Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Szuper.
Új levegőt szívni csodás.
Szia, húgi!
Ünnepeljünk!
Jól hangzik.
Húzzunk el innen!
Menjünk!
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
Hogy megy az üzlet?
Jól.
Bár Pitirijas késik a havi leadandóval.
- Mi? - De ezen kívül minden rendben.
Nem! Rád bíztam, hogy senki se szórakozzon,
erre rám borítod ezt?
A francba, Ramira.
Mit tehetnék? Ő Alacrán kedvence.
Az anyjába, abba.
Visszajöttem, és velem nem szórakozhat.
Menjünk el hozzá!
Ismerlek.
A Kasztrálók tagja vagy.
Ja, csajszi.
Te pedig Gata vagy a Tigresasból.
Pontosan.
Mi a helyzet veled?
Mit csinálsz mostanában?
Rockot játszom.
Alapítottam egy bandát Tijuanában.
Itt játszunk.
Tessék. Gyere el!
Bassza meg! Az Aszfalt Istennője!
Híres lettél.
Nem. Most is az a lány vagyok, aki voltam.
Az szuper.
Azt hittem, rossz lettél, mint a többiek.
Nem.
Még mindig itt vagyok, küzdök az élettel.
Tudsz valamit a barátnőimről?
Még mindig itt kavarnak.
Sosem léptek le, mi?
Nem.
Tudod, hogy nincs jobb hely.
Őszintén mondom, szuper, hogy visszajöttél.
- Ne csináld már! - Azt mondtam, nem.
El vagyok foglalva.
Ne már, haver!
Rendben.
Tűnj el, seggfej!
Tűnés!
Mi a pálya, Ramira?
Rengeteg lehetőséget kaptál.
Mi?
Ide a pénzemet, vagy szétlövöm a golyóidat.
Nyugi, csajszi!
Itt van a pénzed.
Ajánlom is.
Seggfej.
A francba, Ramira! Nem kell az erőszak, barátok vagyunk.
Nincs okoskodás, nincs gond.
Vágod?
Szívj egy kicsit, a régi idők emlékére.
Simán.
A régi idők emlékére
a spanunk a spangli.
Látod?
Eltűntek a szemétlerakók.
És még több doboz épült, ahol lakhatnak az emberek.
Szóval, hogy van Pancho?
Hol van?
Megnősült?
Nem, bárcsak úgy lenne!
Nem sokkal azután, hogy leléptél, a zsaruk megölték Coyoacánban.
Cuajimalpában temettük el.
Mind elkísértük az utolsó útjára.
Az utolsó percig hű volt hozzád.
Sajnálom, húgi.
Ez már csak ilyen.
Jól van, csajszi.
Megyek.
Jó volt összefutni.
Veled is.
És persze
bármikor beugorhatsz.
Igen.
A múltról beszélgetni.
ROCKKONCERT – 1992. JÚLIUS AZ ASZFALT ISTENNŐJE
Találd ki, ki bukkant fel a környéken!
Ki?
Mondd már, ribi!
Max,
a kedvenced.
Mi a szart keres itt?
Koncertje lesz.
Ki hitte volna?
Szóval csak egy koncert miatt jött?
Elmész rá?
Nekem nincs kedvem találkozni vele.
Olyan, mint egy petefészken rúgás.
Persze, hogy ott leszünk.
Tárt karokkal kell fogadnunk, vagy nem?
Igen?
Szia, Max! Együnk valamit indulás előtt.
Nem vagyok éhes.
Menjetek csak.
Nem vagy jól?
Igazából tényleg nem.
A visszatérés sok dolgot előhozott.
Rázd le magadról!
Próbálnunk kell.
Várnak ránk.
Hagyj békén!
Menj, majd jövök.
Átdöfött
A szerelem két tüskéje
Megfagyasztották A boldog idők versszakait
Évekkel később
Még mindig itt vagyok
Boldog emlékek a keserű fájdalomról
Mint a falevél, melyet a szél sem fúj el
Tele pókhálóval Valami megfertőzte a lelkem
Nem csak barátok, nővérek és több is
Őrült fiú, ki bűnbe visz
Lustaság, erőszak és szerelem
Se pénz, se félelem, élvezzük az életet
Menekülve élek, a sebem vérzik
Átkozott rémálmok
Nem hagynak aludni
Mocskos titkok a sötétben
Nem pihenhetek Nem kérek megbocsájtást
Apró cseppek e dalban
Titokban, a szívemben énekelek
Nem csak barátok, nővérek és több is
Őrült fiú, ki bűnbe visz Lustaság, erőszak, szerelem és barátság
Se pénz, se félelem, jó az élet
Falevél, mit a szél sem fúj el
Tele pókhálóval Valami megfertőzte a lelkem
Nem csak barátok és nővérek
Őrült fiú, ki bűnbe visz Lustaság, erőszak , szerelem és barátság
Se pénz, se félelem, élvezzük az életet
Ezt a dalt Molino de Rosas és La Cascada lakóinak ajánlom!
Az Aszfalt Istennője és a Szétcsúszottak!
Érezzétek jól magatokat továbbra is!
Köszönjünk neki!
Mi a helyzet?
Feszültnek tűnsz.
Kapd össze magad!
A lazításhoz.
Kösz, nem.
Sétálok egyet.
Vigyázz rá!
Oké, később találkozunk.
Mi a helyzet?
Végre visszajöttél.
Mi a helyzet, csajszi?
Kurva régen nem találkoztunk.
Hogy vagytok?
Hát, itt vagyunk. Kezdetnek jó, nem?
Mi van a kis rocksztárunkkal?
Őszintén szólva
szart se ér.
- Mi a bajotok? - Azt hittem, szereted a keménykedést.
A régi idők emlékére, Max.
Elég!
- Mi? - Hagyjátok abba!
Miért léptél le végleg, seggfej?
Ez volt a terv.
Lelépni, igaz?
Ja, igen.
De nem ennyi időre!
Elcseszted a terveinket!
A saját életünket kellett élnünk, vagy itt, vagy máshol.
Ne gyere ezzel a szarsággal!
Itt kellett volna maradnod velünk.
De átvertél minket.
Mi a bajotok?
Nem árultalak el titeket.
- Hallgattam arról, ami történt. - Ajánlom is, ribanc!
Ne felejtsük el, te voltál a vezér, és itt hagytál meghalni.
Picsába!
A megbántottság megrontotta a lelked.
Azt hiszed, én bírok aludni?
Hűha!
Ugyanolyan felfuvalkodott maradtál.
Hagyd abba! Sajnálom.
Durva a sors, nem? Újra találkozunk.
Ramira, kérlek, hagyjuk a múltat!
Azt nem olyan könnyű.
Cserben hagytál. Bíztam benned.
Bocsáss meg!
Ezen már nem változtathatunk.
Miért?
Testvérek voltunk.
Igen.
Azok voltunk.
De elfelejtetted.
TÍZ ÉVVEL KORÁBBAN
Max, mi akarsz lenni, ha felnősz?
Hát…
imádom a rockzenét.
Rocksztár szeretnék lenni.
És te, Soni?
Divattervező szeretnék lenni.
Én meg…
Quintero csaja akarok lenni.
Ő a Vadak vezére.
Örökkön örökké.
Csajszi!
Hagyjátok abba a süketelést!
A francba!
Ne már!
Ha eltörik, hét év balszerencsét hoz, és nem tudok segíteni.
Nyugi, őrült ribanc!
Mit szívtál?
Ezt!
És te, Ramira?
Én?
A legkeményebb csaj leszek a környéken.
Mit szóltok hozzá?
Ja, a legkeményebb csaj!
Mi újság, kis srác?
Hol van anya?
Elment tortilláért.
Játszunk?
Nem érek rá.
Majd máskor, jó?
Nicsak!
Végre eszedbe jutott az anyád.
Ne már, anya!
Szörnyen sovány vagy.
Ezért mentél el?
És te?
Meddig hagyod, hogy verjen?
Ehhez nincs semmi közöd.
Ezért mentem el.
Nem leszek gyáva rabszolga, mint te.
Nincs jogod ítélkezni.
Az anyád vagyok, tisztelned kell!
Jézusom…
Leléptem.
Csak a gitáromért jöttem.
Ne pocsékold az időt azzal a szarral!
Kezdj valamit az életeddel!
Nem!
Ezt akarom csinálni.
Ez a tervem.
Nem mondok le róla.
Takarodj innen, és ne gyere vissza!
- Szia! - Szia!
Lassan végzel, Juamita?
Nem, csak most jöttem.
Komolyan?
Én már mindent eladtam.
Itt a tartozásom.
De jó!
Ez most nagyon kellett, haver.
Jól van.
Figyelj csak!
Mikor csinálod meg a megtisztítást?
Hamarosan.
Amint meglesz minden, ami kell.
Juamita?
- Szia! - Szia!
- Hamarosan találkozunk. - Ja.
Ezt nézd!
Nem rossz, húgi. Ütős vagy.
Még jó.
Egy farmerért cseréltem, amit a bátyámtól loptam.
Kemény csaj!
- Ha akarod, kölcsönadom. - Naná!
Szóval…
Segítesz összejönni Muñecával?
Persze.
Bemutatlak, a többi a te dolgod.
- Oké. - Szuper.
Azért légy óvatos!
Ha a srácok megtudják,
kicsinálnak.
Nyugi.
Érinthetetlen vagyok.
Nagyon érzed!
Még jó!
Hé!
Meghoztam az ételt.
Hol van az anyád?
Miért nem ő jött?
Meche asszonynál vasal.
Igyekezz, éhes vagyok!
Kérsz tortillát?
Azt hiszed, magában eszem a babot?
Hülye vagy?
Kezdesz szexi lenni.
Ne fogdoss!
Elmondom anyának. Hagyjál!
Nézzenek oda!
Tudom, hogy akarod, picsogó.
Jól van, húzás!
Igazából várj!
Maradj még!
Szereted te ezt.
Gyere!
Zuhanyozz le, hülye Juama!
Ne lökdöss!
- Igen. - Mi van, Sonia, te hülye?
Kapd be!
Szerintem menő vagyok.
Hagyd abba!
Nézd már!
Nem.
Mi van vele? Miért van így elkenődve?
- Mi van vele? - Kölcsönadod a dzsekidet?
Jól fog kinézni rajtam.
Mi a baj, húgi?
Látom, hogy remegsz.
Nem, nincs semmi.
Jézusom!
Nem vagyok olyan okos, de hülye sem.
Mi az?
Ki vele!
A mostohaapám nem hagy békén.
Egy szavadba kerül,
és csúnyán elintézzük.
Nem.
Jézusom!
Miért nem mondod el végre az anyukádnak,
hogy zaklat a pasija?
Nem.
Nem lehet. Imádja Casianót. Nem akarom, hogy haragudjon rám.
Nem áll le, amíg el nem kap.
Mi a helyzet, Max?
Nem Mocos-val jársz?
Nem, nem jön be.
És amúgy is Ramira van ráizgulva.
Nem vagyok formában, de az ízlésemmel nincs baj.
Quintero az, aki igazán bejön.
Megmásznám, mint egy fát.
Őt, meg az egész erdőt.
Mászni, azt szeretsz.
És te, Ramira?
Egy pasival sem láttunk.
Nem is fogtok.
Figyeld a csajt!
Nem lehet, hogy inkább a bokrok érdekelnek?
- Kuss, nagyseggű! - Jól van.
- Ne szórakozz! - Fogtam.
- Oké. - Nyugi!
- Oké. - Nyugi, csajszi!
Csak viccelt, nyugi!
Ne szórakozz velem, vagy szétrúgom a segged, oké?
Higgadj le!
Szegény kis árva!
Ne kezdd el, Carcacha!
Juamának mi vagyunk a családja.
Igaz?
A saját nevedben beszélj!
Én passzolom.
Mi a helyzet, királynőm?
Hova mész?
Üzleti ügy.
Ti?
Megütjük a főnyereményt.
Aha.
Tetszik.
Vigyázz rá nekem!
Elrakok még, hogy elmehessünk az USA-ba.
Este találkozunk?
Még jó.
Kérsz?
Nem.
Mi van? Nem fogsz enni?
Nem, nem vagyok éhes.
A fenébe!
Ne szipuzzatok! Kinyírja az agysejtjeiteket.
Ne cseszd már el a bulit! Szívj bele!
Utána nem leszel éhes.
- Próbáld ki! - Nem, hülye vagy. Nem akarom.
Max, ha ez így lesz, kiszállok.
Ne légy dühös, húgi! Várj!
Éhes vagyok.
Ha folyton be akartok tépni, kiszállok.
Hé!
Várj!
Adjatok pénzt karjára!
Bocs, nincs pénzem.
Jézusom!
Nincs pénzem, le vagyok égve.
És így is maradsz, csajszi.
Jól van, gyere!
Repüljünk tovább!
Hadd menjen ez a béna!
Béna.
- Soni. - Béna.
Ne menj, Soni!
Tudod, mi a dolgod. Ha megjelennének a zsaruk, jelezz!
Persze. Menjetek!
Gyerünk, emberek!
Menjünk!
Le akarok lépni a városból
Van egy kis aprótok?
Ja, nem tudok sem énekelni, sem gitározni,
de így keresek egy kis pénzt.
Van egy kis aprótok?
Köszönöm szépen.
Köszönöm.
Még valaki?
Köszönöm szépen.
Köszönöm. Örök hála.
Nem volt ez olyan rossz. Gyerünk!
Köszönöm. Nagyon bőkezű.
Köszönöm szépen!
Gyerünk, ide vele!
- Nem! - Hol van?
Bingó!
- A gitárt is. - Nem!
- A gitárt nem! - Kuss, vagy megváglak!
Te büdös kurva!
Adj neki, tesó!
Mondom adj neki!
Nézd át a zsebeit!
Jó kis pina, élvezet lesz.
Fogd a gitárt, haver!
Jó kis pina.
Mi a…?
- Hé! - Engedj el!
- Kurva anyád! - Adj neki!
Vedd el a pénz!
- Nem, az a mi pénzünk! - Húzás!
- Gyorsan! - Az a mi pénzünk.
Kurva élet!
Kibaszott tolvajok!
Még jó, hogy erre jártatok.
Kurvára elintéztek volna.
Téged kerestünk, Max.
Juamát összeverték,
kórházban van.
Ki csinálta?
Kinyírom!
Nem tudjuk.
Nyugi, húgi!
Menjünk be hozzá!
- Hé… - Gyerünk!
Hova mentek?
- Csak ide. - Közel van.
Ott van.
Juama.
Ne!
Mi a helyzet, Juama?
Hogy vagy?
Szarul.
Ki intézett el?
Jézusom…
Seven.
Felhúzta magát, mert nem akartam dugni vele.
Szegénykém.
Nem kellene vele járnod.
Tényleg fáj?
Ja, rohadtul.
- Ne picsogj! - Hé!
Gyógyulj meg, hogy újra velünk lóghass!
Ne aggódj, húgi!
Elintézzük.
Hé!
- Sziasztok, hogy vagytok? - Mi a pálya?
Hűha, mindenki eljött!
Készen állunk odacsapni, Meco.
Oké.
Nézzétek, ott jönnek!
Késtetek, csajok.
Mi a pálya?
Nyugi, Tuca!
Azt hittük, beszartatok.
Nem. Az ki van zárva, Gata.
Hogy vagytok? Mi újság?
- Végre. - Ja, végre találkozunk, húgi.
Jól nézel ki, Ramira.
- Kérsz? - Rápörögtem.
Szóval, mi lesz?
Kérsz?
Mi van?
Mi a helyzet?
Szuper, minden kemény csaj itt van.
Igen! Csak a legkeményebb csajok!
Igen!
Lássunk neki, oké?
Ezért vagyunk itt.
Lássunk neki!
Ideje megmutatni a fasziknak,
hogy tökösebbek vagyunk náluk.
Igen!
Ez az, csajok!
Nem lehetünk többet takonygerincűek.
Ez neked szólt.
Be kell keményítenünk.
- A legharciasabbnak lenni. - Igen!
Igen, elég volt.
Sok csajt vert meg úgy a pasija, mint Juamitát.
Ja.
A gecik kiszagolják a gyengeségünket.
Ezért intéznek el.
Ki kell állnunk magunkért, hogy ne szórakozhassanak.
Nézd, ez beszél! Azt hittem, nem tud.
Eddig tűrtük,
most ideje eligazítani őket.
- Pontosan! - Igen!
Csináljuk!
Figyeljetek!
Mindegyik banda kijelöli a területét, és vezetőt választ.
Rendben?
Összetartunk, és segítjük egymást.
Pontosan.
Segítenünk kell egymást, és együtt megvívni ezt a háborút.
Vad picsák, kemény ribik, itt vagyunk!
Picsába!
Éhen halok.
A galandférgeim már egymást zabálják fel.
Mit tehetnénk?
Újabb nap kaja nélkül.
Hé, béna,
nincs kajád?
Nincs.
Köszönjünk oda a gázpalackosnak!
Oké.
- Jól hangzik. - Benne vagyok.
Max, ez veszélyes.
Te leszel az őrszem.
Ide a pénzt, vagy elvágjuk a torkod!
Most!
- Zsebeljétek ki! - Vigyetek el mindent!
- Nyomás! - Oké.
Ha megfordulsz, neked annyi!
Rohadt kurvák!
Mi van?
Ellopták a pénzünket.
Kapd el őket!
Korog a gyomrom.
Imádom a tacót.
- Főleg a salsát. - Igyekezz!
Jó estét!
- Jó estét! - Nézzétek, ki van itt!
Nézzük meg, mit esznek!
VÉRES HURKÁS KOLBÁSZOS
Mit rendeltetek, Max?
Meghívtok pár tacóra?
Persze.
De csak ésszel!
Vastag vagy, csajszi.
Mi lesz? Szegy, lassan sült disznóhús vagy kolbász?
Három kolbászos, egy vegyes.
Három vegyes és egy üdítő.
Nekünk pedig…
kilenc lassan sült disznóhúsos.
Hű, és te fizeted, Tuca?
Nem. Rendeljetek,
Max fizeti.
Még jó. Nem volt világos?
Teljesen világos.
Négy nyelv, négy pulled pork.
Sok salsával, nem baj, ha büdös lesz a szánk.
Énekelsz valamit, amíg várunk, Max?
Baszki, taco és még koncert is!
Nincs nálam a gitárom.
Gyerünk már!
Mi leszünk a zenekar és a vokál.
Gyerünk!
Szívószálon játszom hozzá.
Van egy elvarázsolt hely
Radioaktív tavak veszik körül
Szétolvadt fákkal
Az égből sav esik
Ezen az álomszerű helyen
Amely a Sátán rémálma
Él ott egy boszorkány A kemény csajok törzsével
Akik kendermagot törnek
És gonoszok, hogy beilleszkedjenek
És dalokat küld
A zöld holdnak
A gitárjával Mely a sors lépteit irányítja
Nézzétek, ki jön!
Ez a faszfej verte össze Juamát.
Ha már a buziknál tartunk…
Menjetek a picsába, kurvák!
Voltál bent Juamánál?
Nem, nem akarok bemenni.
Ezt kapja, ha nem teszi, amit mondanak neki.
Mi van?
- Túl sokat beszél. - Rúgjuk szét a seggét!
- Nincs agya. - Kapjuk el!
Nyugi!
Téged is anya szült. Tiszteld a nőket!
Ne szórakozzatok! Mit akartok, kurvák?
Adjunk neki, hogy kétszer meggondolja,
mielőtt megver egy nőt! Üssétek! Ez az!
Ez az!
Gyerünk!
Mi van?
- Hagyjatok, a Kurdos tagja vagyok. - A Kurdos tagja.
Fogd be!
Húzd le!
Lássuk, férfi-e!
Igen, de nagyon kicsit férfi.
Férfi vagy egyáltalán?
Rohadék!
Megijesztettünk, haver.
Mostantól te vagy a Csupaszseggűek vezére. Igaz?
Húzz innen!
Mi van, seggfej?
- Hova sietsz? - Ezt nem hagyom annyiban!
- Hű, de félünk! - Rohadt kurvák!
Gyáva vagy, seggfej!
Húzzál!
- Ez rohadtul vicces volt. - Jó vagy, csajszi!
A Csupaszseggűek!
Ez jutott először az eszembe.
- Nem megy tovább, Ramira. - Miért nem?
Annyira szeretlek.
Muñeca…
Ha rájönnek…
nagy bajban leszek.
Nem.
Senkinek sem kell megtudnia.
Együtt maradhatunk.
- Nem. - Miért nem?
Azt mondtam, nem!
Nem megy.
Csak…
felejts el!
Ne menj el! Adj egy esélyt, Muñeca!
Szeretlek.
Annyira szeretlek, királynőm!
Miért nem költözünk össze?
Én is szeretlek, Pancho.
De ez nem olyan könnyű.
Gondolj bele!
A valóság peremén élsz.
Ne már, mit tehetnék?
Az élet egyre keményebb.
Jézusom, meg vagy lepve?
Számunkra ez mindig ilyen volt.
Igazad van, királynőm.
Egyszerűen csak…
élveznünk kell a pillanatot.
Ki tudja, holnap együtt leszünk-e még?
Te vagy az egyetlen jó dolog az életemben, Max.
Veled akarok lenni az úton.
Szeress!
Mi van?
Megint be vagy állva.
Nem érted.
Ez csak egy szaros leszbi.
Hagyd abba!
Miért vertek meg mindig?
Nem jöhetsz és mehetsz, amikor akarsz.
Kibaszott drogos.
Ha itt akarsz lakni, segíts anyának! Vagy húzz el!
Én is adok pénzt.
Rohadékok.
Nem rúghattok ki. Ez a ház anyáé, nem a tiétek.
Nézd!
Nézd, mit csináltak velem a fiaid!
Ezt érdemled.
Csavargó vagy és drogos.
Tisztelned kell őket,
mert férfiként ők a ház urai.
Férfiak?
Ezek a faszkalapok?
Fogd be! Ne merj tiszteletlen lenni!
Miért nem szeretsz? A lányod vagyok.
Kussolj!
Hánynom kell tőled.
Nem vagy jó semmire.
Nahát, anya…
jobb lett volna, ha kidobsz a szemétbe, miután megszültél.
Hadd verjem meg, akkor nem beszél vissza többet.
Tűnj el, és többé ne gyere vissza!
Takarodj!
Számomra mostantól halott vagy.
Mi van?
A picsába!
Veled meg mi történt?
Semmi.
Hazudsz, nézz magadra!
Hé!
Az anyám kirúgott otthonról
a kurva fiai miatt.
Hé!
Ne hagyd, hogy a családod kicsináljon!
- Gyere, felejtsük el! - Ne kezdj sajnálni!
Ne csináld már!
Nővérek vagyunk, igaz?
Jézusom…
Mit műveltek veled, húgi?
Helló!
Veled meg mi történt?
Új frizura?
Anyádon viccelődj, ribanc!
Nincs anyám.
Kölcsönadod a tiédet?
Hagyjátok abba!
Jól van, nyugi!
Nyugalom!
Mi van?
Mi történt?
Kirúgták otthonról.
Komolyan?
Van hova menned?
Max szobája, a többiekkel.
Nem, csajszi.
Lakhatsz nálam.
Jól van, gyere ide!
Teljes nyugalmat érzek.
Igen.
Megnyitottam az utat, hogy jó életed lehessen.
Minden tudok, amit kell.
Nézd!
Szerelmet is segítesz találni?
Hé!
Hé, te!
Hozz nekem egy sört!
Menj te, vagy küldd a csajodat!
Neked mondtam. Mire vársz? Mozdulj!
Higgadj le, Ramira!
Ne szólj bele! Majd kiáll magáért.
Azért mondom, mert nem szeretem a terrorizálást.
Verd szét!
Intézd el!
Csináljuk!
Nyugalom!
Barátok vagyunk.
- Nem szabadna verekednünk. - Kussolj vagy szétrúgom a segged!
Hagyd ki ebből Sonit!
Gyerünk, Max!
Adj neki, Ramira!
- Tépd meg a haját! - Hagyjátok abba!
Ne szarakodjatok!
Elég volt!
Gyerünk, kapd el!
Kapd el!
Hagyjátok abba!
Gyerünk!
- Nyugi! - Elég!
Max.
Jól van, elég volt.
Mi a franc van?
- Beleestél Maxbe? - Hagyjál!
Húzzunk innen!
Nézd!
Látom őket, főnök.
Kapjuk el őket!
Hé!
Bejelentést kaptunk nyilvános drogozásról.
- Ez csak sima cigi. - Majd meglátjuk.
Hé!
Nyugalom!
- Ésszel, vénember! - Vénember?
- Nyugalom! - Perverz!
Higgadj már le!
Hadd nézzem!
Fű van nála.
Látod? Itt van.
Nem az enyém.
Hé!
Jól van, gyere!
- Ennél meg ragasztó van. - Nem az enyém.
Velem egy drogos sem kiabálhat vagy ellenkezhet.
Baromság!
Jól van, indulás!
Mozgás! Gyerünk!
Indulás!
Jól van, befelé!
Befelé!
KÖRÖZZÜK
Indulás!
Csend legyen!
Micsoda bébi!
Kap tőlem egy kis szerelmet.
Hé, nyugalom!
Fogd rá a pisztolyodat, főnök!
Jól van, ribancok, kifelé!
Kezet a tarkóra!
- Nyugodtan! - Kiszállni!
Kifelé!
Hova mész, ribanc?
Elszórakozunk velük?
- Basszátok meg az anyátokat! - Mindjárt megmutatom…
Jó kis segged van.
Ne.
Hagyd abba!
Eressz el, disznó!
Hagyd békén a testvéremet!
Nagyon szexi vagy.
- A testvérem… - Gyere!
Ne ellenkezz!
Te büdös kurva!
- Eressz el! - Igen?
Ne mozogj!
Tesó!
Maradj nyugton!
- Azt mondtam, kuss! - Tesó!
Nyugalom!
Nyugalom, kurva!
A picsába! Teljesen összehánytál!
Szállj le róla!
Hagyd abba! A picsába!
Menjünk!
Menjünk! Hagyd azt a kurvát! Gyere!
Hol van az anyád?
Nem tudom.
Hova mész?
Megkeresem anyát.
Tényleg?
Menj!
Mit csinálsz?
- Engedj el! - Látod, hogy beindulok tőled?
- Engedj el! - Látod, mit művelsz?
- Ne érj hozzám! Hagyj! - Tudom, hogy élvezed.
Hagyd abba!
- Ne! - Nyugalom!
- Elmondom anyának! - Leszarom.
Ne!
Maradj nyugton!
Azt mondtam, nyugalom!
Ne!
- Soni! - Kérlek!
Soni!
Úgy örülök neked Max! Menjünk!
Mi a baj?
Mi a baj, húgi?
Mi történt, húgi?
- A mostohaapám meg akart erőszakolni. - Mi?
Az a rohadék!
Gyere ki, te disznó!
Gyere ki, a kurva anyád!
Kérlek, ne…
Gyere ki!
- Ne! - Gyere ki!
Soni nincs egyedül!
- Menjünk! - Várj!
Nyisd ki, te disznó!
- Gyere ki! - Mi van, kurva kölykök?
Húzz innen!
Nem vagy elég tökös hozzá.
- Ne! - Nem vagyok?
- Tűnés! - Kibaszott disznó!
Imádjátok, ribancok.
Ne merj hozzáérni!
Húzzatok a picsába!
Miért nem mondod el az anyukádnak?
Nem hinné el.
Őt szereti jobban, nem engem.
És akkor?
Mit fogsz csinálni?
Itt maradhatok veled?
Persze.
Mostantól ez lesz az otthonod.
Ezt figyeld!
Nem csak barátok, nővérek és több is
Őrült fiú, ki bűnbe visz
Se pénz, se félelem, jó az élet
Milyen szép dal!
Tetszik?
Ha befejezem ezt a dalt, neked adom. Jó?
Jó.
Fel a fejjel, Soni!
Mostantól mindenhova elkísérlek.
Köszönöm, Max.
Örökké barátok leszünk, ugye?
Még jó.
Most és a túlvilágon is.
INNEN SENKI SEM JUT KI ÉLVE
Tessék.
Holnap szerzek még egy takarót.
Jó.
Gyerünk már, húgi!
Hallod ezt?
Van kint valaki.
Valaki jön fel a lépcsőn.
- Nem tudja, ki a főnök. - Az a nyavalyás.
Egész nap dolgozom, nem tudok rá is figyelni.
Igyekezz, Casiano!
- Segíts! - Itt is van.
Hol van a lányom?
Nem tudom.
Mondd meg, hol van, vagy hívom a rendőrséget.
Hívja!
Itt vagyok, anya.
Soni.
Kislányom.
Apáddal nagyon aggódtunk.
Nem az apám.
Nem megyek veletek.
Büdös kölyök!
Felejtsd el, hogy itt hagylak ezzel a drogossal!
Soni.
Indulás, kölyök!
Köszönj el és indulás!
Húzzanak innen,
mert Soni nem megy sehova.
Világos?
Casiano,
hívd a rendőröket!
Mire vársz? Hívd őket!
Tudják meg, mit akart tenni Sonival.
Szétment az agyad a sok drogtól.
Ne csináld!
Veletek megyek.
Ne menj! Hívják csak ki a zsarukat!
Megkockáztatjuk.
Nem, Max. Jobb, ha megyek.
Később beszélünk.
Mellettünk a helyed, a családod vagyunk. Indulás!
Gyerünk!
- Látod, mit műveltél? - Soni!
Indulás!
Én bántalak? Te bántasz engem!
Egész éjjel kerestelek, és itt talállak meg!
Elegem van a hülyeségedből!
Picsába.
Nem tudom, miért mentél haza.
Értsd meg, Max!
Nekem csak anya van.
Nem muszáj elviselned azt a disznót.
Miről sugdolóztok?
A picsába, Ramira!
Nyugi!
Megijesztett a csókom?
Igazából igen.
- Tudod, hogy Panchót szeretem. - És?
- Hűséges vagyok. - Mi?
Nem kérem, hogy hagyd el. Annyira szeretnék, hogy a csajom légy.
Figyelj…
jobb, ha barátok maradunk.
Többet nem adhatok neked.
- El tudod fogadni? - Nem igazán.
De… tovább lépek.
De akkor mutass be Carcachának!
Kezdjük elölről!
- Legyen. - Megegyeztünk.
- Gyere, csávókám! - Csávó? Kapd be!
Mostantól Ramiro lesz a neved.
Mi az?
Mi történt?
Mi van vele?
Ki vagyok akadva.
Nem jött meg a havim.
Picsába, csajszi!
Ajánlom, hogy ne légy terhes.
Mi az, Juamita?
Mi a gond?
Csak…
senki sem szeret.
Senkinek se kellek.
Én itt vagyok.
Megőrülök érted,
és észre sem veszed.
Azután, amit Seven csinált, félek.
Nem minden srác olyan, mint ő.
Tudod, hogy szeretlek.
Tudom, de…
Még nem állok készen.
Túl sokszor törték össze a szívem.
Adj egy esélyt! Nem fogsz csalódni.
Megígérem.
Várj!
Ésszel. Az esküvő után akarom elveszíteni.
Persze, Juama.
De most egy időre hazamegyek anyához.
Nagyon beteg.
Rendben.
Jelentkezz, ha visszajöttél,
és innen folytatjuk ezt.
Juamita…
Vigyáznál a házamra?
Persze.
Jó kezekben lesz.
- Megjött a béna. - Végre.
Remélem, tetszik.
- Mutasd! - Elkéstél.
- Ne. - Gyerünk!
SE ISTEN, SE SZERETET PUNK ANARCHIA
Ez annyira én vagyok, Juama.
Hűha! Köszönöm, Soni.
Nagyon menő.
Nagy kár, béna.
Nem tetszik a pólód.
Hagyd abba, Ramira!
Soni csak nekünk csinálta.
Elég a nyavalygásból, tépjünk be!
Nagyon tetszik, iszonyú menő.
Nagyon jó ez a rojtozás.
Gyönyörű.
Ez már túl sok, az enyémen a pasim is rajta van!
Csak szeretnéd!
Ja, igen!
Max!
- Egy perc. - Nem.
Húzás, Ramira!
- Egy perc. - Jól van.
Szóval, eljössz hozzám, bébi?
Nem.
Bulizunk a csajokkal.
Ugorj be, ha vége van.
Még jó.
Hé!
Kit öltek meg Coyoacánban?
Pantót és Ganchudót.
De minket békén hagynak.
Jó arcok voltak.
Ne félj, bébi!
A Panchost nem győzik le.
Ezt hagyjátok későbbre!
- Menjünk! - Ja.
Mennem kell.
Elég volt.
Várlak nálam.
Ja.
Szeretitek a rock and rollt?
Minden oké, húgi?
- Mehetünk, Max? - Ne most!
Várj, húgi!
Elszívom a spanglit.
Nem vagy a bébicsősze.
Menj, ha akarsz.
Húzás!
Várj meg, Soni!
Hazaviszlek.
Nem gond, Max.
Nézzük meg a pultot!
Helyet!
- Nyugi! - Jézusom!
De olyan jól állt rajtam ma este.
Meg kell mutatnunk.
Kössünk szerződést!
Rendben.
De vérszerződést. Az hatásosabb.
Igen, az még jobban hangzik.
Mi leszünk a legkeményebb picsák a környéken.
Örökké együtt leszünk.
Barátok, örökre.
Sosem hagyjuk el a környéket.
És vigyázunk egymásra.
Úgy van.
Nővérek, örökre.
Örökre!
- Bulizzunk tovább nálam! - Igen.
Én megyek, Max.
Ennek sosem lesz vége.
Várj!
Megígértem, hogy hazakísérlek.
Csak…
- Még egy óra. - Engedd elmenni!
Kis prűd.
Nem vagy az adósa.
- Nem… - Húzás!
Soni.
Soni!
Húgi.
Gyere!
Max!
Jövök.
Jól van.
Megjött a havid, Carcacha?
Ja.
Talán csak finganom kellett.
Húgi!
Várj!
Soni.
Soni!
Soni…
Soni.
Segítség!
Sonia?
Engedjetek át!
Mi történt a lányommal?
Nem.
Sonia.
Mit csináltál, ribanc?
Sonia.
Kislányom.
Ébredj fel!
Megölték, asszonyom.
Kértem, hogy ne barátkozzon veled.
Nézd csak meg!
Te ölted meg.
Nem én tettem.
- A férje csinálta. - Fogd be!
Fogd be!
És tűnj el innen!
A barátom volt.
Menj innen!
Takarodj!
Engedd el!
Ne érj hozzá!
Tűnj el! Nem akarlak itt látni!
Sonia.
Sonia, kicsikém.
Sonia.
Kicsim?
Kicsikém.
Bébi.
Hol a picsában voltál?
Bocsáss meg, királynőm!
Most hallottam a barátnődről.
Sajnálom.
Picsába!
Annyira hiányzik.
Az én hibám volt.
- Haza kellett volna kísérnem. - Figyelj!
Nem törhetsz össze. Szedd össze magad!
Nem érted?
De, igen.
De az élet megy tovább.
Lépjünk le innen!
Nem.
Egyszer cserben hagytam. Elég volt.
Elmondom, mi van.
A zsaruk ránk akarják verni a barátnőd halálát.
Egy időre el kell tűnnöm.
Érted?
Kéred a pénzed?
Nem, tartsd meg. Ha kell, költsd el.
Nekem van elég.
Rendben.
Tedd, amit kell.
Megleszek.
Megígérem, hogy visszajövök.
A francba, húgi!
Túl mélyre merültél ebbe. Engedd el!
Gyere vissza!
Annyira hiányzik Soni.
Te vagy a vezérünk, Max.
Nem törhetsz össze. Összpontosíts!
Csináld!
Gyerünk, Max!
Szörnyen nézel ki.
Menjünk a friss levegőre!
Add ide!
Tovább kell lépned.
Ő meghalt, te élsz.
Igen, húgi.
- Gyerünk! - Menjünk!
Erről van szó.
Vedd a kezedbe a gyeplőt!
Ez az!
Gyerünk, Max!
Mennyi az idő?
Tíz óra.
Picsába, tök sötét van kint.
Menjünk! Talán nem is jönnek.
Nyugalom.
Itt lesznek.
- Jönnek. Fújjátok el a gyertyákat! - Igen.
Mi van, disznó?
Bármit megbaszol?
Mi van?
Téged is basszalak meg?
Jöttünk leváltani Carcachát.
De ha akarod, elmegyünk.
Tudtam.
Mind kurvák vagytok.
Álljatok sorba!
Válthatjátok egymást.
Jut bőven mindenkinek.
Kit basszak meg először? Téged? Téged? Vagy téged?
Az anyádat, azt baszd meg!
Kibaszott kurvák!
Ezért megfizettek!
Basszátok meg!
Ezt Soniáért kapod.
Elég volt, kurvák.
Kész.
Hetekig kórházban lesz.
Rohadék.
Hová mész, mi, seggfej?
Picsába!
Ezért megfizettek, kurvák.
Kapd el, Ramira! Mutasd meg, ki a férfi!
Ezért megfizetsz, féreg.
Azt hitted, ránk ijeszthetsz?
Mi, faszkalap?
Jobb, ha most megöltök,
vagy szétbaszlak titeket.
Ahogy Soniát is.
Tudtam, hogy tetted.
De tőled akartam hallani.
Mi a szart csináltál, Ramira?
Most nagy szarban vagyunk.
Meg kellett tennem. Vagy ő, vagy mi.
Nem én öltem meg… Nem én…
- Nem én… Nem én voltam… - Fogd be!
Együtt csináltuk. Ne foss!
Ez nem volt a tervben.
Miért csináltad, Ramira?
Max…
Hagyjál!
Nem én tettem… Nem én öltem meg… Nem én voltam…
Nem öltem meg…
Nem én tettem… Nem én öltem meg…
Mindegyikünkért csináltam.
Egyébként meg…
tartoztál Soninak, nem, Max?
Talán nem tetszik, Max…
de egyvalaki elég tökös ehhez…
és az Ramira.
Jól van, elég!
Mostantól mi vagyunk a Santa Fe-i Kasztrálók banda.
Mostantól elválnak az útjaink.
És erről soha…
senkinek egy szót se.
Szenvedélyből elkövetett gyilkosság!
Különkiadás!
Megcsonkított férfitetemet találtak!
Különkiadás!
A rendőrség szerint szenvedélyből követték el.
Különkiadás! Fényképek a hátborzongató gyilkosságról!
Különkiadás! Szenvedélyből elkövetett gyilkosság!
A szemétlerakóban…
A picsába!
Megtalálták.
„A patkányok felismerhetetlenné tették.
A személyazonossága,
valamint a gyilkos egyelőre ismeretlen.”
Pokolra jutok, Carcacha.
Megvágtam.
Véres a kezem.
Fogd be!
Egy kurva szót se, vagy mind rábaszunk.
Mondjuk el a többieknek!
Max!
Kerestük Ramirát, de sehol sem találjuk. Nézd!
Megtalálták a hullát.
Kurva élet!
Mihez kezdünk most?
Nem mi öltük meg.
Hanem Ramira.
Fogd be, Juama!
Együtt csináltuk.
Igaz, Max?
Igaza van, Juama.
Mind bűnösök vagyunk.
Mi az, ribik?
Miért van a felfordulás?
Megtalálták.
Az egész környék rólunk beszél.
Az jó, nem?
El kell tűnnünk egy időre.
Amíg elülnek a hullámok.
Fogadjuk meg!
Itt találkozunk,
egy hónap múlva.
Egy hónap múlva.
Egy hónap.
Menjünk, mielőtt észrevennék!
Gyere, húgi!
Gyere!
Most…
végleg lezárult.
Óvatosan, Max!
Leeshetsz.
Ne aggódj, Soni, tudom, mit csinálok.
Mi a baj, húgi?
Szörnyű vagy!
Bajod eshetett volna!
Ne aggódj…
csak a jók halnak meg fiatalon.
Értem amúgy sem sírna senki.
Hinni szeretnék abban Hogy újra életre kel a múlt
De a bőrömből fal lett
Dobd el
Jöhet az első kő
A feliratot fordította: Vass András