Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Legal.
É bom voltar a respirar outros ares.
Bem-vinda, mana. Temos que comemorar.
-Boa ideia. Vamos dar o fora daqui. -Vamos.
BASEADO EM FATOS REAIS
Como vão os negócios?
Bem,
mas o Pitirijas atrasou o pagamento esse mês.
-O quê? -Fora isso, tudo bem.
Não brinca! Te deixei encarregada pra ninguém nos passar a perna
e vem com essa?
Para, Ramira.
O que poderia ter feito? Ele é o favorito do Alacrán.
Favorito o caramba! Agora é comigo. E ninguém vai me passar pra trás.
Vamos até lá.
Eu te conheço.
Você é da gangue das Castradoras.
Isso aí, garota.
E você é a Gata das Tigresas.
Sou mesmo.
Como vai, mana?
O que anda aprontando?
Eu me encontrei no rock.
Formei uma banda em Tijuana.
Vamos tocar aqui.
Aqui, pra você ir.
Nossa! A Deusa do Asfalto,
você está famosa!
Não, continuo sendo a mesma de sempre.
Que legal, mana.
Pensei que tivesse ficado mal, como as outras.
Não.
Ainda sigo aqui,
na luta.
Sabe algo das minhas garotas?
Essas vadias ainda estão por aí.
Elas nunca saíram do bairro, né?
Não.
Não há lugar como aqui.
Sendo sincera, é muito bom você ter voltado.
-Vamos. -Eu disse não, pare de incomodar.
Estou ocupado.
Vamos lá, cara.
Tudo bem.
Cai fora, idiota.
Deem o fora.
E aí, Ramira?
Eu te dei muitas chances.
Me dê a grana ou atiro nas suas bolas.
Calma, maninha.
Vou te dar a grana.
É bom que dê.
Imbecil.
Que merda, Ramira. Pra quê violência? Sabe que somos amigos.
Não saia da linha e ficaremos bem. Entendido?
E aí? Uma tragada, pelos velhos tempos.
Claro.
Pelos velhos tempos,
com o beque sempre ao nosso lado.
Você viu?
Eles se livraram dos aterros.
E construíram mais caixas pras pessoas morarem.
E o que sabe do Pancho?
Por onde anda?
Casou?
Não, quem dera.
Logo que você saiu da cidade, a polícia o matou em Coyoacán.
O enterramos em Cuajimalpa.
Todos fomos dar um último adeus.
Ele foi fiel a você até o fim.
Eu sinto muito, mana.
Sempre foi assim.
Tudo bem, amiga.
Já vou indo.
Foi bom ver você.
Você também, mana.
E, você sabe,
apareça quando quiser.
Sim.
Pra seguir falando do passado.
CONCERTO DE ROCK - JULHO DE 1992 A DEUSA DO ASFALTO
Adivinha quem anda pelo bairro?
Quem, cara?
Desembucha, mulher.
A Max,
sua amada tortura.
O que diabos ela faz aqui?
Ela veio fazer um show.
Que tal?
Então ela só veio pra tocar?
Você vai?
Não estou com vontade de vê-la.
Ela é como um chute nos ovários.
É claro que vamos.
Temos que dar as boas-vindas à nossa irmã, não?
Sim?
Max, vamos comer algo antes de ir.
Estou sem fome. Podem ir.
Está se sentindo mal?
Na verdade, sim.
Voltar trouxe muitas coisas à tona.
Saia dessa. Precisamos ensaiar.
Estão nos esperando.
Me deixe em paz.
Podem ir, vou depois.
Tenho cravados
Dois espinhos de amor
Que congelaram os versos Em um tempo melhor
Anos se passaram
Continuo aqui
Memórias felizes de dor amarga
Como as folhas, o vento se nega a mover
Cheias de teias de aranha Algo infectado na alma
Não apenas amigas, irmãs e mais E um namorado louco que me faz pecar
Preguiça, violência, amor e amizade Sem dinheiro, nem medo, curtindo a vida
Eu vivo fugindo Minha ferida infecciona
Pesadelos sangrentos
Não me deixam dormir
Segredos podres na escuridão
Eu não tenho descanso
Não quero perdão
Dou pequenos passos nesta música Canto em segredo, no meu coração
Não apenas amigas, irmãs e mais E um namorado louco que me faz pecar
Preguiça, violência, amor e amizade
Sem dinheiro, nem medo, curtindo a vida
Como as folhas, o vento se nega a mover Cheias de teias de aranha
Algo infectado na alma
Não apenas amigas, irmãs e mais E um namorado louco que me faz pecar
Preguiça, violência, amor e amizade Sem dinheiro, nem medo, curtindo a vida
Pra gangue de Molino de Rosas e La Cascada!
A Deusa do Asfalto e os Desperdiçados!
Continuem se divertindo.
Vamos dar as caras.
E aí, mulher?
Você parece chateada.
Pare com isso.
Aqui, relaxe.
Não, obrigada.
Eu vou andar um pouco.
Cuide dela.
Tudo bem, te vejo mais tarde.
E aí, vadia?
Finalmente voltou.
E aí, mana?
Há quanto tempo não nos vemos.
Como vocês estão?
Bem, estamos aqui. Já estamos no lucro.
Como vai a nossa amiguinha roqueira?
Pois, na verdade,
ela não parece bem.
-O que vocês têm? -Pensei que gostasse de jogar duro.
Pelos velhos tempos, Max.
Pare!
-Não é? -Pare com isso.
Por que fugiu e não olhou pra trás, vadia?
Esse era o plano!
Desaparecer, certo?
Sim.
Mas não por tanto tempo.
Você estragou nossos planos.
Tínhamos que viver nossas vidas, aqui ou em algum outro lugar.
Não me venha com essa merda.
Você deveria ter ficado aqui com a gente.
Mas você nos ferrou.
O que há com vocês?
Eu não traí vocês.
-E nunca falei nada sobre o que houve. -Ainda bem, cachorra.
Lembre-se que você era nossa líder e nos deixou pra morrer.
Porra.
O ressentimento apodreceu sua alma.
Você acha que consigo dormir tranquila?
Certamente.
Vejo que você ainda é uma vadia presunçosa.
Pare! Eu sinto muito.
O destino nos sacaneia nos juntando de novo.
Por favor, Ramira, deixe o passado no passado.
Não é tão fácil. Você me decepcionou. Eu confiei em você.
Eu sinto muito.
A sorte tinha sido lançada.
Por quê?
Se somos irmãs.
Sim.
Éramos…
mas você esqueceu.
DEZ ANOS ANTES
SÔNIA
Max, o que você gostaria de ser?
Bem,
eu amo rock.
Queria ser uma roqueira.
E você, Soni?
Eu queria ser designer de moda.
E eu
quero ser a mulher do Quintero.
O líder dos Selvagens.
Para todo o sempre.
Caramba!
Vamos parar de falar besteira.
Caramba!
Fala sério, garota!
Se quebrar, terá sete anos de azar. Nem meus trabalhos vão ajudar.
Calma, sua doida!
O que andou fumando?
Dessa aqui.
E você, Ramira?
Eu?
Eu vou ser a mulher mais machona da vizinhança.
Que tal isso?
Sim! Machona, minha garota!
E aí, homenzinho?
-Onde está a mãe? -Ela foi buscar tortilhas.
Quer brincar?
Eu não posso.
Outro dia, sim?
E você?
Finalmente lembrou que tem mãe.
Ah, mãe.
Veja como você está magra.
Pra isso foi embora?
E você?
-Até quando vai deixar que te batam? -Isso não é da sua conta.
Por isso fui embora.
Não quero ser uma covarde submissa como você.
Você não tem o direito de me julgar. Sou sua mãe, me respeite.
Nossa.
Vou cair fora.
Só vim pegar o violão.
E ainda fica perdendo tempo com essa porcaria.
Faça algo da vida.
Não.
Isto é o que eu faço.
Já estou neste caminho
e não vou desistir.
Saia então, e não volte.
-E aí? -E aí!
Quase pronta, Guamita?
Não, acabei de chegar.
Sério?
Já vendi tudo que peguei.
Aqui está o que te devia.
Puxa, que legal.
Na hora certa, cara.
Até mais.
Ouça.
Quando fará a limpeza que me prometeu?
Bem, um dia desses. Assim que eu tiver tudo que preciso.
Guamita?
-Até mais. -Até.
-Te cheiro mais tarde. -Sim.
Saca só.
Legal, mana. Você está matando a pau!
Naturalmente.
Eu troquei por um jeans que roubei do meu irmão.
Você é foda, garota.
-Eu te empresto quando quiser. -Certo que vou querer!
Então…
vai me ajudar a ficar com a Boneca?
Com certeza.
Te apresento e o resto é com você.
-Está bem. -Legal.
Mas tenha cuidado.
Se eles descobrirem,
vão acabar com você.
Não se preocupe.
Ninguém pode me tocar.
Você está com a corda toda!
Minha mana!
Ei!
Trouxe a sua comida.
E sua mãe? Por que ela não veio?
Foi passar roupa com a Dona Meche.
Depressa, estou com fome.
Não quer tortilhas?
Você acha que vou comer só feijão?
Você é idiota?
Está ficando gostosa, garota.
Não me toque!
Vou contar pra minha mãe. Me deixe em paz.
Ei.
Eu sei que você quer, chorona.
Dê o fora daqui.
Não, espere.
Fique um pouco.
Você vai gostar.
Vamos.
Mas você toma banho, não?
Isso mesmo.
Não sei você, mas eu estou bem.
Pare com isso.
Olhe pra ela.
Não.
-O que há com ela? -Por que essa cara?
-O que há com ela? -Mana, você me empresta a jaqueta?
Vai ficar bem em mim.
O que houve, mana?
Está tremendo como gelatina.
Não é nada.
Sei.
Sou burra, mas não imbecil.
O que houve?
Desembucha.
Meu padrasto não me deixa em paz.
É só falar, e acabamos com ele.
Não.
Está bem.
Por que não conta pra sua mãe, de uma vez por todas,
que o homem dela está te assediando?
Não.
Pra quê? Ela adora o Cassiano. Não quero que fique com raiva de mim.
Ele não vai parar até conseguir o que quer.
E aí, Max?
Não está saindo com o Mocos?
Não, ele não vale nada.
Além disso, a Ramira está de olho.
Eu tenho maus momentos, não mau gosto.
O Quintero é que é muito gostoso.
Eu escalaria ele como uma árvore.
Ele e toda a floresta.
Você gosta mesmo de escalar.
E você, Ramira?
Não te vimos com nenhum cara.
Nem nunca verão.
Vocês ouviram.
Seria porque prefere as tortilhas?
-Vá se ferrar, vadia. -Chega, garota.
-Não brinque comigo. -Entendi.
Chega.
-Chega. -Calma, garota.
Ela estava apenas brincando, calma.
Nunca mais mexa comigo ou acabo com você, ouviu?
Ei, relaxe!
Ela é órfã de qualquer forma.
Não abuse, Carcacha.
A Guama tem a nós, somos sua família.
Certo?
Fale por você.
Não me inclua nisso.
E aí, minha rainha?
Aonde está indo?
Estamos cuidando de negócios.
E vocês?
Vamos tentar a sorte no jogo.
Que bom.
Eu gosto disso.
Guarde isso, gatinha.
Vou economizar um pouco mais pra irmos aos EUA.
Vamos nos encontrar à noite?
Com certeza.
Você quer?
Não.
Vocês não vão comer nada?
Não. Não estou com fome.
Já chega.
Parem de cheirar essa porcaria, está matando seus neurônios.
Ei, não seja uma estraga-prazeres. Pegue um pouco.
Vamos, você não vai mais ter fome.
-Tente. -Não, você está louca. Eu não quero.
Se é assim que vai ser, estou fora.
Não fique brava, mana. Espere.
Estou com fome.
Se querem continuar chapadas, estou fora.
Ei!
Espere.
-Me dê umas moedas pra comprar comida. -Estou sem dinheiro.
Esquece.
Sem moedas, estou quebrada.
E é assim que vai continuar.
Está bem, vamos lá.
Vamos continuar voando.
Deixe a sonsa ir.
Sonsa.
-Soni… -Sonsa.
Não vá, Soni!
Sabe o que fazer. Se a polícia aparecer, dê um sinal.
Certo. Pode ir.
Vamos em frente, pessoal!
Vamos lá.
Eu quero vazar
Alguém gostaria de ajudar?
Como veem, eu não sei cantar ou tocar violão,
mas assim ganho a vida honestamente.
Alguém gostaria de ajudar?
Obrigada.
Querem ajudar?
Obrigada.
Obrigada. Deus te pague.
Não foi tão ruim, por favor.
Obrigada. É muito generoso.
Muito obrigada!
-Não resista e vai passando. -Não!
Onde está?
Está cheia da grana, mocinha.
-Passe o violão. -Não!
-Meu violão, não! -Cale a boca ou te furo.
Filha da puta.
Bate, cara.
Bate, idiota.
Vamos lá, pegue-a.
Ela é muito gostosa.
Pegue o violão, cara.
Mas olha essa mulher.
Ei, espere!
Segure!
-Filha da puta! -Devolva o que pegou.
Pegue o meu dinheiro!
-Esse é nosso dinheiro, suas ladras! -Vamos!
-Depressa! -É nosso dinheiro!
Puta merda!
Suas ladras filhas da puta!
Que bom que estavam passando.
Se não fosse isso, eles teriam me ferrado.
Estávamos te procurando.
Guama foi espancada,
ela está no hospital.
Quem foi? Vou acabar com ele!
Nós não sabemos.
Acalme-se, mana.
Vamos vê-la.
-Cara! -Vamos!
Aonde vocês vão?
-Logo ali. -Ali.
Lá está ela.
Guama.
Ah, não!
O que houve, Guama?
Como você está?
Um lixo.
Quem te pegou, mana?
Nossa.
O Seven.
Ficou zangado porque eu não quis transar com ele.
Pobrezinha. Você não deveria sair com ele.
Isso dói mesmo?
Sim, dói muito.
-Não seja chorona. -Ei!
Fique boa logo, então pode voltar a sair com a gente.
Não se preocupe, mana.
Nós cuidaremos disso.
Ei!
-Olá, como vai? -Oi, e aí?
Nossa, elas estão todas aqui.
Estamos prontas pra ação, Meco.
Mesmo?
Vejam, aí vêm elas.
Estão atrasadas, manas.
Como vão?
Calma, Tuca.
Pensamos que tinham se acovardado.
