Έχω τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε για να βάλουμε κοριούς.
Πανεύκολο ήταν.
Θέλω να οργανώσεις το ρεβεγιόν των Χριστουγέννων
για να πείσω την οικογένεια του μάγου να τους προσλάβω.
Μάλιστα.
Μην ανησυχείς, δεν θα μάθουν πού μπλέκουν.
Όπως θέλεις.
Και έχω έναν υποψήφιο για το άλλο.
Τον αρραβωνιαστικό της πεθεράς του μάγου.
Είναι ιδανικός βλάκας για να πείσει τη γυναίκα του Χουανκίνι
και να οριστικοποιήσει τις λεπτομέρειες.
Μάλιστα.
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Μόνικα, όχι!
Μόνικα!
-Μετά από σένα! -Όχι!
-Μόνικα! -Ναι.
Εντάξει. Πάμε.
Χουάν!
-Ο μπαμπάς. -Τι είναι;
Δεν θα έρθω.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν εγκαταλείπω το σπίτι. Είναι το σπίτι μου κι είστε οικογένειά μου.
Και τα Χριστούγεννα πρέπει να γιορτάζονται με την οικογένεια, σπίτι.
Από πού κι ως πού να τα περάσουμε σε πεντάστερο ξενοδοχείο;
Η ιστορία της γέννησης του Χριστού,
του Βασιλέα των Βασιλέων, που μπορούσε να έχει γεννηθεί παντού,
στο Ταζ Μαχάλ, στο Μπάκινγκχαμ, σε πεντάστερο, όπου ήθελε,
αλλά αποφάσισε να γεννηθεί…
Εγώ! Σε μια φάτνη στη Βηθλεέμ!
Ακριβώς. Πολύ σωστά. Είναι ένα τεράστιο μήνυμα ταπεινότητας.
Είναι στο χέρι του καθενός μας, αναλόγως δυνατοτήτων,
να καλούμε κόσμο στα σπίτια μας να γιορτάζει μαζί μας.
Πολύ καλό, μπαμπά. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου,
αλλά θα κάνουμε πολλά Χριστούγεννα εδώ.
Σε πολυτελές ξενοδοχείο, ποτέ! Πες του, Μαργκότ!
Συμφωνώ με τη Μόνικα.
-Τι θα πεις στο αφεντικό; -Θα ζητήσω συγγνώμη απλώς.
-Δεν είναι πολύ αργά; -Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Έχω ραντεβού με τη Ροσάλμπα στο ξενοδοχείο.
Τι ανάποδος άνθρωπος.
Μείνε αν θέλεις, κανένα πρόβλημα. Δεν θα σε παρακαλάμε. Εμείς όμως;
-Φύγαμε! -Καλά Χριστούγεννα!
-Έλα, Μαργκότ! -Κουνήσου, Μαργκότ.
Καλά Χριστούγεννα, γεια! Πάμε, κορίτσια.
Κύριε Χουάν! Φίλε μου!
Κύριε Χουάν.
Έπεσα πάνω στην οικογένειά σου. Είπαν ότι θα μείνεις εδώ μόνος;
-Ναι. Έλα εδώ. -Τι συμβαίνει;
Τίποτα, θυμήθηκα αυτό που είπες κι έχεις απόλυτο δίκιο.
Τα Χριστούγεννα πρέπει να τα περνάς σπίτι. Τελεία.
Μπορώ να σου κάνω παρέα, αν θες.
Ευχαριστώ. Είσαι καλό παιδί, Λούτσο. Το εκτιμώ.
Και παρόλο που είμαστε εγώ κι εσύ ολομόναχοι εδώ,
θα περάσουμε τέλεια, εντάξει;
Τι θα φάμε;
Ξέρω ότι υποσχέθηκα να έρθω, αλλά δεν θα μπορέσω.
Όχι! Τι κρίμα!
Ούτε καν για λίγο;
Ούτε για λίγο.
Αλλά εγώ, ο Αλίριο Σατισαβάλ, υπόσχομαι ότι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
θα είμαστε μαζί.
Εντάξει. Το υπόσχεσαι;
Ναι, ασφαλώς.
Με συγχωρείς, πρέπει να κλείσω τώρα. Ήρθε το αφεντικό.
Καλά Χριστούγεννα
και χαιρετισμούς στα παιδιά απ' τον Αλίριο, τον ταπεινό σου δούλο.
Ο Νονός!
Πέρνα μέσα.
Σου ζήτησα να έρθεις νωρίς για να μιλήσουμε για δουλειές.
Αν επενδύσεις στις…
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος, θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
-Ακούω. -Είσαι ένας επαγγελματίας απατεώνας.
Τι;
Μην παριστάνεις τον ευυπόληπτο. Σε τσέκαρα.
Δεν έχεις κανέναν τίτλο απ' όσους λες.
Ούτε τα ακίνητα ή τις εταιρείες!
Είσαι βασικά ένας τεράστιος κανένας που ζει ως ζιγκολό
από μεγαλύτερες γυναίκες.
Η μόνη δουλειά που έκανες ποτέ ήταν αυτή του κλόουν.
Το καλλιτεχνικό σου;
"Μικρή Παπάγια". Κάνω λάθος;
Μην ανησυχείς. Μη σκοτεινιάζεις.
Θαυμάζω το ταλέντο σου ως απατεώνα και γι' αυτό κάνω αυτήν την προσφορά.
Είναι κάτι κερδοφόρο
και σίγουρα δεν χρειάζεται πολλή δουλειά.
Δεν μπορείς να φεύγεις μέσα στα Χριστούγεννα.
Τι θα κάνω με τις τηγανίτες, την κρέμα, όλα όσα έφτιαξα;
Ξέχασέ το!
-Μαμά! -Τα Χριστούγεννα είναι για την οικογένεια.
-Μαμά, σταμάτα το κλαψούρισμα. -Πού πήγε το γιορτινό σου πνεύμα;
Σου είπα ότι υποσχέθηκα σε μια φίλη να περάσω το βράδυ μαζί της.
Της υποσχέθηκα, εντάξει;
Άσ' την, μαμά.
Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας, άσ' την.
Πάντα ήταν ένα φρικιό, δες τη.
Ναι, Ροσάλμπα, τι θράσος. Δεν είναι ξενοδοχείο το σπίτι.
Δεν μπορείς να περάσεις τα Χριστούγεννα με την καημένη τη μαμά;
Όχι, Γκουστάβο.
Δεν πιάνουν σ' εμένα οι συναισθηματικοί εκβιασμοί σου.
Αντίο, οικογένεια, και καλά Χριστούγεννα!
Γεια!
-Κάποιος πρέπει να σε πειθαρχήσει! -Γεια!
Φιλενάδα; Αποκλείεται να πηγαίνει σε κάποιο φιλικό σπίτι.
Μην είσαι τόσο κουτσομπόλα και ντύσου.
Θα έρθει σε λίγο ο υπαστυνόμος και θέλω να τον γοητεύσεις!
Αυτός είναι.
Όχι! Στάσου!
Πού πας εσύ; Με τίποτα! Μην ανοίξεις ακόμα, περίμενε!
Μ' αγαπάς; Κάνε μου ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
Απόψε πρέπει να αρραβωνιαστείτε με τον υπαστυνόμο.
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. Βγάλε το μουστάκι!
Για σίγουρη επιτυχία!
-Πού είναι το κερί; -Στο ντουλάπι. Άντε! Σβέλτα.
Γεια σου, υπαστυνόμε.
Καλησπέρα.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που κάλεσα την κοπέλα μου.
Χαρού…
Χαρούμενα Χριστούγεννα!
Σ' έψαχνα να με βγάλεις φωτογραφία στο δέντρο! Γεια σας, κύριε!
-Μόνικα! -Τι είναι;
-Τι γλυκό ζευγάρι. -Ναι, όντως.
Τι γλυκά αυτά τα παιδιά!
-Τι γλυκά! -Κύριε Αλεχάντρο.
-Ο Χουάν δεν θα μπορέσει να έρθει. -Όχι;
Όχι. Είναι άρρωστος. Ναι.
Θα σας τηλεφωνήσει, είπε.
Πολύ κρίμα. Θα μας λείψει πολύ…
-Πολύ. -Πολύ.
Πρέπει να γίνει καλύτερα.
Σωστά. Πρέπει, ναι.
Όλος αυτός ο χώρος μόνο για εμάς;
Ναι. Για να μη μας ενοχλήσει κανείς.
Κυρία μου, απολαύστε τη βραδιά,
σας παρακαλώ.
Θα μου επιτρέψετε.
Πρόποση στην πιο όμορφη της βραδιάς.
Έκτη και τελική προσφορά μου για εσένα.
-Όχι, δεν ενδιαφέρομαι. -Είναι επαγγελματική συμφωνία.
Μίλησα με το αφεντικό του άντρα σου.
Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία.
Χτίζουμε μια τεράστια, ονειρεμένη αλυσίδα ξενοδοχείων στην Κολομβία.
Και θέλω να τη διευθύνεις εσύ.
Εγώ;
Αφεντικό του εαυτού σου, με το γραφείο σου
κι έναν μισθό με πολλά, πολλά μηδενικά στα δεξιά.
Έλα, πες ναι.
Εντάξει. Όχι απόψε.
Σκέψου το όμως, ναι;
Μον αμούρ;
Πάρε με κοντά σου, Κύριε!
Μπορείς. Εισπνοή τη γαλήνη, εκπνοή το άγχος και το μίσος.
Δεν ξέραμε ότι έχεις φιλενάδα.
Είμαστε δυο βδομάδες μαζί. Σωστά, μωρό μου;
-Ναι, καλέ μου. -Αλήθεια; Γιατί δεν μου το 'πες;
Τι σε αφορά η προσωπική μου ζωή;
Πού να το ξέρω;
Ας κάνουμε την προσευχή. Ανυπομονώ να προσευχηθούμε.
-Κάνεις τον χαζό, Λορέντζο; -Μην είσαι αγενής.
Κάνεις τον χαζό, ε;
-Μαμά! -Θα φύγουμε αν είστε αγενείς!
Βρήκες καλή ιδέα να φέρεις τη χαζογκόμενα σπίτι μου;
Είμαστε μια ωραία οικογένεια!
Δεν ξέρει η παλιόγρια ποια είμαι;
Ορίστε;
Παλιόγρια; Κοίτα ποια μιλάει! Είμαι μια αξιοπρεπής κοπέλα!
Είναι ξεκάθαρο ότι είσαι αντροχωρίστρα.
Ρεβέκκα, λίγος σεβασμός. Είναι συνάδελφος, το αφεντικό μας.
Δίκιο έχει. Έχετε απαίσιους συναδέλφους.
Γιατί αυτό το γύναιο μπλέκεται στη σχέση του μωρού μου;
-Ποια σχέση; -Με τον υπαστυνόμο!
-Ποια σχέση; -Παρακαλώ;
-Αντροχωρίστρα. -Ορίστε;
-Ας κάνουμε κάτι. -Τι πράγμα;
Με καλέσατε εδώ για να…
Είστε σίγουρος;
Όχι, θα το διαχειριστούμε. Είπα ότι θα το διαχειριστούμε!
Τι έγινε; Χλόμιασες.
Ο Αλίριο.
Τι έπαθε τώρα ο Αλίριο;
Ο Αλίριο δεν είναι ο Αλίριο. Είναι νονός της μαφίας, υπαστυνόμε.
Όχι! Γιατί ο Αλίριο;
Όχι!
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα
Σε σκέφτομαι Και δεν το συνηθίζω
Θέλω πάνω σου να πλαγιάσω
Κάτω από το ράσο σου
Σε ονειρεύτηκα Στα σύννεφα του στρώματός μου
Να γίνω νεωκόρος ήθελα
Τα ρούχα δεν κάνουν τον άνθρωπο Ούτε η χαίτη τον βασιλιά της ζούγκλας
Είμαι όμως ο σωτήρας σου
Πολύ ωραίο, ε;
Πολύ ρομαντικό.
Μακάρι να είχα το θάρρος…
να ανοίξω την καρδιά μου…
να εκφράσω τι νιώθω.
Σε ερωτεύτηκα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Θέλω να κοιμηθώ πάνω σου. Ορίστε!
Το είπα.
Πώς τολμάς μπροστά στη μαμά μου;
-Ποια; -Στη μαμά μου!
Σου ανοίγω την καρδιά μου.
Τι σχέση έχει αυτό;
Για τελευταία φορά, είμαι μια γυναίκα με έναν ευτυχισμένο γάμο.
Ερωτευμένη με τον άντρα μου.
Ναι, αυτό πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
Πώς, πότε και γιατί ερωτεύτηκες έναν τύπο της πεντάρας;
Μην τολμήσεις να ξαναμιλήσεις έτσι για τον άντρα μου!
Ο Χουάν είναι ένας αποτυχημένος.
Για στάσου! Άκουσέ με.
Ο Χουάν μπορεί να μην είναι πετυχημένος, να μην έχει τα λεφτά, την ομορφιά σου,
αλλά τον αγαπώ!
Μια στιγμή. Τι συμβαίνει εδώ;
Τίποτα σημαντικό. Απλώς…
-Κανείς δεν μιλάει έτσι για τον Χουάν. -Εντάξει.
Θάβει τον μπαμπά;
-Ασφαλώς και όχι. -Τι, κόπανε;
Όχι, ήρεμα, παιδιά. Με παρεξηγήσατε.
-Είναι ένα άκακο σχόλιο, έτσι; -Δεν ήταν ωραίο, Μάρτιν!
Άκου, κόπανε. Μόνο εμείς λέμε τον μπαμπά "της πεντάρας".
Αποτυχημένο, οτιδήποτε!
Μόνο εμείς!
-Αρκετά. -Ευχαριστώ, μωρό μου.
Δεν ξέρετε ότι είναι Χριστούγεννα;
Συγγνώμη, Μαργκότ, αλλά δεν θα αφήσουμε τον άντρα σου να χαλάσει τη βραδιά.
-Μαμά! -Τι είναι;
Αυτό μόνο.
Υπαστυνόμε, ξέρεις ότι ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα.
Ζήτησα από την Υπηρεσία Πληροφοριών να τον ερευνήσει.
Έπρεπε εγώ να επιμείνω για έρευνα!
Είχα κακό προαίσθημα
από τότε που πήγε να μας πουλήσει την εκδρομή στους Αγίους Τόπους.
-Εγώ σ' το είπα. -Τι είπαν;
Ετοιμάζουν ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι στο ξενοδοχείο.
Παίρνω για ενισχύσεις.
Σας ζητώ συγγνώμη για όλες τις βλακείες που είπε η αδελφή μου,
αλλά δεν είπατε ότι βγαίνατε.
Τι να κάνω, Λεχρίτη;
Τον ξέρεις τον μπαμπά πώς είναι με την οικογένειά μας.
Ξέρεις πώς γίνεται ο μπαμπάς μου αν τον αψηφήσω.
Είμαι εγώ ο τσαντίλας και… Ναι;
Ναι; Λεχρίτη;
Ο Λεχρίτης νευρίασε μαζί μου που δεν πάμε το ταξίδι.
-Έχουμε πρόβλημα. -Τι συμβαίνει;
Έχει πάει αστυνομία στο ξενοδοχείο να συλλάβει τον μπαμπά σου.
Ίσως ξεφύγει το πράγμα.
-Τι; -Η αστυνομία είναι στο…
Ναι, βλάκα! Πώς το έμαθες;
Από τα τηλέφωνα των αστυνομικών που παγίδευσε ο μπαμπάς σου.
Να του τηλεφωνήσουμε.
Πάρ' τον εσύ, δεν απαντάει.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Το παιδί πέφτει για ύπνο.
Προσοχή, παιδιά!
Ελέγξτε κάθε γωνία. Μπείτε στην κουζίνα.
-Πάμε! -Προσοχή στην πόρτα!
-Τι; Ορτίζ! -Μπείτε στην κουζίνα!
-Ορτίζ; -Τι είναι;
-Τόση φασαρία και πού είναι; -Δεν ξέρω.
Από το μπαρμπέρικο πήρες τις πληροφορίες σου;
Να πάρει!
"...κλειδί του Δαβίδ που ανοίγει στους εξόριστους τις πύλες μνημειώδους παλατιού.
Σώσε μας, Θείο Βρέφος, με το αγνό σου χέρι από τη φυλακή της αμαρτίας".
Έλα, έλα
Έλα στις ψυχές μας
Έλα, Χριστέ
Έλα στις ψυχές μας, Χριστέ
Έλα στις ψυχές μας
Μην καθυστερείς Έλα, Χριστέ
Έλα, έλα
Δεν ξέρετε πόσο χαρούμενος είμαι που σας βλέπω.
Μου λείψατε πάρα πολύ.
Μας λείψατε πάρα πολύ.
Τα Χριστούγεννα είναι για να τα περνάς σπίτι με την οικογένεια.
Και η μαμά σου;
Είχαμε ένα πρόβλημα και αποφάσισε να μην επιστρέψει.
Τι κρίμα.
-Χτυπάει το τηλέφωνό μου. Η μαμά μου. -Τι κρίμα.
Μαμά;
Μαργκότ,
βοήθα με, σε παρακαλώ.
Θα με σκοτώσουν.
Τι εννοείς, μαμά;
Ο Αλεχάντρο και ο Μαρτίν είναι απατεώνες, με απήγαγαν.
Τι; Τι εννοείς;
Ναι! Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Πάμε. Το αεροπλάνο περιμένει.
-Αεροπλάνο; Πού πάμε; -Πάμε!
Πάμε!
Κανένα νέο;
Ούτε οι άνθρωποι στο εστιατόριο ούτε η ασφάλεια γνωρίζει κάτι.
Αυτός που έκανε το πάρτι ήταν σε αυτό το δωμάτιο;
Μάλιστα, ο Αλεχάντρο Λοντόνιο.
Γίνομαι έξαλλος που κανείς στο ξενοδοχείο δεν ξέρει κάτι.
Ούτε ταυτότητες ζήτησαν ούτε ξέρουν πόσοι ήρθαν.
Έφυγαν όλοι. Κανείς δεν συνεργάζεται, αρχηγέ.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
-Υπάρχει συνεργός εδώ. -Ναι, αυτό πιστεύουμε.
Δεν ξέρω γιατί αρνούνται να συνεργαστούν,
αλλά μην ανησυχείς, ανακρίνουμε το υπόλοιπο προσωπικό.
Πήρα στο αεροδρόμιο για να μη διαφύγει με τίποτα ο Λοντόνιο.
Μπορώ να πάω…
Καλύτερα…
Θα μείνω για λίγο μαζί σου, αρχηγέ.
Ώστε είστε συνεργοί.
Σχεδιάζατε να μας μπλέξετε στις βρομοδουλειές σας;
Σε λένε Αλεχάντρο Λοντόνιο ή όχι;
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι από τη χώρα.
Δεν θα έρθεις μαζί.
Για σένα, αγαπητή μου, η περιπέτεια τελειώνει εδώ.
Τι θα μου κάνεις;
-Πάτα "έναρξη". -Έχει κολλήσει η βλακεία.
Κύριε Χουάν!
Τώρα έπρεπε να κρασάρει; Τι άχρηστο!
-Σταμάτησαν. -Αλήθεια;
-Είμαστε κοντά. -Είσαι σίγουρος;
Πάρτε την αστυνομία, παιδιά!
Μην ξεχνάς, είναι παραμονή Χριστουγέννων, Σαμουέλ.
Δεν θέλω προβλήματα με τη γιαγιά σου.
Να πάρω την αστυνομία χωρίς να ξέρω τι ετοιμάζει η παλαβή;
Είχε την εξυπνάδα να αφήσει ανοιχτό το τηλέφωνο.
Γιατί έχει μπλέξει, τότε; Λέει πόσο μακριά πρέπει να πάμε;
-Δύο τετράγωνα. -Τέλεια.
-Από δω, κύριε Χουάν. -Ξύπνα!
Κουνήσου!
Δεν ήταν η μόνη έκπληξη για τους Μοράλες τα Χριστούγεννα.
Και, δυστυχώς, όλοι έδειξαν τον πραγματικό εαυτό τους.
Λυπάμαι, κυρία. Δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο.
Πρέπει να εξομολογηθώ κάτι. Δεν είμαι καλόγρια.
-Τι; -Τι;
Ναι, επινόησα την ιστορία για να κρατήσω τον Σαμουέλ.
Αρκετά άκουσα!
Πείτε στον Σάμουελ ότι χάρηκα που τον γνώρισα,
ότι είναι ένας ξανθός κούκλος, αλλά μην προσπαθήσει να επικοινωνήσει.
Ορίστε, εξαγνίστε αμαρτίες.
Μόνικα!
Τι είναι, Μαργκότ;
Έχουν παρατήσει ξανά τον αδελφό μου. Τον εμπνέει για στίχους.
Γιατί δεν τηλεφωνούν; Απλώς εξαφανίστηκαν. Έχω απελπιστεί. Τηλεφώνησέ τους.
-Κάνε μου μια χάρη. -Τι;
Βοήθα με να βρω τον Καταστροφέα.
Καταστροφέα!
Αγάπη μου!
-Κουνήσου! -Όχι!
Λυπάμαι που έπρεπε να τελειώσει έτσι το πράγμα.
Θα κάναμε υπέροχο ζευγάρι μαζί,
αλλά δεν παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις.
Μια στιγμή!
Άσε ήσυχη την πεθερά μου, Λοντόνιο.
-Δεν τον λένε Λοντόνιο. -Τι;
Πώς θα με σταματήσεις, κύριε…
Χουάν Μοράλες.
Σε διαβεβαιώ, θα είναι πολύ καλύτερα αν αφήσεις το όπλο.
Πολύ αργά.
Σκόπευα να σκοτώσω μόνο την κυρία, αλλά τώρα που ήρθατε,
είστε όλοι ξεγραμμένοι.
Μη! Πέτα το!
Διάολε!
Φοβερός μάγος!
Μαγεία τροπική!
Φύγαμε, πάμε!
Πήρε το κουνέλι! Η Μαρσέλα έκανα τη δουλειά της.
-Μαρσέλα! -Είναι το κουνελάκι που…
Κόντεψε να μας σκοτώσει.
Ήταν αληθινό όπλο με αληθινές σφαίρες.
-Δούλεψε το μαγικό, όμως! -Ναι!
Δεν είναι ο μόνος μαφιόζος που διαφεύγει, Γκονζάλες.
Θα πάρουμε την εκδίκησή μας όταν τον πιάσουμε.
Στο μεταξύ, μόνο να γιορτάσουμε μπορούμε απόψε.
Μίλησα με τον μπαμπά σου.
Είναι σε ένα τζετ για Μπαχάμες.
Μπαχάμες. Ασφαλώς!
Α, ρε μπαμπά!
Κλείνει τη συμφωνία με τον Λεχρίτη. Να πάρει!
Βλέπεις, δικηγόρε; Κανείς δεν ξέρει για ποιον δουλεύουν.
Έκανα όλη τη δουλειά, θα πάρουν αυτοί τα εύσημα.
Χαλάρωσε. Βγάλ' το απ' το μυαλό σου.
Πιες το μονορούφι και διασκέδασε λίγο με τη γυναίκα σου.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Πάρε τον Οσβαλντίτο για την προσευχή. Εγώ θα τη διαβάσω.
-Όχι. -Όχι.
-Γιατί όχι; -Να…
Μαμά, θα πεθάνω αν πάθεις κάτι!
Παραδέχομαι ότι ο άντρας σου μου έσωσε τη ζωή.
-Είναι ήρωας. -Ναι.
Είσαι ήρωας!
Όχι, τα χρωστάμε όλα σε ένα μαγικό.
Κυρία Μαργκότ, πώς χάσατε το φοβερό μαγικό του;
-Το έχασα. -Το αφεντικό, μπαμπά; Ο εραστής, γιαγιά;
Δεν θέλω να ξέρω. Θέλω να ξεχάσω ότι συνέβη αυτή η καταστροφή.
Άκου, μαμά…
-Πώς είναι η οικογένεια; -Σταμάτα!
-Λούτσο, πέτα τον έξω απ' το σπίτι! -Πάλι εσύ;
Ροσάλμπα;
-Πρόσεχε, Λούτσο! -Πού είσαι, αγάπη μου;
Σε παρακαλώ!
Πού είναι η καλόγριά μου;
Ροσάλμπα;
Ροσάλμπα!
Όπως είπε η Μόνικα,
η εμπειρία ενέπνευσε τον Σαμουέλ για στίχους
που ολοκλήρωσαν το άλμπουμ του.
"Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα Μίσους".
Το νέο τραγούδι είχε τίτλο "Μην Ερωτευτείς Ψεύτικη Καλόγρια τον Δεκέμβριο".
Αν και παραμονή Χριστουγέννων, ο Ορτίζ έπρεπε να παρηγορήσει τη μαμά του
και τη μεγάλη του αδελφή, που είχαν πληγωθεί.
Πρέπει να προσέχουμε ποιον κοιτάμε. Μόνο οι αποτυχημένοι ερωτεύονται.
Οι αποτυχημένοι ολκής.
Ο υπαστυνόμος Γκονζάλες προήχθη σε αστυνομικός διευθυντής,
όχι λόγω επιτυχούς αποστολής,
αλλά επειδή πέρασε καλά μαζί του η διευθύντρια Κουκαλόν.
Τον πρότεινε στους ανωτέρους της.
Έτοιμη; Κάνε γρήγορα!
Ο Νιάτο πέρασε εντέλει τα Χριστούγεννα με την οικογένεια.
Και το απόλαυσε πολύ.
Το παιδί κοιμάται;
Ναι.
Κοιμάται βαθιά.
Εντάξει.
Το αποφάσισα.
Είσαι το φως των ματιών μου, του σπιτιού μας, τα πάντα.
Θέλω να είσαι η πρώτη που θα το μάθει.
Ακούω.
Τη στιγμή που θα γυρίσουμε απ' τις διακοπές μας,
παραιτούμαι για να γίνω μάγος.
Βλέπεις, σήμερα ζήτησα από το Θείο Βρέφος ένα σημάδι.
Και το Θείο Βρέφος
μου έστειλε ένα απίστευτο σημάδι!
Τι λες;
-Σε στηρίζω απολύτως! -Αλήθεια;
Ναι! Χαίρομαι τόσο για σένα!
Ο Σαμουέλ κι εσύ είστε οι καλλιτέχνες κι εγώ με τη Μόνικα οι παραγωγοί.
-Τέλειο. -Αλήθεια;
Γι' αυτό σε λατρεύω, αγάπη μου.
Κι εγώ, μεγάλε Χουανκίνι. Χαρούμενα Χριστούγεννα.
Παρόλο που όλοι είχαμε σχέδια για το 2020 και ξέρουμε τι συνέβη,
πρέπει να παραδεχτώ ότι χάρη σε αυτούς, ο Δεκέμβριος του 2019
ήταν από τους καλύτερους που πέρασα ποτέ με τους Μοράλες.
Τι να κάνω που δεν είμαι άγιος;
Τέλος πάντων, σε περίπτωση που το ξέχασα, καλά Χριστούγεννα!
Γκους!
Ήμουν στο πιλοτήριο.
Το είχα όνειρο από παιδί. Ήταν τέλεια!
Έκλεισες την πόρτα;
Κλείδωσα, κυβερνήτα.
Δεν έπρεπε να κλειδώσω;
Θα υπάρχει λύση, μην ανησυχείτε.
Μη με τρομάζετε.
Τα θαλάσσωσα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου