Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kaspar, Melchior og Balthasar, bedre kjent som de tre vise menn.
Vær så snill! Ingen så dem gjøre magi, så vidt jeg vet.
De går bare ut når de skal i krybben, noe som er snart.
Jeg er Matías, "gode, gamle Mat",
og jeg gjemmer meg, for det er 7. desember 2019,
lysenes dag, når julen offisielt begynner og familien jeg bor med blir gærne,
og jeg har vanskelig for å håndtere galskapen i Bogotá.
Jeg er en avslappet katt fra Karibien, i motsetning til Morales Bocanegra-familien.
Og dette er Juan Morales, familiefaren.
En forsikringsagent, som i likhet med Melchior, Kaspar og Balthasar
driver med magi på fritiden.
Tro det eller ei, denne fyren satser alt nå.
Han vil ha den rareste julen Morales-familien noensinne har hatt.
Jeg fikser dette. Ikke vær redd.
Hvor er alle sammen?
Våre vakre, glade regnskapsførere?
God morgen, spesielt til deg, Londoño.
Vi vil ønske deg velkommen og fortelle deg hvor glade vi er
for at du nå er selskapets majoritetsaksjonær.
Ok, la oss begynne.
Dere skal få oppleve
litt tropisk magi.
Sinnets kraft.
Jeg skal gjøre livløst materiale til organisk materiale.
Dette er åpenbart bare en vanlig stiftemaskin.
Men takket være kreftene jeg har fått fra de tre vise menn, vil den bli…
til en kanin!
Vær stille og fokuser, kunstnerens liv er i fare.
Rar kanin. Det ser ut som en stiftemaskin.
Men det er en kanin.
Hva heter stiftemaskinen?
-Joselín! Kom tilbake! -For en dust!
Stopp den kaninen! Ikke la den unnslippe!
Joselín! Du vil gå deg vill!
Kom og hent gulroten din! Joselín! Kanin, du…
-Ingen kanin? -Nei, jeg finner den ikke.
Jeg lette opp til fjerde etasje, til og med femte etasje.
Stedet eller publikum må ha skremt den.
Eller kanskje det bare er en sjenert kanin.
Beklager det, jeg prøvde å lette på stemningen.
Ikke noe problem.
Det gjør ingenting. Jeg burde be deg om unnskyldning.
Jeg vet ikke hva som gikk galt. Jeg har mestret det trikset.
Hvorfor?
Jeg beklager.
La meg presentere meg. Juan Morales.
Jeg har jobbet i regnskapsavdelingen i ti år,
men…
faktisk…
En tryllekunstner?
Bare amatør foreløpig, men jeg er ivrig etter å havne i toppdivisjonen.
Så interessant.
Ja, tilgi skamløsheten, men jeg tar ferie i dag,
og hvem vet når vi møtes igjen.
Jeg vet at du eier noen hoteller i Vegas, så jeg tenkte…
Gjett hva jeg savner mest ved å bo utenlands.
Julen.
Virkelig?
Da jeg var liten bodde vi i et veldig lite hus,
vi var veldig fattige.
Men i desember
endret alt seg, ting ble lysere.
Julen er virkelig…
Jeg likte virkelig novenene,
krybben, julesangene,
vaniljesausen, den friterte maten.
Alle de enkle tingene moren min bedro fattigdommen med.
Du aner ikke hvor mye jeg savner og trenger alle de øyeblikkene.
Kommer den fyren for å be novenen med oss?
Ja, og det må bli den beste typiske familienovenen…
Ikke bare i verden. I universet!
Stakkaren så trist ut.
Minnene fra barndommen rørte ham dypt.
Jeg benyttet anledningen til å be ham hit, og mot alle odds takket han ja.
Er fyren virkelig styrtrik, pappa?
Pass på lysene! Vi har ikke flere.
-Vi må sjekke dem. -Ja, han er veldig rik.
Fyren er så søkkrik at banken ringer ham hver uke for å ta ut penger.
-Hvelvet blir fullt. -Nei!
Det beste er at han har hoteller i Vegas.
Og vi pratet litt.
Han utelukker ikke å gi meg en jobb i Las Vegas.
-Hva? -Ja.
-Som tryllekunstner? -Ja.
-Dra til Vegas for å bli regnskapsfører? -Du er mye bedre som regnskapsfører.
-Mónica! -Du så ham!
På grunn av mangel på muligheter.
-Sant. -Men vet dere hva jeg føler?
Nå vil jeg lykkes. Jeg føler det ikke, jeg vet det.
Det er min tid til å skinne. Og vi skal blende ham i kveld.
Og vi drar rett til Vegas for å jobbe der.
Du er kledd riktig for Vegas.
-Og jeg? -Du vil se bra ut på plakaten.
Vi skal jobbe i verdens underholdningshovedstad
et par år, og tjene penger.
-Vi blir millionærer. -Ikke ennå.
Vi vil tjene nok til å starte en familiebedrift,
og så rett til toppen, toppdivisjonen.
-Et stearinlys. -Stearinlys, Margot.
Det er jul. Det må finnes et.
-Der! -Et stearinlys. Ro dere ned.
Ta lyset, Mónica. La oss be.
La oss be Den ubesmittede unnfangelse om å oppfylle dette ønsket.
Å gjøre drømmen min om å bli tryllekunstner
og gi familien min en bedre fremtid til virkelighet.
Vær så snill, be med mye tro.
Hei, idioter. Hvordan går det med min kjære familie?
-Sammy. Hva gjør du her? -Gutten min!
Hvorfor sa du ikke noe?
Så jeg kunne si det selv. Det er en overraskelse.
Hvorfor den merkelige aksenten?
Pappa, husker du da raringen kom tilbake fra skoleturen til Mexico?
Hva skjer, venner? Går det bra?
Eller Spania, der han møtte bestemors elsker?
Jøss. Spania er dritfett.
-Eller da… -Jeg forstår.
Fortell oss det selv.
-Vil dere vite det? Hør etter. -Ja!
Jeg sluttet på den argentinske musikkskolen.
Jeg falt for en heit colombiansk dame. Hun er vill, pappa!
Hun er tilbake i Colombia, og jeg vil gifte meg med henne.
Godt å se deg, lillebror.
Apropos det, jeg har også en ny fyr.
-Hva? -Hva?
Han heter Destroyer.
Ja, mamma, men faren er rik, og han vil møte dere.
-Moren min! -Destroyer?
Hun sier at hun har fått en ny kjæreste.
Vær stille.
Mamma. Hallo. Mamma.
Jeg er i Colombia.
Hvorfor sa du ikke at du kom?
Jeg ville overraske deg. Jeg er med min forlovede, som er på forretningsreise.
-Hvor er du? -På et hotell.
Kan jeg bo hos dere i noen dager?
-Er det et problem? -Nei, det er ditt hjem også.
Synes den dumme mannen din det også?
-Hva? -Hun skal bo hos oss.
Her?
Hei, jeg er her. Vi må snakke sammen.
For Guds skyld! Hvorfor sa du ikke at du var her?
Jeg har noe til deg.
Hvorfor ikke? Fordi…
Jo mindre vi blir sett, jo bedre.
-Vi må holde en lav profil. -Beklager. Du har rett.
Jeg vil være ved kysten.
Jeg ringer når jeg er tilbake for å diskutere fremtiden.
Ja visst, bare si hvor og når, så kommer jeg.
Jeg er glad i deg.
-Kompis. -Hallo. Pappa?
Brigitte, kom hit!
Er faren din her?
Ja. Han vil diskutere fremtiden. Fremtiden, Brigitte!
Kom hit. Lukk øynene.
La oss be Den ubesmittede unnfangelse om å be Jesusbarnet oppfylle
ønsket mitt om å vise faren min
at jeg ikke er den idioten han tror jeg er.
La meg hjelpe deg, Heriberto.
-Lukk øynene. -Ja.
Feirer du ikke høytiden, inspektør?
Jeg synes de er så kjedelige og irriterende.
Har du ingen å dele dem med?
Har du ikke en damenabo, en eks, en elsker, noen?
En stygg kusine eller noe?
Jeg er født og oppvokst alene. Og jeg vil bli skutt i hjel.
Orduz den korrupte er i byen.
Vi tror han er her for å møte partnerne sine
og sette opp en stor hvitvaskingsplan.
Vi aner ikke hvem han er eller hvordan han ser ut.
Men gjett hva.
De gir dere jobben.
Takk.
Forstår du, inspektør?
Dette er din store sjanse til å ta Den korrupte.
Din perfekte sjanse til å bli forfremmet. Her.
Be Den ubesmittede unnfangelse om det mirakelet.
Jeg er også ateist.
Nettopp, jeg lurte på…
om du ikke var…
en religiøs person.
-Mónica. -Ikke…
Rare drittsekk!
-Jeg vet ikke, Margot. -Du vet ikke hva, Juan?
Hvis du vil ha en familiejul for den fyren,
må barna og selv moren min være her.
Uten å møte Mónicas nye kjæreste?
Eller Samuels kjæreste?
Uten å vite hvem din mors siste offer er?
Skammer du deg over oss?
Vil du gjemme oss bort, gjemme dem?
Jeg vil ikke at de skal gjemme seg! Hvordan kunne jeg ønske det?
Jeg er den stolteste faren noensinne.
Tenk på hva som står på spill med Londoño om noe går galt.
Du må stole på meg og barna når det gjelder dette.
Og til og med mamma.
Ja, du har rett.
Kom.
Hør etter!
Vi vil at Londoño skal få verdens beste inntrykk.
Nei, ikke bare verdens.
Universets!
For at han skal føle ånden av…
Mónica!
Vi må jobbe som et team.
Mónica lager krybben.
Samuel lager musikken. Julesanger, ikke noe dystert.
Og mamma, fritert mat og vaniljesaus.
-Hva? Jeg… -Du gjør dem så gode.
Hun er flink til det.
Og pappa er ansvarlig for underholdningen.
Magi og humor.
Nei, bare magi.
Vi skal gjøre det til en spesiell kveld.
Og få Londoño til å føle seg hjemme.
Ok?
16. DESEMBER, FØRSTE NOVENEDAG
Det er en listig kar Under senga di
Med kinn som en klovn En brodd i hånden
Hvis du dukker opp her Og roper ho, ho, ho!
Du bør passe deg Skitne, gamle mann
Hold deg unna huset mitt Dra til helvete, julenissen
Ellers knuser jeg den søte nesen din
For alle gavene jeg aldri fikk
Dra til helvete, julenissen
Jeg må innrømme at det er originalt.
-Den heter "Dra til helvete, julenissen". -Ok.
Jeg har en julesang til.
"Julen knuser ballene mine." Vil du høre den?
Baller. Ja. Baller.
Nei, men du skjønner… Hør her, Sammy.
Jeg tror tekstene dine er upassende på denne tiden av året.
Jeg ville prøvd å unngå stygt språk og den holdningen.
-Men det er meg, ok? -Nei, pappa.
Det er nettopp den kritiske tenkningen som gjør det
til en spesiell, unik, troverdig sang.
-Baller? -Baller.
Jeg er ferdig!
Pappa, dette er så kult! Dette er bankene.
Finansdistriktet, og et kult World Center.
Pluss en privat heliport for toppinvestorer og ledere.
-Toppledere og investorer. -For noe tull!
Og hvor er krybben der Jesus er født?
Jeg kan ta noen sauefarmer på toppen av åsen.
Men det ødelegger hele ideen. Er det nødvendig?
Ja, og bytt dressene med noen gjetere, og investorene med de tre vise menn, punktum!
-Gjør det selv! -Hva var avtalen vår?
Det er teamarbeid. Ingen "Dra til helvete, julenissen". Flytt deg.
-Nei! -Pengeguden.
Som ateist tror jeg bare på pengeguden.
Jeg har fått nok! Jeg er en elendig kokk! Julemiddagen blir ris og egg.
Vi trenger en ny plan.
-Pust, mamma. -Det var et uhell.
-Uhell? Hun sprengte oss nesten. -Vi holder oss til planen vår!
-Det må være Destroyer. -Hvem?
Kjæresten min. Ikke våg å få meg til å se dårlig ut.
Kjæreste? La oss se svogeren din.
Destro!
-Er det kjæresten din? -Ja, mamma, Destroyer. Kom inn, kjære.
Vi får aldri vite hvorfor han blir kalt Destroyer.
-Takk Gud! Halleluja! -Vi trenger ikke egg denne uken.
Nei, pappa, slutt. Hun er Rosalba. Synden jeg forlot Argentina for.
-Vil du ha en drink? -Nei takk.
Jeg har ikke engang nattverdvin. Limonade er greit.
-Ta meg, Herre! -Ingen anelse.
-Det er din side av familien. -Familien min? La mamma være i fred.
-Hun er en nonne! -Nei, pappa, hun er kvinne først.
Ja, men en kvinne som ga sin kjærlighet til Herren.
Gud, ikke menn. Samuel, vær så snill.
Nei, jeg fullfører sangen hvor jeg ber henne forlate klosteret.
Den heter "La meg se godsakene du skjuler under nonnedrakten din".
-Mónica! -Hva?
Hvorfor heter han Destroyer?
Han ser ut som en seriemorder fra en film,
ikke som en hyggelig fyr fra en hyggelig familie.
Pappa, hans fulle navn er Destroyer Urrutia Pombo.
Faren hans eier et stort europeisk byggefirma.
Faren hans er så opptatt at han ikke aner hva den gutten driver med.
Aksepter det.
Destroyer blir deres barnebarns far.
Du er et barn. Bli kvitt de ideene.
Moren min er her!
-Bestemor? -Kall henne Amalia, ikke bestemor.
-Amalia! -Det var alt vi trengte.
-Hei. -Bestemor.
Hva sa jeg?
-Det er ikke bestemor, men Amalia. -Amalia.
Dette er flott. Skal du bo hos oss?
Selvsagt. I noen dager.
Jeg vil bare at dere skal møte min forlovede, Martín Guerra.
Hyggelig.
Jenter, dere ba om det.
Vi går og møter sjefen.
Få se på deg. Stilig!
Pass dere. Ikke kall ham korrupt. Han hater det.
Hellige far! Pappa. Kjære pappa!
Jeg mener det! Jeg er så glad for å se deg!
Hvordan går det, Heriberto?
Bra, pappa. Du ser flott ut.
Hils på Astrid, Mayerli. Si hei, jenter.
Hyggelig.
Tid for fest, pappa. Se hva jeg skaffet deg til novenene.
Kan dere unnskylde oss?
-Med jentene? -Kom igjen, Heriberto.
Vent.
Hvordan våger du å komme hit med disse kvinnene?
-Hold en lav profil, husker du? -Men pappa, jeg tenkte kanskje…
Slutt å vise deg fram slik, din idiot.
Virksomheten er avhengig av å ikke tiltrekke seg oppmerksomhet.
Unnskyld.
Kvitt dem med dem, så vi kan snakke. Jeg har ikke hele dagen på meg!
Ja. Jenter!
-Gå bort dit. Det er så frekt! -Ja, pappa.
Jenter.
-Martín har vært modell i ti år. -15, skatt.
15 år, på forsiden av internasjonale moteblader.
-Bare 50. -Men han er mer enn et søtt ansikt.
Han vant det panamerikanske triatlonet to ganger.
Og han eier flere hoteller og restauranter i Miami.
I Madrid og Roma, bella.
Og han er i Bogotá for å investere i landet.
Jeg elsker Bogotá.
Jeg skal sjekke den friterte maten. Straks tilbake.
Kom igjen. Fritert mat er det viktigste.
Skatt, det er lykkedagen din.
Martín er internasjonal kokk.
Han hjelper deg med alt på kjøkkenet.
Ikke vær redd.
Nei, pappa. Kan du gjenta det?
Jeg spør deg for ørtende gang!
Tradisjonelt er den tredje generasjonen av mennesker som oss
den som ender med å bli lovlydig igjen,
og du må passe på din kone og sønn, mitt barnebarn.
-Ja, men sakene vi smugler… -Nei!
Vi må være to skritt foran.
Vi skal investere penger i hoteller som dette.
Om under to år må vi investere så mye penger som mulig
i lovlige bedrifter, er det klart?
Jeg trodde at…
Jeg kom hit for å infiltrere politiet og slette alt de har på oss.
Inspektør González ser ut til å ha ansvaret,
men jeg vet hvordan jeg skal kontakte ham, og jeg vil ansette en fantastisk fyr.
En stakkars liksomtryllekunstner kom som sendt fra himmelen,
en ideell dekkperson for hvitvaskingen.
Tryllekunstner? Jeg kan hjelpe deg.
-Ja. -Ja. Husker du den boksen…
Ja, vet du hvordan du kan hjelpe?
-Hvordan? -Ved å holde deg utenfor og ti stille.
-Og jeg vil at du skal studere. -Hvorfor studere? Jeg er dårlig på det.
Du er ikke dårlig. Du er dum!
Prøv. Jeg trenger et vitnemål for å bevise at du er ferdig på barneskolen iallfall.
-Greit. -Én ting til.
Nå som jeg er her, vil jeg ha en familiejul.
-Sammen? -Ja.
-Som familie? -Barnebarnet mitt ringte.
-Oswaldito? -For å klage på deg.
På hva?
Han sier at du aldri er hjemme. Jeg tror ham.
Du er på fest hele tiden med de lette jentene du liker.
Nei, pappa. Hvilke lette jenter?
-De er venner. Jeg er overrasket… -Jeg er ikke overrasket.
Stålsett deg, vi tilbringer julen med kona di og barnebarnet mitt.
Pappa, hva sa du etter "tradisjonell"?
For Guds skyld!
-Jeg åpner, Juan. -Jeg var bekymret. Hvor var du?
Hva tok så lang tid?
Juan, greien er at det er vanskelig å finne en trent kanin i desember.
-Hvor er Joselín? -Han kjedet seg vel.
Han så nedslått ut, som om han ville pensjonere seg.
Germán gir deg ingen problemer. Han er en smart kanin.
Jeg håper han er verdens smarteste. Gjesten min er spesiell.
Jeg må blende ham, for han er min billett til Vegas,
til å lykkes i toppdivisjonen.
Hva skylder jeg deg?
Kan du notere det ned?
Ikke noe problem. Det er julegaven din.
Du er alltid grei mot meg. Er han ikke søt?
Nydelig. Jeg er målløs. Dette er fantastisk.
Jeg må gå.
Det er et geni på kjøkkenet som stjeler showet.
Jeg må få kontroll igjen. Kom igjen.
Ring meg om du trenger noe, ok?
-Luchito. -Ja?
-Hvem er du med under novenen? -Ingen, Juan. Jeg er helt alene her.
Burde du ikke forklare det til Den verdiløse selv?
Si at du på grunn av familieproblemer ikke kan tilbringe jul på Bahamas.
Jeg kan ikke det, advokat. Det er et viktig møte.
Og en fantastisk julefest.
Han flyr til og med inn noen tøyter fra Brasil.
Du må forstå at vår prioritet er det Gustavo, din far, ønsker.
Hva feiler det ham? Han har blitt gammel.
-Skal vi slutte med virksomheten? -Han har sine grunner.
Vi må vise ham at virksomheten er bra.
Derfor trenger jeg et møte med Den verdiløse på Bahamas.
Hva med faren din? Han vil ha en familiejul.
-Gutten har sutret igjen. -Oswaldito?
Ja, men jeg har en plan for å distrahere ham, så du og gutta må gjøre det.
Og hvem er gutta?
Fniseren, Evig bakrus, Blackout, for å bevise at de er mer enn revolvermenn.
Jeg har en flott plan. Ring dem, jeg må gjøre det nå.
Dette er fantastisk.
-Ku eller okse? -Ku.
-Fordi? -Fordi…
To kyr og en okse til krybben.
-Hva skjedde her? -Hva skjedde?
En ulykke?
Ikke vær redd. Ikke få panikk. Det første vi må gjøre, jenter…
-er å rydde kjøkkenet. -Ja, rydde kjøkkenet.
Luchito blir til middag.
-Hei. -Hyggelig å hilse på deg. Martín.
Samme her.
Nøkkelordet her er créativité. Kreativitet, hvis du ikke snakker fransk.
Følg med. Han er et geni.
Hvorfor komplisere ting? Vi kan jobbe med det vi har.
Jobbe med det vi har.
Allez. Jeg trenger et team her.
-Du. -Jeg?
-Bartefyren. -Juan?
-Juan. -Juan!
-Du skal organisere og rydde opp. -Rydde og organisere.
Mens Margot og jeg bestemmer hva vi skal lage denne kvelden.
Hva med…
kanin i hvitløksaus?
Hei!
Germán har et viktig oppdrag i kveld.
Hvem?
-Germán, kaninéen. -Hva?
Folk kan være så rare i julen,
og i denne historien var ingen hvem de så ut til å være.
Jeg var den eneste som så det, men jeg holdt meg stille
for å se hvordan de kom seg ut av rotet de havnet i.
-Hils på sønnen min. Skatt, se. -Takk.
-Dette er ham. -Hyggelig. Alirio Satizábal.
-Gustavo Ortiz. -Takk.
Alirio organiserer turer til Roma og Det hellige land,
i fotsporene til vår velsignede Jesus.
Det er interessant.
Han bor i Lima, men besøker Bogotá.
Siden han er alene, sa jeg:
"La oss be novenen sammen."
Jeg kan ikke dra, så jeg takket henne. Jeg har et møte med sjefen min.
-Synd. Du skulle ha blitt. -Unge mann.
-Moren din sier at du er politi? -Det stemmer. Hvordan det?
Han vil selge dem reisepakkene sine.
De er fantastiske og rimelige.
Jeg kan tilby politiet en spesialpris.
Jeg kunne snakket med toppsjefene med din hjelp,
og med mange reisende
ville ikke din og din mors billett vært et pekuniært problem.
-En hva? -Gratis.
Fantastisk! Takk Gud for denne muligheten!
Takk Gud, mamma. Hvor er søstrene mine?
Husker du at jeg fortalte deg om Rosalba?
-Hun var i Argentina. -Ja.
Hun tok med noen pakker fra Buenos Aires
til de uskodde karmelittene og ble under novenen.
Skatt!
Har du også en papegøye?
Jeg kaller datteren min det for å plage henne. Jeg har ikke sett dem.
Dette er viktig, mamma. Jeg inviterte sjefen min til novenen.
-Fra politiet? -Ja, jeg er politi.
Sjefen min ser tøff ut, men han er myk på innsiden.
-Sjefen din? -Ja, sjefen min.
Gi ham en sjanse. Fyren er helt alene i verden.
Høytiden rammet ham hardt.
Dette er en gudegave, kjære!
Hvis han er alene i verden,
la oss introdusere ham for Rebeca, som også er alene.
-Slå to fluer i en smekk. -Ja, vennen!
Jeg blir gal av å ha to gamle jomfrudøtre.
Og la oss være ærlige. Rebeca lar sjansen gå fra seg.
Det må være sjefen min.
-Hei, Ortiz. -Velkommen. Jeg er glad du rakk det.
-Moren min. -Hvordan går det?
Asunción Ortega, enke etter hr. Ortiz. Dette er Alirio Satizábal.
-Lorenzo González. Hyggelig. -Gleden er på min side.
Og hun er dronningen av huset.
Rebeca. Vis ditt beste triks.
Slutt med papegøyegreien, mamma.
Hvordan går det?
Fantastisk, nå som du er her. Takk.
Jeg elsker det! Smil! Hvor er flyet?
Herlig, sjef!
Dette er fantastisk! Jeg elsker det!
-Hva er dette? -Laboratoriene.
Et gjemmested for gutta.
Den hemmelige flystripen. Pent klippede planter.
-Og krybben der Herren Jesus vil bli født. -Jeg elsker det.
Og leiemordere som skal beskytte Jesus og de tre vise menn.
Utmerket.
-Gode nyheter. -Hva?
Jeg fikset gjemmesteder.
-Hvor? Jeg ser dem ikke. -Nettopp, sjef.
Nettopp, sjef! Flott!
Og musikken?
-"Glade jul" og "Mi burrito sabanero". -Flott!
Advokat.
Skaffet du de 235 lekene gutten vil ha?
Ja.
Bra.
Kan vi øve på "ho, ho, ho"?
Ho, ho, ho.
Nei, advokat. Dette må være perfekt.
Litt lavere.
Ho, ho, ho.
Bra! Alt må være perfekt.
Hvis Oswaldito er glad og slutter å sutre til pappa,
kan vi gjøre hva vi vil i julen.
Gutten kommer snart.
Gjem deg, advokat, Brigitte er med ham. Det er en overraskelse.
Hva er det?
Baller, sjef.
Baller. Sjef.
Alt er klart.
-Er du sikker på den kaninen? -Germán.
Vil Germán gjøre det vi trenger?
Ja, han er en trent kanin. Se på ham.
Bra, det bør han være.
Jeg sviktet Londoño én gang.
Hvis jeg mislykkes to ganger, ødelegger jeg sjansen til å havne i toppdivisjonen.
Vi skal rocke. Ikke sant, Germán?
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn, amen.
La dem rocke, ta meg med til Vegas som assistent med Germán…
Ti stille og beveg deg!
Som bestefar, som var klokere enn meg, pleide å si:
Man kan ikke skue hunden på hårene.
Hils på familien min.
Min sønn Samuel er også kunstner.
-Singersongwriter. -Hils på ham.
Hvordan går det?
-Stopp. Hun er nonne fra klosteret. -Ære være Gud, bror.
-Dette er… -Kjæresten min.
-Hei. -De kaller ham Destroyer.
-Urrutia Pombo. -Hvorfor?
Datteren min.
Mónica Morales. Jeg har noen forretningsideer…
Slutt!
Og hun er…
-Det er den gamle. -Hva?
Min herlige svigermor.
Nettopp.
-En glede å møte deg, frue. -"Frøken", takk.
-Frøken? Greit. -Ja.
Se hvem som er her.
Hun… Kom hit.
Dette er min kone Margot. Lyset i hjemmet vårt.
Takk, så snilt. Tid for et bilde?
-Og dette er… -Min forlovede Martín.
-Guerra. Hei. Hvem er det? -Og dette er Luchito.
Hva skjer?
Luchito er familiens nye venn.
Det er alt. Det er alle.
Ja. Alle sammen.
I bunn og grunn.
Vel, for en…
mangfoldig familie, men flott.
Gratulerer…
-Juan. -Juan.
"Å, guddommelige…
Barn.
kom til…
Kom og lær oss…
fors…
Lær oss fors…
forsiktigheten
som gjør oss…
tii virkelig vise menn.
Kom til våre sjeler, ikke vær sen.
Kom…
Jeg bør lese novenen for guttungen.
Hvorfor?
Du er farsfiguren hans, og å se deg sånn vil få ham til å le.
Jeg tror ikke det!
Jeg har enda en overraskelse. Musikk, gutter.
Én, to, tre, fire…
Kom
Kom til sjelene våre, Jesus
Det holder! Vær stille!
-Hvorfor? -Fordi!
-Bli kvitt dem. -Nei! Hvorfor?
Gjør det, Heriberto!
Bare gjør det. Og lag en ny krybbe.
-Nei! -Nei!
Ikke krybben. Det er en temakrybbe.
Noen andre overraskelser?
Ja, og du vil elske denne.
Advokat!
Ho, ho, ho.
God jul.
Oswaldito vil elske denne gaven.
"Den suverene Maria, for dine store dyder
og spesielt for din ydmykhet,
fortjente du at Herren skulle velge deg som sin mor.
Jeg ber om at du forbereder og ordner min og alles sjeler
på dette tidspunktet når vi ber adventsbønnen novene,
for din elskede sønns åndelige fødsel.
Å, den hellige visdommen til den suverene Gud som ble et barn!
Guddommelige barn, kom og lær oss klokskapen som skaper vise menn!
Kom til sjelene våre! Kom, ikke utsett det!"
Kom
Kom til sjelene våre, Jesus, kom
Kom til sjelene våre Jesus, kom til sjelene våre
Ikke utsett det Jesus, kom
Fantastisk!
Jeg vet det.
Jeg glemte å si det. Martincito er også sanger.
Takk.
Tror du gutten er så dum, Heriberto?
Jeg vet ikke, men han er et barn.
Barn liker at julenissen gir dem gaver.
Det er ikke julaften, og han skrev til Jesus, ikke julenissen.
Nissen, Jesusbarnet, det er det samme!
Tror du ikke gutten vil skjønne at det er Quiroz?
Ho, ho, ho.
Er det så åpenbart?
Han vil spørre hvorfor han får gavene nå og ikke 24.
Greit, la oss si at jeg skal på forretningsreise 1. juledag,
så vi vil at han skal få gavene sine i dag.
Forklar det til ham.
Lykke til med det.
Takk.
Nei, Brigitte!
Beklager at vi spiser middag her. Men spisestuen er for liten.
Ikke tenk på det. Det er greit for meg.
Ser dere? Jeg sa det. Han er en gentleman. La oss spise. Nyt det.
-Takk. -Takk.
Nei!
-Hva skjer? -Hva?
Den hemmelige ingrediensen er borte. Den er viktig.
Herlig!
Martín, det er utrolig hva du gjorde med så lite i kjøleskapet.
Det er meg, jeg sier alltid at motgang skaper…
-Kreativitet. -Nettopp, skatt.
-Nei, det spørs vel? -Ja, det spørs.
Nei.
Dette hadde ikke vært mulig uten deg, Margot.
Hvordan gjør du det? Hvordan gjør du alt så perfekt?
-Hva er hemmeligheten? -Vel…
Kan du ikke fortelle oss om Vegas-hotellene dine?
Har dere hørt dette? Det som skjer i Vegas, blir i Vegas.
Martín skal vise oss hvordan vi lager en cocktail han oppfant.
-Dere vil elske den. -Et øyeblikk. De drikker ikke.
Festbrems.
-Samuel. -Ja?
-Singersongwriter? -Ja.
Jeg kan synge mine nye julesanger.
Nei!
Men Martín har mange venner i musikkbransjen.
Jeg har kontakter i LA, store produsenter.
Jeg skal presentere dem for deg, de er topp. Ja, Blondie.
Jeg er en erfaren markedsføringsagent. Ta meg med!
Hei! Hva foregår her? Vent litt.
De må fokusere på det viktigste, og det er skole, punktum.
-Men… -Mónica, det blir tid senere.
Ro deg ned. Hvor var vi?
Som en fornøyelse etter middagen
tok jeg meg friheten til å forberede et tryllenummer for deg.
For å gjøre opp for lysenes dag på kontoret.
Flott.
Jeg glemte å si at Martín også er tryllekunstner.
-Nei! -Ja!
Nei!
Det er bare en hobby.
Det var alt vi trengte. Tryllekunstner.
Så mange overraskelser.
Jeg er ikke ekspert som José, men jeg kan et triks eller to.
Juan!
Navnet mitt…
er Juan!
Ok, Juan. Ta det med ro.
Kan vi ikke…
gjøre kvelden litt mer spennende?
Hva tenker du på, Juan?
Kan vi ikke ha
en konkurranse?
En tryllekonkurranse, så klart.
Vi kan begge vise hva vi får til.
Bare si ifra… Juan.
Greit.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn, amen.
Fantastisk! Kjære, la oss sjekke den friterte maten.
Vi skal la dere prate. Dere har nok mye å snakke om.
-Takk, mamma. -Ok, kjære.
Sett deg. Ikke vær så sjenert.
Så, studerer eller jobber du?
Hva er hobbyen din? Synge, danse?
Hva er dette, hårgelé eller voks? Det er så hardt.
Den forsvant!
Og det er ikke alt, mine venner,
det slutter ikke å snø i Bogotá, halleluja!
Halleluja, søster!
Se, Margot. Jeg fikk det til å snø for deg!
Som i Sveits, skatt!
-Bravo! -Takk!
Takk, flytt deg. Jeg er så lei for det, sjef.
Nå, litt ekte magi.
Scenen er klar, Juan.
Dette er en sko, bare en sko,
men veldig snart, takket være kreftene jeg fikk
direkte fra de tre vise menn,
vil det bli til en kanin.
Her…
er det en kanin.
Vær så god, assistent.
For en fantastisk tryllekunstner!
Fantastisk!
Det er tanken som teller, ikke sant?
Applaus for Juan! Kom igjen!
Kom igjen! Juan!
Sover barnet?
Ja, han sover. Men han er veldig trist, Heriberto.
Hvorfor blir du ikke og tilbringer julen med oss?
Jeg kan ikke. Jeg må dra. Du forstår ikke.
Jeg må vise pappa at han tar feil om meg, han burde høre på meg.
Faren din ba deg gjøre noe annet.
Gå på skolen og slutte med greiene? Tror du det er mulig?
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg ikke kan slutte med det nå.
Og du kjenner meg, Brigitte.
Jeg er elendig på å studere og være fanget på et kontor.
Jeg trenger intensitet, adrenalin, spenning!
Vær så snill,
jeg trenger din hjelp.
Snakk med gutten, fortell ham at alt er bra,
og be ham om å ikke ringe pappa for å klage på meg.
Stol på meg.
Jeg lover deg at
det er det beste for oss nå.
Germán!
Hvor er du, din jævla kanin?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Hvor er du, Germán? Hvorfor?
Hvorfor?
St. Johannes Bosco, hva har jeg gjort mot deg?
Hei, gammer'n. Vil du gjøre noe ekte magi?
Hva slags nonne er det?
Jeg ga henne bare litt.
Dette kan ikke være sant. Hvorfor skjer dette med meg?
Hvorfor meg?
-Luchito, jeg trenger en tjeneste. -Du kan alltid regne med meg.
Alternativ fire, du og jeg danser tett på et hotellrom.
-Jeg må dra. -Si ja først.
-Er du gal? -Etter deg.
Jeg er gift, og du er mammas kjæreste.
Små detaljer. Ikke noe problem.
-Unnskyld meg. -Vinen. Her!
Hva foregår her?
-Ingenting. -Jeg elsker denne vinen.
-Hva? -Hva er dette?
-Hva? -Ingenting.
Du prøvde deg på kona mi.
-På kona di? -I mitt hus!
I huset ditt? Hva? Nei! Det er grusomt.
Så respektløst.
Pappa, bestemor slåss med sjefen din. Skynd deg!
-Hvorfor? -Ta meg nå, Herre!
-Hei. -Hei. Hvordan går det?
Har du sett Destroyer?
Nei!
Du tar feil! Hvordan våger du?
-Rolig. -Nei. Hvorfor det?
Ingen, absolutt ikke en dust som deg, får si noe om privatlivet mitt.
-Hva sa jeg? -Hva sa du?
Og noe annet, hvis min dumme svigersønn tror at å invitere deg på middag
og bukke for deg vil endre hans patetiske liv,
så betyr ikke det at du kan plage meg!
Din dumme svigersønn er håpløs!
Vær så snill! Hør på denne dusten!
Spør meg hvorfor jeg er sammen med en yngre fyr.
Fordi din yngre fyr var på kjøkkenet…
Her er han.
Han drev på med noe muffens i hiet ditt. Hva gjør jeg?
-Kast ham ut. -Pappa!
-Mónica! -Jeg har fått nok!
Pappa!
Kjære.
Jeg fikk ikke sove.
Hvordan kunne alt gå så galt?
Ikke vær så streng mot deg selv, Juan. Det er ikke din feil.
Jeg lurer på hva Londoño tenker.
Du kan si adjø til Vegas.
Jeg får sikkert sparken nå.
Hva med Mónicas kjæreste?
-Og Samuels nonne? Vær så snill! -Nei. Et øyeblikk.
Hva med din mors kjæreste?
Han sirklet rundt byttet sitt som en hai hele kvelden.
Jeg er ikke bekymret for moren min.
Hun er skikkelig forelsket i fyren.
Ukjent nummer?
Hallo.
Juan, det er Alejandro Londoño.
Londoño. Hvordan går det?
Greit. Hvordan har du det i dag?
Jeg er veldig flau for det som skjedde i går.
Ikke tenk på det. Det går bra.
Jeg ringer faktisk for å invitere deg til noe.
Hva om du og familien din tilbringer julen med meg på hotellet mitt?
Jeg vil gjengjelde vennligheten din.
Vi kan sikkert gjøre det veldig spesielt,
for å gjøre opp for i går kveld.
Oswaldito ringte deg?
Ja, han sier at du ikke tilbringer julen hjemme.
Nei…
jeg har planer 25. Jeg må være på Bahamas.
Jeg var veldig klar på det da vi snakket,
så slutt å drømme, og ta med Brigitte og gutten
for å feire jul med meg på hotellet.
-Men pappa! -Ikke noe men!
Julen er for familien, ikke en teit plan med vennene dine.
Eller utroskap med bimboer. Det er en ordre!
Ok, pappa. Glad i deg… Hallo?
Brigitte!
Brigitte! Hva var avtalen vår?
Ikke rop. Det er ikke min feil at gutten snakket med bestefaren sin.
Gikk jeg tom for griser?
Hvor er de andre plastgrisene?
Gi meg grisene nå!
Ortiz, kom igjen, fokuser.
Vi vet at han tok noen fridager ved kysten, og vet du hva?
Han er i Bogotá.
Noen hilste.
Hvordan fikk du søsteren min til å falle så hardt for deg, svoger?
Ikke legg planer for 25. desember.
Moren min forbereder en fantastisk jul for deg.
Hør etter, din idiot. La oss fokusere på jobben vår.
Han må gjøre en feil, men ikke hvilken som helst feil.
-En alvorlig feil. -Nettopp.
-Ja. -Han dukker opp snart nok.
God morgen.
Et løfte er et løfte, gutter.
Jeg er her for å forklare alle detaljene
i planen om å besøke Det hellige land.
Dere lurer vel på hva vi kaller turen.
Den heter "Den nye ridderordenen".
Får jeg lov?
ETTERLYST AV POLITIET
Juan!
Hvorfor handler alt om Mónica?
Fordi raringen er helt ubrukelig.
-Hva vil du? -Hva med "god morgen, kjære"?
Fortsatt sint fordi jeg kastet ut din udugelige kjæreste?
Jeg gjorde deg en tjeneste. Hvorfor får du deg ikke en ny kjæreste?
Jeg tror ikke det.
Jeg kan gi deg månen og stjernene.
-Virkelig? -Stjernebildene.
Slutt å prøve deg på meg, ellers vil du angre!
-Du vil treffe ham, ikke sant? -Ja.
Lykke til.
Dette er ekte vare, Juan.
-Liker du den? -Ja. Hann eller hunn?
Hun heter Marcela.
Hunnkaniner er mye mer lydige.
Ser du hvor smart hun er?
Jeg er ikke så sikker på det.
Ja, vi får se. Noen planer på julaften?
-Londoño inviterte oss til hotellet sitt. -Han inviterte oss?
Fem stjerner på sitt beste!
Jeg skulle gjerne invitert deg, men du forstår.
Jeg vil ikke dra på et femstjerners hotell og utbringe god jul-skåler med et glass.
Nei?
Nei, julen er en familiebegivenhet der du er sammen med dine kjære.
Vi hadde planlagt en stor fest om mine kjære var her.
God mat, potetsalat, fylt kylling.
Det er en dag for å gjenopplive vår sanne essens, ikke sant?
Det er prisen inkludert en tur til hvor?
Til Golgata.
Dette er prisen hvis vi skaffer 20 eller flere personer.
Men hvis vi skaffer 25 personer, er Alirio autorisert til å gi en ekstra billett
uten pekuniære problemer, med andre ord helt gratis.
Og for å gjøre utbetalingene mindre tyngende, har vi strekklån,
eller fleksible lån, som tilpasser seg alle budsjetter.
Jeg elsker det.
Flott. Dere må gjøre meg en tjeneste.
Fyll ut disse skjemaene for meg med deres personlige opplysninger.
Navn, stilling, e-post, telefonnummer, og så videre.
Hvorfor det?
Så Alirio kan sende dere alle detaljene om pakkene våre.
Inspektør.
Hva synes du om denne Alirio?
For å være ærlig med deg,
-bryr jeg meg ikke. -Nei. Jeg har en dårlig følelse.
Han stiller mange uskyldige spørsmål, men vet du hva?
Han prøver seg på mamma.
Hva er du, den sjalu sønnen? Bli voksen, din tosk.
Nei, han pønsker på noe.
Vi passer på hverandre, og dere er familie…
Slutt med tullet, kompis!
Sjef.
Jeg trenger en tjeneste.
Jeg har et stort problem
jeg er sikker på at du kan hjelpe meg med.
Fortell, så kan jeg se hva jeg kan gjøre.
Jeg var på politiets hovedkvarter.
Jeg har all informasjonen vi trenger for å avlytte dem.
Barnemat.
Nå må du organisere julefesten min for å overbevise tryllekunstnerens familie
-om å la meg ansette dem. -Ja.
De aner ikke hva de havner i.
Som du vil.
Og jeg har en kandidat til det andre. Tryllekunstnerens svigermors forlovede.
Idioten er perfekt for å overbevise Juanquinis kone
og fullføre detaljene i avtalen.
Ja.
JULAFTEN
Kom igjen. Det er tidlig.
Nei, Mónica, nei!
Mónica!
-Etter deg! -Nei!
-Mónica. -Ja.
Ok. Kom igjen.
Å, Juan!
-Det er pappa. -Hva?
Jeg drar ikke.
Aldri i livet.
Jeg forlater ikke huset. Det er mitt hjem, og dere er familien min.
Og julen må feires med familien, hjemme.
Hva er dette med å tilbringe julen på et femstjerners hotell?
Historien om Jesu fødsel,
kongenes konge, som kunne blitt født hvor som helst,
Taj Mahal, Buckingham Palace,
femstjerners, hvor han enn ville, men han ville bli født i…
Jeg! I en krybbe i Betlehem.
Nettopp. Veldig bra. Det er et enormt budskap om ydmykhet.
Det er opp til hver av oss, ifølge våre muligheter,
å invitere folk hjem til oss for å feire med oss.
Det er flott, pappa. Veldig søtt av deg, men vi vil ha mange julefeiringer her.
Men aldri på et luksushotell! Si det til ham, Margot!
Jeg er helt enig med Mónica.
-Hva skal du si til sjefen din? -Jeg ber om unnskyldning.
-Er det ikke for sent? -Bedre sent enn aldri.
-Jeg skal møte Rosalba på hotellet, pappa. -Så kjedelig denne grinebiteren er.
Bli hvis du vil, ikke noe problem. Ingen trygler deg, men oss jentene?
-Vi stikker! -God jul.
-Kom, Margot. -Gå, Margot.
God jul! Ha det! Gå, jenter.
Juan! Kompis!
Juan!
Jeg støtte på familien din. De sa at du blir her helt alene?
-Ja, Lucho. Kom hit. -Hva er galt?
Ingenting, jeg husket det du sa, og du har helt rett.
Julen må tilbringes hjemme. Punktum.
Jeg kan holde deg med selskap om du vil.
Takk.
Du er en bra fyr, Lucho. Jeg setter pris på det.
Og selv om det bare er oss, skal vi ha det gøy, ok?
Hva skal vi spise?
Jeg vet at jeg lovet å komme, men jeg rakk det ikke.
Nei! Jeg er så lei for det!
Ikke litt bare?
Ikke det engang.
Men jeg, Alirio Satizábal, lover at på nyttårsaften
skal vi være sammen.
Ok. Lover du?
Ja, selvsagt.
Beklager at jeg må gå nå. Sjefen min er her.
Ha en god jul,
hils til barna fra Alirio Satizábal, din ydmyke tjener.
-Gudfaren! -Kom inn.
Jeg ba deg komme tidlig for å snakke om forretninger.
Hvis du investerer i min…
Jeg liker å være tydelig, så jeg går rett på sak.
-Snakk. -Du er en heltidssvindler!
Hva?
Ikke lat som om du er respektabel. Jeg undersøkte deg.
Du har ingen av titlene du hevder du har.
Ingen av eiendommene eller selskapene.
Du er et stort, fett null, som lever av eldre kvinner som en gigolo.
Den eneste jobben du hadde, var som klovn på piñatas.
Hva er scenenavnet ditt?
Papayita. Tar jeg feil?
Ikke noe problem. Ikke vær sånn.
Jeg beundrer talentet ditt som bedrager, og derfor gir jeg deg dette tilbudet.
Det er lukrativt,
og det krever ikke mye arbeid.
Du kan ikke dra midt i julen.
Hva skal jeg gjøre med den friterte maten, vaniljesausen?
Med alt jeg lagde? Aldri i livet.
-Mamma! -Julen er et familiearrangement.
-Slutt å syte! -Hvor er juleånden din?
Jeg sa at jeg lovet en venninne å sove over hos henne.
Jeg lovet, ok? Forstått?
La henne dra, mamma. Hun er familiens sorte får, så la henne dra.
Alltid raringen, se på henne.
Ja, Rosalba. Så frekt! Dette huset er ikke et hotell.
Kan du ikke tilbringe én jul med din stakkars mor?
Nei, Tavo.
Din følelsesmessige utpressing fungerer ikke på meg.
Ha det, familie, og god jul.
Ha det!
-Du må bli disiplinert! -Ha det.
En venninne? Hvor hun enn skal, er det ikke til en venn.
Slutt å sladre, og skift klær nå.
Inspektør González kommer snart, og du må trollbinde ham!
Det er ham.
Å, nei! Vent! Hvor skal du?
Aldri i livet. Ikke lukk opp døra ennå.
Elsker du meg? Gi meg en julegave.
Du må forlove deg med inspektøren i kveld.
Gjør deg selv en tjeneste. Fjern værhårene. Så det blir noe på deg!
-Hvor er voksen? -I skapet. Gå. Fort!
-Hei, inspektør. -God kveld.
Jeg håper dere ikke har noe imot det. Jeg inviterte kjæresten min.
God j…
God jul, Destro. Ta bilde av meg ved juletreet.
-Mónica! -Hva?
-For et fint par. -Ja, ikke sant?
-De hjertene. Så søtt! -Alejandro.
-Juan kunne ikke komme. -Nei?
Nei! Han er syk. Ja.
Men han sa han skulle ringe deg senere.
Så synd. Vi vil savne ham…
-Veldig. -Veldig.
Men han må bli bedre.
Ja. Han må bli bedre.
Er all denne plassen bare for oss?
Selvsagt. Vi vil ikke bli forstyrret.
Frue, nyt kvelden, vær så snill.
Unnskyld meg.
En skål for kveldens vakreste ragazza.
Mitt sjette og siste tilbud til deg.
-Nei! Jeg er ikke interessert. -En forretningsavtale.
Jeg snakket med din manns sjef.
Jeg vil gi ham en mulighet.
Vi bygger en stor, himmelsk luksushotellkjede i Colombia.
Og jeg vil at du skal styre den.
Jeg?
Du vil være din egen sjef, ha ditt eget kontor,
og en lønn med mange nuller til høyre.
Si ja, kom igjen.
Greit. Ikke i kveld.
Bare tenk på det, ok?
Mon amour.
Ta meg, Herre!
Ja, du klarer det, pust inn fred, pust ut angst og hat.
Vi visste ikke at du hadde kjæreste.
Vi har vært sammen i bare to uker. Ikke sant?
-Ja, kjære. -Virkelig? Hvorfor sa du ikke noe?
Hvorfor angår privatlivet mitt dere?
-Hvordan skulle jeg vite det? -La oss be novenen. Jeg vil be.
-Spiller du dum, Lorenzo? -Ikke vær frekk.
Du spiller dum?
-Mamma! -Vi drar hvis dere er frekke!
Syntes du det var en god idé å ta med denne bimboen til meg?
Vi er en fin familie.
Vet ikke den gale heksa hvem jeg er?
Unnskyld?
Heks? Se hvem som snakker. Jeg er en anstendig dame.
Det er tydelig at du ødelegger hjem.
Rebeca, vis litt respekt. Hun er en kollega, sjefen vår.
Hun har rett. Dere har fæle kolleger.
Hvorfor blander dette ludderet seg inn i mitt barns forhold?
-Hvilket forhold? -Med inspektøren.
-Hvilket forhold? -Hva? Hallo.
-Du ødelegger hjem. -Hva?
-La oss gjøre noe. -Hva?
Du inviterte meg til…
Er du sikker?
Nei, vi skal fikse det.
Jeg sa at vi skal fikse det.
Hva er det? Du ser blek ut.
Alirio!
Hva skjedde med Alirio?
Alirio er ikke Alirio. Han er mafiabossen, inspektør.
Nei! Hvorfor Alirio?
Nei!
Fra første øyeblikk jeg så deg
Jeg har tenkt på deg Noe som er så ulikt meg
Jeg vil sove på deg
Under din nonnedrakt
Jeg drømte om deg På min madrass' skyer
Jeg ville bli en kirketjener
Klær skaper ikke folk Og manken skaper ikke jungelens konge
Men jeg er deres frelser
Fint, ikke sant? Så…
Så romantisk.
Jeg kunne ønske jeg hadde mot
til å åpne hjertet mitt, for…
å uttrykke følelsene mine.
Fra øyeblikket jeg så deg, ble jeg forelsket i deg.
Jeg vil sove på deg. Der!
Jeg sa det!
Hvordan våger du å si det foran mamma?
-Hvem? -Moren min.
Jeg åpner hjertet mitt for deg.
Hva har det med saken å gjøre?
For siste gang, jeg er en lykkelig gift kvinne.
Forelsket i mannen min.
Ja, det er den delen jeg ikke forstår.
Hvordan, når og hvorfor ble du forelsket i en så middelmådig fyr?
Ikke snakk sånn om mannen min.
Juan er en taper.
Vent. Hør på meg.
Juan er kanskje ikke like vellykket og rik som deg,
eller like søt, men jeg elsker ham!
Et øyeblikk. Hva foregår her?
Ikke noe viktig, vi…
-Ingen snakker sånn om Juan. -Ok.
Snakker han dritt om pappa?
-Selvsagt ikke. -Hva, din dust?
Ta det med ro. Dere misforstår.
-Det er en harmløs kommentar, ikke sant? -Det var stygt, Martín.
Hør her, smisker. Bare vi kan kalle pappa middelmådig.
Eller taper, eller hva som helst!
Bare vi!
-Det holder. -Takk, kjære.
Vet dere ikke at det er jul? Tilgi meg, Margot,
men vi lar ikke din fraværende ektemann ødelegge kvelden.
-Mamma! -Hva?
Det er alt.
Inspektør, du vet at jeg aldri stolte på ham.
Så jeg ba etterretningen etterforske ham.
Jeg måtte insistere på at du etterforsket ham!
Jeg hadde en dårlig følelse
fra da han prøvde å selge oss turen til Det hellige land.
-Jeg sa jo det. -Hva sa de?
De planlegger en julefest på hotellet.
Jeg ber om forsterkninger.
Jeg ber om unnskyldning for alt tullet søsteren min sa,
men dere sa ikke at dere var sammen.
Hva kan jeg gjøre, Den verdiløse?
Du vet hvordan pappa er når det gjelder familien vår.
Du vet hvordan min kjære far blir om jeg trosser ham.
Jeg er hissigproppen her og…
Hallo? Den verdiløse?
Den verdiløse er sint for at jeg ikke tar den turen.
-Vi har et problem. -Hva er det?
Politiet er på hotellet for å arrestere faren din. Det kan bli stygt.
-Hva? -Politiet er på hotellet…
Ja, din idiot! Hvordan fant du ut det?
Fra polititelefonene faren din avlyttet.
-Vi må ringe ham. -Ring. Han svarer ikke når jeg ringer.
Kan vi gå nå?
Gutten sovner.
Pass på, folkens.
Se i hver krik og krok! Gå til kjøkkenet!
-Kom igjen! -Pass døren!
-Hva? Ortiz! -Gå inn på kjøkkenet.
-Ortiz! -Hva?
-Så mye oppstyr, og hvor er de? -Jeg vet ikke.
Fikk du opplysningene dine i barbersalongen?
Pokker!
"Davids nøkkel som åpner porten for de forviste til det praktfulle palasset.
Redd oss, Jesusbarn, med din rene hånd, fra syndens triste fengsel."
Kom
Kom til sjelene våre
Kom, Jesus
Kom til sjelene våre, Jesus
Kom til sjelene våre
Ikke utsett Kom, Jesus
Kom
Dere aner ikke hvor glad jeg er for å se dere.
Jeg har savnet dere sånn.
Jeg har savnet dere.
Vi bestemte at julen skal tilbringes med familien vår.
Hva med moren din?
Vi hadde et problem, og hun ville ikke komme tilbake.
Så synd.
Telefonen min ringer. Det er mamma!
Så synd.
Mamma.
Margot, hjelp meg.
De dreper meg.
Hva mener du, mamma?
Alejandro og Martín er svindlere, de kidnappet meg.
Hva? Hva mener du?
Ja! Hjelp meg!
Kom igjen. Flyet venter.
-Flyet? Hvor skal vi? -Kom igjen!
Kom igjen!
Noe nytt?
Verken de på restauranten eller sikkerhetsfolkene vet noe.
Han som arrangerte festen bor på dette rommet?
Ja, Alejandro Londoño.
Det gjør meg sint at ingen på hotellet vet noe.
De spurte ikke om ID og visste ikke hvor mange som kom.
De er borte. Ingen samarbeider, sjef.
-Vet du hva? -Hva?
-Det er en medskyldig her. -Ja, det er det vi tror.
Vi vet ikke hvorfor de ikke samarbeider,
men vi avhører resten av staben.
Jeg ringte flyplassen for å sørge for at Londoño ikke slipper unna.
Kan jeg gå?
Så jeg bør…
Jeg blir hos deg en stund, sjef.
Så dere er sammen om dette.
Planla du å involvere oss i din skitne virksomhet?
Heter du Alejandro Londoño, eller ikke?
Vi kan ikke forlate landet slik.
Vi tar ikke deg med.
For deg, min kjære dame, er dette eventyret over.
Hva skal du gjøre?
-Trykk på "selvstarter". -Dritten står fast!
-Juan! -Få den i gang.
Måtte dritten krasje nå? For en nedtur!
-De stanset. -Virkelig?
-Vi nærmer oss. -Sikker?
-Ja. -Ring politiet, folkens!
Husk at det er julaften, Samuel. Jeg vil ikke ha trøbbel med bestemoren din,
ringe politiet uten å vite hva den gale heksa driver med.
Hun er smart nok til å la telefonen stå på.
Så hvorfor har hun havnet i denne knipa? Står det hvor langt vi må gå?
-To kvartaler. -Perfekt!
-Denne veien. -Våkn opp.
Kom igjen.
Det var ikke den eneste overraskelsen for Morales-familien den julen.
Og jeg hater å si at alle viste sitt sanne jeg.
Beklager, frue. Jeg takler ikke dette.
Jeg har en tilståelse. Jeg er ikke nonne!
-Hva? -Hva?
Jeg måtte fortelle den historien for å holde på Samuel.
Jeg har hørt nok!
Vær så snill, si til Samuel at det var fint å treffe ham,
at han er en heit, blond gutt, men at han ikke bør prøve å kontakte meg.
Her, rens syndene dine.
God jul…
Mónica!
Hva, Margot?
Broren min har blitt dumpet før. Han får inspirasjon til tekstene.
Hvorfor ringer de oss ikke?
De forsvant bare. Jeg er desperat. Ring dem.
Gjør meg en tjeneste. Hjelp meg å finne Destroyer. Jeg finner ham ikke.
Jeg ønsker deg en god… Destroyer!
Kjære!
-Kom igjen! -Nei!
Jeg er lei for at det ender slik.
Vi hadde blitt et flott par, men du får ikke alltid det du vil ha.
Stopp!
La svigermoren min være, Londoño.
-Det er ikke Londoño. -Hva?
-Hvordan skal du stoppe meg, hr… -Juan Morales.
Jeg forsikrer deg om at det er bedre om du slipper pistolen.
For sent, jeg planla å drepe damen bare,
men siden dere kom, er det nok til alle.
Nei! Slipp den!
Pokker!
Fantastisk tryllekunstner!
Tropisk magi.
Da drar vi! Kom igjen!
Han tok kaninen! Marcela gjorde jobben sin.
Marcela er kaninen som…
Han drepte oss nesten.
Det var en ekte pistol med ekte kuler.
-Men det virket. -Ja! Det gjorde det!
Han er ikke den eneste gangsteren som slipper unna, González.
Vi tar hevn når vi fanger ham.
I mellomtiden er alt vi kan gjøre i kveld å feire.
Jeg pratet med faren din.
Han er på et privatfly til Bahamas.
Til Bahamas. Selvsagt.
Pappa.
Han fullfører avtalen med Den verdiløse. Pokker!
Ser du, advokat? Ingen vet hvem de jobber for.
Jeg gjorde alt arbeidet, og han får all æren.
Slapp av, sjef. Ikke tenk på det.
Ta denne i én slurk og ha det gøy med kona di.
Hva annet kan jeg gjøre?
Tilkall Oswaldito for novenen. Jeg skal lese den.
-Nei. -Nei.
-Hvorfor ikke? -Vel…
Mamma, jeg kommer til å dø hvis noe skjer med deg.
Jeg må innrømme at mannen din reddet livet mitt.
-Han er en helt. -Ja.
Du er en helt.
Nei, det er jeg ikke. Det er den edle magiens fortjeneste.
Hvordan kunne du gå glipp av hans store triks?
-Jeg gikk glipp av det. -Sjefen, pappa? Elskeren din, bestemor?
Jeg vil ikke vite det.
Jeg må glemme denne katastrofen.
Hør her, mamma…
-Hvordan har familien min det? -Slutt!
-Lucho, få denne bomsen ut av huset! -Deg igjen?
Rosalba!
-Pass deg, Lucho! -Hvor er du, min kjære?
Vær så snill!
Hvor er min søte nonne?
Rosalba.
Akkurat som Mónica sa,
inspirerte opplevelsen Samuel til å skrive teksten
som fullførte albumet "Julesanger for å hate andre mennesker".
Den nye sangen het "Ikke fall for en falsk nonne i desember".
Hele julaften måtte Ortiz trøste moren
og storesøsteren, som hadde knuste hjerter.
Vi må passe på hvem vi ser på. Bare tapere forelsker seg.
Store tapere.
Inspektør González ble forfremmet til sjef,
ikke fordi oppdraget hans lyktes,
men grunnet moroa Cucalón hadde med ham.
Hun anbefalte ham til sine overordnede.
Klar? Skynd deg!
Ñato tilbrakte endelig jul med familien sin.
Og han nøt det virkelig.
Sover gutten?
Ja.
Han sover godt.
Ok.
Jeg har bestemt meg,
og du er lyset i mine øyne, i vårt hjem, alt for meg,
så jeg vil at du skal være den første som får vite det.
Jeg lytter.
I det øyeblikket vi kommer tilbake fra ferien,
slutter jeg i jobben for å bli tryllekunstner.
I dag ba jeg Jesusbarnet om et tegn.
Og Jesusbarnet…
Jesusbarnet sendte meg et fantastisk tegn!
Hva tror du?
-Jeg er helt med deg! -Virkelig?
Ja, jeg er så glad på dine vegne.
Så Samuel og du er kunstnerne, og Mónica og jeg produsentene.
-Jeg elsker det. -Ja?
Det er derfor jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg, flotte Juanquini. God jul.
God jul.
Selv om vi alle hadde planer for 2020, og vi vet hva som skjedde,
må jeg innrømme at takket være drittsekkene
var desember 2019 en av de beste julefeiringene jeg har hatt med familien.
Hva kan jeg gjøre om jeg ikke er en helgen?
Uansett, og i tilfelle jeg glemte det, god jul.
Gus!
Jeg var i cockpiten.
Jeg har drømt om det siden jeg var liten. Fantastisk!
-Lukket du døra? -Jeg låste den, kaptein.
Skulle ikke jeg låse den?
Vi kan fikse det. Ikke noe problem.
Dere, ikke skrem meg.
Jeg rotet det til.
Tekst: Knut Normann