Downloaded from YTS.MX
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫קאספר, מלכיור ובלשאצר,‬
‫הידועים יותר כ"שלושת המגים".‬
‫תעשו לי טובה! למיטב ידיעתי,‬ ‫הם אף פעם לא עשו קסמים.‬
‫הם יוצאים מכאן רק כשמגיע זמן האבוס,‬
‫וזה די בקרוב.‬
‫אני מתיאס, "מתי היקר",‬
‫ואני מתחבא, כי היום 7 בדצמבר 2019…‬
‫- 7 בדצמבר 2019, יום הנרות הקטנים -‬
‫יום הנרות הקטנים,‬ ‫היום שבו נפתחת עונת חג המולד,‬
‫המשפחה שאני חי איתה משתגעת,‬
‫ואני מתקשה להתמודד עם הטירוף של בוגוטה.‬
‫אני חתול רגוע מהאיים הקריביים,‬ ‫בשונה ממשפחת מוראלס-בוקנגרה.‬
‫וזה חואן מוראלס, אב המשפחה.‬
‫רואה חשבון בחברת ביטוח,‬ ‫שבדומה לקאספר, מלכיור ובלשאצר,‬
‫עושה קסמים בזמנו הפנוי.‬
‫תאמינו או לא,‬ ‫הבחור הזה מהמר על כל הקופה כרגע.‬
‫הוא יחגוג את חג המולד הכי מוזר‬ ‫בתולדות משפחת מוראלס.‬
‫אני מסתדר. אל תדאגו.‬
‫איפה כולם?‬
‫רואי החשבון היפים והשמחים שלנו?‬
‫בוקר טוב לכולם, ובייחוד לך, מר לונדוניו.‬
‫אנחנו רוצים לקדם את פניך בברכה‬ ‫ולהגיד לך שאנחנו שמחים מאוד‬
‫שאתה מחזיק עכשיו במניות השליטה בחברה.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫אתם עומדים לחוות קצת…‬
‫קסמים טרופיים.‬
‫כוח המחשבה.‬
‫אני אהפוך חומר דומם לחומר אורגני.‬
‫כמו שאתם רואים, זה מהדק רגיל לגמרי.‬
‫אבל הודות לכוחות שקיבלתי ישירות מהמגים,‬
‫הוא יהפוך ל…‬
‫ארנב!‬
‫אני מבקש לשמור על שקט ולהתרכז.‬ ‫חייו של האומן בסכנה.‬
‫ארנב די מוזר, לא? הוא נראה כמו מהדק.‬
‫אבל זה ארנב.‬
‫מה השם של המהדק?‬
‫חוסלין! תחזור!‬ ‫-איזה אידיוט!‬
‫עצרו את הארנב! אל תיתנו לו לברוח!‬
‫חוסלין! אתה תלך לאיבוד!‬
‫בוא לאכול גזר, חוסלין! ארנב, אתה…‬
‫הארנב לא פה?‬ ‫-לא. אני לא מוצא אותו.‬
‫חיפשתי בקומה הרביעית, אפילו בקומה החמישית.‬
‫הוא כנראה נבהל מהמקום הזה או מהקהל.‬
‫ואולי הוא פשוט ביישן.‬
‫סליחה שצחקתי,‬ ‫רק ניסיתי לשמור על אווירה קלילה.‬
‫כמובן. זה בסדר, אדוני.‬ ‫אם כבר, אני צריך להתנצל בפניך.‬
‫אני לא יודע מה השתבש. אני מומחה בקסם הזה.‬
‫למה?‬
‫סליחה. אני מתנצל, אדוני.‬
‫הרשה לי להציג את עצמי. חואן מוראלס.‬
‫אני עובד במחלקת הנהלת חשבונות‬ ‫כבר עשר שנים,‬
‫אבל…‬
‫אני בעצם…‬
‫קוסם?‬
‫רק חובבן בינתיים,‬
‫אבל אני שואף להגיע לליגה של הגדולים.‬
‫מעניין מאוד.‬
‫כן, סלח לי על החוצפה, אדוני,‬ ‫אבל אני יוצא לחופשה היום,‬
‫ומי יודע מתי ניפגש שוב.‬
‫אני יודע שיש לך כמה בתי מלון‬ ‫בלאס וגאס, אז חשבתי…‬
‫אתה יודע מה הכי חסר לי‬ ‫מאז שעזבתי את המדינה?‬
‫חגיגות חג המולד.‬
‫באמת?‬
‫כשהייתי ילד, גרנו בבית קטן מאוד,‬
‫היינו עניים מאוד.‬
‫אבל בדצמבר,‬
‫הכול השתנה, הכול התמלא בצבע.‬
‫חג המולד באמת…‬
‫אהבתי את התפילות,‬
‫את האבוס, את מזמורי החג,‬
‫את החביצה, את הלביבות.‬
‫כל הדברים הפשוטים שאימי עשתה‬ ‫כדי להשכיח מאיתנו את העוני.‬
‫אין לך מושג כמה אני מתגעגע לרגעים אלה,‬ ‫כמה אני זקוק להם.‬
‫מה? הבחור הזה מצטרף אלינו לתפילה?‬
‫כן, בדיוק. וזו צריכה להיות‬ ‫התפילה המשפחתית הכי טובה בעו…‬
‫לא בעולם, ביקום כולו!‬
‫המסכן נראה עצוב כל כך.‬
‫הזיכרונות מהילדות הציפו אותו.‬
‫החלטתי להסתכן ולהזמין אותו,‬ ‫וכנגד כל הסיכויים, הוא הסכים.‬
‫הוא ממש עשיר, אבא?‬
‫מוניקה, זהירות! אין לנו עוד נורות.‬
‫כדאי שנבדוק אותן.‬ ‫-כן, הוא ממש עשיר.‬
‫כמה עשיר?‬
‫הבנק מתקשר אליו כל שבוע כדי למשוך כסף.‬
‫הכספת מתמלאת.‬ ‫-אין מצב!‬
‫והכי טוב - יש לו בתי מלון בלאס וגאס!‬
‫ודיברנו קצת.‬
‫הוא לא פסל על הסף את האפשרות‬ ‫שאבוא לעבוד אצלו בלאס וגאס.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫עבודה כקוסם?‬ ‫-ברור. אני אסע עד לאס וגאס כדי להיות רו"ח?‬
‫אתה רו"ח טוב יותר מקוסם, אבא.‬
‫מוניקה!‬ ‫-ראית אותו?‬
‫בגלל חוסר הזדמנויות.‬
‫נכון.‬ ‫-אבל אתן יודעות מה אני מרגיש?‬
‫זו ההזדמנות הגדולה שלי.‬ ‫אני לא מרגיש את זה, אני יודע.‬
‫זה הזמן שלי לזרוח.‬
‫ואנחנו נסנוור אותו הערב.‬
‫ואז ניסע ישר ללאס וגאס כדי לעבוד שם.‬
‫את לבושה מושלם בשביל לאס וגאס.‬
‫ואני?‬ ‫-את תיראי נהדר בכרזה.‬
‫נעבוד שנתיים-שלוש בבירת הבידור של העולם‬ ‫ונרוויח קצת כסף.‬
‫נהיה מיליונרים.‬ ‫-עוד לא.‬
‫נרוויח מספיק כדי להקים עסק משפחתי,‬
‫ואז נעלה ישר לפסגה,‬
‫לליגה של הגדולים.‬
‫נר.‬
‫נר, מרגוט.‬ ‫-זה חג המולד. חייבים נר!‬
‫שם!‬ ‫-הינה נר. תירגעו.‬
‫קחי את הנר, מוניקה. הבה נתפלל.‬
‫נבקש מהאל להעניק לנו את מבוקשנו.‬
‫להגשים את החלום שלי להיות קוסם‬
‫ולהעניק למשפחה שלי עתיד טוב יותר.‬
‫בבקשה, תתפללו באמונה שלמה.‬
‫שלום, טמבלים. מה שלום המשפחה האהובה שלי?‬
‫סמי. מה אתה עושה כאן?‬ ‫-מתוק שלי!‬
‫למה לא אמרת לנו?‬
‫רציתי לספר לכם באופן אישי. זאת הפתעה.‬
‫מה הקטע של המבטא המוזר?‬
‫אבא, זוכר שהמוזר הזה‬ ‫חזר מהטיול הכיתתי שלו במקסיקו?‬
‫מה קורה, חבר'ה? מ'ניינים?‬
‫או מספרד, כשהוא פגש את המאהב של סבתא?‬
‫וואו, חבר'ה. ספרד מדליקה אש!‬
‫או…‬ ‫-הבנתי.‬
‫מה רצית לספר לנו באופן אישי?‬
‫רוצים לדעת?‬ ‫-כן!‬
‫אז תקשיבו.‬
‫נשרתי מבית הספר למוזיקה של ארגנטינה.‬
‫התאהבתי בקולומביאנית לוהטת.‬ ‫היא מדהימה, אבא!‬
‫היא חזרה לקולומביה, ואני רוצה להתחתן איתה.‬
‫חדשות נהדרות, אח קטן.‬
‫אגב, גם לי יש בחור חדש.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫קוראים לו משמיד.‬
‫כן, אימא, אבל אבא שלו מפוצץ בכסף,‬ ‫והוא רוצה לפגוש אתכם.‬
‫אימא שלי!‬ ‫-משמיד?‬
‫היא תגיד לנו שיש לה חבר חדש.‬ ‫-תהיה בשקט.‬
‫אימא? שלום, אימא.‬
‫אני בקולומביה.‬
‫למה לא אמרת שאת באה?‬
‫למה? כי רציתי להפתיע אותך.‬
‫אני עם הארוס שלי, הוא בנסיעת עסקים.‬
‫איפה את?‬ ‫-במלון.‬
‫אני יכולה לבוא אליכם לכמה ימים?‬
‫זו בעיה?‬ ‫-ברור שלא. זה גם הבית שלך.‬
‫גם בעלך הטיפש חושב ככה?‬
‫מה?‬ ‫-אימא באה אלינו.‬
‫לכאן?‬
‫היי, אני כאן. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אלוהים! למה לא אמרת לי שאתה פה?‬
‫הייתי מכין לך משהו לאכול.‬
‫למה לא? כי…‬
‫עדיף שייראו אותנו יחד כמה שפחות.‬
‫אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך.‬ ‫-סליחה. אתה צודק.‬
‫אני אהיה בחוף.‬
‫אתקשר אליך כשאחזור לדבר על העתיד.‬
‫אין בעיה, אבא. רק תגיד מתי ואיפה, ואבוא.‬ ‫אתה יודע שאני אוהב אותך.‬
‫חבר.‬ ‫-הלו? אבא?‬
‫בריג'יט, בואי הנה!‬
‫אבא שלך פה?‬
‫כן. הוא רוצה לדבר על העתיד.‬ ‫העתיד, בריג'יט!‬
‫בואי הנה. תעצמי עיניים.‬