Não. O que houve, Gata?
Como vai? O que está acontecendo?
-Finalmente. -Sim, finalmente nos encontramos.
Está bonita, Ramira.
-Quer um pedaço disso? -Passe o vício.
Você quer?
E você?
O que está havendo?
Legal, todas as poderosas perigosas estão aqui.
Com certeza. Só as fodonas.
Bem, já chega!
Que comece a festa, não é?
Por isso viemos.
Isso mesmo.
É hora de mostrarmos aos caras
que nós também temos culhões.
-Isso, caralho! -Muito bom.
Isso mesmo, garotas.
E pararmos de ser um bando de covardes.
É com você.
Precisamos nos fortalecer
pra ficarmos mais foda.
-Isso aí! -Sim, já chega.
Muitas foram espancadas por seus namorados,
como a Guamita.
Sim.
Esses filhos da puta sentem nossa fraqueza.
É por isso que eles nos fodem.
Precisamos estar à frente,
para que não nos ferrem.
Ela fala! Pensei que não falasse.
Nós já aguentamos demais, chegou a hora de dar um jeito neles.
-Pode apostar! -Sim.
-Isso! -Isso aí!
Escutem!
Cada gangue marcará seu território
e escolherá sua líder.
Tudo bem?
Todas unidas para sermos um bom páreo.
Exatamente.
Precisamos ajudar umas às outras e lutar esta guerra juntas.
Poderosas perigosas do bairro, presentes!
Porra.
Estou faminta.
Minhas lombrigas estão com fome e já estão se mordendo.
Nem me fale.
Mais um dia sem comer.
E você, sonsa,
não tem nada pra mastigar?
Não.
Vamos fazer uma visita ao entregador de gás.
-Sim, vamos. -Conte comigo.
Max, é perigoso.
Fique de olho.
Passa a grana ou corto sua garganta.
Pegue tudo!
-Pegue tudo que esse bastardo tem. -Está bem.
-Vamos. -Sim.
Se virar, é um homem morto!
Vadias do caralho!
O que houve?
Pegaram nosso dinheiro!
Vá atrás delas.
-Minha barriga está roncando. -Vamos.
Se apressem.
Boa noite.
-Olá. -Vejam quem está aqui jantando.
Vamos ver qual é a boa.
MORCILHA - CABEÇA - TRIPA - CHOURIÇO
Qual vai ser, Max?
Vai comprar alguns tacos pra nós ou o quê?
Claro, peçam o que quiserem!
Mas não abusem.
Você está carregada, garota.
De que querem?
Tenho de carne, porco e linguiça.
Três de linguiça e um misto.
Três tacos mistos e um refrigerante.
Muito bem, senhora, e para nós,
nove tacos de carne, pra começar.
Você que vai pagar isso?
Não, podem pedir
que a Max está pagando.
Sim, eu pago. Ouviram?
Alto e claro! Quatro tacos de língua e quatro de carne.
Pode caprichar no molho, não importa se der mau hálito.
Que tal uma música, Max, enquanto esperamos?
Perfeito, tacos e um show.
Eu não trouxe meu violão.
Vamos!
Nós faremos os instrumentos e os vocais.
Vamos lá!
Muito bom!
Te acompanho com os canudos.
Tem um lugar encantado
Cercado por poças radioativas
Com árvores derretidas
Com o ácido que caiu
Nesse lugar sonhado
O mais bem feito por Satanás
Há uma bruxa E sua tribo de mulheres nojentas
Batendo cabeça
E sendo matreiras para se encaixar
E para a lua esverdeada
Ela manda seus versos e feitiços
Mande a elas um violão Que guie os passos do destino
Vejam quem está vindo.
É o filho da puta que bateu na Guama.
Falando em maricas…
Vão para o inferno, suas vadias.
-Já foi ver como deixou a Guama? -Não, nem quero.
É o que ela ganha por não obedecer.
Ai, sim.
Que "sim" o quê, idiota?
Esse cara fala demais.
Tem merda no cérebro.
Fure ele!
Venha.
Nasceu de uma mulher e nem assim as respeita.
Já chega. O que vocês querem, vadias?
Vamos te fazer um carinho pra pensar duas vezes
antes de bater em mulher.
Vamos lá! Isso!
É isso aí!
Vamos lá!
Qual é o problema?
Me deixem ir, sou dos Kurdos.
Ai, "sou dos Kurdos."
Cale-se.
Tirem tudo!
Vamos ver se ele é homem.
Sim, muito homenzinho.
Com isso se diz homem?
Desgraçado.
Nós te assustamos, cara.
De agora em diante, você é o líder dos Bundas Peludas.
Cai fora!
Que tal isso, idiota?
-Por que a pressa? -Isso não vai ficar assim.
-Que medo. -Suas fodidas.
-Vadias! -Você é um covarde, idiota!
Cai fora!
-Você é tão engraçada, mana. -Certo, garota!
Líder dos Bundas Peludas, sério?
Foi a primeira coisa que pensei.
-Não posso continuar com você. -Por que não?
Eu te amo muito.
Boneca.
Se descobrirem,
-estarei em apuros. -Não.
Não.
Ninguém precisa saber.
Podemos ficar juntas.
-Não. -Por que não?
Não, Ramira!
Eu não posso.
É melhor
você me esquecer.
Não vá. Me dê uma chance, Boneca.
Eu te amo.
Eu te amo tanto, minha rainha.
Por que não vai morar comigo?
Eu também te amo, Pancho.
Mas não é tão fácil.
Imagine.
Você vive no limite da realidade.
Certo, e o que posso fazer?
A vida fica cada vez mais difícil.
E o que há de novo?
Sempre foi assim pra nós.
Tem razão, minha rainha.
É melhor
aproveitar o momento.
Quem sabe se amanhã estaremos juntos?
Você é a única coisa boa na minha vida, Max.
Eu quero viver essa jornada com você.
Vamos partir para a ação.
E aí, manos?
Está bêbada de novo?
Você não entende?
O que vai entender essa machorra?
Pare! Já chega!
Por que sempre me batem?
Não pode vir aqui pra fazer o que quer.
Drogada de merda.
Se quiser continuar morando aqui, ajude a mãe. Senão, vá embora.
Me deixem em paz.
Seus putos de merda.
Não podem me expulsar. Não é sua casa, é a casa da minha mãe.
Veja.
Olha o que seus filhos me fizeram, mãe.
É o que você merece.
Por ser uma vagabunda viciada.
E você tem que respeitá-los,
porque são os homens da casa.
Homens?
Esses filhos da puta?
Cale-se. Não os desrespeite.
Por que você não me ama? Também sou sua filha.
Cale-se!
Estou farta de você.
Você é uma inútil.
Poxa, mãe…
você deveria ter me jogado no lixo pra se livrar de mim.
Deixe-me dar outro chute pra ver se para de resmungar.
Saia daqui e nunca mais volte.
Dê o fora.
Você está morta e enterrada pra mim.
E aí?
Que porra é essa?
O que aconteceu, mana?
Nada.
Não minta, olhe para você.
Ei.
Ei!
Minha mãe me expulsou de casa
por causa de seus filhos de merda.
Ei!
Deixe a sua família no passado.
-Vamos esquecer isso. -Não sinta pena de mim.
Fala sério!
Somos irmãs, não somos?
Nossa.
O que fizeram com você, maninha?
Nossa!
O que houve com você?
Novo corte de cabelo?
Vá tirar sarro da sua mãe, vadia.
Eu não tenho uma.
Me empresta a sua?
Parem.
-Está bem, acalme-se. -Parem!
Acalme-se.
O quê, cara?
O que aconteceu?
Eles a expulsaram de casa.
Que merda.
Já tem um lugar pra ficar?
No quarto da gangue, com a Max.
Não, cara.
Você pode dormir na minha casa.
Venha, fique aqui.
Eu me sinto relaxado.
Sim.
É porque abri seu caminho pra que tenha uma ótima vida, entende?
Na verdade, você sabe tudo o que há pra saber.
Veja.
Você tem algo para o amor?
E você?
Ei. Você!
Vá buscar uma cerveja pra mim.
Vá você. Ou mande a sua chefe.
Estou falando com você. O que está esperando?
Acalme-se, Ramira.
Fique fora disso. Deixe que ela se defenda.
Estou me metendo porque não gosto de valentonas.
Não deixe assim, acabe com ela.
Vamos fazer isso.
Ei, acalmem-se!
Nós somos amigas.
Não devemos brigar.
E você cale a boca ou acabo com você.
Pare. Deixe ela fora disso.
Vamos, Max!
Vamos lá, Ramira.
-Puxe o cabelo dela, Ramira! -Parem, por favor.
Vamos, parem com isso.
Já chega.
Vamos, agarre ela!
Agarre ela!
-Ramira, pare com isso! -Vai!
-Pare, mana. -Não.
Max.
Já chega.
Fala sério, garota.
-Você gosta da Max? -Pare. Vamos sair daqui.
Veja.
Estou vendo, chefe.
Vá pegá-las.
Nos informaram que estão usando drogas na rua.
-Não é verdade, era só um cigarro normal. -Vamos verificar.
Quieta.
-Calma, parceiro. -Que parceiro?
-Quieta. -Ei!
Calma, droga!
Vamos ver.
-Essa está com maconha. -Aí está. Viu só?
Isso nem é meu.
Agora venha aqui.
-Olha, esta até tem um pouco de cola. -Não é meu.
Como não?
Nenhuma drogada vai gritar comigo, nem me contradizer.
Besteira!
Tudo bem, vamos lá.
Vamos lá.
Vamos.
Entre.
Entre aí!
PROCURADO
Vamos embora.
E você, quem é?
Que boneca.
Essa garota está merecendo.
Ei, fique quieta.
Não deixe de mostrar sua pistola, chefe.
Muito bem, vadias. Fora.
Mãos na nuca.
-Vamos, pode vir. -Saia.
Saia.
Aonde diabos você está indo, sua vadia?
E então, parceiro? Vamos pegá-las ou o quê?
-Vá foder sua mãe, seu desgraçado. -Eu vou te mostrar.
Olha que delícia.
Mana!
Já chega.
Me solta, porco.
Deixe minha mana em paz, idiota!
Você é muito gostosa.
-Mana! -Venha.
Pare de lutar.
Sua puta de merda!
-Solte. -Ah, é?
Não se mexa.
Mana!
Fique quieta.
-Fique quieta! -Mana!
Relaxa.
Vá com calma, sua puta.
Puta merda! Vomitou em cima de mim!
Ei, saia de cima dele. Pare.
Caralho!
Vamos embora. Deixe essa puta. Vamos!
Cadê sua mãe?
Não sei.
Aonde vai?
-Procurar minha mãe. -É mesmo?
Vai.
O que está fazendo?
-Me deixe ir! -Viu como me deixa duro?
-Me deixe quieta! -Vê como você me excita?
-Não me toque. Me deixe ir! -Vamos, eu sei que você adora, sua puta.
Pare!
-Não! -Fique calma.
-Vou contar pra minha mãe! -Não dou a mínima.
Não!
Fique quieta.
Eu disse pra ficar quieta!
Não!
-Soni! -Por favor!
Soni!
Que bom que chegou, Max. Vamos, por favor.
O que houve?
O que aconteceu, mana?
O que houve com você?
Meu padrasto tentou me estuprar.
O quê?
Maldito velho nojento!
Saia, seu velho porco!
Saia, filho da puta!
Ele tem que sair. Vamos!
-Não, por favor. -Vamos!
A Soni não está sozinha!
-Por favor, vamos embora. -Ei, espere!
Saia, seu porco!
-Saia! -Que barulho é esse, vadia?
Vá embora, porra!
Você não tem coragem.
Não? Não tenho, é?
-Sumam daqui! -Velho nojento!
Sei que amam isso, vadias.
-Não se atreva a tocá-la, nunca! -Vá à puta que pariu!
Por que não contou à sua mãe sobre ele?
Ela não vai acreditar.
Ela sempre o preferiu a mim.
E então?
O que vai fazer?
Posso ficar aqui com você?
Claro, mana.
De agora em diante, esta é sua casa.
Veja isto.
Não apenas amigas, irmãs e mais
E um namorado louco que me faz pecar
Preguiça, violência, amor e amizade
Sem dinheiro, nem medo, curtindo a vida
Que música bonita.
Você gostou?
Quando terminar de compor, ela será sua. Certo?
Certo.
Anime-se, Soni.
A partir de hoje, irei com você a todos os lugares.
Obrigada, Max.
Sempre seremos amigas, não é?
Com certeza.
Aqui e na eternidade.
NINGUÉM SAI VIVO DAQUI
Pronto. Amanhã conseguirei outro cobertor pra você.
Está bem.
NEM DEUS, NEM AMOR ANARQUISMO PUNK
Vamos, mana.
Ouviu isso?
Tem alguém subindo.
Alguém está subindo as escadas.
Onde está minha filha?
Não sei.
Me diga onde ela está ou chamo a polícia.
Pode chamar.
Estou aqui, mãe.
Soni. So…
Minha filha.
Seu pai e eu estávamos muito preocupados.
Ele não é meu pai. E não vou com você.
Maldita pirralha!
Está louca se acha que vou te deixar com essa viciada.
-Soni. -Vamos, garota.
Diga adeus à sua amiga e vamos pra casa.
Volte para o seu planeta, a Soni não vai a lugar nenhum. Entenderam?
Cassiano,
chame a polícia.
O que está esperando? Chame-os.
Para contarmos o que ele queria fazer com a Soni.
Seu cérebro está frito com todas as drogas.
Não, pare!
Eu vou com vocês.
Não vá. Deixe que chamem a polícia.
Vamos ver como fica.
Não, Max, é melhor eu ir. Nos vemos mais tarde.
Seu lugar é com a gente. Somos sua família, vamos lá!
Vamos embora.
-Viu o que você fez? -Soni!
Vamos.
Porra.
Não sei por que voltou pra casa.
Por favor, entenda, Max, minha mãe é tudo que tenho.
Mas não tem por que aturar aquele nojento.
O que houve, que tanto cochicham?
Porra, Ramira!
Já chega.
Meu beijo te assustou?
Na verdade, sim.
-Você sabe que gosto do Pancho. -E daí?
-Sou fiel a ele. -o quê?
Não estou pedindo pra deixá-lo, só quero que você seja minha garota.
Olha,
é melhor continuarmos amigas.
Não posso te dar mais nada.
Tudo bem?
Claro que não.
Mas vou seguir em frente.
Apresente-me à Carcacha então.
Vamos recomeçar.
-Combinado. -Isso.
-Vamos, amiga. -Amiga? Vá se foder!
Vai me chamar de… Ei!
O que houve?
O que está havendo?
O que há com ela?
Estou assustada.
Minha menstruação não veio.
Fala sério.
É melhor você não estar grávida.
E aí, Guamita?
Por que essa cara?
É que…
ninguém gosta de mim.
Ninguém se importa.
Eu estou aqui.
Eu sou louco por você e você não percebe.
Depois do que Seven fez, tenho medo.
Nem todos são cruéis como ele.
E você sabe que te amo.
Eu sei, mas…
ainda não estou preparada.
Meu coração foi partido muitas vezes.
Me dê uma chance. Não vou te decepcionar.
Eu prometo.
Espere.
Não tão rápido, ainda quero me casar de branco.
Claro, Guamis.
Mas vou pra casa ficar um pouco com minha mãe.
Ela está mal.
Tudo bem.
Me avise quando voltar,
para continuarmos o assunto.
Guamita.
-Pode cuidar da minha casa? -Claro.
Estará em boas mãos.
-Chegou a sonsa. -Já estava na hora.
Espero que gostem.
-Vamos ver. -Até que enfim.
-Não. -Vamos!
Essa era a minha.
Nossa! Obrigada, Soni.
Ficou muito boa.
Que pena, sonsa. Eu não gostei da sua camiseta.
COMO DESEJO HOJE QUE SEJA O AMANHÃ
O que é isso, Ramira?
A Soni fez de bom grado.
Pare de choramingar e vamos vesti-las.
Eu gostei de como ficaram.
Ficaram bem lindas.
Linda, tem até franjas aí.
Linda.
Você arrasou colocando meu homem, sonsa.
Sim, claro.
Max!
-Me espere. -Não.
-Me espere. -Cai fora, Ramira.
-Só um segundo. -Tudo bem.
E então, gatinha?
Vai pra minha casa?
Não.
Estou festejando com minhas irmãs.
Apareça quando terminar.
Pode deixar.
Ei.
Quem mataram em Coyoacán?
O Panto e o Ganchudo.
Mas elas não mexem com os Panchos.
Esses caras eram legais.
Não se preocupe, minha rainha.
Tem muito Pancho ainda.
Vamos, deixe isso para depois.
-Vamos! -Sim.
É, tenho que ir.
Vamos.
Te vejo lá em casa.
Está bem.
Vocês gostam de rock and roll?
Está tudo bem, mana?
-Vamos embora, Max? -Agora não!
Espere, maninha!
Só vou terminar este baseado.
Você não é babá dela.
Vá se quiser.
Cai fora!
Espere, Soni.
Já vou te levar pra casa.
Está bem, Max.
Vamos dar uma volta.
Arranjem um quarto, vocês dois!
-Ei, calma! -Está bem.
Mas aquela dança ficou linda.
Vamos fazer um pacto.
Sim, mas que seja de sangue, pra que seja mais eficaz.
Está certo, parece ainda melhor.
Que sejamos a gangue mais machona do bairro.
Porque estaremos sempre juntas.
Amigas para sempre.
Que nunca deixemos o bairro.
E que nos ajudemos em tudo.
Pode apostar.
Irmãs para sempre.
Para sempre. Sempre!
Vamos pra minha casa.
-Está bem! -Estou indo, Max.
Sua noite nunca termina.
Espere.
Eu disse que te levaria.
Só que…
-Mais uma hora. -Deixe-a ir.
Ela é uma puritana.
Deixe ela em paz.
Não!
Soni.
Soni!
Mana.
-Vamos? -Chega.
Max!
Estou indo.
Está bem.
-E aí, Carcacha? Já menstruou? -Sim.
Acho que era só um peido atravessado.
Mana!
Esperem.
Soni.
Soni!
Soni.
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Sônia? Saia do meu caminho.
O que houve com minha filha?
Não.
Sônia.
O que você fez, sua vadia?
Sônia.
Filha.
Me responda.
Eles a mataram, senhora.
Por isso não queria que andasse com você.
Veja o que aconteceu.
Você a matou.
Não fui eu.
Foi seu marido.
Cale a boca!
Cale-se.
E suma daqui.
Ela era minha amiga.
Vá embora.
Saia daqui.
Solte ela.
Solte, maldita.
Eu não quero você perto dela.
Sônia.
Sônia, minha filha.
Sônia.
Gatinha.
Onde diabos você estava?
Perdoe-me, minha rainha.
Acabei de saber da sua amiga.
Eu sinto muito.
Merda.
Sinto falta dela.
Foi minha culpa. Por não ter levado ela pra casa.
Ouça, minha rainha. Não se culpe.
Anime-se.
Você não entende?
Entendo,
mas a vida continua.
Vamos embora.
Não.
Eu a deixei uma vez, não farei de novo.
Olha, gatinha.
A polícia está tentando nos incriminar pela morte da sua amiga.
Preciso desaparecer por um tempo.
Entendeu?
Quer seu dinheiro?
Não, fique com ele. Use se precisar.
Tenho o suficiente para mim.
Está bem.
Faça o que precisa.
Estou bem.
Prometo que voltarei por você.
Vamos, mana.
Você está muito envolvida. Deixe ela ir. Anime-se.
Eu sinto muita falta da Soni.
Você é nossa líder, Max.
Não pode cair. Precisa estar bem.
Vamos.
Vamos, Max.
Você está terrível.
Vamos lá fora, pegar um pouco de ar.
Me dê isso.
Você precisa seguir em frente. Ela está morta e você, viva.
Sim, mana.
-Vamos. -Vamos lá.
Agora sim.
Pegue o touro pelos chifres.
Isso aí.
Vamos, Max.
Ei, que horas são?
São dez horas.
Porra, está muito escuro.
Precisamos ir. Talvez não venham.
Espere. Não deve demorar.
-Ele está vindo. Apaguem as velas. -Sim.
E aí, porco?
Você foderia qualquer coisa, hein?
O que querem?
Quer que eu foda vocês também?
Viemos assumir o lugar da Carcacha.
Mas podemos ir embora, se quiser.
Eu sabia que não estava enganado.
Vocês são todas umas putinhas.
Vamos ver, façam fila. Uma de cada vez.
Tenho para todas.
Quem vou foder primeiro? Você, você ou você?
Vá foder sua mãe, seu porco.
Vadias do caralho!
Vão pagar por isso! Filhas da puta!
Este é pela Sônia.
Já chega, suas vadias.
Já chega.
Ele vai ficar no hospital por uma semana.
Idiota.
Aonde você acha que vai, filho da puta?
Caralho.
Vocês vão pagar, suas putas.
Pegue ele, Ramira. Mostre o macho que você é!
Você vai pagar por isso, seu puto.
Pensou que com isso iria nos assustar? Filho da puta!
É melhor que me matem,
senão vou foder com todas, de todos os lados.
Como fiz com a Sônia!
Sabia que tinha sido você. Eu só queria confirmar, maldito.
Que porra você fez, Ramira?
Agora sim estamos na merda.
Alguém tinha que fazer isso. Era ele ou nós.
Eu não o matei. Não fui eu.
-Eu não fiz. Não fui eu. -Cale a boca!
Todas nós fizemos isso. Não seja covarde.
Não era esse o plano.
Por que você fez isso, Ramira?
Max.
Saia!
Não fui eu.
Não o matei. Não fui eu.
Eu não o matei.
Eu não fiz isso. Eu não o matei.
Fiz isso por todas nós.
Além do mais,
você devia isso à Soni, não é?
Goste ou não, Max…
a única que teve coragem pra fazer isso…
foi a Ramira.
Tudo bem, já chega!
De agora em diante, somos as Castradoras de Santa Fé.
É melhor que nos separemos.
E nunca…
digam uma palavra sobre isso a ninguém.
Crime passional nos aterros sanitários de Santa Fé!
Extra!
Encontraram um homem mutilado coberto de sangue!
Extra!
A polícia diz que foi um crime passional!
Extra! Leve o seu jornal com fotos desse assassinato chocante!
Extra! Crime passional!
Nos aterros de S…
Merda. Já o encontraram.
"Os ratos o deixaram irreconhecível.
Não se sabe quem é,
nem quem o matou, até o momento."
Eu vou para o inferno, Carcacha.
Eu o cortei.
Estou com sangue dele.
Cale a boca.
Não diga nada ou vai ferrar com todas nós.
Vamos contar às outras.
Max!
Fomos procurar a Ramira, mas não a encontramos.
Veja. Já encontraram o corpo.
Puta merda.
O que nós vamos fazer?
Nós não o matamos.
Foi a Ramira.
Cale a boca, Guama. Fomos todas nós.
Certo, Max?
É verdade, Guama.
Somos todas culpadas.
E aí, vadias? Por que tanto barulho?
Eles o encontraram.
E já estão desconfiando de nós.
Isso é bom, não?
Precisamos desaparecer por um tempo,
até que as coisas se acalmem.
Está bem.
Nos vemos aqui
em um mês.
Em um mês.
Vamos, antes que alguém perceba.
Vamos, mana.
Vamos!
Agora sim…
não tem mais volta.
Max, tenha cuidado!
Você vai cair.
Imagina, Soni, eu sei o que estou fazendo.
O que foi, mana?
Você abusa! Poderia ter se matado!
Não se preocupe.
Vaso ruim não quebra.
E se quebrar, ninguém chora.
Quero acreditar que o passado vive
Mas minha pele se tornou uma parede
Jogue fora, jogue fora
VOCÊ NÃO TEM MEDO DE ANDAR SÓ E EU NÃO DEIXAREI DE TE AMAR NUNCA.
Atire a primeira pedra
Legendas: Daiana Kirschner