Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESPORTOS SAKURABA
CÂMARA MUNICIPAL DE OGA
- Peço desculpa. - Não faz mal.
Este ano passou mesmo a correr.
A certidão de nascimento…
Vim fazer o registo.
É o pai?
Sim.
Que novo.
Pois.
Tem uma cópia?
Não lho vamos devolver.
Muita gente se arrepende de não fazer uma cópia.
- É um menino? - Não, é uma menina.
Que bom. Como se chama?
Pensámos em Nagi.
- "Nagi" tipo "mar calmo"? - Sim.
- Nagi. - A Nagizinha.
Nagizinha.
DESPORTOS SAKURABA
Nagizinha
Deixa-a. Estiveste a beber.
Ela de repente…
Que se passa, Nagi?
Pronto, já passou.
Estavas com medo? Estavas com medo. Pronto, pronto.
Ela de repente…
Para quê duas cópias?
É só para o caso.
Esta parte está mal.
A sério?
- Qual? - Qual é a piada?
Desculpa.
Tens de te deixar de coisas.
Não sei se aguento com isto.
Com quê?
Um dia, vou atingir o meu limite.
Que limite?
Atingiste-o?
Desculpa.
Dar à luz é doloroso, não é?
- Deves de estar cansada. - Claro.
Imagina que te esmagam os tomates.
É melhor descansares.
Não estás com ideias, pois não?
Espera…
A Nagi ainda agora nasceu. Não vamos discutir…
Não uses a Nagi como desculpa.
Pois… Desculpa.
Mas ela precisa de um pai.
Claro que precisa.
- Pai. - Tenho sede.
Vá dormir.
Então? Já não temos leite?
Eu vou buscar.
Esse saqué é uma oferenda…
É bom.
- Vou comprar leite. - Quando fica vazio…
Quando fica vazio, acabou.
Não é?
É.
Não é?
Desculpa. Vou indo.
O quê?
O Sr. Natsui precisa de mais gente.
Prometeste que não ias.
Eu saio cedo.
Não faz mal.
O que não faz mal?
Desculpa.
Temos de cumprir a tradição.
Pronto, pronto. Que foi? Deixa ver…
Pronto, pronto.
Está tudo bem.
Estou a ver.
Está tudo bem.
Estou a ver.
Pronto, pronto.
Vais ficar sóbrio, certo?
Vamos ser divindades.
Vamos beber.
Vocês estão a estorvar!
Tomem. Frango frito.
Avó, sente-se.
Pronto.
CIDADE DE OGA PEDRA DO GODZILLA
Sr. Natsui.
Hoje tenho de sair cedo.
Para quê? Pois é.
Toma. Parabéns.
Não, não posso…
- Não posso. - Não é muito.
É para a Kotone.
Mas…
Agradeço a ajuda com o Namahage.
Obrigado.
Força.
- Olá! - Olá!
A questão do Nishimura…
Se a imprensa vos entrevistar, promovam a tradição do Namahage.
A sério que te vais casar?
Eu… Sim, no próximo outono.
Tens de ter confiança. Faz como o teu irmão.
Engravida-a e torna-te pai.
Há comunidades que não têm gente suficiente para o Namahage,
mas cá estamos nós.
Temos muita sorte por conseguir fazer o Namahage.
A sério.
Mais uma coisa.
Façam filhos que deem continuidade à tradição.
- À nossa. - À nossa!
- Obrigado. - Obrigado.
À nossa.
E o rugido.
Akira!
- Onde estás? - Akira!
Akira!
Há aqui um menino malcomportado?
Andas a portar-te bem?
Akira!
Há aqui meninos chorões?
Aqui tem, Sr. Namahage.
Mais uma!
Tenho de ir embora.
Ainda agora começámos.
Tu vais?
Podes crer que sim.
Queres água?
Não. Estou com calor.
Então, bebe água primeiro.
Toma a água.
Estás todo mandado.
Andas a portar-te bem?
Eu porto-me bem.
- Portas-te bem? - Sim!
Há aqui meninos chorões?
A postos.
Estamos em Oga.
Há aqui meninos chorões?
Incrível!
O Sr. Natsui é do Comité de Conservação do Namahage.
Olá.
Os Namahage
não são só monstros para fazer crianças chorar.
Certo.
Eles mostram-lhes o que é certo e errado.
São divindades que ensinam ética às crianças.
Os pais protegem os filhos do Namahage.
Os filhos que foram protegidos
um dia tornam-se pais e protegem os seus filhos.
A tradição do Namahage
ensina homens a tornarem-se pais responsáveis.
O Namahage é uma festa importante de fim de ano
que permite às famílias estreitar os seus laços.
Temos de proteger esta tradição, custe o que custar.
Assustar crianças não é a única coisa que os Namahage fazem, pois não?
Há aqui meninos malcomportados?
Não faz mal.
Muito obrigada.
- Que raio? - Que nojo!
Estão bem? Estão a ouvir-me?
Desliguem as câmaras!
A EMISSÃO VAI RETOMAR DENTRO DE MOMENTOS. POR FAVOR, AGUARDE.
DOIS ANOS DEPOIS
Não é falta. Levanta-te.
É golo. Está quase.
Sr. Goto, vai levar um cartão se se voltar a atirar.
Não foi de propósito.
Se estiver tudo, vamos terminar a reunião.
A festa de despedida é a seguir.
Não temos dinheiro suficiente para a prenda do bebé do Otomo.
- É favor ajudar. - Eu estou aqui.
- Assim é mais eficaz. - Pois…
Choro fingido? Porquê?
Passe!
Desculpa.
Assustaste-me.
Olha-me estas mensagens. Que porcaria.
"Mesmo depois de ires para Shiga…" Eu vou para Mie.
- Parabéns. - Obrigado.
Vai ficar mais difícil, não vai?
Sim.
Não tens mais?
- Queres um? - Não.
Não fumo.
Então que fazes aqui sozinho?
Desculpa.
Não, eu devia deixar de fumar. Agora tenho uma filha.
As meninas são tão confusas.
É que eu adoro-a.
Ontem eu chorei
porque me pus a imaginar o casamento dela.
Que bom.
Como hei de dizer…
Não sei se tenho
a confiança ou a visão para ser pai.
Será que serei capaz de ralhar com a minha filha?
Que coisa! Não é?
Qual é o teu sonho?
Por algum motivo vieste para Tóquio.
Não tenho nenhum.
Estou a ver.
Não sejas como eu.
- As mensagens. - Manda!
Obrigado.
A Yuka vomitou!
Outra vez?
Goto! Anda cá! Ela vomitou.
Goto, vá lá. Ajuda-nos. Não me dou bem com vómito.
- Eu também não. - O Goto já vai.
- Ajuda-a. - Vamos.
Não consigo!
Vê só se ela está bem.
Onde estou?
Acordaste.
É a tua casa?
Adormeceste.
Podiam ter-me metido num táxi.
Não dizias a tua morada.
Desculpa.
Não aconteceu nada.
Que foi?
És virgem?
Eu…
… não.
Isso foi pausa de virgem.
Ai sim?
Não me faz diferença.
A minha família tem uma igual.
Pronto.
Vais alargar-ma.
Ser demasiado simpático não tem piada.
Espera…
Não, é melhor não.
Não…
És virgem?
Eu tenho uma filha!
Mas sou divorciado.
A sério?
A minha filha
tem quase três anos.
Não estou a perceber. A sério?
Sim.
Não pareces nada ser pai.
Pois.
Desculpa ter-te chamado virgem.
Não. Desculpa.
Traíste a tua mulher?
Bem…
E fugiste para Tóquio?
Foi por isso?
Sim.
Ai sim?
Ninguém é perfeito.
Onde estamos?
Desculpa.
A estrada principal é à direita.
Conheces o princípio do urso branco?
Urso branco?
Aprendi-o nas aulas.
Não podes pensar num urso branco.
Força.
Agora?
O quê?
Aconteça o que acontecer, não podes pensar num urso branco.
Agora. Força.
Não penses num urso branco.
Podes abrir os olhos.
- Era isso. - O quê?
Peço-te que não contes a ninguém.
- Ei! - Que…
Tasuku!
- Não mudaste nada. - Tu também não. Anda.
O festival do Namahage de Oga,
após dois anos sem ocorrer, está de volta.
Olha!
Agradecemos imenso aos turistas e aos japoneses.
Estamos muito gratos por esta nova oportunidade.
Pensámos bem em tudo o que nos disseram
para dar continuidade ao Namahage…
Não mostraram.
Pois não.
Não gosto de Tóquio. Há demasiada gente.
São todos desconhecidos.
Vamos a um jogo.
Vamos jogar à Linha de Yamanote!
Linha de Yamanote!
Olha lá.
Tu sabes, não sabes?
O quê?
O pai da Kotone faleceu.
Há uns seis meses. Não sei o que aconteceu.
E a Kotone está a trabalhar em Kawabata.
Eu disse que a Kotone está a trabalhar em Kawabata.
Num clube noturno?
Dos com sexo.
Que vais fazer?
Que queres que faça?
Vim para cá com uma decisão tomada.
Uma decisão tomada?
Bebe mas é qualquer coisa.
- Não. - Não me venhas com "não".
Que queres que faça?
Tu és pai.
Não te diz respeito.
És um estranho.
Parabéns a você…
Eri!
Feliz aniversário!
Vou embora.
- Então! - Desculpa.
- Isso doeu. - Estás bem?
- Não foi de propósito. - Pede desculpa.
Eu não… Desculpa.
Estiveste o tempo todo a olhar para nós.
Não nos largavas. Aonde é que ias?
Foi acidente.
- Ignora-o. - Estás muito perto.
O quê? Agora? Não!
Ali.
A escola profissional da Kotone.
Onde?
O edifício com esta forma.
É um bocado badalhoco.
É Tóquio.
Pois é.
Esta cidade é divertida.
Vais voltar?
Que porcaria.
MADEIREIRA SANGO
Quem é a Toyo?
É a Toyo.
Já disse que não quero.
Que salgado.
Acordaste.
Bem-vindo.
Adormeci.
Tens fome?
Desculpem por tudo.
Vais comer?
O quê?
Cozido.
Aceito.
Vou fazer mais.
Bem-vindo.
Olá.
Porque é que voltaste do nada?
Mostraste a pila a toda a gente.
Que sorte a tua. Não tens com que te preocupar.
Vou continuar a pedir desculpas até ser perdoado.
Lâmpada.
Já ninguém deve querer os teus pedidos de desculpas.
Estão todos a querer esquecer.
Não vás causar problemas.
Problemas?
Qual é a piada?
Não foi por isso que me ri.
Então?
Voltaste porque te apeteceu?
Na esperança de ser perdoado?
Não.
Pois, tu dizes que não, mas é o que nos parece.
Que é isto?
Há muita coisa em Oga que não há em Tóquio.
Que é isto? Búzio?
Que cheiro!
Que nojo!
Não há em Tóquio.
É horrível.
Vamos apanhar búzios?
- Ainda mergulhas? - Claro. Queres ir?
Quero ver a Kotone.
VENDE-SE
Não está aqui.
Foi giro!
Até à próxima!
Obrigada. Até à próxima!
SALÃO SENSUAL PALÁCIO DRAGÃO
O Palácio Dragão. Que vai ser?
Bebidas? Sexo? Temos gajas boas.
- Há aqui uma Kotone? - Kotone? Kotone…
Kotone… Sim, há.
Sou a Kotone.
Olá.
Não está cá.
Que foi? Estão à procura de alguém?
Conhece a Kotone Sakuraba?
Conhece?
Peçam um Dom Pérignon que eu digo-vos.
Vamos embora.
Estou a gozar!
Sakuraba, não é? Acho que ela era da minha turma.
Quem me dera ter-te conhecido há dez anos.
Tens batom nos dentes.
Não tenho nada!
Que foi?
Precisas de carro, não precisas?
Que esquisito.
Não estás bêbado, pois não?
- Ralhem, se o virem a beber! - Não tem piada.
Desculpem. Não consigo andar. Doem-me as pernas.
Obrigada.
Kumi!
- Boa sorte! - Adeus!
- Vende muito! - Força!
Quer gelado?
ESPECIALIDADE DE AKITA
Gelado Babahera! Venham comprar!
Hello! Very cold…
- Que bom! - No, thank you.
Please!
Queres gelado?
Compra um para eu não arranjar problemas!
Pede ao pai e à mãe que te comprem um.
Obrigada!
Que foi isto?
Uma técnica de vendas. Toma.
Obrigado.
- Que foi? - Achaste que era a Nagi?
Não tem piada.
Eu procuro uma menina parecida contigo. Hei de a encontrar.
- E depois? - Leva um gelado bem grande.
Que bom.
Olha lá, porque é que não visitas a avó?
- Não consigo. - Porquê?
Ela adora os Namahage.
Qualquer avó tem saudades do neto.
Tasuku?
Sou eu.
Tasuku. Bem-vindo.
Olá.
Tenho de te dar dinheiro.
Não. Não é preciso.
Tenho muito dinheiro.
Toma.
PARA AS DESPESAS
PAIS E DINHEIRO NÃO DURAM PARA SEMPRE - DA TUA MÃE
Estás rodeado de mulheres e até tens carro, que inveja.
Não são mulheres e aquilo não é um carro.
Não sejas esquisito.
Mulheres são mulheres. Carros são carros.
Toma.
Porque não vais?
Lembras-te de quando o Sr. Natsui nos levou ao Mundial de Futebol?
Sim, no Estádio de Miyagi.
Qual foi o jogador sueco que marcou o pontapé livre?
Quem foi?
Não me lembro.
Argentina…
Zanetti.
Ortega.
CLUBE NOTURNO KOMACHI
Batistuta.
Verón, Aimar…
Estás bem?
Que fazes aqui?
Soube do teu pai. O Shiba contou-me.
Espera!
Quero ajudar-te a ti e à Nagi.
Tens dinheiro?
Para o abono? A pensão?
Tu odeias sítios destes! Nem consegues beber.
Ao contrário de ti, não faço figuras.
Desculpa.
A sério.
Já acabaste?
Dinheiro…
Eu ganho dinheiro. Eu pago.
Pago até me perdoares.
Vou voltar a casar.
Haverá algum trabalho que pague bem?
Faço o que for preciso.
Que disse ela?
Acho…
… que ela quer que a impeça.
De voltar a casar.
Vai voltar a casar?
Quer que tu a impeças?
Via-se…
… no olhar.
No olhar?
Não a deixo casar com um homem que a faça trabalhar ali.
- Tasuku. - Que foi?
Olá.
- Eu deixo-os aqui. - Está bem. Obrigado.
Goto?
Sim. Sou o Goto.
Os Namahage…
… são divindades, não são?
Sim.
Sou da opinião de que deviam poder fazer o que quisessem.
Os Namahage pertencem a todos.
Não pertencem?
Ele tem mais negócios além da pousada.
Negócios?
- Tipo o quê? - Não sei.
Isto é boa ideia?
Não te preocupes.
Obrigado.
Não dá para fazer isto em Tóquio.
Percebo que esteja à procura de uma posição a tempo inteiro,
mas não há muitas vagas hoje em dia.
Preciso de ser certificado para trabalhar num lar?
Pois… Não temos nada que vá ao encontro das suas condições.
Só vagas a tempo parcial.
PROCURA-SE NAMAHAGE
Estão aqui dois anos e meio. Lê tudo.
Está bem.
Por tua causa, os Namahage estão prestes a morrer.
Não somos voluntários. Isto é a nossa vida.
Desculpe…
Não sabes o que o teu pai sentiu quando esculpiu estas máscaras todas?
Não sabes?
Desculpe.
Não sei.
Há aqui meninos malcomportados?
No mahjong,
quando se pega numa peça, descarta-se outra.
É pena não se poder ficar com todas.
Pois é.
Toma lá.
Bater o arroz…
Hoje vou fazer cozido.
Não quero.
Estou? Mãe? Podes falar agora?
Olha…
Olha… Estou? Estás a ouvir?
Estás a ouvir? Estou?
Estás a ouvir? Olha, preciso de um favor.
Desculpe. Ainda não abrimos.
Estou?
Queria falar com a Kotone.
Aqui não há nenhuma Kotone. Deve ser de outro estabelecimento.
Estou? Olha…
O nome verdadeiro dela é Kotone Sakuraba.
Kotone…
Alguém conhece uma Kotone?
As nossas raparigas têm nomes artísticos.
Ficam sem nome. É como em A Viagem de Chihiro.
Estou? Desculpa. Olha…
Olha, preciso de te pedir um favor.
Preciso que graves uma coisa.
Estou?
Não me lembro do nome do programa.
Não é a Arisa?
A Arisa? Ela demitiu-se.
- Quando? - Quem és tu, afinal?
O marido dela.
- Ela era casada? - Ex-marido.
Estou a ver. Não queremos os vossos problemas.
Estou? Olha… Queria pedir-te um favor.
Queria que me gravasses um programa, mas não me lembro do nome.
São umas pessoas que perderam o último comboio…
Sabem onde posso encontrar a Kotone?
Desculpa, mas ainda não abrimos. Vou ter de chamar a Polícia.
Se tiverem o número dela…
Eu chamo a Polícia. Qual é o teu problema? Podes sair?
- Estou só a perguntar. - Elas só falam se lhes pagarem.
É como comer num restaurante sem pagar. É crime.
Vou chamar a Polícia.
Podes ir-te embora?
Vai-te embora!
Olha lá.
Mandei-te ir embora.
Ouviste? Vai-te embora.
Vai-te embora!
Não fiques aí parado! Desanda!
Filho da puta. Vai gozar com outro.
A Nagi está no infantário.
Não estou preocupada.
Voltei a fumar no ano passado.
Deixei de fumar quando fiquei grávida do teu irmão.
Estás boa?
Tens passado bem?
Sim.
Mãe… Eu…
Está tudo bem.
Dispensado!
… muito obrigada.
O horário das alimentações é o seguinte.
Daqui a pouco…
… segundo andar, na área dos pinguins, vão alimentar os pinguins.
Se quiserem ver o espetáculo…
Uma tartaruga!
Que gira.
Não tem nada em que pensar, pois não?
A Nagi está quase a fazer anos.
Vai fazer três.
A Kotone
vai voltar a casar.
Pois.
Sabes quem ele é?
Queres saber para quê?
Não és o único que pode ser pai da Nagi.
É a vida.
Eu sou o pai dela.
Olá.
Ela teve vertigens.
Está consciente, mas bateu com a cabeça.
Vai fazer uma TAC.
Que aconteceu?
Eu não vi.
Ela estava a cantar.
Depois ouvi um barulho enorme.
Ela estava no chão.
Depois…
… chamaram uma ambulância.
Depois…
Vou vender a madeireira.
É melhor mudares-te.
Estás por tua conta.
Está bem.
Com licença.
Com licença!
Olá!
POLÍCIA
Está aqui em trabalho?
Arranjar o telhado.
Recebemos uma denúncia.
Denúncia de quê?
Tenta. Come de uma só vez.
Não comas a mão.
Põe na mão.
É bom?
Que bom!
Com isto vais ficar boa.
Tens frio?
Queres ir?
Tens frio?
Isto está quente.
A tua mãe está bem?
Parece que teve vertigens.
E está bem?
Está.
Ainda bem. Não que isto seja bom.
Está tudo bem?
Contigo.
Comigo?
Estou bem.
Pois.
Eu fui lá parar quando tive papeira.
Isso foi há tanto tempo.
Foste visitar-me.
Pois fui.
Sim.
Que aconteceu?
Aqui. Os pontos.
Levei um soco, nem sei porquê.
Não foi uma luta.
Mas não foi bom.
Perdi dinheiro, apesar de ter sido eu a sair magoado.
E o meu seguro não cobre.
Não cobre ferimentos causados por terceiros.
Formei-me em registos clínicos.
Enfermeira?
Técnica de registos clínicos.
- A sério, não me meti numa luta. - Eu sei que não és capaz de lutar.
Pois.
A Nagi…
está boa?
Ela tem ensaiado para uma peça.
Uma peça?
Urashima Taro, para a festa do infantário.
Ela já é capaz disso?
Estou a ver.
Em Tóquio…
… vive-se muito mais depressa do que em Oga.
Esquecemo-nos de muita coisa, mas…
… não me consegui esquecer.
Fui palerma.
Enganei-me.
Já me decidi.
Não és tu.
Não digas isso.
Não nos vamos voltar a ver.
Só mais uma vez.
Gostava que esquecesses.
Quero uma oportunidade.
Vamos seguir em frente.
BEM-VINDOS AO INFANTÁRIO WAKABA
Olá.
Há muito, muito Muito tempo
Urashima salvou uma tartaruga
Levou-a ao Palácio Dragão No fundo do mar
Era tão lindo Estava tudo a brilhar
A Princesa Oto serviu um banquete
Onde havia douradas E solhas a dançar
Tanta surpresa Tanta diversão
Os dias passavam Que nem um sonho
Há muito, muito Muito tempo…
Ela é mesmo boa.
Podes ficar com isso.
Leva-a.
Isto foi há anos.
Quando foi?
Não sei.
Isto é teu?
O quê?
DIA DOS DESPORTOS
Encontrei-a.
Não me lembro.
Será que o pai foi?
Não posso!
Que parvoíce.
Que vergonha.
Mesmo.
Que palerma.
As coisas do pai…
Não conseguimos salvar nada.
Deita isso fora.
É lixo.
Pronto?
Mais uma vez.
Olha o passarinho.
Querem receber o Namahage logo?
Desculpe, acabámos de remodelar a casa.
- Talvez para o ano. - Fica para o ano.
- Esperem aí. - Está bem.
Estão a dar ouvidos aos vossos pais?
- Vá lá. - Que foi?
Sorriam.
Pronto. Agora comigo…
Shiba?
Tasuku?
Shiba…
Tasuku?
Shiba.
Tasuku.
Segura aqui. Nesta parte.
Que é que vocês estão a fazer?
Em que é que estavam a pensar?
Esperem.
Olhem lá. Cheguem aqui.
Cheguem aqui.
Que é que estão a fazer?
Vocês não têm vergonha!
- Só hoje! Por favor! - Cala-te!
- Só hoje! Por favor! - Cala-te! Que raio?
Por favor!
Só hoje! Por favor!
Raios!
Por favor!
- Vai, Tasuku! - Larga-me!
- Vai! - Larga-me! Desgraçado!
Vais voltar a trair-nos?
Lamento imenso!
Não vos percebo!
Lamento imenso!
Nagi!
Que é isto?
- O Namahage! - Ele veio!
O Namahage veio.
Está tudo bem.
Há aqui meninos chorões?
Que voz.
Está tudo bem.
Não!
O pai está aqui.
Não!
Nagi!
Há aqui meninos chorões?
Ouviste? Há meninos chorões?
Nagi!
Legendas: Renato Barcelos