Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cool.
Frisse lucht inademen is cool.
Welkom, zus.
Dit moeten we vieren.
Klinkt goed.
Kom, wegwezen.
We zijn weg.
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Hoe gaan de zaken?
Prima.
Maar El Pitirijas was te laat deze maand.
Wat? -Behalve dat, gaat het goed.
Nee. Jij kreeg de leiding zodat niemand ons zou bedriegen en ik krijg dit?
Verdomme, Ramira.
Wat kon ik? Hij is de El Alacráns favoriet.
Favoriet, mijn reet.
Ik heb de leiding, niemand bedriegt me.
We gaan naar z'n huis.
Ik ken jou.
Jij zat bij de Snijdsters-bende.
Ja, meid.
En jij bent Gata van de Tijgerinnen.
Verdomme, ja.
Hoe gaat het met je?
Waar ben je mee bezig?
Ik zit in rockmuziek.
Ik heb een band in Tijuana.
We spelen hier.
Hier. Je moet komen.
Verdomme. De Asfaltgodin.
Je bent nu beroemd.
Nee, ik ben nog steeds hetzelfde meisje.
Dat is cool, zus. Ik dacht dat je bedorven was, net als de anderen.
Nee.
Ik ben hier nog, proberen te overleven.
Weet je iets over mijn meiden?
Die bitches zijn er nog.
Ze zijn nooit vertrokken, hé?
Nee, hoor.
Er is geen plek zoals de getto.
Eerlijk, het is geweldig dat je terug bent.
Kom op. -Ik zei nee, val me niet meer lastig.
Ik heb het druk nu.
Kom op, man.
Goed.
Oprotten, klootzak.
Opzouten.
Wat is er, Ramira?
Ik heb je genoeg kansen gegeven.
Hé.
Geef me mijn geld of ik schiet je ballen eraf.
Rustig, zus.
Ik geef je je geld.
Dat is je geraden.
Klootzak.
Verdomme, Ramira. Geweld is niet nodig, we zijn vrienden.
Hou je stil en we zijn cool.
Begrepen?
Hier een joint, net als vroeger.
Natuurlijk.
Net als vroeger…
…op wiet kan je rekenen.
Kijk.
Ze hebben de storten verwijderd.
En ze bouwden meer dozen om in te wonen.
Hoe gaat het met Pancho?
Waar is hij?
Is hij getrouwd?
Nee. Was dat maar zo.
Niet lang nadat je vertrok, vermoordde de politie hem in Coyoacán.
Hij ligt begraven in Cuajimalpa.
We hebben allemaal afscheid genomen.
Hij was je tot het einde trouw.
Het spijt me, zus.
Zo is het altijd geweest.
Oké, meid.
Ik ben weg.
Het was leuk je te zien. -Jij ook, zus.
En kom langs wanneer je wilt.
Ja…
…om over het verleden te praten.
ROCKCONCERT - JULI 92 DE ASFALTGODIN
Raad eens wie er in de buurt rondloopt.
Wie, meisje?
Voor de dag ermee, bitch.
Max…
…je geliefde kwelling.
Wat doet zij hier?
Ze is hier voor een optreden.
Wat dacht je daarvan?
Dus ze kwam voor een optreden?
Ga je er heen?
Ik heb geen zin om haar te zien.
Ze is als een trap in de eierstokken.
Natuurlijk gaan we.
We moeten onze zus verwelkomen, toch?
Ja.
Hé, Max. Laten we wat eten voor we gaan.
Ik heb geen trek.
Ga maar.
Ben je ziek?
Eigenlijk wel.
Terugkomen bracht heel wat weer boven.
Zet het van je af.
We moeten repeteren.
Ze wachten op ons.
Laat me.
Ga maar, ik haal jullie wel in.
ik werd neergestoken
met twee doornen van liefde
ze bevroor de verzen van betere tijden
jaren later
ik ben er nog steeds
fijne herinneringen aan bittere pijn
bladeren die de wind niet wil
vol spinnennesten iets besmet mijn ziel
niet alleen vrienden, zussen en meer
wilde jongen voor wie ik zondig
luiheid, geweld, liefde en vrienden
geen geld, geen angst geniet van het leven
ik leef op de vlucht, mijn wond sijpelt
bloedige nachtmerries
ze houden me wakker
rotte geheimen in de duisternis
ik heb geen rust ik zoek geen vergeving
kleine druppels in dit lied
ik zing ze stiekem, in m'n hart
niet alleen vrienden, zussen en meer
wilde jongen voor wie ik zondig luiheid, geweld, liefde en vrienden
geen geld, geen angst geniet van het leven
bladeren die de wind niet wil
vol spinnennesten iets besmet mijn ziel
niet alleen vrienden, zussen en meer
wilde jongen voor wie ik zondig luiheid, geweld, liefde en vrienden
geen geld, geen angst geniet van het leven
Dit is voor de mensen uit Molino de Rosas en La Cascada.
De Asfaltgodin en de Verloren jongens.
Blijf plezier maken.
Laten we gedag zeggen.
Alles goed?
Je ziet er triest uit.
Zet het van je af.
Hier, ontspan je.
Nee, bedankt.
Ik ga even wandelen.
Zorg voor haar.
