Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hienoa.
Kiva olla taas uusissa maisemissa.
Tervetuloa, sisko.
Juhlitaan.
Kuulostaa hyvältä.
Häivytään täältä. -Mennään.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Miten bisnekset?
Hyvin.
Vaikka Pitirijas maksoi osuuden myöhässä.
Mitä? -Muuten sujuu hyvin.
Ei. Paskat. Hoidat hommaa, jottei meitä kuseteta.
Näinkö siinä käy?
Helvetti, Ramira.
Mitä muuta voin? Hän on El Alacránin suosikki.
Ja paskanmarjat.
Minä määrään, eikä minulle ryppyillä.
Mennään hänen luokseen.
Tunnen sinut.
Olet Kuohitsijat-jengistä.
Ja sinä olet Gata Naarastiikereistä.
Totta hitossa.
Mitä kuuluu?
Mitä olet puuhaillut?
Rupesin soittamaan rokkia.
Perustin Tijuanassa bändin.
Soitamme täällä.
Tässä. Tule ihmeessä.
Helvetti! Asfalttijumalatar.
Olet kuuluisa.
Olen yhä sama tytskä kuin ennenkin.
Tosi hienoa, sisko.
Luulin, että olisit mennyt pilalle kuten muut.
Enkä.
Olen yhä täällä.
Ja kärvistelen.
Tiedätkö mitään tytöistäni?
Ne muijat pyörivät yhä täällä.
He eivät siis lähteneet.
Eivät.
Näitä kulmia ei voita mikään.
Onpa kiva, kun olet taas täällä.
Anna nyt. -Sanoin ei. Älä häiritse.
Minulla on kova kiire.
Älä viitsi.
Hyvä on.
Häivy, mulkero.
Antaa heittää.
Mitäs Ramira?
Sinulla on ollut monta mahdollisuutta. -Mitä?
Kaiva kuvetta tai ammun pallisi irti.
Rauhassa. Annan fyrkkasi.
Paras onkin.
Kusipää.
Paskat, Ramira. Mehän olemme ystäviä.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Onko selvä?
Ota tästä. Vanhojen aikojen kunniaksi.
Toki.
Vanhojen aikojen kunniaksi -
myssy pitää meistä huolta.
Huomaatko?
Kaatopaikka on poissa.
Ihmisille rakennettiin lisää laatikoita.
Miten Pancho voi?
Missä hän on?
Onko hän naimisissa?
Ei. Olisikin.
Kun olit lähtenyt, kytät tappoivat hänet Coyoacánissa.
Hänet haudattiin Cuajimalpaan.
Menimme kaikki hautajaisiin.
Hän oli uskollinen sinulle loppuun asti.
Olen pahoillani.
Näin se on aina ollut.
Hyvä on.
Lähden tästä.
Oli kiva nähdä.
Samoin, sisko.
Ja kuule,
piipahda koska vain.
Niin,
juttelemaan menneistä.
ROCK-KONSERTTI – HEINÄKUU 1992 ASFALTTIJUMALATAR
Arvaa, kuka on käynyt kulmilla.
No, kuka?
Kakaise ulos.
Max,
rakas piinaajasi.
Mitä helvettiä hän täällä?
Hän tuli soittamaan keikalle.
Mitäs siihen sanot?
Hänkö tuli vain keikkaa varten?
Oletko menossa?
En oikeastaan halua nähdä häntä.
Hän on kuin potku munasarjoihin.
Tietysti me menemme.
Täytyyhän sisko toivottaa tervetulleeksi.
Niin?
Hei, Max. Syödään jotain ennen lähtöä.
Ei ole nälkä. Menkää te.
Oletko kipeä?
Itse asiassa olen.
Täällä mieleen tulvii muistoja.
Unohda ne. Meidän täytyy harjoitella.
Meitä odotetaan.
Älä nyt viitsi.
Mene sinä. Tulen perästä.
Minua on pistetty
Kahdella rakkauden piikillä
Ne jäädyttivät Parempien aikojen säkeet
Vuosien päästä
Olen yhä täällä
Iloiset muistot katkerasta kivusta
Tuulen lehdet eivät puhalla
Hämähäkin pesiä täynnä Sielussa jotain tulehtunutta
Ei vain ystäviä Siskoja ja enemmän
Hullu poika Joka vie synnin tielle
Laiskuus, väkivalta Rakkaus ja ystävyys
Ei rahaa, ei pelkoa Nautitaan elämästä
Olen pakojalassa Haavat märkivät
Hirveät painajaiset
Pitävät hereillä
Mädät salaisuudet pimeässä
En voi levätä En anteeksiantoa kaipaa
Tämän laulun pienet pisarat
Laulan salaa Sydämessäni
Ei vain ystäviä Siskoja ja enemmän
Hullu poika, joka vie synnin tielle Laiskuus, väkivalta, rakkaus ja ystävyys
Ei rahaa, ei pelkoa Nautitaan elämästä
Tuulen lehdet eivät puhalla
Hämähäkin pesiä täynnä Sielussa jotain tulehtunutta
Ei vain ystäviä Siskoja ja enemmän
Hullu poika, joka vie synnin tielle Laiskuus, väkivalta, rakkaus ja ystävyys
Ei rahaa, ei pelkoa Nautitaan elämästä
Tämä on omistettu Molino de Rosasin ja La Cascadan väelle!
Asfalttijumalatar ja hukkaan heitetyt!
Jatkakaa hauskanpitoa.
Käydään moikkaamassa.
Mikä hätänä?
Näytät vihaiselta.
Anna olla.
Tässä, rentoudu.
Ei kiitos.
Menen kävelylle.
Pidä siitä huolta.
Nähdään myöhemmin.
Miten menee, ämmä?
Palasit viimein.
Mitäs sisko?
Siitä on helvetisti aikaa.
Miten menee?
No, olemme täällä. Se on kai alku.
Mitäs meidän pieni rokkitähti?
Jos totta puhutaan,
hän on ihan paska.
Mikä sinua vaivaa? -Luulin, että pidät kovista otteista.
Vanhojen aikojen kunniaksi, Max.
Lopeta!
Ai niinkö? -Lopeta.
Miksi häivyit, etkä enää palannut?
Se kai oli suunnitelma.
Kadota, eikö niin?
Niin.
Mutta ei niin pitkäksi aikaa. Sotkit suunnitelmamme.
Meidän kaikkien piti jatkaa elämää. Täällä tai muualla.
Älä jauha paskaa.
Olisit jäänyt luoksemme.
Sen sijaan kusetit meitä.
Mikä sinua riivaa?
En pettänyt sinua.
En sanonut sanaakaan siitä, mitä tapahtui. -Paras olisikin.
Olit johtajamme ja jätit meidät kuolemaan.
Helvetti.
Katkeruus on mädättänyt sielusi.
Luuletko, että nukun yöni rauhassa?
Vau.
Olet näköjään edelleen nokkava ämmä.
Lopeta! Anteeksi.
Kohtalo on kettumainen. Tapaamme jälleen.
Älä, Ramira. Menneet ovat menneitä.
Ei se ole niin helppoa.
Petit minut. Luotin sinuun.
Anteeksi.
Arpa on heitetty.
Miksi?
Olimme siskoksia.
Niin.
Olimme,
mutta unohdit.
10 VUOTTA AIEMMIN
Max, mikä sinusta tulee isona?
No,
rakastan rokkia.
Haluaisin olla rokkitähti.
Entä sinä, Soni?
Haluan muotisuunnittelijaksi.
No, minä -
haluan olla Quinteron nainen.
Hän on Villien johtaja.
Aina ja ikuisesti.
Piru vie, muru.
Lopettakaa paskanjauhanta.
Hitto!
Ei helvetti.
Seitsemän vuoden huono onni.
Loitsuni eivät auta.
Rauhoitu, hullu ämmä.
Mitä oikein poltit?
Tätä.
Entä sinä, Ramira?
Minäkö?
Minusta tulee seudun kovin muija.
Mitäs siihen sanotte?
Kovin muija todellakin.
Mitäs pikkumies?
Missä äiti on?
Hakemassa tortilloja.
Leikitäänkö?
En voi.
Joskus toiste.
Hei.
Muistit, että sinulla on äiti.
Älä viitsi, äiti.
Oletpa sinä laiha.
Siksikö lähdit?
Entä sinä?
Kauanko annat hänen hakata sinua?
Ei kuulu sinulle.
Siksi minä lähdin.
Minun ei tarvitse olla pelkuri kuten sinä.
Sinulla ei ole oikeutta tuomita minua.
Olen äitisi. Kunnioita minua.
Jessus.
Häivyn täältä.
Tulin vain hakemaan kitaraa.
Älä haaskaa aikaa tähän rakkineeseen.
Tee jotain elämälläsi.
En.
Tätä minä teen.
Tämä on suunnitelmani.
En aio lopettaa.
Ala painua sitten äläkä tule takaisin.
Terve.
Oletko kohta valmis, Juamita? -En, tulin juuri.
Oikeastiko?
Myin jo kaiken, mitä dyykkasin.
Tässä velkani.
Onpa kiva.
Täydellinen ajoitus.
Hyvä on.
Hei.
Milloin teet lupaamasi puhdistuksen?
Lähiaikoina.
Kun minulla on kaikki tarvittava.
Juamita?
Nähdään.
Näkyillään. -Joo.
Katsos tätä.
Nastaa. Näytät hyvältä.
Totta kai.
Vaihdoin sen farkkuihin, jotka varastin veljeltäni.
Se on tosi kova.
Voit lainata sitä joskus. -Asiaa.
No,
autatko pääsemään Muñecan juttusille?
Totta hitossa.
Esittelen teidät. Hoida sinä loput.
Hyvä on. -Kiva.
Ole varovainen.
Kundit vetävät turpaan, jos saavat tietää.
Rauhoitu.
Kukaan ei koske minuun.
Hyvin menee, mutta menköön!
Totta helvetissä!
Hei!
Tässä on ruokasi.
Missä äitisi on?
Miksei hän tullut?
Hän on silittämässä vaatteita.
Äkkiä sitten. Minulla on nälkä.
Otatko tortilloja?
Luuletko, että syön pelkkiä papuja?
Oletko tyhmä?
Sinusta on tulossa seksikäs.
Älä koske minuun!
Kerron äidille. Jätä minut rauhaan.
Hei.
Tiedän, että haluat, itkupilli.
Hyvä on. Ala kalppia. Tai odotahan.
Jää vielä hetkeksi.
Pidät siitä.
Katsokin, että käyt suihkussa, hiton Juama.
Älä tyrki.
Juuri niin. -Mitä helvettiä, Sonia?
Haista paska.
En tiedä sinusta, mutta minulla menee hyvin.
Lopettakaa.
Katsokaa häntä.
Ei.
Mikä häntä vaivaa? Mitä hän murjottaa?
Mikä hänellä on? -Voinko lainata takkiasi?
Näyttäisin siinä hyvältä.
Mikä hätänä?
Täriset kuin haavanlehti.
Ei mitään.
Hitsi.
En ole järin fiksu, mutten tyhmäkään.
Mitä on tekeillä?
Kakaise ulos vain.
Isäpuoleni ei jätä minua rauhaan.
Sanot vain, niin vedämme häntä huolella pataan.
Ei.
Hittolainen.
Miksi et kerro äidillesi, että hänen miehensä ahdistelee sinua?
En voi. Hän jumaloi Casianoa. En halua, että hän suuttuu minulle.
Hän ei lopeta, ennen kuin saa haluamansa. -Mitä nyt, Max?
Etkö styylaa El Mocosin kanssa?
En piittaa hänestä paskaakaan.
Sitä paitsi Ramira pitää hänestä.
Vaikka minulla menee huonosti, makuni ei ole huono.
Quintero on ainoa hottis.
Kiipeäisin häneen kuin puuhun.
Häneen ja koko metsään.
Sinä se pidät kiipeämisestä.
Entä sinä, Ramira?
Sinua ei ole nähty miehen kanssa.
Eikä tule näkymään.
No jopas.
Oletko ennemminkin naisiin päin?
Saatanan läskiperse. -No niin.
Älä rupea minulle. -Tajuan.
Hyvä on. -Rauhoitu.
Hyvä on. Ota iisisti.
Hän pelleili vain. Rauhoitu.
Älä ryppyile minulle tai vedän turpaan. Ymmärrätkö?
Hei, rauhoitu!
Voi orporaukkaa.
Älähän nyt, Carcacha.
Juama suojelee meitä. Olemme hänen perhettään.
Eikö niin?
Puhu vain omasta puolestasi.
Älä sotke minua siihen.
Mitäs kuningattareni?
Minne matka?
Hoidamme bisneksiä.
Entä itse?
Nappaamme isoja kaloja.
Asiaa.
Kuulostaa hyvältä.
Pidä tämä turvassa, muru.
Säästän meille lisää, että pääsemme USA:han.
Pannaanko illalla?
Totta hitossa.
Haluatko?
En.
Mitä? Etkö syö?
Ei ole nälkä.
Hei haloo.
Älkää haistelko tuota paskaa. Se tuhoaa aivot.
Älä ole ilonpilaaja. Ota sinäkin.
Ota nyt. Se vie nälän.
Kokeile. -Olet sekaisin. En halua.
Jos tämä on tällaista, en ole messissä.
Älä suutu. Odota.
Minulla on nälkä.
Jos vedätte vain pään täyteen, häivyn.
Hei!
Odota.
Anna vähän rahaa ruokaan.
Sori, ei ole massia.
Hitsi.
Ei ole rahaa. Olen peeaa.
Ja peeaa tulet olemaankin.
No niin.
Lennetään vain.
Anna pösilön mennä.
Pösilö.
Soni. -Pösilö.
Älä mene, Soni.
Tiedät, mitä tehdä. Jos kytät tulevat, anna merkki.
Toki. Anna mennä.
Homma käyntiin.
No niin.
Häivyn kaupungista
Onko heittää fyrkkaa?
Kuten näette, en osaa laulaa enkä soittaa,
mutta näin voin tienata elannon.
Onko heittää fyrkkaa?
Kiitti.
Kiitos.
Entä te?
Kiitos.
Kiitos. Siunausta.
Ei se niin kamalaa ollut.
Kiitos. Oikein anteliasta.
Kiitos paljon.
Anna ne meille.
Ei! -Missä ne ovat?
Napakymppi.
Anna meille kitarasi. -Ei.
Ei kitaraani. -Pää kiinni tai saat veitsestä.
Helvetin ämmä!
Hakkaa hänet.
Käskin hakata hänet!
Tarkista taskut.
Mielelläni tuollaiselta herkkuperseeltä.
Nappaa skitta.
Vitsi, mikä herkkuperse.
Mitä… Hei, odota.
Hei! -Päästä irti!
Paskiainen. -Anna se hänelle.
Ota rahat!
Ei, rahat ovat meidän, senkin vorot! -Mennään!
Äkkiä! -Rahat ovat meidän!
Ei helvetti!
Saatanan varkaat!
Onneksi olit lähellä.
He olisivat hakanneet minut tohjoksi.
Etsimme sinua, Max.
Juama hakattiin.
Hän on sairaalassa.
Kuka se oli? Teen hänestä selvää!
Emme tiedä.
Rauhassa nyt.
Mennään katsomaan häntä.
Tyttö… -Äkkiä.
Minne menet?
Kulman taakse vain. -Tuonne noin.
Siinä hän on.
Juama.
Voi ei!
Miten menee, Juama?
Miten voit?
Paskasti.
Kuka teki tämän sinulle?
Ei hitto.
El Seven.
Hän suuttui, kun en antanut.
Voi raukkaa.
Älä tapaile häntä.
Sattuuko kovasti?
Sattuu helvetisti.
Älä ole nössö. -Hei!
Keskity parantumiseen, jotta voit hengata taas kanssamme.
Ei hätää.
Hoidamme asian.
Hei!
Hei! Mitä kuuluu? -Mitäs te?
He ovat kaikki täällä.
Pannaan hösseliksi, Meco.
Selvä.
Katsokaa, sieltä he saapuvat.
Olette myöhässä, siskot.
Mikä meininki?
Rauhoitu, Tuca.
Luulimme, että jänistit.
Emmehän me jänistäisi, Gata.
Miten menee? Mitä tapahtuu?
Lopultakin. -Viimeinkin tapaamme.
Näytät hyvältä, Ramira.
Otatko vähän? -Jäisin koukkuun.
No, miten on?
Otatko?
Entä sinä?
Mitä on tekeillä?
Hienoa, kaikki pahismuijat ovat paikalla.
Totta helvetissä. Vain pahimmat.
No niin!
Nyt toimitaan, hitto.
Siksihän täällä ollaan.
Hoidetaan homma.
On aika näyttää jätkille,
keillä on isommat munat.
Niin, saatana.
Totta hitossa.
Älkää olko noin selkärangattomia.
Hän puhuu sinulle.
Meidän täytyy kovettaa itsemme.
Ja olla kaikista hurjimpia. -Juuri niin!
Olemme saaneet tarpeeksemme.
Moni on joutunut poikaystävän pahoinpitelemäksi Juamitan tavoin.
Niin.
Ne mulkut haistavat heikkoutemme.
Siksi he käyvät kimppuun.
Meidän täytyy toimia, etteivät he kuseta meitä.
Sehän puhuu. Luulin, ettet osaa.
Nyt se loppuu. Panemme heidät kuriin.
Asiaa! -Niin.
Tehdään se. -Jes!
Kuunnelkaa.
Jokainen jengi merkitsee alueensa -
ja valitsee johtajan.
Onko selvä?
Pysymme yhdessä ja tuemme toisiamme.
Jetsulleen.
Autetaan toisiamme ja lähdetään tähän sotaan yhdessä.
Hurjat mimmit, kovat muijat!
Helvetti.
Hirveä nälkä.
Lapamatoja nälättää. Ne syövät toisiaan.
Mitä voimme tehdä?
Toinen päivä ilman ruokaa.
Pösilö,
löytyykö sapuskaa?
Ei.
Moikataan kaasupullojen kuljettajaa.
Selvä.
Kuulostaa hyvältä. -Olen messissä.
Max, se on vaarallista.
Pysy hollilla.
Anna rahat tai kurkku aukeaa.
Nyt!
Ota kaikki, mitä mulkulla on. -Selvä. Ota kaikki.
Mennään. -Joo.
Jos käännyt, olet mennyttä.
Saatanan ämmät!
Mitä tapahtuu?
He veivät rahat!
Mene perään.
Vatsa kurnii.
Tykkään näistä tacoista.
Varsinkin salsasta. -Ooh, äkkiä!
Hyvää iltaa.
Heippa. -Katso, kuka tuli syömään.
Katsotaan, mitä on tarjolla.
Mitä otat, Max?
Ostatko meille tacoja, vai?
Minä tarjoan!
Älkää silti ahnehtiko.
Olet rahoissasi, tyttö.
Mitä saisi olla? Nautaa, nyhtöpossua vai jauhelihaa?
Kolme jauhelihatacoa ja yksi sekoitus.
Kolme sekoitusta ja limu.
No niin, rouva ja meille -
yhdeksän nyhtöpossutacoa alkuun.
Vau, Tuca. Maksatko sinä?
En. Tilatkaa te,
Max maksaa.
Totta hitossa maksan. Ettekö tajua?
Todellakin tajuamme!
Neljä kielellä ja neljä nyhtöpossulla.
Paljon salsaa. Pahanhajuinen hengitys ei haittaa.
Lauletaanko odotellessa?
No hitto, tacot ja show.
Minulla ei ole kitaraa mukana.
Älä viitsi.
Olemme bändinä ja taustalaulajina.
Anna mennä!
Soitan pilleillä.
On eräs lumottu paikka
Radioaktiivisten lätäköiden keskellä
Sulaneiden puiden luona
Happoa on satanut
Unenomaiseen paikkaan
Se on Saatanan painajainen
Siellä on noita Ja hänen häijyjen naistensa heimo
Jotka murskaavat siemeniä
He ovat ilkeitä vain kuuluakseen joukkoon
Hän lähettää säkeet
Ja loihtii vihreän kuun
Kera kitaran Joka ohjaa kohtalon askelia
Katso, kuka tulee.
Juaman hakannut kusipää.
Hinteistä puheen ollen…
Painukaa helvettiin, ämmät.
Kävitkö katsomassa Juamaa?
En halua käydä.
Sen siitä saa, kun ei tottele käskyjä.
No mitä, mulkero?
Hän puhuu liikaa. -No tyttö, näytä hänelle.
Aivoton paska. -Tule kokeilemaan.
Rauhoitu.
Nainen synnytti sinut, etkä edes välitä.
Älä yritä. Mitä ämmät ovat vailla?
Varmistetaan, että miettii ensi kerralla, ennen kuin hakkaa naisen. Kimppuun!
Juuri noin!
Antaa palaa!
Mikä hätänä?
Anna minun mennä. Olen Kurdien jäsen. -Oho. "Olen Kurdien jäsen."
Pää kiinni.
Ottakaa ne pois.
Katsotaan, onko hän mies.
On, ihan pieni mies.
Oletko mies lainkaan?
Paskapää.
Pelkäät meitä, äijä.
Olet vastedes Karvattomien perseiden pomo.
Häivy!
Mitäs siihen sanot, mulkku?
Mikä hoppu? -Tämä ei jää tähän.
Kylläpä pelottaa. -Helvetin horot.
Mikä pelkuri, kusipää!
Ala laputtaa.
Hitto, että olet hauska.
Karvattomat perseet!
Se tuli ensimmäisenä mieleen.
En pysty tähän, Ramira. -Miksi et?
Rakastan sinua niin paljon.
Muñeca…
Jos he pääsevät jyvälle,
olen pulassa.
Ei.
Kukaan ei saa tietää.
Voimme olla yhdessä.
Ei. -Miksi ei?
Sanoin ei, Ramira!
En voi.
Unohda minut.
Älä mene. Anna minulle mahdollisuus.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, kuningattareni.
Muuta luokseni asumaan.
Minäkin rakastan sinua, Pancho.
Mutta ei se ole niin helppoa.
Mieti nyt.
Elät todellisuuden rajamailla.
Älä nyt. Mitä voin tehdä?
Elämä muuttuu vaikeammaksi.
Yllättääkö se sinua?
Sellaista se on aina ollut.
Olet oikeassa.
Täytyy vain -
nauttia hetkestä.
Kuka tietää, olemmeko yhdessä huomenna?
Olet ainoa hyvä asia elämässäni. Olen tosissani.
Haluan kulkea tämän matkan kanssasi.
Tule tänne.
Mitä nyt, veljet?
Olet taas pilvessä.
Et tajua.
Hän on helvetin lesbo.
Lopeta!
Miksi aina hakkaat minua?
Et voi vain tulla ja tehdä, mitä haluat.
Hiton narkkari.
Jos haluat asua täällä, auta äitiä. Muuten lähde pois.
Kannan korteni kekoon.
Saatanan siat.
Et voi potkia minua pellolle. Tämä on äitini koti.
Katso.
Katso, mitä poikasi tekivät.
Ansaitset sen.
Olet pummi ja narkkari.
Sinun on kunnioitettava talon miehiä.
Miehiä?
Näitä kusipäitäkö?
Turpa kiinni. Kunnioita heitä.
Miksi et rakasta minua? Olen tyttäresi.
Pää kiinni!
Olen kyllästynyt sinuun.
Olet hyödytön.
Vau, äiti.
Olisit heittänyt minut vain roskiin.
Annan selkään, niin loppuvat tuollaiset puheet.
Häivy täältä äläkä palaa.
Ala laputtaa.
Olet kuollut ja kuopattu minulle.
Mitä nyt?
Mitä helvettiä?
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Sinä valehtelet.
Hei.
Äitini heitti minut pihalle -
helvetin poikiensa takia.
Hei!
Älä anna perheen käydä hermoille.
Mennään unohtamaan tämä. -En tarvitse sääliä.
Älä nyt.
Olemme siskoja, eikö vain?
Samperi.
Mitä he tekivät sinulle?
Hei.
Mitä tapahtui?
Leikkautitko hiuksesi?
Mene pilkkaamaan äitiäsi.
Ei minulla ole.
Lainaatko omaasi?
Lopeta.
No niin, rauhoittukaa.
Rauhassa nyt.
Mitä on tekeillä?
Mitä tapahtui?
Hänet potkaistiin pellolle.
Ihanko totta?
Onko sinulla yöpymispaikkaa?
Maxin huoneessa muiden kanssa.
Eikä.
Voit punkata meillä.
Tule nyt. Seiso siinä.
On rento olo.
Niin.
Avasin energiaradat, jotta sinulle tulee hieno elämä.
Tiedät kaiken, mitä täytyy.
Katsopa.
Millä voisi löytää rakkautta?
Hei, kuule.
Hei!
Hae minulle olut.
Mene itse. Tai lähetä tyttösi.
Puhun sinulle. Mitä vetkuttelet? Liikettä.
Rauhoitu, Ramira.
Älä sekaannu asiaan.
Sekaannun, koska en pidä kiusaajista.
Näytä hänelle.
Vedä häntä pataan.
Hoidetaan homma.
Hei, rauhoitu!
Olemme ystäviä.
Emme saa tapella. -Pää kiinni tai vedän turpaan.
Älä sotke Sonia tähän.
No niin, Max.
Näytä hänelle, Ramira.
Vedä tukasta. -Lopettakaa nyt.
Lopettakaa pelleily.
Lopettakaa.
No nyt, ota kiinni!
Ota kiinni!
Lopettakaa!
No nyt!
Varo, sisko. -Lopeta.
Max.
Nyt riittää.
Mitä helvettiä?
Oletko ihastunut Maxiin? -Älä.
Viedään sinut pois täältä.
Katso heitä.
Näen heidät, pomo.
Mene perään.
Saimme vihjeen huumeidenkäytöstä julkisella paikalla.
Ei pidä paikkaansa. Tämä on savuke. -Sehän nähdään.
Hei!
Hiljaa.
Varo, vanha mies. -Vanhako?
Rauhassa. -Sairas vanha mies.
Rauhoitu, piru vie.
Katsotaanpa.
Hänellä on pilveä.
Huomaatko? Tuossa.
Ei ole minun.
Tulepas tänne.
Katso, tällä on liimaakin. -Ei ole minun.
Yksikään narkkari ei pistä minulle hanttiin!
Paskat!
Voi helvetti, mennään.
Liikettä. Menoksi.
Mennään.
Sisään vain.
Sisälle siitä!
ETSITÄÄN
Mennään.
Ole hiljaa.
Mikä nukke.
Pidän häntä hyvänä.
Hei, riittää.
Katso, minne ruiskit.
No niin, ämmät. Ulos.
Kädet pään taakse.
Rauhassa vain. -Ulos, neiti.
Ulos.
Minne helvettiin menet?
Pidetäänkö vähän hauskaa?
Menkää panemaan äitejänne, paskiaiset. -Näytän sinulle.
Oletkin oikea herkkupeppu.
Ei.
Lopeta.
Päästä minut, sika.
Jätä siskoni rauhaan, mulkku!
Olet hiton seksikäs.
Siskoni… -Tule.
Lopeta pyristely.
Saatanan ämmä.
Päästä. -Ai niinkö?
Älä liiku.
Sisko!
Pysy paikallasi.
Käskin olla hiljaa! -Sisko!
Rauhoitu.
Ota iisisti, huora.
Ei helvetti. Oksensit päälleni.
Irti hänestä.
Lopeta. Haista paska!
Mennään.
Mennään. Jätä se huora. Tule nyt.
Missä äitisi on?
En tiedä.
Minne matka?
Etsimään äitiä.
Ai, niinkö?
Mene.
Mitä sinä teet?
Päästä irti! -Huomaatko, kuinka kiihotat minua?
Päästä minut. -Huomaatko?
Älä koske minuun. Päästä! -Tiedän, että tykkäät siitä, senkin huora.
Lopeta.
Ei! -Ota iisisti.
Kerron äidille. -En piittaa paskaakaan.
Ei!
Pysy paikoillasi.
Käskin pysyä aloillasi!
Ei!
Soni! -Ole kiltti!
Soni!
Hyvä, kun tulit, Max. Mennään.
Mikä hätänä?
Mikä on vialla?
Mitä tapahtui?
Isäpuoli yritti raiskata minut.
Mitä?
Se paskiainen.
Tule ulos, senkin sika!
Tule ulos, kusipää!
Älä.
Tule ulos nyt vain.
Ei, älä. -Ala tulla.
Soni ei ole yksin.
Mennään. -Hei, odota!
Tule, senkin sika.
Tule ulos. -Mitä tämä mekkala on?
Pois tieltä!
Et uskalla.
Ai, en vai?
Häivy! -Saatanan sika!
Tykkäätte siitä, ämmät.
Älä koske häneen!
Painukaa helvettiin täältä!
Miksi et kerro äidillesi?
Hän ei usko sitä.
Äiti pitää hänestä enemmän.
Entä sitten?
Mitä aiot tehdä?
Voinko jäädä tänne?
Toki voit.
Tästä eteenpäin tämä on kotisi.
Kuuntelepa.
Ei vain ystäviä Siskoja ja enemmän
Hullu poika Joka vie synnin tielle
Laiskuus, väkivalta Rakkaus ja ystävyys
Ei rahaa, ei pelkoa Nautitaan elämästä
Onpa kaunis laulu.
Pidätkö siitä?
Saat sen, kun en tarvitse sitä enää.
Selvä.
Piristy, Soni.
Vastedes tulen kaikkialle mukaasi.
Kiitos, Max.
Olemme aina ystäviä, eikö niin?
Totta hitossa.
Täällä ja taivaassa.
KUKAAN EI LÄHDE TÄÄLTÄ ELÄVÄNÄ
Ole hyvä.
Haen toisen viltin huomenna.
Hyvä on.
No niin, sisko.
Kuulitko?
Siellä on joku.
Joku kävelee portaita ylös.
Et näytä hänelle kaapin paikkaa. -Pirun typykkä.
En ehdi vahtia häntä töiden lisäksi.
Äkkiä nyt, Casiano!
Auta. -Olemme melkein perillä.
Missä tyttäreni on?
En tiedä.
Kerro, missä hän on tai soitan poliisit.
Soita.
Olen täällä, äiti.
Soni.
Lapseni.
Isäsi ja minä olimme huolissamme.
Hän ei ole isäni.
En tule mukaanne.
Hiton kakara!
Luuletko, että jätän sinut tämän narkkarin luo?
Soni.
Mennään nyt.
Hyvästele, niin lähdetään kotiin.
Mene takaisin planeetallesi. Soni ei lähde mihinkään. Ymmärrätkö?
Casiano,
soita poliisit.
Mitä odotat? Soita heille. Kerro, mitä hän halusi tehdä Sonille.
Huumeet ovat tuhonneet aivosi.
Ei, lopeta!
Tulen mukaanne.
Älä mene.
Anna heidän soittaa poliisit. Otetaan riski.
Ei, Max. Minun on mentävä.
Nähdään myöhemmin.
Kuulut meidän luoksemme. Olemme perhettä. Mennään.
Tule nyt.
Tajuatko, mitä teit? -Soni!
Mennään.
Satutan sinua, vai? Sinä satutat minua.
Olen etsinyt sinua koko illan, ja täältäkö löydän sinut?
Olen väsynyt hölmöilyysi.
Helvetti.
En tajua, miksi menit takaisin.
Yritä ymmärtää, Max.
Minulla ei ole muuta kuin äitini. -Sinun ei tarvitse sietää sitä sikaa.
Mitä te kuiskailette?
Helvetti, Ramira!
Ota iisisti.
Menitkö suukosta sekaisin?
Taisin mennä.
Tiedät, että pidän Panchosta. -Entä sitten?
Olen uskollinen. -Mitä?
En pyydä sinua jättämään häntä. Haluan vain, että olet naiseni.
Kuule,
on paras olla vain ystäviä.
En voi tarjota muuta.
Sopiiko se sinulle? -Ei oikeastaan.
Mutta jatkan elämää.
Esittele minut Carcachalle.
Aloitetaan alusta.
Sovittu.
Mennään, jäbä. -Jäbäkö? Haista paska.
Kutsutaan sinua Ramiroksi.
Mitä nyt?
Mitä on tekeillä?
Mikä häntä riipii?
Minua pelottaa.
Kuukautiset ovat myöhässä.
Voi helvetti.
Toivottavasti et ole raskaana.
Mitä nyt, Juamita?
Mikä sinua surettaa?
Mietin vain,
ettei kukaan rakasta minua.
Kukaan ei halua minua.
Olen tässä.
Olen hulluna sinuun, etkä edes huomaa sitä.
Pelottaa sen jälkeen mitä El Seven teki.
Kaikki jätkät eivät ole julmia.
Tiedät, että rakastan sinua.
Tiedän, mutta…
En ole vielä valmis.
Sydämeni on särkynyt liian monta kertaa.
Anna minulle mahdollisuus.
Minä lupaan.
Hetkinen.
Älä hötkyile. Säästän itseäni hääyötä varten.
Totta kai, Juama.
Palaan vähäksi aikaa äidin luo.
Hän on hyvin sairas.
Hyvä on.
Kerro, kun palaat,
niin jatketaan tästä.
Juamita.
Pidätkö paikkaa silmällä?
Tietysti.
Se on hyvissä käsissä.
Pösilö tuli. -On aika.
Toivottavasti pidät niistä.
Katsotaan. -On myöhä.
Ei. -Anna nyt.
EI JUMALA EIKÄ RAKKAUS PUNK-ANARKISMI
Kuin tehty minulle.
Kiitos, Soni.
Tosi hieno.
Harmin paikka.
En pitänyt paidastasi.
Lopeta, Ramira.
Soni teki ne meille.
Lopeta valitus ja vedetään pilveä.
Pidän niistä, ne näyttävät tosi hyvältä.
Se on söpö. Siinä on rimpsujakin.
Tosi nätti.
En kestä. Minun paidassani on mieheni.
Sinunko? Älä unta näe! -Älä nyt viitsi.
Max!
Hetki vain. -Ei.
Häivy, Ramira.
Odota hetki. -Ei haittaa.
Tuletko meille, muru?
En.
Biletän siskojen kanssa.
Piipahda sen jälkeen.
Todellakin.
Hei.
Kuka Coyoacánissa tapettiin?
El Panto ja El Ganchudo.
Panchosien kanssa ei pelleillä.
He olivat mukavia.
Ei hätää, muru. Ei Panchoseista hevillä eroon pääse.
Jättäkää tuo myöhemmäksi.
Mennään. -Joo.
Pitää mennä.
Nyt.
Nähdään meillä.
Joo.
Pidättekö rokista?
Onko kaikki kunnossa?
Oletko valmis, Max?
Odota nyt, sisko!
Anna kun poltan tämän jointin.
Et ole hänen lapsenvahtinsa.
Mene jos haluat.
Hus siitä.
Odota, Soni.
Vien sinut kotiin.
Ei tarvitse, Max.
Kävellään baarin ympäri.
Hei, jotain rajaa!
Rauhoitu! -Ei hitsi.
Tänään näytin siinä hyvältä.
Esitellään sitä.
Tehdään sopimus.
Selvä.
Verivala. Se olisi tehokkaampi.
Joo, se kuulostaa vielä paremmalta.
Meistä tulee nurkkakunnan kovimmat muijat.
Ollaan yhdessä aina.
Ikuisia ystäviä.
Emme koskaan lähde täältä.
Ja tuemme aina toisiamme.
Juuri niin.
Siskoja aina.
Ikuisesti!
Mennään meille jatkoille. -Asiaa!
Minä lähden, Max.
Yösi on loputon.
Odota nyt.
Sanoin, että saatan sinut.
Yksi tunti vielä. -Anna hänen mennä.
Hän on sievistelijä.
Et ole hänelle mitään velkaa.
Ei… -Häivy!
Soni.
Soni!
Sisko.
Tule nyt.
Max!
Minä tulen.
Hyvä on sitten.
Ovatko kuukautisesi alkaneet jo?
Joo.
Ehkä minun piti vain pieraista.
Sisko!
Odota.
Soni.
Soni!
Soni.
Apua!
Auttakaa minua!
Auttakaa!
Sonia?
Pois tieltä.
Mitä tyttärelleni tapahtui?
Ei.
Sonia.
Mitä sinä teit, ämmä?
Sonia.
Kullanmuru.
Herää, kulta.
He tappoivat hänet, rouva.
Käskin hänen pysyä kaukana teistä.
Katsokaa häntä nyt.
Tapoitte hänet.
En se minä ollut.
Se oli miehesi. -Suu kiinni!
Ole hiljaa.
Mene kauemmas.
Hän oli ystäväni.
Mene pois.
Häivy täältä.
Päästä irti, piru vie.
Mene! En halua sinua hänen lähelleen.
Sonia.
Sonia, lapseni.
Sonia.
Kultaseni?
Kulta.
Muru.
Missä helvetissä olet ollut?
Anna anteeksi.
Kuulin juuri ystävästäsi.
Olen pahoillani.
Helvetti.
Kaipaan häntä.
Se oli minun syyni. Minun olisi pitänyt saattaa hänet.
Kuuntele.
Et voi hajota.
Kokoa itsesi.
Etkö tajua?
Tajuan,
mutta elämä jatkuu.
Häivytään täältä.
Ei.
Jätin hänet kerran. En tee sitä toiste.
Juttu on nyt näin.
Kytät yrittävät syyttää meitä kaverisi kuolemasta.
Minun on kadottava vähäksi aikaa.
Ymmärrätkö?
Haluatko rahasi?
En, pidä ne. Käytä ne, jos tulee tarve.
Minulla on tarpeeksi.
Hyvä on.
Tee, mitä sinun täytyy.
Pärjään kyllä.
Lupaan, että tulen takaisin.
Piru vie.
Otat jutun liian raskaasti. Päästä irti. Tule takaisin.
Kaipaan Sonia hirveästi.
Olet johtajamme, Max.
Et voi murtua. Keskity.
Yritä.
Älä viitsi, Max.
Näytät kamalalta.
Mennään ulos. Saat vähän happea.
Anna se.
Sinun täytyy jatkaa elämää.
Hän on kuollut, sinä et.
Niin.
Älä nyt. -Mennään.
Niin sitä pitää.
Ota härkää sarvista.
No niin.
Yritä nyt, Max.
Hei, mitä kello on?
Kymmenen.
Ulkona on pilkkopimeää.
Meidän pitää mennä. Ehkä he eivät tule.
Odota.
He tulevat kyllä.
He tulevat. Sammuttakaa kynttilät. -Niin.
Mitäs sika?
Panet kaikkea, mikä liikkuu.
Mitä?
Haluatko, että panen sinuakin?
Tulimme Carcachan tilalle.
Mutta voimme lähteä, jos haluat.
Tiesin sen.
Huoria kaikki tyynni.
No niin. Menkää riviin. Voitte ottaa vuoroja.
Kaikille riittää.
Ketä nain ensin? Sinuako? Vai sinua?
Mene panemaan äitiäsi, sika.
Saatanan ämmät.
Saatte maksaa tästä!
Kusipäät!
Tämä on Sonian puolesta.
Jo riittää, ämmät.
Valmista tuli.
Hän joutuu viikoksi sairaalaan.
Saatanan kusipää.
Minne luulet meneväsi?
Paska.
Saatte maksaa, huorat.
Näytä hänelle, Ramira. Näytä, kuka on mies.
Saat maksaa.
Luulitko, että pelkäämme sinua?
Mitä, paskapää?
Teidän on paras tappaa minut.
Muuten nain teiltä aivot pellolle.
Kuten tein Sonialle.
Tiesin, että se olit sinä.
Halusin vain kuulla sen, mulkku.
Mitä helvettiä sinä teit, Ramira?
Nyt olemme kusessa.
Se oli pakko tehdä. Me tai hän.
En tappanut häntä. En tappanut.
En tappanut. Se en ollut minä. -Pää kiinni!
Me kaikki teimme sen. Älä nössöile.
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.
Miksi teit sen, Ramira?
Max.
Päästä irti!
En tehnyt sitä. En tappanut häntä.
En tappanut häntä.
En tehnyt sitä. En tappanut häntä.
Tein sen meidän takiamme.
Sitä paitsi -
olit sen Sonille velkaa.
Piditpä siitä tai et,
ainoa, jolla oli sisua tehdä se,
oli Ramira.
Nyt riittää.
Vastedes olemme Santa Fen kuohitsijat.
Meidän on lähdettävä eri teille.
Emmekä koskaan -
sano tästä halaistua sanaa.
Intohimorikos Santa Fen kaatopaikalla.
Ylimääräinen numero!
On löytynyt silvottu ja verinen mies.
Ylimääräinen numero!
Poliisin mukaan kyseessä on intohimorikos.
Hakekaa omanne. Kuvia hyytävästä murhasta.
Ylimääräinen numero! Intohimorikos!
Kaatopaikalla…
Helvetti.
Ruumis löytyi.
"Tunnistamaton rottien jäljiltä.
Uhrin ja murhaajan henkilöllisyydet eivät ole tiedossa.
Joudun helvettiin, Carcacha.
Viilsin häntä.
Tässä veri.
Suu kiinni.
Älä sano sanaakaan tai joudumme kuseen.
Kerrotaan muille.
Max!
Lähdimme etsimään Ramiraa, mutta emme löytäneet häntä. Katsokaa.
Ruumis on löytynyt kaatopaikalta.
Voihan paska.
Mitä me teemme?
Emme tappaneet häntä.
Vaan Ramira.
Pää kiinni, Juama.
Teimme sen yhdessä.
Vai mitä?
Se on totta.
Olemme kaikki syyllisiä.
Mitä nyt, muikkelit?
Mitä täällä hätäillään?
Ruumis löytyi.
Koko seutu puhuu meistä.
Sehän on hyvä, eikö?
Meidän täytyy kadota vähäksi aikaa.
Kunnes kohu hiljenee.
Totta.
Tavataan täällä kuukauden kuluttua.
Kuukauden kuluttua.
Yhden kuukauden.
Mennään ennen kuin kukaan huomaa.
Mennään, sisko.
Tule nyt!
No,
tehty, mikä tehty.
Max, ole varovainen.
Voit pudota.
Ei hätää, Soni. Tiedän, mitä teen.
Mikä hätänä, sisko?
Olet kamala! Olisit voinut satuttaa itsesi.
Ei hätää.
Vain hyvät kuolevat nuorina.
Jos kuolisin, kukaan ei itkisi.
Haluan uskoa Että mennyt palaa taas
Mutta nahkani muuttui seinäksi
Heitä se
Tartu ensimmäiseen kiveen
Tekstitys: Sirpa Kaajakari