Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Caspar, Melchior och Balthazar, även kända som mager.
Fast såvitt jag vet, har ingen sett dem använda magi.
De beger sig bara när krubban ska iordningställas,
och det är ganska snart.
Jag är Matías, "gamle Mat",
och jag gömmer mig på grund av att det är 7 december 2019,
de små ljusens dag, när julen officiellt inleds.
Då blir familjen jag bor med som galna,
och jag vet inte hur jag ska hantera Bogotás galenskap.
Jag är en lättsam katt från Karibien, inte som familjen Morales Bocanegra.
Här är Juan Morales, fadern i familjen.
Han är en försäkringsagent som, precis som Caspar, Melchior och Balthazar,
trollar på fritiden.
Tro't eller ej, men han går verkligen in för det just nu.
Det här kommer att bli familjen Morales konstigaste jul nånsin.
Jag klarar det själv!
Var är allihop? Var är alla vackra och glada revisorer?
God morgon! Framförallt till dr Londoño.
Vi vill hälsa dig välkommen och berätta hur glada vi är
att du nu är företagets majoritetsägare.
Okej, då sätter vi igång.
Ni kommer att få uppleva det som kallas…
…för tropisk magi.
Tankekraften!
Jag ska förvandla livlösa föremål till levande ting.
Det här är en helt vanlig häftapparat.
Genom krafterna som magerna har gett mig ska jag förvandla den…
…till en kanin!
Får jag be om största möjliga tystnad? Trollkarlens liv står på spel!
Vilken konstig kanin. Den liknar en häftapparat.
Men det är en kanin.
Vad heter häftapparaten?
Joselín, stanna!
Stoppa kaninen! Den får inte rymma!
Joselín! Du kommer att gå vilse!
Kom, så får du en morot! Joselín!
-Ingen kanin? -Jag hittar den inte.
Jag har letat på alla våningar upp till den femte.
Huset eller publiken måste ha skrämt den. Eller så är den bara blyg.
Du får ursäkta. Jag ville bara lätta upp stämningen.
Ingen fara. Det är jag som ska be om ursäkt till dig.
Jag vet inte vad som gick fel. Jag kan det där tricket.
Varför…?
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
Mitt namn är Juan Morales. Jag har jobbat här som revisor i tio år.
Men…
-…sanningen är… -Du är trollkarl?
Jag är bara en amatör, men en dag ska jag bli riktigt stor.
Så intressant.
Ursäkta oartigheten, men jag går på semester idag.
Så, vem vet när vi ses igen?
Jag vet att du äger hotell i Vegas, och jag tänkte…
Gissa vad jag saknar mest med att bo utomlands.
-Julen. -Är det så?
När jag var liten bodde vi ett litet hus. Vi var väldigt fattiga.
Men i december…
…förändrades allt. Då blev allt ljusare.
-Julen är verkligen… -Jag gillade verkligen niodagarsbönen.
Krubban, julsångerna…
Vaniljsåsen, munkarna…
Allt som fick oss att glömma hur fattiga vi var.
Du anar inte hur mycket jag saknar de stunderna. Jag behöver dem!
Ska han be niodagarsbönen med oss?
Ja, och det måste vara den bästa niodagarsbönen med familjen,
inte bara i världen, utan i universum!
Den stackaren såg så ledsen ut. Hans barndomsminnen plågade honom så.
Jag tog chansen att bjuda in honom, och han tackade oväntat ja.
Är han riktigt tät, eller?
-Var försiktig med ljusen. -Vi måste se så att alla funkar.
Ja, han är riktigt tät.
Han är så snuskigt rik att banken måste be honom ta ut pengar
-för att valvet blir fullt. -Nä!
Men det bästa är att han äger hotell i Las Vegas.
Vi pratade lite, och han utesluter inte att ge mig ett jobb där.
-Va? -Javisst.
-Som trollkarl? -Ja.
-Skulle jag åka dit för ett revisorsjobb? -Du är bättre på det, pappa.
-Mónica! -Du har sett honom.
-För att jag inte har fått min chans. -Det är sant.
Men gissa vad jag känner. Jag känner att min tid är nu.
Det här är min chans. Och ikväll ska vi förbluffa honom!
Sen åker vi till Las Vegas och jobbar. De där kläderna passar perfekt i Vegas!
-Jag, då? -Du passar bra på en affisch.
Vi jobbar några år i nöjesvärldens huvudstad
och tjänar våra pengar.
-Vi blir miljonärer! -Inte än.
Men vi tjänar så mycket att vi kan starta ett företag,
och sen är det raka vägen till toppen. Vi ska spela i den stora ligan!
Ett ljus.
-Ett ljus, Margot. -Det är jul. Det måste finnas ett.
-Där! -Lugna ner er.
Håll upp ljuset, så ber vi.
Vi ber den obefläckade avlelsen att uppfylla vår önskan.
Min dröm om att bli trollkarl…
…och önskan om en bättre framtid för min familj.
Var snälla och be innerligt nu.
Hej på er, puckon. Hur mår min kära familj?
-Sammy. Vad gör du här? -Min son!
Varför sa du inget?
Jag ville berätta det själv. Det är en överraskning.
Vad är grejen med din dialekt?
Minns du när det där stollen hade varit på klassresa i Mexiko?
Läget, kompisar? Allt bra, eller?
Eller när han träffade mormors älskare?
Tänk att Spanien är så grymt.
-Eller när… -Jag förstår.
Vad är det du har att berätta?
-Vill ni veta? -Ja!
Jo, jag hoppade av musikskolan i Argentina på grund av en het colombianska.
Hon är vild av sig!
Hon är i Colombia nu, och jag vill gifta mig med henne.
Kul att se dig, lillebror. Apropå det har jag också en ny kille.
-Va? -Va?
Han heter Destroyer.
Ja, men hans pappa är jätterik! Och han vill träffa er.
-Mamma ringer! -Destroyer?
Snälla säg att hon träffar en ny.
Tyst nu!
Hej, mamma.
-Jag är i Colombia. -Varför sa du inte att du skulle komma?
För att jag ville överraska dig.
Jag är här med min fästman på hans affärsresa.
-Var är du? -På ett hotell.
Får jag bo hos er i några dagar?
-Eller ställer det till med problem? -Nej, det här är ditt hem också.
Tycker din korkade man likadant?
-Vad är det? -Mamma ska bo här hos oss.
Här?
Hej, jag är här nu. Vi behöver prata.
För Guds skull, varför sa du inte det? Jag hade gärna fixat nåt till dig.
Varför inte? Jo, för att…
…ju mindre vi syns, desto bättre.
-Vi måste hålla låg profil. -Ja, du har rätt.
Jag åker till kusten.
När jag är tillbaka kan vi prata mer om framtiden.
Ja, pappa. Säg bara var och när, så ses vi där. Du vet att jag älskar dig…
-Ursäkta! -Pappa, hallå?
Brigitte, kom hit!
Är din pappa här?
Ja, och han vill diskutera framtiden. Framtiden, Brigitte!
Okej, blunda.
Vi ska be till den obefläckade avlelsen att be Jesusbarnet uppfylla min önskan
om att visa för min pappa att jag inte är så korkad som han tror.
Jag hjälper dig, Heriberto.
-Blunda. -Just det.
-Firar inspektören inte jul? -Jag tycker att det är så trist.
Har du ingen att fira med?
Ingen granne, ett ex, en älskare eller nåt sånt?
Kanske en ful kusin?
Jag hade en ensam uppväxt, och jag ska dö av en kula.
Orduz den onde är här i stan.
Vi tror att han är här i jul för att träffa sina kumpaner
och planera hur de ska tvätta enorma summor pengar.
Vi har ingen aning om vem han är eller hur han ser ut, men vet du vad?
Det är ni som får jobbet.
Tack.
Förstår du inte?
Det här är din chans att ta fast skurkarna.
Det är din chans att bli befordrad!
Vänta…
Be den obefläckade avlelsen att låta ett mirakel ske.
Jag är ateist.
Just det, jag undrade just ifall du inte är…
…religiös.
-Mónica. -Nej!
Du är ju helt galen!
-Jag vet inte, jag… -Vad vet du inte, Juan?
Om du vill ge honom en jul med hela familjen,
så måste både barnen och min mamma vara här.
Utan att träffa Mónicas nya kille och Samuels flickvän?
Och utan att få veta vem som är din mammas senaste offer?
Skäms du för oss? Vill du att vi ska gömma oss?
Nej, det vill jag inte alls. Hur kan du tro det?
En stoltare pappa än jag finns inte.
Tänk på vad som står på spel om nåt skulle gå fel.
Du måste lita på mig…och på barnen.
På mamma också.
Ja, det har du rätt i.
Kom.
Hör här, ungar.
Dr Londoño ska få den bästa uppfattningen i världen om oss.
Inte bara i världen, utan i universum!
Han ska få uppleva julens…
Mónica!
Därför måste vi samarbeta.
Mónica gör krubban.
Samuel sköter musiken. Julsånger, inget dystert.
Och mamma lagar munkar med vaniljkräm.
-Va? Jag kan inte… -Dina munkar är så goda.
Hon är så bra på det.
Och er pappa står för underhållningen.
Magi och humor!
Nej, bara magi.
Det ska bli en alldeles speciell kväll. Dr Londoño ska känna sig som hemma.
Okej?
FÖRSTA BÖNEDAGEN
Du har under sängen En karl som brukar pyssla
Med en gycklares kind Och en klubba i sin hand
Om du visar dig här Och ropar "hå, hå, hå"
Får du passa dig Som den snuskgubbe du är
Håll dig borta från huset mitt Stick och brinn, jultomten
Annars ska du få av mig En hejdundrande käftsmäll
För alla de klappar Som jag inte fått av dig
Stick och brinn, jultomten
Det var verkligen originellt.
Den heter "Stick och brinn, jultomten". Jag har en julsång till.
"Julen suger pung." Vill du höra den?
Pung, jaha…
Nej, alltså… Hör här, Sammy.
Dina texter passar inte så bra till den här tiden på året.
Jag hade undvikit fult språk och den där attityden.
-Men det är bara jag. -Nej, pappa.
Det är just det kritiska tänkandet som gör den till…
…en speciell, unik och trovärdig sång.
-Pung? -Ja.
Klar!
Det här är så häftigt, pappa.
Här är alla banker, finansdistriktet och ett ljuvligt World Trade Center.
Plus en privat helikopterplatta för investerare och chefer.
-För chefer och investerare? -Det är urlöjligt.
Var är krubban där Jesusbarnet föddes?
Jag kan fixa några småhus uppe på kullen.
Men det förstör hela idén. Behövs det verkligen?
Ja, och byt ut kostymnissarna mot fåraherdar
och investerarna mot de tre vise männen, tack!
Gör det själv.
Vad kom vi överens om? Att vi ska samarbeta!
Glöm "Stick och brinn, jultomten".
-Nej! -Det är Guds pengar.
Som ateist tror jag bara på pengarnas gud.
Det var droppen! Jag är en usel kock. Det blir ris och ägg till julmiddag.
Vi behöver en ny plan.
-Andas, mamma. -Det var en olycka.
-Olycka? Hon dödade oss nästan! -Vi håller oss till planen.
-Det måste vara Destroyer! -Vem då?
Min pojkvän. Ni får inte skämma ut mig.
Pojkvän? Då ska vi träffa din svåger.
Destro!
-Är det din pojkvän? -Ja, det är Destroyer.
Kom in, älskling.
Vi får aldrig veta varför han heter så.
-Tack, gode Gud! Halleluja! -Vi behöver inte ägg den här veckan.
Nej, pappa. Det där är Rosalba. Det var henne jag lämnade Argentina för.
-Vad sägs om en drink? -Nej, tack.
Jag dricker inte ens nattvardsvin. Lemonad går bra.
-Hämta mig, Herre! -Ja, jösses…
-Det är din sida av familjen. -Min sida? Säg inte så om mamma.
-Hon är nunna ju! -Hon är först och främst kvinna.
Ja, men en kvinna som ger sin kärlek till Herren.
Inte till män. Snälla, Samuel.
Jag skriver en sång för att få henne att lämna klostret.
Den heter "Jag vill se vilka läckerheter du gömmer under doket".
-Mónica! -Vad är det?
Varför heter han Destroyer?
Han ser ut som en seriemördare ur en film,
och inte som en bra grabb från en trevlig familj.
Hans fullständiga namn är Destroyer Urrutia Pombo.
Hans pappa äger ett stort byggföretag i Europa.
Jag gissar att hans pappa har så fullt upp att han inte vet vad hans son sysslar med.
Inse faktum. Destroyer ska bli pappa till era barnbarn.
Du är bara ett barn! Du ska inte tänka på det där.
Mamma är här!
-Mormor? -Säg Amalia, inte mormor.
Det var allt som fattades.
-Hej. -Mormor.
Vad har jag sagt?
-Säg Amalia. -Amalia.
Vad kul! Ska du bo här med oss?
Ja, men visst. I några dagar bara.
Det här är min fästman Martín Guerra.
Trevligt att träffas.
Tjejer, ni bad om det. Nu ska vi träffa chefen.
Får jag titta på er? Snyggt!
Men kalla honom inte för "den onde". Han avskyr verkligen det.
Helige Fader! Pappa, älskade pappsen!
Jag är verkligen…glad att se dig!
Hur mår du, Heriberto?
Bra. Kul att se dig! Vad stilig du är.
Det här är Astrid och Mayerli.
Trevligt att träffa er.
Det här har jag ordnat till dig för att fira niodagarsbönen…
Kan vi gå iväg en stund?
-Du och tjejerna? -Lägg av, Heriberto.
Vänta här.
Hur har du mage att dyka upp här med dem?
-Vi skulle ju hålla en låg profil. -Jag tänkte att du kanske…
Du måste sluta att vara en sån idiot.
Det är jätteviktigt att vi inte drar till oss några blickar.
Förlåt, pappa.
Be dem att gå, så pratar vi mer. Jag har inte hela dagen på mig!
Okej.
Tjejer!
-Gå dit istället. Du är oförskämd! -Okej.
Tjejer.
-Martín har varit modell i tio år. -I femton år, älskling.
Ja, 15 år. Han har synts på omslaget till internationella modemagasin.
-Bara på 50 stycken. -Men han är inte bara snygg.
Han har vunnit två triathlon också.
Dessutom äger han hotell och restauranger i Miami.
Och i Madrid och Rom, bella.
Han är här för att investera i landet.
Jag älskar Bogotá.
Jag tittar till munkarna. Kommer strax.
Gör det du. Munkarna är det viktigaste.
Idag är det din lyckodag.
Martín är nämligen kock. Han kan hjälpa dig i köket.
Tänk inte på det, du.
Nej, kan du säga det där igen?
Ja, för femtioelfte gången!
Historiskt sett är det den tredje generationen
i en släkt som vår som blir laglydig igen.
Du måste försörja din fru och son, alltså mitt barnbarn.
-Ja, men det vi… -Nej! Vi måste ligga två steg före.
Vi ska investera pengar i hotell som det här.
Om mindre än två år måste vi investera så mycket som möjligt
-i lagenliga företag, är det förstått? -Jag trodde…
Jag kom hit för att infiltrera polisen och göra mig av med allt de vet om oss.
Inspektören verkar ha ansvaret, men jag vet inte hur jag kontaktar honom.
Dessutom vill jag anlita en fantastisk kille.
En stackars amatörtrollkarl dök upp som en skänk från ovan.
Vi kan använda honom som målvakt för penningtvätten.
En trollkarl? Jag kan hjälpa dig.
-Ja! -Du vet den där lådan…
Ja, du kan faktiskt hjälpa mig.
-Hur då? -Håll dig utanför och var tyst.
-Och så vill jag att du studerar. -Nej, varför då? Jag är så dålig på det.
Inte alls, du är bara korkad. Du kan väl anstränga dig?
Jag behöver ett papper som visar att du har gått ut grundskolan.
-Okej. -En sak till:
Nu när jag är här vill jag att vi firar jul som en familj.
-Tillsammans? -Ja.
-Som en familj? -Mitt barnbarn ringde.
-Oswaldito? -Ja, för att klaga på dig.
-På vadå? -Han säger att du aldrig är hemma.
Du är jämt ute och festar med de där lättfärdiga flickorna.
Vilka lättfärdiga tjejer?
-Det är mina vänner. Det förvånar mig… -Jag är inte förvånad.
Förbered dig på att fira jul tillsammans med din fru och mitt barnbarn.
Pappsen, vad var det du sa efter "historiskt sett"?
För Guds skull…
-Jag har den här, Juan. -Var har du hållit hus? Varför dröjde det?
Det är svårt att hitta en dresserad kanin i december.
-Vad hände med Joselín? -Han var väl uttråkad.
Han såg modfälld ut, som om han ville gå i pension.
Med Germán blir det inga problem. Han är en smart kanin.
Smartast i världen, hoppas jag. Jag har en viktig gäst att imponera på!
Han är min biljett till Las Vegas och den stora ligan!
Vad blir jag skyldig?
-Kan jag ta det på kredit? -Tänk inte på det. Det blir din julklapp.
Du är alltid så snäll mot mig. Visst är han söt?
Så söt! Jag är mållös. Det här blir perfekt.
Nu måste jag gå.
Det är nån i köket som försöker överglänsa mig.
Jag måste ta tillbaka kontrollen. Du kan gå nu.
Ring om du behöver nåt, Juan.
-Luchito. -Ja?
-Vem firar du niodagarsbönen med? -Ingen. Jag är helt ensam här.
Ska inte du förklara läget för honom?
Säg att du på grund av familjebesvär ska fira jul på Bahamas.
Det kan jag inte. Det är ett viktigt möte. Och inte minst en rolig julfest.
Han flyger till och med in några brudar från Brasilien.
Vår prioritet är vad Gustavo, din pappa, vill.
Åldern börjar ta ut sin rätt på honom.
-Ska vi säga upp oss? -Han har sina skäl.
Vi måste visa honom att affärerna går bra.
Därför måste jag träffa den där typen på Bahamas.
Din pappa vill fira jul med familjen.
-Ungen har gnällt igen. -Oswaldito?
Ja, men jag vet hur jag ska distrahera honom.
Du och grabbarna ska hjälpa mig.
Vilka syftar du på då?
Fnisset, Eviga baksmällan och den Medvetslöse ska visa framfötterna.
Jag har en plan. Ring dem, så gör vi det direkt.
Det här är helt fantastiskt!
-Ko eller tjur? -Ko.
-För att? -För att…
Två kor och en tjur till krubban.
-Vad är det som har hänt? -Ja, vad?
En olycka?
Var bara lugn. Det första vi behöver göra, tjejer…
-…är att städa köket. -Just det, städa köket.
Luchito stannar på middag.
-Hej. -Martín. Trevligt att träffas.
Detsamma.
Nyckelordet här är créativité. Kreativitet, för den som inte kan franska.
Var snälla och lyssna. Han är ett geni.
Varför komplicera det? Vi kan använda det som finns.
Precis, använda det som finns.
Allez! Jag behöver hjälp.
-Du. -Jag?
-Du i mustasch. -Juan?
-Juan! -Juan, ja.
-Du…organiserar och städar upp. -Städa och organisera.
Margot och jag bestämmer vad vi ska laga till middag.
Vad sägs om…
…kanin i vitlök?
Hallå!
Germán har ett viktigt uppdrag ikväll.
Vem då?
-Germán, le kaniné. -Va?
Människor kan bli så konstiga vid jul,
och i den här berättelsen var ingen den man trodde.
Jag var den enda som såg det, men jag sa inget.
Jag ville se hur de skulle ta sig ur den här röran.
Det här är min son.
Älskling, titta!
-Trevligt. Alirio Satizábal. -Gustavo Ortiz.
Alirio arrangerar resor till Rom och Heliga landet
-som går i Herren Jesus fotspår. -Intressant.
Han bor i Lima men är här i Bogotá på besök.
Eftersom han är ensam föreslog jag att vi skulle be niodagarsbönen ihop.
Det var ett trevligt förslag, men jag har tyvärr ett möte med min chef.
-Vad synd. Du borde stanna. -Unge man, din mamma sa att du är polis.
Det stämmer. Hur så?
Han vill sälja paketresorna till polisen. De är både bra och prisvärda.
Jag kan erbjuda dem ett specialpris.
Om du hjälper mig att prata med ledningen och övertyga några stycken,
så är en biljett till dig och din mamma ingen ekonomisk fråga.
-Vadå? -De är gratis.
Vad härligt! Vi måste tacka Gud för den här chansen.
Tack, gode Gud. Var är mina systrar?
Minns du att jag nämnde Rosalba?
-Hon var i Argentina. -Just det.
Hon hade med sig några paket från Buenos Aires
till de oskodda karmeliterna, och hon stannade över niodagarsbönen.
Rebeca!
-Har du en papegoja också? -Nej, jag säger så för att reta henne.
Jag har en viktig sak att säga. Jag bjöd in chefen till niodagarsbönen.
-Från polisen? -Ja, jag är polis.
Han må verka tuff, men han är en mjukis på insidan.
-Din chef? -Ja, min chef.
Ge honom en chans. Han har ingen att vara med.
Julen är jobbig för honom.
Det är som en skänk från ovan, älskling!
Om han nu är så ensam,
så kan han få träffa Rebeca, som också är ensam!
-Då slår vi två flugor i en smäll! -Javisst!
Mina ogifta döttrar börjar driva mig till vansinne.
Ärligt talat har tåget snart gått för Rebeca.
Det måste vara chefen.
-Hejsan. -Välkommen. Kul att du kunde komma.
Det här är min mamma.
Hur står det till?
Asunción Ortega, herr Ortiz änka. Och detta är Alirio Satizábal.
-Angenämt. Lorenzo González. -Nöjet är på min sida.
Och här har vi husets drottning!
Rebeca! Var har du klorna?
Sluta låta som en papegoja, mamma.
-Hur står det till? -Bra, nu när du är här.
Underbart! Var är flygplanet?
Bra jobbat, chefen!
Så snyggt! Jag älskar't!
-Vad är det här? -Det är labbet.
Här är ett skjul till grabbarna.
Hemlig landningsbana, väl beskurna plantor och så krubban där Jesusbarnet ska födas.
Underbart!
Och ett gäng vakter som skyddar Jesus och de tre vise männen.
Perfekt!
-Jag har goda nyheter. -Vadå?
Jag har fixat era gömställen.
-Var då? Jag ser dem inte. -Precis, chefen.
Just det! Toppen!
Och musiken?
-"Stilla natt" och "Mi burrito sabanero". -Kanonbra!
Jo, du…
-Har du fixat 235 leksaker till grabben? -Ja.
Okej…
Kan vi öva på "hå, hå, hå"?
Hå, hå, hå.
Nej, det måste vara perfekt!
Om du går lite lägre…
Hå, hå, hå.
Bra! Allt måste vara perfekt.
Om Oswaldito slutar att klaga till pappa, så kan vi göra vad vi vill i jul.
Han är här snart.
Göm dig! Brigitte kommer hit med honom. Det är en överraskning.
-Vad är det där? -Kulor, chefen.
Kulor!
Allt är i sin ordning.
-Är det säkert att kaninen…? -Germán.
Gör Germán som vi vill?
-Ja, han är dresserad. -Bra. Bäst för honom…
Jag har redan misslyckats en gång.
Om jag misslyckas igen, blir det ingenting med…den stora ligan.
Det kommer att gå bra. Eller hur?
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.
Snälla, må det gå bra och må jag få följa med till Las Vegas…
Jaja, sätt fart nu.
Min kloka farfar brukade säga: "Döm inte en hund efter håren."
Låt mig presentera min familj.
Min son Samuel är också artist.
-Singer-songwriter. -Hälsa.
-Hur står det till? -Det räcker.
Hon är en nunna från klostret.
Ära vare Gud, broder.
-Detta är… -…min pojkvän.
-Han kallas för Destroyer. -Urrutia Pombo.
Varför då?
Min dotter.
Mónica Morales. Jag har några affärsidéer…
Lägg av!
Och det här är…
-Det här är gamlingen. -Va?
-Min underbara svärmor. -Precis.
-Angenämt, damen. -Säg gärna "fröken".
Fröken? Okej.
Titta vem vi har här. Hon…
Kom fram.
Det här är min fru Margot, hemmets ljuspunkt.
Tack, vad snällt. Ska vi ta en bild nu?
-Och detta är… -…min fästman Martín.
Guerra. Trevligt.
Och här har vi Luchito.
Läget, mannen?
Luchito är en ny vän till familjen.
Det var det. Det var allihop.
Japp, allihop.
I stort sett.
Jaha, vilken…
…blandad familj, får jag säga. Blandad, men härlig.
Gratulerar…
-Juan. -Juan, ja.
"Du, gudomliga…
…barn…
Kom och…
…lär oss…
…det först…
Det förstånd…
…som utmärker…
-Som utmärker… -Som utmärker vise män.
Kom till våra själar, dröj inte.
Kom…
Jag får nog läsa bönen för barnet.
Varför då?
Du är hans fadersfigur,
och han kommer bli ledsen av att se dig så där.
Knappast! Jag har en överraskning till.
Musik!
Ett, två, tre, fyr…
Kom till oss
Kom till våra själar, Jesus
Det räcker. Tyst!
-Varför då? -Därför att!
-De ska bort. -Nej, varför då?
Det bara är så! Du ska göra en ny krubba också.
-Nej! -Aldrig i livet!
Inte krubban! Den har ett tema.
-Har du fler överraskningar? -Ja, och den här kommer du att älska.
Du kan komma!
Hå, hå, hå. God jul.
Oswaldito kommer att älska det här.
"Heliga Maria, för dina dygder och särskilt för din ödmjukhet,
förtjänade du att Herren valde dig till sin moder.
Jag ber att du bereder min och allas våra själar,
när vi ber denna bön för den andliga födelsen
av din älskade son."
"Åh, den gudomliga visheten hos vår allsmäktige Gud,
som just har blivit ett barn.
Du, gudomliga barn,
kom och lär oss det förstånd som utmärker vise män.
Kom till våra själar, dröj inte."
Kom till oss
Kom till våra själar, Jesus Kom, kom till oss
Kom till våra själar, Jesus Kom, kom till våra själar
Dröj inte, Jesus Kom, kom
Härligt!
Jag vet…
Jag glömde nämna att Martincito sjunger också.
Tack.
Tack ska ni ha.
Tror du att grabben är så dum, Heriberto?
Vad vet jag? Han är ett barn, och barn vill få julklappar av tomten.
Det är inte julafton.
Och han skrev till Jesusbarnet, inte tomten!
Tomten eller Jesusbarnet, sak samma!
Tror du inte han fattar att det är Quiroz?
Hå, hå, hå.
Är det så uppenbart?
Han kommer undra varför han får klappar nu och inte på julafton.
Vi kan säga att jag ska iväg på en affärsresa över jul.
-Därför ger vi honom klapparna idag. -Det får du förklara för honom.
-Lycka till! -Tack.
Nej, Brigitte!
Förlåt för att vi äter här, men matsalen är för liten.
Tänk inte på det. Det går jättebra för mig.
Se! Jag sa ju det. Han är en gentleman.
-Nu äter vi. Smaklig måltid. -Tack.
Nej!
-Vad är det? -Vadå?
Den hemliga ingrediensen saknas.
Schysst!
Det är otroligt att du lagade nåt så gott med det lilla som fanns i kylen.
Det är bara sån jag är. Som jag brukar säga: Utmaningar är…
-…kreativitetens moder. -Exakt!
-Nej, det beror väl på? -Ja, det beror alltid på.
Nej, då.
Det hade inte gått utan dig, Margot. Hur gör du allting så perfekt?
-Vad är din hemlighet? -Men…
Kan inte du berätta mer om dina hotell i Las Vegas?
Har du hört att det som händer i Vegas stannar i Vegas?
Martín ska visa hur man blandar en drink som han har kommit på.
-Ni kommer att älska den. -Vänta nu… De dricker inte!
Tråkmåns.
-Samuel. -Ja?
-Singer-songwriter? -Ja.
Jag kan framföra mina nya jullåtar.
Nej!
Men Martín känner många i musikbranschen.
Jag har kontakter i LA, stora producenter.
Jag ska presentera dem för er. De är jättebra.
Ja, blondinen?
Jag har stor erfarenhet av marknadsföring. Snälla, låt mig följa med!
