[crepita]
Downloaded from YTS.MX
[latidos]
[crepita]
[ráfaga]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ráfaga]
[latidos] [música]
[sonido electrónico]
[latido]
[ráfaga]
[sonido distorsionado]
[voz mujer]
[voz distorsionada]
[suena "Gogo Girl" con Size]
[claxon]
[sigue "Gogo Girl" con Size]
[motor]
[suena "Gogo Girl" con Size]
[motor]
[sigue "Gogo Girl" con Size]
[grito]
[sigue "Gogo Girl" con Size]
[pisadas]
[voz hombre] ¡Vámonos! ¡Vámonos, ya!
- ¡Nos vemos! - Bye.
[voz hombre] ¡Apúrense!
[música]
[ladridos]
[música]
[voz hombre] Buen día. ¡Tengan!
[música]
[voces de niños]
[música]
[suena acordeón]
[música]
[descarga eléctrica]
[timbre]
[reja]
[puerta]
Chido.
Chido volver a respirar otro aire.
[reja]
[silbido]
[puerta]
[sirena de patrulla]
[claxon]
[motor]
¡Bienvenida, carnala!
¡Esto hay que celebrarlo!
Mi pasaje.
- Vámonos de aquí. - ¡Vámonos!
[canto de aves]
[puerta]
[guantera]
[motor]
[radio] Sabe, ¿dónde están sus hijos?
♪ Entrar a seducción ♪
♪ Te transformarás no serás igual ♪
¿Qué? ¿Cómo va el business?
Vientos.
Solo que el Pitirijas se atrasó con el pago de este mes.
¿Qué?
Pero de ahí en fuera...
¡Mira, mira, no mames!
Para eso te dejé a cargo,
pa' que nadie se pase de lanza y con eso me sales.
Chale, Ramira, pu's... ¿qué podía hacer?
Si es el consen del Alacrano.
A ver qué consen, ni qué su madre.
Ahora yo estoy a cargo y a mí nadie me va a venadear.
Vámonos para su cantón, órale.
[voz de radio]Pues ya existe un cigarro hecho a la medida.
Montecarlo, Montecarlo la fina menta de tabaco,
[silbido]
sabor menta para satisfacción.
[sigue voz en radio] 50 menos de lo que usted piensa.
Montecarlo con filtro...
[silbido]
[continúa radio] Un cigarro a la medida.
[silbido]
Yo te conozco.
Tú eres de "La banda de las Castradoras".
Sí, valedora, ¿tú eres la "Gata de las Tigresas"?
¿Qué no?
- ¡Simón! - ¡Uy!
¿Qué transa contigo, carnala?
[voz de radio]
¿En qué la rolas, mi vieja?
Me clavé en el rock.
Formé un grupo en las Tijuanas.
Vamos a tocar acá.
[papel]
Ten, pa' que le llegues.
[sesea]
[radio] ¡Señoras y señores!
¡Chale! "La Diosa del asfalto."
- ¡Ya eres famosa! - Nel.
Sigo siendo la misma de siempre.
Pu's qué chido, carnala.
Pensé que te habías podrido como las demás.
Nah, aquí sigo sudando vida.
[gallina]
¿Qué sabes de mis valedoras?
Ahí la andan rolando esas culeras.
Ellas nunca dejaron el barrio, ¿verdad?
Nel.
Tú sabes que el barrio es el barrio.
[jala aire]
La neta qué chido que vengas a rolar de nuevo por acá.
[bullicio] [bebé llora]
500...
♪ La familia siempre sube ♪
♪ Y me va ♪
♪ Nunca me han pedido ♪
♪ Lo que quieren, me dan ♪
♪ Me han pateado tanto ♪
[voz hombre] Ándale.
No, ya te he dicho que no me estés chingando.
No hay mucho que hacer ahí.
¡Ándale, ya!
Ándale, pues.
Vámonos a la chingada ya, pendejo.
¡Órale a volar!
¿Qué onda, Ramira?
¿No crees que ya fue mucho chance, culero?
¿Mmm?
¡O me das mi pasto o te vuelo los huevos, cabrón!
Órale.
Tranquila, carnalita, ahorita te doy tu lana.
Más te vale.
Cábula.
Chale, Ramira, qué violenta,
pues si ya sabes que somos cuates.
[Ramira] Usted cumpla y no hay pedo.
[Ramira] ¿Estamos?
[ladridos]
[grillos]
[jala aire]
Oye, esa,
échate el jalón por los buenos tiempos.
Ya vas.
[ladridos]
Tisa por los buenos tiempos.
Y la Juamita haciéndonos el paro.
¿Ya licaste?
Tiraron los basureros.
[ladridos]
Y pusieron unas pinches periqueras
disque habitacionales, ¿no? [exhala]
[motor]
[silbido]
[grillos] [ladridos]
¿Qué me cuentas del Pancho?
[ladridos]
¿Dónde la gira?
¿Se casó?
[silbido]
Nel, bueno fuera.
Al poco tiempo que te pelaste,
[Gata] la tira se lo torció en Coyoacán.
Lo enterramos en Cuajimalpa.
El buti de banda fuimos a darle el último adiós.
[ladridos]
Ese güey te tuvo ley hasta el final.
[silbido]
Ni hablar, carnala.
[grillos] [ladridos]
Ese es el recuento de los daños.
[música]
[jala aire]
Bueno, valedora, yo...
yo aquí me corto.
Me dio gusto verte.
A mí también, carnala.
Y ya sabes, cuando quieras, llégale.
[jala aire] Simón.
A seguir escupiendo el pasado.
[grillos]
[ladridos]
♪ [música]♪
[ladridos]
[música]
[silbido]
[puerta]
[música]
A que ni te imaginas
quién la anda rolando por el barrio.
[música]
¿Quién, güey?
♪ Mi cambio de fortuna ♪
♪ Es por haber especulado ♪
Ya escúpelo, pinche vieja.
♪ Y es el precio que he pagado por no creer ♪
Pues, la Max,
tu adorado tormento.
♪ Levanta tus barreras de concreto ♪
♪ Mantén el miedo en secreto ♪
♪ Ten cuidado ♪
♪ No des tu brazo a torcer ♪
♪ El amor me ha fallado ♪
♪ Otra vez ♪
¿Qué? ¿Qué? ¿A qué vino esa culera o qué?
¿Mm?
Pu's que a cantar aquí, güey.
¿Cómo ves?
♪ Y yo aquí pensando en ti ♪
Así que solo vino para la tocada.
¿Mmm?
♪ Y ya no puedo levantarme ♪
♪ Sigo aquí pensando en ti ♪
♪ Ya no puedo levantarme ♪
¿Vas a ir?
Yo la neta, no tengo ganas de verla.
Me cae en la punta del ovario.
[papel]
Claro que vamos a ir.
Tenemos que darle la bienvenida
a nuestra valedora, ¿no?
[puerta]
[ladridos]
Sí.
[puerta]
¿Qué onda, Max?
Vamos a comer algo antes de irnos.
No tengo hambre. Ustedes lléguenle.
[pasos]
[puerta]
¿Te sientes mal?
La neta sí.
Regresar aquí me remueve muchas cosas.
No te claves, tenemos que ensayar antes de la tocada,
ya nos están esperando.
Dame chance.
[jala aire]
Ustedes vayan, yo ahorita los alcanzo.
[pisadas]
[puerta]
[ladridos]
[música]
♪ Traigo enterradas ♪
♪ Dos espinas de amor ♪
♪ Que congelaron mis versos ♪
♪ En un tiempo mejor ♪
♪ Pasaron años ♪
♪ Yo sigo aquí ♪
♪ Recuerdos felices ♪
♪ De amargo dolor ♪
♪ Como las hojas que el viento se niega a mover ♪
♪ Llenas de nidos de arañas ♪
♪ Cosa infectada en el alma ♪
♪ Amigas es poco, carnalas y más ♪
♪ Y un novio bien loco que incita a pecar ♪
♪ Vagancia, violencia, amor y amistad ♪
♪ Ni varo, ni miedo, la vida gozar ♪
[música]
♪ Vivan la vida, me susurra la herida ♪
♪ Pesadillas sangrientas ♪
♪ No me dejan dormir ♪
♪ Secretos podridos en la oscuridad ♪
♪ No tengo descanso ♪
♪ No busco perdón ♪
♪ Las notas pequeñas en esta canción♪
♪ Las tengo escondidas en mi corazón ♪
♪ Pa, pa, ra, pa, pa pa, ra, ra ♪
♪ Amigas es poco, carnalas y más ♪
♪ Y un novio bien loco que incita a pecar ♪
♪ Vagancia, violencia, amor y amistad ♪
♪ Ni varo, ni miedo, la vida gozar ♪
♪ [guitarras] ♪
♪ Como las hojas que el viento se niega a mover ♪
♪ Llenas de nidos de arañas ♪
♪ Cosa infectada en el alma ♪
♪ Amigas es poco, carnalas y más ♪
♪ Y un novio bien loco que incita a pecar ♪
♪ Vagancia, violencia, amor y amistad ♪
♪ Ni varo, ni miedo, la vida gozar ♪
[música]
[vítores] [aplausos]
Para la banda de Molino de Rosas y la Cascada.
[vítores]
"La Diosa del asfalto y sus Desperdicios".
[abucheos] [vítores]
¡Que se la sigan pasando chido!
[vítores] [aplausos]
Vamos a topar a esta vieja.
[vítores]
[grillos]
¿Qué transa, valedora?
Te veo bien sacada de onda.
¡Ya aliviánate!
Ten, pa'l relax.
Nel, paso.
[llaves]
Mejor me voy a dar el rol.
Te la encargo.
[voz hombre] Cámara, después te veo.
[claxon]
[risas]
[pisadas]
[golpes]
¿Qué transa, culera?
¡Por fin, regresaste!
[grillos]
¿Qué onda, carnala?
Tanto pinche tiempo sin vernos.
[ríe]
¿Cómo están?
Pues estamos, que es ganancia, ¿no?
[chasquido] ¡Ey!
[música] [pisadas]
¿Cómo ves a nuestra amiguilla de roquera?
Pu's la neta
yo la veo bien chafa.
¡Ey! ¡Ey!
¿Qué se traen?
[Ramira] Pensé que te gustaba jugar, güey.
Como en los viejos tiempos, Max.
- ¿Eh? - ¿Ya?
¿No? ¿Mm?
¡Ya!
Te largaste como si nada, culera.
¿Mm?
[ladridos]
Porque ese era el plan.
Desaparecer, ¿no?
Sí, sí, sí.
Pero no por tanto pinche tiempo,
mandaste a la goma todos nuestros planes.
Al fin de cuentas, cada una tenía que hacer su vida aquí
o donde fuera.
No me salgas con jaladas.
Tú tenías que habértela rifado con nosotras,
pero nos volteaste bandera.
[golpe]
¿Qué les pasa?
[ladridos]
Yo no las traicioné.
Y de lo que pasó, no le dije nada a nadie.
¡Más te valía, cabrona!
Te recuerdo que tú eras nuestra líder,
y nos dejaste morir solas.
¿Eh?
¡Chale!
Lo que pasa es que el resentimiento, les ha podrido el alma.
[ladridos]
Ustedes creen que yo he podido dormir tranquila.
¿Eh?
Neta, lo mamona no se te ha quitado, ni con el tiempo.
[música]
[respira agitada]
- ¡Ya! - Pero que te...
El destino se burla de nosotras y nos vuelve a juntar.
¡Por favor, Ramira!
El pasado hay que dejarlo atrás.
No es tan fácil,
tú me fallaste y la neta yo a ti te tenía ley.
¡Perdóname!
[sollozo]
La suerte ya estaba echada.
[música]
¡Ahg!
¡Ah!
[jadeo]
¿Por qué
si somos carnalas?
No...
éramos, nomás que a ti se te olvidó.
[música]
[suena "Muñequita sintética" con El Haragán]
[sigue sonando "Muñequita sintética"]
♪ Cuántas manos han tocado tus manos ♪
♪ Las mismas que te han asesinado ♪
♪ Cuántos ojos te han mirado a los ojos ♪
♪ Los mismos que al mirarte se han burlado ♪
Max, ¿qué te gustaría ser de grande?
Pues,
a mí me late un chorro el rock.
Me gustaría ser rockera.
♪ Mi muñequita de hule ♪
Y a ti, Soni, ¿qué te gustaría?
Yo quisiera ser una gran modista.
Pu's yo voy a ser la vieja del Quintero,
el líder de "los salvajes".
Por siempre jamás.
[todas] ¡Ah, chale!
A ver, ya, ya, ya dejen de parlar jaladas, ¡ya!
¡Híjole!
¡Ya, no manches!
Si lo rompes son siete años de mala suerte
ni con todos mis conjuros la vas a librar.
[Carcacha] - ¡Cálmate, triste loca! - ¡'Ora!
[Carcacha] ¿De cuál fumaste?
Pu's de esta.
[Carcacha] ¿Tú, Ramira?
[sigue sonando "Muñequita Sintética"]
Pues yo...
Yo voy a ser la chava más ganchuda de este barrio.
¿Cómo la ven, eh? [todas ríen]
[Carcacha] Sí, ganchuda mi abuela.
[ríe]
Sh.
[ladridos]
[pisadas]
¿Qué onda, chaparro?
¿'Onta la jefa?
Fue por las tortillas.
¡Ah!
¿Quieres jugar?
No puedo.
Otro día, ¿va?
[voz de radio] XEQK proporciona
la hora del observatorio la misma de Haste,
Haste un nuevo concepto del tiempo.
Radio F 1380 kilo hertz.
Integrante del núcleo radio mil.
En la zona azul y oro.
Con el alegre saludo romántico desde la Ciudad de México.
[radio] [música]
♪ En la niebla ♪
♪ Escapar no podrás ♪
♪ Y a lado mío te quedarás ♪
♪ Ay, ay, ay, ay ♪
¿Y 'ora tú?
♪ Tener, tener... ♪
Hasta que te acuerdas que tienes madre.
♪ Un rayo de sol ♪
Chale, jefa.
♪ Con su calor ♪
Mira, nomás qué flaca estás.
♪ Desvanecerá y tu corazón ♪
¿Para eso te largaste?
♪ Se podrá, y nunca más frío sentirás ♪
[Max] ¿Y usted?
[suena "Granito de arena"]
¿Hasta cuándo va a dejar que le peguen?
Ese no es asunto tuyo.
♪ Y en la noche te perderás ♪
♪ Y sola, sola, sola en la noche ♪
Por eso me fui.
Porque no quiero ser una dejada agachona como usted.
♪ Te quiero tener, tener ♪
No tienes derecho a juzgarme.
Soy tu madre y me respetas.
♪ Y así con tu calor, la niebla ♪
¡Chale!
♪ Y tu corazón ♪
Mejor me voy.
♪ Se podrá... ♪
Nomás vine por mi guitarra.
[música]
[jala aire]
[pisadas]
[sigue "Granito de arena" de Ricardo Roca]
[ladridos]
¡Nomás andas perdiendo el tiempo con esa porquería!
¡Ah!
- ¡Ponte a hacer algo de provecho! - ¡Nel!
[sigue sonando "Granito de arena"]
Esto es lo que me pasa.
Ya estoy en este rebane.
No me voy a echar pa' trás.
Entonces lárgate y no regreses.
[ladridos]
♪ A un granito de arena y así tú, en la niebla ♪
♪ Escapar no podrás ♪
♪ Y al lado mío te quedarás ♪
♪ Ay, ay, ay ♪
[pisadas]
- ¿Qué onda? - Qué onda.
¿Ya mero terminas, Juamita?
Nel, apenas llegué.
¡No manches!
Yo ya vendí todo lo que pepené.
[monedas]
Ten el varo que te debía.
¡Qué bonito! ¡Qué bonito!
¡Ahorita esto me cae de perlas, mi Rolo!
¡Cámara!
[pisadas]
Oye,
¿cuándo me vas a hacer la limpia que me dijiste?
Ah, pu's, un día de estos.
Nomás deja consigo el material, ¿va?
- ¿Juamita? - ¿Eh?
- ¡Cámara! - ¡Cámara!
- Luego nos vicentiamos. - Simón.
♪ [ave] ♪
[silba]
[botella]
[berrido]
[voz hombre] [ladridos]
[pisadas]
[gritos]
Ah, ah, ah.
Pica percha.
[berrido]
¡De lujo, carnala!
- Vienes partiendo madres. - A fuerzas.
Se la cambié a un bato por unos Yale que le volé a mi carnal.
¡Te rayaste, me cae!
Pues cuando quieras te la presto, morra.
Ya rugiste, leona.
Sh.
¿Ton's qué?
¿Me vas a hacer paro con La Muñeca?
¡Ah!
- Simón. - Ay.
Yo te la presento y el resto corre por tu cuenta.
- ¡Va! - ¡Va! [ríe]
Nomás, abusada,
pues si los güeyes se dan color,
te agandallan grueso.
Ay, tranquis.
A mí nadie me pone el pie.
¡Ya! [ríe]
¡Está bien, chida! [ríe]
¡Cámara!
♪ [música norteña] ♪
♪ La mujer que quise me dejó por otro ♪
¡Ey!
[Sonia] Ya le traje de comer.
♪ Le seguí sus pasos y maté a los dos ♪
¿Y tu mamá? ¿Por qué no vino?
[Sonia] Fue a planchar con doña Meche.
♪ Yo no fui culpable porque estaba loco ♪
¡Apúrale que tengo mucha hambre!
♪ Loco por su amor ♪
¿Va a querer tortillas?
¿A poco crees que me voy a llenar con los puros frijoles?
¿Estás taruga o qué?
♪ Y aquí estoy prisionero mirando tras las rejas ♪
♪ Únicamente el cielo donde se encuentra Dios ♪
Te estás poniendo bien buena chamaca, ¿eh?
¡Suélteme! Le voy a decir a mi mamá.
¡Déjeme en paz!
¡Uy, uy, uy!
Si bien que te encanta, escuincla chillona, ¿eh?
¡Órale, sáquese! ¡No, espera!
Así quédate tantito, órale.
Te va a gustar.
[Casiano ríe irónicamente]
Pero te bañas, pinche Juama.
¡Ay! ¡Chale, no empujes!
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eso!
¡No, pinche madre!
¿Qué rollo, qué?
Estate.
¡Vela a esta!
Nah, nah, nah.
[Ramira] ¿Qué pedo con esta morra?
Otra vez con su jetota.
[Carcacha] Oye carnala, pero me prestas la chamarrita, ¿no?
pa' que me vaya bien chido.
[carcajadas]
¿Qué jais, carnala?
¿Por qué tiemblas como gelatina?
No, no es nada.
[Carcacha] - Ni la usa... - Chale.
Soy bruta, pero no pendeja. [risas]
¿Qué traes?
¡Escúpelo!
Es mi padrastro que no me deja en paz.
Pu's tú dices.
Le echamos montón y lo dejamos para el arrastre.
[Sonia] No.
[chasquido] ¡Chale!
¿Por qué no le dices a tu jefa ya de una vez por todas
que su ruco se agandalla contigo?
No.
Pa' qué quieres.
Casiano es su adoración,
yo no quiero que mi mamá se la agarre conmigo.
Pues ese culero no va a parar hasta que te dé.
¿Qué onda, Max?
¿No vas a ir a tu cita con el "Mocos"?
Nel, ese güey ni para cotorrearla.
Ah, además es el bizcocho de la Ramira.
¡Ah!
Tengo malos ratos, no malos gustos.
¡Ay, el que está bien bizcocho es el Quintero!
No, con ese yo sí me aviento el caldo entero.
Con ese y con el que se deje.
Si eres una nalga fácil.
[risas]
Y tú Ramira, ¿qué transa?
No te conocemos ningún un bizcocho.
Ah, ni lo conocerás.
Oila...
¿No será que te late la tortilla?
- ¡Pinche gorda, pedorra! - ¡Ya, güey!
- No te quieras pasar de lista. - ¡Ya, güey!
¡Ya!
- ¡Ya! - Cálmate, güey.
Es puro coto, dale chance.
No te vuelvas a meter conmigo porque a la otra te rompo tu madre,
- ¿oíste? - Ey, ¿cuál?
Si es huérfana, la güey.
¡No te pases, Carcacha!
Juama nos tiene a nosotras que somos su familia, ¿o no?
Será de la tuya.
[Carcacha] ¿Yo? Paso.
[música]
¿Qué transa, mi reina?
¿Adónde van?
Vamos a arreglar unos business.
¿Ustedes?
A nagualear bisontes por un chico rato.
Cámara, ya rugiste.
Guárdame esta lana, bizcochito.
Nomás junto otro poco y nos largamos pa'l gabacho.
¿'tons qué?
¿Nos amachinamos en la noche?
Is, barniz.
[música]
[sopla viento]
- ¿Quieres? [chasquido] - ¡Nel!
[columpio]
¿Qué? ¿No piensan comer?
¡Nel! Yo no tengo hambre.
Se pasan.
¡Ya dejen esa porquería que les está matando las neuronas!
Ay, ya, ya, ya, ya, no hagas iris y llégale.
¡Ándale, con esto hasta se te quita el hambre!
- [ríe] ¡Ándale! - ¡No!
¡Estás loca! Yo paso.
Max, si vas a seguir así, yo me voy.
Espera...
No te enojes, carnala, aguanta.
Ya tengo hambre.
Si ustedes quieren seguir con esa cochinada,
ahí se ven.
¡Ey!
'Pérate.
Coperacha para comprar la papa.
[Ramira] No, no hay bolsas.
Llégale.
No hay moneda, ando bruja, 'ira.
Y bruja te vas a quedar, güey.
[golpe] [risa]
Ya, ya, ya, ya, güey, vamos.
¡Vamos a seguir planeando, ándale!
Deja que la ñoña, se vaya.
[risa]
[Ramira] ¿Ñoña?
- ¿Soni? - ¿Ñoña?
[Max] No te vayas, Soni.
[risas]
Sh.
[música]
[puerta]
[música]
Ya sabe jefe, si viene la tira, écheme un grito.
¡Claro, pásale!
¡A gozar, cábulas!
¡Órale!
[suena "La primera noche" con Javier Bátiz]
[sigue "La primera noche" con Javier Bátiz]
♪ Noches de pasión ♪
♪ Calienta el viento ♪
♪ Luna llena ilumina el firmamento ♪
♪ Solo tú y yo ♪
♪ En esta gran inmensidad ♪
♪ Y el sonido del silencio en el camino ♪
[música]
[puerta]
[música] [gemidos]
♪ Una tenue luz me hace soñar ♪
♪ Ojos negros que sonríen muy contentos ♪
♪ Abro una ventana ♪
♪ A la eternidad ♪
♪ Y el eco de tu voz alegra mi alma ♪
♪ Por eso y por muchas ♪
♪ Otras tantas cosas ♪
♪ Yo sé que nunca yo ♪
♪ Te dejaré de amar ♪
[Max canta] ♪ Me quiero abrir ♪
♪ [guitarra] ♪
Ahí con lo que guste cooperar.
Como ven, yo no sé tocar la guitarra
y tampoco sé cantar,
pero, pu's así me gano la vida honradamente.
Ahí con lo que guste cooperar.
Por ahí, muchas gracias.
Muchas gracias.
¿Gusta cooperar?
Muchas gracias.
Muchas gracias, que Dios se lo pague.
No estuvo tan mal, ándele, ¿no?
Muchas gracias, es muy amable.
¡Muchas gracias, chof!
[frenos]
♪ [ave] ♪ ♪ [gallo] ♪
[motor]
♪ [pájaros] ♪
[monedas]
♪ [gallo] ♪
No hagas tangos, y afloja la lana.
- ¿Ey? - Presta.
Si andas bien rayada, chamaca.
¡Ah!
- Afloja la guitarra. - ¡Nel!
¡Nel, mi guitarra, no!
No hagas panchos o te ensarto.
¡Hija de tu puta madre!
¡Dale, güey!
¡Dale, cabrón!
[hombre ríe]
[hombre] A ver, bolséala, güey, bolséala.
Está sabrosa, güey, yo la bolseo también.
[silba]
[hombre] Agárrame la guitarra, güey.
[hombre] ¡Rayada y bien mamacita!
¡Ay, espérate, ay, ay!
¡Aguanta, aguanta!
- ¡Ya estuvo! - Pásale báscula.
[Max] ¡Va! ¡Quítale mi varo!
¡Quítale mi varo!
- Esa es nuestra lana. - ¡Vámonos!
- ¡Pinches rateras! - ¡Vámonos!
- ¡Ese es nuestro dinero! - ¡Vale verga!
- ¡Rateras, hijas de la chingada! - ¡Puta madre!
[ladridos]
¡Ay!
[respiran agitadas]
Chido que pasaron por aquí.
Sino esos güeyes, me hubieran bailado un meco.
¡Ah!
Te andábamos buscando, Max.
Tasajearon a la Juama.
Está en la Cruz Roja.
¿Quién fue?
¡Pa' partírsela!
No sabemos.
Ya, ya, ya, cálmate, manita.
¡Vamos, a ver qué transa!
¡Vamos!
[ladridos]
[silbido]
[voz hombre] Deberían de trabajar.
[llanto de bebé]
[enfermera] ¿Adónde van?
Aquí nomás tantito.
[bullicio]
¡Sh!
[mujer vocea]
[puerta]
No está.
¿Juama?
¡Ay, no!
¿Qué pasión, mona?
¿Cómo te sientes?
[Juama] De la chingada.
¿Quién?
¿Quién te la partió, ñera?
[Juama] ¡Chale!
[Juama respira con dificultad]
El Seven.
Y se puso bien pinche nerdo
porque no quise parchar con él.
¡Pobrecita!
Ya no deberías andar con él.
¿A poco te duele?
Simón que sí.
- Ay, no seas chillona. - ¡Ay!
[mujer vocea]
Tú, aliviánate pronto.
Para que la sigas rolando con nosotras, ¿va?
Y tú no te preocupes, carnala,
nosotras nos encargamos del resto.
[golpe]
[silbido]
[silba]
¿Eh?
Ey, eh, eh, ¿qué transa?
¡No mames, se dejó caer toda la banda!
[risas]
[silbido]
Ya estamos puestas pa'l coto, Meco.
¡Va!
Miren, ahí vienen esas viejas.
[bullicio]
[ladridos]
A ver a qué hora, sisters.
¿Qué transa?
A solas, Tuca.
Pensamos que ya se habían abierto.
Nel, ¿qué pasó, Gata?
Psss. [mujer ríe]
Quihubolón, ¿qué transa?
- De verdad. - Pu's, lo mismo digo.
[voz mujer] A ver a qué hora, morras.
Te ves chida, Ramira.
- ¿Quieres o qué? - ¿Vas al vicio?
[voz mujer] Quihubolas, ¿qué transa?
¿Quieres?
¿Tú qué, güey?
[Ramira] ¿Qué pasó, carnala?
[ríe]
Chido, se juntó la pura biturra filosa.
A fuerza, pura morra chipocluda.
¡Bueno, ya!
Que empiece la finanza, ¿no?
- A eso venimos. - Al chile.
La neta ya es hora de demostrarle a los morros
que nosotras también tenemos ovarios.
- ¡Simón! - ¡Bastantes!
¡Simón, chavas!
Y dejar de ser unas verijas blandas.
Ahí te hablan. [risas]
Urge calarnos ya,
pa' volvernos unas chipocludas.
- ¡A huevo! - Simón, ya estuvo.
Porque a varias
se las han madreado sus güeyes
como a la Juamita.
Sí.
Los cabrones huelen nuestra debilidad.
Por eso se pasan de gandallas.
[Sonia] Hay que ponernos al tiro
pa' que no nos venadien.
- Ay, ya habló. - Y pensé que no hablabas.
Nosotras ya aguantamos canela,
ahora nos toca hacérsela gacho, a quien nos haga el iris.
- ¡Salud, salud! - ¡A huevo!
- ¡Salud! - ¡Cámara!
[Max] La onda es esta...
Cada banda marca su territorio y escoge a su líder.
¿Va?
Todas unidas para hacernos el paro.
¡Cámara!
Lo chido es apoyarnos todas y unirnos en el refuego.
[música]
¡Biturras filosas del barrio, presentes!
[vitorean] [aplausos]
¡Chale!
Ay, ya tengo un resto de jaspia.
[chasquido] Oh, y las solitarias gruñendo
y comiéndose entre ellas.
Ni hablar,
otro día más sin tragar.
♪ [gallo] ♪
[ladridos]
[berreos]
Tú, ñoña,
¿no traes nada que deglutir?
[chasquido] ¡Nel!
Oh.
[voz hombre] ¡Gas!
[motor]
[suena radio]
♪ Dónde te has ido mujer ♪
[voz hombre] ¡Gas!
Vamos a pasarle báscula al del gas.
¡Ah, sobres!
- Me pasa. - Yo estoy puesta.
[voz hombre] ¡El gas!
No, Max. Es peligroso.
Tú nomás échanos aguas.
[voz hombre] ¡Gas!
[música]
¡Órale, cáete con el varo o te pico el pescuezo!
¡Haz báscula, órale!
¡Sácaselo chido trae todo su cambio, órale!
[silbido]
Órale.
Nomás volteas, y te carga la pelona.
[hombre] ¡Pinches viejas!
[fierro]
- ¿Qué onda, Gus? - ¡El pinche dinero, no mames!
¡Pues, síguelas!
[voces indistintas]
Hasta me arde la panza.
- Apúrale. - ¡Vas!
Vas, vas, vas.
[voz mujer] ¡Ve, corre!
[silbido] Buenas.
[voz mujer] Buenas, buenas.
Miren, miren, quién está ahí y van a cenar.
- Vamos a ver qué onda. - ¡Ah!
¡Qué transa, mi Max!
¿Te vas a discutir con los tacuches o nel?
Simón, pidan lo que quieran.
- ¡Eh! - Nomás no se manchen.
'Ora sí traes con qué querer, canija.
¿De qué van a querer?
Tengo de sudadero, de maciza y de longaniza.
Tres de longaniza y un campechano.
Yo quiero tres campechanos y un chesco.
A ver, señito, y pa' nosotras...
nueve de maciza pa' empezar.
¡Cámara, Tuca!
- Ahí te mochas. - Chale.
¿No? Ustedes pidan.
Que aquí la Max, va a invitar.
¡Ah!
Simón, yo pago, que no captan.
- ¡Ay, ay, ay! - Ya rugiste, leona.
Cuatro de lengua y cuatro de maciza.
Y échele harta de la chillona, no importa que nos ruja el hocico.
[risas]
Oye, en lo que esperamos los tacuches
que la Max se eche una rolita.
¡Va!
Simón, pa' que amenice la taquiza.
No manchen, espérense, no traigo mi lead.
- ¡Ay! - ¡Órale, muy show!
Nosotros te hacemos los instrumentos y los coros.
[vitorean]
¡Va, va, va!
¡Va, va, órale!
¡Órale!
[popotes]
Aquí yo te acompaño en el popote.
[ríe]
[ladridos] [popotes]
♪ Hay un lugar encantado ♪
♪ Rodeado de charcos radioactivos ♪
♪ Con árboles derretidos ♪
♪ Por ácidos que han llovido ♪
♪ En ese lugar soñado ♪
♪ O más bien, cagado ♪
♪ Por Satanás ♪
[bullicio]
♪ Veo una bruja y su tribu ♪
♪ De ñeras roñosas tronando los cocos ♪
♪ Y siendo mañosas pa' no desentonar ♪
♪ Y a la luna verdosa ♪
♪ Le damos sus besos y hechizos ♪
♪ Mándanos una guitarra ♪
♪ Que guíe los pasos del destino ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
[voz mujer] ¡Órale, pinches viejas!
¡Claro!
¡Cámara!
¡Órale, órale!
¡Órale!
- ¿Qué? - ¿Qué?
[bullicio]
¿Qué?
Nel.
¿Ya licaron quién viene ahí?
Que se quiso pasar de lanza con la Juama.
Sí, no manches.
Hablando de maricones.
¡Váyanse al averno, pinches viejas mamonas!
¿Ya fuiste a ver cómo dejaste a la Juama?
Nel, ni quiero.
Eso le pasa por no obedecer a su pinche padre.
Y si sí, ¿qué pendeja?
[Ramira] A este güey le sobra lengua.
[voz mujer] Ya carnala, dale en su madre.
Tiene pura mierda en el cerebro.
[voz mujer] ¡Vas, órale!
¡Ah, chingá!
[golpe]
[Max] ¡Ni porque naciste de una mujer, la respetas!
Ya déjenme de estar chingando, ¿qué quieren culeras?
[voz mujer] Hay que darle una calentadita
pa' que se la piense dos veces...
- ¡Sí, órale! - ...antes de pegarle a una vieja.
- ¡Órale! - ¡Eso!
¡Eso! ¡Eso! ¡Órale!
¡Dale, dale! ¡Órale!
[voz mujer] ¿Qué de qué?
[voz hombre] ¡Ay, cabrón!
¡Suéltenme! ¡Soy de los Curdos, culera!
¡Ay, soy de los Curdos! ¡Cállese!
[voz mujer] ¡Quítaselo!
[voz mujer] ¡Es hombre!
[todas] ¡Uh!
¡Ay, sí, muy hombrecito por eso te llamas hombre!
¡Ah, oh!
[voz mujer] ¡No sea cabrón!
[risa]
[ladridos]
[hombre grita]
Sí sudas miedo, güey.
[risa]
Ahora te bautizamos como el líder de las nalgas pelonas.
[risas]
¡Sáquese!
[voz mujer] ¡Ándele, cabrón!
¡Puto!
- Esto no se va a quedar así. - Apúrale, cabrón.
¡Órale, órale, órale!
[mujeres gritan] ¡Órale!
[risas] ¡Órale!
¡A huevo!
[risas]
[bullicio]
¡Ay, sí, carnala!
¿Y cuando el de las nalgas pelonas, se les pele?
Salió corriendo el cabro.
[ladridos]
Ya no puedo seguir contigo, Ramira.
Pero ¿por qué?
¿Por qué? Si yo te quiero un resto.
¿Eh?
Vente.
Muñeca...
[Muñeca] Si alguien se da color,
- no me la voy a acabar. - No.
Nadie tiene porqué saberlo.
Podemos seguir juntas.
[música]
Nel.
- No, sí, ¿por qué? - ¡Nel, Ramira!
No puedo.
Mejor...
olvídate de mí.
No te vayas. Dame chance, Muñeca.
[ladridos]
Yo te amo.
[silbido]
[ladridos]
Te quiero un resto, mi reina.
¿Por qué no te vienes a vivir conmigo?
[ladridos]
Yo también te quiero, Pancho.
[ladridos]
Ah.
[música]
♪ Ven que por fin puedo hablar ♪
♪ Que te quiero contar ♪
Pero no es tan fácil.
Date tinta.
Tú vives al filo de la realidad.
[música]
[ladridos]
♪ Necesito que sepas ♪
♪ La verdad de mi vida ♪
♪ Lo que es mi amor ♪
Chale, ¿y qué quieres que haga?
Si la vida cada día está más cabrona, me cae.
Chale, ¿por qué te sorprendes?
Si siempre ha estado igual para nosotros.
Tienes razón, mi reina.
Mejor...
gozar el momento.
Porque mañana quién sabe si estaremos juntos.
[ambulancia]
♪ Saber ♪
♪ Que ya he encontrado en ti ♪
♪ Todo lo que anhelaba ♪
♪ Que tú eres mi destino ♪
♪ Al fin ♪
[ladridos]
♪ Olvidar la tristeza ♪
Tú eres lo único chido que la vida me ha dado,
Max, me cae.
Quiero vivir este alucín de amor contigo, bizcocho.
[música]
Vamos a machinarlo chingón.
♪ Sabiendo que eres mía ♪
♪ Ese es mi amor ♪
[jadea]
♪ Por ti ♪
[música]
[ladridos]
[ríe]
¿Qué transa, carnales?
Otra vez vienes hasta la madre.
¿Qué no entiendes, cabrona?
¡Qué va a entender esta pinche machorra!
¡Ay!
¡Ya, ya, ya, güey, ya!
¿Por qué siempre me tienen que estar pegando?
¿Por qué?
Aquí no vas a venir a hacer lo que se te dé la gana.
¡Maldita drogadicta!
[sollozos]
Y si quieres seguir viviendo aquí, le ayudas a la jefa.
Si no, te largas.
Si yo apoquino mi lana.
[solloza]
¡Pinches putos, culeros!
Ustedes no pueden correrme,
si esta no es su casa, es la casa de mi jefa.
[Ramira] Mire...
Mire lo que me hicieron sus hijos, jefa.
Pu's eso y más te mereces
por andar de pinche vaga viciosa
y a ellos me los respetas
porque aquí son los hombres de la casa.
¿Mmm?
¿Hombres?
¿Hombres estos engendros?
¡Cállate, no les faltes al respeto!
¡Chale, jefa!
¿Por qué no me quiere si yo también soy su hija?
¡Cállate!
¡Ya me tienes harta!
[mamá] ¡No sirves para nada!
[solloza]
Chale, jefa.
Mejor me hubiera tirado en un basurero,
y así se habría librado de mí.
Déjeme darle otro, jefa,
a ver si así, se le quita lo rezongona.
¡Lárgate y no vuelvas nunca!
¡Órale! [chasquido]
[mamá] Para mí estás muerta y enterrada.
[puerta]
[música]
[ladridos]
[música]
[grillos]
¿Quihubo?
[grillos]
¡No manches!
¿Qué te pasó, carnala?
Nada.
¡No inventes! Mira como estás.
¡Ey!
[chasquido] ¡Ey!
[sirena]
Mi jefa me corrió de su cantón
por culpa de sus pinches hijos.
[motor]
¡Ey!
[solloza]
[grillos]
Hay que desafanarse de los pedos de sangre.
¿Eh?
- ¡Ven, vamos a curarte, ven! - ¡No me tengas lástima!
[chasquido] ¡No manches!
¡Ey!
Somos valedoras, ¿no?
¡Chale!
¿Qué te hicieron, manita?
¿Mm?
[silbido]
¿Eh?
¿Y 'ora?
¿Qué te pasó?
¿Te fuiste a sacar punta?
¿Qué?
¡Vete a burlar de tu madre, pendeja!
- ¿Mm? - Mmm, pu's no tengo.
¿Me la prestas, manita?
¡Ya!
- ¡Ya, ya, ya! - ¡Calixto!
¡Calmex, calmex, calmex!
[respira agitada]
Pu's, ¿qué güey?
[Ramira llora]
¿Qué traes?
La corrieron de su casa.
[música]
¡Voitelas!
[música]
¿Y ya tienes adónde caerle?
[música]
Al cuarto de la banda con la Max.
[solloza]
Nel, güey.
Jálate pa' mi cantón.
[grillos]
[solloza]
[canto de aves]
[reza]
[Juama] A ver, ven. Párate acá.
[reza]
Me siento todo guango.
Ey.
Es que ahorita abrí tu camino
pa' que te vaya a todas margaritas,
¿te pasa?
Me cae que tú te la sabes de todas, todas.
[pasos]
¿'Ira?
¿Eh?
[canto de aves]
¿Y no tienes nada pa'l amor?
[ladridos]
[inhala]
A ver, tú.
¡Ey! [chasquido]
Tú.
¡Párate y tráeme una chela, ándale!
¡Ve, tú!
O dile a tu cabecilla.
Te estoy hablando a ti, güey,
qué esperas, órale muévete.
¡Eh, eh, eh! No te pases de lanza, Ramira.
¡Qué te metes! Que se defienda ella.
Te lo digo yo porque no me pasan
las gandallas.
[Carcacha] No te dejes carnala, pártesela.
Nos la partimos.
¡Ey, cálmense!
Somos amigas,
no debemos pelear entre nosotras.
¡Tú cállate o te rompo tu maraca por ñoña!
¡Bájale, con ella no te metas!
¡Ay!
¡Aug!
[Sonia] ¡Cámara, Max!
[voz mujer] ¡Ajá!
¡Ya!
[Carcacha] ¡Órale, Ramira, dale!
- ¡De las greñas, Ramira! - ¡Ya no!
[Sonia] ¡Ya déjense, por favor!
- ¡Ay! - ¡Ahg!
- ¡Ya, déjense! - ¡Huevos!
- ¡Ya! - ¡Ya!
[Sonia] ¡Vas, vas, vas!
- ¡Vas! - ¡Ya, déjala!
¡Ya, déjala!
¡Vas, vas, vas!
- ¡Muera, carnala! - ¡Ya!
¡Ay!
[respira agitada]
[música]
Max...
¡Ya, ya estuvo! ¡Ahí muere!
¡Ay!
[música]
No manches, güey,
¿a ti te pasa la Max?
Traes tierra, vámonos.
[música]
- Mira, mira. - Ya la vi, jefe. Ya la vi.
Aquí la prenso.
[radio patrulla] [freno de mano]
Ey, ey, ey.
Se nos informó que estaban consumiendo droga en la vía pública.
¡Ay, chale! Eso no es cierto. Me estaba echando un cigarro.
Ah, como no. A ver, a ver.
- A ver, báscula. - ¡Órale!
¡Sh, tranquila!
- ¡Eh, cámara! - ¿Cámara, qué?
¡Ya!
- ¡Tranquilita! - ¡Ey, ey, ey!
¡Sh, tranquila, capo! ¡Eh!
¡A ver, sh!
La señorita trae marihuana.
[jefe de policía] Ahí está. ¿No, qué no? ¡Eh!
¡Nel! Eso ni es mío.
[jefe de policía] ¡Ey, venga pa' cá!
[golpe]
Mira, esta hasta trae un flancito.
- ¡Nel! Ese flan ni es mío. - No, como no.
A mí ni una viciosa me va a gritar, ¿eh?
Ni va poner en duda mis palabras.
¡Órale, no sea mamerto!
¡Órale, vámonos! ¡Vámonos, chingá!
¡Órale, órale!
¡Vámonos!
¡Ah!
¡Órale! ¡Trépate!
[puertas]
¡Métete, métete!
[puerta]
[puerta] [motor]
[rechinan llantas]
[policía] ¡Vámonos!
¡Aquí lo surten!
[policía] No hagas panchos, chingao.
[policía] La chaparrita sí me merece.
¡Ey, tranquila!
No deje de apuntarle, jefe.
[radio patrulla]
[motor]
[puertas]
¡Órale, cabronas, pa' fuera!
¡Con las manos en la nuca!
- ¡A ver, tranquila! - ¡Baja, señorita!
¡Baja!
¿Adónde vas? ¡Chingada madre, eh!
¿Adónde vas, eh?
Entonces qué pareja, ¿les metemos mano o qué?
Tú no tienes madre, cabrón.
Ahorita, vas a ver.
[quejido] [golpe]
Mira nada más, qué sabrosa estás.
[Carcacha] ¡Carnala!
¡Ya! ¡Suéltame, perro!
¡Deja a mi carnala, cabrón!
Estás bien sabrosa.
[gritos]
¡Carnala!
¡Deja de manotear!
[jadea]
- ¡Sh! ¡Maldita perra! - ¡Suéltame!
[policía] ¿Ah, sí?
¡Quieta, quieta!
¡Carnala!
¡Quieta!
[gritos]
- ¡Tranquila, pendeja! - ¡Carnala!
¡Tranquila!
¡Cálmate, putita!
[arcadas]
¡Hija del averno! ¡Ya me manchaste, chingá!
[puñetazo] ¡Ey!
¡Ya, déjalo!
¡Carajo!
¡Vámonos!
Vamos, deja a esa putilla. ¡Vámonos!
¡Ay!
[puerta]
[puertas]
[motor]
♪ [gallo] ♪
♪ ...volverás ♪
♪ Dije aquel día ♪
¿Tu mamá?
♪ Nada tenía ♪
No sé.
♪ Y tú te fuiste de mí ♪
♪ Háblame de lo que has hecho en tu largo caminar ♪
¿Dónde vas?
A buscar a mi mamá.
Ah, sí.
¡Ve!
¡Ay!
[sollozo]
¿Qué le pasa?
- Suélteme. - Mira cómo me la pones bien dura.
¡Déjeme!
- Me la pones bien dura, mamacita. - ¡No me toque! ¡Déjeme!
"No me toques", bien que te encanta enseñar.
- ¡Hija de la chingada! - ¡Ya!
- ¡Ya! ¡No! - ¡Cálmate!
Le voy a decir a mi mamá.
Me vale madres.
- ¡No! - ¡Toca!
¡Ah, quédate quieta!
[Sonia] Qué horror.
Pinche, chamaca. ¡Respétame!
[llanto] ¡No!
[Max] Soni.
[Sonia] ¡Ya!
[Max] Soni.
- ¡No! - ¡Ay!
[silbido]
Soni.
[golpe]
¡Soni!
[puerta]
¡Qué bueno que llegaste, Max!
- Vámonos, por favor. - ¿Pu's qué tienes?
¿Qué transa, carnala?
¿Qué te pasó, carnala?
[solloza]
¿Eh?
Mi padrastro quiso abusar de mí.
¿Qué?
Méndigo viejo asqueroso.
¡Órale! ¡Salga, viejo puerco!
Salga, desgraciado.
[Max] 'Pérate, este ruco tiene que salir. ¡Ándale!
[Max] Órale, la Soni no está sola, eh.
[Sonia] ¡Vámonos!
[Max] ¡Ya, espérate!
Salga, viejo puerco.
¡Salga!
A ver, pinche escuincla, ¿cuál es el escándalo, eh?
¡Órale, sáquese!
Órele, que no le tiemble la mano.
- No, Max, no. - No, que no me tiemble nada, ¿eh?
- Órele, sáquese. - Méndigo viejo.
[ladridos] [risa burlona]
[Casiano] Si bien que les encanta, hijas de la chingada.
Tú no la toques, cabrón, nunca.
[Casiano] Órale, órale, a chingar a su madre.
[ladridos]
[risa burlona]
[puerta]
¿Por qué no le dices a tu jefa lo que te hace su ruco?
No me va a creer.
Siempre lo ha preferido a él más que a mí.
[ladridos]
¿Y entonces?
¿Qué vas a hacer?
¿Me puedo quedar aquí contigo?
Claro, carnala.
De hoy en adelante este es tu cantón.
[vehículos]
'Ira...
[carraspeo]
♪ [guitarra] ♪
♪ Amigas es poco, carnalas y más ♪
♪ Y un novio bien loco que incita a pecar ♪
♪ Vagancia, violencia, amor y amistad ♪
♪ Ni varo, ni miedo, la vida gozar ♪
♪ [guitarra] ♪
Qué bonita canción.
¿Te late?
[suspiro]
Cuando la termine de componer, te la regalo, ¿va?
Va.
[voz mujer]
[grillos]
Aliviánate, Soni.
[pasos]
[grillos]
[ladridos]
[grillos]
De hoy en adelante, yo te voy a acompañar a todos lados.
Gracias, Max.
Siempre vamos a ser amigas, ¿verdad?
Simón.
Aquí y en el más allá.
[grillos]
Ahí 'tá.
Mañana te consigo otra cobija pa'l frío.
¿Va?
¡Ya, carnala!
[reja]
¿Escuchaste?
Alguien está subiendo.
[pasos]
Alguien está subiendo las escaleras.
[Clara]Sí, pero tú no te sabes imponer.
No me la puedo pasar trabajando y además cuidar a la niña.
[Clara] Apúrate, Casiano.
[murmullos]
[pasos]
¿Dónde está mi hija?
No sé.
O me dices dónde está mi hija o llamo a la policía.
Pues va.
Aquí estoy, mamá.
- ¡Soni! - So...
Hija, tu papá y yo estábamos muy preocupados por ti.
Él no es mi padre, no me voy a ir.
Chamaca condenada.
Estás loca si piensas que te voy a dejar con esta drogadicta, ¿eh?
- Soni. - Órale, chamaca.
¡Despídete de tu amiguita, y vámonos pa' la casa!
[chasquido] Ya lléguenle a su planeta.
Que la Soni no se va de aquí, ¿cómo ven?
Casiano, háblale a la patrulla.
[Max] Qué espera, ¡háblele!
Pa' que le diga lo que le quería hacer a la Soni, ¿hm?
Deja de meterte porquerías, te están dañando el cerebro.
¡No! ¡Espérese!
Me voy con ustedes.
No te vayas, que traigan a la patrulla.
Y a ver de a cómo nos toca.
No, Max, mejor voy. Luego nos vemos.
Tu lugar es con nosotros que somos tu familia,
¡órale, chamaca, vámonos!
¡Órale, vámonos!
- Ya ves lo que provocas. - ¡Soni!
¡Vámonos!
[Clara]Qué te voy andar lastimando, tú me lastimas a mí.
Toda la noche buscándote.
Y mira a dónde te viniste a meter.
[golpe]
[ruido]
¡Chale!
No sé por qué regresaste a tu cantón.
Entiéndeme, Max.
Mi mamá es lo único que tengo.
Pero no tienes porqué estar aguantando a su ruco asqueroso.
¿Qué, qué transa? ¿Qué tanto cuchichean? ¿Eh?
- ¡Ah! - Chale, Ramira.
Manchada.
¿Te ciscó el beso que di, güey?
La neta, sí.
Sabes que a mí me late el Pancho.
Ah, eso qué.
Y le tengo ley.
¿Qué?
Si no te estoy pidiendo que lo dejes.
Nomás que me deschance de hacer mi ronchita.
¡Ah!
'Ira...
Mejor solo sigamos carnalas de coraza.
Yo no puedo ser nada más.
¿Te late?
Pu's no.
[chasquido]
¡Wacha, esa!
Sé echar arena.
Preséntame a la Carcacha. ¡Ah!
[risas]
Ya, borrón y cuenta nueva, güey.
¡Ay! [choque]
- ¡Cámara! - Va.
¡Órale, bato!
¿Bato? ¿Qué bato? Órale.
- Te vamos a llamar Ramiro. - ¡Órale!
¡Esa!
¡Y esa!
¿Qué se trae?
Pu's ando medio ciscada...
es que no me ha bajado.
No manches.
No vayas a estar panzona, güey.
[grillos]
[ladridos]
¿Qué transa, Juamita?
¿Por qué tan agüitada?
¡Chale!
Nadie me quiere.
Nadie me pela.
Yo me apunto.
Me traes de un ala.
Y ni un lazo me echas.
Después de lo del Seven, quedé bien ciscada.
No todos somos manchados como ese "kool-aid".
Además tú sabes que yo te quiero.
Pu's sí, pero...
Pu's yo ya no estoy pa' esos trotes.
Me han roto el corazón un chorro de veces.
[jala aire]
[grillos]
Tú damechance y no te voy a fallar.
Te lo prometo.
[canto de aves]
[ladridos]
¡'Ora!
No tan goloso que yo sí me quiero casar de blanco, ¿eh?
¡Ah!
[risas]
Clarín, mi Juamis.
Pero me voy un chico rato a mi pueblo con mi jefa.
Está bien mala.
[pasos]
Cámara...
Pu's ahí me buscas cuando retaches,
pa' seguir con nuestro asunto.
- Juamita... - ¿Hmm?
¿puedes cuidar mi cantón?
Ya sabes.
Tu cantón queda en buenas manos.
[ladridos]
♪Y así fuimos caminando por la calle Santa Fe ♪
♪ A ella le gusta una rosa y a mí me gusta un clavel ♪
♪ Ding Dong Ding Dong, anda rodando el amor ♪
♪ Ella es frágil tierna y dulce ♪
♪ Mira que encontrarla yo ♪
♪Voy pensando y me sonrío, para mí que existe Dios ♪
♪Ding dong, Ding dong en las cosas del amor ♪
♪ Este calor ♪
[jadeos]
[Ramira] Ya, ya llegó la ñoña.
[Max] A ver a qué horas.
[Sonia] Espero que hayan quedado como querían. A ver.
[Juama] Hasta que llegas.
- No, no. - Ya, ya.
[Carcacha] Pu's esta era la mía, pinche Juama.
¡Órale! Gracias, mi Soni.
[Max] ¡Quedó bien chida! ¡Ajá!
¡Chale, ñoña!
Pu's la neta a mí no me gustó tu playera.
[ladridos]
¿Qué te pasa, Ramira?
La Soni las hizo en buena onda.
Ya, ya, ya, no hagan panchos y vámonos a ponérnoslos.
Pu's a mí sí me late como quedaron.
Está bien chida, 'ira.
[chicas] ¡A huevo! [bullicio]
Trae un pelito raro ahí.
Te la sacaste poniendo a mi viejo, ñoña.
[bullicio]
[voces indistintas]
[risas]
Max...
¡Ah!
'Pérame.
- Espérame. - A ver, Ramira, llégale.
- ¡'Ora! - Tantito.
Entonces qué, bizcochito.
¿Le caes a mi cantón?
Nel.
Tengo una movida con mis valedoras.
Bueno, pero cuando termines, le llegas.
A ver.
- Okay. - Oye...
¿Y a quién se torcieron en Coyoacán?
El Panto y el Ganchudo.
Pero a los Panchos, nos la pelan.
Esos güeyes eran bien chidos.
Ey, tranquila, mi reinita,
que hay Panchos para rato.
[risas]
¡Ah! ¡Órale, después te caldeas, güey!
¡Ah!
- ¡Órale! - Ya voy.
Ya, órale.
¡Órale!
[Max] ¡Oh!
Te veo en mi cantón.
[Max] Simón.
[vitoreo]
[Baby] Okay, este tema se llama,
"Me gusta el Rock and roll."
[suena "Me gusta el Rock and Roll" con Baby Bátiz]
♪ Hoy he llegado a una conclusión ♪
♪ La vieja música fue de lo mejor ♪
♪ Con la de ahora no hay ni comparación ♪
♪A mí me gusta más el rock and roll ♪
♪ Aunque me lleven a una disco ♪
♪ Que yo me prenda nunca conseguirán ♪
♪ Podré bailar si quieren un danzón ♪
♪ Pero me gusta más el rock and roll ♪
♪ El viejo rock and roll ♪
♪ Lo llevo dentro de mi corazón ♪
♪ Lo hecho de menos como un día de sol ♪
♪ A ese viejo y buen rock and roll ♪
♪ Oh, yeah♪
♪ Ya no se metan con mis discos ♪
♪ Que a mí me gusta siempre, oír lo mejor ♪
♪ Y no me pongan cualquier música, no ♪
♪Yo quiero oír siempre Rock and roll ♪
♪Con Elvis Presley lo empecé a oír ♪
♪ Con Dómino y su Blueberry Hills ♪
♪ Con Ricardito y Javier Bátiz también ♪
♪Son los jefes del buen rock and roll ♪
[suena "La Gitana" con Three Souls In My Mind]
♪ Tengo una nena ♪
♪ Que está muy bien ♪
♪ Tengo una nena ♪
♪ Que está muy bien ♪
¿Todo bien, carnala?
♪Y cuando estoy con ella me siento como rey ♪
♪ Ella es morena ♪
♪ Y tiene ojos cafés ♪
♪ Es la gitana ♪
♪ De los ojos cafés ♪
♪ Mmmm ♪
♪ Y cuando estoy con ella me siento como rey ♪
♪ Ella hace que el cuerpo me comience a temblar ♪
♪ Ella hace que el cuerpo ♪
- ¿Nos vamos, Max? - ¡Ay, ya!
'Pérate, manita.
Nomás me termino este toque.
Chale, po's ni que fueras su nana.
Si viene sola, sáquese. ¡Órele!
¡Aguanta, mi Soni!
Ahorita yo te llevo a tu cantón.
Está bien, Max.
Ah, vamos a dar otro rol por el barrio, ándale.
Viste eso.
¡Ay, ya, ya, mucho amor!
- Cámara. - Cámara.
[suena "La Gitana" con Three Souls In My Mind]
♪ Ella hace que el cuerpo ♪
[bullicio]
[balbuceos]
[Carcacha] Pero esta, vela, me quedó bien guapa.
[risas]
♪ Y la montaña... ♪
[grillos]
¡Ah, vamos a hacer un pacto!
Va, pero que sea de sangre para que sea más efectivo.
Cámara, solo así me pasa.
[crepitar]
¡Ah!
[crepitar]
¡Ah!
[música]
[grillos]
[música]
[crepitar]
[música]
Que seamos la banda más ganchuda del barrio.
Porque siempre estemos juntas.
Amigas para siempre.
Para que nunca dejemos el barrio.
Y que nos apoyemos en todo.
Cámara, ya estuvo.
Valedoras pa' siempre.
Pa' siempre. ¡Siempre!
¡Au! ¡Au! ¡Au!
[risa fingida]
[Max] Mua, vamos a seguirla a mi cantón.
- Ah, va. - Yo me voy, Max.
Tú no tienes pa' cuándo.
No, aguanta.
[titubea] Yo te dije que te voy a acompañar.
Es solo...
- Es... - Ah, deja que se vaya.
Vieja apretada.
Oh, qué tanto le ruegas. Órale.
- No. - Sáquese.
[Max] Soni...
[Max] ¡Soni!
So... ¡Ah!
[Ramira] Cámara.
Órale. ¡Ya!
- ¡Ay! - Max...
¡Oh!
Ahí voy.
Órale.
[Ramira] ¿Qué transa, Carcacha, ya te bajó o qué?
[Carcacha] Sí.
Yo creo que traía un pedo atorado.
[ríen]
[Ramira] Cámara.
- Oh. - Oh.
[Max] 'Pérate.
[risas]
[agua]
[grillos]
[música]
Soni.
¡Soni!
[música]
[agua]
[música]
¡Sonia!
[jala aire]
¡Ayúdenme!
[Max] - ¡Ayúdenme! [Clara] - Sonia.
[Clara] Quítese.
[Clara] ¿Qué le pasó a mi hija?
♪ [continúa música] ♪
No...
Soni.
♪ [continúa música] ♪
¿Qué le hiciste, maldita?
Soni.
Hija...
respóndeme, mi'ja.
La mataron, doña.
[sollozo]
[música]
[sollozos]
Por eso no quería que se juntara contigo.
Mira cómo terminó.
Tú la mataste.
Yo no fui.
Fue su ruco.
¡Cállate!
¡Lárgate de aquí!
Ella era mi amiga.
Lárgate.
Lárgate de aquí.
¡Suéltala! ¡Suéltala, maldita!
No te quiero ver cerca de ella, vete.
[música]
[llanto]
¡Sonia!
Sonia, hija.
[sollozo]
[agua]
[Clara] Sonia.
[campana]
Bizcochito.
Chale, ¿dónde te habías metido?
[campana]
[Pancho] Perdóname, mi reina.
Me acabo de enterar de lo de tu valedora.
Lo siento.
Chale.
La extraño un resto.
Fue mi culpa,
por no acompañarla.
Ya mi reina.
No te puedes doblar.
¡Aliviánate!
¿Qué no entiendes?
Pues sí.
Pero la vida sigue.
[canto de aves]
Vámonos de aquí.
[chasquidos]
Nel.
Ya la dejé una vez, otra vez, no.
'Ira, bizcochito...
La tira nos anda cargando el milagrito
de lo que le pasó a tu valedora.
Me tengo que desafanar un rato del barrio.
¿Capeas?
[voces en la radio]
¿Quieres tu lana?
No, guárdala. O úsala para lo que necesites.
Yo me aliviano con lo que tengo.
[suena "Cómo deseo que hoy sea mañana" con José José]
[Max] Va.
Haz lo que tengas que hacer.
Por mí, no hay tos.
♪ Como deseo hoy ♪
♪ Que sea mañana ♪
♪ Para estar en tus brazos otra vez ♪
♪ Como sonríes hoy ♪
♪ Sonríe mañana ♪
♪ Cuando esté comenzando a amanecer ♪
♪ Dejamos muy atrás en el olvido ♪
♪ Amargas experiencias del ayer ♪
♪ Confundimos el tiempo en un instante ♪
♪ Comenzando a vivir nuestro querer ♪
♪ Como deseo hoy... ♪
Te prometo que voy a regresar por ti.
♪ ...que sea mañana ♪
♪ Para poder vivir con tu querer ♪
[inhala]
¡Ah!
[ambulancia]
[ladridos]
Chale, vieja.
Te clavas bien gacho, ya déjala ir.
¡Aliviánate, ándale!
Extraño un buen a la Soni.
¡Ah!
[balbucea]
[rechina cama]
Tú eres nuestra líder, Max.
No te puedes doblar, tienes que estar al tiro.
¡Ándale!
[Juama] Ya, Max.
Estás toda tísica.
Vamos a cotorrear, pa' que te dé el aire.
[palmadas]
¡Ándale!
[Carcacha] ¡Ya, güey! No te claves.
Ella está muerta y tú viva.
[Ramira] Sí, carnala, ándale.
¡Ándale!
[ladridos]
[botellas]
[ladridos]
[música]
[agua] [jala aire]
[exhala]
[jala aire]
Así me gusta...
Aquí y donde sea, sacándole punta a tus ovarios.
[jala aire]
¡Eso!
[música]
[Ramira] Oye, Max...
[sonrisas]
[música]
[aspira]
[música]
Juama, ¿qué horas son?
Ya son las diez.
Hace un resto de tenebra.
Hay que desafanarnos.
- A lo mejor ni vienen. - Aguanta.
No deben de tardar.
Ahí vienen.
¡Apaguen las velas! ¡Cálmense!
[música]
[Max] Es con calma.
[música]
[voz hombre]
[música]
[hombre balbucea]
¿Qué onda, ruco?
Traes calientes hasta las nalgas, ¿no?
¿Y ustedes, qué?
¿También quieren que les revuelva la mezcla?
[ríe]
Venimos hacerle el quite a la Carcacha.
[crepitar]
[Max] Pero si te molesta, nos vamos.
[ríe]
Ya decía yo, que no estaba equivocado.
Todas son unas putitas.
[crepitar]
A ver, formadas...
una por una, ¿mh?
Aquí tengo para todas.
¿Quién va a ser la primera que me voy a parchar?
¿Tú? ¿Tú? ¿O tú?
Vas a parchar a tu chingada madre, cabrón.
[música]
[crepitar]
[cadenas]
¡Ah!
[música]
¡Ah!
[Casiano] Pinches viejas, montoneras.
Me las van a pagar,
hijas de la chingada.
¡Ah!
Esta va por Sonia.
¡Ah!
[música]
¡Ah!
[crepitar]
[música]
¡Ya estuvo, pinches viejas montoneras!
[tose]
Ya estuvo.
De perdida se pasa una semana en el hospital.
[quejumbra]
[crepitar]
[escupe]
[botella]
¡Ay!
[música]
¡Ay, hija de la chingada!
[Casiano] ¡Ay, cabrón!
[Casiano] Me las van a pagar, pinches putas.
No te dejes, pinche Ramira.
Enséñale lo machina que eres.
¡Ay! ¡Ay!
No te la vas a acabar, pinche puto.
¿Qué? ¿Qué? ¿Crees que con esas miserias nos ibas a espantar?
¿Eh, cabrón?
¡Ay!
Más les vale que me den crán,
porque si no me las voy a parchar a todas por detrás y por delante,
igual que a su amiguita Sonia.
¡Ay, ay!
Sabía que habías sido tú.
Namás quería comprobarlo, maldito.
¡Ah!
[música]
[quejumbra]
[música]
[Max] ¿Qué hiciste, pinche Ramira?
No mames, güey, ya nos metiste en una broncota.
Alguien lo tenía que hacer, era él o nosotras.
[Juama] Yo no fui, yo no lo maté, yo no fui, yo no lo maté.
- Yo no fui, yo no lo maté... - ¡Ya cállate!
[Juama solloza]
Lo hicimos todas y ahora te jodes.
[Max] Esto no estaba en el plan.
¿Por qué lo hiciste, Ramira?
¡Max!
¡Chale!
Yo no fui.
Yo no lo maté, yo no fui.
Yo no lo maté.
[Juama] Yo no fui, yo no lo maté.
- Yo no fui... - Lo hice por todas.
[música]
Además...
tú se lo debías a la Soni, ¿no, Max?
[Carcacha] Pu's te guste o no, Max...
la única que tuvo los ovarios pa' hacerlo...
[crepitar]
fue la Ramira.
Bueno, ya, ya, ya estuvo.
[música]
Desde hoy somos, "Las Castradoras de Santa Fe".
[música]
Lo mejor será que pintemos nuestra calavera.
[crepitar]
Y de esto...
ni una palabra a nadie.
Crimen pasional en los tiraderos de Santa Fe.
¡Extra! ¡Extra!
Encuentran a hombre mutilado y ensangrentado.
¡Extra! ¡Extra!
Fue crimen pasional, dice la policía.
¡Extra!
Lleve su periódico con las fotos del impactante asesinato.
¡Extra! Crimen pasional.
En los tiraderos de... [silbido]
[ladridos]
[voz hombre] ¡La basura!
[ladridos]
¡Chale!
Ya lo encontraron.
[respira agitada] [chasquido]
"Las ratas lo dejaron irreconocible".
"No saben quién es,
y hasta el momento tampoco quién lo mató".
[ladridos]
[sollozo]
Me voy al infierno, Carcacha.
Yo lo piqué.
Llevo la sangre.
[solloza]
¡Cállate, pinche chocha!
Y abusada con balconear,
porque nos carga la chingada a todas.
[respira agitada]
Vamos a avisarles a las demás. ¡Órale!
[respira agitada]
[canto de aves]
[Carcacha] Max...
Fuimos a buscar a la Ramira, pero no la encontramos, 'ira.
Ya descubrieron al ruco en los tiraderos.
[jala aire]
¡No chingues!
¡Ah!
¿Qué vamos a hacer?
Nosotras no lo matamos.
Fue Ramira.
[chasquido]
¡Cállate, Juama!
Fuimos todas.
¿A poco no, Max?
La neta sí, Juama.
Todas somos culpables.
¿Qué, qué transa, culeras?
¿Por qué tanto alboroto?
Ya lo encontraron, güey.
En el barrio ya se habla de nosotras.
Vientos, eso es bueno, ¿no?
Hay que desafanarnos un rato.
En lo que se calman las cosas.
[música]
Cámara,
nos vemos aquí,
en un mes.
[música]
En un mes.
[música]
[grillos]
[música]
[jadeo]
[ladridos]
[música]
Vamos a pirarnos, antes de que se den color.
Vámonos, carnala.
[música]
¡Vámonos!
Ahora...
lo hecho, hecho está.
[música]
♪ Quiero decir que estoy harta de mí ♪
♪ Si algo de ti, permanece aquí ♪
-♪ Sácalo ♪ - Max, ten cuidado, te vas a caer.
♪ Sácalo ♪
♪ Antes que me lleve el diablo ♪
Cómo crees, Soni, si la tengo bien medida.
♪ ...sácalo ♪
♪ Antes que nos lleve el diablo ♪
¡Ah!
¿Qué transa, carnala?
Te pasas, qué tal si te matas.
Pues no hay tos,
hierba mala, nunca muere.
♪ Si tuviera... ♪
Y si muere, nadie le llora.
[Max] ¡Ah!
♪ ...a rezar ♪
♪ Quiero creer que revive el ayer ♪
♪ Pero mi piel, se volvió pared ♪
♪ Tírala, tírala ♪
♪ Saca la primera piedra ♪
♪ Tírala, tírala ♪
♪ Hasta la primera piedra ♪
♪ Si sumido en la prisión ♪
♪ Te podías liberar ♪
♪ Porqué en la libertad ♪
♪ Te vas a encarcelar ♪
♪ Quiero decir que estoy harta de mí ♪
♪ Si algo de ti ♪
♪ Permanece aquí ♪
♪ Sácalo, sácalo ♪
♪ Antes que nos lleve el diablo ♪
♪ Sácalo, sácalo ♪
♪ Antes que me lleve el diablo ♪
♪ Mi enemigo no eres tú ♪
♪ Tu enemiga no soy yo ♪
♪ El enemigo común ♪
♪ Está alrededor ♪
♪ Sácalo, sácalo ♪
♪ Antes que nos lleve el diablo ♪
♪ Sa... sa... sácalo ♪
♪ Sácalo ♪
♪ Antes que nos lleve el diablo ♪
♪ Sa... sa... sácalo ♪
♪ Sácalo ♪
♪ Antes que nos lleve el diablo ♪
♪ Sa... sa... sácalo ♪
♪ Sácalo ♪
♪ Antes que nos lleve el diablo ♪
♪ Sácalo ♪
♪ Traigo enterradas dos espinas de amor ♪
♪ Que congelaron los versos en un tiempo mejor ♪
♪ Pasaron años ♪
♪ Yo sigo ahí ♪
♪ Recuerdos felices ♪
♪ Y amargo dolor ♪
♪ Como las hojas que el viento se niega a mover ♪
♪ Llenos de nidos de arañas ♪
♪ Cofre metal en alma ♪
♪ Amigas es poco, carnalas y más ♪
♪ Y un novio bien loco que me incita a pecar ♪
♪ Vagancia, violencia, amor y amistad ♪
♪ Ni varo, ni dinero, la vida gozar ♪
♪ [terminan líricas] ♪