Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gaspar, Melkior ve Baltazar
daha çok Müneccimler adıyla tanınırlar.
Gerçi bildiğim kadarıyla sihir yaptıklarını filan gören yok.
Anca yemlik dekoru yapılırken buradan çıkarlar
ve ona da epey az kaldı.
Ben Matías, namıdiğer "emektar Mat"
ve saklanıyorum çünkü bugün 7 Aralık 2019.
Noel'in resmi başlangıcı sayılan Mum Günü'nde
birlikte yaşadığım aile çıldırır
ve ben Bogotá'nın çılgınlığıyla baş etmekte zorlanıyorum.
Morales Bocanegra ailesinin aksine Karayipler'den gelen uysal bir kediyim.
Bu adam da ailenin babası Juan Morales.
Kendisi bir sigortacı ve tıpkı Melkior, Gaspar ve Baltazar gibi
boş zamanlarında sihir yapıyor.
İster inanın ister inanmayın, bu adam şu anda her şeyini riske atıyor.
Morales ailesinin yaşadığı en tuhaf Noel'i yaşayacak kendisi.
Hallediyorum. Merak etmeyin.
Herkes nerede?
Güzel, mutlu muhasebecilerimiz?
Günaydın. Özellikle de size Bay Londoño.
Size hoş geldiniz demek ve şirketin büyük ortağı olmanızdan
ne kadar memnun olduğumuzu söylemek isteriz.
Tamam, hadi başlayalım.
Şimdi hepiniz tropik sihir deneyimi yaşayacaksınız.
Zihin gücünü göreceksiniz.
Cansız bir maddeyi canlı bir varlığa çevireceğim.
Bildiğiniz, sıradan bir zımba bu.
Ancak Müneccimler'den aldığım güçler sayesinde
bu zımba
tavşana dönüşecek!
Lütfen sessiz olun ve odaklanın. Sanatçının hayatı tehlikede.
Tuhaf bir tavşan, değil mi? Zımbaya benziyor.
Ama tavşan.
Zımbanın adı ne?
-Joselín! Geri gel! -Şapşala bakın!
Tavşanı durdurun! Kaçmasın!
Joselín! Kaybolacaksın!
Gel de havucunu al! Joselín! Bana bak tavşan…
-Tavşan yok mu? -Yok efendim. Bulamadım.
Dördüncü kata kadar aradım. Beşinci kata bile baktım.
Buradan ya da seyircilerden korkmuş olmalı.
Belki de utangaç bir tavşandır.
Yorum için özür dilerim, espriye vurmaya çalıştım.
Sorun değil.
Hiç sorun değil, efendim. Benim özür dilemem gerek.
Neyin yanlış gittiğini bilmiyorum. Bu numarada ustalaşmıştım.
Neden?
Pardon. Özür dilerim efendim.
Kendimi tanıtayım. Juan Morales.
On yıldır muhasebe departmanındayım
ama…
Aslında…
Sihirbaz mısın?
Şimdilik sadece amatörüm
ama büyükler liginde yer almaya can atıyorum.
Ne kadar ilginç.
Cüretimi mazur görün efendim ama bugün izne çıkıyorum
ve kim bilir ne zaman görüşürüz.
Vegas'ta birkaç oteliniz olduğunu biliyorum, o yüzden…
Yurt dışında yaşamanın en çok nesini özledim, bil.
Noel'i.
Gerçekten mi?
Çocukken çok küçük bir evde yaşıyorduk,
imkânlarımız sınırlıydı.
Ama aralık ayında
her şey değişir, ışıldamaya başlardı.
Noel gerçekten…
Novena dualarını, yemliği,
Noel şarkılarını, çörekleri
ve muhallebiyi çok severdim.
Annemin fakirliği unutturmak için yaptığı bütün o basit şeyleri.
O anları ne kadar özlüyorum ve onlara nasıl ihtiyacım var, bir bilsen.
O adam Novena duasına mı geliyor bize?
Sadece dünyanın değil,
evrenin en iyi ve en geleneksel aile Novena'sı olmalı!
Zavallı adam çok üzgün görünüyordu.
Çocukluğuna dair anıları onu çok üzüyor.
Ben de davet fırsatını değerlendirdim ve gariptir ki kabul etti.
Adam gerçekten çok mu zengin, baba?
Işıklara dikkat et! Başka yok.
-Işıkları kontrol etmek gerek. -Evet, çok zengin.
Adam o kadar zengin ki
banka her hafta para çeksin diye onu arıyor.
-Kasaya sığmıyormuş. -Yok artık!
En iyi kısmı da Vegas'ta otellerinin olması.
Biraz sohbet ettik.
Bana Las Vegas'ta iş verme fikrine karşı değil.
-Ne? -Evet.
-Sihirbaz olarak mı? -Evet.
-Muhasebecilik yapmaya Vegas'a mı gidilir? -Muhasebe işinde daha iyisin baba.
-Mónica! -Sen de izledin onu!
Yeterince fırsatım olmadı da ondan.
-Doğru. -Ama ne hissediyorum, bilin.
Şans kapıma geldi. Hatta hissetmiyorum, biliyorum.
Parlama sırası bende.
Bu akşam onu büyüleyeceğiz
ve doğrudan Vegas'ta çalışmaya gideceğiz.
Tam Vegas'a uygun giyinmişsin.
-Ya ben? -Afişte harika dururdun.
Birkaç yıllığıına dünyanın eğlence başkentinde çalışacağız
ve biraz para kazanacağız.
-Milyoner olacağız. -Daha değil.
Bir aile şirketi kuracak kadar para kazanacağız
ve sonra büyükler liginde doğrudan zirveye çıkacağız.
-Bir mum ver. -Bir mum ver Margot.
Noel'deyiz. Bir tane olmalı!
-Orada! -Mum. Sakin olun.
Mumu al Mónica. Dua edelim.
Günahsız Meryem'e bu dileğimizi gerçekleştirmesi için dua ediyorum.
Sihirbaz olma ve aileme
daha iyi bir gelecek sunma hayalimi gerçekleştirmesi için.
Lütfen, büyük bir inançla dua edin.
Selam şapşallar! Sevgili ailem nasıllar?
-Sammy. Burada ne işin var? -Bebeğim!
Neden söylemedin?
Gelip söyleyeyim diye. Sürpriz olsun diye.
Bu garip aksan da nereden çıktı?
Baba, bu ucubenin Meksika'daki
okul gezisinden dönüşünü hatırlıyor musun?
N'abersiniz? On numara beş yıldız mı?
Veya büyükannemin sevgilisiyle tanıştığı İspanya'dan?
Amanın efendim, İspanya muazzam.
-Veya… -Anladık.
Neyi gelip söyleyecektin?
-Söyleyeyim mi? Dinleyin. -Evet!
Arjantin'deki müzik okulundan ayrıldım.
Seksi bir Kolombiyalı kıza âşık oldum. Kız çok fena, baba!
Kolombiya'ya döndü ve onunla evlenmek istiyorum.
Aferin sana kardeşim.
Bu arada ben de yeni bir sevgili buldum.
-Ne? -Ne?
Adı Destroyer.
Anne, evet ama babası çok zengin ve sizinle tanışmak istiyor.
-Annem! -Destroyer mi?
Yeni bir sevgilisi olduğunu söyleyecekmiş.
Anne? Alo? Anne?
Kolombiya'dayım.
Geleceğini neden söylemedin?
Neden mi? Çünkü sürpriz yapmak istedim.
İş seyahatinde olan nişanlımla birlikteyim.
-Neredesin? -Bir otelde.
Birkaç gün sizde kalabilir miyim?
-Sorun olur mu? -Hayır, burası senin de evin.
Aptal kocan da böyle düşünüyor mu?
-Ne? -Annem bizde kalmaya geliyor.
Buraya mı?
Selam, ben geldim. Konuşmamız gerek.
Yok artık! Neden geldiğini söylemedin?
Sana bir şeyler hazırlardım.
Neden mi? Çünkü…
Ne kadar az görünürsek o kadar iyi.
-Göze batmamalıyız -Pardon. Haklısın.
Kıyı şeridine gideceğim.
Dönünce geleceği konuşmak için ararım.
Yerini ve zamanını söyle, gelirim baba. Seni sevdiğimi biliyorsun.
-Dostum. -Alo? Babacığım?
Brigitte, buraya gel!
Baban mı gelmiş?
Evet. Geleceği konuşmak istiyor. Geleceği Brigitte!
Gel buraya. Gözlerini kapa .
Günahsız Meryem Ana Bayramı'nda bebek İsa'dan dilerim ki
sandığı gibi moron olmadığımı
babama gösterebileyim.
Yardım edeyim Heriberto.
-Kapa gözlerini. -Evet.
Bayramı kutlamıyor musunuz teğmen ?
Bana çok sıkıcı ve sinir bozucu gelir.
Birlikte geçireceğiniz kimse yok mu?
Bir hanım komşunuz, eski sevgiliniz, âşığınız filan?
Çirkin bir kuzen ya da?
Yalnız doğup büyüdüm ve vurularak öleceğim.
Rüşvetçi Orduz şehirde.
Bayramda ortaklarıyla buluşup dev bir para aklama planı
yapmak için geldiğini düşünüyoruz.
Kim olduğuna ve neye benzediğine dair bir fikrimiz yok.
Bilin bakalım ne oldu?
Görevi size verdiler.
Teşekkürler.
Görüyor musunuz Teğmen?
Bu, Rüşvetçi'yi yakalamak için büyük bir şans.
Terfiniz için de kusursuz bir fırsat. Bakın.
Günahsız Meryem'den bu mucizeyi dileyin.
Ateistim de ayrıca.
Tabii, ben de dindar biri olmayabileceğinizi
düşünmüştüm.
-Mónica. -Yapma…
Seni pis ucube!
-Bilemiyorum Margot. -Neyi bilmiyorsun Juan?
O adama bir aile Noel'i yaşatmak istiyorsan
çocuklar da ve hatta annem de burada olmalı.
Mónica'nın yeni sevgilisiyle tanışmadan mı? Veya Samuel'inkiyle?
Annenin son kurbanının kim olduğunu bilmeden mi?
Bizden utanıyor musun Juan?
-Bizi, onları saklamak mı istiyorsun? -Ne? Saklamak istemiyorum!
Bunu nasıl isterim?
Ben gelmiş geçmiş en gururlu babayım.
Bir sorun çıkarsa Londoño açısından nelerin riske gireceğini bir düşün.
Bu konuda bana ve çocuklara güvenmelisin.
Hatta anneme de.
Evet, haklısın.
Gel.
Dinleyin çocuklar!
Bay Londoño'ya dünyanın en iyi izlenimini bırakmak istiyoruz.
Yok, dünyanın değil.
Evrenin!
Şeyin ruhunu hissedebilsin diye…
Mónica!
Bunun için ekip olarak çalışmalıyız.
Mónica yemliği yapacak, Samuel de müziği. Noel şarkıları. Kasvetli olmasın.
Anne de çörek ve muhallebiyi yapacak.
-Ne? Ama ben… -Çok leziz yapıyorsun.
Çok iyi yapıyor.
Baba da eğlenceden sorumlu.
Sihir ve komedi şovu.
Yok, sadece sihir olsun.
Özel bir akşam olacak.
Bay Londoño'ya kendini evinde hissettireceğiz.
Tamam mı?
16 ARALIK - NOVENA'NIN İLK GÜNÜ
Kurnaz bir ihtiyar var Yatağının altında
Palyaço yanakları Ve akrep iğnesiyle avucunda
Gelirsen buraya "Ho ho ho!" diye bağıra bağıra
Dikkatli ol, derim Kurnaz ihtiyar, sana
Uzak dur evimden Lanet olsun sana Noel Baba
Yoksa patlatırım bir tane O şirin burnuna
Hiç almadığım hediyeler için
Lanet olsun sana Noel Baba
Kabul etmeliyim ki orijinal.
-Adı "Lanet olsun sana Noel Baba". -Peki.
Bir Noel şarkım daha var.
"Noel Ağzıma Sıçıyor". Dinlemek ister misin?
-"Sıçıyor". -Evet. "Sıçıyor".
Hayır ama bak… Dinle Sammy.
Bence sözlerin yılın bu zamanı için uygunsuz.
Küfürlü sözlerden ve o tavırlardan kaçınırdım ben olsam.
-Tabii bu benim görüşüm, tamam mı? -Hayır baba.
Bu şarkıyı özel, eşsiz ve inanılır kılan şey
tam da o eleştirel bakış açısı.
-Sıçmak mı? -Sıçmak.
Ben bitirdim!
Baba, çok havalı oldu. Bütün bankalar burada.
Finans bölgesi ve havalı bir Dünya Merkezi.
Ve üst düzey yatırımcı ve yöneticilere özel helikopter pisti.
-Üst düzey yöneticiler ve yatırımcılar. -Ne saçmalık!
Peki, bebek İsa'nın doğduğu yemlik nerede?
Tepenin üstüne birkaç gecekondu koyabilirim.
Ama tüm fikir mahvolur. İlla şart mı olması?
Evet. Takım elbiselileri çoban yap,
yatırımcılar da Münecccimler olsun. Nokta!
-Sen yap! -Anlaşmamız neydi?
Bu, bir takım çalışması. "Lanet olsun Noel Baba" da yok. Çekil.
-Dur! -Para tanrısı.
Bir ateist olarak sadece para tanrısına inanırım.
Yetti artık! Ben berbat bir aşçıyım! Noel yemeğinde pilav ve yumurta var.
Bize yeni bir plan lazım.
-Nefes al anne. -Kaza olmuş.
-Kaza mı? Neredeyse havaya uçacaktık. -Plana sadık kalacağız!
-Destroyer gelmiş olmalı. -Kim?
Erkek arkadaşım. Sakın beni rezil etmeyin.
Erkek arkadaş mı? Kayınbiraderi bir görelim.
Destro!
-Erkek arkadaşın bu mu? -Evet anne, Destroyer. Gel bebeğim.
Niye Destoyer diyorlar acaba? Anlamadım.
-Şükürler olsun! Halleluya! -Bu hafta yumurtaya ihtiyacımız yok.
Hayır baba, dur. Rosalba o. Uğruna Arjantin'i terk ettiğim günah.
-İçki alır mısın? -Yok, sağ ol.
Komünyon şarabı bile içmiyorum. Limonata iyidir.
-Öldür beni Tanrı'm. -Anlamıyorum.
-Senin tarafına çekmiş. -Benim tarafıma mı? Annemi rahat bırak.
-Kız rahibe ya! -Hayır baba, önce kadın.
Evet ama sevgisini Tanrı'ya vermiş bir kadın.
Erkeklere değil. Yapma Samuel.
Hayır, manastırı bırakmasını istemek için bir şarkı yazıyorum.
Adı, "Cüppenin Altına Sakladığın İkramları Göreyim".
-Mónica! -Ne?
Adı neden Destroyer?
Filmlerdeki seri katillere benziyor,
iyi bir ailenin iyi bir çocuğuna değil.
Baba, tam adı Destroyer Urrutia Pombo.
Babasının Avrupa'da büyük bir inşaat şirketi var.
Sanırım babası o kadar meşgul ki
çocuğunun ne yaptığından bihaber.
Kabullenmek zorundasınız.
Destroyer torunlarınızın babası olacak.
Daha çocuksun sen. Çıkar şu fikirleri aklından.
Annem geldi!
-Büyükannem mi? -"Büyükanne" değil, "Amalia" de.
-Amalia! -Bir bu eksikti.
-Merhaba. -Büyükanne.
Ne dedim ben?
-"Büyükanne" değil. "Amalia". -Amalia.
Harika. Bizde mi kalacak?
Elbette.
Birkaç günlüğüne.
Sadece nişanlım Martín Guerra'yla tanışmanızı istiyorum.
Memnun oldum.
Kızlar, siz istediniz.
Patronla tanışın bakalım.
Size bir bakayım. Güzel!
Dikkat edin. Ona Rüşvetçi demeyin. Nefret eder.
Vay vay vay! Baba, babacığım!
Gerçekten! Seni gördüğüme çok sevindim!
Nasılsın Heriberto?
İyi. Seni görmek harika. Süper görünüyorsun.
Tanıştırayım, Astrid ve Mayerli. Merhaba deyin kızlar.
Memnun oldum.
Süper bir planım var baba. Bak sana Novena için ne getirdim.
Biraz yalnız kalabilir miyiz lütfen?
-Kızlarla mı? -Hadi Heriberto.
Bekleyin kızlar.
Ne cüretle bu kadınlarla gelirsin?
Hani göze batmayacaktık?
Ama baba, düşündüm ki…
Böyle hava atmayı bırak seni moron.
-Bizim işimiz dikkat çekmememize bağlı. -Özür dilerim baba.
Onlardan kurtul da konuşalım. Vaktim sınırlı!
Tamam. Kızlar!
-Yanlarına git. Çok kabasın! -Peki baba.
Kızlar.
-Martín on yıldır mankenlik yapıyor. -15, bebeğim.
Doğru, 15 yıldır uluslararası moda dergilerinin kapaklarında.
-Sadece 50 tanesinde. -Ama sadece yakışıklı bir adam değil o.
Pan-Amerikan Triatlonu'nu iki kez kazanmış.
Ayrıca Miami'de birçok oteli ve restoranı var.
Madrid ve Roma'da da var güzelim.
Ve ülkeye yatırım yapmak için Bogotá'ya gelmiş.
Bogotá'yı seviyorum.
Ben çöreklere bakayım. Hemen dönerim.
Git hadi. Çörek çok mühim.
Hayatım, şanslı günündesin.
Martín uluslararası bir şef.
Mutfakta her konuda sana yardım eder.
Merak etme.
Hayır baba. Tekrar eder misin?
Onuncu defa söylüyorum!
Geleneksel olarak, bizim gibi insanlar
üçüncü nesilde tekrar yasalara uyan insanlara dönüşürler
ve sen de karına ve oğluna, yani torunuma bakmalısın.
-Evet ama bizim işimiz… -Hayır!
Hep iki adım önde olmalıyız.
Bunun gibi otellere yatırım yapacağız.
İki yıldan kısa sürede mümkün olduğunca çok nakit parayı
yasal işlere yatırmamız gerek, anlaşıldı mı?
Şey sanmıştım…
Buraya, polisin içine sızıp bizimle ilgili topladıkları bilgileri
yok etmeye geldim.
Anlaşılan işin başında Teğmen González var
ama ona nasıl ulaşacağımı biliyorum
ve müthiş bir adam tutmak istiyorum.
Karşıma para aklama işim için ideal bir paravan olacak
zavallı bir sihirbaz özentisi çıktı.
Sihirbaz mı? Ben yapardım baba.
-Evet. -Tabii. Hani şu kutu vardı ya…
Nasıl yardım edersin, biliyor musun?
-Nasıl? -Karışmayıp sessiz kalarak.
-Ayrıca okumanı istiyorum. -Hayır baba. Neden ki? Çok başarısızım.
Hiç de başarısız değilsin. Aptalsın!
Ama çaba göster.
En azından ilkokulu bitirdiğini kanıtlamak için diploma istiyorum.
-Peki. -Bir şey daha var.
Madem buraya kadar geldim, tam bir aile Noel'i geçirmek istiyorum.
-Birlikte mi? -Evet.
-Ailecek mi? -Torunum aradı.
-Oswaldito mu? -Seni şikâyet etmek için.
Ne konuda?
Hiç eve gelmediğini söyledi. Ona inanıyorum.
O bayıldığın hafifmeşrep kızlarla sürekli partilerdesin.
Yok baba. Hangi hafifmeşrep kızlar?
-Onlar arkadaş. Şaşırdım… -Şaşırma. Ben şaşırmadım.
Kendini hazırla. Noel'i karınla ve torunumla geçireceğiz.
Baba, "geleneksel olarak" dedikten sonrasını tekrarlar mısın?
Tanrı aşkına!
-Buldum Bay Juan. -Merak ettim. Neredeydin?
Nerede kaldın?
Bay Juan, olay şu ki,
Aralık ayında eğitimli bir tavşan bulmak zor.
-Joselín nerede? -Sıkılmıştı herhâlde.
Emekli olmak istiyormuş gibi kederli görünüyordu.
Germán size sorun çıkarmaz. Çok zeki bir tavşan.
Umarım dünyanın en akıllısıdır. Çok özel bir konuğum var.
Onu büyülemem gerek çünkü büyükler ligine,
yani Las Vegas'a gitmem ona bağlı.
Borcum ne kadar?
Hesaba yazabilir misin?
Sorun değil. Noel hediyeniz olsun bu. Bana karşı hep iyisiniz.
-Çok tatlı değil mi? -Muhteşem. Nutkum tutuldu. Harika.
Gitmem gerek.
Mutfakta gösteriyi çalan bir dâhi var.
Kontrolü yeniden ele almalıyım. Hadi.
Bir ihtiyacınız olursa arayın Bay Juan.
-Luchito. -Evet efendim.
Novena'da kiminlesin?
Kimseyle Bay Juan. Burada yalnızım.
Boş Beleş'e bizzat açıklamanız gerekmez mi?
Aile sorunları yüzünden
Noel'i Bahamalar'da geçiremeyeceğinizi söyleyin.
Yapamam avukat. Önemli bir toplantı.
Ve harika bir Noel partisi.
Brezilya'dan fahişe bile getirtiyor.
Şunu anlamalısınız ki
önceliğimiz babanızın, yani Bay Gustavo'nun talepleri.
Babamın nesi var, anlamadım. Yaşlanıyor belki.
-Sence işi bırakmalı mıyız? -Kendince sebepleri var.
Ona işin harika gittiğini göstermeliyiz.
Bu yüzden Bahamalar'da Boş Beleş'le görüşmem gerek.
Peki ya babanız? Noel'i aileyle geçirmek istiyor.
-Çocuk şikâyet etmiş. -Oswaldito mu?
Evet ama dikkatini dağıtacak bir planım var
ve çocuklarla senin yapmanız gerek.
Çocuklar derken?
Kıkırdak, Akşamdan Kalma ve Kara sırf tetikçi olmadıklarını kanıtlasınlar.
Harika bir planım var. Ara onları, hemen yapmalıyım.
Bu, muhteşem.
-İnek mi, boğa mı? -İnek.
-Çünkü? -Çünkü…
Yemlik için iki inek ve bir boğa lazım.
-Burada ne olmuş? -Ne olmuş?
Kaza mı oldu?
Merak etme. Panik yapmayın. Kızlar, yapmamız gereken ilk şey
mutfağı toplamak.
Evet, mutfağı toplamak.
Luchito yemeğe kalıyor.
-Nasılsınız? -Luchito, memnun oldum. Martín.
Ben de.
Buradaki anahtar kelime "créativité". Fransızca bilmiyorsanız da "yaratıcılık".
Lütfen dikkatle dinleyin. O bir dâhi.
Niye karmaşıklaştıralım ki? Eldekilerle çalışabiliriz.
Evet, eldekilerle çalışalım.
Allez, allez, allez. Bana bir ekip lazım burada.
-Sen. -Ben mi?
-Bıyıklı olan. -Juan?
-Juan. -Juan!
Sen toplayıp temizleyeceksin.
Topla ve temizle.
Margot ve ben de bu akşam ne yapacağımıza karar vereceğiz.
Şey yapsak…
Sarımsak soslu tavşan?
Hey!
Germán'ın bu akşam hayati bir görevi var.
Kimin?
-Le tavşan Germán'ın. -Ne?
İnsanlar Noel'de çok tuhaf olabiliyor
ve bu hikâyede kimse göründüğü gibi değildi.
Bunu bir ben görüyordum ama bu karışıklığın içinden
nasıl çıkacaklarını görmek için sessiz kaldım.
-Oğlumla tanışın. Canım, bak. -Sağ olun.
-Tanışın. -Memnun oldum. Alirio Satizábal.
-Gustavo Ortiz. -Teşekkürler.
Alirio, Roma'ya ve kutsal topraklara turlar düzenleyerek
yüce İsa'nın izinden gidiyor.
İlginçmiş.
Lima'da yaşıyor ama Bogotá'ya ziyarete geldi.
Tek başına olduğu için "Novena'da birlikte dua edelim." dedim.
Kalamam, o yüzden teşekkür ettim. Patronumla toplantım var.
-Yazık oldu. Kalsaydınız keşke. -Genç adam.
-Anneniz polis olduğunuzu söyledi. -Doğru. Neden?
Onlara tur paketlerini satmak istiyor.
Hem çok iyiler hem de çok uygun.
Ulusal Polise özel bir fiyat verebilirim.
Sizin yardımınızla tüm idari kadroyla konuşabilirim
ve yeterince yolcu olursa
annenizle sizin biletinizin nakdi bedeli olmaz.
-Ne? -Bedava olur.
Muhteşem! Bu fırsat için Tanrı'ya şükürler olsun!
Şükürler olsun anne. Kız kardeşlerim nerede?
Sanırım sana Rosalba'dan bahsetmiştim.
-Arjantin'deydi. -Evet.
Karmelitler için Buenos Aires'ten birkaç paket getirmişti
ve Novena için kaldı.
Tatlım!
Sizde de mi papağan var?
Kızımın canını sıkmak için öyle derim. Görmedim onları.
Bu önemli anne. Patronumu Novena'ya davet ettim.
-Emniyetteki mi? -Evet, polisim ya.
Patronum sert görünür ama çok yumuşak biridir.
-Patronunuz mu? -Evet, o.
Ona bir şans ver. Adam koca dünyada bir başına.
Bayramlar ona zor geliyor.
Bu, Tanrı'nın bir lütfu tatlım!
Eğer bir başınaysa
onun gibi yalnız olan Rebeca'yla tanıştıralım.
-Bir taşla iki kuş. -Evet tatlım!
Evde kalmış iki kızla kafayı yiyeceğim.
Hem de açıkçası, Rebeca treni kaçırmak üzere.
Patronum olmalı.
-Selam Ortiz. -Hoş geldiniz. Gelebilmenize sevindim.
-Tanıştırayım, annem. -Çok memnun oldum.
Asunción Ortega, Bay Ortiz'in dul eşi. Bu da Alirio Satizábal.
-Lorenzo González. Memnun oldum. -Ben de.
Ve o da evin kraliçesi.
Rebeca! Hanimiş ayağın, tatlım.
Papağan taklidini bırak anne.
Nasılsınız?
Siz gelince daha iyi oldum. Teşekkürler.
Bayıldım! Gülümse! Hani uçak?
İyi iş çıkardın patron!
Harika! Bayıldım!
-Bu nedir? -Laboratuvarlar efendim.
Çocuklar için saklanma yeri.
Gizli uçak pisti. Güzelce budanmış bitkiler.
Burası da İsa Efendimizin doğacağı yer.
Bayıldım.
Burada da bebek İsa'yla Müneccimler'i koruyacak tetikçiler.
Mükemmel.
-İyi haber. -Nedir?
Size saklanma yeri yaptım.
-Nerede? Görmüyorum. -Aynen öyle patron.
Aynen öyle! Harika!
Peki ya müzik?
-"Silent Night" ve "Mi burrito sabanero". -Harika! Harika!
Avukat.
Çocuğun istediği 235 oyuncağı aldın mı?
Evet efendim.
Güzel.
"Ho, ho, ho" çalışabilir miyiz?
Ho, ho, ho.
Hayır avukat. Mükemmel olmalı.
Biraz daha pes sesle.
Ho, ho, ho.
Güzel! Her şey mükemmel olmalı.
Oswaldito mutlu olup babama mızırdanmayı keserse
Noel'de istediğimizi yapabiliriz.
Çocuk birazdan gelir.
Saklan avukat. Brigitte yanında. Sürpriz olacak.
O da ne?
Toplar patron.
Toplar. Patron.
Her şey hazır.
-Sence o tavşan… -Germán.
Germán istediğimizi yapacak mı?
Tabii, o eğitimli bir tavşan. Baksanıza.
Güzel, yapsa iyi olur.
Bay Londoño'ya bir kez rezil oldum. Bir daha olursa
büyükler ligine girme şansımı mahvederim.
Süper olacak. Değil mi Germán?
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, amen.
Dua ederim ki süper yapsınlar, Germán'la beni asistan olarak Vegas'a…
Kes zırvayı da yürü!
Benden daha bilge olan dedemin dediği gibi,
dış görünüşe aldanmamalıyız.
Ailemle tanışın.
Oğlum Samuel de sanatçı.
-Şarkıcı ve besteci. -Selam ver.
Nasılsınız efendim?
-Dur. Bu, manastırda rahibe. -Yaşasın Tanrı, kardeşim.
-Bu da… -Erkek arkadaşım.
-Selam. -Adı Destroyer.
-Urrutia Pombo. -Neden?
Kızım.
Mónica Morales. İşle ilgili birkaç fikrim var…
Kes!
Ve o da…
-Yaşlı olan. -Ne?
Tatlı kayınvalidem.
Aynen.
-Çok memnun oldum hanımefendi. -Birinin hanımı değilim.
-Öyle mi? Tamam. -Evet.
Bakın kim gelmiş?
Bu da… Gel buraya.
Eşim Margot. Evimizin ışığı.
Teşekkürler, çok kibarsın. Fotoğraf çekelim mi?
-Bu da… -Nişanlım Martín.
-Guerra. Selam. Bu kim? -Bu da Luchito.
N'aber dostum?
Luchito yeni aile dostumuz.
Bu kadar. Hepimiz bu kadarız.
Evet. Bu kadarız.
Temel olarak.
Yani, pek…
…farklı bir aile.
Ama hoş.
Tebrikler…
-Juan. -Juan.
"Ey Yüce…"
Çocuğum.
Bize…
Gel de öğret bize…
sağ…
…bize sağ…
…sağduyuyu
ki dönüşelim
gerçekten bilge adamlara.
Ruhlarımıza gel, gecikme.
Gel…
Novena'yı çocuğun önünde ben okusam iyi olacak.
Neden?
Sen baba figürüsün
ve seni böyle görmek onu yıkar.
Hiç sanmıyorum!
Bir sürprizim daha var. Çocuklar, müzik!
Bir, iki, üç, dört…
Gel, gel
Ruhlarımıza gel İsa.
Yeter! Susun artık!
-Neden? -Çünkü!
-Gönder şunları. -Hayır. Neden?
Yap şunu Heriberto!
Sadece yap. Ayrıca yeni bir yemlik yap.
-Hayır! -Olmaz!
Yemliği bozma. Temalı yemlik o.
Başka sürpriz var mı?
Evet, buna bayılacaksın.
Avukat!
Ho, ho, ho.
Mutlu Noeller.
Oswaldito bu hediyeye bayılacak.
"Yüce Meryem, erdemin
ve bilhassa mütevazılığındandır ki
Efendimiz anası olarak seni seçti.
Bu zuhur duasını okuyan benim ve tüm kullarının ruhlarını
sevgili oğlunun manevi doğumuna hazırlayasın.
Ey yüce Tanrımızın bir çocukta vücut bulan ilahi bilgeliği!
Kutsal Çocuk, gel de öğret,
bizleri bilge adamlara dönüştürecek sağduyuyu.
Ruhlarımıza gel. Gel, gecikme."
Gel, gel
Ruhlarımıza gel İsa, gel
Ruhlarımıza gel İsa, ruhumuza gel
Gecikme İsa, gel
Muazzam!
Biliyorum.
Söylemeyi unuttum. Martinciğim aynı zamanda şarkıcı.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Sence çocuk o kadar mı aptal Heriberto?
Bilmiyorum ama çocuk sonuçta.
Çocuklar Noel Baba'nın hediye getirmesini sever.
Noel arifesinde değiliz ve o İsa'ya yazdı, Noel Baba'ya değil.
Noel Baba, bebek İsa, aynı şey!
Sence çocuk Quiroz olduğunu anlamayacak mı?
Ho, ho, ho.
O kadar belli mi?
Hediyelerini neden 24'ünde değil de şimdi aldığını soracak.
Peki, ona Noel'de iş seyahatim olduğunu söyleyip
hediyelerini bugün açmasını isteyelim.
Sen açıklarsın.
Bol şans.
Teşekkürler.
Hayır Brigitte, hayır!
Burada yediğimiz için üzgünüm ama yemek odası çok küçük.
Lütfen endişelenmeyin hanımefendi. Benim için hava hoş.
Gördünüz mü? Tam bir centilmen, demiştim!
Hadi. Afiyet olsun.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Hayır!
-Neler oluyor? -Ne?
Gizli malzeme eksik. Çok önemli.
Güzel!
Martín, buzdolabında o kadar az şey varken bunları yapabilmen müthiş.
Böyleyimdir işte. Hep derim,
zorluklar yaratıcılığın…
-Anasıdır. -Aynen bebeğim.
-Yani, bunlar göreceli, değil mi? -Evet, göreceli.
Hayır, değil.
Margot, sensiz bunların hiçbiri mümkün olmazdı.
Nasıl yapıyorsun?
Her şeyi nasıl böyle mükemmel yapıyorsun?
-Sırrın nedir? -Şey…
Bayım, bize Vegas otellerinizi anlatmaya ne dersiniz?
Şunu duymuş muydun? Vegas'ta olanlar Vegas'ta kalır.
Martín kendi icadı olan bir kokteyli yapmayı gösterecek.
-Bayılacaksınız millet. -Bir dakika. Onlar içmez.
Oyunbozan.
-Samuel. -Evet?
-Şarkıcı ve besteci? -Evet.
Yeni Noel şarkılarımı söyleyebilirim.
Hayır!
Hayır! Olmaz!
Ama Martín'in müzik piyasasında birçok arkadaşı var.
Los Angeles'ta büyük yapımcılar tanıyorum.
Seni tanıştırırım, harikalardır. Evet, sarışın?
Tecrübeli bir pazarlama danışmanıyım ben. Lütfen beni de götür!
Hey! Burada neler oluyor? Durun bir saniye.
Onların daha önemli bir şeye odaklanmaları gerek
ve o da okul. Nokta.
-Ama… -Mónica, sonra zamanın olacak.
Sakin ol. Nerede kalmıştık?
Efendim, yemek sonrası ikramı olarak
size bir sihir numarası hazırlama cüretini gösterdim.
Ofisteki Mum Günü'nü telafi etmek için.
Harika.
Martín'in de sihirbaz olduğunu söylemeyi unuttum.
-Hayır! -Evet!
Hayır!
Sadece hobi olarak.
Bir o eksikti, değil mi? Bir sihirbaz.
Ne sürprizlerle dolu bir insan.
José gibi uzman değilim ama bir iki numara biliyorum.
Juan!
Benim adım
Juan!
Tamam Juan. Sakin ol.
Neden geceye
biraz daha heyecan katmıyoruz?
Aklında ne var Juan?
Neden bir yarışma
yapmıyoruz?
Sihir yarışması tabii.
Neler yapabildiğimizi gösterebiliriz.
Ne zaman istersen Juan.
Peki.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, amen.
Harika!
Tatlım, çöreklere bakalım.
Siz de konuşun. Konuşacak çok şeyiniz vardır.
-Sağ ol anne. -Tamam tatlım.
Otursana. Bu kadar utangaç olma.
Okuyor musun, çalışıyor musun?
Hobilerin neler? Şarkı söylemek, dans etmek…
Bu ne? Jöle mi, briyantin mı? Çok sert.
Yok oldu!
Ve hepsi bu değil dostlarım.
Bu gece Bogotá'da kar yağışı durmayacak! Haleluya!
Haleluya rahibe!
Bak Margot. Senin için kar yağdırdım!
İsviçre'deki gibi bebeğim!
-Bravo! -Teşekkürler!
Teşekkürler, açılın lütfen. Çok üzgünüm patron.
Sıra gerçek sihirde.
Sahne hazır Bay Juan.
Bu sadece bir ayakkabı
ama birazdan Müneccimler tarafından bana bahşedilen
güçler sayesinde
bir tavşana dönüşecek.
İşte…
Bir tavşan.
Asistan, lütfen.
Ne müthiş bir sihirbaz!
Müthiş sihirbaz!
Önemli olan yarışmak, değil mi?
Juan için bir alkış alalım! Hadi!
Hadi millet! Juan! Juan!
Çocuk uyudu mu?
Evet, uyudu. Ama çok üzgün, Heriberto.
Neden kalıp Noel'i bizimle geçirmiyorsun?
Yapamam. Gitmem gerek. Anlamıyorsun.
Babama yanıldığını, beni dinlemesi gerektiğini göstermeliyim.
Baban senden başka bir şey istedi.
Okula gidip bu işi bırakmamı mı? Sence bu mümkün mü?
-Neden olmasın? -Çünkü yapamam.
Hayır, şu anda işi bırakamam.
Beni tanıyorsun Brigitte.
Okulda ve ofis işlerinde hiç başarılı değilim.
Bana şiddet, adrenalin, aksiyon lazım!
Lütfen,
yardımına ihtiyacım var.
Çocukla konuş.
Her şeyin yolunda olduğunu,
babamı arayıp beni şikâyet etmemesini söyle.
Güven bana.
Söz veriyorum,
şu anda bizim için en iyisi bu.
Germán!
Neredesin seni lanet tavşan?
Bunu bana neden yapıyorsun?
Neredesin Germán? Neden?
Neden?
Aziz John Bosco, sana ne yaptım ben?
Selam moruk. Gerçek sihir ister misin?
Nasıl bir rahibe bu?
Ona sadece azıcık verdim.
Gerçek olamaz bu. Neden benim başıma geliyor?
Neden ben?
-Luchito, bana bir iyilik yap. -Bana her zaman güvenebilirsiniz.
Dördüncü seçenek, seninle bir otel odasında dans ediyoruz.
-Gitmem gerek. -Önce "evet" de.
-Hasta mısınız? -Sana hastayım.
Ben evliyim, siz de annemin sevgilisisiniz.
Ufak detaylar. Sorun değil.
Affedersiniz. Şarap. Burada!
Burada neler oluyor?
-Hiçbir şey. -Bu şarabı sevdim.
-Ne oldu? -Bu da nedir?
-Ne? -Yok bir şey.
-Siz… -Ne?
Karıma asılıyorsunuz.
-Karına mı? -Benim evimde!
Senin evinde mi? Ne? Hayır. Bu korkunç.
Ne büyük saygısızlık.
Baba, büyükannem patronunla kavga ediyor. Çabuk!
-Neden? -Tanrı'm, sana geliyorum.
-Selam. -Selam. Nasılsın?
Destroyer'i gördün mü?
Hayır.
Yanılıyorsunuz, bayım. Bu ne cüret?
-Sakin olun. -Hayır, olmayacağım. Neden olayım?
Kimse, özellikle de sizin gibi bir pislik, özel hayatıma karışamaz.
-Ne dedim ki? -Nasıl yani?
Bir şey daha var.
Aptal damadımın sizi yemeğe çağırıp önünüzde el pençe divan durarak
acınası hayatını değiştireceğini sanması
beni rahatsız etme hakkını vermez size!
Aptal damadınız umutsuz vaka!
Hadi ama! Şu pisliğe bakın!
Neden genç bir adamla olduğumu soruyor.
Çünkü genç adamın mutfakta…
İşte burada.
Sizin odanızda iş çeviriyordu. Ne yapayım?
-At dışarı. -Baba!
-Mónica! -Yetti be!
Baba!
Tatlım.
Hiç uyuyamadım.
Her şey nasıl bu kadar ters gider?
Kendine bu kadar yüklenme Juan. Hepsi senin suçun değil tatlım.
Acaba Bay Londoño ne düşünüyor?
Vegas'ı unutabilirsin.
Kesin kovulurum artık.
Peki ya Mónica'nın erkek arkadaşı?
-Veya Samuel'in rahibesi? Lütfen! -Hayır. Bir dakika.
Annenin erkek arkadaşına ne demeli?
Tüm gece köpek balığı gibi avının etrafında dönmesi?
Annem için çok endişeleniyorum.
Adama sırılsıklam âşık.
Bilinmeyen numara mı?
Alo?
Juan, ben Alejandro Londoño.
Bay Londoño. Nasılsınız?
İyiyim. Nasıl oldun?
Dün gece olanlar yüzünden büyük bir utanç içerisindeyim.
Merak etme. Sorun değil.
Hatta sizi bir yere davet etmek için arıyorum.
Ailenle birlikte gelip Noel'i otelimde geçirmeye ne dersiniz?
Nezaketinize karşılık vermek isterim.
Eminim dün geceyi telafi etmek için
çok özel bir şeyler yapabiliriz.
Oswaldito seni aradı mı?
Evet, Noel'i evde geçirmeyeceğini söylüyor.
Hayır…
Baba, 25'i için planım var. Bahamalar'da olmam lazım.
Bu konuda çok net konuştum.
Yani hayal kurmayı bırak ve Brigitte ile oğlanı
Noel'de otelime getir.
-Ama babacığım! -Aması yok!
Noel aileyle geçirilir,
arkadaşlarla ucuz planlar yaparak
veya sürtüklerle oynaşarak değil. Bu bir emirdir!
Tamam baba. Seni seviyorum. Alo?
Brigitte!
Brigitte? Hani anlaşmıştık?
Bağırma bana. Çocuğun dedesiyle konuşması benim suçum değil.
Domuz kalmadı mı?
Diğer plastik domuzlar nerede?
Hemen o domuzları getir!
Ortiz, hadi. Odaklan.
Adamın birkaç günlüğüne kıyı şeridine gittiğini biliyoruz
ama bil bakalım, ne oldu?
Bogotá'ya döndü.
Birinin selamı var.
Kız kardeşim size ne ara bu kadar tutuldu enişteciğim?
25 Aralık için plan yapmayın.
Annem size harika bir Noel hazırlıyor.
Dinle seni aptal. İşimize odaklanalım.
Bir hata yapmak zorunda ama sıradan bir hata değil.
-Ciddi bir hata. -Aynen.
-Evet. -Yakında ortaya çıkar.
Günaydın.
Söz, sözdür çocuklar.
Kutsal topraklar turu planımızla ilgili
tüm detayları açıklamaya geldim.
Turun adını sorabilirsiniz.
Adı "Yeni Tapınakçılar".
Göstereyim mi?
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ - ARANANLAR
Bay Juan!
Niye her şeyi Mónica yapmak zorunda?
Çünkü o ucube hiçbir işe yaramıyor.
-Ne istiyorsun? -"Günaydın" demeye ne dersin canım?
Hayırsız sevgilini kovdum diye kızgın mısın hâlâ?
Sana iyilik yaptım. Niye yeni bir erkek arkadaş bulmuyorsun?
Almayayım.
Gökyüzündeki yıldızları ayağına sererim.
-Gerçekten mi? -Takımyıldızları.
Bana asılmayı kes, yoksa pişman olursun!
-Ona gelmiştin, değil mi? -Evet, efendim.
Kolay gelsin.
Bu harbiden çok iyi Bay Juan.
-Beğendiniz mi? -Evet. Erkek mi, dişi mı?
Adı Marcela.
Dişi tavşanlar çok daha itaatkâr olur.
Bakın, ne kadar zeki.
Bundan pek emin değilim.
Evet, göreceğiz. Yılbaşı planı var mı?
-Bay Londoño bizi oteline davet etti. -Bizi davet mi etti?
Beş yıldızlı hem de!
Seni davet etmek isterdim ama anlarsın.
Beş yıldızlı bir otele gidip
"Mutlu Noeller" diye kadeh kaldırmak pek benlik değil.
Öyle mi?
Hayır, Noel sevdiklerinizle beraber olduğunuz bir aile etkinliği.
Sevdiklerim burada olsa koca bir ziyafet hazırlardık.
Harika yemekler, patates salatası, fırında tavuk.
Gerçek özümüze döneceğimiz bir gün, değil mi?
Bu fiyata ne seyahati de dâhil?
Golgotha.
20 veya daha fazla kişi olursak fiyat bu şekilde.
Ama eğer 25 kişi olursak
Alirio bedelsiz bir bilet, yani bedava bir bilet
ayarlama yetkisine sahip oluyor
Ayrıca ödemelerinizi kolaylaştırmak için her bütçeye uyacak
uzun vadeli ve esnek kredilerimiz mevcut.
Bayıldım.
Harika. Şimdi büyük bir iyiliğe ihtiyacım var.
Bu formlara kişisel bilgilerinizi
yazın lütfen.
İsim, pozisyon, e-posta, telefon vesaire.
Ne için mi?
Böylece Alirio size paketlerimizle ilgili tüm detayları gönderebilir.
Teğmen.
Bu Alirio denen adamı nasıl buldun?
Dürüst olmam gerekirse
-pek umurumda değil. -Benim içimde kötü bir his var.
Bir sürü masumane soru soruyor ama ne yapıyor, biliyor musun?
Anneme asılıyor.
Kıskanç oğul filan mısın sen? Büyü biraz, aptal.
Hayır, kesin bir iş çeviriyor.
Biz birbirimizi koruruz ve siz de aileden…
Kes zırvalamayı kardeşim ya!
Komiserim.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Yardım edebileceğinizi düşündüğüm
çok büyük bir sorunum var.
Söyle, ne yapabileceğimize bakalım.
Emniyet müdürlüğündeydim.
Bu adamları dinlemek için gereken her bilgiyi aldım.
Çocuk oyuncağı.
Şimdi yılbaşı partimi organize et ki
sihirbazın ailesini, onu işe almama
-ikna edeyim. -Evet patron.
Merak etme, neye bulaştıklarından haberleri yok.
Nasıl isterseniz.
Diğer şey için de bir adayım var.
Sihirbazın kaynanasının nişanlısı.
O aptal, Juanquini'nin karısını ikna etmek
ve işi bağlamak için mükemmel bir aday.
Evet efendim.
YILBAŞI
Geç olmadan gidelim.
Hayır, Mónica, hayır!
Mónica!
-Önce sen! -Hayır!
-Mónica. -Evet.
Tamam. Gidelim.
Juan!
-Babam. -Ne?
Ben gitmiyorum.
Olmaz.
Evi terk etmeyeceğim. Burası benim evim ve siz de ailemsiniz.
Ve Noel evde, aileyle kutlanmalı.
Noel'i beş yıldızlı bir otelde geçirmek de neymiş?
İsa'nın doğum hikâyesinde
Taj Mahal'de, Buckingham Sarayı'nda
beş yıldızlı otelde veya istediği her yerde doğabilecek olan
kralların kralı nerede doğmayı seçiyor?
Ben! Ben! Beytüllahim'de bir yemlikte.
Aynen. Çok iyi. Bu, büyük bir tevazu mesajı.
Bize de imkânlarımız dâhilinde, insanları evlerimize davet edip
onlarla birlikte kutlamak düşer.
Çok hoş, baba. Çok tatlısın.
Fakat burada daha çok Noel geçireceğiz
ama lüks otelde geçiremeyiz! Söyle ona Margot!
Mónica'ya katılıyorum.
-Patronuna ne diyeceksin? -Özür dilerim.
-Çok geç değil mi? -Geç olsun da güç olmasın.
-Otelde Rosalba'yla buluşacağım baba. -Ne uzattı, asık suratlı.
Sen istersen kal, sorun değil. Kimse ısrar etmez ama biz kızlar?
-Biz gidiyoruz! -Mutlu Noeller.
-Hadi Margot. -Yürü Margot.
Mutlu Noeller! Hoşça kal! Yürüyün kızlar.
Bay Juan! Dostum!
Bay Juan.
Ailenize rastladım. Burada tek başına kaldığınızı söylediler.
-Evet, Lucho. Gel buraya. -Ne oldu?
Yok bir şey. Söylediklerini hatırladım ve çok haklısın.
Noel evde geçirilmeli. Nokta.
İsterseniz size eşlik edebilirim.
Teşekkürler.
Sen iyi birisin Lucho. Sağ ol.
İkimiz tek başımıza bile olsak
çok eğleneceğiz, tamam mı?
Ne yiyeceğiz?
Geleceğime söz vermiştim, biliyorum ama gelemedim.
Olamaz. Çok üzüldüm.
Azıcık da mı olmuyor?
Maalesef.
Ama Alirio Satizábal olarak yılbaşında birlikte olacağımıza
söz veriyorum.
Tamam. Söz mü?
Evet, elbette.
Üzgünüm, kapatmam gerek. Patronum geldi.
Mutlu Noeller dilerim.
Çocuklarınıza bendeniz Alirio Satizábal'dan
selam söyleyin.
-İşte Baba! -Gel.
İş konuşmak için erken gelmeni istedim.
Eğer işime yatırım yaparsan…
Net olmayı severim, o yüzden doğrudan konuya gireceğim.
-Gir. -Tam bir dolandırıcısın sen!
Ne?
Saygın biri gibi davranma. Seni sordurdum.
Dediğin unvanların hiçbirine sahip değilsin.
Ne mülkün var ne de şirketin.
Sen jigololuk yaparak
yaşlı kadınların sırtından geçinen bir hiçsin.
Yaptığın tek iş piñata palyaçoluğu!
Sahne adın ne?
Papayita. Yanılıyor muyum?
Merak etme. Öyle bakma hiç.
Rol yapma becerini takdir ettim
ve bu yüzden de bu teklifi yapıyorum.
Çok kârlı bir iş
ve çok çalışmana da gerek yok.
Noel'in ortasında gidemezsin.
Çörekleri, muhallebiyi ne yapacağım?
Onca şey yaptım! Olmaz.
-Anne! -Noel bir aile etkinliği.
-Anne, mızmızlanmayı kes! -Noel ruhun nereye gitti?
Dedim ya, geceyi bir kız arkadaşla geçireceğime söz verdim.
-Söz verdim. Anlıyor musun? -Bırak gitsin anne.
Ailenin yüz karası zaten, bırak gitsin.
Hep tuhaftı zaten, şuna bak.
Evet Rosalba. Bu ne cüret! Otel değil burası.
Zavallı annenle bir Noel geçiremez misin?
Hayır Tavo.
Duygusal şantajın sökmez bana.
Hoşça kalın ailem ve mutlu Noeller.
Görüşürüz!
-Seni cezalandırmak gerek! -Hoşça kalın.
Kız arkadaş mı? Arkadaşına filan gittiği yok.
Dedikoduyu bırak da giyin.
Teğmen González gelmek üzeredir ve onu büyülemen gerek!
-Geldi. -Olamaz! Dur! Nereye gidiyorsun?
Olmaz. Kapıyı açma.
Beni seviyor musun? Bana Noel hediyesi ver.
Bu gece teğmenle nişanlanmalısın.
Kendine bir iyilik yap. Bıyıklardan kurtul.
İşi bitirmek için!
-Ağda nerede? -Dolapta. Git. Acele et!
-Merhaba teğmen. -İyi akşamlar.
Umarım sakıncası yoktur. Kız arkadaşımı da getirdim.
Mutlu… Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller Destro. Ağacın yanında fotoğrafımı çeksene.
-Mónica! -Ne?
-Ne tatlı bir çift. -Değil mi?
-O kalpler ne tatlı olmuş! -Bay Alejandro.
-Juan gelemedi. -Öyle mi?
Evet. Hasta oldu. Evet, öyle.
Ama sizi sonra arayacakmış.
Çok yazık. Yokluğunu hissedeceğiz.
-Çok. -Çok.
Ama iyileşmesi lazım.
Evet. İyileşmesi lazım.
Burayı bize mi kapattınız?
Tabii. Rahatsız edilmek istemeyiz.
Hanımefendi, keyfinize bakın lütfen.
Affedersiniz.
Gecenin en güzel çıtırının şerefine.
Altıncı ve son teklifim.
-Hayır. İlgilenmiyorum. -Bu bir iş anlaşması.
Kocanın patronuyla konuştum.
Ona bir fırsat vermek istiyorum.
Kolombiya'da devasa, cennet gibi bir lüks otel zinciri yapıyoruz.
Senin işletmeni istiyorum.
Ben mi?
Kendi patronun olacaksın. Kendi odan
ve sağ tarafında bol sıfırları olan bir maaşın olacak.
Evet de, hadi!
Peki. Bu gece olmaz.
Ama bir düşün, tamam mı?
Mon amour.
Tanrı'm, sana geliyorum!
Yapabilirsin. Huzuru içine çek ve endişeyle nefreti bırak.
Kız arkadaşın olduğunu bilmiyorduk.
Daha iki hafta oldu. Değil mi bebeğim?
-Evet bebeğim. -Sahi mi? Neden bana söylemedin?
Özel hayatım seni niye ilgilendiriyor ki?
Ben de anlamadım.
Novena duası edelim. Sabırsızlanıyorum.
-Aptala mı yatıyorsun Lorenzo? -Kabalık etme.
Aptala yatıyor, değil mi?
-Anne! -Kabalık ederseniz gideriz!
Bu hoppayı evime getirmenin iyi bir fikir olduğunu mu sandın?
Biz düzgün bir aileyiz.
Bu cadaloz kim olduğumu bilmiyor mu?
Pardon?
Cadaloz mu? Konuşana bak. Ben düzgün bir kadınım.
Senin yuva yıkıcı olduğun belli.
Rebeca, lütfen biraz saygı göster. O meslektaşımız, patronumuz.
Rebeca haklı. Çok kötü iş arkadaşlarınız var.
Bu sürtük neden bebeğimin ilişkisine karışıyor?
-Ne ilişkisi? -Teğmenle olan.
-Ne ilişkisi? -Ne? Alo?
-Yuva yıkıcı. -Ne?
-Şöyle yapalım… -Ne?
Beni buraya…
Emin misin?
Hayır, biz hallederiz.
"Hallederiz" dedim dostum.
Ne oldu? Yüzün bembeyaz.
Alirio.
Ne olmuş Alirio'ya?
Alirio, Alirio değilmiş. Mafya patronuymuş teğmenim.
Olamaz! Neden Alirio?
Olamaz!
İlk gördüğüm andan beri
Düşünüyorum seni Hiç benlik değil bunlar
Üstünde uyumak istiyorum
Cüppenin altında
Seni hayal ettim Yatağımın bulutlarında
Zangoç olmak istedim
Adamı adan yapan giysileri değildir Aslanı ormanın kralı yapan da
Ama ben senin kurtarıcınım
Çok hoş, değil mi? Çok…
Çok romantik.
Keşke kalbimi açacak,
hislerimi ifade edecek
cesaretim olsaydı.
Seni gördüğüm anda âşık oldum.
Üstünde uyumak istiyorum. İşte!
Söyledim.
Ne cüretle bunu annemin önünde söylersin?
-Kimin? -Annemin.
Sana kalbimi açıyorum.
Annenle ne alakası var?
Son kez söylüyorum, ben evli ve mutlu bir kadınım.
Kocama âşığım.
Evet, o kısmı anlamıyorum işte.
O kadar vasat bir adama nasıl, ne zaman ve neden âşık oldun?
Bir dakika! Kocamla ilgili böyle konuşamazsın!
Juan tam bir ezik.
Dur. Beni dinlesene sen.
Juan senin gibi başarılı, milyoner veya yakışıklı olmayabilir
ama onu seviyorum!
Bir dakika. Burada neler oluyor?
Önemli bir şey yok, sadece…
-Kimse Juan'la ilgili böyle konuşamaz. -Tamam.
Bu adam babamı mı ezikliyor?
-Tabii ki hayır. -Derdin ne pislik?
Sakin olun. Yanlış anladınız.
-Zararsız bir yorumdu, değil mi? -Hiç hoş değildi Martín.
Dinle yalaka. Babama sadece biz "vasat" diyebiliriz.
Ya da ezik filan!
Sadece biz!
-Yeter. -Teşekkürler bebeğim.
Noel'deyiz, unuttunuz mu? Kusura bakma Margot
ama gelmeyen kocanın geceyi mahvetmesine izin veremeyiz.
-Anne! -Ne?
Bu kadar.
Teğmenim, o adama hiç güvenmemiştim, biliyorsunuz.
İstihbarat teşkilatından araştırmalarını istemiştim.
Araştırın diye ısrar etmem gerekti!
Kutsal topraklar turunu satmaya çalıştığından beri
içimde kötü bir his vardı.
-Ben demiştim onu. -Ne dediler?
Otelde bir Noel partisi planlıyorlarmış.
Destek çağıracağım.
Kız kardeşimin söylediği saçma şeyler için sizden özür dilerim
ama çıktığınızı söylemediniz.
Ne yapabilirim Boş Beleş?
Ailemiz söz konusu olunca babamın nasıl olduğunu biliyorsun.
Ona meydan okursam sevgili babam ne yapar, biliyorsun.
Deli fişek olan benim ve…
Alo? Boş Beleş!
Boş Beleş oraya gitmedim diye bana kızdı.
-Bir sorunumuz var efendim. -Ne oldu?
Polisler babanızı tutuklamak üzere otelde. Durum çirkinleşebilir.
-Ne? -Polisler otelde…
Anladım aptal! Nasıl öğrendin?
Babanızın dinlediği polis telefonlarından.
Onu aramalıyız.
Siz arayın. Benimkini açmıyor.
Artık gidebilir miyiz?
Çocuk uyuyor.
Dikkatli olun.
Her yeri didik didik edin. Mutfağa girin!
-Yürüyün! -Kapıya dikkat!
-Ne? Ortiz! -Mutfağa gir.
-Ortiz! -Ne?
-Onca yaygara yaptın, neredeler? -Bilmem.
İstihbaratı berberden filan mı aldın?
Kahretsin!
"Davut'un anahtarı, sürgünlere muhteşem sarayın kapılarını açar.
Saf ellerinle gühanın zindanlarından kurtar bizi bebek İsa."
Gel, gel
Ruhlarımıza gel
Gel, gel İsa
Ruhlarımıza gel İsa
Ruhlarımıza gel
Gecikme İsa Gel, gel İsa
Gel, gel
Sizi gördüğüme ne kadar sevindim, bilemezsiniz.
Sizi çok özledim.
Sizi sahiden çok özledik.
Noel'de evde, ailemizle olmamız gerektiğine karar verdik.
Peki ya annen?
Bir sorun yaşadık ve geri dönmemeye karar verdi.
Çok yazık.
Telefonum çalıyor. Annem!
Çok yazık.
Anne.
Margot,
lütfen yardım et.
-Beni öldürecekler. -Ne diyorsun anne?
Alejandro ile Martín dolandırıcı ve beni kaçırdılar.
Ne? Nasıl yani?
Evet! Lütfen yardım et!
Gidelim. Uçak bekliyor.
-Uçak mı? -Yürü!
-Nereye gidiyoruz? -Hadi!
Haber var mı?
Ne restorandakiler ne de güvenlik bir şey bilmiyor.
Partiyi düzenleyen adam bu odada mıydı?
Evet, Alejandro Londoño.
Otelde kimsenin bir şey bilmemesi beni delirtiyor.
Kimlik sormamışlar, kaç kişi olduklarını bilmiyorlar.
Hepsi gitmiş. Kimse iş birliği yapmıyor komiser.
-Bir şey diyeyim mi? -Ne?
-Burada bir suç ortağı var. -Evet, biz de öyle düşünüyoruz.
Neden iş birliği yapmıyorlar, bilmiyoruz
ama merak etmeyin, diğer çalışanları da sorguluyoruz.
Londoño kaçmasın diye havaalanını aradım.
Gidebilir miyim?
O zaman ben…
Biraz yanınızda kalayım komiser.
Demek bu işte birliktesiniz.
Bizi pis işlerinize dâhil etmeyi mi planlıyordunuz?
Adınız Alejandro Londoño mu, değil mi?
Öylece terk edemeyiz ülkeyi.
Seni almıyoruz ki.
Sizin için yolculuğun sonu geldi sevgili bayan.
Ne yapacaksınız?
-Marşa bas. -Basıyorum, çalışmıyor!
-Bay Juan! -Ara gazı ver.
Bir bu hurdanın arızası eksikti. Ne rezillik!
-Durdular. -Gerçekten mi?
-Yakındayız. -Emin misin?
-Evet. -Polisi arasanıza!
Yılbaşı olduğunu unutma Samuel.
Cadaloz büyükannenin ne çevirdiğini öğrenmeden
polisi arayıp başımı belaya sokmak istemiyorum.
Telefonunu açık bırakacak kadar zeki.
Peki ne işi var orada? Ne kadar daha gideceğimizi söylüyor mu?
-İki blok bayım. -Mükemmel!
-Bu taraftan efendim. -Kendine gel.
Gidelim.
Morales'lerin o Noel'de yaşadıkları tek sürpriz bu değildi.
Maalesef herkes gerçek yüzünü göstermişti.
Üzgünüm hanımefendi. Dayanamıyorum artık.
Bir itirafta bulunacağım. Rahibe değilim.
-Ne? -Ne?
Samuel'e kancayı takmak için o hikâyeyi uydurmak zorunda kaldım.
Daha anlatma.
Lütfen Samuel'e onunla tanıştığıma sevindiğimi,
aşırı seksi bir sarışın olduğunu ama benimle temasa geçmemesini söyleyin.
Al, günahlarını temizlersin.
Size neşeli bir Noel…
Mónica!
Ne var Margot?
Kardeşim daha önce de terk edildi. Şarkı sözlerine ilham oluyor.
Neden bizi aramıyorlar?
Yok oldular resmen. Zor duruyorum. Ara şunları lütfen.
-Bir ricam var. -Ne?
Destroyer'ı bulmama yardım et. Kayboldu.
Size neşeli bir Noel… Destroyer!
Tatlım!
-Yürü! -Hayır!
Böyle bittiği için üzgünüm.
Harika bir çift olurduk
ama insan her zaman istediğini elde edemiyor.
Dur!
Kayınvalidemi rahat bırakın Bay Londoño.
-Adı Londoño değil. -Ne?
-Beni nasıl durduracaksınız Bay…? -Juan Morales.
Sizi temin ederim ki o silahı bıraksanız iyi olur!
Çok geç. Sadece bayanı öldürecektim
ama madem geldiniz,
hepinize sıra gelecek.
Hayır! İndir!
Hay sıçayım!
Müthiş sihirbaz!
Tropik sihir.
Gidelim! Bas gaza!
Tavşanı aldı! Marcela görevini yaptı.
-Marcela! -Marcela, tavşan…
Bizi az kalsın öldürüyordu.
Gerçek mermileri olan gerçek bir silahtı.
-Ama sihir işe yaradı. -Evet! Yaradı!
Kaçan ilk gangster o değil González.
Onu yakalayınca intikamımızı alacağız.
Bu esnada, bu gece yapabileceğimiz tek şey de kutlamak.
Babanızla konuştum.
Özel bir jetle Bahamalar'a gidiyor.
Bahamalar. Elbette.
Babacığım.
Boş Beleş ile işi bitiriyor.
Kahretsin!
Gördün mü avukat? Kimse kime çalıştığını bilmiyor.
Tüm işi ben yaptım ama tüm övgüyü o aldı.
Sakin olun patron. Çıkarın aklınızdan.
Bunu fondip yapın ve karınızla biraz eğlenin.
Başka ne yapabilirim ki?
Oswaldito'yu Novena'ya çağır. Ben okuyacağım.
-Hayır. -Hayır.
-Nedenmiş? -Şey…
Anne, sana bir şey olursa ölürüm.
İtiraf etmeliyim ki kocan hayatımı kurtardı.
-Kahraman o. -Evet.
Kahramansın sen.
Hayır, değilim. Hepsini kaliteli bir sihir numarasına borçluyuz.
Bayan Margot, büyük numarasını nasıl kaçırırsınız?
-Kaçırdım. -Baba, patronun? Büyükanne, sevgilin?
Bilmek istemiyorum.
Bu felaketi yaşadığımı unutmam gerek.
Dinle anne…
-Ailem nasıl? -Kes şunu!
-Lucho, şu serseriyi çıkar evden! -Yine mi sen?
Rosalba!
-Dikkat et Lucho! -Neredesin aşkım?
Lütfen!
Tatlı rahibem nerede?
Rosalba!
Rosalba.
Tıpkı Mónica'nın da dediği gibi
bu deneyim Samuel'in albümü tamamlayacak şarkı sözlerini
yazmasını sağladı. Albümün adı İnsanlardan Nefret Ettiren Noel Şarkıları.
Yeni şarkının adı da "Aralık'ta Sahte bir Rahibeye Vurulmayın".
Yılbaşı günü boyunca Ortiz'in kalbi kırılan annesini
ve ablasını teselli etmesi gerekti.
Kime göz koyduğumuza dikkat etmeliyiz. Sadece ezikler âşık olur.
Büyük ezikler.
Teğmen González komiserliğe terfi etti.
Görevi başarıyla tamamladığından değil,
Komiser Cucalón'u eğlendirdiği için.
Komiser onu üstlerine tavsiye etti.
Hazır mısın? Acele et!
Ñato nihayetinde Noel'i ailesiyle geçirdi.
Ve bundan büyük keyif aldı.
Çocuk uyudu mu?
Evet.
Derin uykuda.
Tamam.
Kararımı verdim
ve gözümün nuru, evimin ışığı olduğun için
ilk sana söylemek istedim.
Dinliyorum.
Tatilden döndüğümüz an itibariyle
işi bırakıp tam zamanlı sihirbaz olacağım.
Bugün bebek İsa'dan bir işaret istedim.
Ve bebek İsa…
Bebek İsa bana müthiş bir işaret gönderdi!
Ne düşünüyorsun?
-Sonuna kadar yanındayım! -Sahi mi?
Evet, senin adına çok sevindim.
Yani, Samuel ve siz sanatçısınız. Mónica ve ben de yapımcıyız.
-Bayıldım. -Öyle mi?
Tatlım, seni bu yüzden seviyorum.
Ben de seni, muazzam Juanquini. Mutlu Noeller.
Hepimizin 2020 için planları vardı ve neler oldu, biliyoruz
ama itiraf etmeliyim ki o sahtekârlar sayesinde
Aralık 2019'daki, Morales'lerle geçirdiğim en iyi Noeller'den biriydi.
Ne yapayım? Aziz değilim sonuçta.
Neyse, unutmadan diyeyim: Mutlu Noeller.
Gus!
Kokpitteydim.
Çocukluğumdan beri bunu yapmayı hayal ederdim. Harika!
-Kapıyı mı kapattın? -Kilitledim kaptan.
Kilitlemeyecek miydim?
Düzeltebiliriz. Sorun değil.
Korkutmayın insanı.
Sıçtık.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay