Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"سياحة"‬
‫"ملكة الأسفلت"‬
‫رائع.‬
‫من الرائع استنشاق الهواء الطلق مجددًا.‬
‫مرحبًا يا أختاه.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫اقتراح رائع.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"مبني على أحداث حقيقية"‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫على ما يُرام…‬
‫لكن لم يجلب "إل بيتريخاس"‬ ‫أرباح هذا الشهر بعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل شيء على ما يُرام فيما عدا ذلك.‬
‫لا. هذا هراء،‬ ‫جعلتك المسؤولة حتى لا يتلاعب أحد بنا،‬
‫وتخبرينني بهذه الترهات؟‬
‫تبًا يا "راميرا".‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬ ‫إنه رجل "إل ألكران" المفضّل.‬
‫لا أبالي!‬
‫أنا المسؤولة الآن، لا يعبث أحد معي.‬
‫لنذهب إليه.‬
‫أعرفك.‬
‫أنت من عصابة "الخاصيات".‬
‫أجل يا فتاة.‬
‫وأنت "غاتا" من عصابة "العسابر".‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك يا أختاه؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫استهوتني موسيقى الـ"روك".‬
‫أنشأت فرقة في "تيخوانا".‬
‫سنعزف هنا.‬
‫هاك. يجب أن تأتي.‬
‫تبًا! "ملكة الأسفلت".‬
‫صرت مشهورة الآن.‬
‫لا،‬
‫لم أتغير قط.‬
‫رائع يا أختاه.‬
‫ظننت أنك ضللت مثل البقية.‬
‫لا.‬
‫ما زلت هنا،‬
‫أصارع في هذه الحياة.‬
‫هل لديك أخبار عن فتياتي؟‬
‫أولئك الساقطات ما زلن هنا.‬
‫لم يرحلن، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا يُوجد مكان أجمل من الحي.‬
‫بصراحة،‬
‫تسعدني عودتك.‬
‫- بحقك.‬ ‫- أخبرتك أنني لا أوافق، لا تزعجني.‬
‫أنا مشغول جدًا الآن.‬
‫بحقك يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.‬
‫ارحل.‬
‫كيف الحال يا "راميرا"؟‬
‫منحتك الكثير من الفرص.‬
‫صحيح؟‬
‫أعطني مالي وإلا سأطلق النار على خصيتيك.‬
‫على رسلك يا أختاه.‬
‫سأعطيك مالك.‬
‫هذا من مصلحتك.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫تبًا يا "راميرا".‬
‫تعرفين أننا صديقان، لذا لا داعي للعنف.‬
‫لا تضايقني لنظل صديقين.‬
‫مفهوم؟‬
‫دخّني هذه بحق الأيام الخوالي.‬
‫حسنًا.‬
‫بحق الأيام الخوالي،‬
‫الماريغوانا عوننا.‬
‫هل ترين؟‬
‫أزالوا مقالب القمامة.‬
‫وبنوا مزيدًا من الصناديق ليسكن فيها الناس.‬
‫كيف حال "بانتشو"؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل تزوّج؟‬
‫لا. ليته تزوّج.‬
‫قتلته الشرطة في "كويواكان"‬ ‫بعد وقت قصير من هروبك من البلدة.‬
‫دفنّاه في "كواخيمالبا".‬
‫جميعنا ذهبنا لتأبينه.‬
‫ظل وفيًا لك حتى مماته.‬
‫تعزياتي لك يا أختاه.‬
‫الحياة مليئة بالفجائع.‬
‫حسنًا يا فتاة.‬
‫سأرحل.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا يا أختاه.‬
‫وكما تعلمين،‬
‫تعالي متى شئت.‬
‫أجل،‬
‫لنتابع الحديث عن الماضي.‬
‫"حفل موسيقى (روك)، 29 يوليو، الـ8 مساءً‬ ‫(ملكة الأسفلت)"‬
‫احزري من في الحي.‬
‫من يا فتاة؟‬
‫تحدّثي أيتها الساقطة.‬
‫"ماكس"،‬
‫عذابك الذي تحبينه.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أتت للعزف في حفل موسيقي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أتت فقط للعزف في حفل موسيقي؟‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫بصراحة، لا أرغب في رؤيتها.‬
‫إنها كالغصة في الحلق.‬
‫بالطبع سنذهب.‬
‫علينا الترحيب بعودة أختنا، صحيح؟‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫لنأكل شيئًا قبل أن نذهب.‬
‫أنا لست جائعة.‬
‫اذهبوا أنتم يا رفاق.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫بصراحة، نعم.‬
‫تذكّرني العودة بأمور كثيرة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫علينا التدرب.‬
‫إنهم بانتظارنا.‬
‫توقف.‬
‫اذهبوا وسألحق بكم.‬
‫"جُرحت‬
‫بشوكتي حب‬
‫جمّدتا ذكرياتي المفرحة‬
‫وبعد أعوام‬
‫ما زلت هنا‬
‫تبدو ذكريات الألم المرير المبهجة‬
‫كأوراق الشجر التي تأبى أن تذريها الرياح‬
‫أصاب شيء روحي الممتلئة بأعشاش العناكب‬
‫أكثر من مجرد أصدقاء أو أخوات‬
‫فتى مجنون ساقني إلى خطيئة‬
‫الكسل والعنف والحب والصداقة‬
‫أستمتع بحياتي من دون مال أو خوف‬
‫أعيش هاربة وجراحي تنزف‬
‫كوابيس مخيفة‬
‫تبقيني مستيقظة‬
‫أسرار متعفنة في الظلام‬
‫لا أنعم براحة ولا أرجو مغفرة‬
‫نقاط صغيرة في هذه الأغنية‬
‫أغنّيها سرًا في قلبي‬
‫أكثر من مجرد أصدقاء أو أخوات‬
‫فتى مجنون ساقني إلى خطيئة‬ ‫الكسل والعنف والحب والصداقة‬
‫أستمتع بحياتي من دون مال أو خوف‬
‫كأوراق الشجر التي تأبى أن تذريها الرياح‬
‫أصاب شيء روحي الممتلئة بأعشاش العناكب‬
‫أكثر من مجرد أصدقاء أو أخوات‬
‫فتى مجنون ساقني إلى خطيئة‬ ‫الكسل والعنف والحب والصداقة‬
‫أستمتع بحياتي من دون مال أو خوف"‬
‫نهدي هذه الأغنية‬ ‫لسكان "مولينو دي روسا" و"لا كاسكادا".‬
‫"ملكة الأسفلت والضائعون"!‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫لنلق عليها التحية.‬
‫كيف الحال يا فتاة؟‬
‫تبدين منزعجة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫خذي، استمتعي.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سأسير قليلًا.‬
‫اعتن بها.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫كيف الحال أيتها الساقطة؟‬
‫أخيرًا عدت.‬
‫كيف الحال يا أختاه؟‬
‫لم أركما منذ وقت طويل.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫اجتمعنا مجددًا، أليس هذا رائعًا؟‬
‫ماذا عن نجمة الـ"روك" الصغيرة؟‬
‫بصراحة،‬
‫إنها خسيسة.‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- ظننت أنك تحبين العنف.‬
‫بحق الأيام الخوالي يا "ماكس".‬
‫توقفا!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- توقفا.‬
‫لماذا هربت ولم تعودي أيتها الحمقاء؟‬
‫كانت هذه الخطة!‬
‫الاختفاء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس لكل هذا الوقت.‬
‫لقد أفسدت خططنا.‬
‫كنا جميعنا بحاجة إلى أن نتابع حياتنا،‬
‫هنا أو في أي مكان آخر.‬
‫توقفي عن هذه الترهات.‬
‫كان يجب أن تبقي معنا هنا.‬
‫لكنك وضعتنا في موقف صعب.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫لم أخنكما.‬
‫- لم أش بكلمة واحدة عما حدث.‬ ‫- كان هذا من مصلحتك أيتها الساقطة.‬
‫تذكّري أنك كنت قائدتنا وتركتنا لنموت.‬
‫تبًا.‬
‫أفسدت المرارة روحك.‬
‫هل تظنين أنني أنام ليلًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫أراك ما زلت معتدّة بنفسك.‬
‫توقفي! أنا آسفة.‬
‫أليس من القدر أننا التقينا مجددًا‬ ‫أيتها الساقطة؟‬
‫أرجوك يا "راميرا"، لننس الماضي.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لقد خذلتني بعد أن وثقت بك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الموت هو المصير.‬
‫لماذا؟‬
‫كنا أختين.‬
‫أجل.‬
‫كنا أختين،‬
‫لكنك نسيت.‬
‫"قبل 10 أعوام"‬
‫"(ماكس)"‬
‫"(سونيا)"‬
‫"(كاركاتشا)"‬
‫"(خواما)"‬
‫"(راميرا)"‬
‫"ماكس"،‬
‫ماذا تريدين أن تكوني عندما تكبرين؟‬
‫حسنًا،‬
‫أحب موسيقى الـ"روك".‬
‫أريد أن أكون نجمة "روك".‬
‫ماذا عنك يا "سوني"؟‬
‫أريد أن أكون مصممة أزياء.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫أريد أن أكون زوجة "كوينترو".‬
‫إنه زعيم "المتوحشون".‬
‫دائمًا وأبدًا.‬
‫تبًا يا فتاة!‬
‫توقفن عن هذا الكلام السخيف.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا يا فتاة!‬
‫سأعيش منحوسة لـ7 أعوام.‬
‫لن تنفعني أي من تعويذاتي.‬
‫اهدئي أيتها المجنونة!‬
‫ماذا دخنت؟‬
‫هذا!‬
‫وأنت يا "راميرا"؟‬
‫أنا؟‬
‫سأصير أسوأ ساقطة في الأرجاء.‬
‫ما رأيكن؟‬
‫أجل، تبًا لأسوأ ساقطة!‬
‫كيف الحال أيها الشاب؟‬
‫أين أمنا؟‬
‫ذهبت لإحضار الخبز.‬
‫هل تريدين اللعب؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫لنلعب في يوم آخر، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تذكرت أخيرًا أن لك أمًا.‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫انظري كم أنت نحيفة.‬
‫ألهذا رحلت؟‬
‫وأنت؟‬
‫متى ستقفين في وجهه؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لهذا رحلت.‬
‫لا أريد أن أكون جبانة خانعة مثلك.‬
‫من أنت لتحكمي عليّ؟‬
‫أنا أمك، عليك احترامي.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأرحل.‬
‫أتيت فقط لأخذ قيثارتي.‬
‫لا تهدري وقتك بتلك القيثارة التافهة.‬
‫افعلي شيئًا مفيدًا بحياتك.‬
‫لا.‬
‫هذا ما أريد فعله.‬
‫هذه خطتي.‬
‫لن أتراجع.‬
‫ارحلي ولا تعودي إذًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل شارفت على الانتهاء يا "خواميتا"؟‬ ‫- لا، وصلت منذ قليل.‬
‫حقًا؟‬
‫بعت كل ما وجدته بين القمامة.‬
‫إليك المال الذي أدين لك به.‬
‫هذا رائع.‬
‫كنت في أمسّ الحاجة إليه يا صاح.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اسمعي.‬
‫متى ستقومين بجلسة تطهير الروح لأجلي‬ ‫كما وعدتني؟‬
‫في يوم ما.‬
‫بمجرد أن أجمع كل ما أحتاج إليه.‬
‫- "خواميتا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫انظري.‬
‫رائع يا فتاة. أنت رائعة.‬
‫لا عجب.‬
‫استبدلته بسروال جينز سرقته من أخي.‬
‫هذا رائع يا فتاة.‬
‫- يمكنك استعارته.‬ ‫- أجل!‬
‫إذًا…‬
‫هل ستساعدينني على مواعدة "مونيكا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأعرّفكما ببعضكما وعليك تولّي الباقي.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫لكن انتبهي.‬
‫إذا عرف الشباب‬
‫فسيقضون عليك.‬
‫اهدئي.‬
‫لا يستطيع أحد أن يلمسني.‬
‫أنت واثقة جدًا!‬
‫أنا كذلك بالتأكيد!‬
‫مرحبًا!‬
‫أحضرت لك طعامك.‬
‫أين أمك؟‬
‫لماذا لم تأت؟‬
‫تكوي الملابس مع السيدة "ميتش".‬
‫أسرعي، أنا جائع.‬
‫هل تريد خبزًا؟‬
‫هل تظنين أنني لن آكل سوى الفاصولياء؟‬
‫هل أنت معتوهة؟‬
‫تزدادين إثارة يا فتاة.‬
‫لا تلمسني!‬
‫سأخبر أمي.‬
‫دعني وشأني.‬
‫مهلًا.‬
‫أعلم أنك تريدين هذا أيتها البكّاءة.‬
‫حسنًا. ارحلي.‬
‫انتظري.‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫ستحبين ذلك.‬
‫بحقك.‬
‫لا تنسي الاستحمام يا "خواما".‬
‫لا تدفعيني.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيك الآن يا "سونيا"؟‬
‫تبًا لك.‬
‫لا أعرف رأيك لكنني لا أمانع.‬
‫توقفي.‬
‫انظرن إليها.‬
‫لا.‬
‫ما خطبها؟ لم هذا العبوس؟‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- هل يمكنني استعارة سترتك يا فتاة؟‬
‫ستبدو رائعة عليّ.‬
‫ما الخطب يا أختاه؟‬
‫تبدين متوترة.‬
‫لا شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫لست متقدة الذكاء، لكنني لست غبية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تكلمي.‬
‫لن يدعني زوج أمي وشأني.‬
‫وافقي فقط،‬
‫وسنبرحه ضربًا.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم لا تحسمين الأمر‬ ‫وتخبرين أمك أن زوجها يتحرش بك؟‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إنها تعشق "كاسيانو".‬
‫لا أريد أن تغضب مني.‬
‫لن يتوقف حتى ينال مراده.‬
‫ما الأخبار يا "ماكس"؟‬
‫هل ستخرجين مع "إل موكوس"؟‬
‫لا، إنه تافه.‬
‫كما أن "راميرا" معجبة به.‬
‫مررت بأوقات سيئة لكن ذوقي دائمًا جيد.‬
‫"كوينترو" هو الجذاب حقًا.‬
‫أريد تسلّقه مثل شجرة.‬
‫هو وكل الغابة.‬
‫لا شك في أنك تحبين التسلق.‬
‫ماذا عنك يا "راميرا"؟‬
‫لم نرك مع أي شاب.‬
‫ولن تريني.‬
‫أنصتن إلى ما تقول.‬
‫ألا يعني هذا أنك تميلين إلى الفتيات؟‬
‫- اخرسي أيتها الحمقاء.‬ ‫- حسنًا يا فتاة.‬
‫- لا تعبثي معي.‬ ‫- فهمت يا فتاة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هدئي من روعك يا فتاة.‬
‫كانت تمزح معك، اهدئي.‬
‫سأبرحك ضربًا إذا عبثت معي مجددًا،‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫مهلًا، اهدئي!‬
‫أيتها اليتيمة البائسة.‬
‫لا تقولي هذا يا "كاركاتشا".‬
‫نحن عائلة "خواما" وسنظل بجوارها.‬
‫صحيح؟‬
‫تحدّثي عن نفسك.‬
‫لا تتحدثي باسمي.‬
‫كيف الحال يا ملكتي؟‬
‫إلى أين أنتن ذاهبات؟‬
‫ننجز بعض الأمور.‬
‫وأنتم؟‬
‫سنحقق ربحًا كبيرًا.‬
‫رائع.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫احتفظي بهذا يا عزيزتي.‬
‫سأدّخر المزيد لنا‬ ‫لنذهب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫هل سنلتقي الليلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تريدين؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر؟ ألن تأكلن؟‬
‫نعم، لست جائعة.‬
‫بحق السماء.‬
‫توقفن عن استنشاق هذا الهراء.‬ ‫سيدمر أدمغتكن.‬
‫توقفي، لا تفسدي البهجة. استنشقي منه.‬
‫خذي، استنشقي وسيتوقف شعورك بالجوع.‬
‫- جربي.‬ ‫- لا، أنت مجنونة. لا أريد.‬
‫إذا كنت ستقضين الوقت هكذا‬ ‫فسأرحل يا "ماكس".‬
‫لا تغضبي يا أختاه. اهدئي.‬
‫أنا جائعة.‬
‫سأرحل إذا كنتن لن تفعلن شيئًا سوى الانتشاء.‬
‫انتظري!‬
‫توقفي!‬
‫شاركن لشراء الطعام.‬
‫أنا آسفة، ليست معي نقود.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يُوجد مال، أنا مفلسة.‬
‫وستظلين مفلسة يا فتاة.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫لنظل منتشيات.‬
‫دعي تلك الحمقاء ترحل.‬
‫حمقاء.‬
‫- "سوني".‬ ‫- حمقاء.‬
‫لا ترحلي يا "سوني"!‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬ ‫أعطنا إشارة إذا أتت الشرطة.‬
‫بالطبع. هيا.‬
‫لندخل يا رفاق!‬
‫هيا.‬
‫"أريد أن أرحل من البلدة‬
‫أريد أن أرحل من البلدة"‬
‫ساعدوني ببعض النقود.‬
‫كما ترون،‬ ‫لا أجيد الغناء أو عزف القيثارة،‬
‫لكن هذا ما أفعله لكسب قوتي.‬
‫ساعدوني ببعض النقود.‬
‫شكرًا.‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫هلا تساعدينني؟‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا. باركك الله.‬
‫لم يكن أدائي سيئًا جدًا. بحقك!‬
‫شكرًا. هذا سخاء شديد.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫أخرجي ما معك من دون مقاومة.‬
‫- لا!‬ ‫- أين هو؟‬
‫هذا مال وفير يا عزيزتي.‬
‫- أعطينا قيثارتك.‬ ‫- لا!‬
‫- إلا قيثارتي!‬ ‫- اخرسي وإلا ذبحتك.‬
‫أيتها العاهرة اللعينة!‬
‫اضربها يا أخي.‬
‫قلت اضربها!‬
‫فتّش جيوبها يا صاح.‬
‫سيسعدني تفتيش جسدها المثير.‬
‫خذ قيثارتها يا صاح.‬
‫إنها مثيرة.‬
‫ما هذا… مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- دعيني!‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- اضربيه!‬
‫خذي المال!‬
‫- لا، إنه مالنا أيتها اللصتان!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- إنها مالنا!‬
‫تبًا!‬
‫لصات لعينات!‬
‫حمدًا لله أنكما كنتما بالجوار.‬
‫كانا سيقضيان عليّ.‬
‫كنا نبحث عنك يا "ماكس".‬
‫ضُربت "خواما".‬
‫إنها في مستشفى "الصليب الأحمر".‬
‫من فعل بها ذلك؟‬
‫سأقضي عليه!‬
‫لا نعرف.‬
‫هدّئي من روعك يا أختاه.‬
‫لنذهب لزيارتها.‬
‫- يا فتاة…‬ ‫- هيا!‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- عند الزاوية.‬ ‫- هناك.‬
‫ها هي.‬
‫"خواما".‬
‫غير معقول!‬
‫مرحبًا يا "خواما".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا في حال مزرية.‬
‫من فعل بك هذا يا فتاة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"سفن".‬
‫غضب لأنني لم أضاجعه.‬
‫مسكينة.‬
‫كان يجب ألّا تخرجي معه.‬
‫هل أنت متألمة؟‬
‫نعم، أنا متألمة جدًا.‬
‫- لا تكوني بكّاءة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫تماثلي سريعًا للشفاء حتى نعاود الخروج معًا.‬
‫لا تقلقي يا أختاه.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا! كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫رائع، الجميع هنا.‬
‫نحن مستعدات للإثارة يا "ميكو".‬
‫حسنًا.‬
‫انظرن، إنهن قادمات.‬
‫تأخرتن يا أخوات.‬
‫كيف الحال؟‬
‫اهدئي يا "توكا".‬
‫ظننا أنكن جبنتن.‬
‫لا،‬
‫هذا مستحيل يا "غاتا".‬
‫كيف الحال؟ ما الأخبار؟‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- أجل، أخيرًا التقينا يا أختاه.‬
‫تبدين رائعة يا "راميرا".‬
‫- هل تريدين من هذا؟‬ ‫- سيسعدني ذلك.‬
‫كيف سيسير الأمر إذًا؟‬
‫هل تريدين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رائع، كل الفتيات القويات هنا.‬
‫أجل.‬
‫القويات فقط.‬
‫حسنًا!‬
‫لنقم بالأمر. اتفقنا؟‬
‫لهذا نحن هنا.‬
‫لنقم بالأمر.‬
‫حان الوقت لنري الرجال‬
‫من الأقوى.‬
‫أجل!‬
‫أجل يا فتيات.‬
‫وتوقفن عن أن تكنّ ضعيفات.‬
‫إنها تتحدث إليكن.‬
‫يجب أن نتشدد.‬
‫- لنكن الأعنف.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، طفح كيلنا.‬
‫ضُربت الكثيرات من أحبائهن مثل "خواميتا".‬
‫أجل.‬
‫يشعر أولئك السفلة بضعفنا.‬
‫لهذا يضربوننا.‬
‫يجب أن نواجههم‬
‫حتى يتوقفوا عن العبث معنا.‬
‫إنها تتكلم! ظننت أنها خرساء!‬
‫لقد طفح كيلنا،‬
‫حان دورنا لتقويمهم.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أجل.‬
‫- لنقم بالأمر.‬ ‫- رائع!‬
‫اسمعن!‬
‫ستحدد كل عصابة منطقتها‬
‫وتختار قائدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سنتحد معًا وندعم بعضنا بعضًا.‬
‫أجل.‬
‫علينا مساعدة بعضنا البعض‬ ‫وخوض هذه الحرب معًا.‬
‫نحن ممثّلات الفتيات القويات والسيئات!‬
‫تبًا!‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫ديدان بطني الشريطية جائعة.‬ ‫إنها تلتهم بعضها البعض.‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫سنقضي يومًا آخر من دون طعام.‬
‫أيتها الحمقاء،‬
‫هل بحوزتك أي طعام؟‬
‫لا.‬
‫لنلق التحية على بائع الأنابيب.‬
‫حسنًا.‬
‫اقتراح جيد.‬
‫أنا معكما.‬
‫هذا خطر يا "ماكس".‬
‫تولّي المراقبة.‬
‫أخرج ما معك وإلا نحرت عنقك.‬
‫الآن!‬
‫- خذي كل ما بحوزة ذلك الوغد.‬ ‫- حسنًا، خذن كل شيء.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذا استدرت فستكون في تعداد الأموات.‬
‫ساقطات!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخذن مالنا!‬
‫لاحقهن.‬
‫معدتي فارغة.‬
‫سألتهم هذا التاكو.‬
‫- خاصةً الصلصة.‬ ‫- أسرعن!‬
‫مساء الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظرن من يتناول العشاء.‬
‫لنر ما لديهن.‬
‫"نقانق، رأس، أمعاء"‬
‫ماذا ستشترين يا "ماكس"؟‬
‫هل ستشترين لنا بعض التاكو؟‬
‫بالطبع، سأدفع للجميع اليوم!‬
‫لكن لا تطمعن.‬
‫بحوزتك الكثير من النقود يا فتاة.‬
‫ماذا تردن؟ لحم الصدر أم نقانق الخنزير‬ ‫أم لحم كتف الخنزير المشوي؟‬
‫3 تاكو بالنقانق وواحد متنوع يا سيدتي.‬
‫3 تاكو متنوع ومياه غازية.‬
‫حسنًا يا سيدتي، ونحن…‬
‫سنبدأ بـ9 تاكو بلحم كتف الخنزير المشوي.‬
‫عجبًا يا "توكا"، هل ستدفعين؟‬
‫لا. اطلبن يا فتيات،‬
‫ستدفع "ماكس".‬
‫أجل، سأدفع. ألا تفهمن؟‬
‫نفهم جيدًا!‬
‫4 باللسان و4 بكتف الخنزير المشوي.‬
‫أكثري الصلصة، لا نكترث لرائحة أنفاسنا.‬
‫هلا تغنّين لنا بينما يُعدّ الطعام يا "ماكس"؟‬
‫أجل، تاكو وعرض.‬
‫لم أحضر قيثارتي.‬
‫بحقك!‬
‫سنكون فرقتك وسنغنّي معك.‬
‫هيا!‬
‫أبدعي!‬
‫سأعزف بالشفاطات.‬
‫"هناك مكان ساحر‬
‫تحيطه البرك المشعة‬
‫بالأشجار الذائبة‬
‫وتتساقط الأمطار الحمضية‬
‫في هذا المكان الحالم‬
‫كابوس شيطان في الواقع‬
‫وهناك ساحرة‬ ‫بصحبة قبيلتها من النساء الشريرات‬
‫دمّرن بذور الحشيش‬
‫بشرّ لائق بهن‬
‫فأرسلت آياتها‬
‫وتعويذاتها للقمر الأخضر‬
‫بقيثارة ترشد نحو خطى القدر"‬
‫انظرن من هنا.‬
‫إنه السافل الذي ضرب "خواما".‬
‫بالحديث عن المنحرفين…‬
‫اذهبن إلى الجحيم أيتها العاهرات.‬
‫هل حاولت الاطمئنان على "خواما"؟‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫هذا جزاء عدم طاعتها.‬
‫أجل، ما الأمر أيتها الحمقاء؟‬
‫- إنه يثرثر.‬ ‫- هيا يا فتاة، اضربيه.‬
‫- إنه غبي.‬ ‫- تعال لتنال جزاءك.‬
‫اهدئي.‬
‫لا تحترم النساء وقد ولدتك امرأة.‬
‫توقفن عن العبث معي.‬ ‫ماذا تردن أيتها الساقطات؟‬
‫لنبرحه ضربًا لنجعله يفكر مليًا‬ ‫قبل أن يضرب امرأة. اضربيه! أجل!‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- اتركنني. أنا من عصابة "الأكراد".‬ ‫- يا إلهي! "أنا من عصابة (الأكراد)."‬
‫اخرس.‬
‫انزعيه!‬
‫لنر إذا كان رجلًا.‬
‫أجل، رجل صغير جدًا.‬
‫هل أنت رجل حتى؟‬
‫وغد.‬
‫نحن مصدر خوف لك يا صاح.‬
‫ستكون قائد "المؤخرات الملساء"‬ ‫من الآن فصاعدًا. حسنًا؟‬
‫ارحل!‬
‫ما رأيك في هذا أيها اللعين؟‬
‫- لم هذه العجلة؟‬ ‫- لن يمر الأمر مرور الكرام.‬
‫- نحن خائفات جدًا.‬ ‫- ساقطات.‬
‫أنت جبان أيها الأحمق!‬
‫ارحل!‬
‫- تبًا، أنت ظريفة جدًا يا أختاه.‬ ‫- أجل يا فتاة!‬
‫"المؤخرات الملساء"!‬
‫هذا أول ما جال ببالي.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا يا "راميرا".‬
‫لم لا؟‬
‫أعشقك.‬
‫"مونيكا"…‬
‫إذا كُشف أمرنا،‬
‫فسأقع في مشكلة.‬
‫لا.‬
‫لا يُوجد داعي لأن يعرف أحد.‬
‫يمكننا أن نظل معًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫قلت لا يا "راميرا".‬
‫لا يمكنني.‬
‫انسي…‬
‫أمري.‬
‫لا ترحلي.‬
‫امنحيني فرصة يا "مونيكا".‬
‫أحبك.‬
‫أعشقك يا ملكتي.‬
‫لم لا تنتقلين للعيش معي؟‬
‫أحبك أيضًا يا "بانتشو".‬
‫لكن الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫فكّر في الأمر،‬
‫أنت تحلم.‬
‫بحقك، ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫الحياة تزداد صعوبة.‬
‫يا إلهي! هل هذا يفاجئك؟‬
‫هكذا هي الحياة معنا دائمًا.‬
‫أنت محقة يا ملكتي.‬
‫لذا علينا أن…‬
‫نستمتع بلحظتنا.‬
‫قد لا نكون معًا غدًا.‬
‫أنت الشيء الجيد الوحيد في حياتي حقًا‬ ‫يا "ماكس".‬
‫أريد أن أخوض تلك المغامرة معك.‬
‫قبّلني.‬
‫كيف الحال يا أخواي؟‬
‫أتيت منتشية مجددًا.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫إنها مثلية لعينة.‬
‫توقفا!‬
‫لماذا تضربانني دائمًا؟‬
‫لا يمكنك القدوم وفعل ما يحلو لك.‬
‫مدمنة لعينة.‬
‫عليك مساعدة أمنا إذا كنت تريدين العيش هنا،‬ ‫وإلا فارحلي.‬
‫أساعد بالمال.‬
‫أيها الخنزيران.‬
‫لا يمكنكما طردي.‬ ‫هذا منزل أمي وليس منزلكما.‬
‫انظري.‬
‫انظري ماذا فعل ابناك بي يا أمي.‬
‫هذا ما تستحقينه.‬
‫أنت مدمنة ومتشردة،‬
‫وعليك احترامهما،‬
‫إنهما رجلا المنزل.‬
‫رجلان؟‬
‫هذان الوغدان؟‬
‫اصمتي. إياك أن تهزئي بهما.‬
‫لماذا لا تحبينني؟ أنا ابنتك.‬
‫اصمتي!‬
‫سئمت منك.‬
‫أنت عديمة الفائدة.‬
‫عجبًا يا أمي…‬
‫ليتك ألقيت بي في القمامة وتخلصت مني.‬
‫دعيني أضربها حتى تتوقف عن مجادلتك.‬
‫ارحلي ولا تعودي إلى هنا مجددًا.‬
‫انصرفي.‬
‫أنت ميتة بالنسبة إليّ.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫ماذا حدث يا أختاه؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت تكذبين، انظري إلى حالك.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري.‬
‫طردتني أمي من المنزل‬
‫بسبب ابنيها اللعينين.‬
‫اهدئي!‬
‫لا تدعي عائلتك تؤثّر عليك.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- لا تأسفي على حالي.‬
‫بحقك.‬
‫نحن أختان، ألسنا كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلوا بك يا أختاه؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قصة شعر جديدة؟‬
‫اسخري من أمك أيتها الساقطة.‬
‫أنا بلا أمّ،‬
‫هل يمكنني استعارة أمك؟‬
‫توقفا.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫اهدئي، على رسلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫طُردت من المنزل.‬
‫حقًا؟‬
‫هل لديك مكان لتبيتي فيه؟‬
‫غرفة "ماكس"، مع الأخريات.‬
‫لا يا فتاة.‬
‫يمكنك المكوث في منزلي.‬
‫حسنًا، تعال وقف هنا.‬
‫أشعر باسترخاء تام.‬
‫أجل.‬
‫فتحت كل سبلك حتى تحظى بحياة رائعة.‬
‫أنت عالمة بكل شيء.‬
‫انظر.‬
‫هل لديك شيء لإيجاد الحب؟‬
‫أنت.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت!‬
‫أحضري لي جعة.‬
‫أحضريها بنفسك، أو أرسلي فتاتك.‬
‫أتحدّث إليك. ماذا تنتظرين؟ تحركي!‬
‫اهدئي يا "راميرا".‬
‫لا تتدخلي. دعيها تدافع عن نفسها.‬
‫أتحدث إليك لأنني لا أحب المتنمرين.‬
‫اضربيها يا أختاه.‬
‫أبرحيها ضربًا.‬
‫واجهيني.‬
‫مهلًا، اهدآ!‬
‫نحن صديقات.‬
‫- يجب ألّا نتعارك.‬ ‫- اصمتي وإلا ضربتك أيتها الحمقاء.‬
‫لا تقحمي "سوني" في الأمر.‬
‫هيا يا "ماكس"!‬
‫أبرحيها ضربًا يا "راميرا".‬
‫- شدّي شعرها يا "راميرا".‬ ‫- توقفي من فضلك.‬
‫بحقكما، توقفا عن هذا.‬
‫توقفا.‬
‫هيا، أمسكي بها!‬
‫أمسكي بها!‬
‫حسنًا، توقفي!‬
‫هيا!‬
‫- على رسلك يا أختاه.‬ ‫- توقفا.‬
‫"ماكس".‬
‫حسنًا، هذا يكفي يا أختاه.‬
‫ما خطبك يا فتاة؟‬
‫- هل أنت معجبة بـ"ماكس"؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫انظر إليهما.‬
‫أراهما يا زعيم.‬
‫اذهب إليهما.‬
‫مهلًا.‬
‫تلقّينا بلاغًا عن شخص يتعاطى المخدرات‬ ‫في الشوارع.‬
‫- هذا غير صحيح، إنها سيجارة عادية.‬ ‫- سنرى.‬
‫مهلًا.‬
‫اصمتي.‬
‫- على رسلك أيها العجوز.‬ ‫- عجوز؟‬
‫- على رسلك.‬ ‫- عجوز سقيم!‬
‫اهدئي عليك اللعنة!‬
‫لنر.‬
‫بحوزتها ماريغوانا.‬
‫هل ترين؟ ها هي.‬
‫إنها لا تخصّني.‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا، اقتربي.‬
‫- انظر، هذه بحوزتها بعض الصمغ.‬ ‫- إنه لا يخصّني.‬
‫لا أسمح لأي مدمنة بالصراخ في وجهي‬ ‫أو معارضتي!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫تحركي، هيا!‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، اركبي.‬
‫اركبي!‬
‫"مطلوب"‬
‫هيا بنا.‬
‫اهدآ.‬
‫يا لها من فتاة.‬
‫سأمنحها بعض الحب.‬
‫أنت! هذا يكفي.‬
‫وجّه سلاحك على الهدف يا زعيم.‬
‫حسنًا أيتها الساقطتان. اخرجا.‬
‫ضعا أيديكما على عنقيكما.‬
‫- هيا، بهدوء.‬ ‫- اخرجي يا آنسة.‬
‫اخرجي.‬
‫إلى أين ستذهبين بحق السماء أيتها الساقطة؟‬
‫هل تريد أن تستمتع قليلًا يا شريكي؟‬
‫ضاجعا أمكما أيها الوغدان.‬
‫سأريك.‬
‫لديك مؤخرة جميلة.‬
‫لا.‬
‫توقف.‬
‫دعني وشأني أيها الخنزير.‬
‫دع أختي وشأنها أيها الأحمق!‬
‫أنت مثيرة.‬
‫- أختي…‬ ‫- هيا.‬
‫توقفي عن المقاومة.‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫- اتركني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫يا أختاه!‬
‫اهدئي.‬
‫- تبًا، أمرتك بالصمت!‬ ‫- أختاه!‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي أيتها العاهرة.‬
‫تبًا! تقيّأت على ثيابي، اللعنة!‬
‫أنت، ابتعدي عنه.‬
‫توقفي.‬
‫تبًا لك!‬
‫لنذهب.‬
‫هيا بنا. اترك هذه العاهرة. هيا!‬
‫أين أمك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأبحث عن أمي.‬
‫حقًا؟‬
‫اذهبي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- دعني أرحل!‬ ‫- هل ترين كيف تثيرينني؟ انتصب قضيبي.‬
‫- اتركني أرجوك.‬ ‫- هل ترين كيف تثيرينني؟‬
‫- لا تلمسني. دعني أرحل!‬ ‫- بحقك، أعلم أنك تحبين هذا أيتها العاهرة.‬
‫توقف!‬
‫- لا!‬ ‫- اهدئي.‬
‫سأخبر أمي!‬
‫لا أبالي.‬
‫لا!‬
‫لا تتحركي.‬
‫قلت لا تتحركي!‬
‫لا!‬
‫- "سوني"!‬ ‫- أرجوك!‬
‫"سوني"!‬
‫أنا مسرورة جدًا لأنك أتيت يا "ماكس".‬ ‫لنذهب أرجوك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب يا أختاه؟‬
‫ماذا حدث يا أختاه؟‬
‫حاول زوج أمي اغتصابي.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الوغد!‬
‫اخرج أيها الخنزير!‬
‫أخرج أيها اللعين!‬
‫توقفي أرجوك.‬
‫اخرج. هيا!‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- هيا!‬
‫"سوني" ليست وحدها!‬
‫- لنذهب أرجوك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫اخرج أيها الخنزير!‬
‫- اخرج!‬ ‫- ما هذه الضوضاء أيتها اللعينتان؟‬
‫ارحلا من هنا!‬
‫أنت جبان.‬
‫حقًا؟ هل أنا جبان؟‬
‫- ارحلا!‬ ‫- أيها الخنزير!‬
‫تحبان ذلك أيتها الساقطتان.‬
‫إياك وأن تلمسها مجددًا!‬
‫ارحلا من هنا بحق السماء!‬
‫"(سوني)"‬
‫لم لا تخبرين أمك بشأنه؟‬
‫لن تصدّق.‬
‫لطالما فضّلته عنّي.‬
‫ما الحل إذًا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل يمكنني المكوث معك؟‬
‫بالطبع يا أختاه.‬
‫هذا منزلك من الآن فصاعدًا.‬
‫اسمعي.‬
‫"أكثر من مجرد أصدقاء أو أخوات‬
‫فتى مجنون ساقني إلى خطيئة‬
‫الكسل والعنف والحب والصداقة‬
‫أستمتع بحياتي من دون مال أو خوف"‬
‫أغنية رائعة جدًا!‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫ستكون أغنيتك بمجرد أن أنهيها. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ابتهجي يا "سوني".‬
‫سأرافقك أينما ذهبت من الآن فصاعدًا.‬
‫شكرًا يا "ماكس".‬
‫سنظل صديقتين، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫دائمًا وإلى الأبد.‬
‫"لا يغادر أحد هذا المكان حيًا"‬
‫خذي.‬
‫سأحضر لك بطانية أخرى غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بحقك يا أختاه.‬
‫هل سمعت هذا الصوت؟‬
‫هناك أحد بالخارج.‬
‫شخص ما يصعد الدرج.‬
‫- لم تعلّمها من يجب أن تحترم.‬ ‫- تلك اللعينة.‬
‫لا يمكنني العمل طوال اليوم‬ ‫والاعتناء بها في نفس الوقت.‬
‫أسرع يا "كاسيانو"!‬
‫- ساعدني.‬ ‫- اقتربنا.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبريني أين هي وإلا اتصلت الشرطة.‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫أنا هنا يا أمي.‬
‫"سوني".‬
‫ابنتي.‬
‫أنا وأبوك قلقنا عليك جدًا.‬
‫إنه ليس أبي.‬
‫لن أرافقكما.‬
‫أيتها الشقية!‬
‫لا تظني أنني سأتركك مع تلك المدمنة.‬
‫"سوني".‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫ودّعي صديقتك ولنعد إلى المنزل.‬
‫عودا من حيث أتيتما،‬
‫لن تتحرك "سوني" من هنا.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫"كاسيانو"،‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫أخبرا الشرطة ماذا أراد أن يفعل بـ"سوني".‬
‫أفقدتك المخدرات صوابك.‬
‫لا، توقف!‬
‫سآتي معكما.‬
‫لا تذهبي.‬
‫ليتصلا بالشرطة.‬
‫سننتهز هذه الفرصة.‬
‫لا يا "ماكس"، من الأفضل أن أذهب.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫منزلك هو حيث نعيش أيتها الشقية،‬ ‫نحن عائلتك. هيا بنا!‬
‫هيا.‬
‫- هل ترين ماذا فعلت؟‬ ‫- "سوني"!‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنا آذيك؟ أنت تأذينني!‬
‫كنت أبحث عنك طوال الليل وانظري أين وجدتك.‬
‫سئمت من حماقتك!‬
‫تبًا.‬
‫لا أعرف لماذا عدت إلى المنزل.‬
‫افهمي من فضلك يا "ماكس".‬
‫أمي هي كل ما لديّ.‬
‫ليس عليك احتمال ذلك الخنزير.‬
‫فيم تتهامسان؟‬
‫تبًا يا "راميرا"!‬
‫على رسلك.‬
‫هل أفزعتك قبلتي؟‬
‫بصراحة، نعم.‬
‫- تعلمين أنني أحب "بانتشو".‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫- أنا وفيّة له.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أطلب منك أن تتركيه،‬ ‫أريد فقط أن تكوني فتاتي.‬
‫اسمعي…‬
‫من الأفضل أن نظل صديقتين.‬
‫لا يمكنني منحك أكثر من ذلك.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لكن…‬
‫سأمضي قدمًا.‬
‫عرّفيني على "كاركاتشا" إذًا.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا يا صديقي.‬ ‫- صديقك؟ تبًا لك!‬
‫سندعوك "راميرو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫لم تأت دورتي الشهرية.‬
‫تبًا يا فتاة!‬
‫إياك أن تحبلي.‬
‫كيف الحال يا "خواميتا"؟‬
‫لم أنت متجهمة؟‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫هو أنني غير محبوبة من أحد.‬
‫لست مرغوبة من أحد.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا مغرم بك،‬
‫لكنك لا تلاحظين ذلك.‬
‫أنا خائفة بعد ما فعله "سفن" بي.‬
‫ليس كل الرجال متوحشين مثله.‬
‫تعرفين أنني أحبك.‬
‫أعرف، لكنني…‬
‫لست مستعدة بعد.‬
‫فُطر قلبي أكثر من مرة.‬
‫امنحيني فرصة ولن أخذلك.‬
‫أعدك.‬
‫مهلًا.‬
‫على رسلك يا فتى.‬ ‫أريد أن أحافظ على عذريتي حتى زفافي.‬
‫حسنًا يا "خواما".‬
‫لكنني سأعود إلى الديار لأمكث مع أمي لفترة.‬
‫إنها مريضة.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني حين تعود،‬
‫لنتابع علاقتنا.‬
‫"خواميتا"…‬
‫هل يمكنك الاعتناء بمنزلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيكون في يدين أمينتين.‬
‫- أتت الحمقاء.‬ ‫- أتت في الوقت المناسب.‬
‫أرجو أن تعجبكن.‬
‫- لنر.‬ ‫- الوقت متأخر.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا!‬
‫"لا الحب ولا أي قوى عليا‬ ‫اللاسلطوية المتمردة"‬
‫إنه يناسبني جدًا يا "خواما".‬
‫رائع! شكرًا يا "سوني".‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫إنه سيئ جدًا أيتها الحمقاء.‬
‫لم يعجبني قميصك.‬
‫توقفي يا "راميرا".‬
‫طرّزتها "سوني" لنا.‬
‫توقفي عن الشكوى ولننتش.‬
‫إنها تعجبني جدًا، إنها رائعة.‬
‫إنه جميل، لديه أهداب.‬
‫جميل جدًا.‬
‫هذا رائع،‬ ‫وضعت صورة حبيبي على قميصي أيتها الحمقاء!‬
‫حبيبك؟ أنت تحلمين!‬
‫أجل.‬
‫"ماكس"!‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- لا.‬
‫انصرفي يا "راميرا".‬
‫- امنحيني لحظة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل ستأتين إلى منزلي إذًا يا حبيبتي؟‬
‫لا.‬
‫سأحتفل مع أخواتي.‬
‫تعالي بعد أن تنتهي.‬
‫اتفقنا.‬
‫اسمع.‬
‫من قُتل في "كويواكان"؟‬
‫"إل بانتو" و"إل غانتشودو".‬
‫لكن لا يمكنهم العبث مع رجال "بانتشو".‬
‫إنهم ليسوا هيّنين.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫لا يمكنهم القضاء علينا.‬
‫أجّلا هذا إلى وقت لاحق.‬
‫هيا بنا!‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك في منزلي.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل تحبون موسيقى الـ"روك آند رول"؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- هل أنت مستعدة للذهاب يا "ماكس"؟‬ ‫- ليس الآن!‬
‫انتظري يا أختاه!‬
‫دعيني أنهي سيجارة الماريغوانا.‬
‫أنت لست جليستها.‬
‫اذهبي إذا كنت تريدين.‬
‫انصرفي!‬
‫انتظري يا "سوني"!‬
‫سأرافقك إلى المنزل.‬
‫لا بأس يا "ماكس".‬
‫لنذهب في جولة حول المشرب.‬
‫أفسحا الطريق!‬
‫- اهدئي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لكنه بدا جميلًا عليّ الليلة.‬
‫كان علينا أن نتباهى به.‬
‫لنقطع عهدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عهد دم! هذا أقوى.‬
‫أجل، يبدو هذا رائعًا.‬
‫سنكون أقوى نساء في الحي.‬
‫سنظل دائمًا معًا.‬
‫صديقات إلى الأبد.‬
‫لن نترك الحي أبدًا.‬
‫وسندعم بعضنا البعض.‬
‫أجل.‬
‫أخوات إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد!‬
‫لنتابع الاحتفال في منزلي.‬
‫أجل!‬
‫سأرحل يا "ماكس".‬
‫لن تنتهي من الاحتفال.‬
‫انتظري.‬
‫أخبرتك أنني سأرافقك إلى المنزل.‬
‫فقط…‬
‫- ساعة أخرى.‬ ‫- دعيها ترحل.‬
‫إنها متحشمة.‬
‫لست مدينة لها بشيء.‬
‫لا…‬
‫اذهبي!‬
‫"سوني".‬
‫"سوني"!‬
‫"سو…‬
‫يا أختاه.‬
‫هيا.‬
‫"ماكس"!‬
‫أنا قادمة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أتت دورتك الشهرية يا "كاركاتشا"؟‬
‫نعم.‬
‫ربما كان عليّ إطلاق ريح‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫يا أختاه!‬
‫انتظري.‬
‫"سوني".‬
‫"سوني"!‬
‫"سوني".‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫أرجوكم ساعدوني!‬
‫"سونيا"؟‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫ماذا حل بابنتي؟‬
‫لا.‬
‫"سونيا".‬
‫ماذا فعلت أيتها الساقطة؟‬
‫"سونيا".‬
‫عزيزتي.‬
‫أفيقي يا عزيزتي.‬
‫لقد قُتلت يا سيدتي.‬
‫أخبرتها ألّا تقترب منك.‬
‫انظري إليها الآن.‬
‫لقد قتلتها.‬
‫لست من قتلها.‬
‫إنه زوجك.‬
‫اخرسي!‬
‫اصمتي.‬
‫ابتعدي عنها.‬
‫كانت صديقتي.‬
‫ارحلي.‬
‫ارحلي من هنا.‬
‫اتركيها.‬
‫ابتعدي عليك اللعنة.‬
‫اذهبي! لا أريدك بالقرب منها.‬
‫"سونيا".‬
‫"سونيا"، ابنتي.‬
‫"سونيا".‬
‫عزيزتي!‬
‫عزيزتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫سامحيني يا ملكتي.‬
‫علمت بما حل بصديقتك.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫تبًا.‬
‫أشتاق إليها كثيرًا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫كان يجب أن أرافقها إلى المنزل.‬
‫اسمعي يا ملكتي.‬
‫لا تنكسري.‬
‫تشدّدي.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫بلى،‬
‫لكن الحياة لا تتوقف.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫لا.‬
‫تركتها مرة ولن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫إليك الأمر يا حبيبتي.‬
‫تحاول الشرطة إلصاق تهمة قتل صديقتك بنا.‬
‫يجب أن أتوارى لبعض الوقت.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل تريد مالك؟‬
‫لا، احتفظي به. استخدميه إذا أردت.‬
‫لديّ ما يكفيني من المال.‬
‫حسنًا.‬
‫افعل ما تراه مناسبًا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أعدك بأن أعود إليك.‬
‫تبًا يا أختاه.‬
‫أنت مستسلمة للحزن. انسي أمرها.‬
‫تابعي حياتك.‬
‫أشتاق إلى "سوني" كثيرًا.‬
‫أنت قائدتنا يا "ماكس".‬
‫يجب ألّا تنكسري. حافظي على تركيزك.‬
‫هيا.‬
‫بحقك يا "ماكس".‬
‫تبدين في حال مزرية.‬
‫لنخرج ونستنشق بعض الهواء العليل.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫يجب أن تمضي قدمًا.‬
‫لقد ماتت وأنت على قيد الحياة.‬
‫أجل يا أختاه.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هذه هي الروح المرجوة.‬
‫تخطّي الصعاب ببأس.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا يا "ماكس".‬
‫أخبريني، كم الساعة الآن؟‬
‫إنها الـ10.‬
‫تبًا، الظلام حالك بالخارج.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫ربما لن يأتيا.‬
‫انتظري.‬
‫سيأتيان.‬
‫- إنهما قادمان! لنطفئ الشموع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف الحال أيها الخنزير؟‬
‫تريد مضاجعة أي شيء، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تردن أن أضاجعكن أيضًا؟‬
‫أتينا لنحل مكان "كاركاتشا".‬
‫لكن يمكننا الرحيل إذا أردت.‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫جميعكن عاهرات.‬
‫لنر، اصطففن.‬
‫خذن أدواركن.‬
‫لديّ ما يكفيكن جميعًا.‬
‫من سأضاجع أولًا؟‬
‫أنت؟ أنت؟ أم أنت؟‬
‫اذهب وضاجع أمك أيها الخنزير.‬
‫عاهرات!‬
‫ستدفعن ثمن فعلتكن!‬
‫لعينات!‬
‫هذه من أجل "سونيا".‬
‫هذا يكفي أيتها العاهرات.‬
‫انتهينا.‬
‫سيمكث في المستشفى لأسبوع.‬
‫أحمق.‬
‫إلى أين ستذهب أيها اللعين؟‬
‫تبًا.‬
‫ستدفعن الثمن أيتها العاهرات.‬
‫اقضي عليه يا "راميرا". أريه من الرجل!‬
‫ستدفع ثمن ما فعلته أيها المنحرف.‬
‫هل ظننت أن بإمكانك تخويفنا؟‬
‫أخبرني أيها اللعين!‬
‫يُجدر بكن قتلي الآن،‬
‫لأنني سأقضي عليكن إذا لم تقتلنني.‬
‫كما فعلت بـ"سونيا"!‬
‫كنت أعلم أنك الفاعل.‬
‫أردت سماع ذلك فقط أيها الوغد.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء يا "راميرا"؟‬
‫نحن في ورطة كبيرة الآن.‬
‫كان عليّ فعل ذلك. إما هو أو نحن.‬
‫لم أقتله. لم أقتله.‬
‫- لم أقتله. لم أفعل هذا.‬ ‫- اصمتي!‬
‫جميعنا فعلنا هذا. لا تكوني جبانة.‬
‫لم نتفق على هذا.‬
‫لم فعلت هذا يا "راميرا"؟‬
‫"ماكس"…‬
‫ابتعدي!‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫لم أقتله. لست أنا.‬
‫لم أقتله.‬
‫لم أفعل هذا. لم أقتله.‬
‫فعلت هذا من أجلنا جميعًا.‬
‫كما أنك كنت…‬
‫مدينة بهذا لـ"سوني"، صحيح يا "ماكس"؟‬
‫شئت أو أبيت يا "ماكس"،‬
‫من كانت لديها الجرأة لفعل هذا…‬
‫هي "راميرا".‬
‫حسنًا، هذا يكفي!‬
‫من الآن فصاعدًا، نحن "خاصيات (سانتا في)".‬
‫يجب أن نفترق.‬
‫ولا…‬
‫ننبس ببنت شفة عمّا حدث.‬
‫جريمة عشق بشعة في مقالب قمامة "سانتا في"!‬
‫المزيد من الأخبار!‬
‫العثور على رجل مشوّه مغطّى بالدماء!‬
‫المزيد من الأخبار!‬
‫تقول الشرطة إنها جريمة عشق!‬
‫المزيد من الأخبار!‬
‫ها هي الجريدة‬ ‫التي تنشر صور جريمة القتل المفزعة!‬
‫المزيد من الأخبار!‬
‫جريمة عشق!‬
‫في مقالب قمامة…‬
‫تبًا.‬
‫لقد وجدوه.‬
‫"شوّهت الجرذان معالم الجثة.‬
‫هويّة القتيل‬
‫والقاتل لم تُكشفا بعد."‬
‫لقد قُضي عليّ يا "كاركاتشا".‬
‫جرحته بيديّ.‬
‫ها هو الدم.‬
‫اصمتي.‬
‫لا تتفوهي بكلمة وإلا ستقضين علينا جميعًا.‬
‫لنذهب لإخبار الأخريات.‬
‫"ماكس"!‬
‫ذهبنا للبحث عن "راميرا" ولكن لم نجدها.‬
‫انظري.‬
‫وجدوا الجثة في مقالب القمامة.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لم نقتله.‬
‫قتلته "راميرا".‬
‫اصمتي يا "خواما".‬
‫جميعنا فعلنا ذلك.‬
‫صحيح يا "ماكس"؟‬
‫هذا صحيح يا "خواما".‬
‫جميعنا مذنبات.‬
‫كيف الحال يا رفيقات؟‬
‫لم هذه الجلبة؟‬
‫وجدوا جثته.‬
‫يتحدث الحي بأكمله عنا.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫علينا الاختفاء لفترة،‬
‫حتى تهدأ الأوضاع.‬
‫لنقطع عهدًا.‬
‫سنلتقي هنا مجددًا‬
‫بعد شهر.‬
‫لنرحل قبل أن يرانا أحد.‬
‫هيا بنا يا أختاه.‬
‫هيا!‬
‫الآن…‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫انتبهي يا "ماكس"!‬
‫قد تسقطين.‬
‫لا تقلقي يا "سوني"، أعلم ماذا أفعل.‬
‫ما خطبك يا أختاه؟‬
‫أنت سيئة!‬
‫كان يمكن أن يلحق بك أذى!‬
‫لا تقلقي…‬
‫يموت الأخيار فقط في سن مبكرة.‬
‫وإذا مت، فلن يبكي أحد عليّ.‬
‫"أريد تصديق أن الماضي يعود‬
‫لكن التجاعيد كست بشرتي‬
‫ألقه"‬
‫"لا تخش من أن تكون وحيدًا، فلن أتركك أبدًا.‬ ‫(روخو)"‬
‫"أفلت أول حجر"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