Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Caspar, Melchior và Balthazar,
hay còn gọi là Tam Đạo sĩ.
Cho xin đi! Theo tôi được biết, đã có ai thấy họ làm phép bao giờ đâu.
Họ chỉ xuất hiện mỗi dịp có máng cỏ,
tức là sắp tới rồi.
Tôi là Matías, "Mat già dơ",
và tôi đang trốn, bởi hôm nay là mùng bảy tháng Mười hai năm 2019,
Ngày Lễ Thắp Nến Nhỏ, khi Giáng sinh chính thức bắt đầu,
gia đình tôi sống cùng sẽ phát điên lên,
và tôi phải chật vật đối phó sự khùng điên của Bogotá.
Tôi là chú mèo thân thiện đến từ Ca-ri-bê, không như nhà Morales Bocanegra.
Còn ông bạn này là Juan Morales, người bố trong nhà.
Một nhân viên bảo hiểm, người mà, cũng như Melchior, Caspar và Balthazar,
lúc rảnh hay làm ảo thuật.
Dù bạn tin hay không thì ngay lúc này đây, ông bạn này đang đánh cược tất cả.
Ông ấy sẽ trải qua kỳ Giáng sinh lạ lùng nhất mà nhà Morales từng biết.
Tôi làm được. Khỏi lo.
Mọi người đâu hết rồi?
Mấy cô kế toán xinh xắn, vui vẻ đâu rồi?
Chúc buổi sáng tốt lành, nhất là ông Londoño.
Tụi tôi muốn chào mừng ông và cho ông biết tụi tôi vui mừng cỡ nào
khi giờ ông là cổ đông lớn của công ty này.
Rồi, bắt đầu thôi nhỉ.
Quý vị sắp được trải nghiệm
một chút ma thuật nhiệt đới ạ.
Thứ sức mạnh của tâm trí.
Tôi sẽ biến vật chất vô tri thành vật chất hữu cơ.
Đây rõ ràng chỉ là một cái dập ghim bình thường.
Nhưng nhờ sức mạnh mà tôi trực tiếp được Tam Đạo sĩ ban cho,
nó sẽ biến…
thành một con thỏ!
Xin hãy im lặng và tập trung, sinh mệnh người nghệ sĩ đang gặp nguy hiểm đây.
Con thỏ dị nhỉ? Trông như cái dập ghim ấy.
Nhưng vẫn là con thỏ.
Cái dập ghim tên gì đấy?
- Joselín! Quay lại đây! - Đồ đần!
Chặn con thỏ lại! Đừng để nó trốn mất!
Joselín! Mày đi lạc bây giờ!
Lại ăn cà rốt đi này! Joselín! Thỏ ơi, mày…
- Không thấy thỏ à? - Vâng. Chả thấy đâu.
Tôi lên tận tầng bốn tìm rồi, tận tầng năm luôn.
Chắc nơi này hoặc khán giả làm nó sợ.
Hoặc có khi nó chỉ là con thỏ dễ thẹn.
Xin lỗi vì nhận xét, tôi chỉ cố làm mọi người vui.
Không sao ạ.
Không sao mà, thưa ông. Tôi phải xin lỗi ông mới đúng.
Tôi chả hiểu đã sai ở đâu nữa. Tôi thành thục chiêu đó lắm rồi mà.
Sao lại thế cơ chứ?
Xin lỗi ạ. Xin lỗi, thưa ông.
Xin phép được tự giới thiệu. Tôi là Juan Morales.
Tôi làm ở Phòng Kế toán được mười năm rồi,
nhưng…
thật ra…
Là ảo thuật gia hả?
Tạm thời chỉ là nghiệp dư thôi,
nhưng tôi khao khát được bước lên hàng chuyên ạ.
Thú vị đấy.
Vâng, xin ông thứ lỗi vì khinh suất nhưng hôm nay tôi xin nghỉ phép ạ,
chả biết bao giờ mới gặp lại.
Tôi biết ông sở hữu vài khách sạn ở Vegas, nên tôi định…
Biết lúc sống ở nước ngoài tôi nhớ gì nhất không.
Giáng sinh đấy.
Thật ạ?
Hồi bé, tụi tôi sống trong một căn nhà rất nhỏ,
nhà tôi nghèo lắm.
Nhưng cứ tháng Mười hai,
tất cả thay đổi, mọi thứ trở nên tươi sáng hơn.
Giáng sinh thật sự là…
Tôi rất mê Tuần Cửu Nhật,
máng cỏ, những khúc mừng Giáng sinh,
món sữa trứng, món bánh rán.
Những thứ giản đơn mẹ làm để khiến tụi tôi quên đi sự nghèo đói.
Anh không biết tôi nhớ và cần những giây phút đó đến nhường nào đâu.
Ông ấy tới cầu nguyện Tuần Cửu Nhật cùng nhà ta?
Nên cần làm nó giống Tuần Cửu Nhật gia đình điển hình nhất…
Không chỉ trên thế giới. Trên cả vũ trụ ấy!
Ông bạn tội nghiệp trông buồn lắm.
Những ký ức thời thơ ấu của ông ấy tác động rất mạnh tới ông ấy.
Anh thấy có cơ hội mời ông ấy qua nên đã đánh liều, và ông ấy đồng ý.
- Ông đó giàu lắm hả bố? - Coi chừng mớ đèn! Nhà hết đèn rồi đấy.
- Ta phải kiểm tra đèn đóm. - Ừ, ông ấy giàu lắm luôn.
Ông ấy giàu ú ụ đến nỗi tuần nào ngân hàng cũng điện bảo ông ta rút tiền.
- Kẻo chật hầm. - Thật ấy ạ!
Cái khủng nhất là ông ấy còn có mấy khách sạn ở Vegas.
Và tụi anh nói chuyện rồi.
Ông ấy không loại trừ khả năng cho anh tới Las Vegas làm đâu.
- Gì? - Đúng rồi đấy.
- Làm ảo thuật gia ấy ạ? - Ừ. Chả lẽ tới tận Vegas làm kế toán à?
Bố làm kế toán hợp hơn nhiều đấy bố.
- Mónica! - Mẹ thấy bố rồi mà!
Vì bố chưa có nhiều cơ hội thôi.
- Đúng. - Nhưng biết bố thấy sao không.
Thời cơ của bố sắp tới rồi. Không phải bố thấy thế mà bố biết là thế.
Tới lúc để bố tỏa sáng rồi.
Và tối nay ta sẽ khiến ông ấy sững sờ.
Rồi ta sẽ được tới thẳng Vegas làm.
Em mặc như này hơi bị hợp Vegas luôn.
- Còn con? - Con lên áp phích đẹp lắm.
Ta sẽ làm việc ở thủ phủ giải trí của thế giới
trong vài năm, kiếm chác chút đỉnh.
- Ta sẽ thành triệu phú ạ. - Chưa.
Ta sẽ kiếm đủ để mở một doanh nghiệp gia đình,
rồi từ đó ta sẽ phi thẳng lên giới chuyên.
- Nến đâu. - Nến đâu, mẹ Margot.
Giáng sinh mà. Phải có nến chứ.
- Kia kìa! - Nến đây rồi. Bình tĩnh.
Cầm nến đi, Mónica. Cầu nguyện nào.
Hãy xin Đức Mẹ Khiết Tâm ban cho ta điều ước này.
Xin hãy biến giấc mơ trở thành ảo thuật gia
và đem lại tương lai xán lạn hơn cho gia đình con trở thành sự thực.
Nào, dồn thật nhiều đức tin vào cầu nguyện đi.
Chào, lũ khùng. Gia đình yêu dấu của tôi sao rồi?
- Sammy. Sao con lại ở đây? - Con tôi!
Sao con không báo trước?
Để con trực tiếp báo chứ sao. Bất ngờ mà mẹ.
Con nói cái giọng gì thế?
Bố, bố nhớ đợt thằng dở hơi này về sau chuyến thăm quan với trường ở Mexico chứ?
Chào, mấy bồ tèo! Khỏe chứ hả?
Hay đợt nó gặp bạn trai bà ở Tây Ban Nha?
Úi chà chà. Tây Ban Nha đúng là đỉnh chóp.
- Hay đợt… - Hiểu rồi.
Trực tiếp báo cái gì mới được?
- Mẹ muốn biết hả? Nghe nhé. - Ừ!
Con bỏ học trường nhạc ở Argentina rồi.
Con đổ một em người Colombia quyến rũ cực. Ngon lắm bố ơi!
Cô ấy về Colombia rồi và con muốn cưới cô ấy.
Mừng cho em, em trai.
Nhắc mới nhớ, con cũng có bạn trai mới.
- Gì? - Cái gì?
Anh ấy tên là Kẻ Hủy Diệt.
Con biết, nhưng bố anh ấy giàu lắm mẹ ơi, anh ấy muốn gặp nhà ta đó.
- Mẹ em! - Kẻ Hủy Diệt?
Bà ấy cũng bảo bà ấy có bạn trai mới đó.
Trật tự. Mẹ à. Con chào mẹ.
- Mẹ đang ở Colombia này. - Sao mẹ tới mà không báo gì cả?
Vì sao à? Vì mẹ muốn làm con bất ngờ chứ sao.
Mẹ đi cùng hôn phu, anh ấy đi công tác.
- Mẹ đang ở đâu? - Ở khách sạn.
Mẹ ở với nhà con mấy hôm được không?
- Có vấn đề gì không? - Không, đây cũng là nhà mẹ mà.
Gã chồng đần của con cũng nghĩ thế?
- Sao đấy? - Mẹ sẽ tới ở với mình.
Tới đây á?
Này, bố đây. Ta cần nói chuyện.
Chúa ơi! Sao bố tới mà chẳng báo gì cả?
Con còn bố trí gì đó cho bố chứ.
Vì sao không báo à? Vì…
Ta càng ít bị thấy càng tốt.
- Ta phải tránh bị để ý mà. - Con xin lỗi. Bố nói phải.
Bố sẽ ở khu Bờ biển.
Bao giờ về bố sẽ gọi bàn chuyện tương lai.
Bố cứ báo thời gian địa điểm để con tới. Bố biết con yêu bố mà.
- Anh bạn. - A lô? Bố?
Brigitte, lại đây!
Bố anh đang ở đây à?
Ừ. Ông ấy muốn bàn chuyện tương lai. Chuyện tương lai đấy, Brigitte!
Lại đây. Nhắm mắt vào.
Ta xin Đức Mẹ Khiết Tâm bảo Chúa Giê-su ban cho anh
điều ước chứng minh cho bố anh thấy
là anh không phải thằng đần như bố nghĩ đi.
Đưa em làm cho, Heriberto.
- Nhắm mắt vào. - À ừ.
Anh không ăn mừng dịp lễ à, Trung úy?
Tôi thấy dịp lễ vừa nhàm vừa khó chịu.
Anh không có người nghỉ lễ cùng à?
Không có cô bạn hàng xóm, bạn gái, bồ cũ hay ai à? Đứa em họ xấu xí hay gì đó?
Tôi sinh ra, lớn lên một mình. Với chắc bị bắn chết mất.
Orduz Xấu Xa đang ở thành phố. Tụi tôi nghĩ hắn tới nghỉ lễ để gặp đám cộng sự
và dàn dựng một kế hoạch rửa tiền quy mô lớn.
Tụi tôi không biết hắn là ai, ngoại hình như nào.
Nhưng biết gì không.
Họ giao vụ này cho hai anh đó.
Cảm ơn nha.
Nghe gì chưa, Trung úy?
Thời cơ ngon ăn để anh tóm gã Xấu Xa đó.
Đây rồi. Cơ hội hoàn hảo để anh được thăng chức.
Xin Đức Mẹ Khiết Tâm ban cho phép màu đó đi.
Tôi còn vô thần nữa.
Ờ, tôi cũng thắc mắc… không biết có phải anh không…
theo đạo không.
- Mónica. - Đừng…
Thằng dở hơi này nữa!
- Anh không chắc nữa, Margot. - Không chắc cái gì hả Juan?
Anh muốn làm Giáng sinh kiểu gia đình cho ông đó
thì các con và cả mẹ em đều phải có mặt chứ.
Không gặp bồ mới của Mónica được không? Hay bạn gái mới của Samuel?
Chả cần biết ai là nạn nhân mới nhất của mẹ em nữa?
Anh xấu hổ về tụi em à, Juan? Anh muốn giấu tụi em, tụi nó đi chứ gì?
Cái gì? Anh có muốn giấu chúng đi đâu!
Sao anh lại muốn thế được?
Anh là ông bố tự hào nhất trần đời mà.
Nhưng thử nghĩ xem, nhỡ có biến gì thì chuyện Londoño sẽ ra sao.
Lần này anh phải tin em và các con.
Và cả mẹ em nữa.
Ừ, em nói phải. Đi nào.
Hai đứa nghe đây!
Bố mẹ muốn ông Londoño có ấn tượng tốt nhất trần đời. Không chỉ thế.
Trên cả vũ trụ!
Phải. Để ông ấy cảm nhận được không khí của…
Mónica!
Cả nhà ta cần hợp lực tác chiến.
Mónica lo vụ máng cỏ. Samuel lo nhạc. Mấy khúc mừng thôi, đừng chơi gì rầu rĩ.
Mẹ thì lo bánh rán với sữa trứng.
- Cái gì? Em không… - Em làm ngon mà.
Mẹ giỏi vụ đó mà nhỉ.
Còn bố thì phụ trách khoản giải trí.
Ảo thuật và một chương trình hài kịch. Thôi thì ảo thuật thôi vậy.
Ta sẽ tạo nên một buổi tối đặc biệt.
Và khiến ông Londoño thấy thoải mái như ở nhà,
được chứ?
NGÀY 16/12, NGÀY CỬU NHẬT ĐẦU TIÊN
Dưới gậm giường Có một lão già xảo quyệt
Đôi gò má cao như gã hề Tay cầm chiếc xi-lanh
Lão mà tới đây Gào lên: "Hô, hô, hô!"
Lão nên coi chừng đi Lão già dơ dáy
Tránh xa nhà tôi ra Cút đi, Lão già Nô-en
Kẻo tôi đấm bể cái mũi bé xinh của lão đó
Ai bảo chả bao giờ tặng tôi quà cơ
Cút đi, Lão già Nô-en
- Bố công nhận là sáng tạo đấy. - Bài này tên là "Cút đi, Lão già Nô-en".
- Ừ. - Con còn một khúc mừng Giáng sinh nữa.
"Giáng sinh cái Quần Què". Bố nghe không?
Quần Què. Được rồi.
Không, nhưng con thấy đấy… Nghe này, Sammy.
Theo bố lời ca của con không thật phù hợp với thời điểm này của năm.
Theo bố nên tránh dùng từ bậy và thái độ lồi lõm.
- Nhưng đấy là theo bố thôi, nhé? - Không, bố ơi.
Chính cái tư duy phê phán kiểu đó mới làm nó trở thành
một bài hát đặc biệt, độc đáo và thuyết phục bố ạ.
- Quần Què hả? - Quần Què đấy.
Con xong rồi!
Bố ơi, hay chưa này! Đây toàn là ngân hàng.
Khu tài chính đây, Trung tâm Thương mại hay ho đây.
Cả sàn trực thăng tư cho giới đầu tư, nhà điều hành hàng đầu.
- Giới đầu tư và nhà điều hành hàng đầu à. - Nhảm nhí!
Thế cái máng cỏ nơi Chúa Hài Đồng sinh ra đâu?
Để con thêm vài tay chôm đất lên đỉnh đồi cũng được.
Nhưng thế hỏng cả ý tưởng mất. Có thực sự cần không ạ?
Có, và đổi mấy tay mặc vét thành mấy người chăn chiên,
đổi đám nhà đầu tư thành Tam Đạo sĩ, chấm hết!
- Bố đi mà làm! - Ta thống nhất thế nào?
Hợp lực tác chiến cơ mà. Không có "Cút đi, Lão già Nô-en" gì hết. Xê ra.
- Đừng! - Thần tiền tài á.
Con vô thần nên con chỉ tin thần tiền tài thôi.
Chịu hết nổi rồi! Em nấu quá dở! Đêm Giáng sinh ăn cơm với trứng thôi.
Ta cần kế hoạch mới.
- Mẹ, thở đi. - Là sự cố thôi mà.
- Sự cố? Mẹ suýt làm nổ tung cả nhà kìa. - Phải theo kế hoạch!
- Chắc là Kẻ Hủy Diệt đó. - Ai cơ?
Bạn trai con. Cấm làm con mất mặt đấy.
Bạn trai? Ra gặp anh rể nào.
Hủy Diệt!
- Bạn trai con đây à? - Vâng, Kẻ Hủy Diệt đó mẹ. Vào đi cưng.
Chẳng biết sao gọi nó là Kẻ Hủy Diệt luôn.
- Tạ ơn Chúa! Tạ ơn Thiên Chúa! - Tuần này tụi tôi có trứng rồi.
Không, bố, thôi. Đây là Rosalba. Tội lỗi khiến con rời bỏ Argentina đó.
- Em uống gì không? - Thôi, cảm ơn.
Rượu lễ em cũng không uống nhé. Nước chanh là được rồi.
- Chúa ơi, mau bắt con đi đi! - Chả hiểu. "Gia đình" của em đấy.
Của em? Đừng có chì chiết mẹ em.
- Con bé là nữ tu mà! - Không, trước hết cô ấy là một phụ nữ.
Ừ, nhưng là một phụ nữ đã tận hiến tình yêu cho Chúa.
Chúa, không phải đàn ông. Xin con.
Không, con đang viết nốt một bài để thỉnh cầu cô ấy rời nữ tu viện.
Con đặt tên là: "Cho Anh Xem Những Món Ngon Em Giấu Sau Thói Thường Nào".
- Mónica! - Sao ạ?
Sao lại gọi nó là Kẻ Hủy Diệt?
Trông nó như tên sát nhân hàng loạt trong phim ấy, đâu có giống con nhà lành.
Bố, anh ấy tên đầy đủ là Urrutia Kẻ Hủy Diệt Pombo.
Bố anh ấy là chủ công ty xây dựng lớn ở châu Âu đó.
Chắc bố nó bận quá nên không biết thằng con sống thế nào rồi.
Chấp nhận đi, bố mẹ ơi.
Kẻ Hủy Diệt sẽ là bố của cháu ngoại bố mẹ.
Con còn trẻ con. Bỏ ngay mấy cái ý nghĩ đấy đi.
Mẹ em tới!
- Bà ạ? - Gọi là Amalia, đừng gọi là bà.
- Amalia! - Đúng thứ cái nhà này cần.
- Chào. - Cháu chào bà.
Bà dặn thế nào rồi?
- Không phải bà. Mà là Amalia. - Amalia ạ.
Hay quá. Bà đến ở với nhà cháu ạ?
Đúng rồi đấy. Trong vài hôm.
Ta muốn cả nhà gặp hôn phu của ta ấy mà, Martín Guerra.
Rất hân hạnh.
Đúng như hai em muốn nhé.
Đi gặp sếp sòng thôi nào.
Cho anh xem nào. Ngọt!
Coi chừng. Đừng gọi ông ấy là Xấu Xa nghe chưa. Ông ấy ghét lắm đấy.
Đức Cha! Bố. Bố thân thương!
Thật sự luôn đấy! Gặp bố con vui lắm!
Khỏe không, Heriberto?
Khỏe bố ạ. Gặp bố mừng ghê. Trông bố tuyệt lắm.
Đây là Astrid và Mayerli ạ. Chào đi hai em.
Hân hạnh.
Đến lúc mở tiệc rồi bố. Xem con chuẩn bị gì cho Tuần Cửu Nhật của bố này.
Tụi tôi nói chuyện riêng chút nhé?
- Cùng hai em nó ạ? - Đi, Heriberto.
Đợi chút nhé hai em.
Sao mày dám đưa hai cô ả đó tới đây? Không nhớ là phải tránh gây chú ý à?
- Nhưng bố, con đã nghĩ có lẽ… - Đừng khoe mẽ như thế nữa, thằng đần.
Việc làm ăn của ta quan trọng là phải tránh gây chú ý cơ mà.
Con xin lỗi bố.
Đuổi họ đi để ta còn bàn chuyện. Bố không có cả ngày đâu!
Vâng. Ê hai em!
- Ra đó mà nói. Bất lịch sự thế! - Vâng bố ạ.
Hai em.
- Martín làm người mẫu được mười năm rồi. - Mười lăm năm chứ cưng.
À vâng, 15 năm, lên bìa các tạp chí thời trang quốc tế.
- Trong tốp 50 thôi. - Nhưng anh ấy không chỉ có cái mã đâu.
Còn hai lần vô địch giải Ba môn phối hợp Liên Mỹ.
Chưa kể anh ấy còn là chủ vô số khách sạn, nhà hàng ở Miami.
Ở Madrid và Rome chứ, cưng.
Và anh ấy tới Bogotá để đầu tư vào nước mình.
Tôi yêu Bogotá.
Em đi xem bánh rán. Con quay lại ngay.
Đi đi. Bánh rán là quan trọng nhất đấy.
Cưng à, hôm nay con gặp may rồi.
Martín là đầu bếp lừng danh quốc tế đó.
Việc gì trong bếp anh ấy cũng giúp con được hết.
Nên cứ yên trí.
Không, bố ơi. Bố nhắc lại được không ạ?
Nhắc lại lần thứ không biết bao nhiêu đây!
Theo truyền thống, thế hệ thứ ba trong những gia đình như nhà ta
sẽ là thế hệ phải quay lại tuân thủ luật pháp,
nên mày phải trông chừng vợ và con mày, tức cháu nội bố.
- Vâng, nhưng việc làm ăn của ta… - Không! Ta phải đi trước một bước.
Ta sẽ đầu tư tiền vào những khách sạn như thế này.
Chưa đầy hai năm tới, ta phải đầu tư nhiều tiền hết cỡ
vào các hoạt động kinh doanh hợp pháp, rõ chưa?
Con nghĩ là…
Bố đến đây để trà trộn vào lũ cớm và xóa mọi thứ họ thu được về ta.
Trung úy González hình như đang nắm quyền
nhưng bố biết cách liên lạc với hắn, và bố muốn thuê một gã màu mè.
Có một gã ảo thuật gia học đòi khổ sở này từ trên trời rơi xuống,
hắn là bình phong lý tưởng cho kế hoạch lừa đảo rửa tiền của bố.
Ảo thuật gia? Con giúp được bố mà.
- Đúng rồi. - Thì đó. Bố còn nhớ cái hộp…
Ừ. Biết mày giúp được như nào không.
- Như nào ạ? - Đừng có xía vào và kín mồm kín miệng.
- Bố muốn mày đi học nữa. - Không. Sao lại học ạ? Con học kém lắm.
Mày không kém. Mày chỉ ngu thôi!
Nhưng cứ cố đi. Bố cần cái bằng tốt nghiệp để chứng minh ít nhất mày học hết cấp một.
- Thôi được ạ. - Còn việc này nữa.
Giờ bố về đây rồi, bố muốn ta tổ chức Giáng sinh kiểu gia đình.
- Cùng nhau ý ạ? - Ừ.
- Như một nhà? - Cháu bố gọi.
- Oswaldito ạ? - Để phàn nàn về mày đó.
Phàn nàn gì cơ ạ?
Nó bảo mày chẳng về nhà bao giờ. Bố tin nó.
Mày suốt ngày ra ngoài tiệc tùng với mấy cô ả dễ dãi mà mày thích thôi.
Đâu có, bố. Cô ả dễ dãi nào ạ?
- Họ là bạn con mà. Con ngạc nhiên… - Khỏi. Bố không ngạc nhiên.
Chuẩn bị tinh thần đi, Giáng sinh này ta sẽ ở bên vợ mày và cháu nội bố đó.
Bố, hồi nãy sau "truyền thống" bố bảo gì ấy nhỉ?
Lạy Chúa tôi!
- Bắt được rồi anh Juan. - Tôi lo quá. Cậu đã ở đâu?
Sao giờ cậu mới tới?
Anh Juan, vấn đề là tháng Mười hai rồi khó tìm ra thỏ đã huấn luyện lắm.
- Con Joselín đâu? - Chắc nó chán rồi.
Trông nó rầu rĩ lắm, như kiểu muốn nghỉ hưu ấy.
Germán thì sẽ không nhiễu sự gì đâu ạ. Con thỏ này khôn lắm.
Tôi mong nó khôn nhất thế giới. Khách của tôi đặc biệt lắm.
Phải làm ông ấy sững sờ vì ông ấy là tấm vé để tôi tới Vegas,
để tôi vào được giới chuyên.
Tôi nợ cậu nhiêu?
Cậu ghi sổ nợ được không?
Khỏi đi. Quà Giáng sinh tặng anh luôn đấy.
Anh luôn tử tế với tôi mà. Nó đáng yêu đấy chứ?
Siêu xinh. Tôi chả biết nói sao nữa. Quá tuyệt vời. Tôi phải đi đây.
Trong bếp có một gã thiên tài đang cướp hào quang.
Tôi phải đòi lại suất làm chủ cuộc chơi. Cậu cứ về đi.
Cần gì thì cứ gọi tôi nhé, anh Juan.
- Luchito. - Vâng.
- Cậu làm Tuần Cửu Nhật với ai? - Chả ai cả ạ. Tôi ở đây một mình.
Cậu nên tự giải thích với Rác Rưởi chứ hả?
Bảo hắn là do có việc gia đình nên cậu không ăn Giáng sinh ở Bahamas được.
Chịu thôi, quân sư. Cuộc họp đó quan trọng quá.
Bữa tiệc Giáng sinh còn chất ngất.
Hắn còn đưa vài gái điếm từ Brazil đến bằng máy bay.
Cậu phải hiểu ưu tiên hàng đầu của ta là những gì ông Gustavo, bố cậu, muốn.
Mà bố tôi sao thế nhỉ? Ông ấy già rồi.
- Ta nên thôi làm ăn không? - Ông ấy có lý do riêng.
Phải cho ông ấy thấy vụ làm ăn đang suôn sẻ.
Thế nên tôi càng cần gặp mặt Rác Rưởi ở Bahamas.
Thế còn bố cậu? Ông ấy muốn làm Giáng sinh kiểu gia đình mà.
- Thằng con tôi lại than. - Oswaldito?
Ừ, mà tôi có kế hoạch làm xao lãng nó rồi nên cần anh và mấy anh em làm giúp.
Mấy anh em là ai?
Rúc Rích, Biêng Mãn Tính, Ngất Lịm, để chứng tỏ tụi nó hơn mấy gã cầm súng.
Tôi có kế này hay cực. Gọi tụi nó đi, tôi muốn làm ngay. Cái này đẹp ghê cơ.
- Cái hay đực? - Cái.
- Vì sao? - Vì…
Máng cỏ thì hai cái, một đực đi.
- Trong này đã có chuyện gì ta? - Chuyện gì?
Có sự cố gì ạ?
Chớ lo. Chớ hoảng hốt. Hai gái ạ, việc đầu tiên ta cần làm là…
dọn bếp.
Đúng rồi, dọn bếp đi.
Luchito sẽ ở lại ăn tối.
- Xin chào. - Hân hạnh, tôi là Martín.
Tôi cũng thế.
Từ khóa ở đây là créativité. "Sáng tạo", nếu mọi người chả biết tiếng Pháp.
Chú ý giùm nhé. Anh ấy là thiên tài đấy.
Phức tạp hóa mọi thứ làm gì? Có gì dùng nấy được mà.
Ừ, có gì thì ta dùng nấy thôi.
Khẩn trương nào. Tôi cần một đội ở đây.
- Anh. - Tôi ấy ạ?
- Anh ria mép. - Juan ạ?
- Tên là Juan. - Juan!
Anh sẽ bố trí và dọn dẹp.
Dọn dẹp và bố trí.
Trong lúc Margot và tôi quyết xem tối nay chuẩn bị những gì.
Hay là…
thịt thỏ sốt tỏi đi?
Này này! Tối nay Germán có nhiệm vụ tối quan trọng đấy.
Ai cơ?
- Cậu thỏ Germán. - Cậu gì?
Giáng sinh lắm lúc người ta cư xử lạ lắm,
nên ở câu chuyện này chả ai giống bình thường.
Có mỗi tôi nhìn ra điều đó, nhưng tôi không nói gì
để xem họ làm sao thoát khỏi vũng lầy tự chuốc vào thân này.
- Con tôi đây. Cưng, xem này. - Cảm ơn.
- Ông ấy á. - Hân hạnh. Alirio Satizábal.
- Gustavo Ortiz ạ. - Cảm ơn.
Alirio tổ chức các chuyến đi tới Rome và Thánh Địa,
theo chân Chúa Giê-su lòng lành đó con.
Hay đấy ạ.
Ông ấy ở Lima mà đang thăm Bogotá.
Vì ông ấy đi một mình nên mẹ rủ:
"Ta cùng cầu nguyện Tuần Cửu Nhật đi".
Tôi không đi được nên cảm ơn bà ấy rồi. Tôi phải đi họp với sếp tôi.
- Tiếc ghê. Chú nên ở lại mới phải. - Cậu thanh niên.
- Nghe mẹ cậu bảo cậu là cảnh sát à? - Đúng rồi ạ. Sao chú hỏi vậy?
Ông ấy muốn bán các gói du lịch cho cảnh sát đó mà.
Chúng hay lắm, giá lại phải chăng.
Tôi có thể bán giá đặc biệt cho Cảnh sát Quốc gia.
Có cậu giúp, tôi sẽ thưa chuyện được với cả bộ sậu,
và với lượng khách du lịch đông đảo
thì vé của cậu và mẹ cậu sẽ khỏi phải nghĩ về giá luôn.
- Khỏi gì ạ? - Miễn phí.
Tuyệt vời! Tạ ơn Chúa vì cơ hội này!
Tạ ơn Chúa. Mẹ à, chị em con đâu rồi?
Còn nhớ con bé Rosalba tôi kể với ông không?
- Ở Argentina về ấy. - Có.
Nó đem vài kiện hàng từ Buenos Aires về
cho hội Nữ tu Chân trần nên ở lại ăn Tuần Cửu Nhật luôn.
Vẹt cưng ơi!
Bà nuôi cả vẹt nữa à?
Tôi gọi con gái tôi thế để trêu nó đó. Mẹ chưa thấy tụi nó đâu.
Vụ này quan trọng lắm mẹ. Con mời sếp con đến ăn Tuần Cửu Nhật mà.
- Sếp cảnh sát? - Vâng, tôi là cảnh sát mà.
Sếp con trông rắn mặt nhưng ở trong thì mềm yếu lắm.
- Sếp cậu? - Vâng, sếp tôi.
Cho anh ấy cơ hội đi. Anh ấy có mỗi một mình trên đời.
- Dịp nghỉ lễ làm anh ấy điêu đứng lắm. - Đúng là cơ hội trời cho rồi, cưng ơi!
Nếu cậu ấy có mỗi một mình trên đời
làm mối cho Rebeca đi, nó cũng mỗi một mình.
- Một mũi tên trúng hai đích. - Đúng rồi!
Tôi sắp phát rồ với hai cô con gái già rồi.
Mà nói thật chứ. Rebeca cũng quá lứa lỡ thì rồi.
Chắc là sếp con đó.
- Chào, Ortiz. - Chào mừng. Anh tới thật mừng quá.
- Mẹ tôi kia kìa. - Cô khỏe không ạ.
Tôi là Asunción Ortega, góa phụ của ông Ortiz. Đây là Alirio Satizábal.
- Lorenzo González. Rất hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Còn đây là bà hoàng của cái nhà này.
Rebeca ơi. Cho mẹ xem chân nào, vẹt cưng.
Thôi cái trò giả vẹt đi mẹ.
Cô khỏe không?
Anh tới là tôi khỏe lắm rồi. Cảm ơn anh.
Quá hay luôn! Cười lên xem nào! Máy bay đầu rồi?
Tuyệt vời luôn, Sếp Sòng ơi!
Quá tuyệt vời! Tao ưng lắm!
- Gì đây? - Phòng thí nghiệm đó sếp.
Đây là chỗ ẩn náu của các anh em.
Đây là đường băng bí mật. Đây là vườn cây tỉa tót đâu ra đấy.
Thế là xong máng cỏ nơi Chúa Giê-su sẽ chào đời.
Tao ưng đấy.
Cùng một lũ sát thủ sẽ bảo vệ Chúa Hài Đồng và Tam Đạo sĩ.
Tuyệt vời.
- Có tin vui này. - Tin gì?
Có chỗ ẩn náu cho cả sếp luôn.
- Đâu? Tao có thấy đâu đâu. - Thì đó, sếp.
Chuẩn rồi, Sếp Sòng ơi! Tuyệt vời! Vụ nhạc nhẽo thì sao?
- "Silent Night" và "Mi burrito sabanero". - Tốt rồi!
Quân sư.
Anh mua 235 món đồ chơi thằng nhóc đòi chưa?
Rồi, thưa cậu.
Tốt.
Ta tập cười "Hô, hô, hô" nhé?
Hô, hô, hô.
Không được, quân sư ơi. Cái này phải hoàn hảo mới được.
Trầm hơn chút đi.
Hô, hô, hô.
Tốt! Tất cả phải thật là hoàn hảo.
Oswaldito mà vui và thôi lè nhè với bố thì Giáng sinh ta muốn làm gì cũng được.
Thằng nhóc sắp về rồi. Quân sư, trốn đi, Brigitte đi cùng nó. Ta sẽ gây bất ngờ.
- Cái gì kia? - Mấy trái bóng đó, sếp.
Bóng hả. Sếp Sòng.
Tất cả xong xuôi rồi.
- Cậu có chắc là con thỏ…? - Germán.
Germán sẽ làm được việc ta cần chứ?
Chắc, thỏ qua huấn luyện rồi mà. Nhìn đi.
Tốt, nó nên làm được đi. Tôi làm ông Londoño thất vọng một lần rồi.
Tôi mà lặp lại lần nữa là hỏng cơ hội vào giới chuyên luôn.
Ta sẽ diễn đỉnh mà. Germán nhỉ?
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần, amen.
Xin hãy diễn đỉnh để cho con làm trợ lý, đi cùng anh ấy và Germán tới Vegas…
Thôi nói nhảm đi, khẩn trương lên!
Như ông nội tôi, người thông thái hơn tôi, hay nói:
"Chớ đánh giá người khác qua bề ngoài".
Gia đình tôi đây ạ.
Samuel, con trai tôi, cũng là nghệ sĩ.
- Ca sĩ kiêm nhạc sĩ. - Chào đi.
Bác khỏe không ạ?
- Đủ rồi. Cô bé này là nữ tu ở nữ tu viện. - Vinh danh Chúa, hỡi người anh em.
- Đây là… - Bạn trai cháu ạ.
- Chào. - Gọi là Kẻ Hủy Diệt.
- Urrutia Pombo ạ. - Sao lại thế?
Con gái tôi.
Mónica Morales ạ. Cháu có vài ý tưởng làm ăn…
Đủ rồi đấy!
Và đây là…
- Đây là bà già. - Cái gì?
Là mẹ vợ đáng mến của tôi.
Chuẩn rồi.
- Hân hạnh được gặp bà. - Gọi là "cô" thôi ạ.
- Cô ư? Cũng được. - Vâng.
Xem ai này.
Cô ấy… Lại đây em.
Đây là Margot, vợ tôi. Nguồn sáng của căn nhà này.
Cảm ơn nhé, tử tế quá. Đến lúc chụp ảnh rồi hả?
- Và đây là… - Martín, hôn phu của tôi.
- Guerra. Chào. Ai đây? - Còn đây là Luchito.
Chào ông bạn!
Luchito là bạn mới của cả nhà.
Xong rồi đấy. Cả nhà tôi đây ạ.
Vâng. Cả nhà đó.
Cơ bản là thế hả.
Ừm, quả là một…
gia đình "phong phú", phải nói vậy, nhưng rất dễ thương.
Chúc mừng nhé…
- Juan ạ. - Juan.
"Hỡi ôi, Chúa…
Hài Đồng,
hãy tới…
Hãy tới dạy chúng con…
sự khôn…
dạy chúng con sự khôn…
sự khôn ngoan
để biến chúng con thành…
Những kẻ thông tuệ chân chính. Hãy đến với linh hồn chúng con, xin đừng chậm trễ.
Hãy tới…
Em nên đọc Tuần Cửu Nhật cho thằng bé thì hơn.
Sao lại thế?
Anh là bố nó,
thấy anh như này nó sẽ cười như nắc nẻ mất.
Làm gì có chuyện đó!
Anh còn bất ngờ nữa đây này. Nổi nhạc lên, anh em.
Một, hai, ba, bốn…
Xin hãy tới đây
Đến với linh hồn chúng con Hỡi Chúa Giê-su
Đủ rồi! Im đi!
- Tại sao? - Vì tôi bảo thế!
- Đuổi họ đi. - Không. Sao lại thế?
Đuổi đi, Heriberto!
Cứ đuổi đi cho em. Xong làm cái máng cỏ mới đi.
- Không! - Không có đâu!
- Máng cỏ thì không được. Nó theo chủ đề. - Còn bất ngờ nào không?
Có, và em sẽ thích bất ngờ này cho coi.
Quân sư đâu!
Hô, hô, hô.
Giáng sinh vui vẻ.
Oswaldito sẽ mê món quà này lắm luôn.
"Hỡi Đức mẹ Mary, bởi những đức hạnh vĩ đại của Người
và nhất là bởi sự khiêm nhường của Người,
Người xứng đáng được Chúa chọn làm đấng sinh thành.
Con cúi xin Người hãy chuẩn bị và sắp đặt cho linh hồn con và nhân gian
ở thời khắc cầu nguyện cửu tuần khải hoàn này,
cho sự ra đời linh thiêng của đứa con Người hết mực yêu thương".
"Ôi, trí tuệ siêu phàm của Chúa tối cao
đã thu về hình hài một đứa trẻ!
Chúa Hài Đồng, hãy tới dạy chúng con sự khôn ngoan
để thành những kẻ thông tuệ chân chính!
Hãy đến với linh hồn chúng con! Xin đừng chậm trễ!"
Xin hãy tới đây
Đến với linh hồn chúng con Hỡi Chúa Giê-su
Xin đừng chậm trễ Xin hãy tới đây, hỡi Chúa Giê-su
Tuyệt vời!
Tôi biết mà.
Tôi quên bảo cả nhà. Martincito còn là ca sĩ nữa cơ.
Cảm ơn.
Xin cảm ơn.
Anh nghĩ thằng bé ngốc thế à, Heriberto?
Anh chịu, nhưng nó là trẻ con mà. Trẻ con thích được Ông già Nô-en tặng quà.
Đâu phải đêm Giáng Sinh và nó gửi tới Chúa Giê-su, đâu phải Ông già Nô-en.
Ông già Nô-en, Chúa Hài Đồng, khác gì nhau đâu!
Anh nghĩ thằng bé không biết đây là Quiroz?
Hô, hô, hô.
Rõ thế cơ à?
Nó sẽ hỏi sao giờ nó lại được tặng quà chứ không phải hôm 24.
Được rồi, vậy bảo nó anh phải đi công tác Ngày Giáng sinh,
nên ta muốn nó nhận quà hôm nay đi.
Anh đi mà giải thích với nó.
- Chúc anh may mắn. - Cảm ơn em.
Brigitte, không được!
Xin lỗi vì phải ăn tối ở đây. Nhưng phòng ăn chật quá.
Xin đừng lo gì cả, thưa cô. Tôi thấy không sao hết.
Thấy chưa? Bảo mà. Ông ấy đúng là quý ông! Ăn đi. Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Không!
- Sao thế? - Sao ư?
Thiếu nguyên liệu bí mật rồi. Quan trọng lắm.
Ngon lành nhé!
Martín, tủ lạnh ít đồ thế mà anh làm được bằng này thật quá giỏi.
Anh mà lị. Anh vẫn hay bảo
nghịch cảnh là mẹ của…
- Của sự sáng tạo. - Chuẩn rồi, cưng ơi.
- Đâu có, còn tùy nữa chứ, nhỉ? - Đúng, còn tùy chứ.
Không tùy đâu.
Thiếu cô đã chẳng có những thứ này, Margot ạ.
Cô làm thế nào vậy? Sao cô làm mọi thứ hoàn hảo được đến vậy?
- Bí quyết của cô là gì? - Ờ…
Thưa ông, hay ông kể về mấy khách sạn ở Vegas đi?
Anh nghe câu này bao giờ chưa? Cái gì xảy ra ở Vegas sẽ ở lại Vegas.
Martín sẽ chỉ cho ta cách pha một loại cốc-tai anh ấy sáng chế ra.
- Cả nhà sẽ mê lắm cho coi. - Từ từ. Mấy đứa này có uống được đâu.
Tụt cả hứng.
- Samuel. - Dạ?
- Ca sĩ kiêm nhạc sĩ hả? - Dạ.
Để cháu hát mấy bài Giáng sinh mới nhé.
Không!
Đừng!
Nhưng Martín có nhiều bạn bè trong ngành nhạc lắm đấy.
Tôi có mối quen ở LA, mấy tay làm nhạc tầm cỡ.
Tôi sẽ giới thiệu cháu với họ, giỏi cực. Ừ, nói đi, Tóc Vàng.
Cháu là nhân viên tiếp thị thâm niên nè. Cho cháu đi cùng với!
Ê! Chuyện gì thế này? Gượm đã.
Mấy đứa nó phải tập trung vào việc quan trọng nhất,
và đó là học, thế thôi.
- Nhưng mà… - Mónica, rồi sẽ tới lúc.
Bình tĩnh nào. Ta đang nói gì nhỉ?
Thưa ông, coi như món chiêu đãi sau bữa tối,
tôi đã cả gan chuẩn bị một chiêu ảo thuật cho ông ạ.
Để bù lại hôm Lễ Thắp Nến Nhỏ ở văn phòng ấy mà.
Tốt lắm.
Tôi quên kể, Martín còn là ảo thuật gia nữa đó.
- Đâu có! - Có đấy!
Đâu có!
- Có đấy. - Là sở thích thôi.
Đúng thứ ta cần rồi, nhỉ? Một ảo thuật gia.
Quả là con người đầy bất ngờ.
Tôi không phải dân chuyên như José nhưng biết một hai mánh.
Juan!
Tôi tên
là Juan!
Được rồi, Juan. Bình tĩnh nào.
Hay là ta
làm buổi tối nay thêm chút sôi động nhỉ?
Anh có ý gì, Juan nhỉ?
Hay là ta tổ chức
một cuộc thi đi?
Một cuộc thi ảo thuật, dĩ nhiên.
Mỗi người sẽ biểu diễn những chiêu mình làm được.
Bao giờ chơi thì cứ bảo… Juan.
Được thôi.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần, amen.
Tuyệt vời!
Cưng à, ta vào xem mẻ bánh rán đi.
Để hai đứa tâm sự nha. Chắc là có nhiều chuyện để bàn lắm đấy.
- Cảm ơn mẹ. - Ừ, cưng.
Ngồi đi anh. Làm gì mà ngại thế.
Thế anh đang đi học hay đi làm?
Anh thích gì? Hát à hay nhảy?
Đây là gì, gel hay sáp? Cứng thế nhỉ.
Và nó đã biến mất!
Chưa hết đâu ạ, các bạn của tôi ơi,
đêm nay ở Bogotá, tuyết sẽ không ngừng rơi, tạ ơn Thiên Chúa!
Tạ ơn Thiên Chúa, người chị em!
Nhìn này, Margot. Tôi làm tuyết rơi cho cô này!
Như ở Thụy Sĩ ấy cưng!
- Hoan hô! - Xin cảm ơn!
Cảm ơn, xê ra hộ cái. Tôi xin phép ạ, thưa sếp.
Giờ mới là ảo thuật thực thụ đây. Sân khấu sẵn sàng rồi, thưa anh Juan.
Đây là một chiếc giày, chỉ là một chiếc giày thôi,
nhưng chẳng bao lâu nữa, nhờ sức mạnh mà tôi được ban cho,
trực tiếp từ Tam Đạo sĩ,
nó sẽ biến thành một con thỏ.
Đây
là một con thỏ.
Xin mời, trợ lý.
Ảo thuật gia đỉnh cao chưa! Ảo thuật gia đỉnh cao!
Ý tưởng mới là quan trọng, đúng không ạ?
Vỗ tay cho Juan nào! Nào mọi người!
Kìa mọi người! Juan!
Nhóc ngủ rồi à?
Ừ, nó ngủ rồi. Nhưng nó buồn lắm đó, Heriberto.
Sao anh không ở lại đón Giáng sinh cùng tụi em?
Không được mà. Anh phải đi. Em không hiểu đâu.
Phải cho bố thấy ông ấy đã lầm về anh và ông ấy nên nghe anh.
Bố dặn anh làm việc khác cơ mà.
Đi học và thôi vụ làm ăn á? Em nghĩ anh làm được thế chắc?
- Sao lại không? - Vì anh không làm được.
Không, giờ anh không thể thôi làm ăn được.
Với em biết anh rồi mà, Brigitte.
Anh đâu có giỏi đi học với cả ru rú trong văn phòng.
Anh cần sự mãnh liệt, adrenaline, cần được hành động kia!
Anh xin em đấy,
anh cần em giúp.
Nói chuyện với thằng nhóc đi, bảo nó mọi thứ đều ổn,
đừng gọi cho bố than thở về anh nữa.
Tin anh đi.
Anh hứa với em
bây giờ như thế là tốt nhất cho ta.
Germán!
Con thỏ chết dẫm, mày đâu rồi?
Sao mày lại làm thế với tao?
Mày đâu rồi, Germán? Tại sao?
Tại sao?
Thánh John Bosco ơi, con đã làm gì Người vậy?
Ê, ông chú. Muốn làm ảo thuật hẳn hoi không?
Nữ tu cái kiểu gì đây? Tôi cho cô ả uống có xíu mà.
Không thể tin được. Sao chuyện này lại xảy ra với tôi hả trời?
Sao lại là tôi cơ chứ?
- Tôi cần cậu giúp một việc. - Anh biết là luôn tin tưởng tôi được mà.
Phương án thứ tư, anh và em nhảy xoắn xuýt trong phòng khách sạn.
- Tôi phải đi. - Đồng ý đi đã.
- Anh điên à? - Điên vì em.
Tôi kết hôn rồi, anh thì là bạn trai mẹ tôi.
Tiểu tiết thôi. Quan trọng gì.
- Xin lỗi. - Đây! Rượu này.
Chuyện gì thế này?
- Có gì đâu. - Rượu này được đấy.
- Sao? - Chuyện gì đây?
- Gì? - Có gì đâu.
- Anh… - Sao?
Anh gạ gẫm vợ tôi.
- Gạ vợ anh? - Trong nhà tôi!
Trong nhà anh? Cái gì? Đâu có. Gì gớm vậy. Anh hơi bị khiếm nhã đấy.
Bố, bà đang cãi nhau với sếp bố. Ra mau lên!
- Tại sao? - Chúa ơi, mau bắt con đi đi!
- Chào. - Chào. Cháu ổn chứ?
- Chú thấy Kẻ Hủy Diệt đâu không ạ? - Không.
Này ông, ông lầm rồi! Sao ông dám hả?
- Cô bình tĩnh đi. - Không đấy. Sao tôi phải bình tĩnh?
Không ai, đừng nói một tên đểu như ông, được nhắc chuyện đời tư của tôi.
- Tôi đã nói gì? - Nói gì á?
Còn điều này nữa,
thằng con rể đần độn của tôi nghĩ mời ông tới ăn tối
và luồn cúi ông sẽ giúp nó đổi cái đời mạt hạng của nó
đâu tức là ông được làm phiền tôi!
Thằng con rể đần của cô hết thuốc chữa rồi!
Ôi cho tôi xin đi! Nghe tên đểu này đi!
Hắn hỏi mẹ sao mẹ lại yêu trai trẻ đấy.
Vì cậu trai trẻ của mẹ ở trong bếp…
Anh ta đây mà.
Hắn lần mò trong nhà anh này. Anh muốn tôi làm gì?
- Tống cổ nó đi. - Bố!
- Mónica! - Tôi chịu hết nổi rồi!
Bố!
Mình à.
Anh chẳng ngủ được tí nào.
Sao mọi thứ lại bung bét đến mức đấy được nhỉ?
Đừng khắt khe với mình quá thế, Juan. Đâu phải tại anh hết đâu, mình.
Chẳng biết ông Londoño đang nghĩ gì.
Em hôn tạm biệt Vegas đi thôi.
Anh chắc chắn là anh bị đuổi cổ rồi.
Thế bạn trai Mónica thì sao?
- Ả nữ tu của Samuel nữa chứ? Cho em xin! - Không. Từ từ.
Thế bạn trai của mẹ em thì sao?
Cả đêm bơi quanh con mồi của hắn như con cá mập ý?
Em đang lo cho mẹ em chết đây.
Bà ấy si mê gã đó quá thể.
Số lạ này?
A lô.
Juan à, tôi Alejandro Londoño đây.
- Ông Londoño. Khỏe không ạ? - Khỏe. Hôm nay anh thế nào?
Tôi đang vô cùng xấu hổ về những gì xảy ra tối qua ạ.
Khỏi lo đi. Không sao đâu.
Thật ra tôi gọi để mời anh đây.
Anh và gia đình tới khách sạn của tôi đón Giáng sinh cùng tôi nhé?
Tôi muốn đáp lại lòng tốt của anh.
Tôi tin ta có thể tổ chức nó thật đặc biệt
để bù lại tối qua.
Oswaldito điện cho bố ạ?
Ờ, nó bảo mày không đón Giáng sinh ở nhà.
Không phải…
Bố ơi, hôm 25 con có kế hoạch rồi. Con phải tới Bahamas.
Hôm ta nói chuyện, bố đã nói rất rõ việc đó rồi,
nên thôi hão huyền đi để còn đưa Brigitte và thằng bé tới
đón Giáng sinh với bố ở khách sạn.
- Nhưng bố! - Không nhưng gì hết!
Giáng sinh là dịp cho gia đình, không phải ba cái kế hoạch dở hơi với bạn mày.
Hay để đi léng phéng với ả lẳng lơ nào. Lệnh đó!
Vâng bố ạ. Con yêu… A lô?
Brigitte!
Brigitte! Ta thỏa thuận thế nào rồi?
Đừng có gào lên với em. Thằng bé nói chuyện với ông nội nó đâu phải tại em.
Sao đã hết lợn rồi?
Mấy con lợn nhựa đâu hết rồi?
Lấy cho em mấy con lợn mau lên!
Thôi nào, Ortiz, tập trung vào.
Ta biết hắn tới khu bờ biển nghỉ vài hôm đúng không, và đoán xem?
Hắn đang ở Bogotá.
Có người chào anh đấy.
Anh làm sao mà chị tôi chết mê chết mệt anh thế hả anh rể?
Hôm 25 tháng Mười hai dẹp hết kế hoạch đi nhé.
Mẹ tôi làm tiệc Giáng sinh đỉnh cho anh đó.
Này này, đồ đần kia. Tập trung vào nhiệm vụ đi.
Hắn phải mắc sai lầm, nhưng không phải sai lầm bình thường.
- Sai lầm nghiêm trọng. - Chuẩn.
- Ừ. - Hắn sẽ xuất hiện sớm thôi.
Chào buổi sáng.
Đã hứa là phải giữ lấy lời, hai cậu nhỉ. Tôi tới để giải thích cặn kẽ cho hai cậu
về kế hoạch đoàn thể để ghé thăm Thánh Địa của ta đây.
Chắc hai cậu tự hỏi tên chuyến đi là gì.
Tụi tôi gọi nó là "Các Hiệp sĩ dòng Đền Mới".
Xin phép nhé?
CẢNH SÁT QUỐC GIA - TRUY NÃ
Anh Juan!
Sao cái gì cũng là về Mónica?
Vì cái đồ dở hơi đó vô dụng hết sức chứ sao.
- Muốn gì? - "Chào buổi sáng" có được không hả cưng?
Vẫn hận anh vì tống cổ gã bồ cà chớn của em?
Anh làm thế là anh giúp em đấy. Sao em không kiếm bạn trai mới đi nhỉ?
- Tôi không nghĩ thế đâu. - Anh có thể đem cả trăng sao về cho em.
- Thế à? - Đủ các vì tinh tú luôn.
Đừng cưa cẩm tôi nữa kẻo hối hận đấy!
- Muốn gặp bố tôi đúng không? - Dạ thưa má.
Chúc may mắn.
Hàng xịn đây, anh Juan.
- Anh ưng không? - Ưng. Đực hay cái đấy?
Con bé này tên là Marcela. Thỏ cái dễ bảo hơn nhiều. Anh nhìn nó khôn chưa kìa?
Vụ khôn thì tôi không dám chắc đâu.
Ừ, để xem. Đêm Giáng sinh có kế hoạch gì chứ ạ?
- Ông Londoño mời tụi tôi tới khách sạn. - Ông ấy mời ta á?
Năm sao thượng hạng đấy!
Tôi cũng muốn mời cậu mà cậu hiểu cho nhé.
Tôi không khoái tới khách sạn năm sao nâng ly chúc "Giáng sinh vui vẻ" đâu mà.
Không á?
Vâng, Giáng sinh là dịp gia đình, anh phải quây quần với người thương.
Tôi mà có người thân ở đây thì tụi tôi sẽ làm một bữa thịnh soạn.
Đồ ăn ngon này, xa-lát khoai tây này, gà nhồi này.
Đấy là dịp để khơi lại những gì thực chất của ta cơ mà?
Giá này đã bao gồm một chuyến đi tới đâu ạ?
Tới Golgotha.
Giá này sẽ áp dụng nếu ta mời được thêm từ 20 người trở lên.
Nhưng nếu ta mời được 25 người
Alirio tôi đây sẽ được phép phát thêm vé
mà khỏi phải nghĩ về giá, nói cách khác là hoàn toàn miễn phí.
Và để đỡ gánh nặng khi quý vị thanh toán, chúng tôi có cho vay dài hạn,
hoặc cho vay linh hoạt, phù hợp với mọi ngân sách.
Được đấy.
Tốt rồi. Giờ tôi cần nhờ một việc quan trọng.
Điền giúp tôi thông tin cá nhân của quý vị vào các mẫu đơn này nhé.
Tên, địa chỉ, e-mail, số điện thoại, vân vân.
Để làm gì ư?
Để Alirio tôi đây có thể gửi cho quý vị mọi thông tin chi tiết về các gói du lịch.
Trung úy.
Anh thấy gã Alirio này thế nào?
Thật sự mà nói với cậu thì tôi cóc quan tâm cho lắm.
Ừ. Tôi thì có linh cảm xấu.
Hắn hỏi nhiều câu có vẻ ngây thơ lắm, nhưng biết gì không.
Hắn đang cưa mẹ tôi đấy.
Cậu là thứ gì thế, gã con trai ghen tuông? Lớn đi, đồ đần.
Không, hắn đang âm mưu gì đó mà.
Tụi tôi lo cho nhau, anh lại còn là người nhà…
Thôi nói nhảm đi, ông em!
Đại úy.
Tôi có việc này cần nhờ.
Tôi đang gặp một vấn đề lớn mà tôi tin là cô giúp được.
Nói đi để xem tôi có giúp được không.
Tôi vừa đến trụ sở cảnh sát.
Tôi có mọi thông tin ta cần để nghe lén mấy tay này rồi.
Dễ như ăn bánh.
Giờ tôi cần cậu tổ chức tiệc Đêm Giáng sinh cho tôi,
thuyết phục nhà gã ảo thuật gia cho tôi thuê chúng.
Dạ sếp ạ.
Yên tâm, chúng chả biết là sắp vướng vào gì đâu.
Như sếp muốn ạ.
Tôi cũng tìm được ứng viên cho việc kia rồi.
Hôn phu của mẹ vợ gã ảo thuật gia.
Thằng đần đó chính là người sẽ thuyết phục vợ Juanquini
để ta thống nhất chi tiết của kèo này.
Rõ, thưa sếp.
ĐÊM GIÁNG SINH
Đi thôi. Còn sớm đó!
Đừng, Mónica!
Mónica!
- Đi trước đi! - Không!
- Mónica. - Vâng.
Rồi. Đi thôi.
Ơ, Juan à!
- Bố kìa. - Sao thế ạ?
Anh không đi đâu.
Không thể đi được.
Anh chả rời nhà đâu. Nhà anh đây, mọi người là gia đình anh.
Mà Giáng sinh thì phải tổ chức ở nhà, bên gia đình.
Đón Giáng sinh trong khách sạn năm sao cái quái gì cơ chứ?
Nhớ câu chuyện Chúa Giê-su chào đời không,
Vua của các vị Vua, Người có thể sinh ra ở bất cứ đâu,
Taj Mahal, Cung điện Buckingham,
năm sao, muốn ở đâu cũng được, nhưng Người lại quyết định chào đời ở…
Cháu! Trong cái máng cỏ ở Bethlehem.
Chuẩn. Giỏi lắm. Đó là thông điệp quan trọng về sự khiêm nhường.
Tùy vào mỗi chúng ta, tùy theo khả năng của ta,
ta phải mời mọi người tới nhà ta để đón mừng lễ cùng với ta.
Hay lắm, bố ạ. Bố nói nghe xúc động lắm,
mà còn đón nhiều Giáng sinh ở đây.
Chứ trong khách sạn sang thì không đâu! Mẹ bảo bố đi, mẹ Margot!
Hoàn toàn nhất trí với Mónica.
- Anh định bảo gì sếp anh? - Anh sẽ xin lỗi thôi.
- Có trễ quá rồi không? - Trễ còn hơn không.
- Bố ơi, con hẹn Rosalba ở khách sạn rồi. - Mệt cái thằng gàn này quá đi.
Anh muốn thì cứ ở nhà, không vấn đề gì. Không ai ép anh đâu, còn phụ nữ tụi tôi á?
- Đi liền! - Giáng sinh vui vẻ nhé.
- Margot, đi. - Mau lên, mẹ Margot.
- Giáng sinh vui vẻ! Chào! Đi, các gái. - Đi nào!
Anh Juan! Ông bạn ơi!
Anh Juan.
Tôi vừa chạm mặt gia đình anh. Họ bảo anh định ở nhà một mình à?
- Ờ, Lucho. Qua đây. - Sao thế?
Sao đâu, tôi nhớ lại những gì cậu nói thôi và cậu nói rất đúng.
Giáng sinh là phải đón ở nhà. Thế thôi.
Nếu anh muốn thì tôi ngồi chơi cùng cũng được.
Cảm ơn cậu.
Cậu là người tốt, Lucho ạ. Tôi rất cảm kích.
Mà kể cả chỉ có mỗi tôi với cậu,
ta cũng sẽ quẩy nhiệt, nhé?
Nhưng ta ăn gì ạ?
Tôi biết tôi đã hứa sẽ tới nhưng thực sự là tôi không tới được.
Ôi không! Tiếc quá!
- Một chút thôi cũng không được à? - Cũng không.
Nhưng tôi, Alirio Satizábal, xin hứa là Đêm Giao Thừa,
ta sẽ ở bên nhau.
Ừ. Ông hứa nha?
Hứa chứ, dĩ nhiên.
Xin lỗi, tôi phải đi rồi. Sếp tôi tới.
Chúc bà Giáng sinh vui vẻ,
Alirio Satizábal, bầy tôi khiêm nhường của bà, gửi lời chào các con bà nha.
- Bố Già đấy à! - Vào đi.
Tôi gọi anh tới đây sớm để bàn chuyện làm ăn.
Ông mà đầu tư vào chỗ tôi…
Tôi ưa rõ ràng nên tôi sẽ vào thẳng vấn đề nhé.
- Vào luôn đi ạ. - Anh là tên lừa đảo chuyên nghiệp!
Cái gì?
Đừng giả bộ là có địa vị. Tôi kiểm tra lý lịch anh rồi.
Anh chẳng có cái chức danh nào mà anh tự nhận.
Cũng không có tài sản hay một công ty nào luôn.
Anh là một tên vô danh tiểu tốt,
chuyên đi nhảy thuê đào mỏ phụ nữ lớn tuổi.
Việc duy nhất anh từng làm là làm hề ở piñatas.
Nghệ danh của anh là gì? Đu Đủ Tí Hon. Tôi nói có sai không?
Yên trí đi. Không cần phải lo lắng thế đâu.
Tôi phục tài mạo danh của anh, thế nên tôi sẽ đưa ra lời đề nghị này.
Nó cực kỳ sinh lời
và không tốn mấy công sức đâu.
Mày không thể bỏ ngang Giáng sinh mà đi thế được.
Mẹ biết làm gì với đống bánh rán, với mẻ sữa trứng?
Với mọi thứ mẹ đã làm? Không được.
- Mẹ! - Đây là dịp gia đình.
- Mẹ, đừng than vãn nữa mà! - Tinh thần Giáng sinh của mày để đâu hả?
Đã bảo con hứa với con bạn tối nay sẽ qua chơi với nó rồi.
- Con lỡ hứa rồi mà? Được chưa? - Cho nó đi đi mẹ.
Nó là đứa trái nết trong nhà mà, cứ để nó đi đi.
Lúc nào cũng dị hợm, trông nó kìa.
Ừ, Rosalba. Em hỗn quá! Nhà này đâu phải cái nhà nghỉ.
Em không ở bên bà mẹ tội nghiệp một cái Giáng sinh được sao?
Không được đâu, Tavo.
Trò gây sức ép tình cảm của anh không hiệu nghiệm với em đâu.
Tạm biệt cả nhà nhé, Giáng sinh vui vẻ.
Chào!
- Phải dạy lại mày đi thôi! - Chào.
Bạn gái cái gì? Chả biết nó đi đâu nhưng chắc chắn không phải nhà bạn.
Đừng có ngồi lê đôi mách, đi mặc đồ vào.
Trung úy González sắp tới rồi, mày phải quyến rũ cậu ấy cho mẹ!
Anh ấy đấy.
Ôi, không! Khoan! Mày đi đâu đấy?
Không được. Khoan hãy mở cửa.
Mày thương mẹ chứ? Tặng mẹ quà Giáng sinh đi.
Tối nay mày phải đính hôn với cậu Trung úy.
Giúp mình chút đi con. Tẩy bỏ mớ ria đi. Có thế mày mới ghi điểm được!
- Kem tẩy đâu ạ? - Trong tủ ấy. Đi đi. Khẩn trương!
- Chào, Trung úy. - Chào buổi tối.
Hy vọng cả nhà không phiền. Cháu dẫn bạn gái theo ạ.
Vui… Vui vẻ…
Giáng sinh vui vẻ, Hủy Diệt ơi. Chụp ảnh em đứng cạnh cây thông Nô-en đi.
- Mónica! - Gì ạ?
- Cặp đôi cưng ghê. - Công nhận!
- Mấy hình trái tim. Thật là ngọt ngào! - Ông Alejandro.
- Juan không tới được ạ. - Không à?
Không ạ. Anh ấy bị ốm. Vâng.
Nhưng anh ấy bảo sẽ gọi cho ông sau.
Tiếc nhỉ. Ta sẽ nhớ anh ấy…
- Lắm ạ. - Lắm.
- Nhưng anh ấy phải nghỉ cho khỏe. - Vâng. Phải thế.
Cả chỗ này chỉ dành cho tụi tôi thôi ạ?
Đúng rồi. Ta đâu có muốn bị làm phiền đúng không.
Cô à, xin hãy tận hưởng buổi tối nay nhé. Tôi xin phép.
Nâng ly vì nàng thơ đẹp nhất đêm nay nhỉ.
Lời đề nghị thứ sáu và cuối cùng cho em đây.
- Không. Tôi không quan tâm đâu. - Một đề nghị làm ăn.
Anh nói chuyện với sếp của chồng em rồi. Anh muốn cho anh ta một cơ hội.
Tụi anh sắp xây một chuỗi khách sạn xa xỉ khổng lồ tuyệt trần ở Colombia.
Và anh muốn em điều hành nó.
Tôi á?
Em sẽ tự làm sếp em, có văn phòng riêng,
với mức lương có rất nhiều số không ở bên phải.
Nào, đồng ý đi.
Thôi được. Có thể không phải tối nay.
Nhưng em cân nhắc đi, nhé?
Tình yêu của anh.
Chúa ơi, mau bắt con đi đi!
Mày làm được, hít vào sự an yên, thở ra sự lo âu và căm hờn đi.
Nhà tôi không biết cậu đã có bạn gái.
Tụi cháu mới hẹn hò được hai tuần. Cưng nhỉ?
- Đúng rồi. - Thật luôn? Sao anh không bảo tôi?
Chuyện đời tư của tôi mắc mớ gì đến cô?
Sao tôi biết được?
Cầu nguyện Tuần Cửu Nhật đi. Tôi máu cầu nguyện rồi.
- Giả ngơ à Lorenzo? - Đừng có bất lịch sự.
Cậu giả ngơ đúng không?
- Mẹ! - Mấy người bất lịch sự nữa là tụi tôi về!
Anh nghĩ đưa ả lẳng lơ này tới nhà tôi là ý hay hả? Nhà tôi là nhà gia giáo. Nhé.
Con khọm già dở này biết tôi là ai không?
Cái gì cơ? Con khọm già? Xem ai nói kìa. Người ta là con gái đàng hoàng nhé.
Trông cô thì rõ là thứ phá hoại hạnh phúc.
Rebeca, ăn nói lễ độ chút đi. Cô ấy là đồng nghiệp, sếp tụi em đó.
Nó nói đúng còn gì. Tụi mày có thứ đồng nghiệp đáng ghê tởm.
Sao ả lăng loàn này xía vào chuyện yêu đương của con tôi?
- Chuyện nào? - Với cậu Trung úy.
- Chuyện yêu đương nào? - Hả? A lô.
- Đồ phá hạnh phúc. - Hả?
- Ta làm gì đó đi. - Sao cơ?
Cô mời tôi tới để…
Có chắc không?
Không, để tụi tôi lo.
Tôi bảo để tụi tôi lo mà, ông bạn.
- Gì thế? Trông con nhợt cả đi vậy. - Là Alirio.
Giờ lại đến Alirio bị làm sao?
Alirio không phải Alirio. Hắn là trùm mafia, Trung úy ạ.
Không! Sao lại là Alirio?
Không!
Từ giây phút đầu tiên nhìn thấy em
Anh đã tương tư hoài đến em Thật chẳng giống anh tẹo nào
Anh muốn ngủ gục trên người em
Bên dưới thói thường của em
Anh đã mơ đến em Trên những gợn mây chăn nệm của anh
Anh muốn biến thành kẻ trông nom nhà thờ
Áo quần chẳng thể làm nên người đàn ông Cũng như bờm chả thể làm nên vua rừng xanh
Nhưng anh là cứu tinh của đời em
Hay quá nhỉ? Thật là…
Thật là lãng mạn.
Ước gì anh có dũng khí
để mở cửa trái tim mình, để…
bộc lộ cảm xúc của anh.
Ngay từ giây phút trông thấy em, anh đã yêu em mất rồi.
Anh muốn ngủ gục trên người em. Đó! Anh nói rồi đó!
Sao anh dám nói thế trước mặt mẹ tôi?
- Ai cơ? - Mẹ tôi.
Anh đang mở lòng với em cơ mà.
Mẹ em thì liên quan gì ở đây?
Lần cuối cùng này, tôi là người phụ nữ đã kết hôn rất hạnh phúc.
Tôi yêu chồng tôi.
Ừ, anh không hiểu là không hiểu cái chỗ đó đó.
Làm sao, từ khi nào và tại sao em yêu được một gã tầm thường như thế?
Tôi cấm anh nói về chồng tôi như thế.
Juan là thằng bất tài.
Từ từ nhé. Nghe tôi nói đây.
Juan có thể không thành đạt, hay có tiền triệu,
hay cưng như anh mà tôi yêu anh ấy!
- Từ từ. Chuyện gì thế này? - Không có gì to tát đâu, tụi anh chỉ…
- Không ai được nói về Juan như thế. - Thì thôi.
Tay này đang bỉ bôi bố ạ?
- Dĩ nhiên là không. - Cái gì hả tên đểu?
Bình tĩnh. Cả nhà hiểu lầm tôi rồi.
- Tôi bình luận vu vơ thôi mà? - Hơi quá quắt đấy Martín.
Này đồ bợ đít. Chỉ tụi tôi được bảo bố tầm thường.
- Hoặc là bất tài, hoặc là gì gì đó! - Chỉ tụi tôi được!
- Đủ rồi đấy. - Cảm ơn, cưng.
Mấy đứa quên là đang Giáng sinh à? Mẹ xin lỗi nhé Margot,
mà tụi mẹ chả để gã chồng vắng mặt của con phá tối nay đâu.
- Mẹ! - Sao?
Thế thôi.
Trung úy, anh biết tôi chưa từng tin gã đó đúng không.
Nên tôi đã nhờ Tình báo điều tra hắn.
Tôi phải van nài cậu điều tra hắn thì có!
Tôi có linh cảm xấu về hắn từ lúc hắn dụ ta mua gói đi Thánh Địa của hắn rồi.
- Tôi bảo thế mà. - Họ bảo gì?
Chúng đang tổ chức tiệc Giáng sinh ở khách sạn.
Để tôi gọi hỗ trợ.
Tôi xin lỗi hai người vì mấy thứ nhảm nhí chị tôi nói,
nhưng hai người có nói là đang hẹn hò đâu.
Tôi biết làm sao hả Rác Rưởi?
Anh biết về chuyện gia đình, bố tôi thế nào mà.
Biết tôi mà bật lại là ông bố yêu quý của tôi ra sao mà.
Tôi mới là thằng hồ đồ còn… A lô?
A lô! Rác Rưởi!
Rác Rưởi dỗi tôi vì không đi chuyến kia rồi.
- Có biến rồi, thưa cậu. - Biến gì?
Lũ cớm đang tới khách sạn bắt bố cậu rồi. Tình hình có thể căng đấy.
- Cái gì? - Lũ cớm đang tới khách sạn…
Biết rồi, đồ ngu! Nhưng sao anh biết?
Nhờ số điện thoại của lũ cớm mà bố cậu nghe lén.
- Ta phải gọi ông ấy. - Gọi đi. Ông ấy không nghe máy tôi.
Ta đi được chưa?
Thằng bé ngủ rồi.
Coi chừng nhé, các cậu.
Kiểm tra mọi ngóc ngách. Vào bếp đi!
- Né! - Coi chừng cánh cửa!
- Gì cơ? Ortiz! - Vào bếp đi.
- Ortiz! - Sao?
- Ồn ào quá, chúng đâu? - Tôi không biết.
Cậu hóng tin ngoài hàng cắt tóc hay sao thế?
Chết tiệt!
"Chìa khóa của David mở ra cánh cửa vào cung điện tráng lệ cho những kẻ bị đày ải.
Chúa Hài Đồng, cứu chúng con khỏi tù đày tội lỗi thống khổ với bàn tay tinh khiết".
Xin hãy tới đây
Đến với linh hồn chúng con
Xin hãy tới đây, hỡi Chúa Giê-su
Đến với linh hồn chúng con Hỡi Chúa Giê-su
Đến với linh hồn chúng con
Xin đừng chậm trễ Xin hãy tới đây, hỡi Chúa Giê-su
Xin đừng chậm trễ
Cả nhà không biết bố vui cỡ nào khi thấy cả nhà đâu.
Bố nhớ cả nhà lắm.
Tụi tôi nhớ mọi người lắm luôn.
Cả nhà đã quyết là Giáng sinh phải ở bên gia đình.
Thế mẹ em thì sao?
Tụi em gặp sự cố, xong mẹ quyết định không quay lại nữa.
- Tiếc ghê cơ. - Điện thoại em rung. Mẹ gọi!
Tiếc ghê cơ.
Mẹ à.
Margot,
cứu mẹ với con ơi.
- Chúng giết mẹ mất. - Ý mẹ là sao?
Alejandro và Martín là lũ lừa bịp, bắt cóc mẹ.
Hả? Ý mẹ là sao?
Đúng rồi đấy! Cứu mẹ đi con!
Đi thôi. Máy bay đang đợi.
- Máy bay? Ta sẽ đi đâu? - Đi!
Đi!
Có tin gì không?
Người ở nhà hàng lẫn bộ phận An ninh đều chẳng biết gì cả.
Về cái gã đã mở tiệc trong phòng này ấy hả?
Ừ, Alejandro Londoño.
Chẳng ai trong khách sạn biết gì, làm tôi bực quá đi mất.
Họ không đòi thẻ căn cước, cũng chả rõ mấy người tới.
Họ đi cả rồi. Chẳng ai hợp tác cả, Đại úy ạ.
- Biết gì không? - Biết gì?
- Có đồng lõa trong vụ này. - Ừ, tụi tôi cũng nghĩ thế.
Tụi tôi không hiểu sao họ không hợp tác
nhưng yên tâm, tụi tôi đang thẩm vấn đám nhân viên còn lại rồi.
Tôi gọi sân bay rồi, để đảm bảo Londoño không trốn đi được.
Tôi đi được chưa…
Vậy tôi nên…
Tôi ở lại với cô thêm chút vậy, Đại úy.
Hóa ra cả hai cùng hội cùng thuyền.
Ông định lôi tụi tôi vào việc làm ăn bẩn thỉu của ông à?
Mà tên ông có phải Alejandro Londoño không?
- Ta đâu thể cứ thế ra nước ngoài được. - "Ta" không có cô đâu.
Quý cô thân mến ạ, với cô, chuyến phiêu lưu chấm dứt rồi.
Định làm gì tôi?
- Nhấn "khởi động". - Của nợ này chết máy rồi!
- Anh Juan! - Khởi động lại đi.
Cái của nợ này phải hỏng đúng lúc này? Cáu thế cơ chứ!
- Chúng đã dừng. - Thật?
- Ta đang ở gần. - Chắc chứ?
- Chắc. - Hai người báo cảnh sát đi!
Con quên là đang Đêm Giáng sinh à Samuel.
Bố chả muốn rắc rối với bà của con,
báo cảnh sát mà chưa biết bà già khùng đó định làm gì.
Bà ấy biết để mở máy là khôn rồi.
Khôn thế sao giờ lại khổ thế? Nó có ghi ta còn cách bao xa không?
- Hai dãy nhà ạ. - Ngon!
- Đường này anh ơi. - Tỉnh đi bố.
Mau lên.
Đó chưa phải bất ngờ duy nhất ập xuống nhà Morales Giáng sinh ấy.
Tôi ghét phải nói vậy nhưng tất cả đã lộ bộ mặt thật.
Xin lỗi cô. Cháu không chịu được nữa.
Cháu phải thú nhận. Cháu không phải nữ tu!
- Gì? - Cái gì?
Cháu phải bịa chuyện như thế để níu kéo Samuel.
Thôi khỏi nói nữa!
Làm ơn bảo Samuel là cháu vui vì đã gặp anh ấy,
anh ấy là anh chàng tóc vàng nóng bỏng nhưng anh ấy đừng liên lạc với cháu nữa.
Này, rửa tội đi.
Giáng sinh vui vẻ…
Mónica!
Sao ạ, mẹ Margot?
Em trai con quen bị đá rồi. Cảm hứng để nó viết lời bài hát mà.
Sao họ chưa gọi cho ta?
Họ cứ thế biến mất ấy. Mẹ tuyệt vọng quá. Gọi họ cho mẹ đi.
- Giúp con. - Gì?
Giúp con tìm Kẻ Hủy Diệt. Con không thấy đâu.
Giáng sinh vui…
Kẻ Hủy Diệt!
Cưng ơi!
- Nhanh chân lên! - Không!
Tôi rất tiếc chuyện phải kết thúc thế này.
Lẽ ra ta đã thành một cặp đâu ra đấy,
nhưng đâu phải cứ muốn là được.
Dừng tay!
Ông Londoño, để mẹ vợ tôi yên.
- Không phải Londoño đâu. - Gì cơ?
- Anh tính ngăn tôi kiểu gì hả anh… - Juan Morales.
Tôi đảm bảo sẽ đỡ hơn nếu ông bỏ súng xuống đấy.
Quá muộn rồi, tôi định chỉ khử bà cô này thôi
nhưng các người tới rồi, đủ đạn cho cả lũ đấy.
Đừng! Bỏ súng đi!
Quái quỷ!
Ảo thuật gia đỉnh cao!
Ma thuật nhiệt đới.
Đi mau! Đi!
Hắn có con thỏ rồi! Marcela làm được việc rồi.
Marcela là con thỏ mà…
Hắn vừa suýt giết ta.
Súng đó là súng thật, xài đạn thật.
- Mà hiệu nghiệm rồi. - Ừ! Được rồi!
Hắn đâu phải tên tội phạm duy nhất trốn thoát, González.
Bắt được hắn là ta sẽ báo thù được mà.
Còn giờ thì tối nay, ta chỉ có thể ăn mừng thôi.
Tôi đã nói chuyện với bố cậu. Ông đang trên phi cơ riêng tới Bahamas.
Bahamas. Hẳn rồi.
Bố ơi là bố.
Ông ấy sẽ chốt kèo với Rác Rưởi.
Khỉ thật!
Thấy chưa, Quân sư? Đâu thể biết ta làm cho ai.
Tôi làm hết và ông ấy lại hưởng hết.
Bình tĩnh, thưa cậu. Đả thông tư tưởng đi.
Uống một ngụm hết luôn rồi đi vui vẻ với vợ cậu đi.
Chứ tôi còn làm gì được?
Gọi Oswaldito ra đọc Tuần Cửu Nhật đi. Anh đọc.
- Không. - Không.
- Sao lại không? - Ừm…
Mẹ, mẹ mà có mệnh hệ gì là con không sống nổi đâu.
Mẹ phải thừa nhận là chồng con đã cứu mạng mẹ.
- Người hùng. - Ừ.
Anh là người hùng.
Không đâu. Ta đều mang ơn một nghĩa cử ma thuật đó.
Cô Margot, thế mà cô bỏ lỡ chiêu đại tài của anh ấy!
- Con lỡ mất rồi. - Sếp bố đâu? Bạn trai bà đâu?
Bà không muốn biết.
Bà phải tìm cách quên là từng có thảm họa này.
Mẹ, mẹ nghe này…
- Gia đình tôi sao rồi? - Thôi đi!
- Lucho, tống cổ cái thứ bất tài này đi! - Lại là mày à?
Rosalba!
- Coi chừng, Lucho! - Em đâu rồi, em yêu?
Xin đấy!
Nữ tu yêu dấu của con đâu ạ?
Rosalba ơi!
Rosalba.
Quả đúng lời Mónica, trải nghiệm này đã truyền cảm hứng để Samuel viết lời nhạc
khép lại đĩa nhạc của cậu: Những Khúc Giáng Sinh Khi Muốn Ghét Cả Thế Giới.
Ca khúc mới có tựa đề "Chớ Phải Lòng Ả Nữ Tu Rởm Mỗi Tháng Mười Hai".
Nguyên đêm Giáng Sinh, Ortiz phải an ủi mẹ anh
cùng chị gái, hai người đàn bà đau khổ.
Phải xem lại người trước mắt ta đi. Chỉ lũ đần mới yêu thôi.
Lũ đại đần.
Trung úy González được lên hàm Đại úy, không phải vì hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ
mà vì Đại úy Cucalón đã vui tới bến với anh. Cô đã tiến cử anh lên cấp trên.
Sẵn sàng chưa? Mau lên cái coi!
Ñato rốt cuộc đã đón Giáng sinh bên gia đình.
Và cậu ta mê nó lắm lắm.
Thằng nhóc ngủ chưa em?
Ngủ rồi.
Con ngủ say tít rồi.
Tốt rồi.
Anh quyết định rồi,
và em là nguồn sáng của mắt anh, của nhà này, là tất cả của anh,
nên anh muốn em là người được biết đầu tiên.
Em nghe này.
Ngay khi ta trở về từ kỳ nghỉ,
anh sẽ thôi việc để đi làm hẳn ảo thuật gia.
Chẳng là, hôm nay, anh đã xin Chúa Hài Đồng một dấu hiệu.
Và Chúa Hài Đồng…
Chúa Hài Đồng đã cho anh một dấu hiệu tuyệt vời!
Em thấy sao?
- Em ủng hộ hết cỡ! - Thật à?
Ừ, em mừng cho anh lắm.
Vậy Samuel và anh sẽ là nghệ sĩ, còn Mónica và em sẽ là nhà sản xuất nhé.
- Anh thích lắm. - Thật hả?
Mình à, anh yêu em vì thế đấy.
Em cũng thế, Juanquini vĩ đại. Giáng sinh vui vẻ.
Dù ai cũng có dự định trong năm 2020, và ta đều biết chuyện gì đã xảy ra,
tôi phải thừa nhận là nhờ có lũ khốn kia
mà tháng Mười hai năm 2019 là tháng thuộc số đẹp nhất tôi từng ở cùng nhà Morales.
Không phải Thánh thì tôi làm gì được đây?
Nhân tiện, kẻo tôi quên mất, Giáng sinh vui vẻ nha.
Gus!
Tôi vừa vào buồng lái. Tôi mơ được vào đó từ bé đấy. Sướng quá!
- Anh đóng cửa rồi à? - Tôi khóa rồi, thưa Hạm trưởng.
Tôi không được khóa à hay gì?
Ta sửa được mà. Vấn đề gì đâu.
Này, đừng làm tôi sợ.
Tôi sai rồi.
Biên dịch: Ann