Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEPORTES SAKURABA
AYUNTAMIENTO DE OGA
- Lo siento. - No hay problema.
¡El año pasa tan rápido!
Los papeles de nacimiento…
Quiero presentar la… certificación de nacimiento.
¿Eres el padre?
Sí.
Eres muy joven.
Sí.
¿Hiciste una copia?
No te lo devolveremos.
Mucha gente se arrepiente de no haber hecho una copia.
- ¿Un niño? - No. Una niña.
Qué bien. ¿Cuál es el nombre?
Nos gustaría "Nagi".
¿"Nagi", como un mar calmo?
Sí.
- Nagi. - Sí. Nagi.
Nagi…
DEPORTES SAKURABA
Mi pequeña Nagi…
Déjala. Estuviste bebiendo.
De pronto, se…
Nagi, ¿qué pasa?
Tranquila. Está bien.
¿Te asustaste? Seguro que sí.
De pronto, se…
¿Por qué dos copias?
Bueno… por las dudas.
Aquí hay un error.
¿Es broma?
¿Dónde?
¿Qué tiene de gracioso?
Lo siento.
Ya pon tu vida en orden.
No creo que pueda seguir así.
¿Así cómo?
Algún día me voy a hartar.
¿A qué te refieres?
¿Ya te hartaste?
Ve a descansar.
Un parto es como sacarse un melón de la nariz, ¿no?
Debes estar agotada.
Obvio.
Imagina que te aplastan las pelotas.
Entonces tienes que descansar.
Tú no piensas en nada, ¿no?
Espera…
Nagi acaba de nacer. No discutamos…
No uses a Nagi como excusa.
Sí. Lo lamento.
Pero ella necesita tener un padre.
Por supuesto.
- Suegro… - Tengo sed.
Vuelve a la cama.
¿Se acabó la leche?
Iré a comprar.
Ese sake es una ofrenda…
Está rico.
- Iré a comprar leche. - Cuando está vacío…
Cuando está vacío, se terminó.
¿No?
Sí.
¿No?
Lo siento, debo irme.
¿Qué?
El señor Natsui necesita más gente.
Prometiste que no irías.
Volveré temprano.
Está todo bien.
¿Qué? ¿Qué está bien?
Lo siento.
Pero debemos continuar con la tradición.
Tranquila. ¿Qué pasa? Sí…
Tranquila.
Está bien.
Tranquila.
Está bien.
Sí, ya…
Tranquila.
¿Me prometes que no beberás?
Sí.
Nos convertiremos en dioses.
Vamos a beber.
Háganse a un lado.
Aquí tienen. Pollo frito.
Abuela, siéntate.
Listo.
AKITA, JAPÓN ROCA GODZILLA, CIUDAD DE OGA
- Señor Natsui. - Hola.
Tengo que irme temprano hoy…
¿Por qué? Ah, sí…
Ten. Felicitaciones.
No puedo aceptarlo…
- No puedo. - No es mucho.
Es para Kotone.
Pero…
Agradezco tu ayuda con el festival Namahage.
Gracias.
Buena suerte.
- Hola, muchachos. - Hola.
Ah, sobre Nishimura…
Si los entrevista la prensa, promuevan la tradición del namahage.
¿Es verdad que te vas a casar?
Bueno, sí. Para el otoño del año próximo.
Ten más confianza en ti mismo. Haz lo que hizo tu hermano.
Embarázala y conviértete en padre.
En otras comunidades no hay gente suficiente para celebrar el Namahage.
Pero aquí estamos de nuevo este año. Somos afortunados.
Ya lo creo.
Una cosa más.
Tengan más hijos para que ellos continúen con la tradición.
- Salud. - ¡Salud!
- Salud. Gracias. - Gracias.
- Gracias de nuevo. - Gracias.
Salud.
Ahora, el rugido.
¡Akira!
- ¿Dónde estás? - ¡Akira!
¡Akira!
¿Hay algún niño travieso por aquí?
¿Te estás portando bien?
¡Akira!
¿Hay algún niño llorón por aquí?
Aquí tiene, señor namahage.
¡Uno más!
Tengo que irme a casa.
Recién empezamos.
¿Te vas?
Por supuesto.
¿Tienes sed?
No. Tengo calor.
Entonces primero bebe un poco de agua.
Ten.
¡Eso es! ¡Sí que te gusta beber!
¿Te estás portando bien?
Yo me porto bien.
- ¿Te estás portando bien? - ¡Sí!
¿Hay algún niño llorón por aquí?
Bueno, listo.
Estamos aquí en Oga.
¿Hay algún niño llorón por aquí?
¡Guau! El señor Natsui, del Comité de Preservación del Namahage.
Hola.
Los namahage no son…
solo demonios que hacen llorar a los niños.
Ya veo.
Les muestran lo que está bien y lo que está mal.
Son dioses que enseñan valores a los niños.
El padre protege a su hijo de los namahage.
El niño crece, también se convierte en padre
y protege a sus hijos.
La tradición del namahage
enseña a los hombres a ser padres responsables.
El Namahage es un festival importante que se celebra a fin de año
y permite a las familias fortalecer sus lazos.
Debemos preservar esta tradición cueste lo que cueste.
Los namahage hacen mucho más que asustar a los niños.
¿Hay algún niño travieso por aquí?
Es suficiente, gracias.
Gracias.
- ¿Y eso? - Qué asco.
¿Estás bien?
¿Me oyes?
¡No me filmen!
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO
DOS AÑOS DESPUÉS
No hubo falta. Levántate, por favor.
Gol. Casi terminamos.
Señor Goto, será sancionado si vuelve a simular una falta.
No fue a propósito.
Si no queda nada más, podemos irnos.
De aquí nos vamos a la fiesta de despedida.
No hay suficiente dinero para el regalo del bebé del señor Otomo. Contribuyan.
Oye, estoy aquí.
Así es más eficaz.
Pero…
¿Estás fingiendo que lloras? ¿Por qué?
¡Pase!
Lo siento.
Me asustaste.
Mira qué mensajes horribles. Un espanto.
"Aunque te vayas a Shiga…". ¡Pero me voy a Mie!
Felicitaciones.
Gracias.
Las cosas se pondrán más difíciles.
Sí.
¿No tienes más cigarrillos?
- ¿Quieres uno? - No.
No fumo.
Y entonces ¿qué haces aquí solo?
Lo siento…
No, debería dejar ahora que tengo una hija.
Las niñas son incomprensibles.
A ver, la amo con locura.
Ayer me imaginaba el día de su boda
y me puse a llorar.
Qué lindo.
¿Cómo decirlo?
No sé si tengo…
la confianza en mí mismo o la visión de futuro para ser padre.
¿Voy a poder regañar a mi hija?
Da un poco de miedo, ¿sabes?
¿Cuál es tu sueño?
¿Qué?
Por alguna razón viniste a Tokio.
No tengo ningún sueño.
Ya veo.
No te conviertas en alguien como yo.
Ey, tus mensajes.
¡Arrójala!
Gracias.
¡Yuka vomitó!
¿Otra vez? ¿En serio?
¡Goto! ¡Ven aquí! Yuka vomitó.
Vamos, Goto. Por favor, ayúdala. ¡Por favor!
No soy bueno con los vómitos.
- Yo tampoco. - Ya viene Goto.
- Ayúdala tú. - Vamos.
No puedo…
Ve a ver si ella está bien. Solo por esta vez.
¿Dónde estoy?
Ya estás despierta.
¿Es tu casa?
Te desmayaste.
Pudiste haberme subido a un taxi.
No quisiste decirme tu dirección.
Lo siento.
No pasó nada.
Ah.
Eh…
¿Qué?
¿Eres virgen?
Bueno…
No.
Solo un virgen habría hecho esa pausa.
¿Tú crees?
No es que me importe.
Es el mismo que tiene mi familia.
Listo.
Vas a estirarla.
No es muy excitante que seas tan amable.
Espera…
No… No es una buena idea.
No…
¿Eres virgen?
¡Espera! Tengo una hija.
Aunque estoy divorciado.
¿En serio?
Mi hija…
tiene casi tres años.
Espera. Me cuesta creerlo. ¿Hablas en serio?
Sí.
No tienes cara de padre. Para nada.
Lo sé.
Perdón por haberte llamado "virgen".
No… Perdóname tú.
¿Engañaste a tu esposa?
Bueno…
¿Y huiste a Tokio?
¿Fue por eso?
Sí.
¿Sí?
Nadie es perfecto.
¿Dónde estamos?
Lo siento.
La calle principal está a la derecha.
¿Conoces el efecto del oso blanco?
¿Del oso blanco?
Lo aprendí en clase.
No pienses en un oso blanco.
Empieza.
¿Ahora?
¿Qué?
Pase lo que pase, no pienses en un oso blanco.
Ahora. Empieza.
No pienses en un oso blanco.
Puedes abrir los ojos.
- A eso me refiero. - ¿A qué?
No le cuentes a nadie lo que pasó antes.
- ¡Oye! - ¿Qué…?
¡Tasuku!
Hola.
Estás igual.
Tú también. Vamos.
Tras una pausa de dos años, el festival Namahage de Oga
se celebrará este año.
Mira. Soy yo.
Nos disculpamos sinceramente con los turistas y los japoneses.
Les agradecemos mucho que nos den otra oportunidad.
Analizamos con detenimiento los comentarios recibidos
para continuar con la tradición del namahage…
No lo mostraron.
No.
No me gusta Tokio. Hay demasiada gente.
Todos son extraños.
Juguemos a algo.
Bueno…
¡Juguemos a la línea Yamanote! El que pierde bebe.
Oye.
Te enteraste, ¿no?
¿De qué?
El padre de Kotone falleció.
Hace unos seis meses. No sé los detalles.
Y Kotone trabaja en la calle Kawabata.
¿Qué?
Trabaja en la calle Kawabata.
¿En un club como acompañante?
Tal vez en un burdel.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué puedo hacer yo?
Vine aquí muy decidido.
¿Muy decidido?
Bebe algo.
No.
No seas así.
Entonces ¿qué sugieres que haga?
Eres padre.
Eso no es asunto tuyo.
¿Eh?
Solo eres un extraño.
Que los cumplas feliz…
¡Eri!
¡Feliz cumpleaños!
Me voy.
- ¡Ay! - ¿Qué?
- Lo siento. - Me dolió.
¿Estás bien?
- No fue a propósito. - Primero discúlpate.
No, no fue… Lo siento.
Hace rato que nos estás mirando.
No dejaste de mirarnos. ¿Por qué te vas ahora?
Fue sin querer.
No le des importancia.
Estás muy cerca…
¿Qué? ¿Ahora? ¡Qué mal!
Mira.
¿Qué?
La escuela técnica donde estudió Kotone.
¿Cuál?
La que tiene esta forma.
Es un poco obscena.
Esto es Tokio.
Sí.
Aquí hay diversión.
¿Te vas?
Voy a hacer caca.
MADERERÍA SANGO
¿Quién es Toyo?
Es Toyo y ya.
Dije que no quería.
Está muy salado.
Ah, te levantaste.
Volviste. Bienvenido.
Me quedé dormido.
¿Tienes hambre?
Lamento todo lo que pasó.
¿Vas a comer?
¿Comer qué?
Sopa de mochi.
Ah…
Comeré un poco.
Iré a preparar más.
Bienvenido.
Gracias.
¿Por qué volviste de pronto…
después de mostrarle el pito a todos?
Tienes suerte, nada te preocupa.
Seguiré disculpándome hasta que me perdonen.
Pásame el tubo.
¿Sabes qué? Ya nadie quiere tus disculpas.
Todos intentan olvidar.
No hagas nada innecesario.
¿Es innecesario?
¿Cómo puedes reírte?
No me estaba riendo de lo que pasó.
Entonces ¿volviste solo porque te dio la gana?
¿Y esperabas que te perdonáramos?
No.
Bueno, eso es lo que nos parece.
¿Qué es esto?
Oga tiene muchas cosas que no hay en Tokio.
¿Qué es? ¿Caracol sazae?
¡Es inmundo!
¡Qué asco!
En Tokio no se consigue.
No me gusta.
Vamos a buscar caracoles.
¿Sigues haciendo buceo?
Claro. ¿Quieres ir?
Quiero ver a Kotone.
EN VENTA
Ella no está aquí.
¡Fue divertido!
¡Nos vemos!
Gracias. Nos vemos.
CLUB ERÓTICO EL PALACIO DEL DRAGÓN
El Palacio del Dragón. ¿Qué dicen?
¿Tragos? ¿Sexo?
Tenemos chicas sensuales.
- ¿Hay alguna llamada Kotone? - ¿Kotone?
Kotone…
Kotone… Sí, está aquí.
Soy Kotone.
Hola.
No está aquí.
¿Qué? ¿Buscan a alguien?
¿Conoces a Kotone Sakuraba?
¿La conoces?
Pidan un Dom Pérignon y les diré.
Vámonos.
¡Es broma!
¿Dijiste "Sakurada"? Creo que estaba en mi clase.
Ojalá te hubiera conocido hace diez años.
Tienes lápiz de labios en los dientes.
¡Mentiroso!
¿Qué?
Necesitas un auto, ¿no?
Esto es incómodo.
No estás ebrio, ¿o sí?
¡Regáñenlo si ven que bebe!
No es gracioso.
Lo siento, no puedo moverme. Me duelen las piernas.
Gracias.
¡Kumi!
- ¡Buena suerte! - ¡Adiós!
¡Que vendas mucho!
¡Buena suerte!
¿Quieres helado?
ESPECIALIDAD DE AKITA HELADO BABAHERA
¡Helado Babahera! ¡Vengan a comprar!
Hola. ¡Hay helado!
- ¡Muy frío, delicioso! - No, gracias.
¡Por favor!
Diablos.
¿Quieres un helado?
¡Compra uno y ayúdame a vivir sin apuros!
¡Pídeles a tu mamá y tu papá que te compren uno!
¡Gracias!
¿Qué fue eso?
Técnica de venta. Ten.
Gracias.
¿Qué?
¿Creíste que era Nagi?
No es gracioso.
Busco a una niña parecida a ti. Algún día la encontraré.
¿Y entonces qué?
Le daré un helado muy grande.
Bien.
¿Por qué no vas a visitar a tu abuela?
- No puedo. - ¿Por qué no?
A ella le encanta el Namahage.
Todas las abuelas extrañan a sus nietos.
¿Tasuku?
Sí, soy yo.
Hola, Tasuku. Bienvenido.
Gracias.
Tengo que darte tu mesada.
No. Está bien.
Tengo mucho dinero.
Aquí tienes.
PAGA DIARIA
LOS PADRES Y EL DINERO NO DURAN PARA SIEMPRE
TU MADRE
Te envidio. Estás rodeado de mujeres y hasta tienes un auto.
No son "mujeres" y eso no es "un auto".
No seas quisquilloso.
Una mujer es una mujer. Y un auto es un auto.
Ten.
¿Por qué no vas?
¿Recuerdas cuando el señor Natsui nos llevó al partido del Mundial?
Sí, en el Estadio de Miyagi.
¿Qué jugador sueco pateó el tiro libre?
¿Quién fue?
No me acuerdo.
Argentina…
Zanetti.
Ortega.
CLUB KOMACHI
Batistuta.
Verón, Aimar…
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí?
Shiba me contó lo de tu padre.
Espera.
Quiero ayudarlas a ti y a Nagi.
Entonces ¿nos vas a pagar?
Pensión alimenticia para las dos.
Detestas estos lugares. Ni siquiera bebes.
Yo no hago el ridículo como tú.
Lo siento.
De verdad lo siento.
¿Terminaste?
Dinero…
Ganaré mucho dinero. Te pagaré…
hasta que me perdones.
Estoy por casarme de nuevo.
¿Hay algún empleo en el que paguen bien?
Haré lo que sea.
¿Qué dijo ella?
Creo que…
ella quería que yo la detuviera.
Que evitara su casamiento.
¿Se va a casar otra vez?
¿Quiere que lo impidas?
Lo vi…
en sus ojos.
¿En sus ojos?
No permitiré que se case con alguien que la hace trabajar ahí.
- Tasuku. - ¿Qué?
Hola.
- ¡Epa! - Los pondré aquí.
Sí. Gracias.
¿Goto?
Sí. Soy Goto.
Los namahage…
son dioses, ¿no?
Sí.
Creo que a los dioses debería permitírseles todo.
El namahage es una tradición de todos.
¿No?
¡Tarán!
Él tiene otros negocios además de la posada.
¿Negocios?
¿Como qué?
No lo sé.
¿Esto es legal?
No te preocupes.
Gracias.
En Tokio no puedes hacer esto.
Veo que buscas un empleo de tiempo completo,
pero últimamente no hay muchas ofertas.
¿Tengo que estar certificado para trabajar en un hogar de ancianos?
Bueno, no tenemos nada que coincida con tu perfil.
Solo pocas horas…
SE BUSCAN NAMAHAGE
Dos años y medio de quejas. Léelas todas.
Está bien.
La tradición está por extinguirse por tu culpa.
No somos voluntarios. Esto es nuestra vida.
Lo siento…
¿No sabes lo que sintió tu padre cuando esculpió esas máscaras?
¿No lo sabes?
Lo siento.
No lo sé.
¿Hay algún niño travieso por aquí?
En el mahjong,
cuando recoges una ficha, tienes que descartar otra.
Es una pena no poder quedártelas todas.
Sí.
¡Toma!
Arroz machacado…
Esta noche hay sopa de mochi.
No, gracias.
Hola, ¿mamá? ¿Puedes hablar?
Bueno…
Bueno… ¿Hola?
¿Me oyes?
¿Me oyes? ¿Hola?
¿Ahora me oyes? Necesito un favor…
Lo siento. Aún no abrimos.
¿Hola?
Busco a una chica llamada Kotone.
No tenemos ninguna Kotone. Tal vez en otro club.
¿Hola? Bueno…
Su nombre real es Kotone Sakuraba.
Kotone…
¿Alguien conoce a alguna Kotone?
Nuestras chicas usan un nombre artístico. El real se les perdió como a Chihiro.
¿Hola? Disculpa. Bueno…
Bueno… Quería pedirte un favor.
Quería que grabaras un programa.
¿Hola?
No recuerdo el nombre…
Tal vez sea Arisa.
Ah, Arisa. Renunció.
¿Cuándo?
Perdón, ¿quién eres?
Su esposo.
¿Qué? ¿Era casada?
Bueno, exesposo.
Ah, no, no traigas tus problemas aquí.
¿Hola? Lo siento. Bueno… Quería pedirte un favor.
Quería que grabaras un programa, pero olvidé el nombre.
A estas personas se les fue el último tren…
¿Saben dónde puedo encontrar a Kotone?
Lo siento, aún no abrimos. Llamaré a la policía.
Si tienen su número…
Llamaré a la policía. ¿Qué te pasa? Por favor, vete.
Solo les hice una pregunta.
No hablan si no se les paga.
Es como comer en un restaurante sin pagar. ¡Es un delito!
Llamaré a la policía.
Por favor, vete.
¡Vete! ¡Ya!
Te dije que te fueras.
¿Me oíste? Vete ya. ¿Entendiste?
¡Vete!
¡Es en serio, vete!
¡No te quedes ahí parado! ¡Vamos, vete ya!
Por favor, qué idiota.
Nagi está en el jardín maternal ahora.
No me preocupaba eso.
Empecé de nuevo el año pasado.
Lo dejé cuando quedé embarazada de mi primer hijo.
¿Cómo estás?
¿Has estado bien?
Sí.
Suegra… yo…
Entiendo.
¡Terminó el turno!
Hola.
…muchas gracias.
Los horarios de alimentación son los siguientes.
En un momento…
…en el segundo piso, en el sector de los pingüinos,
comenzará el horario de alimentación.
Si desean presenciarlo, por favor…
¡Una tortuga!
Qué bonita.
No piensa en nada, ¿no?
Ya casi es el cumpleaños de Nagi.
Cumplirá tres años.
Kotone volverá a casarse.
Ya veo.
¿Sabes con quién?
¿Para qué quieres saberlo?
No eres el único que puede ser un padre para Nagi.
Así es la vida.
Yo soy su padre.
Ah, llegaste.
Fue un episodio de vértigo.
Está consciente, pero se golpeó la cabeza.
Le están haciendo una tomografía computarizada.
¿Qué pasó?
No vi lo que ocurrió.
Ella estaba cantando.
Y luego… oí un ruido fuerte.
Ella se había desmayado.
Entonces…
alguien pidió una ambulancia.
Luego…
Voy a vender la maderería.
Tendrás que mudarte.
Ahora debes arreglártelas solo.
Está bien.
Hola.
¡Hola!
Hola.
POLICÍA
¿Estás aquí por trabajo?
Sí, por el techo.
Recibimos una denuncia.
¿De qué tipo?
Pruébalo. Cómelo entero.
No te muerdas la mano.
Esa es tu mano.
¿Está bueno?
Es delicioso.
Te levantará el ánimo.
¿Tienes frío?
¿Quieres ir?
¿Tienes frío?
¡Vaya!
Ten, está caliente.
¿Cómo está tu mamá?
Creo que tuvo vértigo.
¿Está bien?
Sí.
Qué bien.
Bueno, "bien" no.
Sí.
¿Y tú?
¿Yo qué?
¿Tú estás bien?
¿Yo?
Estoy bien.
Bueno.
Me llevaron ahí cuando tuve paperas.
Me trae recuerdos.
Fuiste a visitarme.
Sí, me acuerdo.
Sí.
¿Qué pasó?
¿Qué?
Aquí. Tienes puntos.
Ah…
Me golpearon… no sé por qué.
No fue una pelea.
Pero fue un desastre.
Perdí dinero aunque yo fui quien resultó herido.
Mi seguro no lo cubrió.
No cubre lesiones causadas por terceros.
Ahora soy codificadora médica certificada.
¿Eres enfermera?
No, codificadora médica.
Te lo juro, no me metí en una pelea.
Sé que no sabes pelear.
Está bien.
Sí.
¿Y Nagi?
¿Cómo está?
Bien.
Ahora está ensayando para una presentación.
¿Una presentación?
Representarán el cuento de Urashima Taro.
¡Cuánto ha crecido!
Sí.
Ya veo…
La vida en Tokio…
va mucho más rápido que en Oga.
Allá puedes olvidar muchas cosas.
Pero no pude olvidar.
Fui un tonto.
Me equivoqué.
Yo ya elegí.
Y no fue a ti.
No digas eso.
Esta será la última vez que nos veamos.
Solo una vez más…
Desearía que olvidaras…
Dame otra oportunidad.
Nosotras queremos seguir adelante.
BIENVENIDOS AL JARDÍN MATERNAL WAKABA
Hola.
Hace mucho tiempo,
Urashima rescató a una tortuga.
Ella lo llevó al Palacio del Dragón bajo el mar.
Era un lugar muy hermoso.
La princesa Oto dio un banquete,
donde bailaron los besugos y los lenguados,
lleno de sorpresas y diversión.
Los días pasaron como en un sueño.
Hace mucho tiempo…
¡Es muy buena!
Tómala.
Es tuya.
Eso fue hace años.
¿Cuándo?
No lo sé.
¿Esto es tuyo?
¿Qué es?
DÍA DEL DEPORTE
Lo encontré aquí.
No lo recuerdo.
¿Papá estuvo ahí?
¿En serio?
Qué tontería.
Qué vergüenza.
Sí.
Qué estupidez.
Las cosas de papá…
No pudimos conservarlas.
Deshazte de eso.
Es basura.
¿Listo?
Una más.
¡Digan "pipí"!
¿No celebran el Namahage esta noche?
Lo siento. Acabamos de renovar la casa.
Tal vez el año próximo.
Sí. Claro.
- Esperen ahí. - Bueno.
¿Obedecen a sus padres?
- Vamos. - ¿Ahora qué?
Digan "whisky".
¡Bien! Ahora otra conmigo.
¿Shiba?
¿Tasuku?
Shiba…
¿Tasuku?
Shiba.
Tasuku.
- Sostén esto. Toma… - ¿Qué?
Esta parte.
¿Qué están haciendo?
¿En qué estaban pensando? ¿Eh?
Quietos ahí.
Oigan. Vengan aquí.
Vengan conmigo.
¿Qué es lo que quieren hacer?
¡No tienen vergüenza!
¡Es solo por hoy!
- ¡Cállate! - ¡Se lo ruego! ¡Solo por hoy!
¡Cállate! ¿Qué?
¡Por favor!
¡Solo por hoy, por favor!
¡Maldita sea!
¡Por favor!
- ¡Vete, Tasuku! - ¡Suélteme!
¡Vete!
¡Maldita sea!
¿Otra vez nos traicionarás?
¡Lo lamento!
¡No los entiendo!
¡Lo lamento!
¡Nagi!
¡Ah!
¡El namahage!
¡Guau, está aquí!
El namahage está aquí.
Está bien.
¿Hay algún niño llorón por aquí?
Qué rugido tan fuerte.
No te asustes.
¡No!
Papá está aquí, no te preocupes.
¡No!
¡Nagi!
¿Hay algún niño llorón por aquí?
¿Oíste eso? ¿Hay algún niño llorón?
¡Nagi!
Traducción: Gabriela Scandura