Goed. Tot later.
Hoe gaat het, bitch?
Je bent eindelijk terug.
Hoe gaat het, zus?
Lang niet gezien.
Hoe gaat het met jullie?
We zijn hier. Dat is een begin, toch?
En hoe zit het met onze rockster?
Om eerlijk te zijn…
…is ze maar niets.
Wat hebben jullie nou? -Ik dacht dat je graag ruig speelde.
Net als vroeger, Max.
Stop ermee.
Toch, hè? -Hou op.
Waarom liep je weg en keek je nooit achterom?
Want dat was het plan.
Verdwijnen, toch?
Ja.
Maar niet zo lang.
Je hebt onze plannen verpest.
We moesten allemaal ons leven leiden, hier of ergens anders.
Hou toch op.
Je had hier bij ons moeten blijven.
Maar je hebt ons belazerd.
Wat is er mis met jou?
Ik heb je niet verraden.
Ik heb nooit een woord gezegd. -Dat is je geraden.
Jij was onze leider en liet ons voor dood achter.
Verdomme.
Wrok heeft je ziel verrot.
Denk je dat ik 's nachts kan slapen?
Wauw.
Ik zie dat je nog steeds een bitch bent.
Stop. Het spijt me.
Is het lot niet klote? We zien elkaar weer.
Alsjeblieft, Ramira. Laat het los.
Zo makkelijk is het niet. Je liet me in de steek. Ik vertrouwde je.
Het spijt me.
Het lot beslist.
Waarom?
We zijn zussen.
Ja.
Ja…
…dat was jij vergeten.
TIEN JAAR GELEDEN
Max, wat wil je later worden?
Nou…
…ik hou van rockmuziek.
Ik wil graag rockster worden.
En jij, Soni?
Ik wil modeontwerpster worden.
Nou, ik…
…wil de vrouw van Quintero zijn.
Hij is de leider van de Wilden.
Voor eeuwig en altijd.
Verdomme, meid.
Hé, hou op met die onzin.
Verdomme.
Verdomme, man.
Dat is elf jaar ongeluk. Geen van m'n spreuken helpt daar tegen.
Idioot wijf.
Wat heb je gerookt?
Dit.
En jij, Ramira?
Ik?
Ik word de gemeenste bitch die er is.
Wat zeg je daarvan?
Ja, gemeenste bitch, m'n reet.
Alles goed, kleine?
Waar is mam?
Ze ging tortilla's halen.
Zin om te spelen?
Ik kan niet.
Een andere keer, oké?
Jij bent het.
Je herinnert je moeder weer.
Kom nou, mam.
Kijk je nou, zo mager.
Ben je daarom weggegaan?
En jij?
Wanneer kom je voor jezelf op?
Dat gaat je niets aan.
Daarom ging ik weg.
Ik wil geen onderdanige lafaard zijn als jij.
Je mag me niet veroordelen.
Ik ben je moeder.
Jeetje.
Ik ben weg.
Ik kwam alleen voor m'n gitaar.
Verspil je tijd niet met die rommel.
Doe iets met je leven.
Nee, hoor.
Dit is wat ik doe.
Dit is mijn plan.
Ik geef het niet op.
Ga dan weg en kom niet terug.
Hoe gaat het? -Hé.
Bijna klaar, Juamita?
Nee, ik ben er net.
Echt?
Ik heb alles al verkocht.
Hier is je geld terug.
Dat is zo fijn.
Precies op tijd.
Oké dan.
Hé.
Wanneer doe je die zuivering die je beloofde?
Nou, binnenkort.
Als ik al het nodige heb.
Juamita?
Tot later. -Ja.
Tot ziens. -Ja.
Kijk eens.
Mooi, zus. Je ziet er geweldig uit.
Uiteraard. Geruild voor een spijkerbroek die ik van m'n broer heb gestolen.
Dat is stoer, meid.
Je mag hem lenen. -Fijn.
Dus…
…help je me met Muñeca?
Zeker.
Ik stel je voor, de rest is aan jou.
Prima. -Mooi.
Maar wees voorzichtig.
Als de jongens erachter komen…
…slaan ze je verrot.
Kalm.
Niemand kan me iets maken.
Je voelt je echt lekker.
Zeker weten.
Hé.
Hier is je eten.
Waar is je moeder? Waarom kwam zij niet?
Ze strijkt met Mrs Meche.
Schiet op, ik heb honger.
Wil je tortilla's?
Denk je dat ik alleen bonen ga eten?
Ben je dom?
Jij wordt wel lekker, kleine.
Blijf van me af.
Ik zeg het tegen mam. Laat me.
Hé.
Ik weet dat je het wilt, huilebalk.
Oké. Opzouten.
Nee, wacht.
Blijf wat. Je zult het leuk vinden.
Toe nou.
Zorg dat je een douche neemt, Juama.
Duw me niet.
Dat klopt. -Wat nu, Sonia?
Rot op.
Ik weet het niet, maar ik ben cool.
Kappen.
Moet je haar zien.
Nee.
Wat heeft zij? Waarom kijkt ze zo sip?
Wat heeft zij? -Mag ik je jas lenen?
Hij zal me goed staan.
Wat is er, zus?
Je trilt als een blad.
Nee, het is niets.
Jeetje.
Ik ben niet zo slim, maar ik ben niet dom. Wat is er?
Vooruit.
Mijn stiefvader laat me niet met rust.
Zeg het maar…
…en we slaan hem verrot.
Nee.
Jeetje.
Waarom zeg je niet tegen je moeder…
…dat haar man je lastigvalt?
Nee.
Ik kan het niet. Ze is dol op Casiano. Ik wil niet dat ze boos op me is.
Hij stopt pas als ie z'n zin krijgt.
Hoe gaat het?
Ga je niet uit met El Mocos?
Nee, hij is niks.
Trouwens, Ramira vindt hem leuk.
Ik heb slechte tijden, geen slechte smaak.
Quintero, die is echt sexy.
Ik zou hem als een boom beklimmen.
Hij en het hele bos.
Je houdt van klimmen.
En jij, Ramira?
We zien je nooit met iemand.
Dat zul je ook niet.
Luister nou.
Zou je misschien liever tortilla eten?
Rot op, bitch. -Oké, meid.
Kloot niet met me. -Begrepen.
Oké. -Kalm.
Oké. -Kalm aan, meid.
Ze maakte maar een grapje, kalm.
Sol niet meer met me of ik trap je in elkaar, begrepen?
Hé, relax.
Arme kleine wees.
Begin niet, Carcacha.
Juama heeft ons, wij zijn haar familie. Toch?
Spreek voor jezelf.
Laat mij er buiten.
Hoe gaat het, mijn koningin?
Waar ga je heen?
Iets regelen.
En jij?
We gaan wat geld verdienen.
Mooi.
Vind ik leuk.
Bewaar dit voor me, schat.
Ik spaar nog meer zodat we naar de VS kunnen.
Zien we elkaar vanavond?
Echt wel.
Wil je wat?
Nee.
Wat? Gaan jullie niet eten?
Nee, ik heb geen trek.
In hemelsnaam.
Kap met die onzin. Het doodt jullie hersencellen.
Wees geen spelbreker. Neem wat.
Kom op, dan heb je geen honger meer.
Probeer het. -Nee, je bent gek. Ik wil niet.
Max, als het zo zit, ben ik weg.
Wees niet boos, zus. Wacht even.
Ik heb honger.
Als je high wilt worden, ben ik weg.
Hé.
Wacht even.
Geef me wat om eten te kopen.
Sorry, geen geld.
Jeetje.
Geen geld, ik ben blut.
En je blijft blut, meid.
Oké, kom op.
Laten we blijven zweven.
Laat de sukkel gaan.
Sukkel.
Soni. -Sukkel.
Ga niet, Soni.
Je weet het. Als de politie komt, geef ons dan een teken.
Natuurlijk. Ga maar.
Kom op, mannen.
Kom op.
ik wil weg uit deze stad
Heeft iemand kleingeld?
Ik kan niet zingen of gitaar spelen…
…maar ik verdien eerlijk geld.
Heeft iemand kleingeld?
Bedankt.
Wil je helpen?
Bedankt.
Bedankt. God zegene je.
Zo erg was het niet. Kom op.
Bedankt. Heel gul.
Heel erg bedankt.
Niet tegenwerken en ophoesten.
Nee. -Waar is het?
Jackpot, schat.
Geef ons je gitaar. -Nee.
Niet m'n gitaar. -Mond houden of ik snij je.
Vuile bitch.
Sla haar in elkaar. Ik zei, sla haar in elkaar.
Kijk in haar zakken.
Ze is een lekker stuk, met plezier.
Grijp haar gitaar.
Wat een lekker stuk.
Wat? Hé, wacht.
Hé. -Laat me los.
Klootzak. -Geef het aan hem.
Grijp het geld.
Nee, dat is ons geld, dieven. -Kom op.
Schiet op. -Dat is ons geld.
Godverdomme.
Smerige dieven.
Godzijdank waren jullie dichtbij.
Ze hadden me verrot geslagen.
We zochten je, Max.
Juama werd in elkaar geslagen, ze is bij het Rode Kruis.
Wie was het?
Ik sla hem verrot.
Dat weten we niet.
Oké, rustig, zus.
We gaan naar haar toe.
Meid. -Kom op.
Waar gaan jullie heen?
Om de hoek. -Daar.
Daar is ze.
Juama.
O, nee.
Hoe gaat het, Juama?
Hoe voel je je?
Vreselijk.
Wie heeft je verrot geslagen?
Jeetje.
Seven.
Hij werd boos omdat ik hem niet wilde naaien.
Arm ding. Ga niet meer met hem uit.
Doet het echt pijn?
Verdomme, ja.
Stel je niet zo aan. -Hé.
Concentreer je op beter worden dan zijn we weer samen.
Maak je geen zorgen.
Wij regelen het wel.
Hé.
Hé. Hoe gaat het? -Hoi, alles goed?
Wauw, iedereen is er.
We zijn klaar voor actie, Meco.
Prima.
Kijk, daar komen ze.
Jullie zijn laat.
Wat, nou?
Rustig, Tuca.
We dachten dat jullie niet zouden komen.
Nee, dat zouden we nooit doen, Gata.
Hoe gaat het? Wat is er aan de hand?
Eindelijk. -Ja, we zien elkaar eindelijk.
Je ziet er goed uit, Ramira.
Wil je wat? -Ik zou verslaafd raken.
Wat wordt het?
Wil je?
En jij dan?
Wat is er aan de hand?
Cool, alle gemene meiden zijn er.
Verdomme, ja. Alleen de gemeenste bitches.
Goed.
We doen dit. Oké?
Daarom zijn we hier.
Laten we beginnen.
Het is tijd dat we die kerels laten zien…
…wie de grootste ballen heeft.
Ja, verdomme.
Verdomme, ja, meiden.
Stop met een stelletje laffe kwalen te zijn.
Ze heeft het tegen jou.
We moeten harder worden.
De sterkste zijn. -Verdomme, ja.
Ja, we hebben er genoeg van.
Velen zijn in elkaar geslagen door hun vriendjes, zoals Juamita.
Ja.
Die klootzakken ruiken onze zwakte.
Daarom slaan ze ons verrot.
We moeten er voor zorgen dat ze ons niet meer belazeren.
O, het spreekt. Ik dacht van niet.
We hebben het verdragen…
…nu is het onze beurt ze wat te laten zien.
Precies. -Ja.
Kom op. -Proost.
Luister.
Elke bende markeert zijn territorium en kiest een leider.
Oké?
We blijven bij elkaar en zijn er voor elkaar.
Precies.
We moeten elkaar helpen en samen deze oorlog voeren.
Sterke meiden, gemene bitches, hier.
Verdomme.
Ik rammel van de honger.
Mijn lintwormen hebben honger. Ze eten elkaar op.
Wat kunnen we doen?
Weer een dag zonder eten.
Sukkel…
…heb jij niet wat te eten?
Nee.
Laten we de gasbezorger gedag zeggen.
Oké.
Klinkt goed. -Ik doe mee.
Max, dat is gevaarlijk.
Ga op de uitkijk staan.
Geef op of we snijden je keel door.
Nu.
Pak alles wat die klootzak heeft. -Neem alles.
We gaan. -Ja.
Draai je om en je bent er geweest.
Verdomde bitches.
Wat is er aan de hand?
Ze hebben ons geld.
Achter ze aan.
Mijn maag gromt.
Geweldige taco's.
Vooral de salsa. -Schiet op.
Goedenavond.
Hallo. -Kijk eens wie hier komt eten.
Eens kijken wat ze hebben.
BLOEDWORST - KOP - PENS - CHORIZO
Wat neem je, Max?
Koop je taco's voor ons?
Natuurlijk, ik betaal deze.
Maar niet hebberig worden.
Je bent rijk, meid.
Wat willen jullie? Borststuk, pulled pork of worst?
Drie met worst en één gemengde.
Drie gemengde taco's en een frisdrank.
Oké, mevrouw, en we willen…
…negen taco's met pulled pork.
Wauw, Tuca, betaal jij?
Nee. Rustig…
…Max betaalt.
Verdomme, ik betaal. Begrepen?
Luid en duidelijk.
Vier tong en vier pulled pork.
Veel salsa, we geven niet om een slechte adem.
Zing wat, Max, terwijl we wachten?
Verdomme, taco's en een show.
Ik heb mijn gitaar niet meegenomen.
Kom nou.
Wij zullen je band en achtergrondzangeressen zijn.
Kom op.
Ik speel de rietjes.
er is een betoverde plek
omringd door radioactieve plassen
met gesmolten bomen
zuur stroomt naar beneden
op die droomachtige plek
nachtmerrie van de duivel
daar woont een heks en haar stam slechte dames
ze pletten wietzaadjes
ze zijn slecht om erbij te horen
ze stuurt haar verzen
en spreuken naar de groene maan
met een gitaar die het lot leidt
Kijk eens wie daar is.
De klootzak die Juama in elkaar sloeg.
Over eikels gesproken…
Rot toch op, bitches.
Heb je Juama bezocht?
Nee, dat wil ik niet.
Dat is wat ze krijgt als ze niet doet wat ik zeg.
Ja, wat, eikel?
Hij praat te veel. -Kom op, geef hem ervan langs.
Hij heeft geen hersens. -Kom maar op.
Rustig.
Je komt uit een vrouw, maar toont geen respect.
Hou op. Wat willen jullie?
Sla hem verrot, zodat hij nadenkt…
…voor hij een vrouw slaat. Pak hem. Goed zo.
Goed zo.
Kom op.
Wat is er?
Laat los. Ik zit bij de Koerden. -'Ik zit bij de Koerden.'
Hou je kop.
Doe ze uit.
Eens kijken of hij een man is.
Ja, een heel klein mannetje.
Ben je wel een man?
Schoft.
Je bent bang van ons.
Vanaf nu ben jij de leider van de Haarloze Billen. Toch?
Rot op.
Wat dacht je daarvan, klootzak?
Waarom zo'n haast? -Daar laat ik het niet bij.
We zijn zo bang. -Verdomde hoeren.
Je bent een lafaard, klootzak.
Rot op.
Verdomme, je bent zo grappig. -Juist, meid.
De Haarloze Billen.
Het was het eerste waar ik opkwam.
