Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cool.
Neue Luft atmen ist cool.
Willkommen, Schwester. Wir sollten feiern.
Das klingt cool.
Gehen wir.
Los.
NACH WAHREN EREIGNISSEN
Wie läuft das Geschäft?
Toll…
…aber El Pitirijas brachte den Monatsanteil zu spät.
-Was? -Sonst ist alles gut.
Nein. Du solltest dafür sorgen, dass uns niemand austrickst,
und du machst das?
Scheiße, Ramira.
Ich konnte nichts tun. Er ist El Alacráns Liebling.
Liebling? So ein Quatsch!
Ich habe jetzt das Sagen, niemand verarscht mich.
Gehen wir zu ihm.
Ich kenne dich.
Du gehörst zur Gang der Kastriererinnen.
Ja, Mädel.
Und du bist Gata von den Tigerinnen.
Ganz genau.
Was geht, Schwester?
Was machst du so?
Ich mache Rockmusik.
Ich gründete eine Band in Tijuana.
Wir spielen hier.
Hier. Du solltest kommen.
Scheiße! Die Göttin des Asphalts.
Du bist jetzt berühmt!
Nein, ich bin dieselbe wie immer.
Das ist cool, Schwester.
Ich dachte, du wärst wie der Rest verkommen.
Nein.
Ich bin noch hier, und kämpfe mich durch.
Und meine Mädels?
Die Schlampen sind noch hier.
Sie sind nie gegangen, was?
Nein.
Kein Ort ist wie das Viertel.
Ehrlich gesagt, es ist toll, dass du wieder da bist.
-Bitte. -Nein, das sagte ich doch.
Ich habe viel zu tun.
Komm schon, Mann.
Hier.
Verschwinde, Arschloch.
Hau ab.
Wie geht's, Ramira?
Ich habe dir viele Chancen gegeben.
Was?
Gib mir meine Kohle, oder ich schieß dir die Eier ab.
Ganz ruhig. Du kriegst dein Geld.
Wehe, wenn nicht.
Arschloch.
Scheiße, Ramira. Keine Gewalt, wir sind Freunde.
Halte den Deal ein, und alles ist ok, kapiert?
Lass es aufflammen, um der alten Zeiten willen.
Klar.
Der alten Zeiten willen
ist Marihuana für uns da.
Siehst du?
Sie haben die Deponien geleert.
Und sie bauten mehr Kisten, in denen Leute leben sollen.
Wie geht es Pancho?
Wo ist er?
Ist er verheiratet?
Nein. Schön wär's.
Kurz nachdem du abgehauen bist, töteten ihn die Bullen in Coyoacán.
Wir haben ihn in Cuajimalpa begraben.
Wir wollten uns alle verabschieden.
Er war dir bis zum Ende treu.
Es tut mir leid.
So war es schon immer.
Ok, Mädel.
Ich gehe.
-War schön, dich zu sehen. -Dich auch, Schwester.
Und du weißt ja, komm vorbei, wann du willst.
Ja…
…um über Vergangenes zu plaudern.
ROCKKONZERT, JULI 1992 DIE GÖTTIN DES ASPHALTS
Rate mal, wer im Viertel die Runden macht.
Wer, Mädel?
Spuck es aus, Schlampe.
Max,
deine geliebte Qual.
Was zum Teufel macht sie hier?
Sie singt hier.
Was meinst du?
Sie kam also nur für das Konzert?
Gehst du hin?
Ehrlich gesagt will ich sie nicht sehen.
Sie ist wie ein Tritt in die Eierstöcke.
Natürlich gehen wir hin.
Wir sollten unsere Schwester willkommen heißen, oder?
Ja?
Hey, Max. Lass uns vorher was essen.
-Ich bin nicht hungrig. -Geht vor.
Geht es dir schlecht?
Ja.
Die Rückkehr brachte viele Dinge zurück.
Reiß dich zusammen.
Wir müssen proben.
Sie warten auf uns.
Lass mich in Ruhe.
Geht, ich komme nach.
Ich wurde niedergestochen
Mit zwei Dornen der Liebe
Die Verse fröhlicherer Zeiten Wurden eingefroren
Jahre später
Bin ich noch hier
Glückliche Erinnerungen An bitteren Schmerz
Wie Blätter, die der Wind nicht verweht
Voller Spinnennester Etwas Infiziertes in meiner Seele
Nicht nur Freundinnen, Schwestern und mehr
Ein verrückter Junge lässt mich sündigen
Faulheit, Gewalt, Liebe und Freundschaft
Kein Geld, keine Angst, das Leben genießen
Ich lebe auf der Flucht Meine Wunden nässen
Blutige Albträume
Sie halten mich wach
Verrottete Geheimnisse in der Dunkelheit
Ich habe keine Ruhe Ich will keine Vergebung
Kleine Tropfen in diesem Lied
Ich singe es heimlich, in meinem Herzen
Nicht nur Freundinnen, Schwestern und mehr
Ein verrückter Junge lässt mich sündigen Faulheit, Gewalt, Liebe und Freundschaft
Kein Geld, keine Angst, das Leben genießen
Wie Blätter, die der Wind nicht verweht
Voller Spinnennester Etwas Infiziertes in meiner Seele
Nicht nur Freundinnen, Schwestern und mehr
Ein verrückter Junge lässt mich sündigen Faulheit, Gewalt, Liebe und Freundschaft
Kein Geld, keine Angst, das Leben genießen
Das ist für die Einwohner von Molino de Rosas und La Cascada!
Die Göttin des Asphalts und die Verschwendeten!
Habt viel Spaß.
Lass sie uns begrüßen.
Wie geht's?
Du siehst verärgert aus.
Reiß dich zusammen.
Hier, entspann dich.
Nein, danke.
Ich gehe spazieren.
Pass auf sie auf.
Ok, bis später.
Was geht, Schlampe?
Du bist endlich wieder da.
Wie geht's, Schwester?
Verdammt lange nicht gesehen.
Wie geht es euch?
Wir sind hier. Das ist doch was, oder?
Was ist mit unserem kleinen Rockstar?
Um ehrlich zu sein,
ist sie nichts.
-Was ist los? -Ich dachte, du magst es schroff.
Wie in alten Zeiten, Max.
Hör auf!
-Ach ja? -Hör auf.
Du bist einfach so abgehauen, Arsch.
Das war der Plan!
Verschwinden, oder?
Ja, genau.
Aber nicht so lange.
Du hast unsere Pläne vermasselt.
Wir mussten alle leben, hier oder anderswo.
Erzähl mir keinen Scheiß.
Du hättest bei uns bleiben sollen.
Aber du hast uns verarscht.
Was ist los mit euch?
Ich habe euch nicht verraten.
-Ich habe niemandem etwas gesagt. -Wehe, wenn doch, Schlampe.
Du warst unsere Anführerin, und du hast uns sterben lassen.
Scheiße.
Groll hat eure Seele verrottet.
Glaubst du, ich kann nachts schlafen?
Wow.
Du bist immer noch genauso arrogant.
Hör auf! Es tut mir leid.
Fieses Schicksal, was? So sieht man sich wieder.
Bitte, Ramira, lass die Vergangenheit ruhen.
Es ist nicht so einfach.
Du hast mich im Stich gelassen. Ich vertraute dir.
Es tut mir leid.
Die Würfel sind gefallen.
Warum?
Wir sind doch Schwestern.
Ja.
Das waren wir,
aber du hast es vergessen.
ZEHN JAHRE ZUVOR
Max, was willst du werden, wenn du groß bist?
Na ja,
ich liebe Rockmusik.
Ich wäre gern ein Rockstar.
Und du, Soni?
Ich will Modedesignerin werden.
Na ja, ich
will Quinteros Frau sein.
Er ist der Anführer der Wilden.
Für immer und ewig.
Verdammt, Mädel!
Hey, hör auf mit dem ganzen Scheiß.
Verdammt!
Scheiße!
Das bringt sieben Jahre Pech.
Keiner meiner Zauber hilft da.
Entspann dich, du verrückte Schlampe!
Was hast du geraucht?
Das!
Und du, Ramira?
Ich?
Ich werde die gemeinste Schlampe sein.
Wie wäre es damit?
Ja, die gemeinste Schlampe! Von wegen!
Was gibt's, Kleiner?
Wo ist Mama?
Sie holt Tortillas.
Willst du spielen?
Ich kann nicht.
Ein andermal, ok?
Hallo.
Du erinnerst dich noch an mich.
Komm schon, Mama.
Sieh dich nur an, so dünn.
Gingst du deshalb?
Und du?
Wie lange lässt du dich schlagen?
Das geht dich nichts an.
Deshalb ging ich.
Ich will kein unterwürfiger Feigling wie du sein.
Urteile mich nicht ab. Ich bin deine Mutter, respektiere mich.
Mein Gott.
Ich gehe lieber.
Ich wollte nur meine Gitarre.
Verschwende deine Zeit nicht mit dieser Scheiße.
Mach etwas aus deinem Leben.
Nein.
Genau das mache ich.
Das ist mein Plan.
Ich gebe nicht auf.
Dann verschwinde, und komm nicht zurück.
-Was geht? -Hey.
Fast fertig, Juamita?
-Nein, ich bin eben erst gekommen. -Echt?
Ich habe schon alles verkauft.
Hier, meine Schulden.
Das ist toll.
Das hatte ich wirklich nötig.
Also gut.
Hey.
Wann machst du die versprochene Reinigung?
Na ja, irgendwann. Sobald ich alles habe, was ich brauche.
Juamita?
-Bis dann. -Bis dann.
-Man sieht sich. -Ja.
Sieh dir das an.
Toll, Schwester. Steht dir spitze.
Natürlich.
Ich tauschte sie gegen eine Jeans, die ich meinem Bruder klaute.
Das ist krass, Mädel.
-Du kannst sie dir mal ausleihen. -Genau!
Also…
…hilfst du mir mit Muñeca?
Natürlich.
Ich stelle euch vor, der Rest liegt bei dir.
-Ok. -Cool.
Sei vorsichtig.
Wenn die Jungs es rausfinden, machen sie dich fertig.
Ganz ruhig.
Niemand rührt mich an.
Sie steht dir echt gut!
Oh ja!
Hey!
Hier ist dein Essen.
Wo ist deine Mama?
Warum kam sie nicht?
Sie bügelt bei Frau Meche.
Beeil dich, ich habe Hunger.
Willst du Tortillas?
Denkst du, ich esse nur Bohnen?
Bist du dumm?
Du wirst heiß, Kleine.
Fass mich nicht an! Ich sag's meiner Mama. Lass mich in Ruhe.
Hey.
Ich weiß, du willst es, Heulsuse.
Schön. Hau ab.
Nein, warte.
Bleib eine Weile.
Es wird dir gefallen. Komm schon.
Geh duschen, verdammte Juama.
Schubs mich nicht!
-Ok. -Was jetzt, verdammte Sonia?
Leck mich.
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin cool.
Hör auf damit.
Seht sie euch an.
Nein.
Was hat sie denn? Warum das lange Gesicht?
-Was ist mit ihr los? -Leihst du mir deine Jacke?
Ich werde cool aussehen.
Was ist los?
Du zitterst wie ein Wackelpudding.
Nein, es ist nichts.
Mein Gott.
Ich bin nicht klug, aber auch nicht dumm. Was ist los?
Sag es einfach.
Mein Stiefvater lässt mich nicht in Ruhe.
Sag ein Wort,
und wir machen ihn fertig.
Nein.
Mein Gott.
Warum sagst du deiner Mama nicht endlich,
dass ihr Mann dich belästigt?
Nein.
Ich kann nicht. Sie liebt Casiano. Sie soll nicht auf mich sauer sein.
Er macht weiter, bis er kriegt, was er will.
Was ist los, Max?
Gehst du nicht mit El Mocos aus?
Nein, er ist nichts.
Außerdem mag Ramira ihn.
Ich habe schlechte Zeiten, keinen schlechten Geschmack.
Quintero ist wirklich heiß.
Ich würde auf ihn wie auf einen Baum klettern.
Auf ihn und auf den ganzen Wald.
Du kletterst sehr gern.
Was ist mit dir, Ramira?
Wir haben dich mit keinem gesehen.
Und das werdet ihr nie.
Hör sie dir an.
Willst du lieber Tortilla?
-Verpiss dich, du Fettsack. -Ok.
-Komm mir nicht blöd. -Verstanden.
-Ok. -Entspann dich.
-Ok. -Ganz ruhig, Mädel.
Sie macht nur Spaß, entspann dich.
Leg dich nicht mit mir an, oder ich mache dich fertig.
Hey, entspann dich!
Armes, kleines Waisenkind.
Mach das nicht, Carcacha.
Juama hat uns, wir sind ihre Familie.
Stimmt's?
Sprich für dich selbst.
Halte mich da raus.
Wie geht's, meine Königin?
Wo geht ihr hin?
Geschäfte erledigen.
Und ihr?
Wir knacken ein paar Jackpots.
Alles klar.
Das gefällt mir.
Pass gut darauf auf, Schatz.
Ich spare noch mehr, damit wir in die USA können.
Sehen wir uns heute Abend?
Verdammt, ja.
Willst du?
Nein.
Was? Wollt ihr nicht essen?
Nein, ich habe keinen Hunger.
Um Gottes willen.
Hört auf mit dem Scheiß. Es tötet eure Gehirnzellen.
Sei keine Spaßbremse. Probier es.
Dann hast du auch keinen Hunger mehr.
-Probier es. -Nein, du spinnst. Ich will nicht.
Max, wenn es so läuft, geh ich.
Sei nicht sauer, Schwester. Warte.
Ich habe Hunger.
Wenn ihr mit dem Scheiß weitermacht, bin ich raus.
Hey!
Warte.
Gebt mir was, um Essen zu kaufen.
Sorry, kein Geld.
Mein Gott.
Kein Geld, ich bin pleite.
Und das wirst du auch bleiben.
Ok, komm schon.
Fliegen wir weiter.
Lass den Trottel gehen.
Trottel.
-Soni! -Trottel.
Geh nicht, Soni!
Du weißt, was tun. Wenn die Bullen kommen, gib uns ein Zeichen.
Klar. Los.
Los geht's, Leute!
Komm schon.
Ich will abhauen
Haben Sie etwas Kleingeld?
Ich kann weder singen noch Gitarre spielen,
aber so verdiene ich mir mein Brot ehrlich.
Haben Sie etwas Kleingeld?
Danke.
Wollen Sie etwas beisteuern?
Danke.
Danke. Gott segne Sie.
Es war doch nicht so schlimm, oder?
Danke. Sehr großzügig.
Vielen Dank!
Wehr dich nicht und rück's aus.
-Nein! -Wo ist es?
Jackpot, Schätzchen.
-Gib uns deine Gitarre. -Nein!
-Nicht meine Gitarre! -Klappe, sonst schneide ich zu.
Du Miststück!
Verprügle sie, Bruder. Ich sagte, verprügle sie!
Schau in ihren Taschen.
Süßer Arsch, das wird mir ein Vergnügen sein.
Schnapp dir ihre Gitarre.
So ein süßes Stück Arsch.
Was zum… Hey, halt!
-Hey! -Lass mich los!
-Wichser! -Gib es ihm!
Nimm das Geld!
-Nein, das ist unser Geld, ihr Diebe! -Gehen wir!
-Schnell! -Das ist unser Geld!
Verdammt!
Verdammte Diebe!
Gott sei Dank wart ihr in der Nähe.
Sie hätten mich fertig gemacht.
Wir haben dich gesucht, Max.
Juama wurde verprügelt,
sie ist beim Roten Kreuz.
Wer war es? Ich mache ihn fertig!
Wir wissen es nicht.
Ok, ganz ruhig, Schwester.
Gehen wir zu ihr.
-Mädel… -Los!
Wo willst du hin?
-Gleich um die Ecke. -Genau da.
Da ist sie.
Juama.
Oh nein!
Was ist los, Juama?
Wie geht es dir?
Scheiße.
Wer hat dich fertig gemacht?
Mein Gott.
Seven.
Er wurde sauer, weil ich ihn nicht vögeln wollte.
Du Arme. Du solltest Schluss machen.
Tut es sehr weh?
Scheiße, ja.
-Sei keine Heulsuse. -Hey!
Werde schnell gesund, damit du mit uns abhängen kannst.
Keine Sorge.
Wir kümmern uns darum.
Hey!
-Hallo! Wie geht's? -Hey, wie geht's?
Wow, sie sind alle hier.
Wir sind startklar, Meco.
Ok.
Schau, da kommen sie.
Ihr seid spät dran.
Was geht?
Entspann dich, Tuca.
Wir dachten, ihr kommt nicht.
Nein, das würden wir nie tun, Gata.
Wie geht's dir? Was geht?
-Endlich. -Ja, wir sehen uns endlich, Schwester.
Siehst gut aus, Ramira.
-Willst du? -Ich würde süchtig werden.
Also, was wird es?
Willst du?
Und du?
Was ist los?
Cool, alle harten Mädels sind hier.
Scheiße, ja. Nur die gemeinsten Schlampen.
Alles klar!
Machen wir das. Ok?
Deshalb sind wir hier.
Legen wir los.
Es wird Zeit, dass wir den Jungs zeigen,
wer die größten Eier hat.
Ja, verdammt!
Scheiße, ja, Mädels.
Und hört auf, rückgratlose Quallen zu sein.
Sie redet mit dir.
Wir müssen härter werden.
-Und die Wildesten sein. -Zur Hölle, ja!
Ok, es reicht.
Viele wurden wie Juamita von ihren Freunden verprügelt.
Ja.
Diese Wichser riechen unsere Schwäche.
Deshalb verarschen sie uns.
Wir müssen etwas tun, damit sie uns nicht verarschen.
Oh, es spricht! Ich dachte, es kann nicht.
Wir haben es hingenommen, jetzt müssen wir die Sache richtigstellen.
-Genau! -Ja.
-Los. -Prost!
Hört zu!
Jede Gang markiert ihr Gebiet und wählt eine Anführerin.
In Ordnung?
Wir halten zusammen und sind füreinander da.
Genau.
Wir müssen einander helfen und diesen Krieg gemeinsam führen.
Harte Muschis, gemeine Schlampen, wir sind hier!
Scheiße.
Ich bin am Verhungern.
Meine Bandwürmer haben Hunger. Sie essen sich gegenseitig.
Was gibt es zu tun?
Noch einen Tag ohne Essen.
Trottel,
hast du was zu essen?
Nein.
Begrüßen wir den Gaslieferanten.
Ok.
-Klingt cool. -Ich bin dabei.
Max, es ist gefährlich.
Halte Wache.
Rück's raus, oder du bist tot.
Sofort!
-Nimm alles, was der Mistkerl hat. -Nimm alles.
-Gehen wir. -Ja.
Dreh dich um, und du bist tot!
Verdammte Schlampen!
Was ist los?
Sie nahmen unser Geld!
Hol sie dir.
Mein Magen knurrt.
Tolle Tacos.
-Vor allem die Salsa. -Beeil dich!
Guten Abend.
-Hallo. -Sieh mal, wer hier isst.
Mal sehen, was sie haben.
BLUTWURST - KOPF - KUTTELN - CHORIZO
Was willst du, Max?
Lädst du uns zu ein paar Tacos ein oder was?
Klar, bestellt, was ihr wollt.
Aber übertreibt's nicht.
Du bist stinkreich, Mädel.
Was soll es sein? Rinderbrust, Pulled Pork oder Wurst?
Drei mit Wurst und ein Gemischtes.
Drei gemischte Tacos und eine Limo.
Ok, und wir nehmen…
…neun Pulled-Pork-Tacos. Fürs Erste.
Wow, Tuca, du zahlst?
Nein. Bestellt, Leute,
Max zahlt.
Ja, ich zahle. Versteht ihr es nicht?
Klar und deutlich!
Viermal Zunge und viermal Pulled Pork.
Viel Salsa, uns ist der Mundgeruch egal.
Wie wär's mit einem Lied, Max, während wir warten?
Scheiße, ja, Tacos und eine Show.
Ich habe meine Gitarre nicht dabei.
Komm schon!
Wir sind deine Band und machen den Begleitgesang.
Komm schon!
Los!
Ich spiele die Strohhalme.
Es gibt einen verzauberten Ort
Umgeben von radioaktiven Pfützen
Mit geschmolzenen Bäumen
Es regnete Säure
An diesem traumhaften Ort
Er ist Satans Albtraum
Da ist eine Hexe Und ihr Stamm böser Frauen
Die Unkrautsamen zertrümmern
Und sie sind böse, um dazu zu passen
Und sie schickt ihre Verse
Und Zauber an den grünen Mond
Mit einer Gitarre Die die Schritte des Schicksals führt
Sieh an, wer kommt.
Der Wichser hat Juama verprügelt.
Apropos Schwuchteln…
Schert euch zum Teufel, ihr Schlampen.
Warst du bei Juama?
Nein, ich will nicht.
Das bekommt sie dafür, dass sie nicht gehorcht.
Ja, was, Arschloch?
-Er redet zu viel. -Los, Mädel, gib's ihm!
-Er hat Scheiße im Hirn. -Komm und hol's dir.
Entspann dich.
Eine Frau hat dich geboren, und es ist dir egal.
Lasst mich in Ruhe. Was wollt ihr, Schlampen?
Zeigen wir's ihm, damit er es sich gut überlegt,
bevor er eine Frau verprügelt. Gebt's ihm! Genau!
Genau!
Komm schon!
Was ist los?
-Lasst mich gehen. Ich bin bei den Kurden. -Oh. "Ich bin bei den Kurden."
Halt die Klappe.
Zieh sie aus!
Mal sehen, ob er ein Mann ist.
Ja, ein sehr kleiner Mann.
Bist du überhaupt ein Mann?
Mistkerl.
Sei kein Angsthase.
Von jetzt an bist du der Anführer der Haarlosen Hintern. Oder?
Hau ab!
Wie wär's damit, du Wichser?
-Warum die Eile? -Das ist nicht zu Ende.
-Wir haben solche Angst. -Verdammte Huren.
Du bist ein Feigling, Arschloch!
Hau ab!
-Scheiße, du bist so witzig, Schwester. -Genau, Mädel!
Die Haarlosen Hintern!
Es war mein erster Gedanke.
-Ich kann das nicht mehr machen. -Warum nicht?
Ich liebe dich so sehr.
Muñeca…
Wenn sie es mitkriegen,
gibt's Ärger.
Nein.
Niemand muss es wissen.
Wir können zusammenbleiben.
-Nein. -Warum nicht?
Ich sagte Nein, Ramira!
Ich kann nicht.
Vergiss…
…mich einfach.
Geh nicht. Gib mir eine Chance, Muñeca.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr, meine Königin.
Zieh bei mir ein.
Ich liebe dich auch, Pancho.
Aber so einfach ist es nicht.
Denk darüber nach,
du lebst am Rande der Realität.
Und was soll ich tun?
Das Leben wird immer schwieriger.
Überrascht dich das?
So war es immer für uns.
Du hast recht, meine Königin.
Wir sollten…
…das Jetzt genießen.
Wer weiß, ob wir morgen zusammen sind?
Du bist das einzig Gute in meinem Leben, Max. Wirklich.
Ich will mit dir auf diese Reise gehen.
Gib mir etwas Zucker.
Was geht, Brüder?
Du bist wieder high.
Du raffst es nicht.
Sie ist eine verdammte Lesbe.
Hört auf!
Warum verprügelt ihr mich immer?
Tu nicht einfach nur, was du willst.
Verdammter Junkie.
Wenn du hier leben willst, hilf Mama. Oder hau ab.
Ich helfe.
Ihr verdammten Schweine.
Ihr könnt mich nicht rauswerfen. Es ist Mamas Haus, nicht eures.
Schau.
Schau, was deine Söhne mir angetan haben.
Du hast es verdient.
Du bist eine Pennerin, ein Junkie.
Und du musst sie respektieren,
sie sind die Männer des Hauses.
Männer?
Diese Wichser?
Sei still. Respektiere sie gefälligst.
Warum liebst du mich nicht? Ich bin auch deine Tochter.
Halt die Klappe!
Ich habe dich satt.
Du bist nutzlos.
Wow, Mama…
…du hättest mich wegwerfen sollen, so wärst du mich losgeworden.
Lass mich sie verprügeln, dann hält sie das Maul.
Verschwinde, und komm nie wieder zurück.
Hau ab.
Für mich bist du tot und begraben.
Was geht?
Was zum Teufel?
Was ist passiert?
Nichts.
Du lügst, sieh dich an.
He.
Meine Mutter hat mich wegen ihrer verdammten Söhne rausgeworfen.
Hey!
Lass deine Familie nicht an dich ran.
-Lass uns das vergessen. -Ich will dir nicht leid tun.
Komm schon.
Wir sind Schwestern, oder?
Mein Gott.
Was haben sie mit dir gemacht?
Hey.
Was ist dir passiert?
Neue Frisur?
Mach dich über deine Mutter lustig.
Ich habe keine,
kann ich mir deine leihen?
Hör auf.
Ok, beruhige dich.
Ganz ruhig.
Was ist los?
-Was ist passiert? -Sie haben sie rausgeworfen.
Im Ernst?
Hast du eine Bleibe?
Das Zimmer der Band mit Max.
Nein, Mädel.
Du kannst bei mir bleiben.
Ok, komm, stell dich dahin.
Ich bin ganz entspannt.
Ja.
Ich habe deinen Weg geöffnet, damit du ein tolles Leben hast.
Du weißt alles, was es zu wissen gibt.
Sieh mal.
Hast du was, das Liebe bringt?
Hey, du.
Hey. Du!
Hol mir ein Bier.
Hol's dir selbst. Oder schick dein Mädel.
Ich rede mit dir. Worauf wartest du? Bewegung!
Beruhige dich, Ramira.
Halt dich raus. Sie kann sich verteidigen.
Ich sage dir, ich mag keine Rüpel.
Mach sie fertig.
Los.
Hey, beruhige dich!
Wir sind Freundinnen.
-Wir sollten nicht streiten. -Sei still, oder ich mach dich fertig.
Lass Soni da raus.
Komm schon, Max!
Mach sie fertig, Ramira.
-Zieh ihr an den Haaren, Ramira! -Hör auf, bitte.
Los, lass den Mist.
Hör auf.
Los, schnapp sie dir!
Schnapp sie!
Ok, hör auf!
Los!
-Ganz ruhig. -Hör auf.
Max.
Ok, das reicht, Schwester.
Was zum Teufel?
-Stehst du auf Max? -Klappe.
Lass uns verschwinden.
Sieh dir die an.
Ich sehe sie, Boss.
Hol sie dir.
Hey! Jemand nimmt angeblich in der Öffentlichkeit Drogen.
-Nein, es ist eine Zigarette. -Wir werden sehen.
Hey!
Ganz ruhig.
-Ganz ruhig, alter Mann. -Alt?
-Ganz ruhig. -Kranker, alter Mann!
Beruhige dich, verdammt!
Mal sehen.
Sie hat Marihuana.
Siehst du? Da ist es.
Das gehört mir nicht.
Mal sehen.
Ok, komm her.
-Sieh mal, die hat sogar Kleber. -Es ist nicht meiner.
Kein Junkie schreit mich an oder widerspricht mir!
Schwachsinn!
Ok, verdammt, gehen wir.
Bewegung, los!
Gehen wir.
Ok, steig ein.
Rein mit dir!
GESUCHT
Los geht's.
Bleib still.
Was für eine Puppe.
Ich gebe ihr etwas Liebe.
Ok, das reicht.
Zielen Sie richtig, Boss.
Ok, ihr Schlampen. Raus.
Hände hinter den Kopf.
-Los, ganz ruhig. -Steig aus.
Steig aus.
Wo zur Hölle willst du hin, Schlampe?
Willst du Spaß haben, Partner?
-Los, fickt eure Mütter, ihr Mistkerle. -Ich zeige es dir.
Du bist ja ein Knackarsch.
Nein.
Hör auf. Lass mich los, du Schwein.
Lass meine Schwester in Ruhe, du Arsch!
Du bist heiß.
-Meine Schwester… -Komm.
Wehr dich nicht.
Du Miststück!
-Lass los. -Ach ja?
Beweg dich nicht.
Schwester!
Beweg dich nicht.
-Scheiße, ich sagte ruhig! -Schwester!
Entspann dich.
Ganz ruhig, du Hure.
Scheiße! Du hast mich vollgekotzt, verdammt!
Hey, runter von ihm.
Hör auf. Fick dich!
Gehen wir einfach. Gehen wir. Lass die Hure. Komm!
Wo ist deine Mama?
Ich weiß nicht.
Wo gehst du hin?
Meine Mama suchen.
Ach ja?
Geh.
Was tust du da?
-Lass mich los! -Ich habe einen Steifen.
-Bitte, lass mich los. -Du machst mich heiß.
-Fass mich nicht an. Lass mich los! -Komm, dir gefällt es doch, du Hure.
Hör auf!
-Nein! -Ganz ruhig.
-Ich sage es meiner Mama! -Das ist mir scheißegal.
Nein!
Halte still.
Ich sagte, halte still!
Nein!
-Soni! -Bitte!
Soni!
Gut, dass du hier bist, Max. Gehen wir.
Was ist los, Schwester?
Was ist passiert?
-Mein Stiefvater wollte mich missbrauchen. -Was?
Dieses Stück Scheiße!
Komm raus, du Schwein!
Komm raus, du Wichser!
Bitte nicht.
Du musst rauskommen. Los!
-Bitte nicht. -Komm schon!
Soni ist nicht allein!
-Bitte, gehen wir. -Hey, warte!
Komm raus, du Schwein!
-Komm raus! -Was soll der Lärm, ihr Scheißkinder?
Verpisst euch!
Du traust dich nicht.
Nein? Sicher?
-Hau ab! -Du verdammtes Schwein!
Es gefällt euch, ihr Schlampen.
Wag es nicht, sie anzufassen!
Verschwindet von hier!
Warum sagst du deiner Mama nichts?
Sie wird es nicht glauben.
Er war ihr immer lieber als ich.
Und?
Was wirst du tun?
Kann ich bei dir bleiben?
Klar, Schwester.
Von jetzt an ist das dein Zuhause.
Schau mal.
Nicht nur Freundinnen, Schwestern und mehr
Ein verrückter Junge lässt mich sündigen
Faulheit, Gewalt, Liebe und Freundschaft
Kein Geld, keine Angst, das Leben genießen
-Was für ein schönes Lied. -Gefällt's dir?
Es gehört dir, wenn ich fertig bin. Ok?
Ok.
Kopf hoch, Soni.
Ab jetzt gehe ich mit dir überall hin.
Danke, Max.
Wir werden immer Freundinnen sein, oder?
Natürlich.
Hier und im Jenseits.
NIEMAND VERLÄSST DIESEN ORT LEBENDIG
Bitte schön.
-Ich bringe dir morgen noch eine Decke. -Ok.
Komm schon, Schwester.
Hast du das gehört?
Da draußen ist jemand.
Jemand geht die Treppe hoch.
-Du hast sie nicht unter Kontrolle. -Verdammtes Mädel.
Ich kann nicht den ganzen Tag arbeiten und auf sie aufpassen. Los, Casiano!
-Hilf mir. -Wir sind fast da.
Wo ist meine Tochter?
Ich weiß es nicht.
Sag mir, wo sie ist, oder ich rufe die Polizei.
Nur zu.
Ich bin hier, Mama.
Soni.
Mein Kind.
Dein Vater und ich waren so besorgt.
Er ist nicht mein Vater. Ich bleibe hier.
Elende Göre!
Ich lasse dich doch nicht bei diesem Junkie.
Soni.
Gehen wir.
Verabschiede dich, und komm mit.
Gehen Sie zurück zu Ihrem Planeten, Soni bleibt hier.
Kapiert?
Casiano,
ruf die Polizei.
Nur zu. Rufen Sie die Polizei,
und er kann ihnen sagen, was er Soni antun will.
Von den Drogen hast du kein Gehirn mehr.
Nein, halt!
Ich gehe mit.
Nein. Lass sie die Polizei rufen. Das Risiko gehen wir ein.
Nein, Max, ich gehe besser.
Wir sehen uns später.
Du gehörst zu uns, du Göre, wir sind deine Familie, los!
Komm schon.
-Das hast du jetzt davon. -Soni!
Gehen wir.
Ich tue dir weh? Du hast mir wehgetan!
Ich habe dich die ganze Nacht gesucht, und schau, wo ich dich fand.
Ich habe deine Torheit satt!
Scheiße.
Warum bist du nach Hause gegangen?
Bitte, verstehe es, Max, meine Mutter ist alles, was ich habe.
Aber du musst das Schwein nicht ertragen.
Was flüstert ihr da?
Verdammt, Ramira!
Ganz ruhig.
Hat dich mein Kuss erschreckt?
Ehrlich gesagt ja.
-Du weißt, dass ich Pancho mag. -Na und?
-Und ich bin treu. -Was?
Du sollst ihn nicht verlassen, ich will nur, dass du meine Frau bist.
Schau…
…wir sollten Freundinnen bleiben.
Ich kann dir nicht mehr geben.
-Ist das ok? -Nicht wirklich.
Aber… ich gehe meine Wege.
Stell mir Carcacha vor.
Fangen wir von vorne an.
-Abgemacht. -Abgemacht.
-Los, Alter. -Alter? Leck mich!
Wir nennen dich Ramiro.
Was ist das?
Was ist los?
Was ist mit ihr los?
Ich drehe durch.
-Ich habe meine Tage nicht bekommen. -Scheiße, Mädel.
Du darfst nicht schwanger sein.
Was ist los, Juamita?
Warum die Trauermiene?
Es ist nur…
…niemand liebt mich.
Niemand will mich.
Ich bin für dich da.
Ich bin verrückt nach dir, und du merkst es nicht mal.
Nach der Sache mit Seven habe ich Angst.
Nicht alle Typen sind so grausam wie er.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Ich weiß, aber…
Ich bin noch nicht bereit.
Mein Herz wurde zu oft gebrochen.
Gib mir eine Chance. Ich enttäusche dich nicht.
Versprochen.
Warte.
Ganz ruhig. Ich warte bis zum Hochzeitstag.
Natürlich, Juama.
Aber ich gehe eine Weile zu meiner Mama.
Sie ist sehr krank.
Ok.
Sag Bescheid,
wenn du zurück bist.
Juamita…
-Kannst du auf meine Bleibe aufpassen? -Natürlich.
Sie ist in guten Händen.
-Der Trottel ist da. -Wird auch Zeit.
Ich hoffe, sie gefallen euch.
-Mal sehen. -Es ist spät.
-Nein. -Komm schon.
WEDER GOTT NOCH LIEBE PUNK-ANARCHISMUS
Das ist genau mein Stil, Juama.
Toll! Danke, Soni.
Es ist echt cool.
Schade, Trottel.
Dein T-Shirt gefällt mir nicht.
Hör auf, Ramira.
Soni hat sie für uns gemacht.
Hört auf, zu jammern, und berauschen wir uns.
Mir gefallen sie sehr.
Sieht echt cool aus.
Es ist süß, es hat Fransen.
So hübsch.
-Echt geil, da ist sogar mein Mann drauf! -Dein Mann? Von wegen!
Ja, richtig.
Max!
-Eine Sekunde. -Nein.
Hau ab, Ramira.
-Eine Sekunde. -Schon gut.
Und? Kommst du zu mir?
Nein.
Ich feiere mit meinen Schwestern.
Komm vorbei, wenn du fertig bist.
Scheiße, ja.
Hey.
Wen töteten sie in Coyoacán?
El Panto und El Ganchudo.
-Aber sie legen sich mit uns nicht an. -Die Jungs waren cool.
Keine Sorge, Schatz. Sie werden uns Panchos nicht los.
Hebt euch das für später auf.
-Auf geht's! -Ja.
Ich muss los.
Ok.
Wir sehen uns bei mir.
Ja.
Mögt ihr Rock 'n' Roll?
Ist alles ok?
-Gehen wir, Max? -Nicht jetzt!
Warte, Schwester!
-Lass mich den Joint rauchen. -Du bist nicht ihre Babysitterin.
Geh, wenn du willst. Hau ab!
Warte, Soni.
Ich bringe dich nach Hause.
Schon gut, Max.
Drehen wir eine Runde.
Nehmt euch ein Zimmer!
-Hey, entspann dich! -Gott.
Aber heute stand es mir gut.
Wir müssen es zur Schau stellen.
Schließen wir einen Pakt.
Ok.
Einen Blutpakt! Das ist effektiver.
Ja, das klingt noch besser.
Wir werden die gemeinsten Schlampen im Viertel sein.
Wir werden immer zusammen sein.
Freundinnen für immer.
Wir werden das Viertel nie verlassen und aufeinander aufpassen.
Genau.
Schwestern für immer.
Für immer!
Und immer!
-Feiern wir bei mir weiter. -Genau!
Ich gehe, Max.
Deine Nacht endet nie.
Warte.
Ich bringe dich nach Hause.
Nur…
-…noch eine Stunde. -Lass sie gehen.
Sie ist prüde.
Du schuldest ihr nichts.
-Nein… -Hau ab!
Soni.
Soni!
Schwester.
Komm schon.
Max!
Ich komme.
Also gut.
Hast du deine Tage schon bekommen, Carcacha?
Ja.
Vielleicht musste ich nur furzen.
Schwester!
Warte.
Soni.
Soni!
Soni.
Hilfe!
Bitte! Hilfe!
Sonia?
Aus dem Weg. Was ist mit meiner Tochter passiert?
Nein.
Sonia.
Was hast du getan, du Schlampe?
Sonia.
Liebling.
Wach auf, Baby.
Sie haben sie getötet.
Ich sagte ihr, sie soll sich dir fernhalten.
Sieh sie dir an.
Du hast sie getötet.
Ich war es nicht.
-Es war Ihr Mann. -Halt's Maul!
Sei still.
Und hau ab.
Sie war meine Freundin.
Verschwinde.
Weg hier.
Lass sie los.
Lass los, verdammt.
Geh! Komm nicht in ihre Nähe.
Sonia.
Sonia, mein Kind.
Sonia.
Liebling?
Meine Süße.
Schatz.
Wo zum Teufel warst du?
Verzeih mir, meine Königin.
Ich hörte gerade von deiner Freundin. Es tut mir leid.
Verdammt.
Ich vermisse sie so sehr.
Ich bin schuld. Ich habe sie nicht nach Hause gebracht.
Hör zu, meine Königin. Lass dich nicht kleinkriegen.
Kopf hoch.
Verstehst du es nicht?
Doch,
aber das Leben geht weiter.
Verschwinden wir.
Nein.
Ich verlasse sie nicht nochmal.
Hier ist die Sache.
Die Bullen wollen uns ihren Tod anhängen.
Ich muss für eine Weile untertauchen.
Verstehst du?
Willst du dein Geld?
Nein, behalt's. Benutze es, wenn du es brauchst.
Ich habe genug für mich.
Ok.
Tu, was du tun musst.
Mir geht es gut.
Ich verspreche, ich komme zurück.
Verdammt.
Du steckst zu tief drin. Lass sie gehen. Komm zurück.
Ich vermisse Soni so sehr.
Du bist unsere Anführerin, Max.
Gib nicht auf. Bleib bei der Sache.
Tu es.
Komm schon, Max.
Du siehst furchtbar aus.
Lass uns etwas frische Luft schnappen.
Her damit.
Du musst es hinter dir lassen.
Sie ist tot, du lebst.
Ja.
-Komm schon. -Gehen wir.
Das ist die richtige Einstellung. Pack den Stier bei den Hörnern.
Gut so.
Komm schon, Max.
Hey, wie spät ist es?
Es ist zehn Uhr.
Verdammt, es ist stockdunkel.
Wir sollten gehen. Vielleicht kommen sie nicht.
Warte.
Sie werden kommen.
-Sie kommen! Pustet die Kerzen aus. -Ja.
Was geht, du Schwein?
Du würdest alles ficken, was?
Was?
Soll ich euch auch ficken?
Wir wollten Carcacha ersetzen.
Aber wir können gehen, wenn du willst.
Ich wusste es.
Ihr seid alle Huren.
Mal sehen, in eine Reihe. Ihr könnt euch abwechseln.
Es ist genug für alle da.
Wer wird als Erste gefickt?
Du? Oder du?
Fick deine Mutter, du Schwein.
Verdammte Schlampen!
Das werdet ihr mir büßen. Ihr Schlampen!
Das ist für Sonia.
Das reicht.
Fertig.
Er wird eine Woche im Krankenhaus bleiben.
Arschloch.
Wo willst du hin, du Arsch?
Scheiße.
Ihr werdet dafür bezahlen, ihr Huren.
Schnapp ihn dir, Ramira. Zeig ihm, wer der Mann ist!
Dafür wirst du büßen, du Schwuchtel.
Du dachtest, du jagst uns Angst ein?
Was, Arschloch?
Bringt mich lieber jetzt um,
sonst ficke ich euch tot.
So wie Sonia!
Ich wusste, du warst es. Ich wollte es nur hören, du Mistkerl.
Was zur Hölle hast du getan, Ramira?
Wir stecken in großen Schwierigkeiten.
Ich musste es tun. Es war er oder wir. Ich habe ihn nicht getötet.
-Nein. Ich war es nicht. -Halt die Klappe!
Wir waren es alle. Sei kein Weichei.
Das war nicht der Plan.
Warum hast du das getan, Ramira?
Max…
Lass mich los.
Ich war es nicht. Ich habe ihn nicht getötet. Ehrlich.
Ich habe ihn nicht getötet. Ich war es nicht. Wirklich nicht.
Ich tat es für uns alle.
Außerdem…
…du warst es Soni schuldig, oder, Max?
Wohl oder übel, Max…
…die Einzige mit genug Mumm…
…war Ramira.
Ok, das reicht!
Ab jetzt sind wir die Kastriererinnen von Santa Fe.
Wir müssen getrennte Wege gehen.
Und sagt niemals…
…ein Wort darüber. Niemals.
Verbrechen aus Leidenschaft in den Deponien von Santa Fe!
Extrablatt!
Verstümmelter Mann blutüberströmt gefunden!
Extrablatt!
Die Polizei sagt, es ist ein Verbrechen aus Leidenschaft!
Extrablatt! Hier ist die Zeitung mit Fotos vom schrecklichen Mord!
Extrablatt! Verbrechen aus Leidenschaft!
Auf den Mülldeponien…
Scheiße. Sie haben ihn gefunden.
"Ratten hinterließen ihn unkenntlich.
Seine Identität
und die des Mörders sind noch unbekannt."
Ich komme in die Hölle, Carcacha.
Ich habe zugeschnitten.
Hier ist das Blut.
Halt die Klappe.
Sag nichts, sonst sind wir alle am Arsch.
Sagen wir es den anderen.
Max!
Wir suchten vergeblich nach Ramira.
Schau. Sie fanden die Leiche in den Deponien.
Verfluchte Scheiße.
Was machen wir?
Wir haben ihn nicht getötet.
Es war Ramira.
Halt die Klappe, Juama.
Wir waren es alle.
Stimmt's, Max?
Das stimmt, Juama.
Wir sind alle schuldig.
Was geht, Schlampen?
Was soll der ganze Wirbel?
-Sie haben ihn gefunden. -Das ganze Viertel redet über uns.
Das ist gut, oder?
Wir müssen verschwinden,
bis das vorbei ist.
Genau.
Wir treffen uns hier
in einem Monat.
In einem Monat.
Gehen wir, bevor es jemand merkt.
Gehen wir.
Komm schon!
Ja…
Was getan ist, ist getan.
Max, sei vorsichtig! Du könntest runterfallen.
Schon gut, Soni, ich weiß, was ich tue.
Was ist los, Mädel?
Du bist furchtbar! Was, wenn du stirbst?
Keine Sorge…
…nur die Guten sterben jung.
Und niemand würde um mich weinen.
Ich will glauben Die Vergangenheit kehrt zum Leben zurück
Aber meine Haut wurde zu einer Wand
Wirf ihn, wirf ihn
Nimm den ersten Stein
Untertitel von: Laura Hatry