Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Каспар, Мельхиор и Бальтазар, более известные как волхвы.
Умоляю! Никто никогда не видел их за занятиями магией.
Они выбираются отсюда, лишь когда приходит время вертепа.
А оно уже не за горами.
Я Матиас, «славный старина Мат».
Я прячусь, потому что сегодня 7 декабря 2019 года.
Это день маленьких свечей — официальное начало Рождества,
когда семья, с которой я живу, сходит с ума,
и мне нелегко переносить сумасшествие Боготы.
Я спокойный кот с Карибских островов, в отличие от семьи Моралес Боканегра.
А это Хуан Моралес — глава семьи.
Сотрудник страховой компании.
Он, как и три волхва, на досуге балуется магией.
Хотите верьте, хотите нет, сейчас он поставит на карту всё.
Это будет самое странное Рождество в жизни семьи Моралес.
Я справлюсь. Не волнуйтесь.
А где все?
Наши чудесные, веселые бухгалтеры?
Доброе утро, особенно вам, сеньор Лондоньо.
Мы рады приветствовать вас и безмерно счастливы,
что вы теперь основной акционер компании.
Итак, начнем.
Вам предстоит увидеть тропическую магию.
Силу разума.
Я превращу неживую материю в живую.
Это обычный степлер.
Но благодаря силам, которые я получил от волхвов,
он превратится…
…в кролика!
Прошу тишины и внимания. Жизнь артиста в опасности.
Странный кролик, да? Смахивает на степлер.
Но это кролик.
Как его зовут?
- Хоселин! Вернись! - Ну и придурок!
Хватайте кролика! Не дайте ему уйти!
Хоселин! Ты же потеряешься!
Хоселин! Иди сюда, возьми свою морковку. Ты же…
- Не нашли? - Нет, сэр. Нигде нет.
Все этажи обыскал вплоть до четвертого и даже пятого этажа.
Видать, испугался зрителей или места. Или просто застенчивый кролик.
Извините, я пытался разрядить обстановку.
Пустяки.
Всё в порядке. Это я должен перед вами извиниться.
Не знаю, что пошло не так. Я же досконально отработал этот фокус.
Почему?
Извините. Прошу прощения, сеньор.
Позвольте представиться. Хуан Моралес.
Я десять лет работаю в бухгалтерии,
но вообще-то я…
Фокусник?
Пока просто любитель,
но стремлюсь попасть в высшую лигу.
Как интересно.
Простите за дерзость, сеньор, но сегодня я ухожу в отпуск,
кто знает, когда еще встретимся.
У вас есть гостиницы в Вегасе, и я подумал…
Знаете, чего мне очень не хватает за границей?
Рождества.
Правда?
В детстве я жил в очень маленьком домике.
Мы были бедняками.
Но в декабре
всё менялось, озарялось новыми красками.
И правда, Рождество…
Я очень любил новенны,
вертеп, колядки,
заварной крем, фриттеры.
Всё то, что делала моя мама, чтобы мы забыли о нищете.
Вы не представляете, как мне не хватает тех моментов.
Он придет читать с нами новенну?
И мы должны устроить ему самую лучшую семейную новенну в мире.
Нет, не в мире. Во вселенной!
Бедняга выглядел таким грустным.
На него нахлынули воспоминания детства.
Я решил его пригласить, а он взял и согласился.
А он что, правда богатый, папа?
Осторожно с гирляндой! Другой нет.
Надо же ее проверить.
Да, он богач.
Денег куча. Ему каждую неделю звонят из банка, чтобы снял наличку.
- Хранилище переполнено. - Ого!
Самое главное — он владеет отелями в Вегасе.
Мы с ним поговорили.
Не исключено, что он даст мне работу в Лас-Вегасе.
- Что? - Да.
- Фокусником? - Ну да.
Не ехать же туда работать бухгалтером.
Пап, ты больше силен в бухгалтерии.
- Моника! - Ты же сама его видела!
Из-за отсутствия возможностей.
- Вот-вот. - Знаете, что я чувствую?
Удача мне улыбнется. Я даже не чувствую, а знаю это.
Наступает мой звездный час.
Сегодня вечером мы его ослепим.
Мы поедем работать в Вегас.
Ты как раз одета в стиле Лас-Вегаса.
- А я? - Отлично выйдешь на афише.
Пару лет поработаем в мировой столице развлечений
и разбогатеем.
- Станем миллионерами. - Не сразу.
Заработаем достаточно, чтобы основать семейный бизнес.
А затем пробьемся на самый верх. Станем элитой.
Свеча.
- Свеча, Марго! - Рождество же. Нужна свеча.
- Вот она! - Свеча. Успокойтесь.
Возьми свечу, Моника. Помолимся.
Давайте попросим Непорочную Божью Матерь
исполнить это желание.
Осуществить мою мечту стать фокусником
и обеспечить лучшее будущее для моей семьи.
Помолитесь с глубокой верой.
Привет, дуралеи. Как моя любимая семейка?
- Сами. Что ты здесь делаешь? - Мой малыш!
Почему ты нас не предупредил?
Хотел сказать лично. Это же сюрприз.
Что это у тебя за странный акцент?
Папа, помнишь, как этот чудик вернулся из школьной поездки в Мексику?
Как жизнь, домочадцы? Всё путём?
Или из Испании, где он встретил любовника бабули?
Черт возьми. Испания — отпад!
- Или когда… - Понял.
Расскажи нам, как у тебя дела.
- Интересно? Слушайте. - Да!
Я бросил музыкальную школу в Аргентине.
И влюбился в колумбийскую девчонку. Она огонь, папа!
Она вернулась в Колумбию. Я хочу на ней жениться.
Я рада за тебя, братишка.
Кстати, у меня тоже новый парень.
- Что? - Что?
Его зовут Дестроер.
Да, мама, но его отец богач. Он хочет с вами познакомиться.
- Моя мама звонит! - Дестроер? У нее, поди, новый ухажер.
Тихо.
Алло, мама.
Я в Колумбии.
- Почему не позвонила, что приедешь? - Хотела сделать сюрприз.
Я с моим женихом. Он здесь по делам.
- Где ты? - В гостинице.
Можно пожить у вас пару дней?
- Или это проблема? - Нет, это и твой дом.
Твой безмозглый муж тоже так думает?
- Что? - Мама поживет у нас.
Здесь?
Привет. Я здесь. Надо поговорить.
Черт возьми! Почему не предупредил, что приедешь?
Я бы устроил для тебя что-нибудь.
Почему? Да потому что…
Чем меньше нас видят, тем лучше.
- Мы должны оставаться в тени. - Извини. Ты прав.
Я буду на побережье.
Позвоню, когда вернусь. Обсудим будущее.
Папа, только скажи когда и куда, и я примчусь.
Я люблю тебя.
- Дружище. - Алло. Папа?
Брижитт, иди сюда!
Твой отец приехал?
Да. Он хочет обсудить будущее. Будущее, Брижитт!
Иди сюда. Закрой глаза.
Попросим Непорочную Божью Матерь умолить Младенца Иисуса
исполнить мое желание доказать моему отцу,
что я не такой идиот, как он думает.
Давай я помогу тебе, Эриберто.
- Закрой глаза. - Да.
Вы не отмечаете праздники, лейтенант?
Они меня раздражают и нагоняют скуку.
Неужели вам не с кем их провести?
Разве у вас нет соседки, бывшей, любовницы, кого-нибудь?
Уродливой двоюродной сестры?
Я родился и вырос один. И меня застрелят.
Ордус Гнилой в городе.
Похоже, приехал встретиться с дружками во время праздников
и обговорить крупную схему отмывания денег.
Мы понятия не имеем, кто он или как он выглядит.
Но знаете что?
Вам поручают это дело, ребята.
Спасибо.
Видите, лейтенант?
Это ваш шанс поймать Гнилого.
Отличная возможность получить повышение. Вот.
Попросите Непорочную Божью Матерь совершить это чудо.
Я еще и атеист.
Да, я тут и подумал… что, может, вы не религиозны.
- Моника. - Не надо…
Что за придурок!
- Не знаю, Марго. - Чего ты не знаешь, Хуан?
Раз хочешь устроить для него семейное Рождество,
дети и даже моя мама должны быть здесь.
Мы не встретимся с новым парнем Моники?
Или с девушкой Самуэля?
Или с последней жертвой твоей мамы?
Ты нас стыдишься, Хуан?
Ты хочешь нас спрятать? Их спрятать?
Что? Я не хочу их прятать!
С какой стати? Я самый гордый отец на свете.
Подумай, какой шанс мы потеряем, если что-то пойдет не так.
Ты должен доверять мне и детям.
И даже моей маме.
Да, ты права. Идем.
Послушайте, дети!
Мы хотим произвести на сеньора Лондоньо самое лучшее впечатление в мире.
Нет, не только в мире.
Во вселенной.
Да. Чтобы он почувствовал дух…
Моника!
Поэтому мы должны работать в команде.
Моника сделает вертеп.
Самуэль подберет музыку. Веселые рождественские песни.
Мама готовит фриттеры и заварной крем.
- Что? Я не… - Они у тебя такие вкусные получаются.
Она отлично готовит.
А папа отвечает за развлечения.
Магическое и юмористическое шоу.
Лучше просто магическое.
Мы устроим незабываемый вечер.
И мистер Лондоньо почувствует себя у нас как дома.
Хорошо?
16 ДЕКАБРЯ — ДЕНЬ ПЕРВОЙ НОВЕННЫ
Под твоей кроватью Засел хитрый старпер
С красными клоунскими щеками И бокалом виски в руке
Если заявишься сюда С криком «Хо-хо-хо!»
Смотри в оба Грязный старикан
Лучше не суйся в мой дом Пошел ты, Санта Клаус
Или я разобью твой милый носище
В отместку за все неполученные подарки
Пошел ты, Санта Клаус
Оригинальная песенка, признаю.
- Называется «Пошел ты, Санта». - Да.
Есть еще рождественская песня.
«Рождество крутит мне шары». Хочешь послушать?
Шары. Ну да.
Нет. Но знаешь… Послушай.
Думаю, твоя лирика неуместна для этого времени года.
Я бы старался избегать сквернословия и подобного подхода.
- Но это мое мнение, да? - Нет, пап.
Именно благодаря такому критическому мышлению
песня становится уникальной, особенной и убедительной.
- Шары? - Шары.
Я закончила!
Пап, глянь, как круто! Это всё банки.
Финансовый район и крутой Всемирный центр.
А еще частный вертодром для топ-инвесторов и топ-менеджеров.
- Для высшего руководства и инвесторов. - Что за бред!
А где же вертеп, в котором родился Младенец Иисус?
Я могу поселить пару сквоттеров на горе.
Но это разрушает весь замысел. Это правда нужно?
Да, и поменять менеджеров на пастухов, а инвесторов на волхвов. Точка!
- Вот сам и делай! - Как мы договорились?
Работаем слаженно. Никаких «Пошел ты, Санта». Отойди!
- Нет! - Бог денег.
Я атеистка и верю лишь в бога денег.
С меня хватит! Я никудышный повар! Рождественский ужин — рис и яйца.
Нужен новый план.
- Дыши, мама. - Это случайность.
- Что? Она чуть не взорвала нас. - Следуем нашему плану!
- Это, наверное, Дестроер. - Кто?
Мой парень. Не заставьте меня краснеть.
Парень? Идем встречать твоего зятя.
Дестро!
- Это твой парень? - Да, мама. Дестроер. Проходи, малыш.
Никогда не узнаем, почему у него такое имя.
- Слава Богу! Аллилуйя! - На этой неделе нам не нужны яйца.
Нет, пап, перестань. Это Росальба. Ради нее я уехал из Аргентины.
- Хочешь выпить? - Нет, спасибо.
У меня даже вина для причастия нет. Лимонад можно.
- Боже, забери меня! - Не понимаю.
- Это твоя кровь. - Моя кровь? Оставь мою маму в покое.
- Она же монахиня! - Нет, в первую очередь она женщина.
Да, но женщина, которая отдала свою любовь Господу.
Богу, а не людям. Самуэль, умоляю.
Нет, я заканчиваю песню, в которой прошу ее покинуть монастырь.
Она называется «Покажи мне прелести, спрятанные под твоим одеянием».
- Моника! - Что?
Почему его зовут Дестроер?
Он похож на серийного убийцу из фильмов,
а не на хорошего парня из приличной семьи.
Папа, его полное имя Дестроер Уррутия Помбо.
Его отец владеет европейской строительной компанией.
Видимо, его отец так занят, что не знает, чем занимается его сын.
Смиритесь с этим.
Дестроер станет отцом ваших внуков.
Ты еще ребенок. Выбрось эти мысли из головы.
Моя мама!
- Бабушка? - Называй ее Амалия, а не бабушка.
- Амалия! - Еще этого нам не хватало.
- Привет. - Бабушка.
Что я тебе говорила?
- Не бабушка, а Амалия. - Амалия.
Здорово. Ты у нас остановишься?
Конечно. На несколько дней.
Я хочу познакомить вас с моим женихом. Мартин Герра.
Приятно познакомиться.
Девочки, вы сами напросились. Давайте познакомимся с боссом.
А ну-ка, покажитесь. Класс!
Смотрите. Не называйте его Гнилым. Он это ненавидит.
Батюшки святы! Папа! Дорогой папа!
Как я рад тебя видеть!
Как ты, Эриберто?
Хорошо, папа. Рад встрече. Отлично выглядишь.
Это Астрид, Магерли. Поздоровайтесь, девочки.
Приятно познакомиться.
Потусуемся, папа. Смотри, кого я привел на новенны.
Вы позволите нам отойти на минутку?
- С девочками? - Идем, Эриберто.
Подождите, девочки.
Как ты смеешь приходить сюда с девками?
Нельзя светиться, помнишь?
Но папа, я подумал, может…
Перестань выпендриваться, идиот.
В нашем бизнесе главное — не привлекать внимание.
Прости, папа.
Избавься от них, чтобы мы могли поговорить.
У меня мало времени.
Да. Девочки!
- Подойди к ним. Что за грубость! - Да, папа.
Девочки.
- Мартин десять лет работал моделью. - Пятнадцать, детка.
Да, 15 лет на обложках международных журналов мод.
- Их было всего 50. - Но он не просто красавчик.
Он дважды выиграл Панамериканский чемпионат по триатлону.
Он владеет несколькими отелями, ресторанами в Майами.
В Мадриде и Риме.
Он приехал в Боготу, чтобы инвестировать в страну.
Я люблю Боготу.
Пойду проверю фриттеры. Я мигом.
Давай. Фриттеры важнее всего.
Милая, тебе повезло.
Мартин — шеф-повар международного уровня.
Он поможет тебе со всем на кухне.
Не волнуйся.
Нет, папа. Можешь еще раз сказать?
Я тебе в сотый раз повторяю!
По традиции, такие, как мы, в третьем поколении
становятся законопослушными гражданами.
Ты должен заботиться о своей жене и сыне, моем внуке.
- Да, но наши дела… - Нет!
Мы должны быть на два шага впереди. Мы вложим деньги вот в такие гостиницы.
Менее чем за два года надо вложить как можно больше денег
в законный бизнес, ясно?
Я думал…
Я приехал, чтобы внедриться к копам
и уничтожить всё, что у них на нас есть.
Похоже, лейтенант Гонсалес тут главный, но я знаю, как на него выйти.
Еще я найму чудесного парня.
Мне тут подвернулся один бедный доморощенный фокусник.
Он будет идеальным подставным лицом для моей аферы по отмыванию денег.
Фокусник? Я могу помочь, папа.
- Да. - Конечно. Помнишь ту коробочку…
Да. Угадай, как ты можешь мне помочь.
- Как? - Не будешь вмешиваться и высовываться.
- И я хочу, чтобы ты учился. - Нет, папа. Зачем? Я хреновый ученик.
Ты не хреновый ученик. Ты тупой!
Но сделай над собой усилие.
Мне нужен диплом, подтверждающий твое окончание начальной школы.
- Ладно. - И еще.
Раз уж я приехал, я хочу, чтобы мы все вместе провели Рождество.
- Вместе? - Да.
- Всей семьей? - Мой внук звонил.
- Освальдито? - Жаловался на тебя.
Что он говорил?
Что тебя вечно нет дома. Я ему верю.
Ты гуляешь с доступными девицами, которых так любишь.
Нет, папа. Какие доступные девицы?
- Они друзья. Я удивлен… - Не удивляйся. Я вот не удивляюсь.
Соберись, мы проводим Рождество с твоей женой и моим внуком.
Папа, напомни-ка, что ты говорил насчет традиции?
Да что же это!
- Я принес его. - Я весь извелся. Где ты был?
Почему так долго?
Сеньор Хуан, в декабре сложно найти обученного кролика.
- Где Хоселин? - Видимо, он заскучал.
Вид у него был отрешенный, словно он хотел на покой.
Герман не доставит вам проблем. Он такой умный кролик.
Надеюсь, он умнейший в мире. У меня очень особенный гость.
Мне нужно его ослепить, ведь он мой билет в Вегас,
откуда я пробьюсь в высшую лигу. Сколько с меня?
Можешь записать на меня?
Да ерунда. Это вам подарок на Рождество. Вы всегда добры ко мне.
- Милашка, да? - Роскошный. У меня нет слов. Здорово.
Мне пора.
Там на кухне гений красуется. Всё внимание захватил.
Я должен показать, кто здесь хозяин. Иди.
Звоните, если что-нибудь понадобится.
- Лучито. - Да, сеньор.
С кем проводишь новенну?
Ни с кем, сеньор Хуан. Я тут совсем один.
Не лучше ли вам самому объяснить это Трэши?
Скажите, что по семейным обстоятельствам
не сможете провести Рождество на Багамах.
Я не могу, советник. Это важная встреча.
И там будет крутая вечеринка.
Он даже заказал шлюшек из Бразилии.
Постарайтесь понять, наш приоритет — желания сеньора Густаво, вашего отца.
А что отец? Он стареет.
- Зачем нам уходить из бизнеса? - У него есть причины.
Надо показать ему, что дела идут отлично.
Поэтому мне нужно встретиться с Трэши на Багамах.
А как же ваш отец? Он хочет встретить Рождество всей семьей.
- Да это пацан опять ноет. - Освальдито?
Да, но у меня есть план, как его отвлечь.
Вот вы с ребятами и займетесь.
С какими ребятами?
Хохотун, Вечный Бодун и Отруб. Докажут, что они не только головорезы.
У меня отличный план. Позвони им прямо сейчас.
Великолепно.
- Корова? Бык? - Корова.
- Почему? - Потому…
Для вертепа надо две коровы и бык.
- Что тут произошло? - Что произошло?
Небольшая авария?
Не волнуйся. Не паникуй. Первое, что нам нужно сделать, девочки…
- Надо убрать кухню. - Да, убери кухню.
Лучито останется на ужин.
- Привет. - Рад познакомиться. Я Мартин.
Взаимно.
Ключевое слово здесь — créativité.
«Креативность», если не знаете французский.
Слушайте внимательно. Он гений.
Зачем усложнять? Будем работать с тем, что есть.
Да, работайте с тем, что у нас есть.
Алле-алле-алле. Мне нужна команда.
- Ты. - Я?
- Усач. - Хуан?
- Хуан! - Хуан.
Ты будешь наводить порядок и убирать.
- Убирать и наводить порядок. - Мы с Марго составим меню ужина.
Может…
- Кролик в чесночном соусе? - Эй!
Сегодня у Германа очень важное задание.
У кого?
- У Германа, кроллюра. - Кого?
Люди могут быть такими странными на Рождество.
В этой истории никто не был тем, кем казался.
И лишь я это знал, но держал рот на замке,
чтобы увидеть, как они выберутся из той путаницы, в которую угодили.
- А это мой сын. Малыш, гляди. - Спасибо.
- Это он. - Очень рад. Алирио Сатисабаль.
- Густаво Ортис. - Спасибо.
Алирио организует поездки в Рим и на Святую Землю
по следам нашего благословенного Господа Иисуса.
Интересно.
Он живет в Лиме, но приезжает в Боготу.
Раз уж он один здесь, я ему предложила прочитать с нами новенну.
Я не могу, поэтому я поблагодарил ее. У меня встреча с боссом.
Жаль, что не останетесь.
Молодой человек! Ваша мама говорит, что вы полицейский?
Да, правильно говорит. А что?
Он хочет продать им турпакеты.
Отличные и доступные.
Я могу предложить полиции специальную цену.
С вашей помощью я поговорил бы с офицерами высшего звена.
При достаточном количестве желающих
по вашим с мамой билетам денежный вопрос будет исчерпан.
- Что? - Бесплатно.
Здорово! Хвалу Богу за эту возможность!
Хвала Богу, мама. Где мои сестры?
Помните, я вам говорила о Росальбе?
- Она была в Аргентине. - Да.
Она привезла посылки из Буэнос-Айреса для босоногих монахинь
и осталась с нами на новенну.
Милашка!
У вас и попугай есть?
Нет. Это я так подшучиваю над дочерью.
Я их не видела.
Это важно, мама. Я пригласил босса на новенну.
- Из полиции? - Да, я полицейский.
Он только выглядит суровым, в душе он очень мягкий человек.
- Ваш босс? - Да, мой босс.
Надо дать ему эту возможность. Он один-одинешенек.
- Ему очень тяжело на праздниках. - Это ниспослано Богом, милый!
Если он один-одинешенек,
познакомим его с Ребекой, она ведь тоже одна.
- Убьём сразу двух зайцев. - Да, милый!
Я вся извелась с двумя засидевшимися дочерьми.
И если уж честно, поезд Ребеки уже уходит.
Это точно мой босс.
- Привет, Ортис. - Добро пожаловать. Рад, что ты пришел.
- Моя мамочка. - Здравствуйте.
Асунсион Ортега, вдова сеньора Ортиса. Это Алирио Сатисабаль.
- Лоренсо Гонсалес. Очень приятно. - Взаимно.
И вот она! Королева дома!
Ребека. Дай мне лапку, милая.
Брось попугайничать, мама.
Как вы?
Отлично, видя вас здесь. Спасибо.
Мне нравится! Улыбочку! Где самолет?
Клёво получилось, босс!
Круто! Я в восторге!
- Что это? - Лаборатория, сеньор.
Укрытие для ребят.
Тайная взлетно-посадочная полоса. Подстриженная травка.
И вертеп, где родился Господь Иисус.
Мне нравится.
И наемники для защиты Младенца Иисуса и волхвов.
Отлично.
- Хорошие новости. - Какие?
Есть и для вас укрытия.
- Где? Я их не вижу. - Вот именно, босс.
Вот именно! Отлично!
А музыка?
- «Тихая ночь» и «Ми буррито сабанеро». - Отлично!
Советник.
Ты достал 235 игрушек, которые хочет ребенок?
Да, сеньор.
Хорошо.
Порепетируем «Хо-хо-хо»?
Хо-хо-хо.
Нет, советник. Надо постараться произнести идеально.
Чуть ниже тон.
Хо-хо-хо.
Хорошо! Всё должно быть идеально.
Задобрим Освальдито, он перестанет стучать папе,
мы сможем делать что угодно на Рождество.
Ребенок сейчас придет.
Спрячься, советник. Брижитт с ним. Это сюрприз.
Что это?
Шары, босс.
Шары. Босс.
Всё готово!
Уверен, что этот кролик…?
- Герман. - Герман сделает то, что нам нужно?
Конечно, он обученный. Гляньте на него.
Хорошо. Очень надеюсь. Один раз я уже подвел сеньора Лондоньо.
Если это случится дважды,
я потеряю шанс прорваться в высшую лигу.
Мы отлично выступим. Правда, Герман?
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.
Прошу, пусть он хорошо выступит и возьмет меня в Вегас ассистентом.
- С Германом… - Брось эту чушь. За дело!
Как говорил мой дедушка, который был мудрее меня:
«Нельзя судить о книге по обложке».
Познакомьтесь с моей семьей.
Мой сын Самуэль тоже артист.
- Автор-исполнитель. - Поздоровайся.
Как дела, сеньор?
- Хватит. Это монахиня из монастыря. - Слава в вышних Богу, брат.
- А это… - Мой парень.
- Привет. - Его зовут Дестроер.
- Уррутия Помбо. - Почему?
Моя дочь.
Моника Моралес. У меня есть идеи для бизнеса…
Прекрати!
А вот она…
- Это старейший член семьи. - Что?
Моя очаровательная свекровь.
Точно.
Рад знакомству, сеньора.
Сеньорита, пожалуйста.
- Сеньорита? - Да.
Хорошо.
Смотрите, кто пришел.
А это… Иди сюда.
Это моя жена Марго. Свет нашего дома!
Спасибо, вы так добры. Сфотографируемся?
- А это… - Мой жених Мартин.
- Герра. Привет. Кто это? - А это Лучито.
- Как дела? - Лучито — новый друг семьи.
Всё. Вот и мы все.
Да. Все мы.
По сути, да.
Ну что же. Какая у вас…
…разнообразная семья, я бы сказал. Но очаровательная.
Поздравляю…
- Хуан. - Хуан.
«О, Божественный
Младенец…
…приди и научи нас
благо… благоразумию,
- которое делает нас пои…» - поистине мудрыми людьми.
Наполни души наши и не медли с приходом Твоим!
Приди…
Лучше я прочитаю новенну перед ребенком.
Это почему же?
Ты его отец. Увидев, как ты читаешь, он рассмеется.
Я так не думаю!
У меня есть еще один сюрприз. Музыку, ребята!
Раз, два, три, четыре…
Приди
Приди и наполни наши души, Иисус
Хватит! Тихо!
- Почему? - Потому что!
- Избавься от них. - Нет. Почему?
Сделай это, Эриберто!
Просто убери их. И сделай новый вертеп.
- Нет! - Ни за что!
Только не вертеп. Он тематический.
Будут еще сюрпризы?
Да. Вот этот тебе понравится.
Советник!
Хо-хо-хо.
Веселого Рождества.
Освальдито понравится этот подарок.
«Пресвятая Дева Мария, за великие добродетели Твои,
а тем паче кротость,
избранная Богом стать Его матерью.
Тя убо просим напитать и наставить души наши
в сей час молитвы
в преддверии рождения возлюбленного Сына Твоего».
«О, божественная мудрость Всевышнего Бога, ставшего младенцем!
Божественный Младенец, приди и научи нас благоразумию,
которое делает нас поистине мудрыми людьми. Наполни души наши!
Не медли с приходом Твоим!»
Приди
Приди и наполни души наши, Иисус
Приди, Иисус, и наполни души наши
Не медли, Иисус, приди
Восхитительно!
Я знаю.
Я забыла вам сказать. Мартинсито еще и певец.
Спасибо.
Благодарю.
Думаешь, ребенок настолько глупый?
Не знаю, но он же ребенок.
Дети любят, когда Санта приносит подарки.
Это же не сочельник. И он написал Иисусу, а не Санте.
Санта, Младенец Иисус... Какая разница!
Думаешь, ребенок не узнает Кироса?
- Хо-хо-хо. - Это что, так очевидно?
Он спросит, почему ему дарят подарки сейчас, а не 24-го.
Хорошо. Скажи ему, что я уезжаю в деловую поездку на Рождество.
И мы хотим вручить ему подарки сегодня.
Это ты сам ему объясни.
- Удачи. - Спасибо.
Нет, Брижитт, нет!
Извините, что ужинаем здесь. Но столовая слишком маленькая.
Об этом не волнуйтесь. Меня всё устраивает.
Видите? Я же говорил. Он джентльмен. Ешьте. Приятного аппетита.
- Спасибо. - Спасибо.
Нет!
- Что случилось? - Что?
Не хватает секретного ингредиента. Это очень важно.
- Прелесть! - Мартин!
Ты сотворил чудо из того малого, что было в холодильнике.
- Да, я могу. - Да.
Я всегда говорю, что сложности порождают…
- Креативность. - Совершенно верно, детка.
- Ну, это относительно, верно? - Да, это относительно.
Конечно же нет.
Всё это было бы невозможным без тебя, Марго.
Как ты это делаешь? Как у тебя всё получается так идеально?
- В чем секрет? - Так…
Сеньор, не расскажете ли нам о ваших отелях в Вегасе?
Слышали фразу?
«Что происходит в Вегасе, остается в Вегасе».
Мартин покажет, как сделать коктейль, который он изобрел.
- Вы будете в восторге от него. - Минутку. Они не пьют.
Ну и зануда.
- Самуэль. - Да?
- Автор-исполнитель? - Да.
- Я могу спеть свои новые песни. - Нет!
Нет! Но у Мартина много друзей в музыкальном бизнесе.
Есть контакты в Лос-Анджелесе, крупные продюсеры.
Я познакомлю их с тобой, они классные. Да, ты, Блонди.
Я опытный маркетолог. Пожалуйста, возьми меня с собой!
Эй! Что это такое? Подожди секунду.
Дети должны сосредоточиться на самом важном — учебе. И точка.
- Но, папа… - Нет, Моника! У тебя еще будет время.
Не переживай. На чем мы остановились?
А после ужина вас ждет развлечение.
Я осмелился подготовить для вас фокус.
Чтобы загладить неудачное выступление на День маленьких свечей в офисе.
Отлично.
Я забыла сказать, что Мартин еще и фокусник.
- Нет! - Да!
- Нет! Это просто хобби. - Да!
Только этого нам не хватало. Он еще и фокусник.
Прямо кладезь сюрпризов.
Я не такой эксперт, как Хосе, но знаю пару фокусов.
Хуан!
Меня зовут Хуан.
Хорошо, Хуан. Успокойся.
Почему бы нам…
…не сделать наш вечер более интересным?
А есть какие-то идеи, Хуан?
Почему бы нам не устроить…
…конкурс?
Конкурс фокусов, конечно.
Сможем продемонстрировать свои навыки.
Когда скажешь… Хуан.
Хорошо.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.
Прекрасно!
Дорогой, давай проверим фриттеры.
А вы пообщайтесь. Вам, наверное, о многом хочется поговорить.
- Спасибо, мама. - Да, милая.
Садись. Не стесняйся так.
Так ты учишься или работаешь?
Чем увлекаешься? Поешь, танцуешь?
Что это у тебя, гель или воск? Такой твердый
Он исчез!
И это еще не всё, друзья мои.
В Боготе сегодня ночью будет снегопад. Аллилуйя!
Аллилуйя, сестра!
Смотри, Марго. Я сделал этот снег для тебя!
Как в Швейцарии, детка!
- Браво! - Благодарю!
Спасибо, дайте пройти. Извините, босс.
А теперь настоящая магия.
Сцена готова, сеньор Хуан.
Перед вами ботинок. Простой ботинок.
Но очень скоро, благодаря силе,
дарованной мне самими волхвами,
он превратится в кролика.
Вот… и кролик.
Пожалуйста, ассистент.
Замечательный фокусник!
Отличный фокусник!
Главное — благое намерение, верно?
Аплодисменты Хуану! Давайте!
Давайте, ребята! Хуан!
Ребенок уснул?
Да, заснул. Но он очень расстроен, Эриберто.
Почему бы тебе не остаться с нами на Рождество?
Я не могу. Мне надо ехать. Ты не понимаешь.
Надо показать отцу, что он ошибается и ко мне стоит прислушаться.
Твой отец просил тебя о другом.
Пойти в школу и бросить бизнес? Думаешь, это возможно?
- Почему нет? - Почему нет?
Я не могу сейчас бросить бизнес.
И ты же меня знаешь, Брижитт.
Я терпеть не могу учиться и сидеть в кабинете.
Мне нужен накал, адреналин, действие!
Прошу тебя.
Мне нужна твоя помощь.
Поговори с ним, скажи ему, что всё в порядке
и не надо звонить отцу и жаловаться на меня.
Поверь мне.
Обещаю тебе.
Сейчас так будет лучше для нас.
Герман!
Куда ты запропастился, чертов кролик?
Зачем ты так со мной?
Где ты, Герман? Ну почему?
Святой Иоанн Боско, что я тебе сделал?
Привет, старпер. Хочешь реальной магии?
Что это за монахиня?
Я ей чуть-чуть дал.
Поверить не могу. За что мне такое?
Почему мне?
- Лучито, мне нужна твоя помощь. - Вы всегда можете положиться на меня.
Четвертый вариант — мы с тобой танцуем в гостиничном номере.
- Мне надо идти. - Сначала согласись.
- С ума сошел? - Из-за тебя.
- Я замужем, а ты парень моей мамы. - Это всё мелочи. Никаких проблем.
Извини.
- Вот вино! - Что происходит?
- Ничего. - Я люблю это вино.
- В чем дело? - Что это такое?
- Что? - Ничего.
- Ты… - Что?
Ты пристаешь к моей жене.
- К твоей жене? - В моем доме!
В твоем доме? Что? Нет. Это ужасно. Какое неуважение.
- Что случилось? - Папа, бабуля ругается с твоим боссом!
- Быстрее! - Почему?
Боже, забери меня поскорее.
- Привет. - Привет. Как ты?
Ты не видел Дестроера?
Нет.
Вы ошибаетесь, сеньор! Как вы смеете?
- Успокойтесь, сеньорина! - Ни за что. С какой стати?
Никто, тем более такой нахал, как вы, не смеет обсуждать мою личную жизнь.
- Что я сказал? - Что вы сказали? И еще кое-что.
Если мой олух-зять надеется, что, пригласив вас на ужин
и кланяясь вам в ножки, его жалкая жизнь изменится,
это не значит, что меня можно унижать!
Ваш олух-зять безнадежен!
Я вас прошу! Избавьте меня от этого нахала!
Спрашивает меня, почему я с молодым парнем.
Ага! Потому что твой паренек только что на кухне…
Вот он.
Он всякой дрянью занимается у вас дома. Что с ним делать?
- Вышвырни его! - Папа!
- Моника! - С меня довольно!
Папа!
- Милый. - Я вообще глаз не сомкнул.
Как всё так произошло?
Не мучь себя так, Хуан. Ты не виноват, милый.
Интересно, что думает сеньор Лондоньо.
О Вегасе можно забыть.
Меня теперь точно уволят.
А как насчет парня Моники?
- А монашки Самуэля? Я тебя умоляю! - Нет. Минутку.
А как насчет парня твоей мамочки?
Всю ночь кружил вокруг своей добычи, как акула?
Я так волнуюсь за маму.
Она по уши влюблена в него.
Неизвестный номер?
Алло.
Хуан, это Алехандро Лондоньо.
Сеньор Лондоньо. Как вы?
Хорошо. Как вы сегодня?
Мне ужасно неловко из-за того, что случилось прошлой ночью.
Не волнуйтесь. Всё в порядке.
Я звоню, чтобы пригласить вас.
Почему бы вам с семьей не провести Рождество со мной в моем отеле?
Я хочу отблагодарить вас за вашу доброту.
Уверен, мы сможем провести незабываемый вечер
и загладить вчерашнюю неудачу.
- Освальдито тебе звонил? - Да.
- Тебя не будет дома на Рождество. - Нет…
Папа, у меня планы на 25-е. Мне нужно быть на Багамах.
Я очень четко тебе сказал на встрече.
Так что хватит витать в облаках.
Привези Брижитт и ребенка провести со мной Рождество в моем отеле.
- Но папа! - Никаких но!
Рождество встречают в кругу семьи, а не на левых вечеринках с друзьями.
Или со шлюхами. Это приказ!
Хорошо, папа. Люблю тебя. Алло?
Брижитт! Какой у нас был уговор?
Не ори на меня.
Я не виновата, что малыш поговорил с дедушкой.
Больше нет свинок?
Где остальные пластиковые свинки? Достань мне свинок! Сейчас же!
Ортис, ну же, сосредоточься.
Мы знаем, что несколько дней он отдыхал на побережье.
Сейчас он в Боготе.
Тебе привет от кое-кого.
Как тебе удалось так вскружить голову моей сестре, зятек?
Ничего не планируй на 25 декабря.
Моя мама готовит для тебя чудесное Рождество.
Послушай, болван. Давай думать о работе.
Он должен допустить ошибку, но не что-то там по мелочевке…
- Серьезную ошибку. - Именно.
- Да. - Он скоро объявится.
Доброе утро.
Обещание есть обещание, парни.
Я пришел рассказать вам все подробности
нашего корпоративного пакета паломничества на Святую Землю.
Спросите, как называется тур.
Он называется «Новые тамплиеры».
Вы позволите?
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ, РАЗЫСКИВАЮТСЯ
Сеньор Хуан!
Почему всё время Моника?
Потому что этот чудик ни на что не годен.
- Чего тебе надо? - А поздороваться, детка?
Злишься, что я вышвырнул твоего парня?
Да я тебе услугу оказал. Почему бы тебе не найти нового парня?
И не мечтай.
Я могу подарить тебе луну и звезды.
- Неужели? - Созвездия.
Перестань клеиться ко мне, иначе пожалеешь!
- Ты к нему пришел? - Да, сеньора.
Удачи, ребята.
Вот это уже верняк, сеньор Хуан.
- Нравится? - Да. Самец или самка?
Ее зовут Марта.
Самки кроликов гораздо послушнее.
Видите, какая умненькая?
Я в этом не очень уверен.
Посмотрим. Как будете встречать Рождество?
- Сеньор Лондоньо пригласил нас к себе. - Нас пригласил?
В лучший пятизвездочный отель!
Я пригласил бы тебя, но ты понимаешь.
Да мне и не хочется идти в пятизвездочный отель
и отмечать Рождество с бокалом в руках.
Неужели?
Да. Рождество — семейный праздник в кругу любимых людей.
Если бы мои родные были здесь, мы бы закатили пирушку.
С вкусной едой, картофельным салатом, фаршированной курицей.
Это время для возрождения нашей истинной сути, так ведь?
Это цена, включая поездку куда?
На Голгофу.
Это цена, если наберем 20 человек и более.
Если будет 25 человек, я даю дополнительный билет
без денежных обязательств, то есть бесплатно.
И для облегчения оплаты у нас предусмотрены длительные кредиты
или же гибкие кредиты на любой бюджет.
Мне нравится.
Отлично. А теперь у меня к вам просьба.
Заполните эти формы вашей личной информацией.
Имя, должность, адрес, телефон и так далее.
Зачем?
Чтобы Алирио отправил вам подробную информацию о турпакетах.
Лейтенант.
Как вам этот Алирио?
Честно говоря… мне он по барабану.
А мне нет. У меня плохое предчувствие.
Он задает много невинных вопросов, но знаете что?
Он подкатывает к моей маме.
А ты что, ревнивый сынок? Повзрослей, дуралей.
Нет, он что-то задумал.
Мы заботимся друг о друге, и вы член семьи…
Не морозь чушь!
Капитан. Мне нужна ваша помощь.
У меня большая проблема.
Я уверен, вы можете мне помочь.
Валяй. Посмотрим, что можно сделать.
Я был в полицейском участке.
Я достал всю информацию для прослушки этих ребят.
Это было раз плюнуть.
Теперь организуй мне рождественскую вечеринку,
- чтобы я смог нанять семью фокусника. - Да, босс.
Они не будут знать, во что ввязываются.
Как пожелаете.
И у меня есть кандидат для другого дела.
Жених свекрови фокусника.
Этот идиот идеально подойдет, чтобы убедить жену Хуанкини
и закрыть эту сделку.
Да, сеньор.
КАНУН РОЖДЕСТВА
- Идем. - Еще рано.
Нет, Моника, нет!
Моника!
- После тебя! - Нет!
- Моника! - Да.
Хорошо. Пошли.
- Хуан! Это папа. - Что?
Я не пойду.
И не уговаривайте.
Я не покину мой дом. Это мой дом, а вы моя семья.
А Рождество надо праздновать дома в кругу семьи.
Что это за идея встречать Рождество в пятизвездочном отеле?
Вспомните историю рождения Иисуса!
Царь царей! Ведь он мог родиться где угодно:
в Тадж-Махале, Букингемском дворце,
пятизвездочном отеле, где бы захотел. А он родился…
Я знаю! В яслях в Вифлееме.
Правильно. Молодец. Это великое послание смирения.
Каждый из нас должен, в силу наших возможностей,
приглашать в наши дома людей и встречать Рождество вместе.
Это мило, папа. Очень мило с твоей стороны.
Но здесь мы еще много раз отпразднуем Рождество.
А в роскошном отеле — никогда! Скажи ему, Марго!
Абсолютно согласна с Моникой.
- Что ты скажешь боссу? - Просто извинюсь.
- Не поздно ли? - Лучше поздно, чем никогда.
Папа, меня Росальба будет там ждать.
Ну что он за зануда.
Оставайся, раз хочешь, без проблем. Никто тебя не умоляет. А мы, девочки?
- Мы пошли! - Веселого Рождества.
- Идем, Марго. - Давай, Марго.
- С Рождеством! Пока! - Скорее, девочки!
Сеньор Хуан? Дружище!
Сеньор Хуан.
Я только что встретил вашу семью. Они сказали, вы остаетесь один.
- Да, Лучо. Иди сюда. - А что случилось?
Ничего, я вспомнил твои слова. Ты совершенно прав.
Рождество нужно проводить дома. Точка.
Если хотите, могу составить вам компанию.
Спасибо. Ты хороший парень, Лучо.
Я признателен тебе.
Даже если мы с тобой одни, мы всё равно закатим пирушку.
Что мы будем есть?
Знаю, я обещал прийти, но у меня никак не получится.
Нет! Мне так жаль.
Даже ненадолго?
Даже ненадолго.
Но я, Алирио Сатисабаль, обещаю, что Новый год мы встретим вместе.
- Хорошо. Обещаешь? - Да, конечно.
Извини, надо идти. Мой босс пришел.
Веселого Рождества. Передавай привет твоим детям
от Алирио Сатисабаля, твоего покорного слуги.
- Крестный отец! - Входи.
Я попросил тебя прийти пораньше, чтобы обговорить одно дело.
Если инвестируешь в мой…
Я люблю ясность, поэтому сразу к делу.
- Выкладывай. - Ты профессиональный аферист!
- Что? - Не прикидывайся респектабельным.
Я тебя проверил. У тебя нет никаких званий,
никакой собственности и никаких компаний.
Ты большой жирный ноль, живущий за счет баб постарше. Жиголо.
Ты работал лишь клоуном в piñatas.
Какое у тебя сценическое имя? Папайка. Я ошибаюсь?
Не бойся. Не надо так смотреть.
Я восхищаюсь твоим талантом самозванца. Поэтому и делаю тебе предложение.
Прибыльная работенка и не пыльная.
Ты не можешь уйти в самый разгар Рождества.
Что мне делать с фриттерами, заварным кремом,
кучей наготовленной еды? Ну уж нет.
- Мама! - Это семейный праздник.
- Мама, перестань причитать! - Где твой истинный дух Рождества?
Я обещала подруге провести этот вечер с ней.
Я ей обещала. Понимаешь?
Отпусти ее, мама.
В семье не без урода. Пусть идет.
У нее вечно какие-то закидоны.
Да, Росальба. Ни стыда ни совести! Этот дом — не гостиница.
Ты не можешь провести Рождество с твоей бедной мамой?
Нет, Таво.
Твой эмоциональный шантаж не поможет.
Пока, семья.
Веселого Рождества.
- Пока! - На тебя надо епитимью наложить.
Подружка? Она явно не к подружке пошла.
Не будь такой сплетницей. Одевайся.
Лейтенант Гонсалес скоро придет. Ты должна его очаровать!
- Это он. - О нет! Стой! Куда ты идешь?
Ну уж нет. Не открывай дверь!
Любишь меня? Сделай мне подарок на Рождество.
Сегодня же обручись с лейтенантом.
Будь добра, избавься от этих усов.
- Чтобы наверняка сразить его. - Где воск?
В шкафу. Иди. Быстренько!
- Привет, лейтенант. - Добрый вечер.
Надеюсь, вы не против. Я пригласил мою девушку.
- Весе… - Веселого Рождества, Дестро!
Сфотографируй меня у елки. О, сеньор.
- Моника! - Что?
- Какая милая пара. - Да, правда?
- Те сердечки просто прелесть! - Сеньор Алехандро.
- Хуан не смог прийти. - Нет?
Нет. Он приболел. Да.
Но он позвонит вам позже.
- Жаль. Нам будет его очень не хватать… - Очень.
Но он должен поправиться.
Да. Он должен поправиться.
Это всё помещение только для нас?
Конечно. Мы не хотим, чтобы нам мешали.
Сеньора, наслаждайтесь вечером.
Прошу вас. Извините.
Тост за самую красивую девушку этого вечера.
Предлагаю в шестой и последний раз.
- Нет. Мне это неинтересно. - Это деловая сделка.
Я говорил с боссом твоего мужа.
Хочу дать ему шанс.
Мы строим большую сеть роскошных отелей в Колумбии.
- Я хочу, чтобы ты ей управляла. - Я?
Будешь сама себе хозяйка со своим офисом
и зарплатой с большим количеством нулей.
Соглашайся, ну же.
Ладно. Не сегодня.
Но подумай об этом, хорошо?
Mon amour.
Боже, забери меня поскорее.
Да, ты можешь, вдохни спокойствие, выдохни тревогу и ненависть.
Мы не знали, что у тебя есть девушка.
Вы вместе лишь две недели. Да, детка?
- Да, малыш. - Неужели? Почему ты мне не сказал?
Какое тебе дело до моей личной жизни?
Откуда мне было знать?
Давайте прочитаем новенну. Я хочу помолиться.
- Прикидываешься дурачком, Лоренсо? - Не груби.
Дурачком прикидываешься?
- Мама! - Мы уйдем, если вы так грубите.
Ты думал, можно привести шалаву в мой дом?
У нас приличная семья.
Эта старая ведьма не знает, кто я?
Простите? Старая ведьма? Кто бы говорил. Я приличная девушка.
А по тебе видно, что ты разлучница.
Ребека, прошу, прояви уважение. Она коллега, наш босс.
Она права. У вас ужасные коллеги.
Почему эта шлюха вмешивается в отношения моего ребенка?
- Какие отношения? - С лейтенантом.
- Какие отношения, мама? - Что? Алло?
- Разлучница. - Что?
- Нет. Давайте так. - Что?
Вы пригласили меня на…
Ты уверен?
Нет, мы справимся.
Я сказал, что мы справимся.
Что такое? Ты побледнел.
- Алирио. - Что еще случилось с Алирио?
Алирио — это не Алирио. Он босс мафии, лейтенант.
Нет! Почему Алирио?
Нет!
С той минуты, как я увидел тебя
Все мои мысли заняты тобой А это так на меня не похоже
Я хочу спать на тебе
Под твоим одеянием
Я мечтал о тебе На облаках моего матраса
Я хотел стать псаломщиком
Не одежда красит человека И не грива — короля джунглей
Но я твой спаситель!
Здорово, да? Так…
Так романтично.
Жаль, что я не осмелюсь раскрыть мое сердце,
выразить мои чувства.
С той минуты, как я увидел тебя, я влюбился в тебя
Я хочу спать на тебе. Вот! Я произнес это.
Как ты смеешь говорить это при моей матери?
- При ком? - При маме!
Я открыл тебе мое сердце. При чем тут это?
В последний раз говорю тебе, я счастлива в браке.
Я люблю моего мужа.
Да, вот этого я как раз и не понимаю.
Как, когда и почему ты влюбилась в такого бездаря?
Не смей так говорить о моем муже.
Хуан неудачник.
Подожди. Послушай меня.
Пусть Хуан не так успешен, не так сказочно богат
и не так красив, как ты. Но я люблю его!
Минутку. Что здесь происходит?
Ничего серьезного, мы просто…
- Никто не смеет так говорить о Хуане. - Ладно.
Он оскорбляет папу?
- Конечно, нет. - Что? Ты, придурок?
Полегче, ребята. Вы неправильно поняли.
- Это безобидное замечание, да? - Какая подлость, Мартин.
Эй, жополиз. Лишь мы имеем право назвать папу бездарем.
Или неудачником, или кем угодно.
Только мы!
- Достаточно! - Спасибо, детка.
Вы забыли, что сегодня Рождество?
Извини меня, Марго, но мы не позволим твоему мужу испортить этот вечер.
- Мама! - Что?
Всё.
Лейтенант, вы же знаете, я никогда ему не верил.
Поэтому попросил наших оперов разузнать о нем.
Надо было настоять, чтобы ты его проверил!
Я почувствовал недоброе с тех пор, как он пытался продать нам свои туры.
- Я вам говорил. - Что мы знаем?
Они устраивают рождественскую вечеринку в гостинице.
Я вызываю подкрепление.
Прошу прощения, ребята, за всё, что сказала моя сестра,
но вы же не говорили, что встречаетесь.
Что я могу сделать, Трэши?
Ты же знаешь, какой становится отец, когда дело касается семьи.
Когда я делаю не по-его.
Это я психую и…
Алло. Трэши?
Трэши разозлился на меня из-за того, что не приеду.
- У нас проблема, сеньор. - Что еще?
Приехали копы арестовать вашего отца. Это может обернуться хреново.
- Что? - Копы в отеле, чтобы…
Да, идиот! Как ты узнал?
С их мобилок. Ваш отец поставил их на прослушку.
- Надо ему позвонить. - Звоните вы. Он мне не отвечает.
Может, поедем уже?
Ребенок засыпает.
Глядите в оба, ребята.
Проверьте каждый угол! Давайте на кухню!
- Живо! - Следите за дверью!
- Что? Ортис! - Давайте на кухню.
- Ортис! - Что?
- Столько шума, и где они? - Не знаю.
Тебе что, эту информацию в парикмахерской нашептали?
Черт!
«Ключ Давида, который отворяет изгнанным врата величественного дворца.
Вызволи нас, Младенец Иисус, десницей Твоей из темницы греха».
Приди
Приди и наполни наши души,
Приди, Иисус
Приди наполни наши души, Иисус
Приди наполни наши души
Не медли, Иисус, приди
Вы не представляете, как я счастлив вас видеть.
Я так по вас соскучился.
Мы так соскучились по вас.
Мы решили, что Рождество нужно проводить с семьей.
А как же твоя мама?
У нас возникла проблема, и она решила не возвращаться.
Как жаль.
Кто-то мне звонит. Это мама!
Как жаль.
Мама.
Марго, прошу, помоги мне.
- Они меня убьют. - Ты о чем, мама?
Алехандро и Мартин — жулики, они меня похитили.
- Что? Серьезно? - Да! Пожалуйста, помоги мне!
Поехали. Самолет уже ждет.
- Самолет? Куда мы летим? - Едем!
Едем!
Есть новости?
Сотрудники ресторана и охрана ничего не знают.
Мужчина, устроивший вечеринку, жил в этом номере?
Да, Алехандро Лондоньо.
Меня бесит, что никто в отеле ничего не знает.
Документы не спросили, не знают, сколько людей пришло.
Все ушли. Никто не сотрудничает, капитан.
- Знаешь что? - Что?
- Тут был сообщник. - Да, мы так и думаем.
Не знаем, почему не хотят сотрудничать,
но не волнуйтесь, мы допрашиваем остальных сотрудников.
Я позвонил в аэропорт, чтобы Лондоньо не смог сбежать.
Я могу идти…?
Я лучше…
Я пока останусь с вами, капитан.
Так вы, значит, заодно.
Вы планировали втянуть нас в ваш грязный бизнес?
Вас ведь зовут Алехандро Лондоньо?
Мы не можем просто так уехать из страны.
Вы не с нами.
Для вас, моя дорогая, приключение окончено.
Что меня ждет?
- Жми на стартер. - Черт, заклинило.
- Сеньор Хуан! - Дави на газ.
Черт, этой колымаге надо было сломаться именно сейчас?
- Они остановились. - Да?
- Мы близко. - Ты уверен?
- Да. - Звоните копам.
Сегодня канун Рождества, Самуэль.
Я не хочу попасть из-за твоей бабули,
позвонив копам, не зная, во что влипла эта чокнутая баба.
Она не глупа, раз оставила телефон включенным.
Так почему она влипла? Там указано, как далеко это отсюда?
- В двух кварталах. - Отлично!
- Сюда, сеньор. - Проснись.
Бежим.
В то Рождество семью Моралес ждали еще сюрпризы.
Увы, все показали свое истинное лицо.
Простите, сеньора. Я так больше не могу.
Я должна признаться. Я не монахиня.
- Что? - Как?
Я придумала эту историю, чтобы удержать Самуэля.
С меня довольно!
Передайте Самуэлю, что я была рада нашему знакомству,
что он сногсшибательный блондин, но пусть не ищет со мной встречи.
Вот, очисти свои грехи.
Веселого Рождества.
Моника!
Что, Марго?
Моего брата уже бросали. Это его вдохновляет на новые песни.
Моника, почему они не звонят? Они просто пропали. Я вся извелась.
- Позвони им, пожалуйста. - Поможешь мне?
- В чем? - Помоги найти Дестроера. Он пропал.
Веселого Рожде… Дестроер!
Милый!
- Шевелись! - Нет!
Жаль, сеньора, что всё так закончится.
Мы бы стали отличной парой. Но не всегда получаешь то, что хочешь.
Стойте!
Оставьте мою тещу в покое, сеньор Лондоньо.
- Это не Лондоньо. - Что?
- Как вы меня остановите, сеньор…? - Хуан Моралес.
Уверяю вас, лучше бросьте пистолет.
Слишком поздно. Я собирался убить лишь сеньору,
но теперь уже придется и вас, патронов хватит.
Нет! Прекратите!
Чёрт!
Потрясающий волшебник!
Тропическая магия.
Уезжаем! Гони!
Он забрал кролика! Марсела выполнила задачу.
- Марсела! - Марсела — кролик. Она…
- Он чуть не убил нас. - Да.
Это был настоящий пистолет и пули.
- Но у вас получилось. - Да! Получилось!
Он не единственный бандит, который от нас убегал, Гонсалес.
Мы поквитаемся с ним, как только поймаем.
А пока мы можем лишь отметить праздник.
Я говорил с вашим отцом.
Он летит на частном самолете на Багамы.
На Багамы. Конечно.
Папочка.
Он закроет сделку с Трэши. Черт!
Видишь? Никто не знает, на кого работает.
Я сделал всю работу, а он снимет сливки.
Босс, расслабьтесь. Выкиньте это из головы.
Выпейте это залпом и повеселитесь с вашей женой.
Что мне еще остается?
Зови Освальдито, почитаем новенну. Я буду читать.
- Нет. - Нет.
- Почему нет? - Ну…
Мама, я умру, если с тобой что-нибудь случится.
Должна признать, что твой муж спас мне жизнь.
- Он герой. - Да.
Ты герой.
Нет, я не герой. Это всё возвышенное магическое действо.
Сеньора Марго, как вы пропустили его великий фокус?
Я пропустила.
Где твой босс, пап? И любовник бабули?
И знать не хочу. Я должна навсегда забыть об этом кошмаре.
Послушай, мама…
- Как поживает моя семейка? - Хватит!
- Лучо, вышвырни этого бомжа из дома! - Опять?
Росальба!
- Осторожно, Лучо! - Где ты, моя любимая?
Пожалуйста!
Где моя любимая монашка?
Росальба!
Как и сказала Моника,
печальный опыт вдохновил Самуэля на новую песню,
завершившую его альбом
«Рождественские песни для ненависти ближнего».
Новая песня называлась
«Не влюбись в липовую монашку в декабре».
Весь сочельник Ортису пришлось утешать свою маму
и старшую сестру, чьи сердца были разбиты.
Надо быть осторожными с людьми. Только неудачники влюбляются.
Большие неудачники.
Лейтенант Гонсалес получил звание капитана
не за успешное выполнение задания,
а за удовольствие, доставленное капитану Кукалон.
Она замолвила о нем словечко у начальства.
Готова? Поторопись!
Ньято наконец-то провел Рождество с семьей.
И ему это очень понравилось.
Ребенок уснул?
Да.
Он спит. Крепко-крепко.
Хорошо.
Я принял решение.
Ты свет моих очей, нашего дома, ты всё для меня.
Поэтому я хочу, чтобы ты узнала первой.
Я слушаю.
Как только мы вернемся из отпуска,
я уволюсь с работы, чтобы стать фокусником.
Понимаешь, сегодня я попросил Младенца Иисуса дать мне знак.
И Младенец Иисус послал мне чудесный знак.
Что скажешь?
- Я с тобой до конца! - Правда?
Да! Я так рада за тебя.
Самуэль и ты будете артистами, а мы с Моникой — продюсерами.
- Прекрасно! - Правда?
Милая, вот за это я и люблю тебя.
И я люблю тебя, великий Хуанкини. С Рождеством.
С Рождеством.
Хотя у нас были планы на 2020 год, и мы знаем, что произошло,
я должен признать: благодаря тем мерзавцам
декабрь 2019 стал для меня лучшим месяцем,
проведенным в семье Моралес.
Что тут поделаешь, если и я не святой?
И, если я вдруг забыл сказать, Веселого Рождества!
Гус!
Я был в кабине.
Я мечтал об этом с детства. Круто!
- Ты закрыл дверь? - На замок, капитан.
А что, не надо было запирать?
Можем исправить. Делов-то.
Ребята, не пугайте меня.
Я напортачил.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова