Downloaded from YTS.MX
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gaspare, Melchiorre e Baldassarre, meglio noti come i Re Magi.
Ma andiamo! Per quanto ne so io, nessuno li ha mai visti fare magie.
E da qui escono solo quando si fa il presepe,
ovvero molto presto.
Io sono Matías, "il vecchio Mat",
e mi sto nascondendo perché oggi è il 7 dicembre del 2019,
il giorno delle candeline, l'inizio ufficiale del Natale,
momento in cui la famiglia con cui vivo impazzisce.
E confesso di avere poca pazienza con la follia di Bogotá.
Io sono un tranquillo gatto dei Caraibi
ben diverso dalla Fam. Morales Bocanegra.
E questo signore è Juan Morales, il papà della famiglia.
Un assicuratore che, come Melchiorre, Gaspare e Baldassarre
si dedica alla magia nel tempo libero.
Che ci crediate o no, quest'uomo, ora, si sta giocando il tutto per tutto.
E sta per vivere il Natale più strano di tutti quelli vissuti dai Morales.
Faccio da solo. Tranquillo.
Dove sono tutti i nostri allegri amici contabili?
Giorno a tutti, soprattutto a lei, dott. Londoño.
Vogliamo darle il benvenuto e dirle che siamo tutti molto felici
che ora sia il socio di maggioranza di questa azienda.
Ok, iniziamo.
State per assistere a un atto
di quella che si chiama magia tropicale.
Il potere della mente.
Trasformerò della materia inanimata in materia organica.
Come vedete, questa è solo una normale spillatrice.
Ma grazie ai poteri che ho acquisito direttamente dai Re Magi,
si trasformerà…
in un coniglio!
Per favore, silenzio e concentrazione: la vita dell’artista è in pericolo.
Strano quel coniglio, no? Sembra una spillatrice.
Ma è un coniglio.
Come si chiama la spillatrice?
- Joselín! Torna qui! - Pagliaccio!
Fermate quel coniglio! Non lasciatelo scappare!
Joselín! Ti perderai!
Joselín, andiamo. Ho qui la tua carota! Joselín, coniglietto!
- Niente coniglio? - No. Non lo trovo.
Ho cercato nel 2°, nel 3°, nel 4° e nel 5° piano, ma niente.
Lo avrà spaventato la situazione o la gente…
O forse è solo un coniglio timido.
Mi scusi per il commento. Volevo solo sdrammatizzare.
No. No, dottore.
Si figuri. È lei che deve scusarmi.
Non so cosa sia andato storto. Quel trucco io lo so fare alla perfezione.
Perché?
Mi scusi, dottore.
Mi presento. Il mio nome è Juan Morales.
Lavoro qui da 10 anni e sono nel reparto di contabilità.
Ma, ecco…
in realtà…
È un mago?
Beh, sono un principiante per ora,
ma sogno di trionfare ad alti livelli.
Interessante.
Sì, perdoni la sfrontatezza, dottore, ma oggi vado in vacanza
e chissà quando la rivedrò.
E dato che so che ha degli hotel a Las Vegas, volevo…
Sa cosa mi manca di più da quando vivo all'estero?
Il Natale.
Davvero?
Quando ero bambino, vivevo in una casa molto piccola,
e con molte difficoltà.
Ma, quando arrivava dicembre,
tutto cambiava, tutto si tingeva di un altro colore.
Sì, il Natale è un momento…
Mi piacevano così tanto le novene,
il presepe, i canti natalizi,
i budini, le frittelle.
Tutte le cose semplici con cui mia madre ingannava la povertà.
Non ha idea di quanto mi manchino e di quanto abbia bisogno di quei momenti.
Cosa? Quel tipo viene a recitare la novena con noi?
Sì. E dovremo fare la novena più familiare e tipica del mo…
No. Del mondo no. Dell'universo!
Oh, povero. Era così triste
Era lì che gemeva nostalgico ricordando la sua infanzia.
Ed è stato allora che l'ho invitato e, contro ogni aspettativa, ha accettato.
Ed è vero che quel signore è un riccone?
Attenta alle luci! Sono le uniche!
- E dovremo controllarle una a una. - E sì, è milionario.
Il tipo è così ricco
che ogni settimana la banca lo chiama per prelevare
- perché il caveau è pieno. - No!
E la cosa migliore è che ha degli hotel a Las Vegas.
E, abbiamo chiacchierato un po',
e non esclude la possibilità di darmi un lavoro a Las Vegas.
- Cosa? - Sì.
- Come mago? - Certo.
A Las Vegas non farei il contabile, no?
Comunque sei meglio come contabile.
- Mónica! - Che c'è? Non lo sai?
Solo per mancanza di opportunità.
- È vero. - Ma sapete cosa sento?
Che è giunto il mio momento. Anzi, non lo sento, lo presento.
È giunto il mio momento. E sapete cosa? Stasera lo sorprenderò!
E noi andremo dritti a Las Vegas e a lavorare lì.
Così sei vestita alla grande per Las Vegas.
- E io? - Nel poster saresti perfetta.
Lavoreremo nella capitale mondiale dello spettacolo
due o tre anni e faremo i soldi.
- Saremo milionari. - Non ancora,
ma faremo quelli che bastano per un'azienda di famiglia
e poi, sì, dritti verso il trionfo
ad alti livelli.
- Una candela. - Una candela, Margot.
È Natale. Dev'essercene una.
- Eccola! - Una candela, ok. Calmatevi.
Tieni la candela, Mónica. Preghiamo.
Chiediamo all'Immacolata Concezione di esaudire questo nostro desiderio.
Che permetta che il mio sogno di diventare mago
e di dare alla mia famiglia un futuro migliore si realizzi.
Per favore, pregate con molta fede.
Ehi, belli. Come sta la mia amata famiglia?
- Sammy. Che ci fai qui? - Il mio bambino!
Perché non hai detto che tornavi?
Perché volevo dirvi una cosa di persona e farvi una sorpresa.
Perché parla con quell'accento?
Papà, non ricordi come questo folle tornò dalla gita in Messico?
Come va, muchachos? Tutto bene?
O dalla Spagna, dove conobbe l'uomo della nonna?
Oh, cavolo. España me gusta.
- O quando… - Ok, ho capito.
Quindi, cos'è che devi dirci di persona?
- Volete saperlo? Ascoltatemi. - Sì!
Ho lasciato la scuola di musica in Argentina
e mi sono innamorato di una ragazza colombiana che, papà, è una bomba.
Ora è tornata in Colombia e io voglio sposarla.
Che bello, fratellino. Congratulazioni.
A tal proposito, anch'io ho un nuovo ragazzo.
- Cosa? - Cosa?
Si chiama Destroyer.
Sì, mamma, ma il padre ha tanti soldi e vuole conoscervi.
- Destroyer? - Mia mamma!
Anche lei vorrà dirci che ha un nuovo ragazzo.
Sta' zitto.
Mamma. Pronto? Mamma!
- Sono in Colombia. - Perché non mi hai avvisata prima?
Come perché? Perché volevo farvi una sorpresa.
Sono con il mio ragazzo che è qui per affari.
- E dove sei? - In un hotel.
Credi che posso stare qualche giorno da voi?
- Sarebbe un problema? - No. Questa è anche casa tua.
Lo pensa anche quel tuo marito?
- Che c'è? - È la mamma. Verrà a stare qui.
Qui?
Ehi, sono arrivato. Dobbiamo parlare.
Oh, cielo. Perché non mi hai detto che eri già qui?
Ti avrei preparato qualcosa.
Come perché? Perché…
meno diamo nell'occhio, meglio è.
- Non dobbiamo farci notare. - Sì, scusa. Hai ragione.
Andrò sulla costa.
Ma appena torno ti chiamo per parlare di futuro.
Certo, papà, tu dimmi dove e quando e io ci sarò.
Sai che ti voglio…
- Capo! - Pronto? Papà?
Brigitte, vieni qui!
Tuo padre è qui?
Sì. Vuole parlare del futuro con me. Brigitte, del futuro!
Vieni qui. Chiudi gli occhi.
Chiediamo all'Immacolata Concezione di far sì che stavolta Gesù Bambino
esaudisca il mio desiderio di poter dimostrare a mio padre
che non sono né l'idiota né il cretino che crede che io sia.
Lascia che ti aiuti, Heriberto.
- Chiudi gli occhi. - Sì.
Ehi, tenente, lei davvero non celebra queste feste?
Mi annoiano, sono una gran scocciatura.
È che non sa con chi farlo, sia sincero.
Non ha una vicina di casa, una ex, un'amante, una cugina bruttina, qualcuno?
Sono nato solo, cresciuto solo. E morirò fucilato, ok?
Orduz il Corrotto è in città.
E l'Intelligence crede che sia qui per le feste
per incontrare i suoi soci e creare una rete di riciclaggio di denaro.
Noi non sappiamo chi sia o che aspetto abbia.
Ma indovinate un po'?
Daranno a voi questa missione.
Grazie.
Vede, tenente?
Questa è la sua occasione per catturare il Corrotto.
L'opportunità perfetta per avere la promozione. Aspetti.
Preghi l'Immacolata Concezione, che le farà il miracolo.
Sono anche ateo.
Sì, l'avrei detto…
che lei, signore,
non è un uomo di fede.
- Mónica. - No!
Brutta lucertola!
- Non lo so, Margot. - Cos'è che non sai, Juan?
Se vuoi un Natale in famiglia per quel signore,
devono esserci i ragazzi e anche mia madre.
Ma senza conoscere il nuovo ragazzo di Mónica?
O la ragazza di Samuel?
Senza sapere chi è la nuova vittima di tua madre?
Juan, cos'è? Ti vergogni di noi?
Vuoi nasconderci? Vuoi nasconderli?
No, che dici? Non nascondo nessuno.
Come potrei volerlo?
Se sono il padre più orgoglioso che ci sia.
Ma cerca di capire cosa ci giochiamo con il dott. Londoño se qualcosa non va.
Ma è giunto il momento in cui devi fidarti di me e dei ragazzi.
E anche di mia madre.
Sì, hai ragione.
Andiamo.
Ho un annuncio. Ecco, ragazzi,
vogliamo che il dott. Londoño abbia la migliore impressione del mondo.
No, non solo del mondo.
Dell'universo!
Sì, che senta lo spirito del…
Mónica!
E per farlo dobbiamo lavorare come una squadra.
Mónica penserà al presepe.
Samuel alla musica. Canti di Natale, non tristi.
- E la mamma alle frittelle e ai budini. - Cosa?
- No, io non li so… - Ma se li fai buonissimi.
Sei bravissima a farli. E il papà penserà all'intrattenimento.
Magia e umorismo.
Ok, solo magia.
La renderemo una serata speciale.
E faremo sentire il dott. Londoño in famiglia.
Ok?
16 DICEMBRE, 1° GIORNO DELLA NOVENA
Sotto quella barba C'è un furbacchion
Hai le guance rosse Ma anche un pungiglion
Semmai tu verrai qui Cantando "Ho, ho, ho!"
Meglio che stai attento Brutto vecchio sporcaccion
Da casa mia non passare Maledetto Babbo Natale
O quel tuo bel nasino Io ti romperò
Per i regali che ho aspettato E nessuno mi portò
Maledetto, Babbo Natale
Molto originale, non posso negarlo.
Si chiama "Maledetto Babbo Natale".
E ho anche un'altra canzone. Vieni.
"Il Natale mi scassa le palle". Vuoi sentirla?
- Le palle. - Sì. Le palle.
No, ma vedi… Ascolta, Sammy.
Io credo che i tuoi testi non vadano bene per questo periodo dell'anno.
Io proverei a evitare parole volgari e messaggi aggressivi.
- Ma questo sono io, capisci? - No, papà.
È proprio quel pensiero critico che rende una canzone…
speciale, unica e credibile.
- Le palle? - Palle.
Ho finito!
Guarda, papà, è uno spettacolo. Qui ci sono tutte le banche.
Qui le società finanziarie e un fantastico World Center.
Poi ho fatto un eliporto per gli azionisti e i manager di livello.
- Manager e azionisti di livello. - Che assurdità!
E dov'è la mangiatoia dove nasce il Bambin Gesù?
Ho pensato che potrei usare queste case per fare un quartiere abusivo lassù.
Ma rovinerebbero il progetto. È proprio necessario?
Sì, e devi sostituire i manager coi pastori,
e gli azionisti coi Re Magi. Punto!
- Allora fallo tu! - Qual era l'accordo?
Doveva essere un lavoro di squadra. Niente canzoni tristi e… Togliti.
- No! - Niente dio denaro!
Io sono atea e il dio denaro è l'unico in cui credo.
Ci rinuncio! Sono un disastro in cucina!
- La cena di Natale sarà riso e uova. - Ci serve un nuovo piano.
- Respira, su. - È stato un incidente.
- Incidente? Se stavamo per esplodere. - No. Il piano non cambia!
- Dev'essere Destroyer. - Chi?
Il mio ragazzo. Non osate farmi fare figuracce.
Il ragazzo? Andiamo a vedere il cognato.
Destro!
- Quello è il tuo ragazzo? - Sì, è Destroyer.
Entra, tesoro.
Non sapremo mai perché lo chiamano Destroyer.
- Grazie a Dio! Alleluia! - Questa settimana, niente uova, grazie.
No, papà, fermo. Lei è Rosalba.
Il peccato per cui ho lasciato l'Argentina.
- Bevi qualcosa? - No, grazie.
Non bevo neanche il vino della comunione. La limonata va bene.
- Portami via presto, Signore! - Ha ripreso dalla tua famiglia.
Dalla mia famiglia? Ora ricominci con mia madre.
- È una suora, figliolo. - No, innanzitutto è una donna, papà.
Sì, ma è una donna che ha dato il suo amore al Signore.
A Dio, non agli uomini. Per favore.
E sto finendo la canzone con cui le chiederò di lasciare il convento.
S'intitola "Voglio scoprire le delizie che nascondi sotto il tuo abito".
- Mónica! - Che c'è?
Perché lo chiamano Destroyer?
Sembra più un serial killer di un film horror,
che non un ragazzo di buona famiglia.
Sappi che si chiama Destroyer Urrutia Pombo, papà!
E suo padre ha una grande impresa edile in Europa.
Sì, il padre dev'essere così impegnato
da non avere idea di cosa faccia il figlio.
Beh, abituatevi, cari, perché Destroyer sarà il padre dei vostri nipoti.
Mónica, sei una bambina. Perché fai certi pensieri?
Mia madre!
- La nonna? - Non chiamarla nonna. Amalia.
- Amalia! - Mancava solo lei.
- Ciao. - Nonna.
Cosa ti ho detto?
- Nonna, no. Amalia. - Amalia.
- Che bello che sei venuta. Resti qui? - Certo.
Per qualche giorno.
Sono venuta solo a presentavi il mio fidanzato, Martín Guerra.
Piacere.
Ragazze, l'avete voluto voi.
Vi presenterò il capo.
Un attimo. Fatevi vedere. Così!
Ahi, ma attenzione, non chiamatelo Corrotto, perché non gli piace.
Padre Santo. Papino, paparino!
Sul serio, che bello rivederti!
Come stai, Heriberto?
Bene. Felice di vederti. E sei in formissima.
Ti presento Astrid e Mayerli. Salutate, ragazze.
Piacere, signorine.
Ho pensato a tutto. Ti ho portato questo regalo per celebrare la novena…
Ci lascereste soli un attimo?
- …con le ragazze. - Heriberto, andiamo.
Ragazze, arrivo subito.
Come hai osato venire qui con quelle?
Cos'avevo detto sul farci notare?
Ma papà, ho pensato che…
Devi smetterla di dare nell'occhio.
Non capisci che la nostra attività dipende proprio da questo?
Scusa, papà.
Caccia le tue amiche e parliamo perché non ho tutto il giorno.
Sì.
Ragazze!
- Vai da loro, non essere cafone. - Sì, papà.
Ragazze…
- Martín ha fatto il modello per 10 anni. - Quindici, tesoro.
Sì, 15 anni. È stato sulle copertine di riviste di moda internazionali.
- Solo 50. - Ma non ha solo un bel viso,
ha pure vinto i campionati di triathlon due volte.
E poi ha diversi hotel e vari ristoranti a Miami.
E a Madrid e a Roma, bella.
Sì, e ora è a Bogotá perché vuole investire qui.
Adoro Bogotá.
Vado a controllare le frittelle. Torno subito.
Vai. Le frittelle sono ciò che più conta.
Tesoro, oggi è il tuo giorno,
perché Martín è uno chef internazionale
e ti aiuterà con tutte quelle cose che hai in cucina.
Non preoccuparti.
No, papino. Potresti ripetermelo per favore?
Sì, te lo dico per l'ennesima volta!
Tradizionalmente, la terza generazione di persone come noi
è quella che torna alla legalità
e tu devi occuparti di tua moglie e di tuo figlio, mio nipote.
- Lo so, ma i nostri affari… - No!
Dobbiamo essere sempre avanti.
Quindi ora inizieremo a investire in hotel come questo.
L'idea è che in meno di due anni avremo investito quasi tutto il denaro
in attività legali, è chiaro?
- Io pensavo… - Sono qui per infiltrarmi nella polizia
e cancellare tutto ciò che hanno su di noi.
C'è un certo González che pare sia chiave,
ma so già come contattarlo e voglio anche assumere un tipo favoloso.
Un aspirante mago morto di fame che mi è come caduto dal cielo
e che può diventare il prestanome perfetto per riciclare denaro.
Un mago? Io posso aiutarti, papà.
- Sì. - Certo. Ti ricordi della mia scatola…
Sì. Sai come puoi aiutarmi?
- Come? - Standotene fuori e in silenzio.
- E poi voglio che studi. - No. Come studiare? Sono negato.
No, non sei negato, sei un idiota!
Ma devi sforzarti.
Devi ottenere un diploma. Almeno quelle delle elementari.
- Ok. - E un'altra cosa.
Visto che che sono qui, voglio passare questo Natale in famiglia.
- Insieme? - Sì.
- In famiglia? - Il bimbo mi ha chiamato.
- Oswaldito? - Sì, per lamentarsi di te.
Che ti ha detto?
Dice che non sei mai a casa. E io gli credo.
Di sicuro per fare festa con quelle sgualdrine che ti piacciono.
No, papà. Quali sgualdrine?
- Sono solo amiche. Mi pare strano… - No. A me sembra strano.
Sai, cosa? Preparati, perché questo Natale lo passeremo con tua moglie e mio nipote.
Papà, potresti ripetermi tutto da "Tradizionalmente"?
Oh, no, andiamo!
- Sig. Juan, ce l'ho. - Ero in pensiero. Dov'eri?
Perché ci hai messo tanto?
Sig. Juan, trovare un coniglio addestrato a dicembre è dura.
- E dov'è Joselín? - Non so. Si sarà annoiato.
Ecco, sembrava triste, come se volesse mollare.
Con questo non avrà problemi. Si chiama Germán ed è sveglissimo.
Speriamo che lo sia perché ho un ospite speciale
e devo fare bella figura perché è il mio biglietto
per Las Vegas, per trionfare ad alti livelli.
Quanto ti devo?
Puoi segnarlo nel quaderno?
No, tranquillo. È il mio regalo di Natale.
Lei è sempre così gentile con me. Le piace?
Sì, è splendido. Sono senza parole. Che regalo!
Ok, ora vado
perché in cucina c'è un genio che mi ruba la scena
e devo riprendere il controllo.
- Vai. - Sì, Juan. Se ha bisogno, mi chiami.
Sono a sua disposizione.
- Luchito? - Sissignore?
- Con chi reciterai la novena? - Da solo, sig. Juan. Io sono solo qui.
Non sarà meglio che spieghi tutto lei al Lercio?
Che gli dica che per problemi familiari non può passare il Natale alle Bahamas?
Non posso, avvocato. È un incontro importante.
E poi fa un festone per Natale.
Pensi che inviterà anche delle donnine del Brasile.
Ma dovrà capire
perché la priorità è ciò che vuole il sig. Gustavo, suo padre.
Non so cos'abbia. Sarà la vecchiaia.
- Lei dice che dobbiamo mollare? - Ha le sue ragioni.
Devo dimostrargli che gli affari vanno bene.
E perciò devo incontrare il Lercio alle Bahamas. Punto.
Ma allora mi dica cosa farà con suo padre. Non voleva un Natale con voi?
- Sì, per colpa del bambino. - Oswaldito?
Sì, ma ho già un piano per distrarlo e ho bisogno di lei e dei ragazzi, ok?
E chi sono i ragazzi?
Risata, Sbornia, Svenuto.
Vediamo se oltre a sparare sanno far altro!
Ho un piano perfetto. Li chiami perché devo agire subito.
Questo è favoloso!
- Mucca o toro? - Mucca.
- Come lo sa? - Dalle…
Ne prenda due per il presepe. Due mucche e un toro.
- Ma cos'è successo qui? - Cos'è successo?
Un incidente?
Tranquilla. Niente panico. La prima cosa da fare qui è…
- riordinare la cucina. - Sì, esatto.
Luchito resterà a cena.
- Salve. - Ehi, io sono Martín, piacere.
Piacere mio.
Dicevo che la parola chiave è créativité. Creatività, per chi non parla francese.
Per favore, ascoltatelo. È un genio.
Perché complicarci la vita se possiamo lavorare con ciò che abbiamo?
Già, lavorare con ciò che abbiamo.
Allez! Mi serve una squadra.
- Tu. - Io?
- Il baffetto. - Juan?
- Juan. - Juan!
Tu farai ordine e pulirai.
Pulire e ordinare.
Mentre io e Margot decidiamo cosa preparare stasera.
Che ne dici…
di coniglio all'aglio?
Ehi!
Germán ha un'altra missione stasera.
Chi?
- Germán, le coniglié? - Il cosa?
A Natale c'è gente che si comporta in modo strano,
e, in questa storia, nessuno era come sembrava.
L'unico ad accorgersene fui io, ma non dissi nulla
perché volevo vedere come avrebbero risolto quella situazione.
- Le presento mio figlio. Caro. - Grazie.
- Eccolo. - Piacere. Alirio Satizábal.
- Gustavo Ortiz. - Grazie.
Organizza gite a Gerusalemme, Roma e in Terra Santa,
seguendo i passi del nostro Signore Gesù Cristo.
Interessante.
Vive a Lima, ed è di passaggio a Bogotá.
E visto che è da solo, gli ho detto:
"Venga che preghiamo insieme stasera".
Io l'ho ringraziata, ma ho una riunione col mio capo e non posso non andare.
- Peccato. Mi avrebbe fatto piacere. - Ragazzo.
- Tua madre dice che sei in Polizia? - Sì, esatto. Perché?
Perché vuole proporre i suoi pacchetti ai tuoi colleghi,
visto che sono straordinari ed economici.
Sì, per la Polizia farei un prezzo speciale.
Se tu mi aiuti coi tuoi capi, potrei parlare con loro
e se raccogliamo parecchie adesioni, il tuo viaggio e quello di tua mamma
potrebbero essere privi d'impatto pecuniario.
- Cosa? - Gratis.
Ah, no, che emozione!
Che emozione! Lodato sia il Signore!
Lodato sia. Ma dove sono le mie sorelle?
Si ricorda che le ho parlato di Rosalba?
- Che era in Argentina… - Sì.
È andata a portare dei pacchi spediti da Buenos Aires
alle monache scalze,
e ha detto che rimaneva lì per la novena.
E Rebeca!
- Ha una pappagallina? - No.
Chiamo mia figlia così per scherzare. Ma non so dove sia.
Ok, una cosa, mamma. Stasera ho invitato il mio capo alla novena.
- Della polizia? - Sì, io lavoro lì.
Il capo ti sembrerà duro, ma in realtà è un peluche.
- Il tuo capo? - Sì, lui.
Dagli una possibilità perché è tutto solo in questo mondo
- e questo periodo lo deprime. - No, è un dono del cielo, tesoro!
No. Se è tutto solo al mondo, perché non lo presentiamo a Rebeca,
che è sola anche lei?
- Sì. Due piccioni con una fava. - Esatto!
È che, guardi, con due figlie zitelle, io impazzirò.
E siamo sinceri. Per Rebeca inizia a farsi tardi.
Dev'essere il mio capo.
- Ehi, Ortiz. - Che bello che sia venuto. Benvenuto.
- Le presento mia madre. - Piacere.
Asunción Ortega, vedova Ortiz. Le presento Alirio Satizábal. Cioè, lui.
- Piacere. Lorenzo González. - No. Il piacere è mio.
E lei, la regina della casa.
Rebeca. Qua la zampetta, su.
Dai, basta con la pappagallina.
- Come stai? - Da quando t'ho visto, benissimo. Grazie.
Lo adoro! Vediamo. Risata? E l'aeroplanino?
Ce l'abbiamo fatta, capo!
È fantastico! Lo adoro!
- E questo cos'è? - I laboratori, signore.
Qui ho fatto un rifugio.
La pista clandestina. E le piante ben potate e ordinate.
E laggiù la mangiatoia dove nascerà il Bambin Gesù.
Lo adoro.
E l'ho riempito di sicari per proteggere Gesù e i Re Magi.
È perfetto.
- E un'ultima cosa. - Cosa?
Ho messo anche dei nascondigli.
- Dove? Non li vedo. - Certo, capo.
Certo, capo! Vai!
E il coro c'è?
Certo. "Astro del Ciel" e "Mi burrito sabanero".
Perfetto. Benissimo!
Avvocato,
ha già i 235 giocattoli che vuole il bambino?
Sì, signore.
Ok…
Possiamo provare il "Ho, ho, ho"?
- Ho, ho, ho. - No, avvocato. Dev'essere perfetto.
Lo abbassi di mezzo tono.
Ho, ho, ho.
- Ho, ho, ho. - Bene!
Così! Deve andare tutto bene.
Se Oswaldito è felice e non si lamenta con papà,
potremo fare ciò che vogliamo a Natale.
Sarà qui a momenti.
Avvocato, si nasconda.
Brigitte arriva con lui e non deve scoprire nulla.
E quello cos'è?
Palle, capo.
Bene. È tutto pronto.
- Sei sicuro che quel coniglio…? - Germán.
Ok. Che Germán farà quello che ci serve?
Certo, è ben addestrato. Lo guardi.
Ok, bene. Speriamo perché ho già deluso una volta Londoño.
Se fallisco un'altra volta, seppellirò le mie chance di…
trionfare ad alti livelli.
No, spaccheremo. Vero, Germán?
Nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo…
Preghiamo perché spacchi, e mi porti a Las Vegas con Germán…
Basta. Basta sciocchezze. Andiamo.
Come diceva mio nonno che era più furbo di me,
l'apparenza a volte può ingannare.
Voglio presentarle la mia famiglia.
Lui è mio figlio Samuel ed anche lui è un artista.
- Cantautore. - Saluta.
Salve, come sta?
- Ok. Lei è la sorella del convento. - Gloria a Dio, fratello.
- Questo è… - Il mio ragazzo.
- Ehi! Come va? - Lo chiamano Destroyer.
- Urrutia Pombo. - Perché?
- Lei è mia figlia. - Mónica Morales.
- Ho alcuni affari di cui vorrei… - Basta!
E lei… Questa è…
- è la veterana. - Cosa?
La venerata suocera.
Esatto.
- Piacere di conoscerla, signora. - Signorina, prego.
- Signorina? - Sì.
Ok.
E guardi chi c'è.
Lei è… Vieni qui.
Lei è Margot, mia moglie. La luce di questa casa.
Grazie, ma non esageri. Cos'è l'ora della foto?
- E lui è… - Martín, il mio fidanzato.
- Guerra. Salve. Chi è? - E questo è Luchito.
Come sta, capo?
Luchito è l'amico fidato della famiglia.
Ed ecco… Ci siamo. Eccoci tutti.
Sì, tutti.
Così pare.
Beh, una famiglia piuttosto…
eterogenea, direi, ma molto bella.
Congratulazioni…
- Juan. - Juan.
"Oh, Divin…
Bambino…
Vieni a…
insegnarci…
la…
prude…
la prudenza…
che rende…"
Veri saggi.
Vieni nelle nostre anime. Vieni, non indugiare.
Vieni…
Credo che sia meglio che legga io la novena al bambino.
Ma perché?
Perché tu sei la figura paterna
e se ti vede leggere così credo che crollerà.
Non esagerare, eh?
E ho un'altra sorpresa per lui. Ragazzi, musica!
Un, due, tre, quattro…
Vieni
Vieni nelle nostre anime, Gesù
Silenzio! Smettetela!
- Perché? - Perché sì!
- Cancella il coro. - No, ma perché?
Perché sì, Heriberto!
Perché sì. E il presepe lo rifarò.
- No! - Questo no. No!
Il presepe no. È a tema, Brigitte.
Ci sono altre sorprese?
Sì, e questa ti piacerà.
Avvocato!
Ho, ho, ho.
Buon Natale.
Dimmi se Oswaldito non adorerà questo regalo.
"Sovrana Maria, che grazie alle tue grandi virtù,
e soprattutto alla tua umiltà,
hai meritato che il Signore ti scegliesse come Sua madre,
ti supplico di preparare la mia anima
e quella di chi ora sta recitando questa novena,
per la nascita spirituale del tuo amato figlio.
"Oh, somma sapienza del Dio sovrano
che ti sei abbassata al livello di un bambino.
Oh, Divin Bambino, vieni a insegnarci la prudenza che rende veri saggi!
Vieni nelle nostre anime! Vieni, non indugiare!
Vieni
Vieni nelle nostre anime, Gesù Vieni
Vieni nelle nostre anime, Gesù Vieni nelle nostre anime
Non indugiare Vieni, Gesù
Non indugiare Vieni, Gesù. Vieni
Fantastico!
Lo so.
Avevo dimenticato di dirvi che Martín è anche cantante lirico.
Grazie.
Grazie infinite.
Pensi davvero che il bambino sia stupido?
Non lo so, ma è un bambino.
- E ai bambini piace Babbo Natale, no? - Sì, ma oggi non è Natale.
E lui ha scritto a Gesù non a Babbo Natale.
Babbo Natale, Gesù, è lo stesso!
E credi che non capirà che quello è Quiroz?
Ho, ho, ho.
È così ovvio?
Vorrà sapere perché riceve i regali oggi e non il 24.
Ok, ci parleremo e gli diremo che sarò fuori per lavoro il giorno di Natale
e che festeggiamo oggi perché si goda i regali.
Tu, non io. Glielo spiegherai tu.
Buona fortuna.
Grazie.
No, Brigitte, no!
Scusate se mangiamo qui, ma la sala da pranzo è troppo piccola.
Signora, la prego, non si preoccupi. Per me, è perfetto.
Visto? Te l'ho detto. È un gentiluomo. Mangiamo. Buon appetito.
- Grazie. - Grazie.
No!
- Che succede? - Che…
Manca l’ingrediente segreto. È importante.
Così!
Martín, è incredibile quello che hai fatto con così poche cose in frigo.
- Sai come sono. Lo dico sempre… - Sì.
le difficoltà sono il nutrimento…
- della creatività. - Esatto, amore.
- Beh, è tutto relativo, no? - Sì, è relativo, no?
No, non lo è.
Niente sarebbe stato possibile senza te, Margot.
Come fai?
Come fai a rendere tutto così perfetto?
- Qual è il tuo segreto? - Beh…
dottore, perché non ci parla un po' dei suoi hotel a Las Vegas?
Non so se lo sa,
ma quello che succede a Las Vegas, resta a Las Vegas.
Più tardi Martín ci insegnerà a preparare un cocktail che ha inventato.
- Lo adorerete, ragazzi. - Un attimo. I ragazzi non bevono.
Non essere noioso.
- Samuel. - Mi dica?
- Cantautore, no? - Sì.
- Se vuole le canto una canzone di Natale… - No!
No!
Ma Martín ha molti amici nel mondo della musica.
Ho dei contatti a L.A., dei grandi produttori.
Te li presenterò. Sì, sono fantastici.
Sì, tu, bionda.
Io sono una esperta di marketing. Mi porti con te, per favore?
Ehi! Ma che sta succedendo qui? Un attimo.
I ragazzi devono concentrarsi sulla cosa più importante:
la scuola e punto.
- Ma, papà… - Mónica, per il resto ci sarà tempo.
Tranquilla. Che mi dicevi?
Dottore, per il dessert,
mi sono permesso di prepararle un trucco di magia.
Soprattutto per rimediare alla figura dell'altro giorno in ufficio.
Ottimo.
Avevo dimenticato di dirvi che Martín è anche un mago.
- No! - Sì!
No!
- Sì. - È solo un hobby.
Ci mancava solo questa, no? Mago.
Non finisce mai di stupire.
Non sono un esperto come José, ma conosco un paio di trucchi.
Juan!
Il mio nome…
è Juan.
Ok, Juan. Tranquillo.
Perché non…
rendiamo la serata un po' più interessante?
Cos'hai in mente, Juan?
Perché non facciamo…
una gara?
Una gara di magia, ovviamente.
Così ognuno mostra le sue capacità.
Quando vuoi, Juan.
Ok.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
Fantastico!
Tesoro, controlliamo le frittelle.
Vi lasciamo soli perché avrete molte cose di cui parlare.
- Grazie, mamma. - Ok, tesoro.
Vieni. Siediti. Non fare il timido.
Quindi tu studi o lavori?
Canti, balli? Qual è il tuo hobby?
E questo è gel o cera? È bello duro.
Ed è scomparso!
E se pensate che sia tutto, vi sbagliate
perché stasera continuerà a nevicare nella città di Bogotá
Alleluia, sorella. Alleluia!
Guarda, Margot. Ho fatto nevicare per te!
Come in Svizzera, tesoro!
- Bravo! - Grazie!
Sì, grazie, ma ora fuori. Mi scusi, capo.
Ora un po' di magia vera.
Signor Juan, il palco è pronto.
Qui abbiamo una scarpa, una semplice scarpa.
Ma presto, grazie ai poteri che mi sono stati concessi
direttamente dai Re Magi,
si trasformerà in un coniglio.
Qui…
c'è un coniglio.
Per favore, assistente.
Gran numero!
- Gran numero! - Beh, è il pensiero che conta, no?
Un applauso per Juan! Forza!
Forza! Juan, Juan, Juan!
Il bambino già dorme?
Sì, sta dormendo. Ma è molto triste, Heriberto.
Perché non resti e passi il Natale con noi?
Non posso. Devo andare. Non capisci.
Devo dimostrare a papà che si sbaglia e che deve ascoltarmi.
Sì, ma tuo padre ti ha chiesto altro.
Che mi metta a studiare? Che abbandoni gli affari?
Ti pare fattibile?
- Perché no? - Perché no.
Perché non posso abbandonare gli affari in questo momento e…
E perché tu mi conosci, Brigitte.
Studiare e starmene chiuso in ufficio non fanno per me.
A me servono il brivido, l'adrenalina, l'azione.
Ti prego,
mi serve il tuo aiuto.
Parla con il bambino,
convincilo che va tutto bene
e che non chiami mio padre per lamentarsi di me.
Fidati di me.
Io ti giuro
che è la cosa migliore per noi ora.
Germán!
Maledetto coniglio, dove sei finito?
Perché mi fai questo? Dove sei?
Germán, dove sei? Perché?
Perché? Perché?
San Giovanni Bosco, che cosa ti ho mai fatto?
Ehi, bello. Vuole fare un po' di magia vera?
Che razza di suora è?
Ma se gliene ho data poca.
No! Non può essere vero. Perché sta succedendo a me?
Perché a me?
- Luchito, mi serve un favore. - Sa che può sempre contare su di me.
Quarta opzione:
io e te che balliamo stretti in un hotel, da soli.
- Devo andare. - Dimmi di sì e ti lascio.
- Ma è pazzo? - Sì, di te.
Io sono sposata e lei sta con mia madre.
Sono dettagli. Li risolveremo.
- La prego. Il vino, lo prenda. - Che succede qui?
- Niente. - Adoro questo vino.
- Che c'è, Juan? - Che succede?
- Cosa? - Niente.
- Tu… - Io, cosa?
Ci stai provando con mia moglie.
- Con tua moglie? - A casa mia!
A casa tua? Come puoi pensarlo? È orribile.
Mi manchi di rispetto.
Papà, la nonna sta litigando col tuo capo. Sbrigati!
- Perché? - Portami via presto, Signore!
- Ciao. - Ciao. Come stai?
Hai visto Destroyer?
No.
No, signore. Si è sbagliato. Come osa?
- Si calmi, signorina. - No, non lo farò. Perché dovrei?
- Che c'è? - Nessuno e tanto meno lei
deve parlare della mia vita privata.
- Che ho detto? - Come che ha detto? E un'altra cosa.
Forse il tonto di mio genero pensa che invitandola a cena
e prostrandosi a lei, la sua vita mediocre possa cambiare,
ma ciò non l'autorizza a trattarmi così!
Il tonto di suo genero è senza speranza!
Oh, per favore! Chi è questo cretino?
Che mi chiede perché esco con un uomo più giovane?
Ah, bene, perché il suo uomo più giovane era in cucina…
Eccolo.
Ehi, questo faceva cosacce nel suo studio. Che faccio?
- Sbattilo fuori! - Ma, papà!
- Mónica! - Ne ho abbastanza!
Papà!
Tesoro.
Non ho chiuso occhio tutta la notte.
Come può andare tutto così male?
Juan, non essere così duro. Non è tutta colpa tua. Vuoi?
Sì. Che starà pensando il dott. Londoño?
Di sicuro, dovremo dire addio a Las Vegas.
E sai cosa? Sono sicuro che mi licenzieranno.
E… che mi dici del ragazzo di Mónica?
- E la suora di Samuel? Per favore! - Ah, no, un momento.
E che mi dici del fidanzato di tua madre
come uno sciacallo tutta la notte intorno alla preda?
No, non è tanto quello. A me ciò che preoccupa di più
è mia madre perché la vedo molto presa da quel tipo.
Numero sconosciuto?
Pronto?
Juan, sono Alejandro Londoño.
Dott. Londoño. Come sta?
Bene. E lei come sta?
Sono terribilmente in imbarazzo per quello che è successo ieri sera.
No, non si preoccupi. Non è successo nulla.
Anzi, la chiamo perché vorrei invitarla.
Che ne dice di venire con la sua famiglia a passare il Natale con me nel mio hotel?
Vorrei ricambiare la sua gentilezza.
Sono sicuro che potremo fare qualcosa di speciale
che cancelli la serata di ieri.
- Quindi Oswaldito ti ha chiamato? - Sì.
- E ha detto che non ci sarai per Natale. - No.
Papà, per il 25 ho un impegno. Devo essere alle Bahamas.
Ne abbiamo già parlato e sono stato chiaro,
quindi cancella tutto e vieni con Brigitte e col bambino
a passare il Natale con me in hotel.
- Ma, papà! - Niente ma.
Il Natale si passa in famiglia,
non facendo piani patetici con i tuoi amici
o spassandotela con quelle tipe. È un ordine!
Ok, papà. Ti voglio be… Pronto?
Brigitte!
Brigitte! Qual era l'accordo?
Ehi, non mi gridare. Non è colpa mia se il bambino parla con il nonno.
Ho finito i maiali?
Dove sono gli altri maiali di plastica?
Portatemeli subito!
Su, Ortiz, concentrati, andiamo.
L'Intelligence mi ha detto che il tipo è stato un po' sulla costa e indovina?
- Ora è qui a Bogotá. - Comunque le mandano saluti.
Mi dica, cognato, cos'ha fatto a mia sorella per ridurla in quello stato?
Non prenda impegni per il 25 dicembre
che mia madre le sta preparando un Natale unico.
Ascolta, idiota. Dobbiamo concentrarci sul lavoro.
Quel tipo dovrà commettere un errore. Ma non uno qualsiasi.
- Un errore grave! - Esatto.
- Giusto. - E presto uscirà allo scoperto.
Ehi, salve.
Una promessa è una promessa.
Sono qui per illustrarvi tutti i dettagli
dei nostri piani aziendali per visitare la Terra Santa.
Volete sapere come si chiama il viaggio?
Si chiama "I Nuovi Templari".
Posso?
POLIZIA NAZIONALE - RICERCATI
Signor Juan!
Perché qui fa sempre tutto Mónica?
Perché l'altro strambo è del tutto inutile?
- Cosa vuoi? - Ehi, buongiorno anche a te.
Ce l'hai con me perché ho cacciato il tuo ragazzo?
Ti ho fatto un favore. Non ci pensi mai a trovartene un altro?
Direi di no.
Se mi lasci provare,
- ti darò la luna e le stelle… - Ah, sì?
- …e le costellazioni? - Sì?
Smettila di dire queste sciocchezze o saprai chi è Mónica Morales!
- Sei qui per lui, vero? - Sì, signora.
Buona fortuna.
Guardi. Ora ci siamo.
- Le piace? - Sì. È maschio o femmina?
Femmina e si chiama Marcela.
Le donne sono più obbedienti.
Vede com'è brava?
Non ne sarei così certo, no?
Ha ragione. Ma come va per la vigilia?
Il sig. Londoño ci ha invitati…
- Davvero? - …a passarla nel suo hotel.
Cinque stelle alla stragrande!
Vorrei invitarti, ma capisci, Luchito, no?
No, quegli hotel non mi attirano,
e il brindisi con un calice: "Buon Natale", no!
- No? - No.
Per me il Natale è una cosa di famiglia in cui sei te stesso a casa tua.
Perché i miei sono lontani, sennò staremmo organizzando un festone.
Buon cibo, insalata di patate, pollo ripieno.
È un momento per ritrovare la propria essenza, capisce?
Questo sarebbe il prezzo se includiamo una visita dove?
Al Golgota.
Questo è il prezzo se si iscrivono 20 o più persone.
Ma se arriviamo a 25,
Alirio è autorizzato a concedere un biglietto extra
senza impatto pecuniario,
ovvero completamente gratis.
E perché il pagamento non sia un calvario, abbiamo crediti stretch,
ovvero flessibili, che si adattano a qualsiasi budget.
Lo adoro.
Bene. Ora vi chiedo un favore.
Che compiliate questi moduli
con i vostri dati personali.
Nome, incarico, e-mail, telefono, eccetera.
A quale fine?
Affinché Alirio possa mandarvi tutte le info sui nostri pacchetti.
Tenente.
Lei che pensa di quell'Alirio?
A dire il vero, per esserti sincero,
- non mi dice nulla. - No. Io ho un brutto presentimento.
Fa un sacco di domande e ha quell'aria innocente. Sa cosa credo?
Che ci stia provando con mia madre.
Davvero vuoi fare il figlio geloso? Cresci, idiota.
No, sono sicuro che stia combinando qualcosa.
E devo proteggere i miei. Lei che è di famiglia…
Ehi, ancora queste stronzate?
Capitano.
Dovrei chiederle un favore.
Ho un grosso problema tra le mani
e sono sicuro che lei può aiutarmi a risolverlo.
Dimmi e vediamo cosa posso fare.
Vengo dagli uffici della Polizia.
Ho tutti i dati che ci servono per intercettarli.
È stata una passeggiata.
Ora devi organizzare tutto per la notte di Natale.
Lì convinceremo la famiglia del mago
- a entrare nel giro. - Sì.
Tranquillo. Non si accorgeranno di nulla.
Ai suoi ordini.
E, per l'altra cosa, ho già il cliente che fa per noi.
Il fidanzato della suocera del mago.
Quel tonto è perfetto per convincere la moglie di Juanquini
e finalizzare questo accordo.
Sì, signore.
LA NOTTE DI NATALE
Andiamo che la notte è giovane!
No, Mónica, no!
Mónica!
- Dopo di te! - No!
- Mónica. - Sì.
Fatti vedere. Andiamo.
Così sto bene?
- Sentiamo. C'è papà. - Che c'è?
Io non vengo.
Ho deciso che non lascerò questa casa sola.
Questa è casa mia e voi siete la mia famiglia.
E il Natale è una festa che va passata con la famiglia, in casa.
Cos'è questa storia di passarlo in un hotel a cinque stelle di lusso?
È come la storia della nascita di Gesù.
Lui, essendo il Re dei Re, sarebbe potuto nascere ovunque,
dal Taj Mahal a Buckingham Palace,
cinque stelle, deluxe, quello che volete, ma decise di nascere in…
Io, io! In una mangiatoia a Betlemme.
Esatto. Molto bene. E quello è un gran messaggio di umiltà.
Ed è di questo che si tratta. Che ognuno, in base alle sue possibilità,
inviti a casa propria i suoi ospiti.
Che bello, papà. Molto carino da parte tua.
Ma di Natale qui ce ne saranno tanti,
e invece di Natale in hotel 5 stelle non ne avremo mai.
- Diglielo, Margot! - Sono d'accordo con Mónica.
- E che cosa dirai al tuo capo? - Gli chiederò scusa.
- Non è tardi? - Meglio tardi che mai.
Papà, io mi vedo con Rosalba all'hotel.
Oh, che noioso.
Senti, tu resta pure qui. Nessuno ti supplica, ma noi due…
- Andiamo. - Buon Natale.
- Margot, andiamo. - Andiamo.
- Non possiamo fare tardi. - Andiamo.
Signor Juan! Amico!
Signor Juan.
Ho appena visto gli altri e dicono che lei resterà qui da solo?
- Sì, Lucho. Vieni. - Che è successo?
Niente, ho riflettutto su quello che hai detto e hai ragione.
Il Natale va passato in casa. Punto.
Se vuole, le faccio compagnia.
Grazie.
Sei un bravo ragazzo, Lucho. Lo apprezzo.
E sai cosa? Anche se siamo io e te da soli qui,
ci divertiremo un sacco, sai?
Bene… e che cosa mangiamo?
Sì, so che avevo promesso che sarei passato, ma non ce l'ho fatta.
No, che dispiacere!
Nemmeno un attimo?
No.
Ma io, Alirio Satizábal le prometto che la notte di Capodanno
- la passerò con voi. - Ok, d'accordo. Me lo promette?
Sì, certo.
Chiedo scusa, ma la devo lasciare. Il mio capo mi chiama.
Ad ogni modo, buon Natale,
saluti ai suoi figli e un abbraccio da parte di Alirio Satizábal,
suo umile servitore.
- Il capo di tutti i capi! - Si accomodi.
Le ho chiesto di venire prima degli altri per parlarle di affari.
Se investe su di me…
A me piace essere chiaro, quindi andrò dritto al punto.
- Spari. - Lei è solo un ciarlatano!
Cosa?
Non finga di essere rispettabile. L'ho tenuta d'occhio.
E so che non ha nessuno dei titoli che dice di avere.
Né le proprietà o le attività che vanta.
Lei, in pratica, è un morto di fame,
che vive facendo il gigolò e truffando donne anziane.
L'unico lavoro che ha mai fatto è stato il clown alle piñatas.
Qual era il suo nome d'arte? Papayita. O mi sbaglio?
- Eh… - No, tranquillo. Non faccia così.
Ammiro il suo talento nel farsi passare per chi non è
ed è per questo che le farò un'offerta.
Un'offerta redditizia.
E che non le richiederà molto sforzo.
Cos'è questa storia che te ne vai nel bel mezzo del Natale?
E io che dovrei fare con i budini e le frittelle?
Con tutto ciò che ho fatto? No, cara.
- Mamma! - A Natale si sta in famiglia.
- Mamma, smettila di piagnucolare! - Dov'è finito il tuo spirito natalizio?
Ti ho già detto che passerò la notte con un'amica.
Gliel'ho promesso, ok? Capito?
Lasciala, mamma.
Sai che lei è la pecora nera della casa.
- Sempre tutta strana, guardala. - Sì, Rosalba. Che sfacciata!
Questa casa non è un albergo.
Non potresti passare almeno un Natale con la povera mamma?
No, Tavo.
I tuoi ricatti emotivi con me non funzionano, chiaro?
Ciao, famiglia, e Buon Natale.
- Ciao! - Avrei dovuto addrizzarti da piccola.
Ciao.
Da un'amica? Non so dove andrà, ma di certo non a casa di un'amica.
Non essere pettegola e vatti a sistemare
che il tenente González sta arrivando e oggi devi catturarlo!
- È lui. - Oh, no!
No! Aspetta! Dove vai?
No, senti. Tu non aprire. Aspetta.
- Mi vuoi bene? - Sì.
Allora, fammi un regalo di Natale. Fidanzati stasera stessa col tenente.
E fatti un favore. Togliti quei baffi, amore.
Così trionferai!
- Dov'è la ceretta? - Nell'armadio. Vai. Ora sì.
- Salve, Tenente. - Buonasera.
Spero non vi dispiaccia che abbia portato la mia ragazza.
- Buon… Buon… - Buon Natale, Destro.
Ti cercavo perché mi facessi una foto con quell'albero di Natale.
- Mónica! - Che c'è?
- Che bella coppietta. - Sì, vero?
- Quei cuori. Che pensiero! - Signor Alejandro.
- Juan non è potuto venire. - No?
No. È malato. Sì.
Ma ha detto che l'avrebbe chiamata.
È un peccato perché ci mancherà…
- tanto. - Tanto.
Ma deve rimettersi.
Certo. Giusto.
E tutto questo è solo per noi?
Sì, l'idea è che nessuno ci disturbi.
Signora, si goda la serata.
La prego.
Con permesso.
Un brindisi alla ragazza più bella della serata.
Sesta e ultima offerta per te.
- No. Non mi interessa. - È una proposta d'affari.
Ho parlato col capo di tuo marito.
Gli darò un'opportunità.
Costruiremo una catena di hotel in Colombia gigante, di lusso.
E voglio che sia tu a gestirla.
Io?
Saresti autonoma, avresti un ufficio tuo
e uno stipendio con molti zeri a destra.
Dimmi di sì.
Ok. Pensaci stasera.
Ma pensaci, ok?
Mon amour.
Portami via presto, Signore!
Sì, puoi farcela. Inspira pace e espira ansia e odio.
Non sapevamo che avesse una ragazza.
Stiamo insieme da due settimane. Vero, tesoro?
- Sì, amore. - Sì? E perché non me l'hai detto?
Perché dovrei dare spiegazioni sulla mia vita privata?
Io non lo sapevo.
Facciamo una cosa. Preghiamo la novena.
- Fai l'idiota, Lorenzo? - Non dire parolacce.
Vuole fare l'idiota?
- Mamma! - Se fate così, ce ne andiamo.
Quando hai pensato che portare quest'oca qui fosse una buona idea?
Qui siamo brave persone.
Brutta strega, forse non sai chi sono io?
Come, scusa?
"Strega" a me? Io sono una ragazza perbene.
Lei si nota subito che è una rovinafamiglie.
Rebeca, un po' di rispetto per la collega, che è il nostro capo.
No, ma ha ragione la ragazza. Avete dei pessimi colleghi.
Chi è questa donnetta che s'immischia nella storia…
- Che storia? - …di mia figlia col Tenente?
- Non c'è nessuna storia. - Non la sento. Sì?
- Rovinafamiglie! - Cosa?
- Facciamo una cosa. - Cosa?
- Mi avete invitato a… - È sicuro di quello che dice?
No, ci pensiamo noi.
Sì, ci pensiamo noi, fratello.
Che c'è, tesoro? Sei pallido.
Alirio!
Cos'è successo ad Alirio ora?
Che Alirio non è Alirio. È il delinquente che cerchiamo, Tenente.
No! Perché Alirio?
No!
Dal primo momento che ti ho vista
Immagino la tua pelle Che è come neve
Voglio dormire sopra di te
Sotto i tuoi abiti
Ti ho sognata sulle nuvole Del mio materasso
Neanche un sacrestano ero io
L'abito non fa il monaco Né la criniera il re della foresta
Ma il tuo redentore sono io
Bello, no? È così…
così romantico.
Magari avessi io il coraggio…
di aprire il mio cuore…
di dire ciò che sento.
Dal primo momento che ti ho visto, mi sono innamorato di te.
Voglio dormire sopra di te. Te l'ho detto!
L'ho detto!
Come osa dirmi certe cose davanti a mia madre?
- A chi? - A mia madre.
Ti sto aprendo il mio cuore e mi parli…
Che c'entra una cosa con l'altra?
Per l'ennesima volta, io sono una donna felicemente sposata.
Innamorata di suo marito.
Sì, questa è la parte che non capisco. Davvero.
Come, quando e perché ti sei innamorata di un simile dilettante?
Un momento. Non osi parlare così di mio marito.
Juan è un perdente.
No, ora mi ascolta.
Juan può anche non avere successo o i suoi milioni,
né essere bello come lei, ma io lo amo!
Ehi, un momento. Che sta succedendo qui?
Niente di importante, siamo…
- Nessuno parla così di Juan. - Ok.
Perché questo sta parlando male di papà?
- Certo che no. - Brutto idiota!
No. Non mi guardate così. Vi sbagliate.
- No, è un commento innocuo, vero? - Che brutta cosa, Martín.
Qui gli unici che possono dare del dilettante a papà
- o del perdente o… - Basta!
Siamo noi!
- Bene, ora basta. - Grazie, tesoro.
Non sapete che oggi è Natale? E, scusa, Margot,
ma non lasceremo che tuo marito ci rovini la serata.
- Mamma! - Che c'è?
Basta.
Tenente, lei sa bene che quel tipo non mi è mai piaciuto.
Perciò ho chiesto all'Intelligence di indagare.
Se non avessi insistito, non l'avresti fatto.
Quel tipo mi è sempre puzzato
da quando è venuto in ufficio per i viaggi in Terra Santa.
- Ma gliel'ho detto io. - Cosa sai?
Che pare stiano organizzando una festa di Natale in quell'hotel.
Ok, basta. Chiamo i rinforzi.
Vi chiedo scusa per tutte le sciocchezze di mia sorella,
ma non mi avevate detto che vi frequentate.
Ma che vuoi che faccia, Lercio?
Sai com'è mio padre quando si tratta della nostra famiglia.
Sai come si scalda mio padre quando lo contraddico.
No, qui il cocciuto non sono io… Pronto?
Pronto, Lercio?
Questo ce l'ha con me perché non sono andato!
- Abbiamo un problema. - Che c'è?
La polizia ha scoperto suo padre e lo arresteranno.
È un bel casino.
- Cosa? - La polizia ha scoperto suo…
Lo so, si fa per dire. Come lo sa?
Dai telefoni della polizia che suo padre ha intercettato.
- Devo avvisarlo. - Lo chiami lei. A me non risponde.
Possiamo andare?
Il bambino si sta addormentando.
Fate attenzione, ragazzi!
Attenti! Controllate dappertutto! In cucina!
- Veloci! - Attenti alle porte.
- Questo cos'è, Ortiz? - In cucina!
- Ortiz! - Che c'è?
- Tante storie, e dove sono? - Non lo so.
Da chi hai avuto le informazioni? Dal tuo barbiere?
Merda!
"Chiave di David che apre agli esiliati le porte chiuse del palazzo reale.
Salvaci, Gesù, con la tua mano pura dalla triste prigione del peccato."
Vieni
Vieni nelle nostre anime
Vieni
Vieni nelle nostre anime, Gesù
Vieni nelle nostre anime
Non indugiare Vieni, Gesù
Vieni
Non avete idea di quanto sia felice di vedervi.
Mi mancavate tantissimo.
Ci mancavate tantissimo.
Ci abbiamo ripensato. Il Natale va passato in casa e in famiglia.
E tua madre?
Abbiamo avuto un problema, ma non è voluta tornare.
Che peccato.
- Il telefono, mamma. - Ah, è la mamma.
Che peccato.
Mamma.
Margot,
ti prego, aiutami.
Mi uccideranno.
Che stai dicendo, mamma?
Alejandro e Martín sono dei criminali. Mi hanno rapita.
Cosa? Ne sei sicura?
Sì! Ti prego, aiutami!
Andiamo. L'aereo ci aspetta.
- L'aereo? Dove andiamo? - Andiamo!
Andiamo!
Novità?
Il personale del ristorante e della sicurezza non sanno nulla.
Quindi il tizio della festa era in questa stanza?
Sì, si chiama Alejandro Londoño.
Ma la cosa che mi fa infuriare è che qui nessuno sa nulla.
Non hanno preso i documenti, non sanno in quanti fossero.
Sono scomparsi tutti e nessuno collabora.
- Sa cosa penso? - Cosa?
- Che c'è un complice. - Sì, è quello che pensiamo con Ortiz.
Non capiamo perché non collaborino,
ma non si preoccupi,
perché stiamo interrogando il resto del personale.
E io ho chiamato l'aeroporto per assicurarmi che Londoño non scappi.
Quindi posso andare?
O meglio…
sto un altro po' con lei, capitano.
Quindi voi due siete complici.
Che volevate? Coinvolgerci nei vostri sporchi affari o cosa?
E lei è Alejandro Londoño o chi è?
Crede che ci lasceranno uscire dal Paese così?
Lei non viene.
Per lei, mia cara signora, quest'avventura finisce qui.
Che mi farà?
- Accendila. - Questa merda non parte!
- Signor Juan! - Dai il gas!
Questo catorcio doveva morire oggi? Che sfiga!
- Si sono fermati. - Davvero?
- Siamo vicini. - Sicuro?
- Sì. - Chiamiamo la polizia!
Pensaci un attimo. È la vigilia di Natale, Samuel.
E non voglio problemi con tua nonna
e chiamare la polizia senza sapere che sta combinando.
Comunque è stata furba a lasciare il telefono acceso.
Allora perché è in questo casino? Questo dice quanto siamo lontani?
- Due isolati. - Perfetto!
- Sign. Juan, di qua. - Svegliati.
Veloci.
Quella non sarebbe stata l'unica sorpresa per i Morales quel Natale.
E, mio malgrado, giunse il momento di togliere le maschere.
Mi dispiace, signora. Ma non ce la faccio più.
Devo confessarle una cosa. Non sono una suora.
- Cosa? - Cosa?
Sì, ho dovuto inventarmi quella storia per trattenere Samuel.
- Non dire altro. - Sì.
Sa cosa? Per favore dite a Samuel che è stato bello conoscerlo,
che è un gran bel biondino, ma che non mi cerchi più.
Tesoro, purifica i tuoi peccati.
Feliz Navidad…
Mónica!
Che c'è, Margot?
Un'altra delusione per mio fratello. E allora? Così comporrà di più.
Mónica, perché non ci chiamano?
Sono spariti. Sono disperata. Chiamali, per favore.
Mi fai un favore?
Mi aiuti a trovare Destroyer che non lo trovo più?
Feliz Nav… Destroyer!
Tesorino!
- Forza! Andiamo! - No!
Sul serio, signora. Mi dispiace che sia finita così.
Saremmo stati una gran bella coppia, ma non sempre si ottiene ciò che si vuole.
- Un momento! - Fermo!
Lasci stare mia suocera, signor Londoño.
- Non è Londoño. - Cosa?
E come pensa di fermarmi, signor…?
Juan Morales.
Le assicuro che è meglio se mette giù la pistola.
Troppo tardi. Volevo uccidere solo la signora,
ma dato che siete qui, ce n'è per tutti.
No! La getti!
Oh, merda!
Che numero!
Magia tropicale.
Andiamo!
Ha preso la coniglietta. E Marcela funzionava.
Marcela era la coniglietta che funzionava.
Quasi ci uccide.
Era una pistola vera con proiettili veri.
- Ma ha funzionato. - Sì, è così.
Su, González, non è il primo trafficante che ci sfugge.
E quando lo acciufferemo ci prenderemo una bella rivincita.
Intanto, l'unica cosa che ci resta stasera è festeggiare.
Ho parlato con suo padre.
Sta andando alle Bahamas su un jet privato.
Alle Bahamas. Certo.
Paparino.
Chiuderà l'accordo con il Lercio.
Cazzo!
Vede, avvocato? Non si sa mai per chi si lavora.
Io ho fatto tutto il lavoro e lui si prenderà il merito.
Capo, perché non si rilassa e dimentica tutto?
Si scoli questo d'un fiato e si diverta con la signora.
Non ho altra scelta, no?
Chiama Oswaldito e preghiamo la novena. La leggo io.
- No. - No.
- Perché no? - No… ecco.
Mamma, se ti fosse successo qualcosa, io sarei morta.
Devo ammettere che tuo marito mi ha salvato la vita.
- È un eroe. - Sì.
Sei un eroe.
No. Dobbiamo tutto alla nobiltà della magia.
Signora, come ha potuto perdersi quel gran trucco?
- Sì. Come ho potuto? - Papà, il tuo capo? E il tuo uomo, nonna?
Non lo so e non voglio saperlo.
Voglio solo dimenticare quest'esperienza e fare come se non sia mai successa.
Ma, mamma, ascoltami…
- Allora, come va, famiglia? - Togliti!
- Lucho, porta via questo ceffo! - Di nuovo?
Rosalba.
- Attento, Lucho! - Dove sei, amore mio?
Per favore!
Dov'è la mia suorina?
Rosalba?
Rosalba.
Proprio come aveva detto Mónica,
quell'esperienza servì a Samuel per comporre il testo
con cui completò il suo album:
Canzoni di Natale per odiare il prossimo.
La nuova canzone la intitolò:
"Non innamorarti di una suora falsa a dicembre."
L'agente Ortiz dovette dedicare la vigilia a consolare sua madre
e la sorella maggiore i cui cuori si erano spezzati.
Bisogna stare attenti a chi si ha davanti. Chi s'innamora, perde.
Perde e straperde.
Il tenente González ottenne la promozione a capitano,
più che per l'esito della missione,
per la vigilia che regalò al Cap. Cucalón,
che parlò coi superiori e lo raccomandò.
Fatto? Dimmi! Posso?
Ñato, alla fine, passò il Natale con la sua famiglia.
E, a esser sinceri, si divertì.
Il piccolo dorme?
Sì.
Come un sasso.
Ok.
Ho preso una decisione,
e dato che tu sei la luce dei miei occhi, della casa e il mio tutto,
voglio che tu sia la prima a saperlo.
Ti ascolto.
Quando torneremo dalle vacanze,
mi licenzierò e mi dedicherò solo alla magia.
Il fatto è che oggi ho chiesto un segnale a Gesù.
E il Bambin Gesù…
il baby Gesù me ne ha mandato uno incredibile!
Che ne pensi?
- Ti appoggio al 100%. - Davvero?
Sì, sono felice per te, Juan.
Così, a casa,
tu e Samuel sarete gli artisti e Mónica e io le imprenditrici.
- Lo adoro. - Sì?
Amore, per questo ti amo.
E io amo te, grande Juanquini. Buon Natale.
Anche se tutti avevamo dei piani per il 2020 e sappiamo cos'è successo,
devo ammettere che grazie a quei furfanti,
questo dicembre del 2019,
è stato uno dei migliori che ho passato coi Morales.
Sì, non sono un santo, che posso fare?
Ma, lo stesso, e se non l'ho ancora detto: Buon Natale.
Gus! Sono stato nella cabina.
Ho sempre sognato di farlo. È incredibile!
- Hai chiuso la porta? - Affermativo, capitano.
Cosa? Non dovevo chiuderla?
Ma di sicuro c'è una soluzione. Tranquilli.
Ehi, non spaventatemi.
Ho fatto un casino.
Sottotitoli: Giulia Palmieri