Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Super.
Zase se můžu svobodně nadechnout.
Vítám tě, sestro.
Jdeme slavit.
To zní fajn.
Padáme odsud.
Tak pojď.
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
Jak jde byznys?
Dobře.
El Pitirijas zatím tenhle měsíc nezaplatil.
- Cože? - Ale jinak pohoda.
Dala jsem ti to na starost, aby všechno klapalo,
a ty mi řekneš tohle?
No tak, Ramiro.
Vždyť je to El Alacránův oblíbenec.
Na to ti seru!
Jsem zpátky a nenechám si srát na hlavu.
Jedeme k němu.
Tebe já znám.
Jsi z gangu Las Castradoras.
To jsem.
A ty jsi La Gata z gangu Las Tigresas.
To si piš.
Jak se máš, sestro?
Co novýho?
Jedu teď v rocku.
V Tijuaně jsem založila kapelu.
Máme tu koncert.
Tady. Přijď se podívat.
A kurva! Asfaltová bohyně.
Jsi slavná!
Ne, pořád jsem úplně stejná.
To je bomba, sestro.
Nedala ses na cestu zločinu jako ony?
Ne.
Pořád tak nějak
bojuju se životem.
Nevíš něco o mých holkách?
Pořád tu ty mrchy jsou.
Neodešly, jo?
Ne.
Nikde není tak dobře jako tady.
Jsem fakt ráda, že jsi zpátky.
- No tak. - Řekl jsem, abys mi dal pokoj.
Teď mám moc práce.
No tak, kámo.
Dobře.
Vypadni, ty debile.
Vypadněte.
Ahoj, Ramiro.
Dala jsem ti dost příležitostí, ne?
Naval prachy, nebo ti ustřelím koule.
Klídek.
Hned ti je dám.
To bych ti radila.
Zmetku.
No tak, Ramiro. Jsme kámoši. Přece mi neublížíš.
Žádný kraviny.
Jasný?
Zahul si. Na starý dobrý časy.
No jasně.
Na starý dobrý časy.
Mařena nás vždycky podrží.
Vidíš?
Zbavili se těch skládek.
Místo nich postavili další králíkárny pro lidi.
Jak se má Pancho?
Kde je?
Je ženatý?
Bohužel ne.
Chvíli poté, co jsi odešla, ho poldové odpráskli v Coyoacánu.
Hrob má v Cuajimalpě.
Všichni se s ním byli rozloučit.
Byl ti věrný do posledního dechu.
Mrzí mě to, sestro.
Ale takhle to tu holt funguje.
Tak jo.
Musím jít.
Ráda jsem tě viděla.
I já tebe, sestro.
Klidně se zase zastav.
Jasně.
Pokecáme o minulosti.
ROCKOVÝ KONCERT – ČERVEN 1992 ASFALTOVÁ BOHYNĚ
Hádej, kdo se tu zase ukázal.
Kdo?
Vyklop to, ty mrcho.
Max.
Tvá milovaná trýznitelka.
Co tu kurva chce?
Vystupuje tu s kapelou.
Co na to říkáš?
Je tu jen kvůli koncertu?
Půjdeš?
Já ji teda vidět nemusím.
Akorát by mi z toho bylo na blití.
Samozřejmě, že půjdeme.
Musíme přece přivítat svou sestru.
Ano.
Čus. Skočíme před tím ještě na jídlo?
Nemám hlad. Běžte beze mě.
Jsi nemocná?
Tak trochu.
Tohle místo vyvolává spoustu vzpomínek.
Hoď se do klidu.
Musíme zkoušet.
Čekají na nás.
Nech mě bejt.
Běžte, dorazím pak.
Pobodaly mě
dva trny lásky.
Zmrazily verše jasnějších zítřků.
O několik let později
jsem pořád tu.
Šťastné vzpomínky na hořkou bolest.
Listí, které vítr ne a ne odfouknout.
Má duše je nakažená a plná pavoučích hnízd.
Nejen kámošky. Sestry a víc.
Šílený kluk, kvůli kterému hřeším.
Lenost, násilí, láska a přátelství.
Bez strachu a peněz si užívám života.
Žiju na útěku a má rána mokvá.
Nemůžu spát
kvůli šíleným nočním můrám.
Tajemství tlející v temnotě
mi nedopřejí odpočinku. Netoužím po odpuštění.
Má píseň mě posouvá dál.
Zpívám si ji tajně v srdci.
Nejen kámošky. Sestry a víc.
Šílený kluk, kvůli kterému hřeším. Lenost, násilí, láska a přátelství.
Bez strachu a peněz si užívám života.
Listí, které vítr ne a ne odfouknout.
Má duše je nakažená a plná pavoučích hnízd.
Nejen kámošky. Sestry a víc.
Šílený kluk, kvůli kterému hřeším. Lenost, násilí, láska a přátelství.
Bez strachu a peněz si užívám života.
Tohle je pro lidi z Molina de Rosas a La Cascady!
Asfaltová bohyně a Odpadlíci!
Hlavně se dál bavte.
Pojďme ji pozdravit.
Co je?
Vypadáš naštvaně.
Hoď se do klidu.
Na, dej si.
Ne, díky.
Půjdu se projít.
Pohlídej mi ji.
Jasný. Tak zatím ahoj.
Jak se máš, ty mrcho?
Konečně ses vrátila.
Jak je, sestro?
Kurevsky dlouho jsme se neviděly.
Jak se máte?
Přišly jsme. To je dobrej začátek, ne?
Naše malá rocková hvězda.
Co si budeme povídat.
Je to nula.
- Co děláte? - Takhle to máš ráda, ne?
Jako za starých dobrých časů.
Přestaňte.
- Copak? - Stačí.
Proč jsi utekla a neozvala se?
Takový byl plán.
Měly jsme zmizet, ne?
Jo, to jo.
Ale ne na tak dlouho.
Tys naše plány posrala.
Všechny jsme musely nějak žít. Tady, nebo někde jinde.
Tyhle kecy si nech.
Mělas tu zůstat s náma.
Ale vysrala ses na nás.
Jste normální?
Nikdy jsem vás nezradila.
- O tom, co se stalo, jsem ani necekla. - To doufám, ty mrcho.
Byl jsi naše vůdkyně a nechala jsi nás tu napospas osudu.
Do prdele.
Vztek ti zatemnil mozek.
Myslíš si, že můžu v noci spát?
To snad ne.
Koukám, že jsi pořád ta nafoukaná mrcha.
Přestaň. Mrzí mě to.
Osud je svině, co? Zase spojil naše cesty.
Ramiro, kašli na minulost.
To nejde.
Zradilas mě. Věřila jsem ti.
Je mi to líto.
Kostky byly vrženy.
Proč?
Byly jsme sestry.
Jo.
Byly.
Ale tys na to zapomněla.
O DESET LET DŘÍVE
Max, čím chceš být, až budeš velká?
No…
mám ráda rockovou hudbu.
Chci být rockovou hvězdou.
A co ty, Soni?
Módní návrhářkou.
A já…
chci být přítelkyní Quintera.
Vede gang Los Salvajes.
Na věky věků.
Teda holka!
Přestaňte kecat nesmysly.
Sakra.
Co blbneš?
To je sedm let neštěstí.
Tohle má kouzla nenapraví.
Uklidni se, ty magore.
Cos hulila?
Tohle.
A co ty, Ramiro?
Já?
Já budu ta největší mrcha v okolí.
To zní dobře, ne?
To víš že jo, ta největší.
Nazdar, prcku.
Kde je máma?
Šla pro tortilly.
Budeme si hrát?
Nemůžu.
Někdy jindy, dobře?
Ahoj.
Konečně sis na mě vzpomněla?
No tak, mami.
Podívej se, jak jsi vychrtlá.
Proto jsi odešla?
A co ty?
Kdy se mu konečně postavíš?
Do toho ti nic není.
Proto jsem odešla.
Nebudu submisivní srab jako ty.
Nemáš právo mě soudit.
K matce se máš chovat s úctou.
Panebože.
Radši půjdu.
Přišla jsem si pro kytaru.
Přestaň s tímhle nesmyslem ztrácet čas.
Dej se dohromady.
Zapomeň.
Tohle je můj život.
Tohle je můj plán.
Nevzdám se ho.
Tak vypadni a už se nevracej.
- Ahoj. - Čau.
Už to máš, Juamito?
Ne, právě jsem začala.
Vážně?
Já už všechno prodal.
Tohle ti dlužím.
To je super.
To se mi hodí.
Tak jo.
Hele.
Kdy bude ten slíbený očistný rituál?
Dočkáš se, neboj.
Až to všechno seženu.
Juamito?
- Měj se. - Ahoj.
- Tak zas brzy. - Jasně.
Koukej na to.
Dobře ty. Sekne ti to.
No jak jinak?
Vyměnila jsem to za džíny, co jsem ukradla bráchovi.
Vypadáš fakt skvěle, holka.
- Můžeš si ji někdy půjčit. - Tak super.
Tak co?
Dáš mě dohromady s Muñecou?
To si piš.
Představím tě. Zbytek zmákneš sama.
- Tak jo. - Super.
Ale buď opatrná.
Jestli to kluci zjistí,
tak jsi v prdeli.
Klídek.
Jsem nedotknutelná.
Ty si to fakt užíváš.
To si piš.
Hej!
Máš tu jídlo.
Kde je máma?
Proč nepřišla?
Žehlí s paní Mechovou.
Tak rychle, mám hlad.
Chceš tortilly?
To mám jíst jenom fazole?
Jsi normální?
Je z tebe kus ženský.
Nesahej na mě.
Řeknu to mámě. Nech mě být.
Ale no tak.
Vím, že to chceš.
Jak chceš. Padej.
Nebo počkej.
Chvilku tu zůstaň.
Bude se ti to líbit. No tak.
Nezapomeň se osprchovat, Juamo.
Nech mě být.
- Ale no tak. - Jdi do prdele.
Jdi do prdele.
Já jsem na rozdíl od vás hustá.
Nech toho.
Podívejte na ni.
Ne.
Co jí je? Proč je naštvaná?
- Co se jí stalo? - Půjčíš mi tu bundu?
Sekne mi.
Co se děje?
Klepeš se jak drahej pes.
Nic se neděje.
Panebože.
Nejsem nejchytřejší, ale nejsem blbá.
Co se děje?
Vyklop to.
Můj nevlastní otec mě obtěžuje.
Stačí říct
a dostane, co si zaslouží.
Ne.
Panebože.
Proč prostě neřekneš své matce,
že tě ten chlap obtěžuje?
Ne.
To nejde. Casiana zbožňuje.
Nechci, aby se na mě zlobila.
- Nepřestane, dokud nedostane, co chce. - Co se děje?
Nechodíš náhodou s El Mocosem?
Ne, je to pěknej debil.
A Ramiře se líbí.
Nemám špatný vkus, jen špatné zkušenosti.
Jestli je někdo fakt sexy, tak Quintero.
Toho bych si klidně osedlala.
Jeho a celou stáj.
To ty moc ráda.
A co ty, Ramiro?
Tebe jsme s klukem neviděly.
A nikdy neuvidíte.
Slyšíte to?
Že bys měla radši bobříka?
- Drž hubu, ty tlustoprdko. - Klídek.
- Přestaň mě srát. - Rozumím.
- Jasný? - Klídek.
- Dobře. - Uklidni se.
Jenom si dělala srandu. Klídek.
Jestli se do mě budeš navážet, tak ti rozkopu držku.
No tak, klídek.
Chudák sirotek.
Přestaň, Carcacho.
Juama má nás. My jsme teď její rodina.
Viď?
Mluv za sebe.
Mě do toho netahej.
Jak je, má královno?
Kam jdete?
Musíme něco zařídit.
A vy?
Jdeme vybrat trochu peněz.
Tak to jo.
To zní skvěle.
Opatruj to, zlato.
Získám další, abychom mohli do Ameriky.
Uvidíme se dnes večer?
To si piš.
Dáš si?
Ne.
Co? Vy nebudete jíst?
Ne, nemám hlad.
Panebože.
Přestaňte tu sračku čichat, ničí vás to.
Přestaň nám to kazit a dej si taky.
No tak, už nebudeš mít hlad.
- Zkus to. - Nechci. Jste fakt šílený.
Pokud to bude takhle, tak končím.
No tak, nebuď naštvaná. Počkej.
Mám hlad.
Pokud vám jde jen o tohle, tak končím.
Hej!
Počkej.
Dej mi prachy na jídlo.
Promiň, jsem švorc.
Panebože.
Nemám prachy. Jsem na mizině.
A na tom se nic nezmění.
No tak, pojď sem.
Chci pořád lítat.
Ať si ta blbka jde.
Blbko.
- Soni. - Blbko.
Nechoď, Soni!
Víš, co máš dělat. Kdyby přijeli fízlové, dej nám vědět.
Jasně. Jděte.
Jdeme na to, lidi.
Jdeme na to.
Chci vypadnout z města.
Nedá někdo nějaké drobné?
Jak vidíte, neumím zpívat ani hrát na kytaru,
ale chci si poctivě vydělávat.
Nedá někdo nějaké drobné?
Díky.
Děkuji.
Drobné?
Díky.
Díky. Bůh vám žehnej.
Tak špatné to zas nebylo, ne?
Děkuji vám, jak velkorysé.
Děkuji vám.
Neodporuj a naval prachy.
- Ne! - Kde je máš?
Našli jsme zlatej důl.
- Dej nám kytaru. - Ne!
- Kytaru ne! - Drž hubu, nebo uvidíš.
Ty svině! Dej jí přes držku.
Dej jí přes držku!
Prošacuj jí kapsy.
Je to kočka. Moc rád.
Čapni tu kytaru.
Je to kočka.
Co to… Nechte toho!
- Hej! - Pusťte mě!
- Vy mrchy! - Nandej mu to!
Vezmi ty prachy!
- To jsou naše peníze! Zloději! - Jdeme!
- Rychle! - Okradly nás!
Zkurvený mrchy!
Svině zlodějský!
Díky bohu, že jste tam byly.
Pořádně bych to schytala.
Hledaly jsme tě, Max.
Zmlátili Juamu.
Je v nemocnici.
Kdo to byl?
Zabiju ho!
Nevíme.
Klídek, sestro.
Jdeme za ní.
- Holka… - Jdeme!
Kam jdete?
- Jenom tamhle. - Tam.
Tady je.
Juamo.
Au!
Jak ti je?
Jak se cítíš?
Strašně.
Kdo ti to udělal?
Panebože.
El Seven.
Naštval se, protože jsem mu nedala.
Chudinko.
Neměla bys ho vídat.
Bolí to?
Jako čert.
- Nehraj si na chudinku. - Hej!
Rychle se uzdrav, ať zase můžeš být s náma.
Neboj se, sestro.
Postaráme se o něj.
Hej!
- Jak se máte? - Jak je?
Jsou tu všechny.
Jsme připravené, Meco.
Dobře.
Podívejte, už jdou.
Jdete pozdě, sestry.
Jak je?
Klídek, Tuco.
Bály jsme se, že jste se zalekly.
Tak to nehrozí, La Gato.
Jak se máte? Co nového?
- No konečně. - To jo, konečně se vidíme, sestro.
Sluší ti to, Ramiro.
- Dáš si? - Bych to chtěla furt.
Tak jak to bude?
Chceš?
Co ty?
Jak je?
Super, sešly se tu všechny hustý holky.
To teda! Ty nejhustější.
Dobře.
Tak se do toho pustíme.
Proto jsme tady.
Jdeme na to.
Je čas těm klukům ukázat,
kdo tu má největší koule.
Přesně tak!
To si piš, holka.
Nesmíme sebou nechat takhle zametat.
Mluví k tobě.
Musíme být drsnější.
- Nebojácnější. - Přesně tak!
Máme toho dost.
Stejně jako Juamitu, spoustu holek jejich kluci zmlátili.
Jo.
Ty kurvy cítí naši slabost.
Proto si s náma vytírají prdel.
Musíme se jim postavit,
aby s tím přestali.
Ono to taky mluví? To jsem netušila.
Snášely jsme to dost dlouho, ale teď to všechno skončí.
- Přesně tak! - Jo!
- Přesně! - Jasně!
Poslouchejte!
Každý gang si označí své území
a vybere vůdkyni.
Jasný?
Budeme držet při sobě a podporovat se.
Přesně tak.
V téhle válce si musíme pomáhat.
Jsme nebojácný, jsme drsný, jsme nejlepší!
Kurva.
Umírám hlady.
I moje tasemnice mají hlad. Požírají se navzájem.
Co máme dělat?
Další den bez jídla.
Blbko,
nemáš něco k jídlu?
Ne.
Pozdravíme týpka, co dováží plyn.
Tak jo.
- To zní skvěle. - Jdu s váma.
Max, to je nebezpečné.
Hlídkuj.
Naval prachy, nebo chcípneš.
Dělej!
- Vemte mu všechno. - Vezměte si všechno.
- Jdeme. - Jo.
Otoč se a jsi mrtvej.
Zkurvený čubky!
Co se děje?
Ukradly nám peníze.
Tak je chyť.
- Mám hlad. - Miluju tyhle tacos.
- Hlavně tu salsu. - Pospěšte si!
Dobrý večer.
- Čau. - Někdo si kupuje večeři.
Podíváme se, co mají.
JELITO, HLAVA, DRŠŤKY, CHORIZO
Co si dáš, Max?
Koupíš i nějaký pro nás?
Jasně, platím já.
Ale nezvykejte si.
Ty máš teda peněz, holka.
Co si dáte? Hrudí, trhané vepřové nebo klobásu?
Tři s klobásou a jeden mix.
Třikrát mix a jedno pití.
A my si dáme…
devětkrát trhané vepřové.
Tuco, ty platíš?
Ne, ale objednejte si.
Platí to Max.
Čemu kurva nerozumíte? Platím.
Rozumíme. Čtyři s jazykem a čtyři s trhaným.
Hodně salsy. Ať nám pořádně táhne z pusy.
A co nějakou písničku, Max? Než nám to připraví.
No jasně! Tacos a koncert.
Nemám tu kytaru.
Ale no tak!
Budeme tvoje kapela a vokály.
No tak!
Do toho!
Budu hrát na brčka.
Znám okouzlující místo
obklopené radioaktivními kalužemi.
Jsou tam rozpouštějící se stromy
a prší tam kyselina.
V tomto nádherném místě,
které je ďáblovou noční můrou,
je čarodějnice a její kmen bezbožných žen,
které drtí různá semena.
Jsou zlé jen proto, aby zapadly.
Posílá své kletby
a zaříkávadla k zelenému měsíci
za doprovodu kytary, která řídí kroky jejího osudu.
Podívejte se na něj.
To je ten hajzl, co zbil Juamu.
Je to buzna…
Jděte do prdele, čubky.
Viděls Juamu?
Nestojím o to.
To má za to, že nedělá to, co má.
Vážně, ty hajzle?
- Ten toho napovídá. - Nakopej mu prdel.
- V hlavě má nasráno. - Pořádně mu to nandej.
Klídek.
Žena ti dala život, tak je respektuj.
Dejte mi pokoj, krávy. Co chcete?
Dáme mu přes držku. Příště si rozmyslí,
jestli zas napadne nějakou holku. Do něj!
Přesně tak!
No tak!
Copak?
- Nechte mě. Jsem z Los Kurdos. - „Jsem z Los Kurdos.”
Drž hubu.
Sundejte mu je!
Ať vidíme, jestli je to chlap.
Hodně malej chlap.
To si říkáš chlap?
Hajzl.
Bojíš se nás, co?
Odteď jsi vůdce gangu Holých zadků.
Zmiz!
Co na to říkáš, ty zmrde?
- Kam spěcháš? - To si vypijete.
- Nebojíme se tě. - Zkurvený krávy.
Ty zbabělej kreténe!
Vypal!
- Ty jsi tak vtipná, sestro. - To se ti povedlo.
Gang Holých zadků!
Prostě mě to napadlo.
- Už dál nemůžu, Ramiro. - Proč ne?
Miluju tě.
Muñeco…
Jestli to zjistí,
odskáču si to.
Ne.
Nikdo to nezjistí.
Zůstaneme spolu.
- Ne. - Proč ne?
Řekla jsem, že ne!
Nemůžu.
Musíš…
na mě zapomenout.
Nechoď! Dej mi ještě šanci, Muñeco.
Miluju tě.
Miluju tě, má královno.
Proč se ke mně nenastěhuješ?
Taky tě miluju, Pancho.
Ale je to složité.
Přemýšlej o tom.
Žiješ na hraně reality.
No tak, co můžu udělat?
Život je čím dál těžší.
A tebe to překvapuje?
Vždycky to tak bylo.
Máš pravdu, má královno.
Tak si musíme…
vychutnat tuhle chvíli.
Kdo ví, jestli spolu zítra budeme?
Jsi jediná dobrá věc v mém životě, Max. Opravdu.
Chci s tebou kráčet po téhle cestě.
Líbej mě.
- Jak se máte, bráchové? - Jsi zase sjetá?
Ty to nevíš?
Je na holky.
Přestaň!
Proč mě vždycky musíte zbít?
Nemůžeš si dělat, co chceš.
Zkurvená feťačko.
Jestli tu chceš žít, tak mámě pomoz. Jinak táhni.
Přispívám jí.
Vy zkurvený prasata.
Nemůžete mě vyhodit. Tohle je dům mojí mámy.
Podívej se.
Podívej se, co mi tví synové udělali.
Zasloužíš si to.
Jsi příživnice a feťačka.
A musíš je respektovat.
Jsou to muži tohoto domu.
Muži?
Tihle sráči?
Zmlkni. Takhle o nich nemluv.
Proč mě nemáš ráda? Jsem tvá dcera.
Zmlkni!
Je mi z tebe špatně.
Jsi k ničemu.
No teda, mami…
měla jsi mě hodit do popelnice, aby ses mě zbavila.
Dám jí co proto, aby ti neodmlouvala.
Vypadni odsud a už se nevracej.
Vypadni.
Pro mě jsi mrtvá.
Čau.
Co to kurva je?
Co se ti stalo, sestro?
Nic.
Nelži mi. Vždyť to vidím.
No tak.
Máma mě kvůli mým zkurveným bratrům vyhodila z domu.
Neblázni.
Nedovol jim dostat se ti pod kůži.
- Pojďme na to zapomenout. - Přestaň mě litovat.
Ale no tak.
Jsme sestry, ne?
Panebože.
Co ti to provedli?
Ježiš.
Co se stalo?
Máš novej účes?
Dělej si srandu ze svojí matky, ty svině.
Žádnou nemám.
Půjčíš mi tu svou?
Dost.
Tak jo. Klídek.
Uklidni se.
Co se děje?
Co se stalo?
Vyhodili ji.
Vážně?
Máš kde bydlet?
U Max v pokoji s ostatními.
To ne.
Můžeš být u mě.
Tak jo. Postav se sem.
Cítím se uvolněně.
Jo.
Otevřela jsem tvou dráhu, abys měl skvělý život.
Ty víš úplně všechno.
Podívej se.
Máš něco, abych našel lásku?
Hej, ty!
Hej! Ty!
Přines mi pivo.
Přines si ho sama. Nebo pošli svou holku.
Mluvím s tebou. Na co čekáš? Pohni zadkem.
Uklidni se, Ramiro.
Tak ať se mi sama postaví.
Nesnáším šikanu.
Nakopej jí prdel.
Nandej jí to.
Tak pojď.
Uklidněte se!
Jsme přátelé.
- Neměly bychom se prát. - Drž hubu, nebo ti jednu natáhnu.
Soni z toho vynechej.
No tak, Max!
Nakopej jí prdel, Ramiro.
- Vytrhej jí vlasy, Ramiro! - Přestaňte, prosím.
Nechte toho.
Přestaňte.
No tak! Chytni ji!
Chytni ji!
Přestaňte!
Do toho!
- Klídek. - Přestaňte.
Max.
To by stačilo, sestro.
Co to kurva bylo?
- Děláš do ní? - Přestaň.
Padáme.
Tamhle jsou.
Vidím je, šéfe.
Za nima.
Hej!
Slyšeli jsme, že někdo na veřejnosti bere drogy.
- To jsou jenom cigarety. - To uvidíme.
- Hej! - Ticho.
- Opatrně, starouši. - Starouši?
- Klid. - Ty dobytku.
Uklidni se, sakra!
Tak ukaž.
Našel jsem marihuanu.
Vidíš. Máme vás.
Ta není moje.
Ale no tak.
Tak pojďte.
- Tahle má u sebe i lepidlo. - To není moje.
Nějaká feťačka tu na mě nebude řvát a hádat se se mnou.
To jsou kecy!
Tak jo, jdeme.
Pohyb, jdeme.
Jdeme.
Nastup si.
HLEDANÝ
POLICIE
Jedeme.
A ani muk.
To je ale kráska.
Asi ji trochu pomuchluju.
To by stačilo!
Určitě máte nabito, šéfe.
Tak jo, ven.
Ruce za hlavu.
- Vystupte si. - Jen pojďte.
Ven.
Kam si myslíš že jdeš, ty mrcho malá?
Chceš si trochu užít, parťáku?
- Ošukejte si svoje matky, hajzlové. - Já ti ukážu.
Máš krásnej zadek.
Ne.
Přestaň.
Nech mě jít, ty prasáku.
Nech ji na pokoji, ty zmetku.
Jsi vážně kus.
- Sestro… - Jen pojď.
Přestaň se prát.
Ty zkurvená mrcho.
- Pusť mě. - Jo?
Nehejbej se.
Sestro!
Buď v klidu.
- Drž hubu! - Sestro!
Klídek.
Uklidni se, ty děvko.
Do prdele! Tys mě poblila!
Nech ho!
Přestaň. Ty svině!
Jedeme.
Jedeme. Kašli na ni.
Kde je máma?
Nevím.
Kam jdeš?
Najít mámu.
Vážně?
Tak běž.
Co to děláš?
- Nech mě! - Jsem z tebe úplně tvrdej.
- Pusť mě, prosím. - Úplně tvrdej.
- Nesahej na mě. Nech mě. - Vím, že se ti to líbí, ty děvko.
Přestaň.
- Ne! - No tak, klídek.
- Řeknu to mámě. - Klidně.
Ne!
Přestaň.
Řekl jsem, abys přestala.
Ne!
- Soni! - Prosím!
Soni!
Jsem tak ráda, že tu jsi. Rychle pryč.
Co se stalo?
Co se stalo, sestro?
Co se stalo?
Pokusil se mě znásilnit.
Cože?
Ten zkurvenej hajzl!
Vylez ven, ty prasáku!
Vylez ven, ty hajzle!
Přestaň, prosím.
Koukej vylézt ven! Vylez!
- Ne, prosím. - Vylez.
Soni tu není sama!
- Pojďme, prosím. - Počkej!
Vylez, ty prase!
- Vylez! - Co tu takhle řvete?
Vypadněte odsud!
Na to nemáš koule.
Tak nemám, jo?
- Zmizte! - Ty zkurvenej prasáku!
Vždyť to milujete, vy čubky.
Opovaž se na ni sáhnout!
Vypadněte odsud.
Proč o tom neřekneš mámě?
Neuvěří mi.
Má ho radši než mě.
A?
Co chceš dělat?
Můžu tu zůstat?
Jasně, sestro.
Od této chvíle je to tvůj domov.
Koukej.
Nejen kámošky. Sestry a víc.
Šílený kluk, kvůli kterému hřeším.
Lenost, násilí, láska a přátelství.
Bez strachu a peněz si užívám života.
To je super písnička.
Líbí se ti?
Až ji dokončím, bude tvoje. Chceš?
Tak jo.
Hlavu vzhůru, Soni.
Odteď budu všude chodit s tebou.
Díky, Max.
Vždycky budeme kamarádky, viď?
To si piš.
Teď i na druhém břehu.
NIKDO ODSUD NEODEJDE ŽIVÝ
Na.
Zítra ti seženu další deku.
Tak jo.
No tak, sestro.
Slyšíš to?
Někdo tam je.
Někdo jde po schodech nahoru.
- Máš jí ukázat, kdo je šéf. - Blbá nána.
Nemůžu pracovat a dávat na ni pozor.
Pospěš si, Casiano!
- Pomoz mi. - Už tam budeme.
Kde je má dcera?
Netuším.
Řekni mi, kde je, nebo zavolám policii.
Zavolejte.
Tady jsem, mami.
Soni.
Moje dítě.
S tátou jsme se o tebe báli.
Není to můj otec.
Nevrátím se.
Ty rozmazlenej spratku!
Nenechám tě tu s tou feťačkou.
Soni.
Pojď, holka.
Rozluč se a jdeme domů.
Vrať se na svou planetu.
Soni nikam nejde.
Rozumíte?
Casiano…
zavolej policii.
Tak do toho. Zavolejte je.
Řekněte jim, co chtěl Soni udělat.
Ty drogy ti vymyly mozek.
Přestaň!
Půjdu s vámi.
Nechoď.
Ať zavolají poldy.
Riskneme to.
Ne, Max. Radši půjdu.
Uvidíme se pak.
Patříš k nám, ty spratku. My jsme tvá rodina. Jdeme.
Jdeme.
- Vidíš, cos udělala? - Soni!
Jdeme.
Já ubližuju tobě? Ty ubližuje mně.
Hledám tě celou noc a najdu tě tady.
Už mám těch tvých kravin až až.
Sakra.
Nechápu, proč ses tam vrátila.
Pochop mě, Max.
Máma je moje všechno.
Nemusíš snášet toho prasáka.
O čem si šeptáte?
Jdi do prdele, Ramiro!
Klídek.
Vyděsila tě ta pusa?
Popravdě jo.
- Víš, že mám ráda Pancha. - No a?
- Jsem věrná. - Co?
Nechci, abys ho opustila. Chci to s tebou prostě táhnout.
Hele…
radši zůstaneme kámošky.
Nic víc ti dát nemůžu.
- Nevadí? - Vadí.
Ale… co mi zbývá.
Tak mě představ Carcache.
Začneme znovu.
- Souhlas. - Tak jo.
- Tak jdem, brácho. - Brácho? Polib si!
Budeme ti říkat Ramire.
Co to je?
Co se děje?
Co s ní je?
Mám strach.
Nedostala jsem to.
Děláš si prdel?
Modli se, abys nebyla těhotná.
Co je, Juamito?
Proč jsi smutná?
No…
nikdo mě nemá rád.
Nikdo mě nechce.
Já tu pro tebe jsem.
Jsem do tebe blázen a ty to ani netušíš.
Po tom, co mi udělal, se bojím.
Ne všichni chlapi jsou jako on.
Víš, že tě miluju.
Vím, ale…
nejsem připravená.
Už jsem měla tolikrát zlomené srdce.
Dej mi šanci. Nezklamu tě.
Slibuju.
Počkej.
Klid. Nechávám si to pro manžela.
Jasně, Juamo.
Ale na nějakou dobu se vracím za mámou.
Je nemocná.
Tak jo.
Ozvi se, až se vrátíš.
Budeme v tomhle pokračovat.
Juamito…
pohlídáš mi to tu?
Jasně.
Dám na to pozor.
- Blbka přišla. - Konečně.
Snad se vám budou líbit.
- Ukaž. - Je pozdě.
- Ne. - No tak!
ANI BŮH, ANI LÁSKA PUNK ANARCHISMUS
To je přesně pro mě, Juamo.
Páni. Díky, Soni.
To je skvělý.
Mně se to triko nelíbí.
Přestaň, Ramiro.
Soni je pro nás vyrobila.
Přestaň kňourat a pojď zahulit.
Mně se moc líbí. Vypadají skvěle.
Je rozkošné. Dokonce má třásně.
Krása.
To snad ne. Dokonce na něm mám svýho chlapa.
Leda ve snech!
No jasně.
Max!
- Minutku. - Ne.
Vypal, Ramiro.
- Minutku. - Neboj.
Přijdeš dnes za mnou, zlato?
Ne.
Dneska pařím se sestrama.
Tak se stav potom.
To si piš.
Hele,
koho zabili v Coyoacánu?
El Panta a El Ganchuda.
Ale mě nedostanou.
Byli to fajn kluci.
Neměj strach, zlato.
Na mě si nepřijdou.
Nechte si to na potom.
- Jdeme. - Jo.
Musím jít.
Tak jo.
Uvidíme se u mě.
Jo.
Máte rádi rock and roll?
Jsi v pohodě, sestro?
- Jdeme, Max? - Teď ne.
Počkej, sestro.
Jenom dohulím toho špeka.
Nejsi přece její chůva.
Jdi, jestli chceš.
Vypal!
Počkej, Soni.
Odvedu tě domů.
Nemusíš, Max.
Půjdeme k baru.
Nechte si to na doma.
- Klídek. - Panebože.
Ale dneska mi to slušelo.
Musíme se v nich ukázat.
Uděláme dohodu.
Dobře.
Ale stvrdíme ji krví. To bude jistější.
Jo, to zní ještě líp.
Budeme ty nejhustější mrchy v okolí.
Vždycky budeme spolu.
Kámošky až do smrti.
Nikdy neopustíme tohle místo.
A budeme si krýt záda.
Přesně tak.
Sestry navždy.
Navždy!
Až do smrti!
- Můžeme kalit u mě. - Super.
Jdu domů, Max.
Paříte celou noc.
Počkej.
Doprovodím tě domů.
Dej mi…
- Dej mi ještě hodinku. - Ať si jde.
Je to puritánka.
Nic jí nedlužíš.
- Ne… - Vypal!
Soni.
Soni!
So…
Sestro.
Pojď.
Max!
Už jdu.
Tak jo.
Už jsi to dostala, Carcacho?
Jo.
Stačilo si prdnout.
Sestro!
Počkej.
Soni.
Soni!
Soni.
Pomoc!
Pomozte mi!
Pomozte, prosím.
Sonio?
Uhněte mi.
Co se stalo mé dceři?
Ne.
Sonio.
Cos jí provedla?
Sonio.
Miláčku.
Probuď se.
Zabili ji.
Neměla se s tebou stýkat.
Podívej se na ni.
Zabilas ji.
To jsem nebyla já.
- Byl to váš manžel. - Drž hubu!
Drž hubu.
A táhni pryč.
Byla to má kamarádka.
Vypadni.
Táhni odsud.
Nesahej na ni.
Vypadni sakra odsud.
Jdi, nechci tě u ní.
Sonio.
Sonio, mé dítě.
Sonio.
Zlatíčko?
Miláčku.
Zlato.
Kdes sakra byl?
Promiň mi to, má královno.
Slyšel jsem, co se stalo.
Mrzí mě to.
Kurva.
Chybí mi.
Byla to má chyba.
Měla jsem jít s ní.
Poslouchej mě.
Nesmí tě to zlomit. Buď silná.
Nechápeš to?
Chápu.
Ale život jde dál.
Odejděme odsud.
Ne.
Podruhé už ji neopustím.
Problém je v tom,
že poldové tu její smrt chtějí hodit na nás.
Musím na chvilku zmizet.
Chápeš?
Chceš ty prachy?
Ne, nech si je a klidně je použij.
Peněz mám dost.
Dobře.
Dělej, co musíš.
Já budu v pohodě.
Slibuju, že se pro tebe vrátím.
Ty vole, sestro.
Jsi v tom až po uši. Nech to plavat.
Vrať se mezi nás.
Soni mi strašně chybí.
Jsi naše vůdkyně, Max.
Musíš být silná. Soustřeď se.
Slyšíš?
No tak, Max.
Vypadáš hrozně.
Půjdeme ven na vzduch.
Dej mi to.
Musíš jít dál.
Ona zemřela a ty žiješ.
Jo, sestro.
- No tak. - Jdeme.
Přesně tak.
Postav se tomu tváří v tvář.
To je ono.
Pojď, Max.
Kolik je hodin?
Deset.
Je tam tma jako v pytli.
Měly bychom jít. Třeba nepřijdou.
Počkej.
Přijdou.
- Už jdou. Sfoukni svíčky. - Jo.
Čau prasáku.
Ty bys ošukal cokoli, viď?
Cože?
Taky chceš ošukat?
Chtěly jsme Carcache píchnout.
Ale klidně můžeme jít.
Já to věděl.
Všechny jste kurvičky.
Tak do řady.
Vystřídáte se.
Mám dost pro všechny.
Která půjde první?
Ty? Ty? Nebo ty?
První bude tvá matka, ty prasáku.
Mrchy zkurvený!
Za tohle zaplatíte.
Vy děvky!
Tahle je za Soniu.
Nechte mě, vy mrchy.
Stačilo.
V nemocnici si poleží aspoň týden.
Ty hajzle.
Kam si myslíš, že jdeš, ty sráči?
Kurva.
Za tohle zaplatíte, vy kurvy.
Chyť ho, Ramiro. Ukaž mu, kdo má navrch.
Za tohle zaplatíš, ty hajzle.
Myslel sis, že nás vyděsíš?
Co, ty sráči?
Radši mě zabijte,
protože jinak zabiju já vás.
Jako jsem zabil Soniu.
Já to věděla.
Ale chtěla jsem to slyšet.
Cos to kurva udělala?
Teď jsme v hajzlu.
Musela jsem. Buď on, nebo my.
Já ho nezabila.
- Nezabila jsem ho. - Drž hubu!
Všechny jsme ho zabili.
To se nemělo stát.
Proč jsi to udělala, Ramiro?
Max…
Nech mě.
Já jsem ho nezabila. Já to nebyla.
Já jsem ho nezabila.
Já to nebyla. Nezabila jsem ho.
Udělala jsem to pro nás.
A taky…
jsi to dlužila Soni, Max.
Ať chceš, nebo ne…
jediný, kdo na to měl koule…
byla Ramira.
A dost!
Od této chvíle jsme Las Castradoras de Santa Fe.
Musíme jít každá svou cestou.
A o tomhle…
nikomu ani slovo. Nikdy.
Zločin z vášně na skládce v Santa Fe.
Speciální vydání!
Znetvořený muž byl nalezen v kaluži krve!
Speciální vydání!
Policie to nazývá zločinem z vášně!
Speciální vydání našich novin! Článek s mrazivými fotkami!
Speciální vydání! Zločin z vášně!
Na skládce v…
Sakra.
Našli ho.
„Kvůli krysám ho nešlo identifikovat.
Totožnost muže
i to, kdo ho zabil, zatím zůstává záhadou.”
Půjdu do pekla, Carcacho.
Zabila jsem ho.
Mám na rukou jeho krev.
Musíš držet jazyk za zuby,
jinak nás všechny potopíš.
Řekneme to holkám.
Max!
Hledaly jsme Ramiru, ale nenašly ji. Koukej.
Našli ho na skládce.
Do prdele.
Co budeme dělat?
My jsme ho nezabily.
To Ramira.
Drž hubu, Juamo. Zabily jsme ho všechny.
Že jo, Max?
Má pravdu, Juamo.
Jedeme v tom všechny.
Čau, sestry.
Co se děje?
Našli ho.
Mluví o nás celé město.
To je dobře, ne?
Musíme na chvíli zmizet.
Než to přejde.
Přísahejte.
Potkáme se tu
za měsíc.
Za měsíc.
Pojď, než nás někdo uvidí.
Pojď, sestro.
Pojď.
Teď už není…
cesty zpět.
Max, opatrně!
Spadneš.
Neboj, Soni. Vím, co dělám.
No tak, neblbni, sestro.
Jsi strašná.
Mohla sis ublížit.
Neboj se…
jen dobří lidé umírají mladí.
Stejně bych nikomu nechyběla.
Chci věřit tomu, že minulost ožívá.
Ale z mé kůže je najednou zeď.
Zahoď ji.
NEBOJÍŠ SE BÝT SAMA A JÁ TĚ BUDU NAVŽDY MILOVAT
Odval první kámen.
Překlad titulků: Lucie Tatransky