‫הבה נתפלל ונבקש מישו התינוק‬ ‫להעניק לי את מבוקשי ולהגשים את המשאלה שלי‬
‫להוכיח לאבא שלי‬
‫שאני לא אידיוט כמו שנדמה לו.‬
‫אני אעזור לך, אריברטו.‬
‫תעצום עיניים.‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא חוגג את החגים, המפקח?‬
‫החגים משעממים ומעצבנים בעיניי.‬
‫אין לך עם מי לחלוק אותם?‬
‫אין לך איזו שכנה, אקסית, מאהבת, מישהי?‬
‫בת דודה מכוערת או משהו?‬
‫נולדתי לבד וגדלתי לבד, וסופי שאמות בירייה.‬
‫אורדוז המושחת בעיר.‬
‫אנחנו חושבים שהוא הגיע לרגל החגים‬ ‫כדי להיפגש עם השותפים שלו‬
‫ולארגן מבצע ענק של הלבנת כספים.‬
‫אין לנו מושג מי הוא או איך הוא נראה.‬
‫אבל נחשו מה?‬
‫קיבלתם את החקירה.‬
‫תודה.‬
‫ראית, המפקח?‬
‫זו ההזדמנות הגדולה שלך לתפוס את המושחת.‬
‫ההזדמנות המושלמת שלך לקבל קידום. הינה.‬
‫תתפלל לאלוהים שיחולל עבורך את הנס הזה.‬
‫אני אתאיסט.‬
‫כן, באמת תהיתי…‬
‫אם אתה…‬
‫אדם מאמין.‬
‫מוניקה.‬ ‫-די! ‬
‫אידיוט מעצבן!‬
‫אני לא יודע, מרגוט.‬ ‫-מה אתה לא יודע, חואן?‬
‫אם אתה רוצה לחגוג חג מולד משפחתי‬ ‫בשביל הבחור הזה,‬
‫הילדים צריכים להיות כאן, וגם אימא שלי.‬
‫בלי לפגוש את החבר החדש של מוניקה?‬
‫או את החברה של סמואל?‬
‫בלי לדעת מי הקורבן האחרון של אימא שלך?‬
‫אתה מתבייש בנו, חואן?‬
‫אתה רוצה להחביא אותנו, להחביא אותם?‬
‫מה? אני לא רוצה להחביא אותם.‬
‫מה פתאום להחביא?‬
‫אין אבא גאה ממני.‬
‫תחשבי מה מונח על הכף,‬ ‫מה יקרה אם משהו ישתבש עם מר לונדוניו.‬
‫אתה צריך לסמוך עליי ועל הילדים.‬
‫ואפילו על אימא שלי.‬
‫כן, את צודקת. בואי.‬
‫תקשיבו, חבר'ה!‬
‫אנחנו רוצים להשאיר על מר לונדוניו‬ ‫את הרושם הכי טוב בעולם.‬
‫לא רק בעולם…‬
‫ביקום כולו!‬
‫שהוא ירגיש את רוח ה…‬
‫מוניקה!‬
‫אז אנחנו צריכים לעבוד כצוות.‬
‫מוניקה אחראית לאבוס.‬
‫סמואל אחראי למוזיקה.‬ ‫מזמורי חג, בלי שירי דיכאון.‬
‫ואימא - לביבות וחביצה.‬
‫מה? אני לא…‬ ‫-הלביבות שלך טעימות בטירוף.‬
‫היא מעולה בזה.‬
‫ואבא אחראי על הבידור.‬
‫מופע קסמים וקומדיה.‬
‫בעצם, רק קסמים.‬
‫נהפוך את זה לערב מיוחד,‬
‫ונוודא שמר לונדוניו ירגיש בבית.‬
‫בסדר?‬
‫- 16 בדצמבר, יום התפילות הראשון -‬
‫"מתחת למיטה מסתתר גבר ערמומי‬
‫עם לחיים של ליצן ועוקץ בידו‬
‫אם תופיע ותצעק: הו, הו, הו!‬
‫כדאי שתיזהר, אשמאי זקן‬
‫אל תתקרב לבית שלי, סנטה קלאוס המחורבן‬
‫אחרת אשבור את האף החמוד שלך‬
‫כנקמה על כל המתנות שלא קיבלתי‬
‫סנטה קלאוס המחורבן"‬
‫אני חייב להודות, זה מקורי.‬
‫קוראים לשיר "סנטה קלאוס המחורבן".‬ ‫-טוב.‬
‫כתבתי עוד מזמור חג.‬
‫"חג המולד הוא בלבול ביצים". רוצה לשמוע?‬
‫ביצים.‬ ‫-כן, ביצים.‬
‫לא, תבין… תקשיב, סמי.‬
‫אני חושב שהשירים שלך לא מתאימים לרוח החג.‬
‫לדעתי עדיף להימנע מגסויות ומגישה שלילית.‬
‫אבל זו רק דעתי, בסדר?‬ ‫-לא, אבא.‬
‫החשיבה הביקורתית היא בדיוק מה שהופך אותו‬
‫לשיר מיוחד, ייחודי ואמין.‬
‫ביצים?‬ ‫-ביצים.‬
‫סיימתי!‬
‫אבא, זה ממש מגניב! הינה כל הבנקים.‬
‫הרובע הפיננסי, ומרכז סחר עולמי מגניב.‬
‫וגם מסוק פרטי למשקיעים ולמנהלים בכירים.‬
‫משקיעים ומנהלים בכירים.‬ ‫-איזה קשקוש!‬
‫ואיפה האבוס שבו ישו התינוק נולד?‬
‫אני יכולה לשים כמה חסרי בית על ראש הגבעה.‬
‫אבל זה יהרוס את כל הקונספט. זה ממש הכרחי?‬
‫כן, ותחליפי את המנהלים ברועי צאן,‬
‫ואת המשקיעים בשלושת המגים. סוף פסוק!‬
‫תעשה את זה בעצמך!‬ ‫-מה סיכמנו?‬
‫זו עבודת צוות.‬ ‫בלי "סנטה קלאוס המחורבן". זוזי.‬
‫לא!‬ ‫-אל הכסף.‬
‫אני אתאיסטית, אני מאמינה רק באל הכסף!‬
‫נמאס לי! אני טבחית גרועה!‬ ‫בארוחת חג המולד נאכל אורז וביצים.‬
‫אנחנו צריכים תוכנית חדשה.‬
‫תנשמי, אימא.‬ ‫-זו הייתה תאונה.‬
‫תאונה? היא כמעט פוצצה אותנו.‬ ‫-אנחנו לא משנים את התוכנית!‬
‫זה בטח משמיד!‬ ‫-מי?‬
‫החבר שלי. אל תעשו לי בושות.‬
‫חבר? בוא נלך לפגוש את הגיס שלך.‬
‫משמיד!‬
‫זה החבר שלך?‬ ‫-כן, אימא. זה משמיד. תיכנס, מותק.‬
‫לעולם לא נדע למה קוראים לו משמיד.‬
‫תודה לאל! הללויה!‬ ‫-אנחנו לא צריכים ביצים השבוע.‬
‫לא, אבא, תפסיק.‬
‫זאת רוסלבה. היא הסיבה שעזבתי את ארגנטינה.‬
‫את רוצה כוס יין?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני לא נוגעת באלכוהול. לימונדה זה טוב.‬
‫שאלוהים ירחם עליי!‬ ‫-אני לא מבין. זה מהצד שלך במשפחה.‬
‫המשפחה שלי? אל תערב בזה את אימא שלי!‬
‫היא נזירה!‬ ‫-לא, אבא, בראש ובראשונה היא אישה.‬
‫כן, אבל אישה שהקדישה את עצמה לאלוהים.‬
‫לאלוהים, לא לגברים. בבקשה, סמואל.‬
‫לא, אני בדיוק מסיים את השיר‬ ‫שבו אבקש ממנה לעזוב את המנזר.‬
‫קוראים לו "אני רוצה לראות את האוצרות‬ ‫שמתחבאים מתחת לגלימה שלך".‬
‫מוניקה!‬ ‫-מה?‬
‫למה קוראים לו משמיד?‬
‫הוא נראה כמו רוצח סדרתי מסרט אימה,‬
‫לא כמו בחור טוב ממשפחה טובה.‬
‫אבא, השם המלא שלו הוא משמיד אורטיה פומבו.‬
‫לאבא שלו יש חברת בנייה אירופאית גדולה.‬
‫כנראה אבא שלו עסוק מכדי לדעת‬ ‫מה הבן שלו עושה.‬
‫תתמודדו עם זה.‬
‫משמיד יהיה אבא של הנכדים שלכם.‬
‫מוניקה, את עדיין ילדה.‬ ‫תוציאי את הרעיונות האלה מהראש.‬
‫אימא שלי פה!‬
‫סבתא?‬ ‫-אל תקראי לה סבתא, תקראי לה אמליה.‬
‫אמליה!‬ ‫-רק זה היה חסר לנו.‬
‫היי.‬ ‫-סבתא.‬
‫מה אמרתי, מוניקה?‬
‫לא סבתא, אמליה.‬ ‫-אמליה.‬
‫איזה יופי. את נשארת לישון?‬ ‫-כמובן.‬
‫לכמה ימים.‬
‫תכירו, זה הארוס שלי, מרטין גרה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫טוב, בנות, זה מה שביקשתן.‬
‫נלך לפגוש את הבוס.‬
‫תנו לי לראות אתכן. מהממות!‬
‫אבל תיזהרו, אל תקראו לו מושחת.‬ ‫הוא שונא את זה.‬
‫אבינו הקדוש! אבא, אבא'לה היקר!‬
‫איזה יופי! כמה טוב לראות אותך!‬
‫מה שלומך, אריברטו?‬
‫אני בסדר, אבא. טוב לראות אותך.‬ ‫אתה נראה נהדר.‬
‫אלה אסטריד ומיירלי. תגידו שלום, בנות.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫בוא נחגוג, אבא.‬ ‫תראה מה הבאתי לך לכבוד התפילות.‬
‫נוכל לדבר בפרטיות לרגע?‬ ‫-כן.‬
‫עם הבנות?‬ ‫-בוא, אריברטו.‬
‫כבר חוזר, בנות.‬
‫איך העזת לבוא הנה עם הנשים האלה?‬
‫אמרתי לך לשמור על פרופיל נמוך, זוכר?‬
‫אבל, אבא, חשבתי שאולי…‬
‫תפסיק להתהולל, אידיוט.‬
‫העסק שלנו תלוי בכך שלא נמשוך תשומת לב.‬
‫סליחה, אבא.‬
‫תיפטר מהן כדי שנוכל לדבר.‬ ‫אין לי את כל היום!‬
‫בסדר.‬
‫בנות!‬
‫לך אליהן. איזו גסות רוח!‬ ‫-כן, אבא.‬
‫בנות.‬
‫מרטין מדגמן כבר עשר שנים.‬ ‫-חמש עשרה, מותק.‬
‫נכון, 15 שנה. הוא הופיע על השער‬ ‫של מגזיני אופנה בינלאומיים.‬
‫רק ב-50.‬ ‫-אבל הוא לא רק פרצוף יפה.‬
‫הוא זכה פעמיים בטריאתלון הפאן-אמריקני.‬
‫וגם יש לו כמה מלונות ומסעדות במיאמי.‬
‫במדריד וברומא, יפה שלי.‬
‫והוא בא לבוגוטה כדי להשקיע במדינה.‬
‫אני אוהב את בוגוטה.‬
‫אני צריכה לבדוק את הלביבות. כבר חוזרת.‬
‫לכי, הלביבות הכי חשובות.‬
‫מתוקה, זה יום המזל שלך.‬
‫מרטין הוא שף בינלאומי.‬
‫הוא יעזור לך במטבח בכל מה שתצטרכי.‬
‫אז אל תדאגי.‬
‫לא, אבא. אתה יכול לחזור על זה?‬
‫אני אגיד לך בפעם המיליון!‬
‫באופן מסורתי, הדור השלישי במשפחות כמו שלנו‬
‫הוא הדור שחוזר למוטב,‬
‫ואתה צריך לדאוג לאשתך ולבן שלך, הנכד שלי.‬
‫כן, אבל העסק שלנו…‬ ‫-לא!‬
‫אנחנו צריכים לחשוב על העתיד.‬
‫אנחנו נשקיע כסף במלונות כאלה.‬
‫אנחנו צריכים להשקיע בתוך פחות משנתיים‬ ‫כמה שיותר כסף‬
‫בעסקים חוקיים, זה ברור?‬
‫חשבתי ש…‬ ‫-באתי הנה כדי להסתנן לשורות המשטרה‬
‫ולמחוק את כל הראיות שאספו נגדנו.‬
‫המפקח גונזלס אחראי על החקירה,‬
‫אבל אני יודע איך להגיע אליו,‬ ‫ואני רוצה לשכור בחור נהדר.‬
‫איזה קוסם בגרוש שנשלח אליי מהשמיים,‬
‫האיש המושלם שלא יעורר חשד‬ ‫למבצע הלבנת הכספים שלי.‬
‫קוסם? אני יכול לעזור לך, אבא.‬
‫נכון.‬ ‫-בטח. אתה זוכר את הקופסה…‬
‫כן. אתה יודע איך תעזור לי?‬
‫איך?‬ ‫-אל תתערב ותהיה בשקט.‬
‫ואני רוצה שתלמד.‬ ‫-לא, אבא. לימודים? אני גרוע בזה.‬
‫אתה לא גרוע בלימודים. אתה טיפש!‬
‫אבל תתאמץ.‬
‫אני צריך תעודה שתוכיח‬ ‫שהצלחת לסיים לפחות בית ספר יסודי.‬
‫בסדר.‬ ‫-עוד דבר אחד.‬
‫עכשיו שאני כאן,‬ ‫אני רוצה שנחגוג חג מולד משפחתי.‬
‫יחד?‬ ‫-כן.‬
‫כמשפחה?‬ ‫-הנכד שלי התקשר.‬
‫אוזוולדיטו?‬ ‫-כן. כדי להתלונן עליך.‬
‫על מה?‬
‫הוא אומר שאתה אף פעם לא בבית.‬ ‫אני מאמין לו.‬
‫אתה כל הזמן יוצא לחגוג‬ ‫עם הבחורות הזולות שאתה אוהב.‬
‫לא, אבא. מה פתאום בחורות זולות?‬
‫הן חברות שלי מהשכונה. אני מתפלא…‬ ‫-אל תתפלא. אני לא מתפלא.‬
‫תתכונן, אנחנו חוגגים את חג המולד‬ ‫עם אשתך ועם הנכד שלי.‬
‫אבא, תזכיר לי,‬ ‫מה אמרת אחרי "באופן מסורתי"?‬
‫שאלוהים יעזור לי!‬
‫הבאתי אותו, מר חואן!‬ ‫-הדאגת אותי. איפה היית?‬
‫למה התעכבת?‬
‫מר חואן, לא קל למצוא ארנב מאולף בדצמבר.‬
‫איפה חוסלין?‬ ‫-הוא כנראה השתעמם.‬
‫הוא נראה מדוכדך, כאילו הוא רוצה לפרוש.‬
‫חרמאן לא יעשה לך בעיות. הוא ארנב חכם מאוד.‬
‫אני מקווה שהוא הארנב הכי חכם בעולם.‬ ‫האורח שלי מיוחד מאוד.‬
‫אני צריך להרשים אותו,‬ ‫הוא הכרטיס שלי ללאס וגאס,‬
‫לליגה של הגדולים.‬
‫כמה אני חייב לך?‬
‫אפשר לרשום את זה על החשבון?‬
‫עזוב שטויות. זו מתנת חג המולד שלך.‬ ‫אתה תמיד נחמד אליי.‬
‫חמוד, נכון?‬ ‫-יפהפה. אין לי מילים, זה נהדר.‬
‫טוב, אני צריך לזוז.‬
‫יש גאון במטבח שגונב את ההצגה.‬
‫אני חייב לתפוס שליטה.‬
‫לך.‬
‫תתקשר אם תצטרך משהו, מר חואן.‬
‫לוצ'יטו.‬ ‫-כן, אדוני?‬
‫עם מי אתה בחג?‬
‫אף אחד, מר חואן. אני לבד.‬
‫לא עדיף שתדבר עם המלוכלך בעצמך?‬
‫תסביר לו שעקב מחויבות משפחתית‬ ‫אתה לא יכול לבוא לאיי בהאמה בחג המולד.‬
‫אני לא יכול, מר עורך דין. זו פגישה חשובה.‬
‫ומסיבת חג מדהימה.‬
‫הוא אפילו מטיס כמה פרחות מברזיל.‬
‫אתה צריך להבין‬
‫שהרצונות של אבא שלך, מר גוסטבו,‬ ‫הם במקום הראשון.‬
‫מה באמת עובר על אבא? הוא מזדקן.‬
‫כדאי שנפרוש מהעסק?‬ ‫-יש לו הסיבות שלו.‬
‫צריך להראות לו שהעסקים משגשגים.‬
‫לכן אני חייב להיפגש עם המלוכלך באיי בהאמה.‬
‫ומה עם אבא שלך?‬ ‫הוא רוצה לחגוג את חג המולד עם המשפחה.‬
‫הילד שוב התבכיין.‬ ‫-אוזוולדיטו?‬
‫כן, אבל יש לי תוכנית. צריך להסיח את דעתו,‬ ‫ואתה והבחורים תעשו את זה.‬
‫אילו בחורים?‬
‫צחקני, הנגאובר נצחי ועילפון.‬ ‫תוכיחו שאתם לא רק בריונים להשכרה.‬
‫זו תוכנית נהדרת.‬ ‫תתקשר אליהם, צריך לעשות את זה עכשיו.‬
‫זה אדיר.‬
‫פרה או שור?‬ ‫-פרה.‬
‫למה?‬ ‫-כי…‬
‫שתי פרות ושור לאבוס.‬
‫מה קרה פה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫תאונה?‬
‫אל תדאגי. בלי פניקה.‬
‫הדבר הראשון שצריך לעשות, בנות…‬
‫לנקות את המטבח.‬
‫כן, לנקות את המטבח.‬
‫לוצ'יטו נשאר לארוחת ערב.‬
‫היי.‬ ‫-מה המצב, לוצ'יטו? אני מרטין.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫מילת המפתח כאן היא "קראטיבטה".‬ ‫יצירתיות, למי שלא מבין צרפתית.‬
‫בבקשה, תקשיבו לו. הוא גאון.‬
‫למה להסתבך? נעבוד עם מה שיש לנו.‬
‫בדיוק, נעבוד עם מה שיש לנו.‬
‫קדימה, אני צריך צוות.‬
‫אתה.‬ ‫-אני?‬
‫הבחור המשופם.‬ ‫-חואן?‬
‫חואן.‬ ‫-חואן!‬
‫אתה תסדר ותנקה פה.‬
‫סדר וניקיון.‬
‫ובינתיים אני ומרגוט נחליט מה לבשל הערב.‬
‫מה דעתך על…‬
‫ארנב ברוטב שום?‬
‫היי!‬
‫לחרמאן יש משימה חשובה מאוד הערב.‬
‫מי?‬
‫חרמאן השפן.‬ ‫-מה?‬
‫אנשים מתנהגים מוזר בחג המולד,‬
‫ובסיפור הזה אף אחד לא היה כפי שהוא נראה.‬
‫הייתי היחיד ששם לב לזה, אבל שתקתי,‬
‫כדי לראות איך הם יצאו‬ ‫מהתסבוכת שהם נכנסו אליה.‬
‫בוא תכיר את הבן שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫מותק, תראה. זה הוא.‬ ‫-נעים להכיר. אליריו סטיסבל.‬
‫גוסטבו אורטיז.‬ ‫-תודה.‬
‫אליריו מארגן טיולים לרומא ולארץ הקודש‬
‫בעקבות אדוננו ישו המבורך.‬
‫מעניין.‬
‫הוא גר בלימה, אבל הוא מבקר בבוגוטה.‬
‫ומכיוון שהוא לבד, אמרתי,‬
‫"תצטרף אלינו לתפילות החג".‬
‫הודיתי לה, אבל אני לא יכול.‬ ‫יש לי פגישה עם הבוס שלי.‬
‫חבל שאתה לא יכול להישאר.‬ ‫-בחור צעיר.‬
‫אימא שלך סיפרה לי שאתה שוטר.‬
‫נכון. למה?‬
‫הוא רוצה למכור למשטרה‬ ‫את חבילות הסיורים שלו.‬
‫סיורים נהדרים במחירים תחרותיים.‬
‫אני יכול לעשות מחיר מיוחד למשטרה הלאומית.‬
‫בעזרתך, אוכל לדבר עם צמרת המשטרה,‬
‫ואם תירשם כמות גדולה של נוסעים,‬
‫הכרטיסים שלך ושל אימא שלך יהיו תשורה.‬
‫מה?‬ ‫-חינם.‬
‫מדהים! תודה לאל על ההזדמנות הזאת!‬
‫תודה לאל, אימא. איפה האחיות שלי?‬
‫זוכר שסיפרתי לך על רוסלבה?‬
‫היא הייתה בארגנטינה.‬ ‫-כן.‬
‫היא הביאה לנזירות חבילות מבואנוס איירס‬
‫ונשארה לתקופת החגים.‬
‫מותק!‬
‫יש לך גם תוכי?‬ ‫-לא.‬
‫אני קוראת לבת שלי כדי לעצבן אותה.‬ ‫לא ראיתי אותן.‬
‫זה חשוב, אימא.‬ ‫הזמנתי את הבוס שלי לתפילת החג.‬
‫הבוס מהמשטרה?‬
‫כן, אני שוטר.‬
‫הבוס שלי נראה קשוח, אבל האמת שהוא מתוק.‬
‫הבוס שלך?‬ ‫-כן, הבוס שלי.‬
‫תהיי נחמדה אליו. הוא לגמרי לבד בעולם.‬
‫קשה לו בחגים.‬
‫זו מתנה משמיים, מתוק שלי!‬
‫לא, אם הוא לבד בעולם,‬
‫נכיר לו את רבקה. גם היא לבד.‬
‫שתי ציפורים במכה אחת!‬ ‫-כן, מותק!‬
‫אני משתגעת, שתי הבנות שלי רווקות זקנות.‬
‫ובוא נגיד את האמת,‬ ‫רבקה לא נהיית צעירה יותר.‬
‫זה בטח הבוס שלי.‬
‫היי, אורטיז.‬ ‫-ברוך הבא. אני שמח שבאת.‬
‫תכיר, זו אימא שלי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אסונסיון אורטגה, אלמנתו של מר אורטיז.‬ ‫זה אליריו סטיסבל.‬
‫לורנזו גונזלס. נעים להכיר.‬ ‫-העונג כולו שלי.‬
‫והיא מלכת הבית.‬
‫רבקה. תני לי את הרגל, מותק.‬
‫מספיק עם הקטע של התוכי, אימא.‬
‫מה שלומך?‬
‫נהדר, עכשיו שאתה פה. תודה.‬
‫אני מת על זה! תחייך! איפה המטוס?‬
‫אחלה של דבר, בוס!‬
‫זה אדיר! אני מת על זה!‬
‫מה זה?‬ ‫-המעבדות, אדוני.‬
‫מקום מסתור לבחורים.‬
‫שדה תעופה סודי. צמחייה גזומה ומטופחת.‬
‫והאבוס שבו נולד אדוננו ישו.‬
‫אני מת על זה.‬
‫ומתנקשים שיגנו על ישו התינוק‬ ‫ועל שלושת המגים.‬
‫מצוין.‬
‫חדשות טובות.‬ ‫-מה?‬
‫הכנתי לך מקומות מסתור.‬
‫איפה? אני לא רואה אותם.‬ ‫-בדיוק, בוס.‬
‫בדיוק, בוס. נהדר!‬
‫ומוזיקה?‬ ‫-ברור, אדוני.‬
‫"לילה שקט" ו"חמור הערבות שלי".‬ ‫-נהדר!‬
‫מר עורך דין.‬
‫קנית לילד את 235 הצעצועים שהוא ביקש?‬
‫כן, אדוני.‬
‫יופי.‬
‫שנתאמן על "הו, הו, הו"?‬
‫הו, הו, הו.‬
‫לא, מר עורך דין. זה חייב להיות מושלם.‬
‫תנמיך את הטון.‬
‫הו, הו, הו.‬
‫יופי! הכול חייב להיות מושלם.‬
‫אם אוזוולדיטו יהיה מרוצה‬ ‫ויפסיק להתלונן לאבא,‬
‫נוכל לעשות מה שנרצה בחג המולד.‬
‫הילד יגיע בקרוב.‬
‫תתחבא, מר עורך דין.‬ ‫בריג'יט איתו. זו הפתעה.‬
‫מה זה?‬
‫כדורים, בוס.‬
‫כדורים. בוס.‬
‫הכול מוכן.‬
‫אתה בטוח שהארנב הזה…‬ ‫-חרמאן.‬
‫בטוח שחרמאן יעשה מה שצריך?‬
‫ברור, הוא ארנב מאולף. תראה אותו.‬
‫יופי, חסר לו שלא.‬
‫כבר פישלתי מול מר לונדוניו.‬
‫אם אפשל עוד פעם,‬ ‫לא יהיה לי סיכוי להגיע לליגה של הגדולים.‬
‫אנחנו נשחק אותה. נכון, חרמאן?‬
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן.‬
‫מי ייתן והם ישחקו אותה,‬ ‫ואז אני וחרמאן נבוא איתם ללאס וגאס…‬
‫תפסיק לקשקש ובוא כבר!‬
‫כפי שסבי, שהיה חכם ממני, נהג לומר,‬
‫אל תסתכל בקנקן, אלא במה שיש בו.‬
‫תכיר, זו המשפחה שלי.‬
‫גם בני סמואל הוא אומן.‬
‫זמר ומלחין.‬ ‫-תגיד שלום.‬
‫מה שלומך, אדוני?‬
‫מספיק. היא הנזירה מהמנזר.‬ ‫-השבח לאל, אחי.‬
‫וזה…‬ ‫-החבר שלי.‬
‫היי.‬ ‫-קוראים לו משמיד.‬
‫אורוטיה פומבו.‬ ‫-למה?‬
‫זו הבת שלי.‬
‫מוניקה מוראלס. יש לי כמה רעיונות עסקיים…‬
‫די!‬
‫וזאת…‬
‫זאת הזקנה.‬ ‫-מה?‬
‫חמותי המקסימה.‬
‫בדיוק.‬
‫נעים להכיר אותך, גברתי.‬ ‫-"עלמתי", בבקשה.‬
‫עלמה? בטח.‬ ‫-כן.‬
‫תראו מי כאן.‬
‫היא… בואי הנה.‬
‫זאת מרגוט, אשתי. האור של הבית שלנו.‬
‫תודה רבה, נחמד מצידך. מצטלמים עכשיו?‬
‫וזה…‬ ‫-מרטין, הארוס שלי.‬
‫גרה, נעים להכיר. מי זה?‬ ‫-וזה לוצ'יטו.‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫לוצ'יטו הוא החבר המדליק של המשפחה.‬
‫זהו, סיימנו. אלה כולנו.‬
‫כן. כולנו.‬
‫בגדול.‬
‫טוב, המשפחה שלכם בהחלט…‬
‫מגוונת מאוד, אם יורשה לי לומר, אבל מקסימה.‬
‫כל הכבוד…‬
‫חואן.‬ ‫-חואן.‬
‫"הו, ילד…‬
‫שמיימי,‬
‫בוא ו…‬
‫בוא ולמד אותנו…‬
‫את ה…‬
‫המחשבה השקו…‬
‫המחשבה השקולה…‬
‫שהופכת אותנו ל…"‬
‫אנשים חכמים באמת.‬
‫בוא לנשמותינו, אל תתמהמה.‬
‫"בוא…"‬
‫עדיף שאני אקרא את התפילה בפני הילד.‬
‫למה?‬
‫כי אתה דמות האב שלו,‬
‫ואם הוא יראה אותך ככה, הוא ימות מצחוק.‬
‫לא נראה לי!‬
‫יש לי עוד הפתעה בשבילך. בחורים, מוזיקה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫"בוא‬
‫בוא לנשמותינו, ישו"‬
‫מספיק! שקט!‬
‫למה?‬ ‫-ככה!‬
‫תיפטר מהם.‬ ‫-לא. למה?‬
‫תעשה את זה, אריברטו!‬
‫פשוט תעשה את זה. ותכין אבוס חדש.‬
‫לא!‬ ‫-אין מצב!‬
‫לא האבוס. זה אבוס בהתאמה אישית.‬
‫יש עוד הפתעות?‬
‫כן, ואת תאהבי את ההפתעה הבאה.‬
‫מר עורך דין!‬
‫הו, הו, הו.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אוזוולדיטו יאהב את המתנה הזאת.‬
‫"מריה הקדושה, הודות למעלותייך הגדולות‬
‫ובייחוד הודות לענוותך,‬
‫נמצאת ראויה להיות אם האלוהים.‬
‫אני מפציר בך,‬ ‫הכיני את נשמתי ואת נשמות כל בני האדם,‬
‫בשעה שאנו נושאים תפילה זו,‬
‫ללידתו הרוחנית של בנך האהוב."‬
‫"הו, חוכמתו האלוהית של האל הקדוש‬
‫שהפך לילד בשר ודם.‬
‫ילד אלוהי, למד אותנו את החשיבה השקולה‬ ‫שהופכת אותנו לאנשים חכמים.‬
‫בוא לנשמותינו. בוא, אל תתמהמה."‬
‫"בוא‬
‫בוא לנשמותינו, ישו, בוא‬
‫בוא לנשמותינו, ישו, בוא לנשמותינו‬
‫אל תתמהמה, ישו, בוא‬
‫אל תתמהמה, ישו, בוא"‬
‫מדהים!‬
‫אני יודע.‬
‫שכחתי לספר לכם. מרטינסיטו הוא גם זמר.‬
‫תודה.‬
‫אתה חושב שהילד מטומטם, אריברטו?‬
‫אני לא יודע, אבל הוא ילד.‬
‫ילדים אוהבים שסנטה מביא להם מתנות.‬
‫זה לא ערב חג המולד.‬
‫והוא כתב לישו, לא לסנטה.‬
‫סנטה, ישו התינוק, זה אותו הדבר!‬
‫אתה חושב שהילד לא ידע שזה קירוס?‬
‫הו, הו, הו.‬
‫זה כל כך ברור?‬
‫הוא ישאל למה הוא מקבל מתנות עכשיו‬ ‫ולא ב-24 בחודש.‬
‫בסדר, נגיד לו שאני בנסיעת עסקים בחג המולד,‬
‫אז רצינו שהוא ייהנה מהמתנות שלו היום.‬
‫אתה תסביר לו את זה.‬
‫שיהיה בהצלחה.‬
‫תודה.‬
‫לא, בריג'יט, לא!‬
‫סליחה שאנחנו אוכלים פה,‬ ‫אבל פינת האוכל קטנה מדי.‬
‫אל תדאגי, גברתי. אין שום בעיה.‬
‫רואה? אמרתי לך. הוא ג'נטלמן!‬
‫בואו נאכל. בתיאבון.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫לא!‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה?‬
‫המרכיב הסודי חסר. זה חשוב מאוד.‬
‫מעולה!‬
‫מרטין, מדהים מה הצלחת להכין‬ ‫מהמעט שהיה במקרר.‬
‫כזה אני. אני תמיד אומר‬
‫שקשיים מולידים…‬
‫יצירתיות.‬ ‫-בדיוק, מותק.‬
‫לא. הכול יחסי, נכון?‬ ‫-כן, הכול יחסי.‬
‫לא.‬
‫שום דבר מזה לא היה אפשרי בלעדייך, מרגוט.‬
‫איך את עושה את זה?‬
‫איך כל מה שאת עושה מושלם כל כך?‬
‫מה הסוד שלך?‬ ‫ -טוב…‬
‫אדוני, אולי תספר לנו‬ ‫על המלונות שלך בלאס וגאס?‬
‫אתה יודע מה אומרים,‬ ‫"מה שקורה בווגאס נשאר בווגאס".‬
‫מרטין ילמד אותנו‬ ‫להכין את הקוקטייל שהוא המציא.‬
‫אתם תמותו על זה.‬ ‫-רגע, הם לא שותים אלכוהול.‬
‫אתה כזה מבאס.‬
‫סמואל.‬ ‫-כן?‬
‫זמר ומלחין?‬ ‫-כן.‬
‫אני יכול לשיר את שירי חג המולד החדשים שלי.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬
‫אבל למרטין יש הרבה חברים בתעשיית המוזיקה.‬
‫יש לי קשרים בלוס אנג'לס, מפיקים גדולים.‬
‫אני אכיר לך אותם, הם מקסימים.‬
‫כן, בלונדה?‬
‫אני אשת שיווק מנוסה. בבקשה, קח אותי איתך!‬
‫היי! מה קורה פה? רק רגע.‬
‫הילדים צריכים להתרכז בדבר הכי חשוב:‬
‫לימודים. סוף פסוק.‬
‫אבל…‬ ‫-מוניקה!‬
‫יהיה לזה זמן אחר כך.‬
‫תירגע. איפה היינו?‬
‫אדוני, כפינוק מיוחד לסיום הארוחה,‬
‫הרשיתי לעצמי להכין קסם במיוחד בשבילך,‬
‫כפיצוי על מה שקרה במשרד ביום הנרות הקטנים.‬
‫נהדר.‬
‫שכחתי לספר לכם שמרטין הוא גם קוסם.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫לא!‬
‫זה רק תחביב.‬
‫זה בדיוק מה שהיינו צריכים, נכון? קוסם.‬
‫אתה מלא בהפתעות.‬
‫אני לא מומחה כמו חוסה,‬ ‫אבל אני יכול לעשות קסם או שניים.‬
‫חואן!‬
‫קוראים לי…‬
‫חואן!‬
‫בסדר, חואן. תירגע.‬
‫מה דעתך…‬
‫שנעשה את זה מעניין?‬
‫על מה חשבת, חואן?‬
‫אולי נעשה…‬
‫תחרות?‬
‫תחרות קסמים, כמובן.‬
‫כל אחד מאיתנו ידגים את הכישורים שלו.‬
‫מתי שתרצה… חואן.‬
‫בסדר.‬
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן.‬
‫אדיר!‬
‫מותק, בוא נבדוק את הלביבות.‬
‫ניתן לכם לדבר.‬ ‫אני בטוחה שיש לכם הרבה על מה לדבר.‬
‫תודה, אימא.‬ ‫-בסדר, מותק.‬
‫שב, אל תתבייש.‬
‫אז אתה לומד או עובד?‬
‫מה התחביבים שלך? שירה, ריקוד?‬
‫מה זה, ג'ל או שעווה? זה כל כך קשה.‬
‫הוא נעלם!‬
‫וזה לא הכול, ידידיי.‬
‫הערב לא יפסיק לרדת שלג בבוגוטה, הללויה!‬
‫הללויה, אחות!‬
‫תראי, מרגוט. הורדתי שלג לכבודך.‬
‫כמו בשווייץ, מותק!‬
‫בראבו!‬ ‫-תודה!‬
‫תודה, פנו דרך, בבקשה.‬ ‫אני ממש מצטער, בוס.‬
‫ועכשיו, קסם אמיתי.‬
‫הבמה מוכנה, מר חואן.‬
‫זו נעל, נעל רגילה לחלוטין,‬
‫אבל בקרוב מאוד, הודות לכוחות שקיבלתי‬
‫ישירות מהמגים,‬
‫הנעל תהפוך לארנב.‬
‫כאן…‬
‫יש ארנב.‬
‫עוזר, בבקשה.‬
‫איזה קוסם מדהים!‬
‫קוסם מדהים!‬
‫לא נורא, העיקר הכוונה, נכון?‬
‫מחיאות כפיים לחואן! קדימה!‬
‫קדימה, חבר'ה! חואן!‬
‫הילד ישן?‬
‫כן, הוא ישן. אבל הוא עצוב מאוד, אריברטו.‬
‫אולי תישאר ותחגוג איתנו את חג המולד?‬
‫אני לא יכול. אני חייב לנסוע. את לא מבינה.‬
‫אני צריך להוכיח לאבא שהוא טעה לגביי‬ ‫ושהוא צריך להקשיב לי.‬
‫אבל אבא שלך ביקש שתעשה משהו אחר.‬
‫להירשם ללימודים ולפרוש מהעסק?‬ ‫זה נראה לך הגיוני?‬
‫למה לא?‬ ‫-כי אני לא יכול.‬
‫לא, אני לא יכול לפרוש עכשיו.‬
‫ואת מכירה אותי, בריג'יט.‬
‫לא מתאים לי ללמוד או לשבת כל היום במשרד.‬
‫אני צריך פעילות, אדרנלין, אקשן!‬
‫בבקשה,‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫דברי עם הילד,‬
‫תגידי לו שהכול בסדר,‬
‫ושלא יתקשר לאבא ויתלונן עליי.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫אני מבטיח לך…‬
‫זה הדבר הכי טוב בשבילנו כרגע.‬
‫חרמאן!‬
‫איפה אתה, ארנב מעצבן?‬
‫למה אתה עושה לי את זה?‬
‫איפה אתה, חרמאן? למה?‬
‫למה?‬
‫חואן בוסקו הקדוש, מה כבר עשיתי לך?‬
‫היי, זקן. רוצה לעשות קסמים אמיתיים?‬
‫איזה מין נזירה זאת?‬
‫נתתי לה רק קצת.‬
‫זה לא אמיתי. למה זה קורה לי?‬
‫מה עשיתי רע?‬
‫לוצ'יטו, אני צריך טובה.‬ ‫-אתה יודע שאתה תמיד יכול לסמוך עליי.‬
‫אפשרות רביעית,‬ ‫את ואני רוקדים צמוד בחדר מלון.‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫-קודם תגידי שאת מסכימה.‬
‫אתה משוגע?‬ ‫-משוגע עלייך.‬
‫אני נשואה, ואתה החבר של אימא שלי.‬
‫אלה פרטים שוליים. אין בעיה.‬
‫תסלח לי. היין!‬
‫מה קורה פה?‬
‫כלום.‬ ‫-אני אוהב את היין הזה.‬
‫מה?‬ ‫-מה זה?‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫אתה…‬ ‫-מה?‬
‫אתה מפלרטט עם אשתי.‬
‫עם אשתך?‬ ‫-בבית שלי!‬
‫בבית שלך? מה? לא. זה נורא.‬
‫איזה חוסר כבוד.‬
‫אבא, סבתא רבה עם הבוס שלך. מהר!‬
‫למה?‬ ‫-שאלוהים ירחם עליי!‬
‫היי.‬ ‫-היי. מה שלומך?‬
‫ראית את משמיד?‬
‫לא.‬
‫אתה טועה, אדוני. איך אתה מעז?‬
‫תירגעי, עלמתי.‬ ‫-אני לא אירגע. למה לי להירגע?‬
‫אף אחד, ובטח לא אידיוט כמוך,‬ ‫לא ידבר על החיים הפרטיים שלי.‬
‫מה אמרתי?‬ ‫-מה אמרת?‬
‫ועוד משהו: החתן המטומטם שלי‬
‫אולי חושב שאם הוא יזמין אותך לארוחה‬ ‫ויתרפס בפניך,‬
‫אתה תשנה את החיים העלובים שלו,‬
‫אבל לא נותן לך לזכות להטריד אותי!‬
‫החתן המטומטם שלך חסר תקנה!‬
‫נו, באמת! תשמעו את החוצפן הזה!‬
‫הוא שאל אותי למה אני יוצאת עם גבר צעיר.‬
‫כי הגבר הצעיר שלך היה במטבח…‬
‫הינה הוא.‬
‫מר חואן, הוא עשה שטויות בחדר העבודה שלך.‬ ‫מה לעשות?‬
‫תזרוק אותו החוצה.‬ ‫-אבא!‬
‫מוניקה!‬ ‫-נמאס לי!‬
‫אבא!‬
‫מותק.‬
‫לא נרדמתי כל הלילה.‬
‫איך הכול השתבש ככה?‬
‫אל תרגיש רע, חואן. זו לא אשמתך.‬
‫מעניין מה מר לונדוניו חושב.‬
‫אפשר לשכוח מלאס וגאס.‬
‫אני בטוח שיפטרו אותי עכשיו.‬
‫ומה עם החבר של מוניקה?‬
‫והנזירה של סמואל? אלוהים!‬ ‫-לא. רק רגע.‬
‫ומה עם החבר של אימא שלך?‬
‫הוא חג סביב הטרף שלו כל הלילה כמו כריש.‬
‫אני כל כך דואגת לאימא שלי.‬
‫היא מאוהבת בו עד מעל הראש.‬
‫מספר לא מזוהה?‬
‫הלו?‬
‫חואן, זה אלחנדרו לונדוניו.‬
‫מר לונדוניו. מה שלומך?‬
‫בסדר. מה שלומך היום?‬
‫אני ממש נבוך ממה שקרה אתמול בערב.‬
‫אל תדאג. זה בסדר.‬
‫למעשה, התקשרתי כדי להזמין אותך.‬
‫אתה והמשפחה שלך‬ ‫מוזמנים לחגוג איתי את חג המולד במלון שלי.‬
‫אני רוצה לגמול לכם על האירוח הלבבי.‬
‫אני מבטיח לכם ערב מיוחד מאוד,‬
‫כפיצוי על אמש.‬
‫אוזוולדיטו התקשר אליך?‬ ‫-כן.‬
‫הוא אמר שלא תהיה בבית בחג המולד.‬ ‫-לא…‬
‫אבא, קבעתי תוכניות ל-25 בחודש.‬ ‫אני צריך להיות באיי בהאמה.‬
‫הייתי ברור מאוד כשדיברנו,‬
‫אז תפסיק לחלום ותביא את בריג'יט ואת הילד‬
‫לחגוג איתי את חג המולד במלון שלי.‬
‫אבל, אבא…‬ ‫-שום אבל!‬
‫בחג המולד תהיה עם המשפחה שלך,‬
‫לא תצא לאיזה בילוי עלוב עם החברים שלך‬
‫או תבגוד באשתך עם בחורות זולות. זו פקודה!‬
‫בסדר, אבא. אוהב אותך… הלו?‬
‫בריג'יט!‬
‫בריג'יט! מה סיכמנו?‬
‫אל תצעק עליי.‬
‫זו לא אשמתי שהילד דיבר עם סבא שלו.‬
‫אין עוד חזירים?‬
‫איפה שאר חזירי הפלסטיק?‬
‫תביא את החזירים, עכשיו!‬
‫בחייך, אורטיז, תתרכז.‬
‫אנחנו יודעים שהוא יצא לחופשה בחוף‬ ‫לכמה ימים, ונחש מה?‬
‫הוא בבוגוטה.‬
‫מישהי מוסרת לך ד"ש.‬
‫איך גרמת לאחותי להתאהב בך ככה, גיסנו?‬
‫אל תקבע תוכניות ל-25 בדצמבר.‬
‫אימא שלי מכינה לך חג מולד מדהים.‬
‫תקשיב, אידיוט. בוא נתמקד בעבודה שלנו.‬
‫הוא חייב לעשות טעות, אבל לא סתם טעות.‬
‫טעות רצינית.‬ ‫-בדיוק.‬
‫נכון.‬ ‫-במוקדם או במאוחר, נמצא אותו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הבטחה היא הבטחה, חבר'ה.‬
‫באתי כדי לעבור איתכם על כל הפרטים‬
‫של הסיור הקבוצתי בארץ הקודש.‬
‫אתם חייבים לשמוע איך קוראים לסיור.‬
‫קוראים לו "הטמפלרים החדשים".‬
‫אפשר?‬
‫- המשטרה הלאומית: מבוקשים -‬
‫מר חואן!‬
‫למה נטפלים דווקא למוניקה?‬
‫כי המוזר הזה חסר תועלת.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-אולי תגידי "בוקר טוב", מותק?‬
‫את עדיין כועסת כי העפתי מהבית‬ ‫את החבר האפס שלך?‬
‫עשיתי לך טובה. אולי תמצאי לך חבר חדש?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני יכול לתת לך את הירח והכוכבים.‬
‫באמת?‬ ‫-את קבוצות הכוכבים.‬
‫תפסיק להתחיל איתי, אחרת תתחרט על זה!‬
‫רצית לדבר איתו, נכון?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫בהצלחה, חבר'ה.‬
‫זה הדבר האמיתי, מר חואן.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬ ‫-כן. זכר או נקבה?‬
‫קוראים לה מרסלה.‬
‫הנקבות הרבה יותר צייתניות.‬
‫רואה כמה היא חכמה?‬
‫אני לא בטוח כל כך.‬
‫כן, נראה. יש לך תוכניות לערב חג המולד?‬
‫מר לונדוניו הזמין אותנו למלון שלו.‬ ‫-אותנו?‬
‫חמישה כוכבים, יוקרה במיטבה!‬
‫הייתי שמח להזמין אותך, אבל אתה מבין, נכון?‬
‫אני לא רוצה ללכת למלון חמישה כוכבים‬
‫ולחגוג את חג המולד בהרמת כוסית.‬
‫לא?‬
‫לא, חג המולד הוא אירוע משפחתי‬ ‫שבו אתה עם אהוביך.‬
‫אם המשפחה שלי הייתה כאן,‬ ‫היינו מרימים מסיבה אדירה.‬
‫אוכל טוב, סלט תפוחי אדמה, עוף ממולא.‬
‫זה יום שבו אנחנו מתחברים‬ ‫למהות האמיתית שלנו, נכון?‬
‫זה המחיר, כולל העברות. ולאן נוסעים?‬
‫לגולגולתא.‬
‫זה המחיר ל-20 אנשים או יותר.‬
‫אבל אם יירשמו 25 אנשים,‬
‫עבדכם הנאמן אליריו יכול להציע כרטיס נוסף‬
‫כתשורה קטנה.‬
‫במילים אחרות, לגמרי בחינם.‬
‫וכדי שתוכלו לעמוד בתשלומים,‬ ‫אנחנו מציעים הלוואות לטווח ארוך‬
‫או הלוואות גמישות שיתאימו לכל תקציב.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫נהדר. עכשיו אני צריך טובה גדולה.‬
‫מלאו את הטפסים האלה‬
‫ורשמו את הפרטים האישיים שלכם.‬
‫שם, תפקיד, כתובת דוא"ל, מספר טלפון וכיו"ב.‬
‫למה?‬
‫כדי שעבדכם הנאמן אליריו יוכל לשלוח לכם‬ ‫את כל הפרטים לגבי החבילות שלנו.‬
‫המפקח.‬
‫מה דעתך על הבחור הזה, אליריו?‬
‫למען האמת, אני אגיד לך בכנות… ‬
‫ממש לא אכפת לי.‬ ‫-לא. יש לי הרגשה לא טובה.‬
‫הוא שואל הרבה שאלות תמימות,‬ ‫אבל נחש מה הוא עשה.‬
‫הוא התחיל עם אימא שלי.‬
‫מה אתה, בן קנאי? תתבגר כבר, טמבל.‬
‫לא, הוא זומם משהו.‬
‫אנחנו דואגים זה לזה, ואתה בן משפחה… ‬
‫תפסיק לדבר שטויות, אחי!‬
‫פקד.‬
‫אני צריך טובה.‬
‫יש לי בעיה ענקית,‬
‫ואני בטוח שתוכלי לעזור.‬
‫תגיד לי מה הבעיה, ואנסה לעזור.‬
‫הייתי במטה המשטרה.‬
‫השגתי את כל המידע‬ ‫שאנחנו צריכים כדי לצותת להם.‬
‫קלי קלות.‬
‫עכשיו אני צריך שתארגן‬ ‫את מסיבת ערב חג המולד,‬
‫כדי שאשכנע את משפחתו של הקוסם‬
‫לעבוד בשבילי.‬ ‫-כן, בוס.‬
‫אל תדאג, אין להם מושג למה הם נכנסים.‬
‫כרצונך.‬
‫ויש לי מועמד לעניין השני.‬
‫הארוס של חמותו של הקוסם.‬
‫האידיוט הזה‬ ‫יעזור לי לשכנע את אשתו של חואניקיני‬
‫ולסגור את העסקה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- ערב חג המולד -‬
‫בואו נלך. מוקדם.‬
‫לא, מוניקה, לא!‬
‫מוניקה!‬
‫אחרייך.‬ ‫-לא!‬
‫מוניקה.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, בואו נלך.‬
‫חואן!‬
‫זה אבא.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא הולך.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אני לא נוטש את הבית.‬ ‫זה הבית שלי ואתם המשפחה שלי.‬
‫ואת חג המולד חוגגים בבית, עם המשפחה.‬
‫מה פתאום לחגוג את חג המולד‬ ‫במלון חמישה כוכבים?‬
‫הסיפור על לידתו של ישו,‬
‫מלך המלכים, שיכול להיוולד בכל מקום,‬
‫הטאג' מהאל, ארמון בקינגהאם,‬
‫מלון חמישה כוכבים, איפה שבא לו,‬ ‫אבל הוא בחר להיוולד ב…‬
‫אני! אני! באבוס בבית לחם.‬
‫בדיוק. יפה מאוד. זה מסר ענק של ענווה.‬
‫מחובתו של כל אחד ואחד מאיתנו,‬ ‫ככל שמתאפשר לנו,‬
‫להזמין אנשים לחגוג איתנו בביתנו.‬
‫מקסים, אבא. ממש מתוק מצידך,‬
‫אבל עוד נחגוג בבית הרבה פעמים.‬
‫אף פעם לא חגגנו את חג המולד במלון יוקרה!‬ ‫תגידי לו, מרגוט!‬
‫אני מסכימה לגמרי עם מוניקה.‬
‫מה תגיד לבוס שלך?‬ ‫-אני פשוט אתנצל.‬
‫קצת מאוחר, לא?‬ ‫-מוטב מאוחר מלעולם לא.‬
‫אבא, קבעתי לפגוש את רוסלבה במלון.‬
‫הוא כזה מבאס.‬
‫תישאר אם אתה רוצה, אין בעיה.‬ ‫אף אחד לא מכריח אותך. אבל אנחנו?‬
‫אנחנו הולכות!‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫בואי, מרגוט.‬ ‫-קדימה, מרגוט.‬
‫חג מולד שמח! ביי! זוזו, בנות.‬
‫מר חואן! אדוני!‬
‫מר חואן.‬
‫בדיוק פגשתי בחוץ את המשפחה שלך.‬ ‫אתה נשאר לבד בבית?‬
‫כן, לוצ'ו. בוא הנה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫כלום. חשבתי על מה שאמרת, ואתה צודק לגמרי.‬
‫את חג המולד חוגגים בבית. סוף פסוק.‬
‫אם תרצה, אני יכול להישאר איתך.‬
‫תודה.‬
‫אתה בחור טוב, לוצ'ו. אני מעריך את זה.‬
‫ואפילו אם רק שנינו פה,‬
‫נעשה חיים, בסדר?‬
‫מה נאכל?‬
‫כן, אני יודע שהבטחתי שאבוא,‬ ‫אבל זה לא התאפשר.‬
‫אוי, לא! כמה חבל!‬
‫אפילו לא לקצת?‬
‫אפילו לא לקצת.‬
‫אבל אני, אליריו סטיסבל,‬ ‫מבטיח שבערב השנה החדשה‬
‫נהיה יחד.‬
‫בסדר. אתה מבטיח?‬
‫כן, כמובן.‬
‫מצטער, אני חייב לנתק. הבוס שלי הגיע.‬
‫שיהיה חג מולד שמח.‬
‫תמסרי ד"ש לילדים שלך מאליריו סטיסבל,‬ ‫עבדך הנאמן.‬
‫הסנדק!‬ ‫-תיכנס.‬
‫ביקשתי שתבוא מוקדם כדי לדבר על עסקים.‬
‫אם תשקיע בעסקים שלי…‬
‫אני אוהב לדבר דוגרי, אז אגש ישר לעניין.‬
‫דבר.‬ ‫-אתה נוכל מארץ הנוכלים!‬
‫מה?‬
‫אל תעמיד פנים שאתה אדם ישר. ביררתי עליך.‬
‫אני יודע טוב מאוד שאתה לא מצליח כמו שטענת.‬
‫אין לך נדל"ן, ואתה לא בעל חברות.‬
‫אתה סתם אפס מאופס,‬
‫ג'יגולו שחי על חשבונן של נשים מבוגרות.‬
‫העבודה היחידה שלך‬ ‫הייתה כליצן במסיבות ילדים.‬
‫מה שם הבמה שלך?‬
‫פפאיטה. אני טועה?‬
‫לא, אל תדאג. בלי לחץ, גבר.‬
‫אני מעריך את הכישרון שלך כמתחזה,‬
‫ולכן יש לי הצעה בשבילך.‬
‫זה יכניס לך הרבה כסף,‬
‫וזה לא דורש הרבה עבודה.‬
‫את לא יכולה לעזוב באמצע חג המולד.‬
‫מה אני אמורה לעשות עם הלביבות והחביצה,‬
‫עם כל מה שהכנתי? אין מצב.‬
‫אימא!‬ ‫-חג המולד זה חג משפחתי.‬
‫בסדר, אימא. די ליילל!‬ ‫-מה קרה לרוח חג המולד שלך?‬
‫אמרתי לך, הבטתי לחברה שאישן אצלה הלילה.‬
‫הבטחתי, טוב? הבנת?‬
‫שתלך, אימא.‬
‫היא הכבשה השחורה של המשפחה, אז שתלך.‬
‫היא תמיד הייתה מוזרה. תראי אותה.‬
‫כן, רוסלבה. את חוצפנית! זה לא מלון.‬
‫את לא יכולה לחגוג חג מולד אחד‬ ‫עם אימך המסכנה?‬
‫לא, טבו.‬
‫הסחיטה הרגשית שלך לא תעבוד עליי.‬
‫ביי, משפחה, וחג מולד שמח.‬
‫ביי!‬
‫את חסרת חינוך!‬ ‫-ביי.‬
‫חברה? אני לא יודעת לאן היא הולכת,‬ ‫אבל בטוח שלא לבית של חברה.‬
‫אל תהיי כזאת רכלנית. ותתלבשי.‬
‫המפקח גונזלס יבוא בקרוב,‬ ‫ואני רוצה שתקסימי אותו.‬
‫הוא פה.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫חכה!‬
‫לאן את הולכת? לא, תקשיבי…‬
‫שלא תעז! אל תפתח את הדלת.‬
‫את אוהבת אותי? אז תני לי מתנה לחג המולד.‬
‫אני רוצה שאת והמפקח תתארסו הערב.‬
‫תעשי לעצמך טובה, תורידי שפם.‬
‫ככה בטוח תכבשי אותו!‬
‫איפה השעווה?‬ ‫-בארון. קדימה, צ'יק-צ'ק!‬
‫היי, המפקח.‬
‫ערב טוב.‬
‫הזמנתי את החברה שלי, אני מקווה שזה בסדר.‬
‫ח… חג…‬
‫חג שמח, משמיד! תצלם אותי ליד העץ.‬
‫מוניקה!‬ ‫-מה?‬
‫איזה זוג חמוד.‬ ‫-נכון?‬
‫הלבבות האלה! פשוט מקסים!‬ ‫-מר אלחנדרו.‬
‫חואן לא בא.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫הוא חולה. כן.‬
‫אבל הוא אמר שיתקשר אליך אחר כך.‬
‫חבל מאוד. הוא יחסר לנו…‬
‫מאוד.‬ ‫-מאוד.‬
‫אבל הוא צריך לנוח ולהחלים.‬
‫בדיוק. הוא צריך לנוח.‬
‫סגרת את כל המסעדה רק בשבילנו?‬
‫כן, כמובן. לא רציתי שיפריעו לנו.‬
‫גברתי, תיהני הערב.‬
‫בבקשה.‬
‫סלחי לי.‬
‫אני רוצה להרים כוסית‬ ‫לחיי הבחורה הכי יפה פה הערב.‬
‫ההצעה השישית והאחרונה שלי.‬
‫לא. אני לא מעוניינת.‬ ‫-זו הצעה עסקית.‬
‫דיברתי עם הבוס של בעלך.‬
‫אני רוצה לתת לו הזדמנות.‬
‫אנחנו מקימים רשת ענקית‬ ‫של מלונות יוקרה שמימיים בקולומביה.‬
‫ואני רוצה שתנהלי אותה.‬ ‫-אני?‬
‫תהיי הבוסית, יהיה לך משרד משלך‬
‫ומשכורת עם הרבה מאוד אפסים.‬
‫בחייך, תגידי שאת מסכימה.‬
‫בסדר. לא הלילה.‬
‫אבל תחשבי על זה, בסדר?‬
‫אהובה שלי.‬
‫שאלוהים ירחם עליי!‬
‫כן, את יכולה.‬ ‫לשאוף שלווה, לנשוף חרדה ושנאה.‬
‫לא ידענו שיש לך חברה.‬
‫אנחנו ביחד רק שבועיים. נכון, מותק?‬
‫כן, מותק.‬ ‫-באמת? למה לא סיפרת לי?‬
‫למה החיים הפרטיים שלי הם עניינך?‬
‫איך יכולתי לדעת?‬
‫בואו נתפלל. אני להוט להתפלל.‬
‫אתה משחק אותה תמים, לורנזו?‬ ‫-אל תהיי גסת רוח.‬
‫אתה משחק אותה תמים, כן?‬
‫אימא!‬ ‫-אם תדברי אליי ככה, אנחנו עוזבים!‬
‫חשבת שזה רעיון טוב‬ ‫להביא לבית שלי את הבחורה הזולה הזאת?‬
‫אנחנו משפחה נחמדה. בבקשה.‬
‫המקומטת הזקנה הזאת לא יודעת מי אני?‬
‫סליחה?‬
‫מקומטת זקנה? תראו מי מדברת!‬ ‫אני בחורה טובה.‬
‫את הורסת משפחות, זה ברור.‬
‫רבקה, דברי יפה.‬ ‫היא עובדת איתנו, היא הבוסית שלנו.‬
‫היא צודקת. אתם עובדים עם אנשים נוראים.‬
‫למה הפרוצה הזאת מקלקלת‬ ‫את הזוגיות של הבת שלי?‬
‫איזו זוגיות?‬ ‫-שלה ושל המפקח.‬
‫איזו זוגיות?‬ ‫-מה? הלו?‬
‫הורסת משפחות!‬ ‫-מה?‬
‫בואו נעשה משהו.‬ ‫-מה?‬
‫הזמנת אותי ל…‬
‫אתה בטוח?‬
‫לא, אנחנו נטפל בזה.‬
‫אמרתי שנטפל בזה, אחי.‬
‫מה קרה? אתה חיוור.‬
‫אליריו.‬
‫מה קרה לאליריו?‬
‫אליריו הוא לא אליריו.‬ ‫הוא המאפיונר שאנחנו מחפשים, המפקח.‬
‫לא! למה אליריו?‬
‫לא!‬
‫"מהרגע הראשון שראיתי אותך‬
‫חשבתי עלייך, וזה לא מתאים לי‬
‫אני רוצה לישון מעלייך‬
‫מתחת לגלימה שלך‬
‫חלמתי עלייך על ענני המזרן שלי‬
‫רציתי להפוך לשמש בכנסייה‬
‫הבגדים לא עושים את הגבר‬ ‫והרעמה לא עושה את מלך הג'ונגל‬
‫אבל אני המושיע שלך"‬
‫נחמד, נכון? כל כך…‬
‫כל כך רומנטי.‬
‫הלוואי שהיה לי אומץ…‬
‫לפתוח את הלב שלי, ל…‬
‫להביע את הרגשות שלי.‬
‫מהרגע הראשון שראיתי אותך, התאהבתי בך.‬
‫אני רוצה לישון מעלייך.‬
‫כן, אמרתי את זה!‬
‫מרטין, איך אתה מעז לדבר ככה‬ ‫מול אימא שלי?‬
‫מי?‬ ‫-אימא שלי.‬
‫אני פותח את ליבי בפניך.‬
‫איך היא קשורה?‬
‫בפעם האחרונה, אני נשואה באושר.‬
‫אני מאוהבת בבעלי.‬
‫כן, זה החלק שאני לא ממש מבין.‬
‫איך, מתי ולמה התאהבת בבחור כל כך…‬
‫בינוני?‬
‫שלא תעז לדבר ככה על בעלי.‬
‫חואן הוא לוזר.‬
‫רגע. תקשיב לי.‬
‫חואן אולי לא מצליח,‬ ‫ואולי הוא לא עשיר כמוך,‬
‫או חתיך כמוך, אבל אני אוהבת אותו!‬
‫רק רגע. מה קורה פה?‬
‫שום דבר חשוב. אנחנו רק…‬
‫אף אחד לא ידבר ככה על חואן.‬ ‫-בסדר.‬
‫הבחור הזה לכלך על אבא?‬
‫ברור שלא.‬ ‫-מה אמרת, אידיוט?‬
‫לא. תירגעו, חבר'ה. הבנתם אותי לא נכון.‬
‫רק זרקת הערה תמימה, נכון?‬ ‫-זה היה מגעיל, מרטין.‬
‫תקשיב טוב, חנפן,‬ ‫רק לנו מותר לקרוא לאבא שלנו "בינוני".‬
‫או לוזר, או לא משנה מה!‬
‫רק לנו מותר!‬
‫מספיק.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫שכחתם שזה חג המולד?‬
‫סליחה, מרגוט, אבל לא נקלקל את הערב שלנו‬ ‫בגלל בעלך, שבכלל לא פה.‬
‫אימא!‬ ‫-מה?‬
‫זה הכול.‬
‫המפקח, אתה יודע שאף פעם לא בטחתי בו,‬
‫אז ביקשתי ממחלק המודיעין שיבררו עליו.‬
‫ביררת עליו רק כי התעקשתי!‬
‫הייתה לי תחושה רעה לגביו‬
‫מאז שהוא ניסה למכור לנו‬ ‫את הסיור בארץ הקודש.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-מה הם אמרו?‬
‫הם מתכננים מסיבת חג מולד במלון.‬
‫אני מזעיקה תגבורת.‬
‫אני מתנצל על כל השטויות שאחותי אמרה,‬
‫אבל לא אמרתם לי שאתם יוצאים.‬
‫מה אפשר לעשות, מלוכלך?‬
‫אתה יודע כמה המשפחה חשובה לאבא.‬
‫אתה יודע שאבי האהוב מתעצבן‬ ‫כשאני ממרה את פיו.‬
‫אני חמום המוח פה, ו… הלו?‬
‫הלו? מלוכלך?‬
‫המלוכלך כועס עליי כי הברזתי מהפגישה.‬
‫יש לנו בעיה, אדוני.‬ ‫-מה קרה?‬
‫השוטרים באו למלון כדי לעצור את אבא שלך.‬ ‫זה עלול להיות מכוער.‬
‫מה אמרת?‬ ‫ -השוטרים באו למלון…‬
‫כן, אידיוט! איך גילית?‬
‫צותתנו לטלפונים של השוטרים,‬ ‫הודות לאבא שלך.‬
‫צריך להתקשר אליו.‬
‫אתה תתקשר. לי הוא לא עונה.‬
‫אפשר ללכת עכשיו?‬
‫הילד נרדם.‬
‫תיזהרו, חבר'ה.‬
‫חפשו בכל פינה! למטבח!‬
‫זוזו!‬ ‫-תשגיחו על הדלת!‬
‫מה? אורטיז!‬ ‫-למטבח!‬
‫אורטיז!‬
‫מה?‬ ‫-הפכנו את כל המקום הזה. איפה הם?‬
‫לא יודע.‬ ‫-איפה השגת את המידע שלך, במספרה?‬
‫לעזאזל!‬
‫"מפתח דוד הפותח בפני הגולים‬ ‫את שערי הארמון המפואר.‬
‫ישו התינוק, הצל אותנו בידך הטהורה‬ ‫מכלא החטא העצוב."‬
‫"בוא‬
‫בוא לנשמותינו…‬
‫בוא, ישו‬
‫בוא לנשמותינו, ישו‬
‫בוא לנשמותינו‬
‫אל תתמהמה. בוא, ישו‬
‫בוא"‬
‫אין לכם מושג כמה אני שמח לראות אתכם.‬
‫התגעגעתי אליכם כל כך.‬
‫ממש התגעגענו אליכם.‬
‫החלטנו לחגוג את חג המולד עם המשפחה שלנו.‬
‫ואימא שלך?‬
‫טוב, הייתה בעיה קטנה,‬ ‫והיא החליטה שהיא לא חוזרת.‬
‫כמה חבל.‬
‫הטלפון שלי מצלצל. זאת אימא!‬
‫כמה חבל.‬
‫אימא.‬
‫מרגוט,‬
‫בבקשה, תעזרי לי.‬
‫הם יהרגו אותי.‬
‫מה זאת אומרת, אימא?‬
‫אלחנדרו ומרטין הם נוכלים, הם חטפו אותי.‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬
‫כן! בבקשה, תעזרי לי!‬
‫קדימה. המטוס מחכה.‬
‫המטוס?‬ ‫-סע!‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬ ‫-קדימה!‬
‫יש חדש?‬
‫העובדים במסעדה והמאבטחים לא יודעים כלום.‬
‫זה החדר של האדם שערך את המסיבה?‬
‫כן, אלחנדרו לונדוניו.‬
‫אני משתגע שאף אחד במלון לא יודע כלום.‬
‫לא ביקשו תעודות זהות,‬ ‫לא יודעים כמה אנשים היו במסיבה.‬
‫כולם נעלמו. אף אחד לא משתף פעולה, פקד.‬
‫יודע מה אני חושבת?‬ ‫-מה?‬
‫מישהו מעובדי המלון שותף לפשע.‬ ‫-כן, גם אנחנו חושבים ככה.‬
‫לא ברור למה הם מסרבים לשתף פעולה,‬
‫אבל אל תדאגי,‬ ‫אנחנו חוקרים את שאר צוות המלון.‬
‫התקשרתי לשדה התעופה‬ ‫כדי לוודא שלונדוניו לא יברח.‬
‫אני משוחרר?‬
‫אז כדאי ש…‬
‫אני אישאר איתך עוד קצת, פקד.‬
‫אז אתם שותפים לפשע.‬
‫תכננת לערב אותנו בעסקים המלוכלכים שלך?‬
‫אלחנדרו לונדוניו הוא בכלל השם האמיתי שלך?‬
‫אנחנו לא יכולים לעזוב את המדינה סתם ככה.‬
‫את לא באה איתנו.‬
‫בשבילך, יקירתי, ההרפתקה הזאת הסתיימה.‬
‫מה תעשה לי?‬
‫תנסה להתניע.‬ ‫-הגרוטאה הזאת מקולקלת!‬
‫מר חואן!‬ ‫-תן גז!‬
‫דווקא עכשיו הגרוטאה הזאת התפגרה?‬ ‫איזה דיכאון!‬
‫הם עצרו.‬ ‫-באמת?‬
‫אנחנו קרובים.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן.‬ ‫-חבר'ה, תתקשרו למשטרה!‬
‫תזכור שזה ערב חג המולד, סמואל.‬
‫אני לא רוצה להסתבך עם סבתא שלך‬
‫ולהתקשר למשטרה בלי לדעת‬ ‫מה הזקנה המטורפת זוממת.‬
‫היה לה מספיק שכל להשאיר את הטלפון דולק.‬
‫אז למה היא בבלגן הזה?‬
‫כתוב פה כמה הם רחוקים מאיתנו?‬
‫שני רחובות, אדוני.‬ ‫-מושלם!‬
‫מכאן, אדוני.‬ ‫-תתאפס על עצמך!‬
‫קדימה!‬
‫זו לא הייתה ההפתעה היחידה‬ ‫של משפחת מוראלס בחג המולד הזה.‬
‫וצר לי לומר‬ ‫שכולם חשפו את הפרצוף האמיתי שלהם.‬
‫מצטערת, גברתי. אני לא יכולה לעמוד בזה.‬
‫אני חייבת להתוודות. אני לא נזירה!‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫כן. המצאתי את הסיפור הזה‬ ‫כדי שסמואל יישאר איתי.‬
‫שמעתי מספיק!‬
‫בבקשה, תגידי לסמואל‬ ‫ששמחתי מאוד להכיר אותו,‬
‫שהוא חתיך בלונדיני הורס,‬ ‫אבל שלא ינסה ליצור איתי קשר.‬
‫קחי, היטהרי מחטאייך.‬
‫"חג שמח…"‬
‫מוניקה!‬
‫מה, מרגוט?‬
‫זו לא הפעם הראשונה שזורקים את אחי.‬ ‫זה מעניק לו השראה לכתיבת שירים.‬
‫מוניקה, למה הם לא מתקשרים?‬
‫הם פשוט נעלמו. אני נואשת.‬ ‫תתקשרי אליהם, בבקשה.‬
‫תעשי לי טובה.‬ ‫-מה?‬
‫תעזרי לי למצוא את משמיד.‬ ‫אני לא מוצאת אותו.‬
‫"חג שמח…"‬
‫משמיד!‬
‫מותק!‬
‫זוזי!‬ ‫-לא!‬
‫צר לי שזה צריך להסתיים כך.‬
‫היינו יכולים להיות זוג נהדר,‬
‫אבל לא תמיד מקבלים מה שרוצים בחיים.‬
‫עצור!‬
‫עזוב את חמותי, מר לונדוניו.‬
‫לא קוראים לו לונדוניו.‬ ‫-מה?‬
‫איך תעצור אותי, מר…?‬
‫חואן מוראלס.‬
‫אני מזהיר אותך, תוריד את האקדח.‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫תכננתי להרוג רק את הגברת,‬
‫אבל מאחר שאתם פה,‬
‫יש די והותר לכולם.‬
‫לא! תוריד את האקדח!‬
‫לעזאזל!‬
‫קוסם מדהים!‬
‫קסמים טרופיים.‬
‫קדימה, סע!‬
‫הוא לקח את הארנבת!‬ ‫מרסלה עשתה את העבודה שלה.‬
‫מרסלה!‬ ‫-מרסלה היא הארנבת ש…‬
‫הוא כמעט הרג אותנו.‬
‫זה היה אקדח אמיתי עם כדורים אמיתיים.‬
‫אבל זה עבד.‬ ‫-כן! נכון!‬
‫הוא לא המאפיונר הראשון‬ ‫שמצליח להימלט, גונזלס.‬
‫נזכה בנקמה שלנו כשנתפוס אותו.‬
‫בינתיים, כל מה שאפשר לעשות הערב זה… לחגוג.‬
‫דיברתי עם אבא שלך.‬
‫הוא במטוס פרטי בדרך לאיי בהאמה.‬
‫איי בהאמה. כמובן.‬
‫אבא.‬
‫הוא סוגר את העסקה עם המלוכלך.‬
‫לעזאזל!‬
‫רואה, מר עורך דין?‬ ‫אף אחד לא יודע בשביל מי הוא עובד.‬
‫עשיתי את כל העבודה,‬ ‫והוא קיבל את כל הקרדיט.‬
‫בוס, תירגע. תפסיק לחשוב על זה.‬
‫שתה את זה בשלוק אחד ולך ליהנות עם אשתך.‬
‫מה עוד אני יכול לעשות?‬
‫תקראי לאוזוולדיטו לתפילה. אני אקריא אותה.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫למה לא?‬ ‫ -טוב…‬
‫אימא, אני אמות אם משהו יקרה לך.‬
‫אני חייבת להודות שבעלך הציל את חיי.‬
‫הוא גיבור.‬
‫כן.‬ ‫-אתה גיבור.‬
‫לא. הכול הודות לאומנות הנעלה של הקסם.‬
‫גברת מרגו, איך פספסת את הקסם הגדול שלו?‬
‫פספסתי את זה.‬ ‫-הבוס שלך, אבא? המאהב שלך, סבתא?‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫אני צריכה לשכוח שהאסון הזה קרה.‬
‫תקשיבי, אימא…‬
‫מה שלום המשפחה שלי?‬ ‫-תפסיק!‬
‫לוצ'ו, תעיף את האפס הזה מהבית!‬ ‫-שוב אתה?‬
‫רוסלבה!‬
‫תיזהר, לוצ'ו!‬ ‫-איפה את, אהובתי?‬
‫בבקשה!‬
‫איפה הנזירה המתוקה שלי?‬
‫רוסלבה!‬
‫רוסלבה.‬
‫בדיוק כמו שמוניקה אמרה,‬
‫החוויה העניקה לסמואל השראה לכתוב את השיר‬
‫שהשלים את האלבום שלו,‬
‫"מזמורי חג לאנשים ששונאים אנשים".‬
‫השיר החדש נקרא‬ ‫"אל תתאהב בנזירה מזויפת בדצמבר".‬
‫במשך כל ערב חג המולד,‬ ‫אורטיז נאלץ לנחם את אימו ואת אחותו הגדולה,‬
‫שהיו שבורות לב.‬
‫צריך להיזהר ולא להתקרב לאף אחד.‬ ‫רק לוזרים מתאהבים.‬
‫לוזרים גדולים.‬
‫המפקח גונזלס קיבל קידום והפך לפקד,‬
‫לא כי הוא הצליח במשימה,‬
‫אלא כי פקד קוקלון נהנתה איתו.‬
‫היא המליצה עליו לממונים עליה.‬
‫את מוכנה? תזדרזי!‬
‫נייטו סוף סוף חגג את חג המולד‬ ‫עם המשפחה שלו.‬
‫והוא נהנה מאוד.‬
‫הילד ישן?‬
‫כן.‬
‫הוא ישן שינה עמוקה.‬
‫בסדר.‬
‫הגעתי להחלטה,‬
‫ואת האור של חיי, של הבית שלנו,‬ ‫את הכול בשבילי,‬
‫אז אני רוצה שאת תדעי ראשונה.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫ברגע שנחזור מהחופשה,‬
‫אני מתפטר מהעבודה והופך לקוסם במשרה מלאה.‬
‫תביני, ביקשתי מישו התינוק‬ ‫שישלח לי סימן היום.‬
‫וישו התינוק…‬
‫ישו התינוק שלח לי סימן מדהים!‬
‫מה דעתך?‬
‫אני איתך עד הסוף.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, אני כל כך שמחה!‬
‫אתה וסמואל תהיו האומנים,‬ ‫ואני ומוניקה נהיה המפיקות.‬
‫אני מת על זה.‬ ‫-באמת?‬
‫מתוקה שלי, זו הסיבה שאני אוהב אותך.‬
‫ואני אוהבת אותך, חואנקיני הדגול.‬ ‫חג מולד שמח.‬
‫אומנם לכולנו היו תוכניות ל-2020,‬ ‫ואנחנו יודעים מה קרה בסוף,‬
‫אבל אני חייב להודות שבזכות החלאות האלה,‬
‫דצמבר 2019 היה אחד החודשים היפים ביותר שלי‬ ‫עם משפחת מוראלס.‬
‫אני לא קדוש, מה אפשר לעשות?‬
‫בכל אופן, ובמקרה ששכחתי, חג מולד שמח.‬
‫גוס!‬
‫הייתי בתא הטייס.‬
‫חלמתי על זה מאז שהייתי ילד. מדהים!‬
‫סגרת את הדלת?‬
‫נעלתי אותה, קפטן.‬
‫לא הייתי אמור לנעול אותה?‬
‫אפשר לתקן את זה. אין בעיה.‬
‫חבר'ה, אל תפחידו אותי.‬
‫פישלתי.‬