Ik kan dit niet meer, Ramira. -Waarom niet?
Ik hou zo veel van je.
Muñeca…
Als ze erachter komen…
…zit ik in de problemen. -Nee.
Nee.
Niemand hoeft het te weten.
We kunnen samen blijven.
Nee. -Waarom niet?
Ik zei nee, Ramira.
Ik kan het niet.
Vergeet me maar.
Ga niet weg. Geef me een kans, Muñeca.
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je, mijn koningin.
Waarom trek je niet bij me in?
Ik hou ook van jou, Pancho.
Maar zo makkelijk is 't niet.
Denk erover na, je leeft aan de rand van de realiteit.
Kom nou, wat kan ik doen?
Het leven wordt steeds moeilijker.
Jeetje, ben je verrast?
Zo is het altijd geweest.
Je hebt gelijk, mijn koningin.
We moeten gewoon…
…genieten van 't moment.
Wie weet of we morgen samen zijn?
Jij bent het enige goede in m'n leven, Max. Ik meen het.
Ik wil deze illusie met jou beleven.
Geef me wat lekkers.
Alles goed, broers?
Je bent weer high.
Je snapt het niet.
Ze is gewoon een lesbo.
Stop.
Waarom slaan jullie me altijd in elkaar?
Je kunt niet gewoon doen wat je wilt.
Smerige junkie.
Als je hier wilt wonen, help mama. Rot anders op.
Ik help.
Smerige varkens.
Je kunt me niet eruit schoppen. Het is niet jouw huis, maar van mama.
Kijk.
Kijk wat je zoons met me deden.
Het is wat je verdient.
Je bent een zwerver, een junkie.
Jij moet ze respecteren, zij zijn de mannen van het huis.
Mannen?
Die klootzakken?
Kop dicht. Toon wat respect.
Waarom hou je niet van me? Ik ben je dochter.
Kop dicht.
Ik ben je zat.
Je bent waardeloos.
Wauw, mam…
…je had me in de vuilnisbak moeten gooien.
Laat me haar in elkaar slaan, dan zwijgt ze wel.
Rot op en kom nooit meer terug.
Opzouten.
Je bent dood en begraven voor mij.
Alles goed?
Wat nou?
Wat is er gebeurd?
Niks.
Je liegt, kijk naar jezelf.
Hé.
Mijn moeder schopte me het huis uit vanwege haar zonen.
Hé.
Laat je niet doen door je familie.
Laten we dit vergeten. -Ik hoef je medelijden niet.
Kom nou.
We zijn toch zussen?
Jeetje.
Wat hebben ze met je gedaan?
Hé.
Wat is er gebeurd?
Nieuw kapsel?
Ga je moeder belachelijk maken.
Ik heb er geen…
…kan ik de jouwe lenen?
Kappen.
Oké, rustig.
Rustig aan. Kalm.
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Ze hebben haar eruit gegooid.
Echt waar?
Heb je een slaapplek?
Maxs kamer, bij de anderen.
O, meid.
Je kunt bij mij slapen.
Oké, kom hier staan.
Ik voel me zo ontspannen.
Ja.
Ik heb je pad geopend voor een geweldig leven.
Je weet alles wat er te weten valt.
Moet je zien.
Heb je iets om liefde te vinden?
Jij daar.
Hé. Jij.
Ga me een biertje halen.
Ga jij maar. Of stuur je meisje.
Ik heb het tegen jou. Waar wacht je op? Vooruit.
Kalmeer, Ramira.
Moei je niet. Ze kan voor zichzelf opkomen.
Ik zeg iets omdat ik niet van pestkoppen hou.
Geef haar ervan langs. Sla haar verrot.
Kom op.
Hé, rustig.
We zijn vrienden.
Laten we niet vechten. -Kop dicht of ik trap je in elkaar.
Laat Soni hierbuiten.
Kom op, Max.
Sla haar verrot, Ramira.
Trek aan haar haar, Ramira. -Stop, toe.
Kom nou, hou op.
Stop ermee.
Grijp haar.
Oké, hou op.
Vooruit.
Rustig. -Stop.
Max.
Oké, dat is genoeg.
Wat nou?
Ben je verliefd op Max? -Stop.
We gaan.
Moet je hen zien.
Ik zie ze, baas.
Pak ze.
Hé.
We kregen een tip over drugsgebruik.
Niet waar, 't is een gewone sigaret. -Dat zien we wel.
Hé.
Stil.
Rustig, ouwe. -Oud?
Kalm. -Zieke, oude man.
Rustig, verdomme.
Eens kijken.
Ze heeft wiet.
Zie je? Daar is het.
Het is niet van mij.
Wauw.
Oké, kom hier.
Zij heeft zelfs lijm. -Het is niet van mij.
Geen junkie schreeuwt tegen me of spreekt me tegen.
Gelul.
Goed, we gaan.
Schiet op, kom op.
Kom op.
Oké, instappen.
Naar binnen.
GEZOCHT
We gaan.
Hou je mond.
Wat een popje.
Ik zal haar wat liefde geven.
Hé, dat is genoeg.
Hou je wapen gericht, baas.
Oké, bitches. Uitstappen.
Handen achter je nek.
Kom op, rustig. -Eruit, meisje.
Uitstappen.
Waar denk jij heen te gaan?
Zullen we wat lol trappen, partner?
Ga je moeders neuken, klootzakken. -Ik laat je wat zien.
Jij bent een lekker ding.
Nee.
Hou op.
Laat me los, varken.
Laat m'n zus met rust, eikel.
Je bent erg lekker.
Mijn zus… -Kom.
Hou op met vechten.
Klerewijf.
Laat los. -O, ja?
Verroer je niet.
Zuster.
Blijf stil.
Verdomme, ik zei stil. -Zuster.
Rustig.
Kalm aan, hoer.
Verdomme. Je hebt over me heen gekotst.
Hé, ga van hem af.
Hou op. Krijg de klere.
Laten we gaan.
We gaan. Laat die hoer maar. Kom op.
Waar is je mama?
Ik weet het niet.
Waar ga je heen?
Mijn mama zoeken.
O, echt?
Ga.
Wat doe je?
Laat me los. -Je windt me op. Ik ben hard.
Laat me gaan. -Je windt me op.
Raak me niet aan. Laat me los. -Kom op, ik weet dat je ervan houdt, hoer.
Stop.
Nee. -Rustig.
Ik zeg het tegen mam. -Het boeit me niet.
Nee.
Blijf stil.
Ik zei, blijf stil.
Nee.
Soni. -Toe.
Soni.
Ik ben blij dat je er bent. Kom, we gaan.
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
M'n stiefvader probeerde me te verkrachten.
Wat?
Dat stuk stront.
Kom naar buiten, varken.
Kom naar buiten, klootzak.
Toe, niet doen.
Kom naar buiten. Kom op.
Alsjeblieft. -Kom op.
Soni is niet alleen.
Alsjeblieft, laten we gaan. -Hé, wacht.
Kom naar buiten, varken.
Kom naar buiten. -Wat is dat voor lawaai?
Wegwezen.
Je hebt de ballen niet.
Nee? Niet, hé?
Opzouten. -Vuile klootzak.
Jullie vinden het lekker, bitches.
Je raakt haar nooit meer aan.
Rot toch op.
Waarom vertel je het niet aan je mam?
Ze zal het niet geloven.
Ze heeft hem altijd verkozen boven mij.
En dan?
Wat ben je van plan?
Mag ik hier bij jou blijven?
Natuurlijk.
Vanaf nu is dit je thuis.
Moet je horen.
niet alleen vrienden, zussen en meer
wilde jongen voor wie ik zondig
luiheid, geweld, liefde en vrienden
geen geld, geen angst geniet van het leven
Wat een mooi liedje.
Vind je het mooi?
Hij is van jou als ik hem af heb. Goed?
Goed.
Kop op, Soni.
Vanaf nu, ga ik overal met je mee.
Bedankt, Max.
We blijven altijd vrienden, toch?
Verdomme, ja.
Hier en in het hiernamaals.
NIEMAND KOMT HIER LEVEND WEG
Hier.
Ik haal morgen nog een deken.
Oké.
Kom op.
Hoor je dat?
Er is hier iemand.
Er loopt iemand de trap op.
Je laat niet zien wie de baas is. -Stomme meid.
Ik kan niet werken en haar in de gaten houden.
Schiet op, Casiano.
Help me. -We zijn er bijna.
Waar is m'n dochter?
Geen idee.
Zeg me waar ze is of ik bel de politie.
Bel ze.
Ik ben hier, mam.
Soni.
Mijn kind.
Je vader en ik waren ongerust.
Hij is m'n vader niet. Ik ga niet mee.
Verdomde snotaap.
Denk je dat ik je achterlaat bij die junkie?
Soni.
We gaan, meisje.
Zeg gedag en we gaan naar huis.
Keer terug naar je planeet…
…Soni gaat nergens heen.
Begrepen?
Casiano…
…bel de politie.
Waar wacht je op? Bel ze. Vertel de politie wat hij met Soni wilde.
Je brein is kapot van alle drugs.
Nee, stop.
Ik ga met jullie mee.
Ga niet weg. Laat ze de politie bellen.
We wagen het erop.
Nee, Max, ik kan beter gaan.
Ik zie je later.
Jouw plek is bij ons, snotaap, wij zijn je familie, kom.
Kom op.
Zie je wat je bent begonnen? -Soni.
We gaan.
Ik doe je pijn? Jij hebt me pijn gedaan.
Ik zoek je al de hele nacht en kijk waar ik je heb gevonden.
Ik ben je dwaasheid zat.
Verdomme. Ik weet niet waarom je naar huis ging.
Je moet 't begrijpen…
…mijn mam is alles wat ik heb.
Je hoeft dat varken niet te verdragen.
Waar fluisteren jullie over?
Verdomme, Ramira.
Rustig aan.
Maakte mijn kus je bang?
Eerlijk gezegd wel.
Je weet dat ik Pancho leuk vind. -En dan?
Ik ben trouw. -Wat?
Ik vraag niet om bij hem weg te gaan. Ik wil dat je mijn vrouw bent.
Kijk…
…het is beter als we vrienden blijven.
Ik kan je niets anders geven.
Vind je dat oké? -Niet echt.
Maar… het leven gaat verder.
Stel me dan voor aan Carcacha.
Laten we opnieuw beginnen.
Goed. -Afgesproken.
Kom op, man. -Man? Krijg de klere.
We noemen je Ramiro.
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
Wat is er met haar?
Ik ben bang.
Ik ben niet ongesteld.
Verdomme, meid.
Je bent maar beter niet zwanger.
Wat is er, Juamita?
Waarom kijk je zo sip?
Het is gewoon…
…niemand houdt van me.
Niemand wil me.
Ik ben hier voor je.
Ik ben gek op je…
…en je ziet het niet eens.
Na wat Seven me aandeed, ben ik bang.
Niet alle jongens zijn gemeen.
Je weet dat ik van je hou.
Ik weet het, maar…
Ik ben er nog niet klaar voor.
Mijn hart is te vaak gebroken.
Geef me 'n kans. Ik zal je niet teleurstellen.
Dat beloof ik.
Wacht.
Rustig, jongen. Ik spaar mezelf voor m'n trouwdag.
Natuurlijk, Juama.
Maar ik ga een tijdje naar huis met m'n mam.
Ze is erg ziek.
Oké.
Laat het me weten als je terug bent dan gaan we hiermee verder.
Juamita…
Kun je mijn huis in de gaten houden? -Natuurlijk.
Het is in goede handen.
De sukkel is er. -Dat werd tijd.
Ik hoop dat jullie ze leuk vinden. -Eens kijken.
Het is laat.
Nee. -Kom op.
NOCH GOD NOCH LIEFDE PUNK ANARCHISME
Dit ben ik echt, Juama.
Wauw. Bedankt, Soni.
Het is echt cool.
Jammer, sukkel.
Ik vond je T-shirt niet mooi.
Hou op, Ramira.
Soni heeft ze voor ons gemaakt.
Stop met zeuren. Kom, laten we high worden.
Ik vind ze heel mooi, ze zien er cool uit.
Het is schattig, daar zitten franjes.
Zo mooi.
Dit is te veel, op de mijne staat zelfs m'n man.
Je man? In je dromen. -Ja, vast.
Max.
Momentje. -Nee.
Opkrassen, Ramira.
Geef me even. -Het is oké.
Kom je naar mijn thuis?
Nee.
Ik feest met mijn zussen.
Kom langs als je klaar bent.
Verdomme, ja.
Hé. Wie hebben ze vermoord in Coyoacán?
El Panto en El Ganchudo. Maar ze vallen ons, Panchos, niet lastig.
Die gasten waren cool.
Geen zorgen, schat.
Ze raken van ons niet af.
Laat dat voor later.
Kom op. -Ja.
Ik moet gaan.
Oké.
Tot straks bij mij.
Ja.
Houden jullie van rock-'n-roll?
Alles in orde?
Klaar om te gaan, Max? -Niet nu.
Wacht even.
Laat me deze joint roken.
Je bent haar oppas niet.
Ga als je wilt.
Rot op.
Wacht even, Soni.
Ik breng je naar huis.
Het is oké, Max.
Laten we een rondje lopen in de bar.
Neem toch een kamer.
Hé, rustig. -Jeetje.
Maar vanavond zag ik er goed uit.
We moeten het laten zien.
Laten we een pact sluiten.
Prima.
Een bloedpact. Dat is effectiever.
Ja, dat klinkt nog beter.
Wij zijn de slechtste bitches in de getto.
We blijven altijd samen.
Vrienden voor altijd.
We gaan nooit uit de getto weg.
We zijn er voor elkaar.
Precies.
Zussen voor altijd.
Voor eeuwig en altijd.
Laten we bij mij blijven feesten. -Ja.
Ik ga nu, Max. Je avond houdt nooit op.
Wacht even.
Ik zou je naar huis brengen.
Gewoon, nog één uur. -Laat haar gaan.
Ze is preuts.
Je bent haar niets verschuldigd. -Nee.
Soni.
Zuster.
Kom op.
Max.
Ik kom.
Oké dan.
Ben je al ongesteld, Carcacha?
Ja.
Ik moest gewoon een scheet laten.
Zuster.
Wacht.
Soni.
Help.
Help me.
Alsjeblieft, help.
Sonia?
Ga aan de kant.
Wat is er met m'n dochter?
Nee.
Sonia.
Wat heb je gedaan?
Sonia.
Lieverd.
Word wakker.
Ze hebben haar vermoord.
Ze moest uit je buurt blijven.
Kijk haar nu.
Jij hebt haar vermoord.
Ik was het niet.
Het was je man. -Hou je mond.
Hou je kop.
Ga bij haar weg.
Ze was mijn vriendin.
Ga weg.
Laat haar los.
Laat los, verdomme.
Ga. Ik wil je hier niet.
Sonia.
Sonia, mijn kind.
Sonia.
Lieverd?
Liefje.
Schat.
Waar heb jij gezeten?
Vergeef me, mijn koningin.
Ik heb gehoord van je vriendin.
Het spijt me.
Verdomme.
Ik mis haar zo erg.
Het was m'n schuld. Ik had haar naar huis moeten brengen.
Luister, mijn koningin. Je mag niet breken.
Kop op.
Snap je het dan niet?
Ja, maar het leven gaat door.
We gaan hier weg.
Nee.
Ik verlaat haar niet weer.
Het zit zo, schat.
De politie probeert de moord van je vriendin op ons te pinnen.
Ik moet even verdwijnen.
Begrijp je?
Wil je je geld?
Nee, hou het. Gebruik het als je het nodig hebt.
Ik heb genoeg voor mij.
Oké.
Doe wat je moet doen.
Ik red me wel.
Ik beloof dat ik voor je terugkom.
Verdomme.
Je zit te diep. Laat haar gaan.
Kom terug.
Ik mis Soni zo erg.
Jij bent onze leider.
Je mag niet breken. Focus.
Doe het.
Kom op, Max.
Je ziet er vreselijk uit.
Laten we een frisse neus halen.
Geef hier.
Je moet verder.
Ze is dood, jij leeft nog.
Ja.
Kom op. -We gaan.
Zo mag ik het horen.
Pak de koe bij de hoorns.
Dat is het.
Kom op, Max.
Hé, hoe laat is het?
Het is tien uur.
Het is pikkedonker.
We moeten gaan. Misschien komen ze niet.
Wacht even.
Ze komen wel.
Ze komen eraan. Blaas de kaarsen uit. -Ja.
Alles goed, varken?
Jij zou alles neuken, hè?
Wat?
Wil je dat ik jou ook neuk?
We kwamen Carcacha aflossen.
Maar we kunnen gaan als je wilt.
Ik wist het wel.
Jullie zijn allemaal hoertjes.
Even kijken, in een rij. Jullie mogen om de beurt.
Er is genoeg voor iedereen.
Wie neuk ik eerst?
Jij? Of jij?
Ga je moeder neuken, varken.
Verdomde bitches.
Hier zullen jullie voor boeten. Klootzakken.
Deze is voor Sonia.
Dat is genoeg, bitches.
We zijn klaar.
Hij zal weken in het ziekenhuis liggen.
Vuile klootzak.
Waar ga je heen, klootzak?
Verdorie.
Jullie zullen boeten, hoeren.
Pak hem, Ramira. Laat zien wie de man is.
Je zult boeten, klootzak.
Dacht je dat je ons bang kon maken?
Klootzak.
Dood me nu maar…
…anders neuk ik jullie verrot.
Net als Sonia.
Ik wist dat jij het was. Ik wilde het je horen zeggen, klootzak.
Wat heb je gedaan, Ramira?
We zitten zwaar in de problemen. -Ik moest het doen. Het was hij of wij.
Ik heb hem niet gedood. Niet.
Niet. Ik was het niet. -Hou je bek.
We deden het samen. Wees geen mietje.
Dit was niet het plan.
Waarom deed je het, Ramira?
Max.
Laat los.
Ik was het niet. Ik heb hem niet gedood. Ik was het niet.
Ik heb hem niet gedood.
Ik was het niet. Ik heb hem niet gedood.
Ik deed het voor ons.
Trouwens…
…dat had je Soni te goed, toch?
Leuk of niet…
…de enige met de ballen dit te doen…
…was Ramira.
Oké, genoeg.
Vanaf nu zijn we de Snijders van Sante Fe.
We moeten onze eigen weg gaan.
En hierover…
…geen woord tegen iemand.
Passiemoord op de stortplaats in Santa Fe.
Extra.
Verminkte man bedekt met bloed gevonden.
Extra.
De politie zegt dat het een passiemoord is.
Extra. Hier is je krant met foto's van de huiveringwekkende moord.
Extra. Passiemoord.
Op de stortplaats van…
Verdomme. Ze hebben hem gevonden.
'Ratten lieten hem onherkenbaar achter.
Zijn identiteit…
…en wie hem heeft vermoord is nog onbekend.'
Ik ga naar de hel, Carcacha.
Ik heb hem gesneden.
Hier is het bloed.
Hou je mond.
Zeg niets of je brengt ons in gevaar.
We vertellen het de anderen.
Max.
We zochten naar Ramira, maar konden haar niet vinden.
Ze vonden het lijk op het stort.
Verdomme.
Wat doen we nu?
We hebben hem niet vermoord.
Het was Ramira.
Kop dicht, Juama.
Wij allemaal.
Toch, Max?
Het is waar, Juama.
We zijn allemaal schuldig.
Wat is er, bitches?
Waar gaat de ophef over?
Ze hebben hem gevonden. -De hele buurt heeft het over ons.
Dat is toch goed?
We moeten een tijdje verdwijnen…
…tot dit voorbij is.
Precies.
We zien elkaar hier…
…over een maand.
Over een maand.
Een maand.
Laten we gaan voor iemand het merkt.
Kom op.
Nu…
Wat gebeurt is, is gebeurt.
Max, wees voorzichtig. Je kunt vallen.
Het is oké, Soni, ik weet wat ik doe.
Wat is er?
Je bent vreselijk. Je had gewond kunnen raken.
Geen zorgen…
…onkruid vergaat niet.
En om mij zou niemand treuren.
ik wil geloven dat het verleden weer tot leven komt
maar mijn huid verandert in een muur
gooi het
haal de eerste steen boven
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe