Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γαμάτο.
Γαμάτο να αναπνέεις και πάλι φρέσκο αέρα.
Καλώς ήρθες, φιλενάδα. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Μέσα.
-Πάμε να φύγουμε από δω. -Φύγαμε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Πώς πάει η δουλειά;
Καλά…
Αλλά ο Πιτιρίχας καθυστερεί τις πληρωμές.
-Τι; -Εκτός από αυτό, όλα καλά.
Σ' άφησα υπεύθυνη για να μη μας τη φέρει κανείς
και μου λες αυτό;
Γαμώτο, Ραμίρα.
Και τι να κάνω; Τον προστατεύει ο Αλακράν.
Τι μαλακίες μου λες!
Κουμάντο κάνω εγώ τώρα και θα με σεβαστούν. Πάμε να τον βρούμε.
Σε ξέρω.
Είσαι μία από τις Ευνουχίστριες.
Σωστά, κοπελιά.
Κι εσύ είσαι η Γάτα από τις Τίγρεις.
Έτσι ακριβώς.
Πού είσαι εσύ, φιλενάδα;
Τι κάνεις τώρα;
Κόλλησα με τη ροκ.
Έφτιαξα μια μπάντα στην Τιχουάνα.
Θα παίξουμε εδώ.
Να. Πρέπει να 'ρθεις.
Τι λες! Η Θεά της Ασφάλτου.
Είσαι διάσημη τώρα!
Όχι, είμαι ακόμη η ίδια που ήμουν πάντα.
Τέλεια, φιλενάδα.
Νόμιζα ότι είχες σαπίσει όπως οι άλλες.
Όχι.
Εδώ είμαι ακόμη,
στον αγώνα.
Ξέρεις τίποτα για τις κολλητές μου;
Εδώ τριγυρνάνε ακόμη οι μαλακισμένες.
Δεν έφυγαν ποτέ, έτσι;
Όχι.
Πουθενά σαν τη γειτονιά σου.
Πόσο χαίρομαι που ξανάρθες από εδώ.
-Έλα. -Σου είπα ήδη όχι, κόψ' το.
Έχω δουλειές να κάνω.
Έλα, ρε φίλε.
Εντάξει.
Χάσου, μαλάκα.
Έλα, σπάσε.
Τι γίνεται, Ραμίρα;
Σου 'χω δώσει ήδη πολλές ευκαιρίες. Σωστά;
Δώσε μου τα λεφτά μου ή σου ρίχνω στ' αρχίδια.
Ηρέμησε, φιλενάδα.
Τώρα θα σ' τα δώσω.
Το καλό που σου θέλω.
Καριόλη.
Ήρεμα, Ραμίρα. Δεν χρειάζεται βία, φιλαράκια είμαστε.
Κάτσε φρόνιμα και δεν θα 'χουμε άλλα. Κατάλαβες;
Πάρε μια τζούρα, όπως τον παλιό καλό καιρό.
Έγινε.
Όπως τον παλιό καλό καιρό.
Με τη Μαρία Χουάνα να μας προσέχει.
Είδες;
Ξεφορτώθηκαν τις χωματερές.
Κι έφτιαξαν κουτάκια για να μένει ο κόσμος.
Ξέρεις τίποτα για τον Πάντσο;
Πού είναι;
Παντρεύτηκε;
Όχι. Μακάρι.
Λίγο αφού έφυγες τον σκότωσαν οι μπάτσοι στο Κογιοακάν.
Τον θάψαμε στην Κουαχιμάλπα.
Πήγαμε όλοι να τον αποχαιρετήσουμε.
Σου ήταν πιστός μέχρι το τέλος.
Λυπάμαι, φιλενάδα.
Έτσι γίνεται πάντα.
Εντάξει, κοπελιά.
Έφυγα.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ, φιλενάδα.
Και μην ξεχνάς,
πέρνα όποτε θες.
Έγινε,
για να ξαναθυμηθούμε τα παλιά.
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΡΟΚ - ΙΟΥΛΙΟΣ 1992 Η ΘΕΑ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΤΟΥ
Δεν φαντάζεσαι ποια τριγυρνάει στη γειτονιά.
Ποια, ρε;
Πες, μωρή.
Η Μαξ,
το αγαπημένο σου βάσανο.
Τι σκατά κάνει αυτή εδώ;
Ήρθε να δώσει συναυλία.
Τι έχεις να πεις;
Δηλαδή, ήρθε μόνο για τη συναυλία;
Θα πας;
Εγώ δεν γουστάρω να τη δω.
Μου ζαλίζει τις ωοθήκες.
Φυσικά και θα πάμε.
Να μην καλωσορίσουμε την κολλητή μας;
Ναι;
Γεια, Μαξ. Πάμε να φάμε κάτι πριν φύγουμε.
Δεν πεινάω. Πηγαίνετε εσείς.
Έχεις κάτι;
Η αλήθεια είναι πως ναι.
Η επιστροφή μού ξύπνησε πολλές αναμνήσεις.
Μην κολλάς.
Πρέπει να κάνουμε πρόβα.
Μας περιμένουν.
Δώσ' μου λίγο χρόνο.
Πηγαίνετε εσείς, θα έρθω.
Λαβώθηκα
Από δυο αγκάθια αγάπης
Που πάγωσαν τους στίχους Σε μια καλύτερη εποχή
Πέρασαν χρόνια
Μα είμαι ακόμη εδώ
Χαρούμενες αναμνήσεις ενός πικρού πόνου
Σαν φύλλα που δεν τα παίρνει ο άνεμος
Γεμάτα ιστούς αράχνης Μου μολύνουν την ψυχή
Όχι φίλες, κολλητές και βάλε
Κι ένας γκόμενος με σπρώχνει στην αμαρτία
Ραστώνη, βία, αγάπη και φιλία
Χωρίς λεφτά, χωρίς φόβο, μόνο ζωή
Ζω κυνηγημένη Η πληγή μου ανοιχτή
Αιμοδιψείς εφιάλτες
Δεν μ' αφήνουν να κοιμηθώ
Σάπια μυστικά στο σκοτάδι
Δεν μπορώ να ηρεμήσω Δεν γυρεύω συγχώρεση
Μικρές σταγόνες σ' αυτό το τραγούδι Το τραγουδώ στα κρυφά, από μέσα μου
Όχι φίλες, κολλητές και βάλε
Κι ένας γκόμενος με σπρώχνει στην αμαρτία Ραστώνη, βία, αγάπη και φιλία
Χωρίς λεφτά, χωρίς φόβο, μόνο ζωή
Σαν φύλλα που δεν τα παίρνει ο άνεμος
Γεμάτα ιστούς αράχνης Μου μολύνουν την ψυχή
Όχι φίλες, κολλητές και βάλε
Κι ένας γκόμενος με σπρώχνει στην αμαρτία Ραστώνη, βία, αγάπη και φιλία
Χωρίς λεφτά, χωρίς φόβο, μόνο ζωή
Αφιερωμένο στον κόσμο του Μολίνο ντε Ρόσας και της Λα Κασκάδα!
Η Θεά της Ασφάλτου και οι Τελειωμένοι!
Ελπίζω να περάσετε γαμάτα.
Πάμε να της πούμε δυο λογάκια.
Τι τρέχει, κοπελιά;
Σαν να 'χεις τις μαύρες σου.
Ξεκόλλα.
Πάρε, για να ηρεμήσεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάω μια βόλτα.
Να μου την προσέχεις.
Έγινε, τα λέμε μετά.
Πού είσαι, μωρή;
Επέστρεψες επιτέλους.
Τι γίνεται, φιλενάδα;
Πόσος γαμημένος καιρός πέρασε…
Πώς είστε;
Και το ότι είμαστε ακόμη εδώ είναι κάτι.
Πώς σου φαίνεται η διάσημη φίλη μας;
Για να 'μαι ειλικρινής,
ένα τίποτα είναι.
-Τι έχετε πάθει; -Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα παιχνίδια.
Όπως τον παλιό καλό καιρό, Μαξ.
Σταματήστε!
-Όχι; -Κόψτε το.
Έφυγες και μας κρέμασες, μαλακισμένη.
Αυτό ήταν το πλάνο!
-Να εξαφανιστούμε. Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Αλλά όχι για τόσο.
Μας κατέστρεψες όλα μας τα σχέδια.
Στην τελική όλες μας έπρεπε να ζήσουμε κάπως, εδώ ή οπουδήποτε.
Μη μου λες μαλακίες.
Έπρεπε να μείνεις μαζί μας.
Αλλά εσύ μας γάμησες.
Τι έχετε πάθει;
Δεν σας πρόδωσα.
-Δεν είπα ποτέ λέξη για το τι έγινε. -Το καλό που σου θέλω, σκρόφα.
Να σου θυμίσω ότι ήσουν η αρχηγός μας και μας άφησες να πεθάνουμε.
Κρίμα.
Η πίκρα σάς σάπισε την ψυχή.
Νομίζετε ότι εγώ κοιμάμαι ήσυχη;
Φυσικά.
Ακόμη μαλακισμένη είσαι.
Σταμάτα! Συγγνώμη.
Τι παιχνίδια παίζει η τύχη, μας ξαναέφερε κοντά.
Σε παρακαλώ, Ραμίρα. Ό,τι έγινε, έγινε.
Δεν είναι τόσο απλό.
Με εγκατέλειψες. Σε εμπιστεύτηκα.
Συγχώρεσέ με.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Γιατί;
Αφού είμαστε κολλητές.
Ναι.
Ήμασταν,
αλλά εσύ το ξέχασες.
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΜΑΞ
ΣΟΝΙΑ
ΚΑΡΚΑΤΣΑ
ΧΟΥΑΜΑ
ΡΑΜΙΡΑ
Μαξ, τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Βασικά,
μ' αρέσει πολύ η ροκ.
Θα ήθελα να γίνω ροκ σταρ.
Κι εσύ, Σόνι;
Εγώ θέλω να γίνω σχεδιάστρια μόδας.
Εγώ, λοιπόν…
θα γίνω η γκόμενα του Κιντέρο.
Είναι ο αρχηγός των Ανήμερων.
Μια για πάντα.
Τι λες τώρα, κοπελιά!
Σταματήστε να λέτε μαλακίες.
Αν είναι δυνατόν!
Γαμώτο σου!
Είναι εφτά χρόνια κακής τύχης. Ούτε με ξόρκια δεν σπάει η κατάρα.
Ηρέμησε, μωρή παλαβή.
Τι κάπνισες;
Αυτό!
Κι εσύ, Ραμίρα;
Εγώ;
Εγώ θα γίνω η πιο ζόρικη τύπισσα στη γειτονιά.
Τι έχετε να πείτε;
Καλά, τραγούδα!
Τι έγινε, μικρούλη;
Πού είναι η μαμά;
Πήγε να πάρει τορτίγιες.
Θες να παίξουμε;
Δεν μπορώ.
Κάποια άλλη φορά, εντάξει;
Τι έγινε;
Θυμήθηκες ότι έχεις μάνα;
Έλα, μαμά.
Κοίτα πόσο λεπτή είσαι.
Γι' αυτό έφυγες;
Κι εσύ;
Έως πότε θα τον αφήνεις να σε χτυπάει;
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Γι' αυτό έφυγα.
Δεν θέλω να γίνω δειλή όπως εσύ.
Δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις.
Είμαι μητέρα σου και θα με σέβεσαι.
Μάλιστα.
Καλύτερα να φύγω.
Για την κιθάρα μου ήρθα.
Σταμάτα να χάνεις τον χρόνο σου μ' αυτήν τη βλακεία.
Κάνε κάτι χρήσιμο.
Μπα.
Αυτό θέλω να κάνω.
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Δεν θα κάνω πίσω.
Τότε φύγε και μη γυρίσεις.
-Τι γίνεται; -Γεια.
Το τέλειωσες, Χουαμίτα;
Όχι, μόλις ήρθα.
Σοβαρά;
Εγώ ήδη πούλησα ό,τι μάζεψα.
Τα λεφτά που σου χρωστούσα.
Τι ωραία.
Πάνω στην ώρα.
Έγινε.
Να σου πω,
πότε θα μου κάνεις τον εξαγνισμό που έλεγες;
Μια απ' αυτές τις μέρες.
Όταν βρω όλα όσα χρειάζομαι.
Χουαμίτα;
-Γεια χαρά. -Γεια χαρά.
-Τα λέμε αργότερα. -Έγινε.
Δες εδώ.
Γαμάτο, φιλενάδα. Φυσάς!
Φυσικά.
Το αντάλλαξα για ένα τζιν που έκλεψα απ' τον αδερφό μου.
Έγραψες.
-Όποτε θες σ' το δανείζω. -Τέλεια, ρε!
Οπότε;
Θα με βοηθήσεις με τη Μουνιέκα;
Εννοείται.
-Θα σ' τη γνωρίσω, μετά είναι πάνω σου. -Εντάξει.
Τον νου σου, όμως.
Αν το μάθουν οι άλλοι,
θα σε σκίσουν.
Ηρέμησε.
Δεν μ' ακουμπάει κανείς.
Είσαι γαμάτη!
Έτσι, φιλενάδα!
Σου έφερα φαγητό.
Πού είναι η μάνα σου; Γιατί δεν ήρθε;
Σιδερώνει για την κυρία Μέτσε.
Έλα, γρήγορα. Πεινάω.
Δεν θες τορτίγιες;
Λες να χορτάσω μόνο με φασόλια;
Είσαι χαζή;
Έχεις αρχίσει να ομορφαίνεις, μικρή.
Άσε με! Θα το πω στη μητέρα μου. Άσε με ήσυχη.
Άκου να δεις,
ξέρω ότι το θες, κλαψιάρα.
Έλα. Έφυγες.
Όχι, περίμενε.
Μείνε για λίγο.
Θα σ' αρέσει.
Έλα.
Κάνε κάνα μπάνιο, ρε Χουάμα.
Μη με σπρώχνεις!
-Έτσι ακριβώς. -Τι θες τώρα, ρε Σόνια;
Άι στον διάολο.
Δεν ξέρω για σας, εγώ είμαι κομπλέ.
Κόψ' το.
Κι αυτή;
Όχι, όχι.
Τι τρέχει μ' αυτήν; Γιατί τέτοια μούτρα;
-Τι έχει; -Φιλενάδα, θα μου δανείσεις το σακάκι σου;
Θα μου πηγαίνει πολύ.
Τι έγινε, φιλενάδα;
Τρέμεις σαν το ψάρι.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Έλα τώρα.
Δεν είμαι έξυπνη, αλλά δεν είμαι και ηλίθια. Τι τρέχει;
Πες το.
Ο πατριός μου, δεν μ' αφήνει ήσυχη.
Δώσε μας το πράσινο φως και θα τον γαμήσουμε.
Όχι.
Μάλιστα.
Γιατί δεν λες στη μάνα σου μια και καλή
ότι ο δικός της σε παρενοχλεί;
Όχι.
Δεν μπορώ. Τον λατρεύει τον Κασιάνο.
Δεν θέλω να μου θυμώσει.
Δεν πρόκειται να σταματήσει.
Τι γίνεται, Μαξ;
Δεν θα συναντήσεις τον Μόκος;
Όχι, ο τύπος δεν αξίζει μία.
Κι επίσης, τον γουστάρει η Ραμίρα.
Έχω κακή διάθεση, όχι κακό γούστο.
Ο Κιντέρο όμως είναι κούκλος.
Θα τον καβαλούσα σαν να 'ναι άλογο.
Αυτόν κι όλη την αγέλη.
Αφού είσαι του καβαλήματος.
Κι εσύ, Ραμίρα;
Δεν σ' έχουμε δει με κανέναν.
Κι ούτε πρόκειται.
Ακούστε τι λέει.
Μήπως προτιμάς να γλείφεις τορτίγια;
-Άντε χάσου, χοντροκώλα. -Εντάξει.
-Μην το παίζεις έξυπνη. -Σταμάτα.
-Εντάξει. -Ηρέμησε.
-Εντάξει. -Άσ' την, ρε.
Πλάκα έκανε, ηρέμησε.
Μην τα ξαναβάλεις μαζί γιατί θα σε σκίσω, ακούς;
Άραξε, ρε!
Είναι ορφανούλα η καημένη.
Κόψ' το, Καρκάτσα.
Έχει εμάς, είμαστε η οικογένειά της.
Σωστά;
Δική σου οικογένεια είναι.
Εμένα άσε με απέξω.
Τι κάνεις, βασίλισσά μου;
Πού πάτε;
Έχουμε να κανονίσουμε κάτι δουλειές.
Κι εσείς;
Πάμε να κερδίσουμε το λόττο.
Έτσι.
Μ' αρέσει.
Φύλαξε μου αυτά τα λεφτά, μωρό.
Θα μαζέψω λίγα ακόμη και φύγαμε για ΗΠΑ.
Λοιπόν; Θα βρεθούμε απόψε;
Εννοείται.
Θες λίγο;
Όχι.
Τι; Δεν θα φάτε τίποτα;
Όχι, δεν πεινάω.
Αν είναι δυνατόν. Σταματήστε αυτήν τη βλακεία, έχετε καεί.
Έλα, μην είσαι ξενέρωτη. Κάνε λίγο.
Έλα, θα σου κόψει την πείνα.
-Δοκίμασε. -Όχι, είσαι τρελή. Δεν θέλω.
Μαξ, αν συνεχίσεις έτσι, εγώ φεύγω.
Μην τσαντίζεσαι, φιλενάδα. Περίμενε.
Εγώ πεινάω. Αν είναι να συνεχίσετε μ' αυτήν τη βλακεία, αντίο.
Περίμενε.
Βάλτε από κάτι να πάρουμε φαΐ.
Όχι, δεν έχω μία.
Έλα.
Δεν έχω, είμαι ταπί.
Και ταπί θα παραμείνεις, ρε.
Εντάξει, έλα.
Ας συνεχίσουμε το ταξίδι.
Άσε το σπασικλάκι να φύγει.
Σπασικλάκι.
-Σόνι. -Σπασικλάκι.
Μη φεύγεις, Σόνι!
Ξέρεις τι να κάνεις. Αν σκάσουν οι μπάτσοι, ειδοποίησέ μας.
Έγινε, πηγαίνετε.
Πάμε, παιδιά!
Ελάτε, πάμε.
Θέλω να φύγω από δω
Μια μικρή συνεισφορά;
Δεν ξέρω να τραγουδάω ούτε να παίζω κιθάρα,
αλλά έτσι μπορώ να ζω τίμια.
Μια μικρή συνεισφορά;
Ευχαριστώ.
Θέλετε να συνεισφέρετε κάτι;
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Ο Θεός να σας έχει καλά.
Δεν ήταν και τόσο κακό, άντε.
Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας.
Ευχαριστώ πολύ, οδηγέ.
Μην κουνηθείς και δώσ' τα.
Πού είναι;
Χτυπήσαμε διάνα, δικέ μου.
-Δώσε μας την κιθάρα. -Όχι!
-Όχι την κιθάρα μου! -Σκάσε ή σ' έφαγα.
-Γαμημένη! -Δώσ' της να καταλάβει.
Ρίξ' της, ρε μαλάκα!
Ψάξε τις τσέπες της.
Καύλα είναι, θα το ευχαριστηθώ.
Πάρε την κιθάρα, ρε.
Τι καύλα είσαι.
Τι στον… Περίμενε!
Άσε με!
-Καριόλα! -Έτσι, δώσ' του!
Πάρ' του τα λεφτά!
-Αυτά είναι τα δικά μας, κλέφτρες! -Φύγαμε!
-Γρήγορα. -Τα λεφτά μας!
Γαμώ το σπίτι σας!
Καριόλες, γαμημένες!
Πάλι καλά που ήσασταν εδώ.
Θα με είχαν σκίσει.
Σε ψάχναμε, Μαξ.
Χτυπήσανε τη Χουάμα,
είναι στον Ερυθρό Σταυρό.
Ποιος το 'κανε;
Θα τον σκίσω!
Δεν ξέρουμε.
Ηρέμησε, φιλενάδα.
Πάμε να τη δούμε.
-Ρε… -Πάμε!
Πού πάτε;
-Εδώ δίπλα. -Εκεί.
Να τη.
Χουάμα.
Όχι!
Τι έγινε, Χουάμα;
Πώς είσαι;
Σκατά.
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Γαμώτο.
Ο Σέβεν.
Τσαντίστηκε επειδή δεν του έκατσα.
Καημενούλα.
Μην ξαναβγείς μαζί του.
Πονάει πολύ;
Ναι, ρε γαμώτο.
-Μην κάνεις σαν παιδάκι. -Ρε!
Εσύ κοίτα να γίνεις καλά για να ξαναέρθεις κοντά μας.
Και μην ανησυχείς, φιλενάδα. Τα υπόλοιπα θα τα κανονίσουμε εμείς.
-Τι γίνεται; -Πώς πάει;
Για δες, είναι όλες εδώ.
Είμαστε έτοιμες για δράση, Μέκο.
Έτσι.
Κοιτάξτε, έρχονται.
Αργήσατε, ρε.
Τι τρέχει;
Άραξε, Τούκα.
Νομίζαμε ότι κάνατε πίσω.
Μπα,
αποκλείεται, Γάτα.
Τι κάνεις; Τι έγινε;
-Επιτέλους. -Ναι, επιτέλους βρισκόμαστε, φιλενάδα.
Στις ομορφιές σου, Ραμίρα.
-Θες λίγο; -Θα κολλήσω.
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Θες;
Τι τρέχει μ' εσένα;
Τι έγινε;
Γαμώ, μαζεύτηκε όλη η συμμορία.
Έτσι, οι πιο ζόρικες μόνο!
Λοιπόν, εντάξει!
Ώρα ν' αρχίσουμε. Εντάξει;
Γι' αυτό ήρθαμε.
Πάμε.
Ώρα να δείξουμε στους μάγκες
ότι έχουμε κι εμείς ωοθήκες.
Έτσι, μεγάλες!
Έτσι, κορίτσια.
Και να σταματήσουμε να είμαστε κοτούλες.
Σ' εσένα μιλάει.
Πρέπει να γίνουμε σκληρές.
-Κι αδίστακτες. -Ακριβώς!
Ως εδώ.
Πολλές έχουμε φάει ξύλο απ' τους γκόμενους μας, όπως η Χουαμίτα.
Ναι.
Τα καθίκια μυρίζουν την αδυναμία μας.
Γι' αυτό κάνουν όσα κάνουν.
Πρέπει να είμαστε έτοιμες, για να μην το ξανακάνουν.
Για δες, μιλάει! Δεν ήξερα ότι μιλάει!
Έχουμε ανεχτεί πολλά,
ήρθε η ώρα να βάλουμε στη θέση του όποιον μας κάνει τον μάγκα.
-Έτσι! -Ναι.
-Στην υγειά μας! -Ακούστε.
Η κάθε συμμορία θα έχει την περιοχή της και την αρχηγό της.
Εντάξει;
Όλες ενωμένες, βοηθώντας η μία την άλλη.
Έτσι.
Να υποστηρίζουμε η μία την άλλη και να δώσουμε τη μάχη μαζί.
Ζόρικες γκόμενες της γειτονιάς, παρούσες!
Γαμώτο.
Πεθαίνω της πείνας.
Και τα παράσιτα στο στομάχι μου πεινάνε, τρώνε το ένα το άλλο.
Καλά είσαι.
Κι άλλη μια μέρα χωρίς φαΐ.
Εσύ, σπασικλάκι,
δεν έχεις τίποτα να φάμε;
Όχι.
Πάμε να τα πούμε με τον τύπο με το υγραέριο.
Έτσι.
-Σωστή. -Εγώ είμαι μέσα.
Μαξ, είναι επικίνδυνο.
Εσύ μόνο κράτα τσίλιες.
Δώσ' τα ή σου κόβουμε τον λαιμό.
Τώρα!
-Πάρε ό,τι έχει ο μαλάκας. -Εντάξει, πάρ' τα όλα.
-Πάμε. -Ναι.
Αν γυρίσεις σ' έφαγα!
Γαμημένες σκρόφες!
Τι έγινε, ρε;
Πήραν τα λεφτά μας!
Κυνήγησέ τες.
Το στομάχι μου γρυλίζει.
Ψήνομαι για τάκος.
-Ειδικά για τη σάλτσα. -Γρήγορα.
Καλησπέρα.
-Γεια χαρά. -Δείτε ποιες ήρθαν να φάνε.
Για να δούμε τι παίζει.
ΜΥΑΛΟ - ΕΝΤΟΣΘΙΑ - ΤΣΟΡΙΘΟ
Τι θα πάρεις, Μαξ;
Θα κεράσεις κάνα τάκος;
Εννοείται, πάρτε ό,τι θέλετε.
Μην είστε άπληστες, όμως.
Είσαι ματσωμένη, κοπελιά.
Τι θα πάρετε; Έχω στήθος, χοιρινό ψαχνό και λουκάνικο.
Τρία με λουκάνικο κι ένα απ' όλα.
Εγώ τρία απ' όλα κι ένα αναψυκτικό.
Λοιπόν, εμείς θέλουμε…
εννιά τάκος με ψαχνό χοιρινό, για τώρα.
Τι λες τώρα, Τούκα. Πληρώνεις;
Όχι, Παραγγείλτε ελεύθερα, παιδιά.
Κερνάει η Μαξ.
Έτσι, εγώ πληρώνω. Τι δεν καταλαβαίνετε;
Ήσουν σαφέστατη! Τέσσερα με γλώσσα και τέσσερα με ψαχνό.
Βάλτε πολλή σάλτσα. Κι αν βρωμάει η ανάσα μας, δεν έγινε τίποτα.
Θα μας παίξεις κάτι, Μαξ, όσο περιμένουμε;
Έτσι. Τάκος και θέαμα.
Όχι, ρε, δεν έφερα την κιθάρα μου.
Έλα!
Εμείς θα κάνουμε τα όργανα και τη χορωδία.
Έλα!
Πάμε!
Εγώ θα σε συνοδεύσω με τα καλαμάκια.
Υπάρχει ένα μέρος μαγικό
Γεμάτο ραδιενεργούς νερόλακκους
Με δέντρα που καταρρέουν
Βρέχει οξύ
Σ' αυτό το ονειρεμένο μέρος
Το μέρος που κι ο Σατανάς καταράστηκε
Κι υπάρχει μια μάγισσα Και μια φυλή αισχρών γυναικών
Που καπνίζουν σπόρους χόρτου
Και γίνονται μοχθηρές Για να μην είναι εκτός τόπου και χρόνου
Και στο πρασινωπό φεγγάρι
Στέλνει τους στίχους της και τα ξόρκια της
Με μια κιθάρα Που φωτίζει τα βήματα του πεπρωμένου
Δείτε ποιος έρχεται.
Είναι το καθίκι που χτύπησε τη Χουάμα.
Τώρα που λέμε για αδερφές…
Άντε γαμηθείτε, καριόλες.
-Πήγες να δεις πώς είναι η Χουάμα; -Όχι. Και δεν θέλω.
Αυτά παθαίνεις, αν δεν κάνεις ό,τι σου λένε.
Αλήθεια, μαλάκα;
-Μιλάει πολύ. -Έλα, φιλενάδα, κλείσ' του το στόμα.
-Έχει σκατά στο κεφάλι. -Έλα, λοιπόν.
Ήρεμα.
Κι ας σε γέννησε γυναίκα, δεν τις σέβεσαι.
Αφήστε με ήσυχο. Τι θέλετε, σκρόφες;
Ας τον κάνουμε να το σκεφτεί δύο φορές
πριν ξαναχτυπήσει γυναίκα. Δώσ' του! Έτσι!
Έτσι, μπράβο!
Έλα!
Τι έγινε;
-Άσε με. Είμαι με τους Κούρδους. -Είναι με τους Κούρδους!
Σκάσε.
Βγάλ' του το!
Να δούμε αν είναι άντρας.
Τι μικρός άντρας!
Άντρας το λες εσύ αυτό;
Μπάσταρδε.
Να μας τρέμεις, ρε.
Από δω και στο εξής θα 'σαι ο αρχηγός των Άτριχων Κώλων. Εντάξει;
Δρόμο!
Κατάλαβες, μαλάκα;
-Γιατί βιάζεσαι; -Αυτό δεν τελειώνει εδώ.
-Τρομάξαμε. -Γαμημένες πουτάνες.
Είσαι δειλός, μαλάκα!
Έφυγες!
-Έχεις πολύ γέλιο, φιλενάδα. -Έτσι, ρε!
Οι Άτριχοι Κώλοι!
Αυτό μου ήρθε.
-Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε, Ραμίρα. -Γιατί;
Εγώ σ' αγαπώ πολύ.
Μουνιέκα…
Αν το μάθουν,
θα 'χω μπελάδες.
Όχι.
Όχι, όχι.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Μπορούμε να είμαστε μαζί.
-Όχι. -Γιατί όχι;
Είπα όχι, Ραμίρα!
Δεν μπορώ.
Καλύτερα…
να με ξεχάσεις.
Μη φεύγεις. Δώσ' μου μια ευκαιρία.
Εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ, βασίλισσά μου.
Έλα να μείνεις μαζί μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Πάντσο.
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
Σκέψου το, εσύ ζεις στα όρια της πραγματικότητας.
Ναι, και τι θες να κάνω;
Η ζωή γίνεται κάθε μέρα και πιο δύσκολη.
Και σε ξαφνιάζει αυτό;
Πάντα έτσι ήταν για μας.
Έχεις δίκιο, βασίλισσά μου.
Καλύτερα να…
απολαύσουμε τη στιγμή.
Ποιος ξέρει αν θα 'μαστε μαζί αύριο;
Είσαι το μόνο καλό πράγμα που μου 'δωσε η ζωή, Μαξ.
Θέλω να είμαι μαζί σου σ' αυτό το ταξίδι, μωρό.
Έλα να βγάλουμε γούστα.
Τι έγινε, παιδιά;
Πάλι λιώμα είσαι. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Τι να καταλάβει η σκατολεσβία;
Σταμάτα, ρε!
Γιατί πάντα με χτυπάτε;
Εδώ δεν θα κάνεις ό,τι γουστάρεις.
Σκατοπρεζόνι.
Αν θες να μένεις εδώ, βοήθα τη μαμά. Αλλιώς, φύγε.
Εγώ συνεισφέρω.
Σκατοκαθάρματα.
Δεν μπορείτε να με διώξετε. Είναι το σπίτι της μητέρας μου.
Δες.
Δες τι μου έκαναν οι γιοι σου, μαμά.
Αυτό σου αξίζει.
Επειδή είσαι αλήτισσα, πρεζάκι.
Κι αυτούς πρέπει να τους σέβεσαι,
είναι οι άντρες του σπιτιού.
Άντρες;
Αυτά τα καθίκια;
Σκάσε. Μην τους προσβάλλεις.
Γιατί δεν με αγαπάς; Κόρη σου είμαι κι εγώ.
Σκάσε!
Σε βαρέθηκα.
Είσαι άχρηστη.
Εντάξει, μαμά…
έπρεπε να με είχες πετάξει στα σκουπίδια, να με ξεφορτωθείς.
Άσε να της δώσω μία ακόμη, να μάθει να μην αντιμιλάει.
Φύγε και μην ξανάρθεις ποτέ.
Δρόμο.
Είσαι νεκρή για μένα.
Τι γίνεται;
Τι σκατά;
Τι έπαθες, φιλενάδα;
Τίποτα.
Ψέματα, δες πώς είσαι.
Μ' έδιωξε η μάνα μου απ' το σπίτι, εξαιτίας των γαμημένων των γιων της.
Μην τους αφήνεις να σ' επηρεάζουν.
-Πάμε να γίνεις καλά. -Μη με λυπάσαι.
Έλα τώρα.
Δεν είμαστε κολλητές;
Γαμώτο.
Τι σου έκαναν, φιλενάδα;
Τι έγινε;
Τι έπαθες;
Καινούργιο κούρεμα;
Τη μάνα σου να κοροϊδέψεις, μαλακισμένη.
Δεν έχω, μου δανείζεις τη δική σου;
Σταματήστε.
Εντάξει, ηρέμησε.
Έλα, ήρεμα.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Την έδιωξαν απ' το σπίτι.
Σοβαρά;
Έχεις πού να μείνεις;
Στο δωμάτιο της Μαξ, με τις άλλες.
Όχι, ρε.
Πέσ' τη στο σπίτι μου.
Λοιπόν, έλα εδώ.
Νιώθω χαλαρός.
Ναι.
Άνοιξα το μονοπάτι σου για να πάει καλά η ζωή σου.
Μ' αρέσει που ξέρεις τα πάντα.
Δες εδώ.
Δεν έχεις κάτι για τον έρωτα;
Να σου πω.
Σ' εσένα μιλάω!
Πήγαινε φέρε μου μια μπύρα.
Πήγαινε μόνη σου ή πες στη δική σου.
Σου μιλάω. Τι περιμένεις; Έφυγες!
Πρόσεχε, Ραμίρα.
Φύγε, ας υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Σ' το λέω εγώ επειδή δεν μ' αρέσουν οι τραμπούκοι.
Έτσι, φιλενάδα.
Δώσ' της.
Έλα, τότε.
Έλα τώρα, ηρεμήστε!
Είμαστε φίλες.
-Δεν πρέπει να τσακωνόμαστε. -Σκάσε ή θα τις φας, σπασικλάκι.
Φύγε, μην τα βάζεις μαζί της.
Έλα, Μαξ!
Δώσ' της, Ραμίρα.
-Τράβα της τα μαλλιά, Ραμίρα. -Σταματήστε.
Έλα, κόψτε τις μαλακίες.
Σταματήστε.
Έτσι, πιάσ' την!
Πιάσ' την!
Αρκετά, σταματήστε!
Έτσι, έτσι!
-Ήρεμα. -Αρκετά.
Μαξ.
Εντάξει, φτάνει, τέλος.
Τι σκατά, ρε;
-Σ' αρέσει η Μαξ; -Σταμάτα.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Δες εδώ.
Τις βλέπω, αφεντικό.
Πιάσ' τες.
Έγινε καταγγελία ότι κάνατε ναρκωτικά.
-Δεν είναι αλήθεια, τσιγάρο είναι. -Αυτό θα το δούμε.
Έλα τώρα!
Ήρεμα.
-Ήρεμα, ρε. -Ρε;
-Ήρεμα. -Κωλόγερε!
Ηρέμησε, γαμώτο σου!
Για να δούμε.
Έχει μαριχουάνα.
Βλέπεις; Να τη.
Δεν είναι δική μου.
Λοιπόν, έλα εδώ.
-Κοίτα, αυτή σνιφάρει και κόλλα. -Δεν είναι δική μου.
Εμένα κανένα πρεζάκι δεν θα μου υψώσει τον τόνο!
-Ούτε θα με αμφισβητήσει. -Τι μαλακίες.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Μπες μέσα.
Μπες μέσα!
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Πάμε.
Μην ακούσω κουβέντα.
Τι κούκλα.
Η μικρούλα είναι φωτιά.
Ηρέμησε.
Δείξ' της το όπλο σου, αφεντικό.
Εντάξει, καριόλες, έξω.
Τα χέρια στο κεφάλι.
-Βγες, ήρεμα. -Κατέβα, κοπελιά.
Βγες.
Για πού σκατά το 'βαλες, καριόλα;
Τι λες, συνάδερφε; Να τις στρώσουμε;
-Γαμώ τις μάνες σας, μαλάκες. -Θα σου δείξω εγώ.
Τι καύλα που είσαι.
Όχι.
Σταμάτα.
Άσε με, γουρούνι.
Άσε τη φίλη μου, μαλάκα!
Είσαι και πολύ καύλα.
-Η φίλη μου… -Έλα.
Μην αντιστέκεσαι.
Γαμημένη σκύλα!
-Άσε με. -Αλήθεια;
Μην κουνιέσαι.
Φιλενάδα!
Μείνε ακίνητη.
-Ηρέμησε, είπα. -Φιλενάδα!
Ηρέμησε.
Ήρεμα, μωρή.
Γαμημένη! Ξέρασες πάνω μου, γαμώτο σου!
Άσ' τον ήσυχο.
Σταμάτα. Γαμώτο σου!
Πάμε να φύγουμε. Πάμε. Άσ' το το πουτανάκι. Πάμε!
Κι η μητέρα σου;
Δεν ξέρω.
Πού πας;
Να βρω τη μητέρα μου.
Αλήθεια;
Πήγαινε.
Τι κάνεις;
-Άσε με! -Βλέπεις πώς με καυλώνεις;
-Άσε με, σε παρακαλώ. -Με καυλώνεις.
-Μη μ' ακουμπάς. Άσε με! -Έλα, ξέρω ότι σ' αρέσει, πουτανάκι.
Σταμάτα!
-Όχι! -Ηρέμησε.
-Θα το πω στη μαμά μου! -Στ' αρχίδια μου.
Όχι!
Μην κουνιέσαι.
Μην κουνιέσαι είπα!
Όχι!
-Σόνι! -Σε παρακαλώ!
Σόνι!
Τι καλά που ήρθες, Μαξ. Πάμε, σε παρακαλώ.
Τι έγινε;
Τι έγινε, φιλενάδα;
Τι συνέβη, φιλενάδα;
Ο πατριός μου πήγε να με βιάσει.
Τι;
Γαμημένο κάθαρμα!
Βγες έξω, κωλόγερε, γουρούνι!
Βγες έξω, καριόλη!
Μη, σε παρακαλώ.
Βγες έξω, ρε. Βγες!
-Όχι, σε παρακαλώ. -Βγες!
Η Σόνι δεν είναι μόνη της!
-Πάμε, σε παρακαλώ! -Περίμενε!
Βγες έξω, ρε γουρούνι!
-Βγες έξω! -Τι θόρυβος είναι αυτός, ρε κωλόπαιδα;
Έλα, φύγετε!
Δεν έχεις τ' αρχίδια.
Δεν τα 'χω;
-Δρόμο! -Κωλόγερε, γουρούνι!
Γουστάρετε, καριόλες.
-Μην την ξανακουμπήσεις, ποτέ! -Πάρτε δρόμο!
Γιατί δεν το λες στη μητέρα σου;
Δεν θα με πιστέψει.
Πάντα τον αγαπούσε περισσότερο από μένα.
Οπότε;
Τι θα κάνεις;
Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου;
Εννοείται, φιλενάδα.
Στο εξής αυτό είναι το σπίτι σου.
Άκου.
Όχι φίλες, κολλητές και βάλε
Κι ένας γκόμενος με σπρώχνει στην αμαρτία
Ραστώνη, βία, αγάπη και φιλία
Χωρίς λεφτά, χωρίς φόβο, μόνο ζωή
Τι ωραίο τραγούδι.
Σ' αρέσει;
Όταν το τελειώσω, θα σ' το χαρίσω. Εντάξει;
Έγινε.
Μη στεναχωριέσαι, Σόνι.
Από δω και στο εξής θα είμαι πάντα μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ, Μαξ.
Θα 'μαστε πάντα φίλες, έτσι;
Εννοείται.
Και στη ζωή και στον θάνατο.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΦΕΥΓΕΙ ΑΠΟ ΔΩ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Ορίστε.
Αύριο θα σου βρω κι άλλη κουβέρτα.
Εντάξει.
Έλα, φιλενάδα.
Το άκουσες αυτό;
Κάποιος ανεβαίνει.
Κάποιος ανεβαίνει τις σκάλες.
Δεν της δείχνεις ποιος κάνει κουμάντο.
Δεν μπορώ και να δουλεύω και να την προσέχω.
Βιάσου, Κασιάνο!
-Βοήθα με. -Σχεδόν φτάσαμε.
Πού 'ναι η κόρη μου;
Δεν ξέρω.
Πες μου πού είναι ή θα πάρω την αστυνομία.
Πάρ' τους.
Εδώ είμαι, μαμά.
Σόνι.
Παιδί μου.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ ανησυχήσαμε πολύ.
Δεν είναι πατέρας μου. Δεν φεύγω από δω.
Κωλόπαιδο!
Νομίζεις θα σ' αφήσω εδώ μ' αυτό το πρεζάκι;
Σόνι.
Πάμε, μικρή. Χαιρέτα τη φίλη σου και πάμε σπίτι.
Ξυπνήστε, η Σόνι δεν θα πάει πουθενά.
Καταλάβατε;
Κασιάνο,
πάρε την αστυνομία.
Τι περιμένεις; Πάρ' τους. Να τους πεις τι πήγες να κάνεις στη Σόνι.
Τα ναρκωτικά σού έχουν κάψει το μυαλό.
Όχι, σταμάτα!
Θα έρθω μαζί σας.
Μην πας. Ας πάρουν τους μπάτσους.
-Κι ας δούμε τι θα γίνει. -Καλύτερα να πάω, Μαξ.
Τα λέμε αργότερα.
Η θέση σου είναι μ' εμάς, με την οικογένειά σου, πάμε.
Πάμε.
-Είδες τι έκανες; -Σόνι!
Πάμε.
Εγώ σε πονάω; Εσύ με πλήγωσες!
Όλη νύχτα σε ψάχνω και δες πού σε βρήκα!
Βαρέθηκα τις βλακείες σου!
Γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί επέστρεψες.
Προσπάθησε να με καταλάβεις, Μαξ, μόνο τη μητέρα μου έχω.
Δεν είναι ανάγκη να ανέχεσαι αυτό το γουρούνι.
Τι ψιθυρίζετε εσείς;
Γαμώτο σου, Ραμίρα!
Ηρέμησε.
Σε φρίκαρα που σε φίλησα;
Η αλήθεια είναι πως ναι.
-Ξέρεις ότι μ' αρέσει ο Πάντσο. -Και;
-Του είμαι πιστή. -Τι;
Δεν σου ζήτησα να τον αφήσεις, μόνο να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Άκου…
είναι καλύτερα να μείνουμε φίλες.
Δεν μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο.
-Είσαι εντάξει μ' αυτό; -Βασικά, όχι.
Αλλά… θα πάω παρακάτω.
Τότε κάνε μου κονέ με την Καρκάτσα.
Ας ξαναρχίσουμε απ' την αρχή.
-Μέσα. -Έγινε.
-Πάμε, φιλαράκο. -Φιλαράκο; Άντε γαμήσου!
Θα σε λέμε Ραμίρο.
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Τι έχει αυτή;
Έχω φρικάρει.
Δεν μου 'χει έρθει περίοδος.
Όχι, ρε.
Ελπίζω να μην είσαι έγκυος.
Τι έγινε, Χουαμίτα;
Γιατί τέτοια μούτρα;
Είναι ότι…
δεν μ' αγαπάει κανείς.
Κανείς δεν με θέλει.
Εγώ είμαι εδώ για σένα.
Εγώ σε λατρεύω
κι εσύ ούτε που το βλέπεις.
Μετά από τον Σέβεν, φοβάμαι πολύ.
Δεν είμαστε όλοι καθίκια σαν αυτόν.
Ξέρεις ότι εγώ σ' αγαπάω.
Ναι, αλλά…
Δεν είμαι έτοιμη ακόμη.
Μου 'χουν ραγίσει την καρδιά πόσες φορές.
Δώσ' μου μία ευκαιρία, δεν θα σ' απογοητεύσω.
Σ' το υπόσχομαι.
Περίμενε.
Ήρεμα. Θέλω να περιμένω ως τη μέρα του γάμου μου.
Φυσικά, Χουάμα μου.
Αλλά θα πάω στη μητέρα μου στο χωριό για λίγο.
Είναι πολύ άρρωστη.
Εντάξει.
Πες μου όταν επιστρέψεις, για να συνεχίσει αυτή η ιστορία.
Χουαμίτα…
-Μπορείς να μου προσέχεις το σπίτι; -Φυσικά.
Θα είναι σε καλά χέρια.
-Ήρθε το σπασικλάκι. -Ώρα ήταν.
Ελπίζω να σας αρέσουν.
-Για να δούμε. -Άργησες.
-Όχι. -Έλα!
ΟΥΤΕ ΘΕΟΣ ΟΥΤΕ ΑΓΑΠΗ ΠΑΝΚ ΑΝΑΡΧΙΑ
Αυτό ήταν για μένα, Χουάμα.
Τι λες τώρα! Ευχαριστώ, Σόνι μου.
Βγήκε πολύ καλό.
Γαμώτο σου, σπασικλάκι.
Εμένα δεν μ' αρέσει το μπλουζάκι σου.
Κόψ' το, Ραμίρα.
Η Σόνι έκατσε και μας τα 'φτιαξε.
Άσε την κλάψα κι έλα να την ακούσουμε.
Εμένα μ' αρέσουν πολύ, είναι γαμάτα.
Είναι τέλειο, έχει και κρόσια.
Τι ωραίο.
Το δικό μου έχει και τον γκόμενό μου, σπασικλάκι!
Τον γκόμενό σου;
Ναι, καλά.
Μαξ!
-Περίμενέ με. -Όχι.
Σπάσε, Ραμίρα.
-Δυο λεπτά. -Εντάξει.
Λοιπόν, θα έρθεις σπίτι μου, μωρό μου;
Όχι.
Θα παρτάρω με τις κολλητές μου.
Όταν τελειώσεις, όμως, έλα.
Έγινε.
Να σου πω.
Ποιον σκότωσαν στο Κογιοακάν;
Τον Πάντο και τον Γκαντσούδο.
Αλλά τους Πάντσος δεν μας ακουμπάνε.
Οι τύποι ήταν ωραίοι.
Μην ανησυχείς, βασίλισσά μου.
Εμάς δεν μας ξεφορτώνονται.
Άσ' τα αυτά για μετά.
-Πάμε! -Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Έλα τώρα.
Τα λέμε σπίτι μου.
Έγινε.
Σας αρέσει να ροκάρετε;
Όλα καλά, φιλενάδα;
-Πάμε, Μαξ; -Όχι τώρα!
Περίμενε λίγο.
Να τελειώσω αυτό το γάρο.
Ούτε η νταντά της να ήσουν.
Αν θες φύγε.
Δρόμο!
Περίμενε, Σόνι μου.
Θα σε πάω εγώ σπίτι.
Δεν πειράζει, Μαξ.
Πάμε να κάνουμε μια βόλτα στο μπαρ.
Πηγαίνετε να ξεμοναχιαστείτε πουθενά!
-Ηρέμησε! -Γαμώτο.
Αυτός ο χορός ήταν ό,τι πρέπει για μένα.
Πρέπει να το δουν όλοι.
Ας δώσουμε έναν όρκο.
Εντάξει.
Έναν όρκο αίματος. Είναι πιο αποτελεσματικοί.
Έγινε, ακόμη καλύτερα.
Θα είμαστε οι πιο ζόρικες τύπισσες στη γειτονιά.
Θα είμαστε πάντα μαζί.
Φίλες για πάντα.
Δεν θα φύγουμε ποτέ απ' τη γειτονιά.
Και θα στηρίζουμε η μία την άλλη.
Έγινε, τελείωσε.
Κολλητές για πάντα.
Για πάντα!
-Πάμε να συνεχίσουμε σπίτι μου. -Έγινε!
Εγώ φεύγω, Μαξ.
Μ' εσένα δεν έχει τέλος.
Περίμενε.
Σου είπα ότι θα σε πάω σπίτι σου.
Μόνο…
-Μια ωρίτσα. -Άσ' τη να φύγει.
Είναι παρθενοπιπίτσα.
Δεν της χρωστάς τίποτα.
-Όχι… -Δρόμο!
Σόνι.
Σόνι!
Φιλενάδα.
Έλα.
Μαξ!
Έρχομαι.
Εντάξει.
Σου 'ρθε η περίοδος, Καρκάτσα;
Ναι.
Θα 'χα παγιδευμένη καμιά κλανιά.
Φιλενάδα!
Περίμενε.
Σόνι.
Σόνι!
Σόνι.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Σόνια;
Κάντε δρόμο.
Τι έπαθε η κόρη μου;
Όχι.
Σόνια.
Τι έκανες, σκρόφα;
Σόνια.
Καλή μου.
Ξύπνα, κόρη μου.
Τη σκότωσαν.
Γι' αυτό δεν ήθελα να είναι κοντά σου.
Κοίτα την τώρα.
Εσύ τη σκότωσες.
Δεν το έκανα εγώ.
-Ήταν ο πατριός της. -Σκάσε!
Σκάσε.
Και φύγε από δω.
Ήταν φίλη μου.
Φύγε.
Φύγε από δω.
Άφησέ την.
Άφησέ την, γαμώτο.
Φύγε! Δεν σε θέλω κοντά της.
Σόνια.
Σόνια, κόρη μου.
Σόνια.
Κόρη μου;
Καλή μου;
Μωρό μου.
Πού σκατά ήσουν;
Συγχώρεσέ με, βασίλισσά μου.
Μόλις έμαθα για τη φίλη σου.
Λυπάμαι.
Γαμώτο.
Μου λείπει πολύ.
Εγώ φταίω.
-Έπρεπε να την είχα πάει σπίτι. -Άκου, βασίλισσά μου.
Μην καταρρεύσεις.
Σύνελθε.
Δεν καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω,
αλλά η ζωή συνεχίζεται.
Ας φύγουμε από δω.
Μπα.
Όχι.
Την εγκατέλειψα μια φορά, δεν το ξανακάνω.
Άκου, μωρό.
Οι μπάτσοι πάνε να μας φορτώσουν τον φόνο της φίλης σου.
Πρέπει να εξαφανιστώ για λίγο.
Καταλαβαίνεις;
Θες τα λεφτά σου;
Όχι, κράτα τα. Χρησιμοποίησέ τα αν χρειαστείς.
Θα φύγω με όσα έχω.
Εντάξει.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Δεν έχω πρόβλημα.
Σου υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω για σένα.
Γαμώτο, φιλενάδα.
Έχεις χαθεί για τα καλά. Ξεπέρασέ το. Επέστρεψε.
Μου λείπει η Σόνι πάρα πολύ.
Είσαι η αρχηγός μας, Μαξ.
Δεν μπορείς να καταρρεύσεις. Σύνελθε.
Έλα.
Αρκετά, Μαξ.
Φαίνεσαι χάλια.
Πάμε έξω, να πάρεις λίγο αέρα.
Δώσ' το αυτό.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Είναι νεκρή. Κι εσύ ζωντανή.
Ναι, φιλενάδα.
-Έλα. -Πάμε.
Έτσι μπράβο.
Πιάσ' τον ταύρο απ' τα κέρατα.
Έτσι.
Έλα, Μαξ.
Λοιπόν, τι ώρα είναι;
Είναι δέκα.
Γαμώτο, είναι θεοσκότεινα έξω.
Καλύτερα να φύγουμε. Ίσως δεν έρθουν.
Περίμενε.
Θα έρθουν.
-Έρχονται! Σβήσε τα κεριά. -Ναι.
Τι έγινε, γουρούνι;
Δεν κρατιέσαι, έτσι;
Τι θέλετε;
Θέλετε να γαμήσω κι εσάς;
Ήρθαμε να βοηθήσουμε την Καρκάτσα.
Αλλά να φύγουμε αν προτιμάς.
Το ήξερα ότι δεν έκανα λάθος.
Πουτανάκια είστε όλα.
Λοιπόν, με τη σειρά.
Μία μία.
Έχω για όλες σας.
Ποια θα γαμήσω πρώτα;
Εσένα, εσένα ή εσένα;
Τη μάνα σου να γαμήσεις, μαλάκα.
Γαμημένες καριόλες!
Θα μου το πληρώσετε!
Μαλακισμένες!
Αυτό είναι για τη Σόνια.
Αρκετά, μαλακισμένες.
Τελείωσε.
Θα 'ναι στο νοσοκομείο για καμιά βδομάδα.
Ο παλιομαλάκας.
Πού νομίζεις ότι πας, καθίκι;
Γαμώτο.
Θα το πληρώσετε, πουτάνες.
Δώσ' του Ραμίρα. Δείξ' του ποια είσαι.
Θα το πληρώσεις αυτό, γαμημένε.
Νόμιζες ότι θα μας τρόμαζες;
Μαλάκα.
Καλύτερα σκοτώστε με τώρα,
αλλιώς θα σας γαμήσω απ' όλες τις τρύπες.
Όπως και τη Σόνια!
Το ήξερα ότι εσύ το 'κανες. Ήθελα μόνο να το ακούσω, κάθαρμα.
Τι σκατά έκανες, Ραμίρα;
Τώρα μπλέξαμε άσχημα.
Έπρεπε να το κάνω. Ή αυτός ή εμείς.
Δεν τον σκότωσα εγώ. Δεν τον σκότωσα.
-Δεν το έκανα. -Σκάσε!
Το κάναμε όλες. Μην κλαψουρίζεις.
Δεν ήταν μέρος του πλάνου.
Γιατί το έκανες, Ραμίρα;
Μαξ…
Άσε με!
Δεν το έκανα εγώ. Δεν τον σκότωσα. Δεν το έκανα.
Δεν τον σκότωσα.
Δεν το έκανα εγώ. Δεν τον σκότωσα.
Το έκανα για όλες μας.
Κι επίσης…
το χρωστούσες στη Σόνι. Έτσι, Μαξ;
Η αλήθεια είναι, Μαξ…
ότι η μόνη που τόλμησε να το κάνει…
ήταν η Ραμίρα.
Εντάξει, τελείωσε!
Από δω και στο εξής είμαστε οι Ευνουχίστριες της Σάντα Φε.
Καλύτερα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Και ποτέ…
να μην πούμε κουβέντα γι' αυτό.
Έγκλημα πάθους στις χωματερές της Σάντα Φε.
Ειδική έκδοση!
Βρέθηκε ακρωτηριασμένος άντρας.
Ειδική έκδοση!
Η αστυνομία λέει ότι ήταν έγκλημα πάθους.
Ειδική έκδοση. Με φωτογραφίες του ανατριχιαστικού εγκλήματος.
Ειδική έκδοση. Έγκλημα πάθους!
Στις χωματερές της…
Γαμώτο.
Τον βρήκαν.
"Οι αρουραίοι τον έκαναν αγνώριστο.
Η ταυτότητά του
κι αυτή του δολοφόνου του παραμένουν άγνωστες".
Θα πάω στην κόλαση, Καρκάτσα.
Εγώ τον μαχαίρωσα.
Να το αίμα.
Σκάσε, ρε.
Μην πεις κουβέντα, αλλιώς τη βάψαμε όλες.
Να ειδοποιήσουμε τις άλλες.
Μαξ!
Ψάχναμε τη Ραμίρα αλλά δεν τη βρήκαμε. Κοίτα.
Βρήκαν το πτώμα στη χωματερή.
Γαμώτο μου.
Τι θα κάνουμε;
Δεν τον σκοτώσαμε εμείς.
Η Ραμίρα το έκανε.
Σκάσε, Χουάμα.
Όλες μας το κάναμε.
Σωστά, Μαξ;
Έτσι είναι, Χουάμα.
Όλες είμαστε ένοχες.
Τι τρέχει, ρεμάλια;
Γιατί τόσος χαμός;
Τον βρήκαν, ρε.
Όλη η γειτονιά μιλάει για μας.
Καλό δεν είναι αυτό;
Πρέπει να εξαφανιστούμε για λίγο,
μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση.
Έγινε.
Τα λέμε εδώ
σε έναν μήνα.
Σε έναν μήνα.
Πάμε πριν μας δει κανείς.
Πάμε, φιλενάδα.
Έλα!
Τώρα ναι…
ό,τι έγινε, έγινε.
Μαξ, πρόσεχε! Θα πέσεις.
Τι λες, Σόνι. Ξέρω τι κάνω.
Τι έπαθες, φιλενάδα;
Το παράκανες!
Κι αν πέθαινες;
Μην ανησυχείς…
κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
Κι αν ψοφήσει, δεν το κλαίει κανείς.
Θέλω να πιστέψω Ότι το παρελθόν ξαναζωντανεύει
Αλλά το δέρμα μου έγινε ένα τείχος
Πέταξέ την, πέταξέ την
Πάρε την πρώτη πέτρα
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης