Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gáspár, Menyhért és Boldizsár,
ismertebb nevükön a mágusok.
Badarság! Tudomásom szerint soha senki nem látta őket varázsolni.
Innen csak a betlehemezés idején bújnak elő,
ami már a nyakunkon van.
Matías vagyok, „a jó öreg Mat”,
és bujkálok, mert 2019. december 7-e van,
a kis gyertyák napja, a karácsonyi időszak kezdete.
A család, amelynél lakom, ilyenkor bekattan,
engem meg kikészít ez a bogotái őrület.
Karibi macska lévén simulékony vagyok, nem úgy, mint a Morales Bocanegra család.
Ő itt Juan Morales, a családfő.
Biztosítási ügynök, aki csakúgy, mint Menyhért, Gáspár és Boldizsár,
a szabadidejében varázsol.
Hiszik vagy sem, ez a fickó most mindent egy lapra tesz fel.
A Morales család életének eddigi legkülönösebb karácsonyát fogja átélni.
Megoldom. Ne aggódjatok!
Hová tűnt mindenki?
Hol vannak a gyönyörű és boldog könyvelőink?
Jó reggelt! Főleg önnek, Londoño úr!
Szeretettel köszöntjük, és hadd mondjam el, mennyire örülünk,
hogy ön lett cégünk fő részvényese!
Jól van. Kezdjük!
Aminek most a részesei lesztek,
nem más, mint a trópusi varázslat.
Az elme hatalma.
Egy élettelen tárgyból élőlényt fogok varázsolni.
Ez itt ugye egy közönséges tűzőgép.
De a mágusok által közvetlenül rám ruházott hatalmamnak köszönhetően
át fog változni…
egy nyuszivá!
Csendet és összpontosítást kérek. A művész élete veszélyben forog.
Fura egy nyuszi, nem? Tűzőgépnek tűnik.
De nyilván nyuszi.
Mi a neve a tűzőgépednek?
- Joselín! Gyere ide! - Ezt a hülyét!
Állítsátok meg! Ne hagyjátok eliszkolni!
Joselín! El fogsz tévedni!
Gyere! Itt a sárgarépád. Joselín! Nyuszikám, te…
- A nyuszi? - Sehol, uram. Nem találom.
Mindenhol kerestem. A negyediken, sőt már az ötödiken is.
Ez a hely vagy a közönség megrémiszthette.
Vagy csak szimplán szégyenlős.
Elnézést a kommentárért! Feszültségoldónak szántam.
Semmi baj.
Semmi baj, uram. Nekem kellene bocsánatot kérnem.
Nem tudom, mi siklott félre. Már tökélyre fejlesztettem ezt a trükköt.
Miért?
Elnézést! Elnézést, uram!
Engedje meg, hogy bemutatkozzak! Juan Morales vagyok.
Tíz éve dolgozom a könyvelési osztályon,
de…
igazából…
Mágus?
Még csak amatőr mágus,
de alig várom, hogy bekerüljek a nagyágyúk közé.
Igen érdekes.
Igen. Bocsássa meg az arcátlanságomat, uram, de holnaptól szabadságon leszek,
és ki tudja, mikor látom újra!
Tudom, hogy vannak szállodái Vegasban, így arra gondoltam…
Tudja, mi hiányzik nekem nagyon külföldön?
A karácsony.
Tényleg?
Gyerekkoromban egy aprócska házban éltünk.
Nagyon szegények voltunk.
De decemberben
minden megváltozott. Megtelt élettel.
A karácsony valóban…
Tetszett a kilenc napig tartó imádság,
a jászol, a karácsonyi éneklés,
a vaníliakrém, a fritter.
Minden puritán apróság, mellyel anyám a nyomort leplezte.
El sem tudja képzelni, mennyire hiányoznak azok a pillanatok.
Ide fog jönni, hogy velünk imádkozzon?
A legszebb tradicionális családi imanapnak kell lennie.
Nemcsak a földön, hanem az egész univerzumban!
Nagyon letörtnek tűnt szegény.
Megrendítették a gyerekkori emlékei.
Lehetőségem nyílt meghívni, és bár nem sok esély volt rá, igent mondott.
Tényleg tele van lével, apa?
Vigyázz a fényfüzérre! Nincs másik.
- Át kell vizsgálnunk. - Igen, tényleg tele van lével.
Olyan mocskos gazdag a pali,
hogy hetente kell pénzt felvennie a bankból,
- mert tele a páncélterem. - Ne!
A legjobb, hogy vannak szállodái Vegasban.
És eldiskuráltunk.
Nem zárkózott el attól, hogy állást ajánljon Las Vegasban.
- Mi? - Igen.
- Bűvészként? - Igen.
Könyvelni menjek tán Vegasba?
Abban sokkal jobb vagy, apa.
- Mónica! - Te is láttad.
Mert nem volt lehetőségem.
- Igaz. - De van egy megérzésem.
Végre révbe érek. Nem csak érzem, biztosan tudom.
Eljött az én időm.
És ma este elkápráztatjuk őt.
Aztán egyenesen Vegasba megyünk. Ott fogunk dolgozni.
Pont Vegashoz vagy öltözve.
- És én? - Jól mutatnál egy poszteren.
A világ szórakoztatóipari fővárosában dolgozunk majd,
és pár év alatt megszedjük magunkat.
- Milliomosok leszünk. - Nem rögtön.
Előbb befektetünk egy családi vállalkozásba,
aztán egyenesen a csúcsra törünk
a nagyágyúk között.
- Egy gyertyát! - Gyertyát, Margot!
Karácsony van. Biztos van valahol.
- Ott van! - Gyertya. Nyugi!
Fogd meg, Mónica! Imádkozzunk!
Könyörögjünk a Szűzanyához, hogy teljesítse ezt a kívánságunkat!
Váltsa valóra az álmom, hogy bűvész váljék belőlem,
és ezáltal biztosítani tudjam a családom jövőjét!
Kérlek, erős hittel imádkozzatok!
Helló, bolondok! Hogy van a szeretett családom?
- Sammy! Mit keresel itt? - Kicsikém!
Miért nem mondtad el?
Mert személyesen akartam. Meglepetésnek szántam.
Mi ez a fura akcentus?
Apa! Emlékszel, hogy jött vissza ez a fafej
a mexikói osztálykirándulásról?
Mizu, tacozabálók? Minden frankó?
Vagy Spanyolországból, a nagyi szeretőjétől?
Haver! Spanyolország a bikák földje.
- Vagy mikor… - Jó, tudom.
Mit akartál személyesen elmondani?
- Szeretnétek tudni? - Igen!
Otthagytam az argentin zeneiskolát.
Belezúgtam egy dögös kolumbiai csajba. Nagyon vad, apa!
Visszajött Kolumbiába, és feleségül akarom venni.
Ez már döfi, öcsikém!
Apropó! Nekem is új pasim van.
- Mi? - Tessék?
A neve Pusztító.
Anya! Az apja dúsgazdag, ő meg szeretne megismerni titeket.
- Anyám hív. - Pusztító?
Most megtudjuk, hogy neki is új pasija van.
Maradj csendben!
Anya! Halló! Anya!
Kolumbiában vagyok.
Miért nem szóltál róla?
Miért? Mert meg akartalak lepni.
A vőlegényemmel vagyok, aki üzleti úton van.
- Hol vagy? - Egy hotelben.
Megszállhatnék nálatok néhány napig?
- Vagy gond? - Dehogy. Ez a te otthonod is.
A kerge férjed is így gondolja?
- Mi van? - Anya nálunk fog aludni.
Itt?
Szia! Itt vagyok. Beszélnünk kell.
Szent isten! Miért nem szóltál, hogy megérkeztél?
Készültem volna valami harapnivalóval.
Hogy miért nem? Mert…
Minél kevesebbet látnak minket, annál jobb.
- Kerülnünk kell a feltűnést. - Sajnálom. Igazad van.
Egy ideig a parton leszek.
Ha visszaérek, hívlak. Beszélünk a jövőnkről.
Apa! Mondd, hogy hol és mikor, és ott leszek!
Tudod, hogy szeretlek.
- Barátom! - Halló! Apa?
Brigitte! Gyere!
Itt van az apád?
Igen. A jövőnkről akar beszélni. A jövőnkről, Brigitte!
Gyere ide! Csukd be a szemed!
Imádkozzunk a Szűzanyához, hogy intézze el a Jézuskánál,
hogy képes legyek megmutatni apámnak,
hogy nem vagyok olyan féleszű, mint gondolja.
Hadd segítsek, Heriberto!
- Csukd be a szemed! - Igen.
Nem tartod az ünnepeket, hadnagy?
Unalmasnak és idegesítőnek tartom.
Nincs kivel ünnepelned?
Nincs egy szomszédnőd, egy exed, egy szeretőd vagy bárkid?
Vagy egy ronda unokatesód?
Egykeként nőttem fel. A halálomat meg golyó okozza majd.
A Korrupt Orduz a városban van.
Úgy hisszük, az ünnepek alatt találkozik a társaival,
egy nagyszabású pénzmosási ügylet beindítása kapcsán.
Fogalmunk sincs, hogy kicsoda, vagy hogy hogy néz ki.
De tudjátok, mit?
Ti kapjátok meg az ügyet.
Kösz.
Látod, hadnagy?
Itt a remek alkalom, hogy elkapjuk a Korruptot.
Tökéletes esély az előléptetésre. Várj!
Imádkozz a Szűzanyához a csodáért!
Ateista is vagyok.
Aha. El is tűnődtem…
hogy talán nem vagy…
vallásos.
- Mónica! - Ne!
Te debil kretén!
- Nem is tudom, Margot. - Micsodát, Juan?
Ha családi karácsonyt akarsz az ipsének,
ahhoz kellenének a gyerekek, meg anyám is.
Úgy, hogy nem ismerjük Mónica új pasiját,
meg Samuel új barátnőjét?
No meg anyád legújabb áldozatát?
Szégyellsz minket, Juan?
Elrejtenél minket? Elrejtenéd őket?
Mi? Nem akarom, hogy elrejtőzzenek.
Hogyan is akarhatnám?
Én vagyok a legbüszkébb apa a világon.
De gondolj bele, mit veszítenénk, ha Londoño előtt bármi balul sülne el!
Bíznod kell bennem és a gyerekekben.
És anyámban is.
Igen, igazad van.
Gyere!
Figyelem! Gyerekek!
A világ legjobb formáját kell hoznunk Londoño úr előtt.
Nem, nem is a világét.
Az egész univerzumét!
Hogy átjárja őt a…
Mónica!
Szóval csapatmunkára lesz szükség.
Mónica felel a jászolért.
Samuel a zenéért. Karácsonyi dalok. Semmi komor.
Anya a fritterért és a vaníliasodóért.
- Mi? Én nem… - Mennyei, ahogy készíted!
Remekül csinálja.
Apátok feladata pedig a szórakoztatás lesz.
Bűvölet, kacagás.
Maradjunk a bűvöletnél!
Különlegessé tesszük az estét.
Elérjük, hogy Londoño úr otthon érezze magát.
Rendben?
DECEMBER 16-A A NAGYKILENCED ELSŐ NAPJA
Egy ravasz róka Az ágyad alatt lapul
Olyan, mint egy bohóc Egy virslit markol vadul
Ha nálam felbukkansz És azt mondod: Ho-ho-hó !
Jobb lesz, ha vigyázol Te mocskos vén tahó
Tartsd távol magad a házamtól ! Elég belőled, a gyökér Mikulásból
Különben vér fog folyni az orrodból
Az ajándékokért, miket sosem hoztál el
Mikulás, te mindig is gyökér leszel
Be kell vallanom, nagyon eredeti.
- A dal címe „A gyökér Mikulás”. - Oké.
Van még egy karácsonyi dalom.
„Tele a tököm a karácsonnyal”. Akarod hallani?
A tököd. Értem.
Csak tudod… Hallgass ide, Sammy!
Szerintem a dalszöveged nem helyénvaló az évnek ebben a szakában.
Én inkább kerülném a trágárságot meg ezt a stílust.
- De ugye ez én vagyok. - Nem, apa.
Pont ez a fajta kritikus gondolkodásmód teszi a dalt
különlegessé, egyedivé és hitelessé.
- Tele van vele a tököd? - Tele.
Kész vagyok!
Apa, ez nagyon klassz! Ezek itt a bankok.
Ez a pénzügyi negyed és egy tök menő World Center.
Ez meg helikopterleszálló befektetőknek és igazgatóknak.
- Befektetőknek és igazgatóknak. - Micsoda sületlenség!
És hol a jászol, ahol a Kisjézus megszületik?
Tehetnék egy kisebb gettót a dombtetőre,
de az tönkretenné a koncepciót. Muszáj?
Igen, és cseréld ki az öltönyösöket pásztorokra,
a befektetőket meg a mágusokra, és pont!
- Csináld te! - Miben egyeztünk meg?
Ez színtiszta csapatmunka. Nincs „Gyökér Mikulás!”. Állj félre!
- Ne! - A pénzisten.
Ateistaként csakis a pénz istenében hiszek.
Elég volt! Béna szakács vagyok! Rizs és tojás lesz a karácsonyi vacsora.
Új tervre van szükségünk.
- Lélegezz, anya! - Baleset volt.
- Baleset? Majdnem felrobbantotta a házat. - Maradunk a tervnél!
- Biztos Pusztító az. - Kicsoda?
A barátom. Nehogy lejárassatok előtte!
A barátja? Lássuk azt a sógorjelöltet!
Puszti!
- Ő a barátod? - Igen, anya, ő Pusztító. Gyere be, bébi!
Sosem tudjuk meg, miért hívják Pusztítónak.
- Istennek hála! Halleluja! - Ezen a héten nem kérünk tojást.
Ne! Apa, ne csináld! Ő Rosalba, a bűn, amiért elhagytam Argentínát.
- Egy italt? - Köszönöm, nem.
Még misebort sem iszom. Egy limonádé megteszi.
- Végy magadhoz, Uram! - Ki érti ezt?
- A te véred. - Az én vérem? Hagyd ki ebből anyámat!
- Dehát ő egy apáca! - Nem, apa, elsősorban nő.
Igen, de olyan nő, aki az Úrnak kötelezte el magát.
Istennek, nem embernek. Samuel, kérlek!
Hamarosan kész a dal, amivel arra kérem, hagyja el a rendet.
A címe: „Hadd lássam a bónuszt, amit az apácaruha rejt!”
- Mónica! - Mi van?
Miért hívják Pusztítónak?
Mert ránézésre filmbeli sorozatgyilkos,
nem pedig egy kedves srác egy rendes családból.
Apa! A teljes neve Pusztító Urrutia Pombo.
Az apjáé egy nagy európai építőipari vállalat.
Gondolom, az apja olyan elfoglalt,
hogy fogalma sincs, miket művel a fiacskája.
Törődjetek bele!
Pusztító lesz az unokátok apja.
Még gyerek vagy. Felejtsd el az ilyesmit!
Megjött az anyám!
- Nagyi? - Amaliának szólítsd, ne nagyinak!
- Amalia! - Még ez is.
- Szia! - Nagyi!
Mit mondtam?
- Nem nagyi. Amalia vagyok. - Amalia.
Jó, hogy itt vagy. Nálunk maradsz?
Persze. Néhány napig.
Szeretném bemutatni a vőlegényemet, Martín Guerrát.
Örvendek!
Lányok! Ti akartátok.
Ismerjétek meg a főnököt!
Hadd nézzelek! Elragadó!
Aztán figyeljetek! Ne hívjátok Korruptnak! Ki nem állhatja.
Szent atyám! Apa! Drága apuci!
Őszintén mondom, nagyon örülök neked.
Hogy vagy, Heriberto?
Jól, apa. Jó látni téged. Remekül festesz.
Ők itt Astrid és Mayerli. Köszönjetek, lányok!
Örvendek, hölgyek!
Ideje bulizni, apa. Nézd, mit hoztam neked a novéna imádságokhoz!
Kaphatnánk egy percet?
- A lányokkal? - Gyere csak, Heriberto!
Itt várjatok, lányok!
Hogy merészelsz nőkkel ideállítani?
Kerüljük a feltűnést, emlékszel?
De apa, azt hittem, hogy…
Hagyd abba a flancolást, te fajankó!
Az üzletünk múlik azon, hogy nem hívjuk fel magunkra a figyelmet.
Sajnálom, apa.
Küldd el őket, hogy beszélhessünk! Nem érek rá egész nap.
Igen. Lányok!
- Menj oda! Ez bunkóság. - Igen, apa.
Lányok!
- Martín tíz éve modellkedik. - Tizenöt, bébi.
Igen, 15 éve látható nemzetközi divatmagazinok borítóján.
- Csak 50-ben szerepeltem. - De ő nem csak egy aranyos pofi.
Kétszer nyerte meg a pánamerikai triatlont.
Ráadásul több miami szálloda és étterem tulajdonosa.
És Madridban meg Rómában is, bella.
Azért van Bogotában, hogy pénzt fektessen be az országban.
Imádom Bogotát.
Ránézek a fritterre. Mindjárt jövök.
Hogyne! Az most a legfontosabb.
Szerencséd van, édesem.
Martín nemzetközileg elismert séf.
Minden konyhai dologban segít majd.
Szóval ne aggódj!
Nem, apa. Elmondanád még egyszer?
Jól van, elmondom ezredszer is.
A hagyomány szerint a magunkfajták harmadik generációja az,
amelyik újra törvénytisztelővé válik.
És vigyáznod kell a nejedre és az unokámra is.
- De a cucc, amivel üzletelünk… - Nem!
Lépéselőnybe kell kerülnünk.
Ilyen hotelekbe fogunk befektetni, mint ez.
Kevesebb, mint két év alatt a lehető legtöbb pénzt kell befektetnünk
legális üzletekbe, világos?
Azt hittem…
Azért jöttem Bogotába, hogy beszivárogjak a zsarukhoz, és töröljem az ügyiratunkat.
Egy González nevű hadnagy vezeti a nyomozást.
Kapcsolatba tudok kerülni vele.
Egy balekot is fel akarok venni.
Az ég az utamba sodort egy fickót, aki híres bűvész akar lenni.
Ő az ideális kirakatember a pénzmosási ügyletemhez.
Bűvész? Majd én segítek, apa.
- Az. - Igen. Emlékszel a dobozra, ami…
Igen. Tudod, hogyan segíthetsz?
- Hogyan? - Ha kimaradsz a dologból, és hallgatsz!
- És tovább kell tanulnod. - Nem, apa. Tanulni? Az nekem nem megy.
Ez nem igaz. Hülye vagy,
de azért próbáld meg!
Legalább általános iskolai bizonyítványt szerezz!
- Rendben. - Még valami.
Most, hogy itt vagyok, a családommal akarok karácsonyozni.
- Együtt? - Igen.
- Családként? - Az unokám felhívott.
- Oswaldito? - Hogy panaszkodjon rád.
Miért?
Azt mondja, sosem vagy otthon. Hiszek neki.
Folyton a ledér nőcskékkel bulizol, akikért annyira odavagy.
Dehogy, apa. Milyen ledér nőcskék?
- Ők a barátaim. Meglep, hogy… - Ne! Engem nem lep meg.
Készülj, mert a karácsonyt a feleségeddel és az unokámmal töltjük!
Apa! Mit mondtál azután, hogy „a hagyomány szerint”?
Te jó ég!
- Megvan, Juan úr. - Már aggódtam. Hol voltál?
Mi tartott eddig?
Juan úr, az a helyzet,
hogy nehéz decemberben idomított nyulat találni.
- És Joselín? - Unatkozhatott.
Levertnek tűnt, mint aki nyugdíjba akar vonulni.
Germán nem fog problémát okozni. Nagyon okos nyuszi.
Remélem, a világ legokosabbja. Kivételes vendégem lesz.
Le kell nyűgöznöm. Ő eljuttathat Las Vegasba,
hogy a nagyágyúk közé kerüljek.
Mivel tartozom?
Felírod a többihez?
Semmi gond. Megkapja karácsonyi ajándéknak.
Mindig olyan rendes velem. Hát nem cuki nyuszi?
Gyönyörű! Szóhoz sem jutok. Ez fantasztikus!
Mennem kell.
A konyhában egy géniusz éppen a babérjaimra tör.
Vissza kell szereznem az irányítást. Menj!
Hívjon, ha kell valami, Juan úr!
- Luchito! - Uram?
Kivel fogsz imádkozni?
Senkivel, Juan úr. Magam vagyok.
Nem kéne elmagyaráznia a helyzetet Mocsoknak?
Mondja, hogy családi okból
nem töltheti a Bahamákon a karácsonyt!
Nem lehet, jogtanácsos. Fontos a találkozó.
És csúcs lesz a karácsonyi buli.
Még brazil csajokat is fog hozni.
Értse meg:
a legfontosabb, amit Gustavo úr, az apja akar!
Tényleg, mi van vele? Öregszik.
- Húzzuk le a rolót? - Megvannak az indokai.
Meg kell mutatnunk neki, hogy virágzik az üzlet.
Ezért kell találkoznom Mocsokkal a Bahamákon.
És az apja? Családi karácsonyt akar.
- A gyerek megint nyafog. - Oswaldito?
Igen, de el lehet terelni a figyelmét, ezért végre kell hajtanotok a tervem.
Hajtanunk? Kik a többiek?
Vigyori, Örök Másnap és Áramszünet. Bizonyíthatják, hogy van gógyijuk.
Remek tervem van. Hívd őket! Máris neki kell látni.
Ez bámulatos!
- Tehén? Bika? - Tehén.
- Mert? - Mert…
Két tehenet és egy bikát a jászolhoz!
- Itt meg mi történt? - Mi történt?
Baleset?
Nyugi! Semmi pánik! Az első teendőnk, lányok…
kitakarítani.
Igen, takaríts ki!
Luchito velünk vacsorázik.
- Üdv! - Örvendek! Martín vagyok.
Örvendek!
A kulcsszó a créativité, vagy kreativitás, ha nem beszélsz franciául.
Figyeljetek rá! Egy igazi zseni.
Minek bonyolítani? Dolgozhatunk abból, amink van.
Igen, dolgozzunk abból, ami van!
Allez, allez. Kell egy csapat.
- Te. - Én?
- A bajszos. - Juan?
- Juan! - Juan.
Te szervezel és takarítasz.
Szervez, takarít.
Addig Margot-val eldöntjük, mit készítsünk ma este.
Mi lenne, ha…
nyulat sütnénk, fokhagymamártással?
Hé!
Germánnak fontos feladata lesz ma este.
Kinek?
- Germánnak. „Lö tapsifüles”. - Tessék?
Az emberek furcsán tudnak viselkedni karácsonykor,
és ebben a sztoriban senki sem az, akinek tűnik.
Ez egyedül nekem tűnt fel, de csendben maradtam, hogy lássam,
hogyan másznak ki a csávából, amibe belekeveredtek.
- Ő a fiam. Nézd, kicsim! - Köszönöm.
- Ő az. - Örvendek! Alirio Satizábal.
- Gustavo Ortiz. - Köszönöm.
Alirio Rómába és a Szentföldre szervez utazásokat,
áldott Jézus urunk nyomdokait követve.
Érdekesen hangzik.
Limában él, de most Bogotába látogatott.
Mivel egyedül van, meghívtam,
hogy este velünk együtt imádkozzon.
Köszönet érte, de nem fog menni. A főnökömmel van találkozóm.
- Kár. Igazán maradhatna. - Fiatalember!
Maga tényleg rendőr?
Így igaz. Miért?
Szervezett utakat szeretne értékesíteni nálatok.
Nagyszerűek, elérhető áron.
Kivételes árat tudok biztosítani a rendőrségnek.
Az ön segítségével beszélhetnék a vezetőséggel,
és ha lesz elég jelentkező az utakra,
az ön és az édesanyja jegyére maguknak nem lesz restanciájuk.
- Hogy? - Ingyen lesz.
Szenzációs! Köszönöm Istennek ezt a lehetőséget!
Hála istennek, anya! Hol vannak a húgaim?
Meséltem Rosalbáról, emlékszik?
- Argentínában járt. - Igen.
Hozott néhány csomagot Buenos Airesből
a „mezítlábas apácáknak”, és itthon marad az imára.
Rebeca!
Önnek is van papagája?
Ilyen hangon hívom a lányomat, hogy cukkoljam. Nem láttam őket.
Ez fontos, anya. Elhívtam a főnökömet az imára.
A rendőrségtől?
Igen, onnan.
A főnököm kemény fickónak tűnik, de igazából galamblelkű.
- A főnöke? - Igen.
Adjunk neki esélyt! Nincs a világon senkije.
Az ünnepek letaglózták.
A Jóisten küldte őt, drágám.
Ha tényleg nincs a világon senkije,
mutassuk be Rebecának, aki szintén facér!
- Két legyet egy csapásra. - Igen, édesem!
Itt vagyok két vénkisasszonnyal, akiktől megőrülök.
És lássuk be, Rebeca kifut az időből!
Ez biztos a főnököm lesz.
- Szia, Ortiz! - Üdv! Örülök, hogy el tudtál jönni.
- Az édesanyám. - Örülök, hogy megismerhetem.
Asunción Ortega vagyok, Ortiz úr özvegye. Ő pedig Alirio Satizábal.
- Lorenzo González. Örvendek! - Részemről a szerencse.
Ő pedig a ház királynője.
Rebeca! Röppenj ide közénk, drágám!
Ne papagájozz már le, anya!
Hogy s mint?
Most, hogy itt vagy, remekül. Köszi.
Imádom! Vigyori! Hol van a repülőgép?
Remek üzlet, főnök!
Ez király! Imádom!
- Mi ez? - A laborok, uram.
Rejtekhely a srácoknak.
A titkos leszállópálya. Tetszetősre nyírt ültetvény.
És a jászol, ahol az Úr Jézus meg fog születni.
Imádom!
És egy csomó bérgyilkos, a Kisjézust és a mágusokat védeni.
Tökéletes!
- És jó hírem van. - Mi?
Az ön saját rejtekhelyei.
- Hol? Nem látom őket. - Pontosan, főnök.
Pontosan, főnök! Remek!
És a zene?
- „Csendes éj” és „Mi burrito sabanero”. - Remek!
Jogtanácsos!
Megvan a 235 játék, amit a gyerek kért?
Igen, uram.
Jó.
Gyakorolhatnánk, hogy „ho-ho-hó”?
Ho-ho-hó!
Nem, jogtanácsos. Tökéletesnek kell lennie.
Kicsit mélyebben!
Ho-ho-hó!
Jó! Mindennek tökéletesnek kell lennie.
Ha Oswaldito örül, és nem nyafog apámnak,
akkor bármit megtehetünk karácsonykor.
Mindjárt jön a gyerek.
Bújj el, jogtanácsos! Brigitte vele van. Meglepetés lesz.
Ez mi?
Labdák, főnök!
Minden készen áll.
- Biztos, hogy a nyuszi… - Germán.
Germán megteszi, amit szeretnénk?
Persze. Idomított nyuszi. Nézzen rá!
Tökéletes! Ajánlom is neki.
Egyszer már felsültem Londoño úrnál.
Ha újra előfordul, lőttek a lehetőségnek, hogy bekerüljek a nagyágyúk közé.
Frenetikusak leszünk. Ugye, Germán?
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.
Add, hogy remekeljenek, és hogy Germán gondozójaként én is mehessek Vegasba…
Hagyd a sületlenséget, és szedd a lábad!
Ahogy a nálam bölcsebb nagyapám mondogatta:
a látszat sokszor csal.
Ismerje meg a családomat!
A fiam, Samuel is művész.
- Énekes-dalszerző. - Köszönj!
Hogy van, uram?
- Elég! Ő az apácarendből való. - Dicsőség Istennek, testvér!
- Ő itt… - A barátom.
- Üdv! - Pusztítónak hívják.
- Urrutia Pombo. - De miért?
Ő a lányom.
Mónica Morales. Van néhány üzleti ötletem…
Elég!
És ő pedig…
- Az idős hölgy pedig… - Tessék?
Az én imádnivaló anyósom.
Pontosan.
- Örvendek, asszonyom. - Kisasszony, ha kérhetem.
- Kisasszony? Persze. - Igen.
Nicsak, ki van itt!
Ő… Gyere ide!
Ő a feleségem, Margot. Fénye beragyogja az otthonunkat.
Köszönöm, nagyon kedves. Fényképezkedjünk?
- Ő pedig… - A vőlegényem, Martín.
- Guerra. Üdv! Ő ki? - Ő pedig Luchito.
Hogy ityeg?
Luchito a család legújabb barátja.
Kész. Ennyien vagyunk.
Igen. Ennyien.
Lényegében.
Nos, elég…
sokszínű család, ha fogalmazhatok így, de bájos.
Gratulálok…
- Juan. - Juan!
„Ó, isteni…
gyermek…
jer…
taníts minket
óvato…
taníts minket óvato…
óvatosságra…
amely által…
- bölcs… - Bölcs emberekké válunk.
Jer lelkünkhöz, ne késlekedj!
Jer…
Jobb, ha a gyerek előtt én olvasom fel az imádságot.
Miért?
Rád apaként tekint,
de ha így lát, az lerombolja a rólad kialakított képet.
Szerintem nem.
Van még egy meglepetésem. Zenét, fiúk!
Egy, két, há, négy…
Jer, jer !
Jer a lelkünkhöz, Jézus !
Elég! Csend legyen!
- Miért? - Csak!
- Küldd el őket! - Nem. Miért?
Rajta, Heriberto!
Csináld már! És készíts új jászolt!
- Ne! - Ne már!
A jászolt ne! Ez egy tematikus jászol.
Van még meglepetésed?
Igen, és imádni fogod.
Jogtanácsos!
Ho-ho-hó!
Boldog karácsonyt!
Oswaldito odalesz ezért a meglepetésért.
„Mária királynő, a te erényeidért,
különösképpen az alázatodért,
kiérdemelted, hogy az Úr anyjának választott téged.
Könyörgöm, készítsd fel az én lelkemet és mindannyiunk lelkét
ezen adventi időszak, a novéna imádságaira
a te szeretett fiad lelkének születésére!”
„Ó, a mi hatalmas Urunk isteni bölcsessége
egyetlen gyermekben!
Isten gyermeke, jöjj, és taníts minket elővigyázatosságra, adj bölcsességet!
Jer a lelkünkhöz, ne késlekedj!”
Jer, jer !
Jer lelkünkhöz, Jézus, jer !
Jer lelkünkhöz ! Jézus, jer lelkünkhöz !
Ne késlekedj, ne késlekedj ! Jézus, jer !
Ne késlekedj, ne késlekedj ! Jézus, jer, jer !
Fantasztikus!
Tudom.
Elfelejtettem említeni, hogy Martincito énekes is.
Köszönöm.
Szerinted hülye az a gyerek, Heriberto?
Nem tudom, de gyerek,
és ők imádják, ha a Mikulás ajándékot hoz.
Nincs még szenteste, és a Jézuskának írt, nem a Mikulásnak.
Mikulás, Jézuska, egykutya!
Szerinted nem fogja látni, hogy Quiroz az?
Ho-ho-hó!
Felismerhető?
Megkérdezi majd, miért most kap ajándékot 24-e helyett.
Jó, akkor mondjuk neki, hogy üzleti úton leszek karácsonykor,
így szeretnénk már most örömet szerezni neki!
Ezt magyarázd el neki te!
Sok sikert hozzá!
Kösz.
Ne, Brigitte! Ne!
Elnézést, hogy itt vacsorázunk, de az étkező túl kicsi.
Ne aggódjon, asszonyom! Nekem megfelel.
Látod? Megmondtam. Igazi úriember.
Együnk! Jó étvágyat!
Köszönjük.
Ne!
- Mi a baj? - Hogy mi?
Hiányzik a titkos összetevő, pedig igen fontos.
Pöpec!
Martín! Elképesztő, hogy mit hoztál össze ilyen kevés hozzávalóból.
Ez vagyok én. Mindig mondom,
a nehézségek szülik meg…
- A kreativitást. - Pontosan, bébi.
- Az attól függ, nem? - De, attól függ.
Nem.
Az egész nem jött volna létre ön nélkül, Margot.
Hogy csinálja?
Hogyan tesz mindent ennyire tökéletessé?
- Mi a titka? - Hát…
Uram! Miért nem mesél a vegasi szállodáiról?
Hallotta már, hogy ami Vegasban történik, az Vegasban is marad?
Martín megmutatja, hogy készül a koktél, ami a saját találmánya.
- Imádni fogjátok. - Egy pillanat! Ők nem isznak alkoholt.
Ünneprontó.
- Samuel! - Igen?
- Énekes-dalszerző? - Igen.
Elénekelhetem az új karácsonyi dalaimat.
Ne!
Ne! Ne!
De Martínnak sok barátja van a zeneiparban.
Ismerek híres producereket Los Angelesben.
Bemutatlak nekik. Remek emberek. Igen, szöszi?
Tapasztalt marketingügynök vagyok. Kérem, vigyen magával!
Hé! Mi folyik itt? Várjunk egy pillanatot!
A gyerekeknek a legfontosabbra kell koncentrálniuk.
- Az pedig az iskola. - De…
Mónica! Erre lesz még alkalom.
Nyugi! Hol is tartottunk?
A vacsora utáni kikapcsolódáshoz
bátorkodtam egy bűvésztrükkel készülni, uram.
Hogy jóvátegyem az irodai malőrt a kis gyertyák napján.
Remek!
Elfelejtettem említeni, hogy Martín is bűvész.
- Na ne! - De igen!
Nem!
Az csak a hobbim.
Pont erre volt szükségünk, nem? Egy bűvészre.
Ez ám a meglepetésözön!
Nem vagyok profi, mint José, de tudok egy-két trükköt.
Juan!
A nevem…
Juan!
Oké, Juan. Nyugi!
Miért nem tesszük…
egy kicsit izgalmasabbá ezt az estét?
Mire gondol, Juan?
Miért nem tartunk
egy vetélkedőt?
Természetesen bűvészvetélkedőt.
Megmutathatjuk, mit tudunk.
Csak mondja, mikor… Juan!
Rendben.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.
Csodálatos!
Drágám, nézzünk rá a fritterre!
Hagyunk csevegni. Biztos van miről beszélgetnetek.
- Kösz, anya. - Ugyan, édesem.
Foglalj helyet! Ne szégyenlősködj!
Szóval? Tanulsz vagy dolgozol?
Mi a hobbid? Éneklés? Tánc?
Ez mi? Zselé vagy lakk? Nagyon kemény.
Eltűnt!
És ez nem minden, barátaim!
Ma éjjel nem akar megszűnni a hóesés Bogotában. Halleluja!
Halleluja, húgom!
Nézze, Margot! Önnek varázsoltam a havat.
Mint Svájcban, bébi!
- Bravó! - Köszönöm! Köszönöm!
Nagyon köszönjük. Utat kérünk! Elnézést, főnök!
Jöjjön az igazi varázslat!
A színpad készen áll, Juan úr.
Ez egy cipő. Egy közönséges cipő,
de hamarosan a hatalmamnak köszönhetően, melyet közvetlenül
a mágusoktól kaptam,
egy nyuszivá fog változni.
Íme…
egy nyuszi!
Megkérem az asszisztensemet.
Micsoda elképesztő bűvész!
Bámulatos bűvész!
A szándék a fontos, nem?
Nagy tapsot Juannak! Gyerünk!
Gyerünk, emberek! Juan! Juan!
Alszik a gyerek?
Igen, alszik. De nagyon szomorú, Heriberto.
Miért nem töltöd velünk a karácsonyt?
Nem lehet. El kell mennem. Ezt te nem érted.
Bebizonyítom apámnak, hogy félreismert. Hallgatnia kéne rám.
Apád valami mást kért tőled.
Hogy iskolába menjek, és ne a cuccal üzleteljek? Szerinted menne?
- Miért ne? - Mert nem megy.
Nem, nem hagyhatok fel az üzlettel.
És ismersz, Brigitte.
Nekem nem megy a tanulás meg az irodában ücsörgés.
Nekem intenzitás, adrenalin és akció kell!
Kérlek,
segíts!
Beszélj a kölyökkel!
Mondd neki, hogy minden rendben,
és hogy ne panaszkodjon rám az apámnak telefonon!
Bízz bennem!
Esküszöm,
hogy így lesz nekünk a legjobb.
Germán!
Hol vagy, rohadt nyuszi?
Miért teszed ezt velem?
Hová tűntél, Germán? Miért?
Miért? Miért?
Bosco Szent János! Mit vétettem ellened?
Szevasz, tata! Akarsz komolyan varázsolni?
Ő meg miféle apáca?
Csak egy kicsit adtam neki.
Ez nem lehet igaz. Miért történik ez velem?
Miért velem?
- Luchito! Kérnék egy szívességet. - Rám mindig számíthat, tudja.
A negyedik lehetőség, hogy összesimulva táncolunk egy hotelszobában.
- Mennem kell. - Előbb mondjon igent!
- Megőrült? - Igen, önért.
Férjnél vagyok, maga pedig anyám pasija.
Részletkérdés. Nem gond.
- Elnézést! - A bor. Tessék!
Mi folyik itt?
- Semmi. - Szeretem ezt a bort.
- Mi baj? - Mi ez?
- Mi? - Semmi.
- Te! - Mi van velem?
Rámozdultál a nejemre.
- A nejére? - A saját házamban.
A házában? Mi? Dehogy. Az szörnyű lenne.
Micsoda tiszteletlenség!
Apa! A nagyi a főnököddel vitázik. Siess!
- Miért? - Végy magadhoz, uram!
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
Nem láttad Pusztítót?
Nem.
Maga téved, uram. Hogy merészeli?
- Nyugalom, kisasszony! - Nem nyugszom le. Miért tenném?
Senki sem szólhat bele a magánéletembe, főleg nem egy ilyen bunkó.
- Mit mondtam? - Hogy mit mondott?
És még valami!
Az ostoba vejem hiheti azt, hogy ha meghívja magát
és hajbókol, az megváltoztatja a szánalmas kis életét,
de ettől maga még nem zaklathat!
Az ostoba veje reménytelen eset!
Na ne már! Mit képzel ez a kretén?
Megkérdezte, miért van fiatalabb pasim.
Mert a te fiatalabb pasid a konyhában éppen…
Itt is van.
Ez itt valami rosszban sántikált. Mit tegyek vele?
- Dobd ki! - Apa!
- Mónica! - Elég volt!
Apa!
Drágám!
Egy szemhunyásnyit sem aludtam.
Hogy sülhetett el minden ilyen rosszul?
Ne ostorozd magad ennyire, Juan! Nem a te hibád, édesem.
Kíváncsi vagyok, mit gondol Londoño úr.
Búcsút inthetsz Vegasnak.
Biztos, hogy kirúgnak.
Mit szólsz Mónica barátjához?
- És Samuel apácájához? Ne már! - Na ne! Álljon meg a menet!
Na és anyád barátjához?
Egész éjjel a zsákmánya körül körözött, mint egy cápa.
Annyira aggódom anyámért.
Teljesen belezúgott abba a pasiba.
Ismeretlen szám?
- Halló! - Juan! Alejandro Londoño vagyok.
Londoño úr. Hogy van?
Remekül. És maga hogy van?
Szörnyen szégyellem a tegnap este történteket.
Rá se rántson! Semmi gond.
Ami azt illeti, szeretném meghívni magukat.
Miért nem tölti velem az ünnepeket a hotelemben a családjával együtt?
Szeretném viszonozni a kedvességét.
Biztosan különlegessé tudjuk varázsolni,
hogy jóvátegyük a tegnap estét.
Oswaldito felhívott?
Igen, és azt mondta, nem otthon töltöd a karácsonyt.
Nem…
Apa! Terveim vannak 25-ére. A Bahamákon kell lennem.
Erről világosan elmondtam a véleményem legutóbb,
úgyhogy hagyd az álmodozást, és hozd Brigittet és a gyereket,
és karácsonyozzatok velem a hotelben!
- De apa! - Semmi de.
A karácsony családi ünnep,
nem valami béna kiruccanás a haverjaiddal,
vagy hűtlenkedés valami rüfkével. Ez parancs!
Oké, apa. Szeretlek. Halló?
Brigitte!
Brigitte! Miben állapodtunk meg?
Velem te ne üvöltözz!
Nem az én hibám, hogy a gyerek beszélt a nagyapjával.
Elfogytak a malacok?
Hol van a többi műanyag disznó?
Hozd azonnal a malacokat!
Ortiz! Ne már! Koncentrálj!
Tudjuk, hogy eltöltött pár napot a parton. És tudod, mit?
Bogotában van.
Valaki üdvözöl.
Hogy bolondítottad így magadba a nővéremet, sógor?
Ne tervezz semmit december 25-re!
Anyám csodás karácsonnyal készül számodra.
Figyelj, te barom! Koncentráljunk a munkánkra!
Hibát kell elkövetnie, de nem akármilyen hibát.
- Nagy, komoly hibát. - Pontosan.
- Igen. - Hamarosan fel fog bukkanni.
Jó reggelt!
Az ígéret szép szó.
Azért jöttem, hogy kifejtsem a részleteit
a Szentföldre szervezett utazásunknak.
Tudják, mi a túra elnevezése?
„Az új templomosok”.
Szabad?
NEMZETI RENDŐRSÉG - KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐK
- Juan úr! - Miért mindent Mónicának kell csinálnia?
Mert az a nyomi teljesen hasznavehetetlen.
- Mit akarsz? - Nem inkább „Jó reggelt, bébi!”?
Még mindig dühös vagy rám, mert kidobtam a léha pasidat?
Szívességet tettem neked. Miért nem újítasz be egy másik barátot?
Ki van zárva.
Lehoznám neked a holdat és a csillagokat.
- Tényleg? - A csillagképeket.
Felejtsd el, hogy nyomulsz rám, különben nagyon meg fogod bánni!
- Hozzá jöttél, ugye? - Igen, hölgyem.
Sok szerencsét!
Ő a nagy durranás.
- Tetszik? - Igen. Fiú vagy lány?
A neve Marcela.
A lánynyuszik sokkal engedelmesebbek.
Látja, milyen okos?
Ebben nem vagyok annyira biztos.
Meglátjuk. Van terve karácsonyestére?
- Londoño úr meghívott minket a hoteljébe. - Meghívott minket?
Öt csillag a javából!
Szívesen meghívnálak, de ugye megérted?
Nem vágyom ötcsillagos hotelbe menni,
és üvegpohárral koccintani a karácsonyra.
Nem?
Nem. A karácsony családi ünnep, ahol a szeretteivel van az ember.
Nagy murit szerveznénk, ha itt lennének a szeretteim.
Nagyszerű étkekkel, krumplisalátával, töltött csirkével.
Ez az igazi valónk felélesztésének ünnepe, nem igaz?
Ebben az árban benne van a túra a… hová?
A Golgotára.
Ennyibe kerül húsz vagy több utas esetén.
De huszonöt utas esetén
Alirio felhatalmazást kapott egy extra jegyre
restancia nélkül, más szóval teljesen ingyen.
És hogy ne legyen megterhelő a részletfizetés, különféle konstrukciójú
kölcsönöket nyújtunk, az önök pénztárcájához mérten.
Imádom.
Remek! Most pedig nagy szívességet kérek.
Töltsék ki ezeket a nyomtatványokat
a személyes adataikkal!
Név, beosztás, e-mail, telefon, és a többi.
Miért?
Hogy Alirio elküldhesse önöknek az utazási csomagjaink részleteit.
Hadnagy!
Hogy tetszik ez az Alirio?
Igazából, hogy őszinte legyek,
- nem érdekel. - Rossz előérzetem van.
Egy csomó ártatlannak tűnő kérdést tesz fel, de tudod, mi van?
Nyomul az anyámra.
És te vagy anya féltékeny kisfia? Nőj fel, te bolond!
Nem. Készül valamire.
Vigyázunk egymásra. Te is családtag vagy…
Hagyd a szar dumát, tesó!
Kapitány!
Kérnék egy szívességet.
Nagy gondom van,
amiben biztosan tud segíteni.
Mondd el, aztán meglátom, mit tehetek!
A rendőrségen jártam ma.
Minden információ megvan ahhoz, hogy bepoloskázzam őket.
Gyerekjáték.
Meg kell szervezned a partit szentestére,
hogy meggyőzhessem a bűvész családját
- hogy nekem dolgozzanak. - Igenis.
Ne aggódj! Fogalmuk sem lesz, mibe keveredtek.
Ahogy kívánja.
És van egy jelöltem a másik dologra is.
A bűvész anyósának vőlegénye.
Az a hülye tökéletes, hogy meggyőzze Juanquini nejét,
és véglegesítse az üzlet részleteit.
Igen, uram.
SZENTESTE
Gyerünk! Még fiatal az este.
Nem, Mónica! Ne!
Mónica!
- Csak utánad! - Ne!
- Mónica! - Igen.
Jól van. Menjünk!
Á! Juan!
- Apa! - Mi az?
Én nem megyek.
Ki van zárva.
Nem hagyom el a házat. Ez az otthonom, ti pedig a családom.
A karácsonyt a családdal kell megünnepelni, otthon.
Minek töltenénk a karácsonyt egy ötcsillagos hotelben?
Ez Jézus születésének történetéről szól,
a királyok királyáról, aki bárhol megszülethetett volna,
a Taj Mahalban, a Buckingham-palotában,
egy ötcsillagos hotelben, vagy akárhol, de úgy döntött, hogy inkább…
Én! Én! Egy betlehemi jászolban születik.
Pontosan. Nagyon jó! Ez erős üzenet az alázatosságról.
Lehetőségeinkhez mérten csakis rajtunk múlik,
hogy másokat is meghívjunk az otthonunkba, hogy velünk ünnepeljenek.
Ez csoda szép, apa. Ez nagyon kedves tőled,
de egy rakás karácsonyt fogunk még itthon tölteni.
Luxusszállodában viszont nem! Mondd meg neki, Margot!
Teljesen egyetértek Mónicával.
- Mit mondasz majd a főnöködnek? - Bocsánatot kérek.
- Elkéstél vele, nem? - Jobb későn, mint soha.
- Rosalbával a hotelben találkozom, apa. - Micsoda kolonc ez a mufurc!
Maradj, ha akarsz! Nem gond. Senki nem könyörög neked. Lányok? Menjünk?
- Leléptünk. - Boldog karácsonyt!
- Gyere, Margot! - Igyekezz!
Boldog karácsonyt! Pá! Csipkedjétek magatokat, lányok!
Juan úr! Barátom!
Juan úr!
Pont belefutottam a családjába. Azt mondták, itt maradt egyedül. Ez igaz?
- Igen, Lucho. Gyere ide! - Mi a baj?
Semmi. Eszembe jutott, amit mondtál, és igazad van.
A karácsonyt otthon kell tölteni, és pont.
Maradhatok társaságnak, ha szeretné.
Köszi.
Derék ember vagy, Lucho. Nagyra értékelem.
És ha te meg én csak ketten leszünk,
akkor is remekül fogjuk érezni magunkat, jó?
Mit fogunk enni?
Tudom, hogy megígértem, hogy átmegyek, de nem tudtam megoldani.
Ne már! Nagyon sajnálom!
Még egy kicsit sem?
Egy kicsit sem.
De én, Alirio Satizábal, megígérem, hogy szilveszterkor
együtt leszünk.
Jól van. Megígéri?
Hát persze.
Sajnálom, most mennem kell. Itt van a főnököm.
Boldog karácsonyt!
Adja át alázatos szolgája, Alirio Satizábal üdvözletét a gyerekeinek!
- Keresztapa! - Jöjjön be!
Azért kértem, hogy korábban érkezzen, mert üzletről szeretnék beszélni.
Ha befektet az enyémbe…
Szeretem a világos beszédet. Egyenesen a lényegre térek.
- Mondja csak! - Te egy főállású szélhámos vagy.
Tessék?
Nekem ne játszd itt a becsületes embert! Ellenőriztelek.
Semmi sem igaz, amit állítasz magadról.
Nincsenek se ingatlanjaid, se cégeid.
Nagy büdös senki vagy,
egy korosodó nőkön élősködő dzsigoló.
Egyetlen munkád volt. Zsúrokon bohócnak öltöztél.
Mi is volt a művészneved?
Papajácska. Rosszul mondom?
De nincs semmi gond. Ne nézz így rám!
Mint csalót, igen nagyra tartalak,
ezért teszek neked egy ajánlatot.
Sokat profitálhatsz belőle,
és nem is kell megerőltetned magad.
Nem léphetsz le karácsony kellős közepén.
Mit csináljak ennyi fritterrel meg sodóval?
Mindennel, amit csináltam. Na ne!
- Anya! - A karácsony családi ünnep.
- Ne nyafogj már, anya! - Hol van belőled a karácsonyi melegség?
Megígértem egy barátnőmnek, hogy nála alszom.
Megígértem. Jó? Felfogtad?
Hadd menjen!
Ő a család fekete báránya. Engedd csak el!
Tök degenerált. Nézz csak rá!
Igen, Rosalba, ez pimaszság. Ez itt nem egy szálloda.
Egyetlen karácsonyt sem vagy képes szegény anyáddal tölteni?
Nem, Tavo.
Ez az érzelmi zsarolás nálam nem működik.
Pá, család!
És boldog karácsonyt !
- Sziasztok! - Meg kéne fegyelmezni.
Szia!
Még hogy egy barátnőjéhez megy, mi? Tuti, hogy nem.
Ne járjon a szád! Öltözz fel!
González hadnagy hamarosan megérkezik. Rabul kell ejtened a szívét.
Ez ő lesz.
Jaj, ne! Várj! Te meg hová mész?
Szó sem lehet róla. Még ne nyisd ki az ajtót!
Szeretsz? Ajándékozz meg karácsonyra!
A hadnagynak ma este el kell jegyeznie téged.
Tégy magadnak egy szívességet! Szedd le a bajszod!
Hogy biztosra menj.
- Hol a gyanta? - A szekrényben. Igyekezz!
- Hadnagy! - Jó estét!
Remélem, nem baj, hogy elhoztam a barátnőmet is.
Bol… Bol…
Boldog karácsonyt, Puszti! Fényképezz le a fánál!
- Mónica! - Mi van?
- Milyen szép pár! - Ugye?
- Azok a szívek! Nagyon cukik. - Alejandro úr!
- Juan nem tudott eljönni. - Nem?
Nem. Beteg lett. Ez van.
De azt mondta, később felhívja.
Milyen kár! Hiányozni fog nekünk…
- Nagyon. - Nagyon.
De most pihennie kell.
Igaz. Meg kell gyógyulnia.
Ez az egész hely a miénk?
Persze. Nem hiányzik, hogy mások megzavarjanak.
Asszonyom! Érezze jól magát ma este!
A kedvemért. Elnézést!
Igyunk az este leggyönyörűbb ragazzájára!
Ez a hatodik és egyben utolsó ajánlatom.
- Ne! Nem érdekel. - Ez egy üzleti ajánlat.
Beszéltem a férje főnökével.
Felkínálok egy lehetőséget.
Egy hatalmas, pompázatos luxusszállodát építünk Kolumbiában.
Szeretném, ha ön irányítaná.
- Én? - A saját főnöke lehetne, lenne irodája
meg egy szép kis fizetése, sok-sok nullával a végén.
Mondjon igent! Rajta!
Rendben. Akkor ma este még ne mondjon!
De gondolja át! Rendben?
Mon amour.
Végy magadhoz, uram!
De megy! A békét lélegezd be, a szorongást, gyűlöletet meg ki!
Nem tudtuk, hogy van barátnője.
Csak két hete vagyunk együtt. Igaz, kicsim?
- Igen, kicsim. - Tényleg? Miért nem mondtad el?
Miért tartozna rátok a magánéletem?
Engem kérdezel?
Mondjuk el a novéna imádságot! Szeretnék imádkozni.
- Játszod a hülyét, Lorenzo? - Ne légy goromba!
Játssza a hülyét, ugye?
- Anya! - Elmegyünk, ha ilyen udvariatlanok!
Szerinted jó ötlet volt ide hozni ezt a bigét?
Mi rendes család vagyunk.
Ez a vén satrafa nem tudja, ki vagyok?
Tessék?
Vén satrafa? Nicsak, ki beszél! Én tisztességes nő vagyok.
Mások boldogságát teszed tönkre. Ordít rólad.
Rebeca! Több tiszteletet! Ő a kollégánk. A főnökünk.
Rebecának igaza van. Rettenetes kollégáitok vannak.
Minek kavar be ez a lotyó a kislányom kapcsolatába?
- Milyen kapcsolat? - A hadnaggyal.
- Milyen kapcsolat? - Hogy? Halló!
- Kapcsolatromboló! - Mi?
- Tegyünk valamit! - Micsoda?
Meghívott a…
Ez biztos?
Nem, megoldjuk.
Mondom, hogy megoldjuk, haver!
Mi van? Sápadtnak tűnsz.
Alirio.
Mi van Alirióval?
Alirio nem Alirio. Ő a maffiafőnök, hadnagy.
Ne! Miért pont Alirio?
Ne!
Amióta meglátott a szemem
Gondolataimban te vagy csak szüntelen Nem voltam ilyen
Úgy rád akarok mászni
A csuhád alá nyúlni
Rólad álmodtam én Matracom tetején
Sekrestyés akartam lenni
Nem a ruha teszi az embert Ahogy a sörény sem az oroszlánt
De én vagyok, ki téged megvált
Szép, ugye? Olyan…
romantikus.
Bárcsak lenne bátorságom
kitárni a szívemet, hogy…
kifejezzem az érzéseimet.
Amint megláttam, magába szerettem.
Magára akarok mászni. Tessék!
Kimondtam.
Hogy mondhat ilyet az anyám előtt?
- Hol? - Az anyám előtt.
Kitárom önnek a szívemet.
Neki mi köze van ehhez?
Utoljára mondom: boldog házasságban élek.
Szeretem a férjemet.
Igen, ezt a részt nem nagyon értem.
Hogyan, mikor és miért szeretett bele egy ilyen középszerű csepűrágóba?
Ne merészeljen így beszélni a férjemről!
Juan egy lúzer.
Várjon csak! Jól figyeljen!
Lehet, hogy Juan nem olyan sikeres, nincsenek milliói,
és nem is olyan cuki, mint maga, de imádom!
Egy pillanat! Mi folyik itt?
Semmi komoly, csak…
- Senki sem beszélhet így Juanról. - Oké.
Apát ócsárolta?
- Dehogy. - Mi van, te köcsög?
Nyugi, srácok! Félreértés történt.
- Ez egy ártalmatlan megjegyzés, mi? - Ez undorító, Martín.
Te seggnyaló! Csakis mi hívhatjuk apát csepűrágónak.
Vagy lúzernek meg hasonlónak.
Csakis mi!
- Elég legyen! - Köszönöm, kicsim.
Nem tudjátok, hogy karácsony van? Ne haragudj, Margot,
de nem engedhetjük, hogy a férjed, aki itt sincs, tönkretegye az estét.
- Anya! - Mi az?
Befejeztük.
Hadnagy! Nekem a kezdetektől gyanús volt a fickó,
ezért is kértem meg a hírszerzést, hogy nyomozzák le.
Én ragaszkodtam hozzá, hogy ellenőrizzék.
Rosszat sejtettem,
amióta megpróbálta ránk sózni a szentföldi túrát.
- Én szóltam neked. - Mit mondtak?
Hogy karácsonyi bulira készülnek a szállodában.
Hívok erősítést.
Bocsánatot kérek azért, amit a húgom mondott nektek,
de nem mondtátok, hogy jártok.
Mit csináljak, Mocsok?
Tudod, milyen apa, amikor a családunkról van szó.
Hogy milyenné válik a szeretett apám, ha ellenkezem.
Rögtön én vagyok a forrófejű, és…
Halló! Mocsok!
Mocsok bepöccent rám, mert nem utazom el.
- Baj van, uram. - Micsoda?
A zsaruk a hotelbe mentek, hogy letartóztassák az apját.
Rossz vége lehet.
- Mi? - A zsaruk a hotelben vannak…
Értem, te barom! Honnan tudsz erről?
Az apja lehallgattatja a zsaruk telefonját.
Fel kell hívnunk.
Hívja maga! Nekem nem veszi fel.
Indulhatunk?
A fiunk lassan elalszik.
Vigyázzatok, srácok!
Tegyetek tűvé mindent! Be a konyhába!
- Mozgás! - Figyeld az ajtót!
- Mi van? Ortiz! - A konyhába!
- Ortiz! - Mi van?
- Ekkora felhajtás, mégis eltűntek? - Passz.
Megtudtál valamit a fodrászatban?
A francba!
„Dávid kulcsa, amely megnyitja a palota kapuját a száműzöttek számára.
Ments meg minket, Jézuska, bűntelen kezeddel a bűn bús börtönéből!”
Jer, jer !
Jer a lelkünkhöz !
Jer, jer, Jézus !
Jer a lelkünkhöz, Jézus !
Jer a lelkünkhöz !
Ne késlekedj ! Jer, jer, Jézus !
Jer, jer !
Fogalmatok sincs, mennyire örülök nektek!
Annyira hiányoztatok!
Nagyon hiányoztak nekünk.
Úgy döntöttünk, hogy a karácsonyt a családunkkal töltjük.
Na és anyád?
Volt egy kis gond, és úgy döntött, ő nem jön vissza.
Milyen kár!
Csörög a telefonom. Ez anya.
Milyen kár!
Anya!
Margot!
Kérlek, segíts!
Meg fognak ölni.
Ezt meg hogy érted, anya?
Alejandro és Martín bűnözők. Elraboltak.
Hogy? Ez komoly?
Igen. Kérlek, segíts!
Menjünk! A repülő már vár.
- A repülő? Hová megyünk? - Menj!
Menj már!
Van valami hír?
Sem az éttermiek, sem a biztonságiak nem tudnak semmit.
Itt szállt meg a férfi, aki a partit rendezte?
Igen, a neve Alejandro Londoño.
Dühít, hogy a hotelben senki nem tud semmit.
Nem kértek igazolványt, azt sem tudják hányan voltak.
Mind leléptek. Senki sem tanúskodik, kapitány.
- Tudod, mi a helyzet? - Mi?
- Van a hotelben egy bűntársa. - Igen, szerintünk is.
Nem értjük, miért nem együttműködőek,
de nyugalom, kihallgatjuk a teljes személyzetet!
Felhívtam a repteret, hogy Londoño ne léphessen olajra.
Menjek, vagy…
Talán jobb…
ha még itt maradok veled, kapitány.
Összejátszottatok?
Be akartatok vonni minket a mocskos üzletetekbe?
Most akkor Alejandro Londoño a neve, vagy sem?
Gondolja, hogy csak úgy elhagyhatjuk az országot?
Csak nem magával.
Magának, drágám, ez a kaland most véget ér.
Mit tesznek velem?
- Indítsd be! - Beragadt ez a szar!
- Juan úr! - Pörgesd fel!
Épp most kellett lerobbannia ennek a szarnak! Őrület!
- Megálltak. - Tényleg?
- Közel vagyunk. - Biztos?
- Igen. - Hívjátok a zsarukat!
Ne feledd, hogy karácsony van, Samuel!
Nem akarok bajt okozni a nagyidnak.
Nem hívom a zsarukat, amíg nem tudom, mibe keveredett a vén banya.
Okos volt, hogy bekapcsolva hagyta a mobilját.
De miért került bajba? Mutatja, milyen messzire kell mennünk?
- Két utcányira. - Tökéletes!
- Erre, uram! - Ébresztő!
Mozgás!
Nem ez volt az egyetlen karácsonyi meglepetés Moralesék számára.
És sajnos mindenki kimutatta a foga fehérjét.
Bocsánat, asszonyom! Nem bírom tovább!
Be kell vallanom valamit. Nem vagyok apáca.
- Mi? - Mi?
Azért találtam ki ezt a történetet, hogy ráakaszkodjak Samuelre.
Eleget hallottam.
Kérem, mondja meg Samuelnek, hogy örülök, hogy megismertem!
Nagyon dögös szőke srác, de ne keressen többé!
Tessék! Szabadulj meg a bűneidtől!
Boldog karácsonyt kívá…
Mónica!
Mi az, Margot?
Már máskor is dobták az öcsémet. Ez inspirálja a dalszövegeit.
Miért nem hívnak már?
Nyomuk veszett. Kétségbe vagyok esve. Hívd fel őket, kérlek!
- Segítesz? - Miben?
Megtalálni Pusztítót. Sehol sem találom.
Boldog kará…
Pusztító!
Édesem!
- Mozgás! - Ne!
Sajnálom, hogy így végződik a dolog.
Szép kis pár lettünk volna,
de nem kaphatjuk meg mindig, amit akarunk.
Állj!
Hagyja békén az anyósom, Londoño úr!
- Nem is Londoño a neve. - Mi van?
Hogyan akar megállítani…
Juan Morales.
Biztosíthatom, jobb lesz, ha eldobja a fegyvert.
Túl késő. Csak a hölgyet akartam megölni,
de mivel befutottak,
jut golyó mindenkinek.
Ne! Dobja el!
A picsába!
Micsoda mágus!
A trópusi varázslat.
Tűnés! Gyerünk!
Elvitte a nyuszit! Marcela teljesítette a küldetését.
Marcela, a nyuszi, aki…
Ez majdnem megölt minket.
Igazi fegyver volt nála, igazi lövedékkel.
- De sikerült. - Igen! Sikerült!
Nem ő az egyetlen gengszter, aki meglépett, González.
Majd elégtételt veszünk, ha elkapjuk.
Ma már csak annyit tehetünk, hogy ünnepelünk.
Beszéltem apáddal.
Magánrepülővel tart a Bahamákra.
A Bahamákra. Persze.
Apa!
Megköti az üzletet Mocsokkal.
A francba!
Látod, jogtanácsos? Senki sem tudja, kinek dolgoznak.
Én dolgoztam meg érte, de ő aratja le a babérokat.
Nyugi, főnök! Ne törődjön vele!
Ezt hajtsa le, és szórakozzon a feleségével!
Mi mást tehetnék?
Hadd olvassam fel Oswalditónak a novéna imádságot!
- Nem. - Nem.
- Miért nem? - Hát…
Anya! Belehalnék, ha valami történne veled.
Be kell vallanom, a férjed megmentette az életem.
- Egy hős. - Igen.
Egy hős vagy.
Nem, nem vagyok. Egy nemes varázslatnak köszönhetjük.
Asszonyom! Hogy maradhatott le a nagy varázslatról?
- Lemaradtam róla. - A főnököd, apa? És a szeretőd, nagyi?
Hagyjuk!
El kell felejtenem ezt az egész hajcihőt, mintha meg sem történt volna.
Figyelj, anya!
- Hogy van a kis családom? - Pofa be!
- Lucho! Dobd ki ezt a seggfejet! - Már megint te?
Rosalba!
- Vigyázz, Lucho! - Hol vagy, drágám?
Kérlek!
Hol van az én édes kis apácám?
Rosalba!
Ahogy Mónica mondta,
a saját élményei inspirálták Samuel dalszövegeit.
El is készült az új albuma:
„Karácsonyi énekek az embergyűlöletről”.
Az új dal címe pedig: „Ne zúgj bele kamuapácába decemberben!”
Ortiznak egész szenteste vigasztalnia kellett az édesanyját
és a nővérét, akiknek összetört a szíve.
Vigyáznunk kell, kire vetünk szemet. Csak a lúzerek lesznek szerelmesek.
Az igazi lúzerek.
González hadnagyot századossá léptették elő.
Nem a küldetés sikere miatt,
hanem mert Cucalón kapitány jól elvolt vele.
Szót pár szót az érdekében a feletteseinél.
Kész vagy? Siess már!
Nato pedig végre a családjával töltötte a karácsonyt,
és nagyon jól érezte magát.
Alszik a gyerek?
Bizony.
Nagyon mélyen alszik.
Oké.
Döntöttem.
Te vagy a szemem és az otthonunk fénye. Te vagy a mindenem,
ezért neked mondom el elsőként.
Hallgatlak.
Amint hazajövünk a szabadságról,
felmondok, és főállású bűvész leszek.
Tudod, a Jézuskától ma azt kértem, adjon egy jelet.
A Jézuska pedig…
A Jézuska pedig egy csodálatos jelet küldött nekem!
Mit gondolsz?
- Mindig melletted leszek. - Tényleg?
Nagyon örülök az örömödnek.
Szóval Samuel és te vagytok a művészek, Mónica és én pedig a producerek.
- Imádom. - Tényleg?
Édesem! Ezért szeretlek.
Én is téged, hatalmas Juanquini. Boldog karácsonyt!
Bár mindannyiunknak voltak tervei 2020-ra, és tudjuk, mi történt,
bevallom, azoknak a tetveknek köszönhetően
2019 decembere volt
a kedvenc időszakom a Morales család társaságában.
Mit tehetnék? Nem vagyok szent.
Na mindegy! El ne felejtsem: boldog karácsonyt!
Gus!
Csúcs a pilótafülke.
Gyerekkorom óta arról álmodoztam, hogy egyszer megnézhetem. Szuper!
- Becsuktad az ajtaját? - Be, kapitány.
Nem kellett volna bezárni?
Megoldjuk. Semmi gond.
Ne ijesztgessetek!
Ezt elcsesztem.
A feliratot fordította: Török Lajos