Vad håller ni på med? Kan ni ta det lite lugnt?
Barnen måste fokusera på det viktigaste, och det är skolan. Punkt slut.
-Men… -Mónica! Det där får du göra senare.
Jaha, var var vi?
Nu efter maten har jag förberett ett trolleritrick för dig.
Som kompensation för de små ljusens dag på kontoret.
Så bra.
Jag har glömt att nämna att Martín också är trollkarl.
-Nej! -Jo!
Nej, då…
Det är bara en hobby.
Just vad vi behövde… En trollkarl.
Du är full av överraskningar!
Jag är inte lika bra som José, men jag kan ett par trick.
Juan!
Jag heter…
…Juan!
Okej, Juan. Ta det lilla lugna.
Ska vi inte ta…
…och höja spänningen ikväll?
Vad hade du tänkt dig då, Juan?
Vad sägs om…
…en tävling?
Då menar jag i trolleri.
Vi kan var och en visa…våra trick.
Säg bara till…Juan.
Okej.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn, amen.
Härligt!
Kom, så tittar vi till munkarna.
Ni två har säkert mycket att prata om.
-Tack, mamma. -Jadå, älskling.
Sätt dig. Var inte så blyg.
Så, studerar eller jobbar du?
Vad har du för hobby? Sång, dans?
Vad har du i håret? Gelé eller vax? Det är så hårt.
Den är borta!
Men det slutar inte där, mina vänner.
Ikväll slutar det aldrig att snöa i Bogotá. Halleluja!
Halleluja, syster!
Kolla, Margot! Jag har gjort snö till dig.
Som i Schweiz, sötnos!
-Bravo! -Tack!
Kan ni flytta på er, tack? Jag ber verkligen om ursäkt.
Nu blir det äkta magi.
Scenen är din, Juan.
Detta är en sko. Det är bara en sko.
Men väldigt snart,
genom krafterna som magerna har gett mig,
ska jag förvandla den till en…kanin.
Här under…
…finns en kanin.
Var så snäll, assistenten.
Vilken fantastisk trollkarl!
Fantastiskt!
Det är väl tanken som räknas?
En stor applåd för Juan. Se så!
Kom igen, allihop. Juan!
-Sover grabben? -Ja.
Ja, han sover.
Han sover, men han är ledsen, Heriberto.
Varför stannar du inte och firar jul med oss?
Jag kan inte, jag måste åka. Du förstår inte.
Jag vill visa för pappa att han har fel om mig.
Din pappa vill att du gör nåt helt annat.
Gå i skolan och och lämna verksamheten? Tror du att det kan gå?
-Varför inte? -Jag kan inte.
Det går inte. Jag kan inte bara sluta nu.
Du känner mig, Brigitte.
Jag är urusel på att plugga och sitta instängd på ett kontor.
Jag behöver spänning, adrenalin och action!
Snälla…
Jag behöver din hjälp.
Prata med grabben och säg att allt är som det ska,
och be honom att inte ringa till pappa och klaga.
Lita på mig. Jag lovar…
…att det är bäst för oss just nu.
Germán!
Var är du, din sabla kanin? Varför gör du så här mot mig?
Var är du, Germán? Varför?
Varför…?
Sankt Giovanni Bosco, vad har jag gjort mot dig?
Hej, kompis. Vill du prova på riktig magi?
-Vad är det där för en nunna? -Hon fick bara lite grann.
Det får inte vara sant… Varför händer det här mig?
Varför just mig?
-Luchito, du måste hjälpa mig. -Du kan alltid räkna med mig.
Det fjärde alternativet är att du och jag dansar tätt ihop på ett hotellrum.
-Jag måste gå. -Säg ja först.
-Är du galen? -I dig, ja.
-Jag är gift, och du är min mammas kille. -Detaljer… Det är inga problem.
Här är vinet!
-Vad händer här? -Ingenting alls.
-Vad är det? -Vad gör ni?
-Vadå? -Ingenting.
-Du din… -Vad är det?
-Du stöter på min fru! -På din fru?
-I mitt hus! -I ditt hus? Nej, det är ju fruktansvärt.
Så respektlöst.
Pappa, mormor bråkar med din chef. Skynda dig!
-Varför? -Hämta mig, Herre!
-Hej. -Hej. Hur mår du?
Har du sett Destroyer?
Nej.
Du har fel! Att du har mage…
-Lugna ner dig. -Nej, varför skulle jag göra det?
Ingen, än mindre en idiot som du, har rätt att anmärka på mitt privatliv.
-Vad har jag sagt? -Vad du har sagt? En sak till:
Även om min korkade svärson tror att hans fjäsk och inbjudan hit till dig
kommer att förändra hans patetiska liv, så har du inte rätt att kritisera mig!
Din korkade svärson är hopplös!
Snälla, hör ni vad han säger?
Han undrade vad jag gör med en yngre kille.
Ja, eftersom din unga kille befann sig i köket…
Här är han.
-Han här har misskött sig! Vad gör jag? -Släng ut honom.
-Men, pappa! -Mónica!
Jag har fått nog!
Pappa!
-Älskling. -Jag kunde inte sova på hela natten.
Hur kunde det gå så fel?
Var inte så hård mot dig själv. Allt är inte ditt fel.
Jag undrar vad dr Londoño tänker.
Du kan kyssa Vegas farväl. Jag får säkert sparken nu.
Och Mónicas pojkvän?
-Och Samuels nunna? Jösses! -Nej, vänta lite nu…
Din mammas nya pojkvän, då?
Han kretsade som en gam över sitt byte hela kvällen.
Jag är orolig för mamma.
Hon är upp över öronen förälskad i den där killen.
Hemligt nummer?
Hallå?
Juan, det är Alejandro Londoño.
-Dr Londoño, hur står det till? -Bara bra. Och själv?
Jag är hemskt generad över det som hände igår kväll.
Tänk inte på det. Det är ingen fara.
Jag ringer faktiskt angående en inbjudan.
Vad sägs om att du och din familj firar jul med mig på mitt hotell?
Jag vill gärna göra nåt fint för er också.
Och jag tror säkert att det blir nåt alldeles extra,
nåt som gottgör för gårdagen.
Har Oswaldito ringt dig?
Ja, och han påstår att du inte ska fira jul hemma.
Nej…
Jag har planer den 25:e. Jag måste vara på Bahamas då.
Jag var väldigt tydlig när vi talades vid. Det är dags att du slutar dagdrömma!
Ta med Brigitte och grabben och fira jul med mig på hotellet.
-Men, pappsen… -Inga "men"!
Julen är till för familjen, och inte för din korkade plan.
Eller för att vänstra med bimbor. Det är en order!
Okej, pappsen. Älskar dig…
Hallå?
Brigitte! Vad hade vi kommit överens om?
Skrik inte på mig. Det är inte mitt fel att grabben ringde sin farfar.
Är grisarna slut?
Var är de andra plastgrisarna?
Hämta dem!
Försök att fokusera nu, Ortiz.
Vi vet att han tog några dagar ledigt för att åka till kusten, men gissa vad.
-Han är i Bogotá. -Jag skulle hälsa…
Hur fick du min syster att falla för dig, svåger?
Planera inget den 25 december. Det blir stort julfirande hos mamma då.
Du, ditt pucko! Vi måste fokusera på jobbet.
Han måste begå ett misstag, men inte vilket misstag som helst.
-Ett stort misstag! -Precis.
Förr eller senare dyker han upp.
God morgon.
Ett löfte är ett löfte.
Jag är här för att berätta mer för er
om hur resplanen till Heliga landet ser ut.
Ni undrar säkert vad vi kallar resan.
Den kallas för "De nya tempelriddarna".
Går det bra?
POLISEN – EFTERLYSTA
Juan!
Varför ska Mónica alltid göra allt? Jo, för att den där stollen är värdelös.
-Vad vill du? -Säger man inte "god morgon"?
Är du fortfarande arg för att jag slängde ut din kille?
Jag gjorde dig en tjänst. Varför skaffar du inte en ny pojkvän?
-Jag skulle inte tro det. -Jag kan plocka ner stjärnorna till dig.
-Jaså? -Självaste stjärnbilderna.
Sluta ragga på mig, annars lär du få ångra det!
-Du ville träffa honom, va? -Ja.
Lycka till.
Detta är äkta vara, Juan.
-Gillar du den? -Ja. Hane eller hona?
Hon heter Marcela. Kaninhonor är mycket lydigare.
Ser du hur smart hon är?
-Det vet jag inte… -Vi får väl se.
-Vad gör ni på julafton? -Dr Londoño bjöd in oss till hotellet!
Femstjärnigt när det är som bäst.
Jag hade gärna bjudit dig, men du förstår nog.
Jag känner inte för att vara på ett hotell och skåla för julen i glas.
Inte?
Nej, julen ska man fira med sina nära och kära.
Vi skulle ha ställt till med stor fest om de bara vore här.
God mat, potatissallad, fylld kyckling…
Det är då vi återuppväcker våra inre jag.
Detta pris är inklusive en resa till vart då?
Till Golgata.
Så här mycket kostar det om vi blir minst 20 stycken.
Men om vi blir minst 25 stycken,
har Alirio rätt till en extrabiljett, och den är ingen ekonomisk fråga.
Med andra ord…är den gratis.
För att underlätta betalningen erbjuder vi snabba och…
…flexibla lån, som passar er plånbok.
Underbart.
Så bra. Nu vill jag be er om en tjänst.
Fyll i era personuppgifter i de här blanketterna.
Namn, befattning, e-postadress, telefonnummer och så vidare.
Varför då?
Jo, så att Alirio kan skicka mer information om paketen.
Inspektören.
Vad säger du om Alirio?
För att vara helt ärlig…
-…så bryr jag mig inte. -Jag har en dålig magkänsla.
Han ställer oskyldiga frågor, men gissa vad.
Han stöter på min mamma.
Och du är den svartsjuke sonen? Väx upp, dumskalle.
Nej, han har nån baktanke med det här.
Vi tänker på varandra, och du tillhör familjen…
Sluta snacka skit!
Kapten. Jag vill att du gör mig en tjänst.
Jag har nämligen ett problem som jag tror att du kan hjälpa mig med.
Berätta, så ska jag se vad jag kan göra.
Jag har varit hos polisen.
Vi har allt vi behöver för att lyssna av dem.
Lätt som en plätt.
Nu behöver du bara planera min julfest.
-Jag måste övertyga trollkarlens familj. -Ja, chefen.
Men de vet inte vad det är de ger sig in på.
Som du vill.
Och till den andra uppgiften har jag redan en kandidat:
fästmannen till trollkarlens svärmor.
Den idioten ska övertala Juanquinis fru och nå en överenskommelse.
Det är uppfattat.
JULAFTON
Nu åker vi. Kvällen är ung!
Nej, Mónica!
Mónica!
-Efter dig. -Nej!
-Mónica. -Jo!
Kom, så åker vi.
Åh, Juan!
-Pappa vill nåt. -Vad är det?
Jag åker inte.
Jag tänker inte lämna det här huset. Det är mitt hem, och ni är min familj.
Julen ska firas hemma med familjen.
Varför ska vi fira jul på ett femstjärnigt hotell?
Berättelsen om Jesu födelse,
om konungarnas konung, som kunde födas var som helst.
På Taj Mahal, Buckingham Palace, femstjärnigt hotell eller var han ville.
-Men han valde att födas i en… -Jag vet! I en krubba i Betlehem.
Ja, mycket bra! Det är ett budskap om ödmjukhet.
Det är upp till oss var och en att efter våra egna möjligheter
bjuda hem människor för att fira jul tillsammans.
Fint sagt, pappa, men vi kommer att fira många jular här.
Men aldrig på ett lyxhotell!
-Margot, säg nåt! -Jag håller med Mónica.
-Vad ska du säga till din chef? -Jag får be om ursäkt.
-Är det inte för sent? -Bättre sent än aldrig.
Jag ska träffa Rosalba på hotellet.
Han är så trist.
Stanna här om du vill. Ingen tvingar dig att följa med.
Men vi andra?
-Vi drar! -God jul.
-Kom, Margot. -Skynda!
God jul! Hej då!
Nu sätter vi lite fart.
Juan, kompis!
Juan.
Jag sprang precis på din familj. De sa att du tänkte stanna här helt själv.
-Ja. Kom och sätt dig. -Vad är det?
Jag tänkte bara på vad du sa, och du har helt rätt.
-Julen ska firas hemma, punkt slut. -Jag kan hålla dig sällskap om du vill.
Tack.
Du är en schysst kille. Det uppskattas.
Även om det bara blir du och jag, så ska vi ha riktigt kul, okej?
Vad blir det för mat?
Jag vet att jag lovade att komma över, men jag kan tyvärr inte.
Nej, vad tråkigt…
-Inte ens ett litet tag? -Inte ens det.
Men jag, Alirio Satizábal, lovar att vi ska fira nyår ihop.
Då är vi tillsammans.
-Okej, lovar du det? -Ja, självklart.
Ursäkta, men jag måste lägga på. Min chef är här nu.
Ha en god jul och hälsa barnen från Alirio Satizábal,
din ödmjuke tjänare.
-Självaste gudfadern! -Kom in.
Jag bad dig att komma i förväg, så att vi kan prata affärer.
-Om du investerar i mitt… -Jag tänker gå rakt på sak.
-Varsågod. -Du är en riktig skojare.
Va?
Du är ingen respektabel människa. Jag har kollat upp dig.
Du innehar inte några av de titlar, fastigheter eller företag som du påstår.
Du är en total nolla, som lever på äldre kvinnor som gigolo.
Det enda du duger för är att slå sönder piñator.
Vad är ditt artistnamn? Papayita, eller misstar jag mig?
Ta det lugnt. Du behöver inte se på mig så där.
Jag beundrar din talang, och därför ska jag ge dig ett erbjudande.
Det är väldigt lukrativt, och det kräver inte så mycket jobb.
Du kan inte gå mitt i julen.
Vad ska jag göra med munkarna och vaniljsåsen?
Allt som jag har fixat! Glöm det!
-Mamma! -Julen ska firas med familjen.
-Sluta tjata. -Vart blev det av julstämningen?
Jag har lovat en tjejkompis att sova hos henne.
Det var ett löfte, okej?
Låt henne gå. Hon är ändå familjens svarta får.
Hon är så här knäpp. Titta på henne bara.
Vad fräck du är, Rosalba. Det här är inget hotell.
Kan du inte fira en jul med din stackars mamma?
Nej, Tavo. Den där utpressningen biter inte på mig.
Ha det så bra, och god jul!
-Hej då! -Du borde lära dig lite hyfs!
En tjejkompis? Vart hon än ska, så är det inte till en kompis.
Håll inte på att skvallra. Byt om istället.
Inspektör González kommer snart, och du måste charma honom.
-Det är han. -Åh, nej! Vänta!
Vart är du på väg? Glöm det.
Öppna inte dörren än!
Älskar du mig? Se det som en julklapp.
Du måste förlova dig med inspektören ikväll.
Gör dig själv en tjänst och ta bort morrhåren. Inga risker!
-Var är vaxet? -I skåpet. Skynda dig!
-Hejsan, inspektören. -God kväll.
Jag hoppas att det är okej att jag bjöd med min flickvän.
Go… God…
God jul, Destro. Ta en bild på mig vid julgranen.
-Mónica! -Vad är det?
-Vilket fint par. -Ja, eller hur?
De små liven. Så gulliga!
Alejandro.
-Juan kan inte komma. -Inte?
Nej, han är tyvärr sjuk. Han sa att han skulle ringa senare.
Vad synd. Han kommer att vara saknad.
-Mycket saknad. -Ja.
-Han får krya på sig. -Ja, det får han göra.
-Är hela det här rummet till oss? -Absolut. Vi vill inte bli störda.
Du… Njut nu av kvällen.
Ursäkta mig.
En skål för kvällens vackraste ragazza.
Jag har ett sjätte och sista erbjudande.
-Nej, jag är inte intresserad. -Det gäller affärer.
Jag har pratat med din makes chef.
Jag har ett förslag till honom.
Vi bygger en stor och himmelsk kedja av lyxhotell i Colombia,
-och jag vill att du driver dem. -Jag?
Du blir din egen chef och får ett eget kontor
och en lön med många nollor på slutet.
Kom igen, tacka ja.
Okej, inte ikväll. Men tänk på saken, okej?
Mon amour.
Hämta mig, Herre.
Ja, andas in fridfullhet och andas ut ångest och ilska.
-Vi visste inte att du hade flickvän. -Vi har varit ihop i två veckor.
-Eller hur, älskling? -Ja.
Jaså? Varför sa du inget?
-Vad har ni med mitt privatliv att göra? -Jag visste inte.
Nu vill jag att vi ber bönen.
-Spelar du dum, Lorenzo? -Var inte oförskämd nu.
-Spelar du dum? -Mamma!
Vi går om ni ska vara oförskämda.
Tyckte du att det var en bra idé att ta med den där bimbon hit?
Vi är en fin familj.
Vet inte den där gamla haggan vem jag är?
Ursäkta?
Haggan? Ska du säga! Jag är en anständig kvinna.
Det är uppenbart att du sabbar andras äktenskap!
Visa lite respekt, Rebeca. Hon är en kollega, vår chef faktiskt.
Hon har rätt. Ni har fruktansvärda kollegor.
Varför lägger sig den här slampan i min älsklings förhållande?
-Vilket förhållande? -Med inspektören.
Va, vadå?
Ja, hallå?
Äktenskapsförstörare!
Vadå?
Är det säkert?
Nej, det tar vi hand om. Jag sa precis att vi tar hand om det!
-Vad är det? Du ser så blek ut. -Alirio.
Vad har hänt honom nu?
Alirio är inte Alirio. Han är en maffiaboss, inspektören.
Nej! Varför just han?
Nej!
Från den första stunden som vi sågs
Har jag tänkt på dig Fast det är olikt mig
Jag vill krypa ner, där hos dig Inunder ditt dok
En dröm om dig På madrassens moln
Men jag fick inte ens svida om
Kläderna gör inte mannen Och kronan inte kungen
Men din frälsare är jag
Bra, va?
Så romantiskt!
Jag önskar att jag hade modet…
…att öppna min hjärta och…
…ge uttryck för mina känslor.
I samma stund som vi sågs blev jag…
…förälskad i dig.
Jag vill sova med dig.
Ja, nu sa jag det!
Hur har du mage att säga så inför mamma?
-Vem då? -Min mamma.
Jag öppnar mitt hjärta för dig. Vad har det med saken att göra?
Jag säger det här för sista gången: Jag är lyckligt gift! Jag älskar min man.
Ja, det är den biten jag inte förstår.
Hur, när och varför föll du för en kille som är så…medioker?
-Du säger inte så om min man! -Juan är en nolla.
Nu lyssnar du på mig.
Juan kanske inte är lika framgångsrik, förmögen eller snygg som du,
men jag älskar honom!
Vänta lite nu… Vad händer här?
Det är inget viktigt, vi bara…
-Man säger inte så om Juan. -Okej.
-Talar han illa om pappa? -Självklart inte.
-Vad sa du, din idiot? -Ta det lugnt. Ni missförstod mig.
-Det var bara harmlöst, va? -Det var taskigt sagt, Martín.
Det är bara vi som får kalla pappa för medioker,
-nolla eller nåt sånt! -Bara vi!
-Nu räcker det. -Tack, älskling.
Har ni glömt att det är jul?
Ursäkta, men din frånvarande make ska inte få förstöra kvällen.
-Mamma! -Vad är det?
Det var allt.
Som inspektören vet litade jag aldrig på honom.
Så, jag bad underrättelsetjänsten att granska honom.
Jag var tvungen att tjata på dig!
Jag anade oråd ända sen han ville sälja den där resan till Heliga landet.
-Jag sa ju det. -Och vad sa de?
Det verkar som att de firar jul på hotellet.
Jag kallar på förstärkning.
Jag ber om ursäkt för all skit som min syster sa,
men du sa aldrig att ni två är ett par.
Vad ska jag göra? Du vet hur pappa är mot familjen.
Du vet hur min kära pappa blir om jag inte gör som han säger.
Skulle jag vara hetlevrad…?
Hallå?
Han är arg för att jag inte tänker åka.
-Vi har ett problem. -Vadå?
Polisen är på hotellet för att anhålla din pappa.
Det kan bli rörigt.
-Va? -Polisen är på hotellet…
-Ja, jag vet, idiot! Hur fick du veta det? -Genom telefonerna som din pappa buggat.
-Vi måste ringa honom. -Gör det du. Han tar inte mina samtal.
Kan vi gå nu? Grabben håller på att somna.
Var försiktiga.
Leta i varenda vrå! Kolla i köket!
-Skynda! -Bevaka dörren!
-Ortiz! -Kolla i köket.
-Ortiz! -Ja?
-Var håller de hus egentligen? -Vet inte.
Var det frisören som gav dig den här informationen, eller?
Helvete!
"Davids nyckel öppnar portarna till palatset för de förvisade.
Rädda oss, Jesusbarnet, med din oskuldsfulla hand
från syndens tragiska fängelse."
Kom till oss
Kom till våra själar
Kom, kom till oss
Kom till våra själar, Jesus
Kom till våra själar
Dröj inte, Jesus Kom, kom
Ni anar inte hur glad jag är att se er. Jag har verkligen saknat er.
Vi har verkligen saknat er.
Vi bestämde oss för att julen ska firas med familjen.
Din mamma, då?
Det uppstod ett problem, och hon ville inte åka tillbaka.
Vad synd.
Det ringer. Det är mamma!
Vad synd.
Mamma?
Margot, du måste hjälpa mig.
-De tänker döda mig. -Vad menar du?
Alejandro och Martín är bovar. De kidnappade mig.
-Va? Vad menar du? -Snälla, hjälp mig!
Nu åker vi. Planet väntar.
-Planet? -Kör!
-Vart ska vi? -Kör!
Nåt nytt?
Varken restaurang- eller säkerhetspersonalen vet nåt.
-Bor värden för festen i det här rummet? -Ja. Alejandro Londoño.
Det är förargligt att ingen på hotellet vet mer.
De bad varken om legg eller visste hur många de var.
Alla är borta! Det är ingen som vill samarbeta.
-Vet du vad? -Vadå?
-Det finns en medbrottsling här. -Ja, det är vad vi tror.
Vi förstår inte varför de inte samarbetar, men du kan vara lugn.
Vi förhör resten av personalen,
och jag har meddelat flygplatsen så att Londoño inte kommer undan.
Får jag…?
Jag borde nog…
Jag stannar här hos dig ett tag.
Så, ni är med på det här bägge två?
Var er plan ett blanda in oss i era skumraskaffärer?
Är du Alejandro Londoño eller inte?
-Vi kan inte bara lämna landet. -Vi tänker inte blanda in dig.
För dig, damen, är det här äventyret över.
Vad tänker ni göra?
-Tryck på start! -Den här skiten sitter fast!
-Juan! -Rusa motorn!
Var rishögen tvungen att få motorstopp just idag?
-De har stannat. -Har de?
-De är i närheten. -Säkert?
-Ja. -Ring polisen!
Tänk på att det är julafton. Jag vill inte få problem med din mormor
genom att ringa polisen utan att veta vad den haggan gör.
Hon är smart nog att låta mobilen vara på.
Hur hamnade hon i den här röran, då? Står det hur långt borta de är?
-Två kvarter. -Perfekt!
-Den här vägen! -Hallå!
Skynda!
Det var inte den enda överraskningen som familjen Morales fick den julen.
Tyvärr måste jag medge att de alla visade sitt rätta jag.
Jag är ledsen, men jag orkar inte mer.
Jag måste erkänna en sak. Jag är inte nunna!
-Va? -Va?
Jag hittade bara på det för att få Samuel att stanna.
Jag vill inte höra mer.
Hälsa Samuel att det var trevligt att träffa honom
och att han är en jättesnygg blond kille, men be honom att inte kontakta mig.
Här, bli fri från dina synder.
Ha en god jul…
Mónica!
Ja, Margot?
Min bror har blivit dumpat förut. Det är så han skriver sina låtar.
Varför ringer de inte? De bara försvann. Jag börjar bli desperat. Ring dem!
Gör mig en tjänst och hjälp mig att hitta Destroyer.
Ha en god… Destroyer!
Älskling!
-Sätt fart! -Nej!
Jag är ledsen att det slutade så här.
Vi hade blivit ett fint par, men man får inte alltid som man vill.
Nej, vänta!
Lämna min svärmor i fred, herr Londoño.
-Han heter inte så. -Va?
-Hur ska du stoppa mig, herr…? -Juan Morales.
Jag lovar dig att du gör bäst i att lägga ner vapnet.
Det är för sent.
Jag tänkte bara döda damen, men jag har kulor så det räcker till alla.
Nej! Skjut inte!
Det var som fan.
Vilken trollkarl!
Tropisk magi.
Skynda, vi åker!
Han tog kaninen! Marcela som gjorde sitt jobb…
-Marcela! -Det är kaninen som…
Han var nära att döda oss.
Han hade en riktig pistol med riktiga kulor.
-Men det funkade. -Ja!
Han är inte den enda gangstern som har kommit undan, González.
Vi får vår hämnd när vi tar fast honom.
Under tiden är allt vi kan göra…
…att fira.
Jag har pratat med pappa. Han är på väg till Bahamas i en privatjet.
Bahamas, såklart…
Pappsen…
Han ser till att affären går i lås.
Fan också!
Se! Ingen vet vem de jobbar för.
Jag gjorde allt jobb, men han får ta åt sig av äran.
Slappna av. Tänk inte på det där.
Svep det här och ha lite skoj med frugan.
Ja, vad annars?
Ring Oswaldito så ber vi. Jag kan läsa bönen.
-Nej. -Nej.
-Varför inte? -Tja…
Mamma, jag skulle ha dött om nåt hade hänt dig.
-Det var faktiskt din man som räddade mig. -Han är en hjälte.
-Du är en hjälte! -Nej, det var trolleritrickets förtjänst.
Margot, hur kunde du missa det?
Jag missade visst det.
Var är pappas chef och mormors kille?
Jag vill inte veta. Jag vill lägga katastrofen bakom mig.
Du, mamma…
-Hur mår familjen? -Lägg av!
Lucho, kasta ut den där lodisen.
Du igen?
Rosalba!
Var försiktig, Lucho! Snälla…
Var är min älskade nunna?
Rosalba!
Precis som Mónica sa,
inspirerade händelserna Samuel till att skriva den sista låten på hans album,
Julsånger att avsky andra med.
Den låten fick heta "Fall inte för en fejknunna i december".
Under hela julafton var Ortiz tvungen att trösta sin mamma och sin storasyster,
som fått sina hjärtan krossade.
Man får se upp med vart man tittar. Bara förlorare blir förälskade.
Rejäla förlorare.
Inspektör González blev befordrad.
Inte tack vare ett lyckat uppdrag, utan på grund av att han roade kaptenen.
Därför rekommenderade hon honom.
Är du klar? Skynda!
Ñato firade till slut jul med familjen, och han uppskattade det verkligen.
-Sover grabben? -Ja.
Han sover djupt.
Okej.
Jag har bestämt mig.
Du är ljuset i mina ögon och ljuspunkten i det här hemmet,
så jag ville berätta för dig först.
Ja?
Så fort vi är tillbaka från semestern…
…tänker jag bli trollkarl på heltid.
Idag bad jag Jesusbarnet om ett tecken…
…och han gav mig ett fantastiskt sådant!
Vad säger du?
-Jag förstår precis! -Gör du?
Ja! Jag är så glad för din skull.
Samuel och du är artister, medan jag och Mónica är producenter.
-Underbart! -Eller hur?
Det är därför jag älskar dig.
Och jag älskar dig, den store Juanquini. God jul.
God jul.
Trots att vi alla hade planer för 2020, men alla vet vad som hände,
måste jag medge att tack vare patrasket,
så blev december 2019 en av de bästa månaderna
som jag har tillbringat med Morales. Vad gör man om man inte är ett helgon?
Hur som helst, innan jag glömmer, god jul!
Gus!
Jag var i cockpiten. Det har jag drömt om sen jag var barn!
-Stängde du dörren? -Ja, jag låste den.
Skulle jag inte låsa den?
Vi löser det. Det är ingen fara.
Nu skrämmer ni mig.
Jag har tabbat mig.
Undertexter: Viktor Hessel