Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESPORTES SAKURABA
PREFEITURA DE OGA
-Peço desculpas. -Não tem problema.
O ano passa voando.
Hum… O certificado de nascimento…
Quero fazer a certificação de nascimento…
Você é o pai?
Sou.
Você é muito jovem.
Certo.
Fez uma cópia?
Não vão lhe devolver esta.
Muita gente se arrepende de não ter feito uma cópia.
-Menino? -Não, menina.
Legal. Qual é o nome dela?
Estamos pensando em "Nagi".
"Nagi", como um mar tranquilo?
Isso mesmo.
-Nagi. -Certo. Nagi.
Nagi…
ESPORTES SAKURABA
Minha pequena Nagi…
Já disse que não quando você bebe.
De repente, ela…
O que foi, Nagi?
Tudo bem, está tudo bem.
Você se assustou? Tomou um susto, foi?
De repente, ela…
Por que duas cópias?
É… Por via das dúvidas.
Tem um erro aqui.
Está brincando?
Onde?
Qual é a graça?
Desculpe.
Dê um jeito na sua vida.
Acho que não vou conseguir continuar assim.
Assim como?
Algum dia, vou chegar a meu limite.
Qual limite?
Já chegou?
Você deveria descansar.
Parir é como espirrar uma melancia, né?
Você deve estar cansada.
Claro que estou.
Imagine levar um chute no saco.
Você realmente deveria descansar.
Você não pensa em nada, né?
Espere aí…
Nagi acabou de nascer, não vamos brigar…
Não use Nagi como desculpa.
Você tem razão. Sinto muito.
Mas ela precisa de um pai.
Claro que sim.
-Sogro… -Estou com sede.
Volte pra cama.
Acabou o leite?
Vou comprar.
Este é o saquê da oferenda…
Está gostoso.
-Vou comprar leite. -Quando está vazio…
Quando está vazio, acabou.
Não é?
É.
Não é?
Desculpe, preciso sair.
O quê?
O senhor Natsui precisa de mais gente.
Você prometeu que não iria.
Vou embora mais cedo.
Está tudo bem.
O quê? O que é que está bem?
Desculpe.
Mas temos que continuar com a tradição.
O que foi? Está tudo bem. Já passou…
Está tudo bem.
Já passou.
Está tudo bem.
Já passou.
Está tudo bem.
Você não vai beber, certo?
Certo.
Estamos nos transformando em deuses.
Vamos beber.
Vocês estão no meio do caminho.
Aqui está, frango frito.
Vovó, sente aí.
Vamos lá.
AKITA, JAPÃO CIDADE DE OGA, PEDRA DE GODZILLA
-Senhor Natsui. -Oi.
Preciso ir embora mais cedo hoje.
Por quê? Espere.
Tome. Parabéns!
Não posso aceitar…
-Não posso. -Não é muita coisa.
É para Kotone.
Mas…
Agradeço muito sua ajuda com o festival Namahage.
Muito obrigado.
Agora, boa sorte!
-E aí, pessoal? -Oi!
Em relação a Nishimura…
Se algum jornalista entrevistar vocês, por favor, falem da tradição do namahage.
Você vai mesmo se casar?
Vou. Até o outono do próximo ano.
Seja mais autoconfiante. Faça como seu irmão!
Engravide-a e vire papai.
Algumas comunidades não têm gente suficiente para celebrar o Namahage,
mas aqui estamos nós de novo este ano. Somos afortunados.
De verdade.
E mais uma coisa.
Tenham mais filhos para que eles deem continuidade à tradição.
-Saúde. -Saúde!
-Saúde. Obrigado. -Obrigado.
-Mais uma vez, obrigado. -Obrigado.
Saúde.
E agora, o berro.
Akira!
-Onde você está? -Akira!
Akira!
Tem alguma criança travessa aqui?
Você está se comportando bem?
Akira!
Tem algum bebê chorão aqui?
Beba, senhor namahage.
Mais uma!
Tenho que ir pra casa.
Nós acabamos de começar.
Você vai embora?
Pode crer.
Está com sede?
Não, estou com calor.
Então beba um pouco de água.
Tome.
É isso aí, você está com tudo!
Você desobedece seus pais?
Eu sou obediente.
-Está se comportando direito? -Estou!
Tem algum bebê chorão aqui?
Tudo pronto.
Estamos aqui em Oga.
Tem algum bebê chorão aqui?
Uau! Este é o senhor Natsui, do Comitê de Preservação do Namahage.
Oi.
Os namahages não são…
simplesmente demônios que fazem as crianças chorarem.
Entendo.
Eles mostram o que é certo e o que é errado.
São deuses que ensinam valores para as crianças.
O pai protege seu filho dos namahages.
O filho cresce e, mais tarde, também se torna pai
e protege seus próprios filhos.
A tradição do namahage
ensina os homens a serem pais responsáveis.
O Namahage é um importante festival de fim de ano
que possibilita o fortalecimento dos laços familiares.
Não devemos medir esforços para preservar esta tradição.
O namahage faz muito mais do que assustar crianças.
Tem alguma criança desobediente aqui?
Já chega, obrigada.
Muito obrigada.
-Que diabo é isso? -Que horror!
Você está bem?
Está me ouvindo?
Não me filmem!
O PROGRAMA ESTARÁ DE VOLTA EM BREVE
DOIS ANOS DEPOIS
Não houve falta. Levante-se, por favor.
Gol! Está quase acabando!
Senhor Goto, você será punido caso se jogue de novo.
Não foi de propósito.
Se não houver mais nada, a reunião terminou.
Depois daqui, vamos para a festa de despedida.
Não coletamos dinheiro suficiente para o presente do bebê do senhor Otomo.
Por favor, colaborem.
Ei, estou bem aqui!
Assim funciona melhor.
Mas…
Está fingindo que está chorando? Por quê?
Olhe o passe!
Desculpe.
Tomei um susto.
Veja só que mensagens ridículas, um horror!
"Mesmo quando você estiver em Shiga…", mas vou me mudar para Mie!
Meus parabéns.
Obrigado.
As coisas vão ficar mais difíceis.
Vão.
Você não tem mais?
-Quer um? -Não.
Não fumo.
E o que está fazendo aqui sozinho?
Desculpe…
Não, eu deveria largar agora que tenho uma filha.
É confuso ser pai de menina.
Não leve a mal, sou louco por ela.
Ontem chorei…
imaginando o casamento dela.
Que bonito.
Não sei como dizer…
Não sei se tenho…
autoconfiança nem cabeça para ser pai.
Será que vou conseguir dar bronca em minha filha?
Dá um pouco de medo, sabe?
Qual é seu sonho?
O quê?
Algum motivo trouxe você a Tóquio, né?
Não tenho nenhum sonho.
Entendo.
Não fique como eu.
Suas mensagens.
Jogue!
Obrigado.
Yuka vomitou!
De novo? Sério?
Goto, venha cá! Ela vomitou.
Venha, Goto. Por favor, ajude-a. Por favor!
Não sou bom com vômito.
-Nem eu. -Goto está indo.
-Vá ajudá-la. -Vamos.
Não posso…
Veja se ela está bem. Só desta vez.
Onde estou?
Você acordou.
É sua casa?
Você desmaiou.
Você poderia ter me colocado em um táxi.
Você não quis dizer seu endereço.
Desculpe.
Não rolou nada.
OK.
Ei!
O quê?
Você é virgem?
É…
Não, não sou.
Essa pausa foi de virgem!
É mesmo?
Eu não ligo se você for.
Minha família tem uma igualzinha.
Pronto.
Assim vai esgarçar.
Ser bonzinho demais é broxante.
Espere…
Não, isso não é boa ideia.
Não…
Você é virgem?
Espere! Tenho uma filha.
Mas sou divorciado.
Sério?
Minha filha…
tem quase três anos.
Espere, não estou acreditando. Está falando sério?
Estou.
Você não tem cara de pai.
Eu sei.
Desculpe por ter chamado você de virgem.
Não… Desculpe.
Você traiu sua esposa?
Bem…
E fugiu pra Tóquio?
Foi isso?
Foi.
Ah, foi?
Ninguém é perfeito.
Onde estamos?
Desculpe.
A rua principal fica à direita.
Você conhece o princípio do urso branco?
Do urso branco?
Aprendi sobre isso numa aula.
Não pense em um urso branco.
Já.
Agora?
O que é isso?
Custe o que custar, não pense em um urso branco.
Agora, já.
Não pense em um urso branco.
Pode abrir os olhos.
-Era a isso que eu me referia. -O quê?
Não conte nada pra ninguém.
-Ei! -O quê?
Tasuku!
Oi!
Você não mudou nada.
Você também não. Vamos nessa.
Após um hiato de dois anos, o festival Namahage, de Oga,
será celebrado este ano.
Veja, aquele ali sou eu.
Pedimos desculpas aos turistas e ao povo japonês.
Estamos muito gratos pela segunda chance que nos deram.
Refletimos seriamente sobre os comentários que recebemos
para dar continuidade à tradição do namahage…
Eles não mostraram.
Pois é.
Não gosto de Tóquio, tem gente demais.
Todos são desconhecidos.
Vamos jogar alguma coisa.
Certo, vamos jogar…
o jogo da linha Yamanote! Quem errar bebe!
Ei.
Você já está sabendo, né?
O quê?
O pai de Kotone faleceu.
Há uns seis meses. Não sei bem como foi.
E Kotone está trabalhando na rua Kawabata.
O quê?
Ela está trabalhando na rua Kawabata.
Num clube de acompanhantes?
Talvez em um bordel.
O que você vai fazer?
O que eu poderia fazer?
Vim para cá muito decidido.
Muito decidido?
Beba um pouco.
Não.
Não fique assim.
E como eu deveria ficar?
Você é pai.
Isso não é da sua conta.
Não?
Você é só um desconhecido.
Parabéns pra você…
Eri!
Feliz aniversário!
Vou nessa.
-Ai! -O que foi?
-Sinto muito. -Isso doeu!
Você está bem?
-Foi sem querer. -Peça desculpas.
Não, foi sem… Sinto muito.
Faz tempo que você está encarando a gente.
Você não parou de olhar pra cá. Por que vai embora agora?
Não foi de propósito.
Deixe pra lá.
Está perto demais…
O quê? Agora? Que merda!
Ali.
O quê?
Kotone estudou naquela escola técnica.
Qual?
A que tem esse formato.
É meio obscena.
Tóquio é assim.
Pois é.
Aqui é divertido.
Vai embora?
Vou cagar.
MADEIREIRA SANGO
Quem é Toyo?
É Toyo e pronto.
Eu disse que não queria!
Está salgado demais.
Você acordou.
Bem-vindo de volta.
Peguei no sono.
Está com fome?
Sinto muito por tudo.
Você vai comer?
Comer o quê?
Sopa com bolinho de arroz.
Hum…
Vou comer.
Vou fazer mais então.
Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Por que você voltou de repente…
depois de ter mostrado o pau pra todo mundo?
Você tem muita sorte, não tem nenhuma preocupação na vida.
Vou continuar pedindo desculpas até ser perdoado.
Passe a lâmpada.
Sabe de uma? Ninguém quer suas desculpas.
Todo mundo está tentando esquecer.
Não faça nada desnecessário.
É… desnecessário?
Como você consegue rir?
Não estava rindo do que aconteceu.
Então você voltou só porque deu na telha?
Esperando ser perdoado?
Não.
Pra gente, é o que parece.
O que é isso?
Em Oga tem muitas coisas que em Tóquio não tem.
O que é isso? Caracol sazae?
É horrível!
Eca!
Em Tóquio não tem.
Não gostei.
Vamos pegar caracóis.
Você continua mergulhando?
Claro! Quer mergulhar?
Quero ver Kotone.
IMÓVEL À VENDA
Ela não está aqui.
Foi divertido!
Até a próxima!
Obrigada! Até a próxima!
CLUBE ERÓTICO PALÁCIO DO DRAGÃO
O Palácio do Dragão. O que acham?
Bebidas? Sexo?
Temos umas gostosas.
-Tem alguma Kotone? -Kotone?
Kotone…
Kotone… Sim, ela está aqui.
Meu nome é Kotone.
Oi.
Ela não está aqui.
O que foi? Estão procurando alguém?
Você conhece alguma Kotone Sakuraba?
Conhece?
Peçam um Dom Pérignon e eu conto.
Vamos cair fora daqui.
Estou brincando!
"Sakurada", né? Acho que ela foi minha colega.
Quem dera ter conhecido você há dez anos.
Seu dente está manchado de batom.
Mentiroso!
O que foi?
Você precisa de um carro, certo?
Isso é incômodo.
Você não está bêbado, né?
Se ele beber, podem dar bronca!
Não tem graça.
Desculpem, não posso me mexer. Minhas pernas estão doendo.
Obrigada.
Kumi!
-Boa sorte! -Tchau!
Venda muito!
Boa sorte!
Quer sorvete?
ESPECIALIDADE DE AKITA, SORVETE BABAHERA
Sorvete Babahera! Venham comprar!
Olá! Vai um sorvete?
-Geladinho, delicioso! -Não, obrigada.
Por favor!
Droga.
Quer sorvete?
Compre um para me ajudar, senão estou frita!
Peça para sua mãe e seu pai comprarem pra você!
Obrigada!
Que história foi essa?
Técnica de vendas. Tome.
Obrigado.
O que foi?
Acha que aquela era Nagi?
Não tem graça!
Sempre procuro uma menina que se pareça com você. Um dia eu acho.
O que vai fazer quando achar?
Uma porção especialmente grande!
Legal.
Por que não vai visitar sua avó?
-Não posso. -Por quê?
Ela adora o Namahage.
Toda avó sente falta do neto.
Tasuku?
Sim, eu mesmo.
Oi, Tasuku. Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Preciso lhe dar sua mesada.
Não precisa.
Tenho muito dinheiro.
Tome aqui.
PAGAMENTO DIÁRIO
PAIS E DINHEIRO NÃO DURAM PARA SEMPRE
DE SUA MÃE
Invejo você. Você fica rodeado de mulheres e tem até um carro.
Elas não são mulheres e aquilo não é um carro.
Deixe de frescura.
Mulheres são mulheres. Um carro é um carro.
Tome.
Por que você não vai?
Lembra quando o senhor Natsui levou a gente pro jogo da Copa?
Lembro, no Estádio de Miyagi.
Qual jogador sueco cobrou a falta?
Quem foi?
Não lembro.
Argentina…
Zanetti.
Ortega.
CLUBE KOMACHI
Batistuta.
Verón, Aimar…
Tudo bem?
O que você está fazendo aqui?
Soube de seu pai, Shiba me contou.
Espere.
Quero ajudar você e Nagi.
Você pode pagar então?
A pensão alimentícia para a gente?
Você detesta esse tipo de lugar, você nem sabe beber!
Eu não faço papel de palhaça como você.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Já terminou?
Dinheiro…
Vou arranjar dinheiro. Vou pagar…
até você me perdoar.
Vou me casar de novo.
Tem algum trabalho que pague bem?
Faço qualquer coisa.
O que ela disse?
Acho…
que ela queria que eu a impedisse.
De se casar de novo.
Ela vai se casar de novo?
Ela quer que você a impeça?
Eu vi…
nos olhos dela.
Nos olhos dela?
Não posso permitir que ela se case com um cara que a obrigue a trabalhar lá.
-Tasuku. -O quê?
Oi.
-Uau! -Vou deixar aqui.
Joia, obrigado.
Goto?
Sim, sou eu.
Os namahages…
são deuses, certo?
Sim.
Acho que, para os deuses, tudo deveria estar permitido.
O namahage é uma tradição de todos.
Certo?
Tcharam!
Ele tem outros negócios além da pousada.
Negócios?
Tipo o quê?
Não sei.
Isso é legal?
Não se preocupe.
Obrigado.
Em Tóquio não dá pra fazer isso.
Sei que você está procurando um trabalho em tempo integral,
mas ultimamente não há muitas vagas.
Preciso ter algum certificado para trabalhar numa casa de repouso?
Não temos nada adequado ao que você procura.
Somente poucas horas…
PROCURA-SE NAMAHAGE
Dois anos e meio de queixas. Leia todas.
OK.
A tradição está prestes a morrer por sua culpa.
Não somos voluntários. Esta é nossa vida.
Sinto muito…
Você não sabe o que seu pai sentiu ao entalhar cada uma daquelas máscaras?
Não sabe?
Sinto muito.
Não sei.
Tem alguma criança desobediente aqui?
No mahjong,
quando você pega uma peça, tem que descartar outra.
É uma pena não poder ficar com todas.
É.
Tome isso!
Socando o arroz…
Hoje vai ter sopa com bolinho de arroz.
Não, obrigado.
Alô, mãe? Você pode falar?
Então, é…
Então… Alô?
Está me ouvindo?
Está me ouvindo? Alô?
Está me ouvindo agora? Então, preciso de um favor…
Sinto muito, ainda não abrimos.
Alô?
Estou procurando Kotone.
Não tem nenhuma Kotone aqui. Talvez em outro clube.
Alô? Então…
O nome verdadeiro dela é Kotone Sakuraba.
Kotone…
Alguém conhece alguma Kotone?
As moças aqui têm nomes artísticos. Como Chihiro, perderam o nome verdadeiro.
Alô? Desculpe a interrupção. Então…
Então, queria lhe pedir um favor.
Gostaria que você gravasse algo.
Hum… Alô?
Não lembro o nome…
Talvez seja Arisa.
Arisa, né? Ela pediu demissão.
Quando?
Quem é você mesmo?
O marido dela.
O quê? Ela era casada?
Ex-marido.
Isso não é bom. Não traga seus problemas pra cá.
Alô? Desculpe. Então, queria lhe pedir um favor.
Gostaria que você gravasse um programa, mas não lembro o nome.
Um grupo de pessoas perdeu o último trem…
Vocês sabem onde encontrar Kotone?
Desculpe, ainda não abrimos. Vou chamar a polícia.
Se tiverem o número dela…
Vou chamar a polícia. Qual é seu problema? Por favor, vá embora.
Só estou perguntando.
Elas só falam por dinheiro.
É como jantar em um restaurante e não pagar. É crime!
Vou chamar a polícia.
Você poderia se retirar?
Vá embora! Agora!
Mandei você sair.
Está ouvindo? Vá embora. OK?
Saia!
Sério, vá embora!
Não fique aí parado. Dê o fora daqui!
Cuzão imbecil.
Nagi está no jardim de infância agora.
Não estou preocupada com isso.
Voltei no ano passado.
Tinha largado quando engravidei do meu primeiro filho.
Como você está?
Você tem estado bem?
Sim.
Sogra, eu…
Eu entendo.
Dispensado!
Oi.
…muito obrigada.
A seguir, os horários de alimentação.
Daqui a pouco…
…segundo andar, no setor dos pinguins,
começará o horário de alimentação.
Caso queiram assistir, por favor…
Uma tartaruga!
Tão bonitinha!
Ela não pensa em nada, né?
Está perto do aniversário de Nagi.
Ela vai fazer três anos.
Kotone vai se casar de novo.
Sim.
Você sabe com quem?
Por que você quer saber?
Você não é o único que pode ser um pai para Nagi.
A vida é assim.
Eu sou o pai dela.
Você chegou.
Ela ficou tonta.
Está consciente, mas bateu a cabeça.
Estão fazendo uma tomografia computadorizada.
O que aconteceu?
Não vi na hora.
Ela estava cantando.
Depois, ouvi um barulho.
E ela desmaiou.
Depois…
alguém chamou uma ambulância.
Depois…
Vou vender a madeireira.
É melhor você se mudar.
Agora você está por sua conta.
Certo.
Oi.
Oi!
Ei, você!
POLÍCIA
Está aqui a trabalho?
Por causa do telhado.
Recebemos uma denúncia.
Que tipo de denúncia?
Experimente. Coma de uma vez só.
Não morda sua mão.
Essa é sua mão.
Está gostoso?
Está uma delícia.
Isso vai alegrar você.
Está com frio?
Quer ir?
Está com frio?
Ufa!
Está quente.
Como sua mãe está?
Ela sentiu tontura, acho.
Ela está bem?
Sim.
Que bom.
Quer dizer, não é bom.
É.
Tudo bem?
O quê?
Você.
Eu?
Estou bem.
OK.
Me trouxeram pra cá quando tive caxumba.
Quantas recordações!
Você veio me visitar.
Eu me lembro.
É.
O que aconteceu?
O quê?
Aqui. Os pontos.
Ah…
Levei um soco por algum motivo.
Não foi uma briga.
Mas foi um desastre.
Além de ter levado porrada, perdi dinheiro.
Meu seguro não cobriu nada.
O seguro não cobre lesões causadas por terceiros.
Agora sou codificadora clínica certificada.
Enfermeira?
Codificadora clínica.
Juro que não foi numa briga.
Eu sei que você não sabe brigar.
OK.
Sim.
Nagi…
Como ela está?
Bem.
Ela está ensaiando para uma apresentação.
Uma apresentação?
Um recital sobre Urashima Taro.
Ela já está bem grandinha.
Sim.
Pois é…
A vida em Tóquio…
é muito mais acelerada que em Oga.
Dá pra esquecer muitas coisas lá.
Mas eu não consegui esquecer.
Fui idiota.
Eu errei.
Eu já escolhi.
E não foi você.
Não fale assim.
Este é nosso último encontro.
Só mais uma vez…
Preferiria que você esquecesse.
Me dê outra chance.
Estamos prontas pra virar a página.
BEM-VINDO AO JARDIM DE INFÂNCIA WAKABA
Oi!
Há muito, muito tempo
Urashima salvou uma tartaruga
Ela então levou-o ao Palácio do Dragão No fundo do mar
Oh, como era bonito aquele lugar
A princesa Oto ofereceu um banquete
Em que douradas e linguados dançaram
Cheio de surpresas e diversão
Os dias passavam como em um sonho
Há muito, muito tempo…
Ela é muito boa.
Leve-a.
Pode ficar pra você.
Isso foi há anos.
Quando?
Não sei.
É sua?
O que é isso?
DIA DO ESPORTE
Encontrei aqui.
Não me lembro.
Será que papai estava aqui?
Fale sério!
Que bobagem!
Que mico!
Pois é.
Quanta idiotice!
As coisas de papai…
Não conseguimos conservar nenhuma delas.
Jogue isso fora.
É lixo.
Pronto?
Mais uma.
Digam "xixi".
Vão celebrar o Namahage hoje à noite?
Sinto muito, acabamos de reformar a casa.
Talvez então no próximo ano.
Sim, claro.
-Esperem aí. -OK.
Vocês estão obedecendo seus pais?
-Vamos! -E agora?
Digam "xis".
OK! Desta vez, comigo…
Shiba?
Tasuku?
Shiba!
Tasuku?
Shiba.
Tasuku.
-Segure aqui… -O quê?
Esta parte.
O que vocês estão fazendo?
No que vocês estavam pensando? Hein?
Esperem.
Ei! Venham aqui.
Venham comigo.
O que vocês pretendem fazer?
Vocês são uns sem-vergonhas!
Só por hoje!
-Cale a boca! -Eu imploro! Só hoje!
Cale a boca! Que diabo!
Por favor!
Só por hoje, por favor!
Maldição!
Por favor!
-Vá, Tasuku! -Me solte!
Vá!
Seu maldito!
Você está traindo a gente de novo?
Eu sinto muito!
Não entendo vocês!
Sinto muito!
Nagi!
Uau!
O namahage!
Uau, ele está aqui!
O namahage está aqui.
Está tudo bem.
Tem algum bebê chorão aqui?
Uau, que berro forte!
Não fique com medo.
Não!
Papai está aqui, então não se preocupe.
Não!
Nagi!
Tem algum bebê chorão aqui?
Ouviu isso? Tem algum bebê chorão aqui?
Nagi!