Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPORTS SAKURABA
MAIRIE D'OGA
- Je suis désolé. - Pas de soucis.
L'année passe tellement vite.
Le papier de naissance…
Je voudrais déposer le contrat de naissance.
Vous êtes le père ?
Oui.
Vous êtes bien jeune.
Oui.
Vous avez une copie ?
Vous ne le récupérerez pas.
Beaucoup de gens regrettent de ne pas avoir de copie.
- Un garçon ? - Non. Une fille.
Bravo. Comment elle s'appelle ?
On a pensé à Nagi.
"Nagi" comme une mer d'huile ?
Oui.
- Nagi. - D'accord. Nagi.
Nagi…
SPORTS SAKURABA
Nagi…
Ne fais pas ça. Tu as bu.
Elle s'est mise à…
Nagi, qu'est-ce qu'il y a ?
Voilà. Tout va bien.
Tu as eu peur ? Tu as dû avoir peur.
Elle s'est mise à…
Pourquoi deux copies ?
Eh bien… Juste au cas où.
Cette partie n'est pas bonne.
Tu plaisantes.
Où ça ?
Qu'est-ce qui t'amuse ?
Désolé.
Il faut te reprendre en main.
Je ne vais pas pouvoir continuer comme ça.
Comment ?
Je vais finir par atteindre ma limite.
Quelle limite ?
C'est le cas ?
Repose-toi.
Les douleurs de l'accouchement ?
Tu dois être fatiguée.
Évidemment.
Imagine, si on t'écrasait les boules.
Tu devrais te reposer.
Tu ne réfléchis pas du tout, pas vrai ?
Attends une seconde.
Nagi vient de naître. On ne va pas se battre…
Ne te sers pas de Nagi comme excuse.
D'accord. Je suis désolé.
Mais elle a besoin d'un père.
Évidemment.
- Père… - J'ai soif.
Retourne au lit.
Quoi ? On n'a plus de lait ?
Je vais aller en chercher.
C'est le saké sacré…
Il est bon.
- Je vais acheter du lait. - Quand c'est vide…
Quand c'est vide, c'est terminé.
N'est-ce pas ?
Oui.
N'est-ce pas ?
Désolé, je dois y aller.
Quoi ?
M. Natsui a besoin de plus de monde.
Tu as promis que tu n'irais pas.
Je partirai de bonne heure.
Ça va aller ?
Quoi ? Qu'est-ce qui va aller ?
Désolé.
Mais il faut perpétuer la tradition.
Voilà. Qu'est-ce qu'il y a ? Je vois…
Voilà.
Tout va bien.
Je vois.
Tout va bien.
Je vois.
Voilà.
Tu ne bois pas, d'accord ?
Oui.
Nous devenons des dieux.
Buvons.
Pousse-toi de mon chemin.
Voilà. Du poulet frit.
Grand-mère, assieds-toi.
Voilà.
JAPON AKITA VILLE D'OGA ROCHER GODZILLA
- Oh, M. Natsui. - Hé !
Je dois partir tôt aujourd'hui…
Pourquoi ? Ah oui…
Tiens. Félicitations.
Non, je ne peux pas…
- Je ne peux pas. - C'est pas grand-chose.
C'est pour Kotone.
Mais…
J'apprécie ton aide pour le Namahage.
Merci.
Allez, bonne chance.
- Salut, les gars. - Bonjour.
Oh, pour Nishimura…
Si la presse vous interroge, faites la promotion de la tradition Namahage.
C'est vrai que tu vas te marier ?
Eh bien, oui. À l'automne, l'année prochaine.
Aie confiance en toi. Fais ce que ton frère a fait.
Mets-la enceinte et devient papa.
Certaines communautés n'ont pas assez de monde pour le Namahage,
mais nous revoilà cette année. Nous avons de la chance.
Vraiment.
Encore une chose.
Faites plus d'enfants qui perpétueront la tradition.
- Santé. - Santé !
- Santé. Merci. - Merci.
- Encore merci. - Merci.
Santé.
Maintenant, le rugissement.
Akira !
- Où es-tu ? - Akira !
Akira !
Il y a un vilain garçon, ici ?
Tu es bien sage ?
Akira !
Il y a des pleurnicheurs, ici ?
Tenez, M. Namahage.
Encore !
Je dois rentrer.
On vient de commencer.
Tu y vas ?
Bien sûr que oui.
Tu veux de l'eau ?
Non. J'ai chaud.
Alors bois d'abord de l'eau.
Tiens.
Tu es bien parti.
Est-ce que tu es sage ?
Je suis une gentille fille.
- Tu es sage ? - Oui !
Il y a des pleurnicheurs, ici ?
On est prêts.
Nous sommes à Oga.
Il y a des pleurnicheurs, ici ?
M. Natsui, du comité de protection du Namahage.
Bonjour.
Les Namahage ne sont pas
que des démons qui font pleurer les enfants.
Je vois.
Ils leur montrent ce qui est bien ou mal.
Ce sont des dieux qui enseignent l'éthique aux enfants.
Les pères protègent leurs enfants des Namahage.
Les enfants grandissent, pour devenir pères à leur tour
et protéger leurs enfants.
La tradition du Namahage
apprend aux hommes à devenir des pères responsables.
Le Namahage est un important festival de fin d'année
qui permet aux familles de resserrer les liens.
Nous devons à tout prix protéger cette tradition.
Les Namahage ne font pas que terrifier les enfants.
Il y a des vilains enfants, ici ?
Ça suffit, merci.
Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quelle horreur !
Vous allez bien ?
Vous m'entendez ?
Pas de caméras !
VOTRE PROGRAMME SERA DE RETOUR DANS QUELQUES INSTANTS
DEUX ANS PLUS TARD
Pas de faute. Debout, s'il vous plaît.
But. C'est presque terminé.
M. Goto, vous serez sanctionné s'il y a encore simulation.
Je ne l'ai pas fait exprès.
S'il n'y a rien d'autre, la réunion est terminée.
La fête d'adieu a lieu juste après.
On n'a pas assez d'argent pour le cadeau du bébé de M. Otomo. Pensez à participer.
Hé, je suis là.
C'est plus efficace comme ça.
Mais…
Tu fais semblant de pleurer ? Pourquoi ?
Passe !
Désolé.
Tu m'as fait peur.
Regarde ces messages, ils sont nuls.
"Même quand tu seras à Shiga…" Mais je pars à Mie.
Félicitations.
Merci.
Les choses vont se compliquer.
Oui.
Tu n'en as plus ?
- Tu en veux ? - Non.
Je ne fume pas.
Alors qu'est-ce que tu fais là tout seul ?
Désolé…
Non, je devrais arrêter, maintenant que j'ai une fille.
Les filles sont tellement déroutantes.
Je veux dire, je l'aime vraiment sincèrement.
Hier, j'ai pleuré
en imaginant son futur mariage.
C'est bien.
Comment dire ça ?
Je ne sais pas si j'ai…
suffisamment confiance ou assez d'imagination pour être père.
Est-ce que je pourrai réprimander ma fille ?
Je me dis : "Houlà !", tu vois ?
C'est quoi, ton rêve ?
Quoi ?
Tu as une raison d'être venu à Tokyo, non ?
Je n'en ai pas.
Je vois.
Ne deviens pas comme moi.
Tes messages.
Tiens !
Merci.
Yuka a vomi !
Encore ? Quoi ?
Goto ! Viens ici ! Elle a vomi !
Allez, Goto. Viens l'aider. S'il te plaît.
Je ne supporte pas le vomi.
- Moi non plus. - Goto arrive.
- Va l'aider. - C'est parti.
Je ne peux pas…
Va voir si elle va bien. Juste une fois.
Où je suis ?
Tu es réveillée.
C'est chez toi ?
Tu t'es évanouie.
Tu aurais pu me mettre dans un taxi.
Je n'avais pas ton adresse.
Désolé.
Il ne s'est rien passé.
Oui.
Oh…
Quoi ?
Tu es vierge ?
Euh…
Je ne le suis pas.
Tu as hésité comme un puceau.
Vraiment ?
Ça ne me gêne pas, de toute façon.
Oh, ma famille a le même.
Voilà.
Tu vas l'élargir.
Être trop gentil, ça coupe l'envie.
Attends…
Non… Ce n'est pas une bonne idée.
Non…
Tu es puceau ?
Attends ! J'ai une fille.
Mais je suis divorcé.
Sérieux ?
Ma fille
a presque trois ans.
Attends. J'ai du mal à suivre. Tu es sérieux ?
Oui.
Tu n'as pas du tout l'allure d'un père.
Je sais.
Désolée de t'avoir traité de puceau.
Non… Désolé.
Tu as trompé ta femme ?
Eh bien…
Et tu t'es enfui à Tokyo ?
C'est pour ça ?
Ouais.
"Ouais" ?
Personne n'est parfait.
Où sommes-nous ?
Désolé.
La route principale est à droite.
Tu connais le principe de l'ours blanc ?
De l'ours blanc ?
J'ai appris ça en cours.
Ne pense pas à un ours blanc.
Vas-y.
Maintenant ?
Tu dis quoi ?
Il faut à tout prix que tu ne penses pas à un ours blanc.
Allez. Fais-le.
Ne pense pas à un ours blanc.
Tu peux ouvrir les yeux.
- Ça veut dire ça. - Quoi ?
Ne parle à personne de ce que j'ai dit.
- Salut ! - Qu'est-ce…
Tasuku !
Salut.
Tu n'as pas changé.
Toi non plus. Allons-y.
Après une pause de deux ans, le festival des Namahage d'Oga
aura lieu cette année.
Regarde. C'est moi.
Nous présentons nos excuses aux touristes et aux Japonais.
Nous sommes très heureux d'avoir une nouvelle chance.
Nous avons beaucoup réfléchi aux commentaires que nous avons reçus
pour perpétuer la tradition du Namahage…
Ils ne l'ont pas montré.
Ouais.
Je n'aime pas Tokyo. Il y a trop de monde.
Ce sont tous des étrangers.
On va faire un jeu.
Oui, on va jouer…
au "Je n'ai jamais" ! Ouais !
Hé !
Tu es au courant ?
De quoi ?
Le père de Kotone est décédé.
Il y a six mois. Je ne connais pas les détails.
Et Kotone travaille sur Kawabata.
Quoi ?
Elle travaille sur Kawabata.
Un "hostess club" ?
Peut-être un lieu de passe.
Tu vas faire quoi ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je suis venu ici avec une ferme résolution.
Une ferme résolution ?
Pour prendre un verre.
Non.
Ne sois pas comme ça.
Alors je devrais faire quoi, selon toi ?
Tu es papa.
Ça ne te regarde pas.
Quoi ?
Tu es un étranger.
Joyeux anniversaire…
Eri !
Joyeux anniversaire !
Je m'en vais.
- Aïe ! - Quoi ?
- Je suis désolé. - Ça fait mal.
Tu vas bien ?
- Je n'ai pas fait exprès. - Excuse-toi.
Non, je n'ai pas… Désolé.
Tu nous regardes depuis un moment.
Tu n'arrêtais pas de regarder. Pourquoi tu pars maintenant ?
C'était un accident.
Ignore-le.
Tu es trop près…
Quoi ? Maintenant ? Ça craint !
Celui-là.
Hein ?
L'école professionnelle de Kotone.
Lequel ?
Celui qui a cette forme-là.
C'est plutôt obscène.
C'est Tokyo.
Ouais.
C'est marrant, ici.
Tu rentres ?
Je vais aux chiottes.
SCIERIE SANGO
Qui est Toyo ?
C'est Toyo.
J'ai dit que je n'en voulais pas.
Trop salé.
Oh… Tu es réveillé.
Bienvenue.
Je me suis endormi.
Tu as faim ?
Je suis désolé pour tout.
Tu vas manger ?
Manger quoi ?
De la potée.
Oh…
Je vais manger.
Je vais en refaire.
Bienvenue.
Merci.
Pourquoi tu es revenu, tout à coup ?
Après avoir montré ta bite à tout le monde.
Tu as de la chance, tu n'as pas à te soucier de quoi que ce soit.
Je continuerai à m’excuser jusqu'à être pardonné.
Le néon.
Tu sais quoi ? Plus personne ne veut de tes excuses.
Tout le monde essaie d'oublier.
Ne fais pas un truc inutile.
Ce n'est pas utile ?
Comment tu peux en rire ?
Je ne riais pas comme ça.
Donc tu es revenu juste parce que tu en avais envie ?
En espérant être pardonné ?
Non.
Pour nous, ça en a tout l'air.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a des choses à Oga, qu'ils n'ont pas à Tokyo.
Qu'est-ce que c'est ? Du turbot ?
Ça pue !
Beurk !
T'en auras pas à Tokyo.
Je n'aime pas ça.
On va pêcher le turbot ?
Tu plonges encore ?
Bien sûr. Tu veux y aller ?
Je veux voir Kotone.
À VENDRE
Elle n'est pas là.
C'était sympa !
À la prochaine !
Merci. Revenez nous voir.
SALON SEXY PALAIS DU DRAGON
Le Palais du Dragon. Tu en penses quoi ?
De l'alcool ? Du sexe ?
On a des super filles.
- Il y a une Kotone ? - Kotone ?
Kotone…
Kotone… Oui, elle est là.
Je suis Kotone.
Salut.
Elle n'est pas là.
Quoi ? Vous cherchez quelqu'un ?
Tu connais une Kotone Sakuraba ?
Alors ?
Commandez un Dom Pérignon et je vous le dis.
On se barre d'ici.
Je plaisantais !
Sakurada, c'est ça ? Je crois qu'elle était dans ma classe.
J'aurais aimé te connaître avant.
Tu as des traces de rouge à lèvres.
Menteur !
Quoi ?
Tu as besoin d'une voiture, non ?
C'est étrange.
Tu n'as pas bu, si ?
Disputez-le si vous le voyez boire !
C'est pas drôle.
Désolée, je ne peux pas bouger. J'ai mal à la jambe.
Merci.
Kumi !
- Bonne chance ! - Bye, bye !
Bonne vente !
Bonne chance !
Vous voulez une glace ?
SPÉCIALITÉ D'AKITA GLACE BABAHERA
Glace Babahera ! Venez en acheter une !
Bonjour. De la très froide…
- De la délicieuse glace ! - Non, merci.
S'il vous plaît !
Bon sang.
Tu veux une glace ?
Achètes-en une pour me sortir du pétrin !
Va demander à papa et maman de t'en acheter une.
Merci !
C'était quoi, ça ?
Technique de vente. Tiens.
Oh… Merci.
Quoi ?
Tu as cru que c'était Nagi ?
C'est pas drôle.
Je cherche une fille qui te ressemble. Je la trouverai, un jour.
Et puis ?
Une super grosse part.
C'est gentil.
Pourquoi tu ne vas pas voir ta grand-mère ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Elle adore le Namahage.
Tous les petits-fils manquent à leur grand-mère.
Tasuku ?
Oui, c'est moi.
Bonjour, Tasuku. Bon retour.
Merci.
Il faut que je te donne ton argent de poche.
Non. C'est bon.
J'ai beaucoup d'argent.
Tiens.
ARGENT DU JOUR
LES PARENTS ET L'ARGENT NE SONT PAS ÉTERNELS
TA MÈRE
Je t'envie. Tu es entouré de femmes et tu as même une voiture.
Ce ne sont pas des femmes et ce n'est pas une voiture.
Ne chipote pas.
Des femmes sont des femmes. Une voiture est une voiture.
Tiens.
Tu n'y vas pas ?
Tu te souviens quand M. Natsui nous a emmenés au match de coupe du monde ?
Oui, au stade Miyagi.
Quel joueur suédois a tiré le coup franc ?
C'était qui ?
Je ne me souviens pas…
L'Argentine…
Zanetti.
Ortega.
CLUB KOMACHI
Batistuta.
Verón, Aimar…
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Shiba m'a dit pour ton père.
Attends.
Je veux vous aider, Nagi et toi.
Tu as de quoi payer ?
Pour la pension et le divorce ?
Tu détestes ce genre d'endroit. Tu ne peux même pas boire.
Je ne me ridiculise pas comme toi.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Tu as fini ?
L'argent…
J'aurai de l'argent. Je paierai
jusqu'à ce que tu me pardonnes.
Je vais me remarier.
Il y a un boulot qui paie bien ?
Je ferai n'importe quoi.
Elle a dit quoi ?
Je pense…
qu'elle voulait que je l'en empêche.
De se remarier.
Elle va se remarier ?
Elle veut que tu l'arrêtes ?
Je l'ai vu…
dans ses yeux.
"Dans ses yeux" ?
Elle ne peut pas épouser quelqu'un qui la laisse travailler là.
- Tasuku. - Quoi ?
Bonjour.
- Ouah ! - Je vais les poser là.
Oui. Merci.
Goto ?
Oui. Je suis Goto.
Les Namahage…
sont des dieux, pas vrai ?
Oui.
Je crois que les dieux devraient avoir le droit de tout.
La tradition des Namahage appartient à tous.
Pas vrai ?
Voilà !
Il a d'autres affaires en dehors de l'auberge.
Des "affaires" ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
C'est légal ?
Ne t'en fais pas.
Merci.
Tu ne peux pas faire ça à Tokyo.
Je sais que vous cherchez un travail à temps complet,
mais il n'y a pas beaucoup d'opportunités.
Il me faut un diplôme pour travailler en maison de retraite ?
Nous n'avons rien qui corresponde à vos critères.
Seulement des petits contrats…
ON RECHERCHE DES NAMAHAGE
En deux ans et demi. Lis-les toutes.
D'accord.
La tradition va disparaître à cause de toi.
Nous ne sommes pas bénévoles. C'est notre vie.
Je suis désolé.
Tu sais ce que ton père ressentait en sculptant chacun de ces masques ?
Tu le sais ?
Je suis désolé.
Je ne sais pas.
Des vilains enfants, ici ?
Au mahjong,
quand tu choisis une tuile, tu dois en jeter une autre.
Dommage de ne pas pouvoir toutes les garder.
Oui.
Prends ça.
Pilonner le riz…
Potée, ce soir.
Oh… Non merci.
Allô, maman ? Tu peux parler ?
Eh bien…
Eh bien… Allô ?
Tu m'entends ?
Tu m'entends ? Allô ?
Tu m'entends, là ? J'ai besoin d'un service…
Je suis désolé. Nous ne sommes pas encore ouverts.
Allô ?
Je cherche une Kotone.
Nous n'avons pas de Kotone. Peut-être dans un autre club.
Allô ? Alors…
Elle s'appelle Kotone Sakuraba.
Kotone…
Qui connaît une Kotone ?
Nos filles ont des noms de scène. Leur vrai nom finit par disparaître.
Allô ? Désolé. Alors…
Eh bien… Je voulais te demander un service.
Je voulais enregistrer quelque chose.
Allô ?
Je ne me souviens plus du nom…
Je crois que c'est Arisa.
Arisa ? Elle a arrêté ?
Quand ?
Vous êtes qui, exactement ?
Son mari.
Quoi ? Elle était mariée ?
Ex-mari.
Ça craint. N'amenez pas vos problèmes ici.
Allô ? Désolé. Je voulais te demander un service.
Je voudrais que tu enregistres une émission, mais je ne sais plus le nom.
Les gens ratent le dernier train…
Vous savez où je peux trouver Kotone ?
Excusez-moi, nous ne sommes pas ouverts. Je vais appeler la police.
Si vous avez son numéro…
Je vais appeler la police. C'est quoi, votre problème ? Allez-vous-en.
Je ne fais que demander.
Elles ne parlent que si on les paie.
C'est comme manger au restaurant sans payer, c'est un crime !
Je vais appeler la police.
Vous pouvez partir ?
Dégagez ! Maintenant.
Je vous ai dit de partir.
Vous m'entendez ? Partez. D'accord ?
Dégagez !
Restez pas planté là ! Dépêchez-vous de partir !
Crétin !
Franchement. Bon sang.
Nagi est à l'école maternelle.
Je ne suis pas inquiète.
J'ai repris l'année dernière.
J'ai arrêté quand j'étais enceinte de mon premier garçon.
Comment ça va ?
Tu vas bien ?
Oui.
Mère… Je…
Je comprends.
Rompez !
Hé !
…merci beaucoup.
Le planning des repas est le suivant.
Dans un instant…
…au deuxième étage, dans le secteur des pingouins,
le repas des pingouins va commencer.
Si vous souhaitez y assister, veuillez…
Une tortue !
C'est mignon.
Ça ne réfléchit pas du tout, pas vrai ?
C'est bientôt l'anniversaire de Nagi.
Elle aura trois ans.
Kotone va se remarier.
Je vois.
Tu sais avec qui ?
Pourquoi tu veux le savoir ?
Tu n'es pas le seul à pouvoir être le père de Nagi.
C'est la vie.
Je suis son père.
Tu es rentré.
Elle a eu des vertiges.
Elle est consciente, mais elle s'est cogné la tête.
Elle passe un scanner.
Que s'est-il passé ?
Je n'ai rien vu.
Elle chantait.
Et… j'ai entendu un grand bruit.
Elle s'était effondrée.
Et puis…
quelqu'un a appelé une ambulance.
Et…
Et puis…
Je vais vendre la scierie.
Tu dois déménager.
Débrouille-toi tout seul.
D'accord.
Bonjour.
Bonjour !
Monsieur !
Vous êtes là pour quoi ?
Pour le toit.
On a reçu un rapport.
Quel genre ?
Essaie. Mange tout en une bouchée.
Ne te mange pas les doigts.
C'est ta main.
C'est bon ?
C'est délicieux.
Ça va te remonter le moral.
Tu as froid ?
Tu veux y aller ?
Tu as froid ?
Ouf.
C'est chaud.
Comment va ta mère ?
Elle a eu des vertiges, je crois.
Elle va bien ?
Oui.
Tant mieux.
Enfin, pas "tant mieux".
Oui.
Ça va ?
Quoi ?
Ta santé.
Ma santé ?
Je vais bien.
D'accord.
On m'a emmené là-bas pour les oreillons.
Ça rappelle des choses.
Tu étais venue me voir.
Je m'en souviens.
Oui.
Il s'est passé quoi ?
Hein ?
Là. La cicatrice.
Oh…
Je me suis pris un coup de poing.
Je ne me suis pas battu.
Mais… ça craint.
J'ai perdu de l'argent alors que c'est moi qui ai été frappé.
Et mon assurance ne couvre pas les frais.
Elle ne couvre pas les blessures provoquées par des tiers.
Je suis technicienne médicale.
Infirmière ?
Technicienne médicale.
Je te jure, je ne me suis pas battu.
Je sais que tu ne peux pas te battre.
D'accord.
Oui.
Nagi…
Comment va-t-elle ?
Bien.
Elle répète pour un spectacle.
Un spectacle ?
Urashima Taro pour le récital.
Elle est déjà si grande que ça.
Oui.
Je vois…
La vie à Tokyo…
va bien plus vite qu'à Oga.
On peut oublier beaucoup de choses, là-bas.
Mais je n'ai pas pu oublier.
J'ai été stupide.
J'ai eu tort.
J'ai pris ma décision.
Ce n'est pas toi.
Ne parle pas comme ça.
C'est la dernière fois qu'on se voit.
Encore une fois…
J'aimerais que tu oublies.
Laisse-moi une autre chance.
On va tourner la page.
BIENVENUE À L'ÉCOLE MATERNELLE WAKABA
Bonjour.
Il y a très longtemps
Urashima sauva une tortue
Elle l'emmena au palais du Dragon Sous la mer
C'était vraiment un très bel endroit
La princesse Oto organisait un banquet
Où les daurades et poissons plats dansaient
Plein de surprises et d'amusement
Les jours passèrent comme dans un rêve
Il y a très longtemps…
Elle est plutôt douée.
Prends-le.
Tu peux le prendre.
C'était il y a des années.
Quand ?
Je ne sais pas.
C'est à toi ?
C'est quoi ?
JOUR DE SPORT
Je l'ai trouvée.
Je ne me souviens pas.
Papa était là ?
C'est pas vrai !
C'est débile.
C'est la honte.
Oui.
Quel idiot !
Les affaires de papa…
On n'a pas su garder quoi que ce soit.
Jette ça.
Ça ne vaut plus rien.
Prêt ?
Encore une.
Dites "bigoudi".
Et pour les Namahage, ce soir ?
Désolé. On vient de rénover la maison.
Peut-être l'année prochaine.
Oui. Bien sûr.
- Attendez là. - D'accord.
Vous obéissez à vos parents ?
- Allez. - Et maintenant ?
Dites "ouistiti".
OK ! Cette fois, je veux être dessus…
Shiba ?
Tasuku ?
Shiba…
Tasuku ?
Shiba.
Tasuku.
- Tiens ça. Voilà… - Quoi ?
Cette partie.
Qu'est-ce que vous faites ?
À quoi vous pensez ? Hein ?
Attendez.
Hé ! Venez ici.
Venez avec moi.
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Vous avez du culot !
Juste pour aujourd'hui !
- La ferme ! - S'il vous plaît ! Juste aujourd'hui !
La ferme ! Bordel…
S'il vous plaît !
Juste aujourd'hui, s'il vous plaît !
Merde !
S'il vous plaît !
- Allez, Tasuku ! - Lâche !
Allez !
Bon sang !
Tu vas encore nous trahir ?
Je suis vraiment désolé !
Je ne vous comprends pas !
Je suis désolé !
Nagi !
Oh !
Le Namahage !
Il est là !
Le Namahage est là.
Tout va bien.
Il y a des pleurnicheurs, ici ?
Quel rugissement puissant !
N'aie pas peur.
Non !
Papa est là, ne t'inquiète pas.
Non !
Nagi !
Il y a des pleurnicheurs, ici ?
Tu entends ça ? Des pleurnicheurs ?
Nagi !
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy