Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Figo.
Un po' d'aria fresca ci stava.
Benvenuta, sorella.
Dobbiamo festeggiare.
Buona idea.
Andiamocene.
Andiamo.
TRATTO DA UNA STORIA VERA
E gli affari?
Alla grande.
Ma El Pitirijas era in ritardo, questo mese.
- Cosa? - A parte questo, tutto bene.
No, ti ho messa al comando per farci rispettare
e mi accogli così?
Cazzo, Ramira.
Che potevo fare? È il cocco di El Alacrán.
Ma che cocco del cazzo?
Comando io, non mi frega nessuno.
Andiamo a casa sua.
Io ti conosco.
Sei una delle Castratrici.
Sì, bella.
E tu sei Gata, delle Tigri.
Sì, cavolo!
Che fine hai fatto?
Come butta?
Mi sono data al rock.
Ho formato una band, a Tijuana.
Suoniamo qui.
Tieni. E cerca di venire.
Cazzo! La Dea d'Asfalto.
Sei famosa!
No, sono quella di sempre.
È fantastico, sorella.
Credevo avessi fatto una brutta fine.
No…
sono ancora qui.
A sudare.
Sai niente delle mie ragazze?
Quelle stronze sono ancora in giro.
Non se ne sono andate, eh?
No.
Il quartiere è insuperabile.
Comunque sono contenta che sei tornata.
- Dai! - Ti ho detto di no, piantala.
Ho da fare.
Dai, amico.
E va bene.
Sparisci, stronzo!
Via.
Come va, Ramira?
Ti ho dato un sacco di possibilità.
Dammi la grana o ti faccio saltare le palle.
Calma, sorellina.
Eccoti i soldi.
Ti conviene.
Stronzo.
Merda, Ramira. Quanta violenza! Lo sai che siamo amici.
Allora sta' in campana.
Capito?
Tieni, in onore dei vecchi tempi.
Certo.
Per i vecchi tempi.
Mary Jane ci protegge sempre.
Visto?
Hanno tolto le discariche.
Per costruirci altri alveari.
Che mi dici di Pancho?
Dov'è?
Si è sposato?
No, magari!
Dopo che sei partita, gli sbirri l'hanno ammazzato a Coyoacán.
L'abbiamo sepolto a Cuajimalpa.
Siamo andati tutti a dargli l'ultimo addio.
Ti è rimasto fedele fino alla fine.
Mi dispiace, sorella.
Funziona così, lo sai.
Ok, bella.
Io vado.
Mi ha fatto piacere.
Anche a me, sorella.
Ricordatelo.
Passa quando vuoi.
Certo.
Così parliamo del passato.
COCERTO ROCK - LUGLIO '92 LA DEA D'ASFALTO
Indovina chi si è vista in giro?
Chi?
Sputa, stronza.
Max!
Il tuo amato tormento.
Che cazzo ci fa qui?
È venuta a suonare.
Che te ne pare?
È venuta solo per il concerto?
Ci vai?
A me non va di vederla.
È come un calcio alle ovaie.
Certo che ci andiamo.
Dobbiamo accogliere la sorellina, no?
Ehi, Max. Mangiamo una cosa, prima di andare.
Non ho fame.
Andate voi.
Ti senti male?
Un po' sì.
Questo posto mi ricorda tante cose.
Ripigliati!
Dobbiamo fare le prove.
Ci aspettano.
Mollami!
Vai, vi raggiungo.
Sono stata infilzata
Da due spine d'amore
Che congelarono i versi Di un tempo migliore
Sono passati anni
Ma sono ancora qui
Con ricordi felici di amaro dolore
Foglia che il vento non muove
Piena di nidi di ragno Con l'anima infetta
Non solo amiche Sorelle o più
Un matto mi spinge a peccare
Pigrizia, violenza, amore e amicizia
Niente soldi, niente paura Mi godo la vita
Vivo in fuga La ferita trasuda
Incubi maledetti
Non mi fan mai dormire
Segreti marci nell'oscurità
Non ho mai riposo Non cerco perdono
Nella canzone gocce d'amore
La canto in segreto, solo nel cuore
Non solo amiche Sorelle o più
Un matto mi spinge a peccare Pigrizia, violenza, amore e amicizia
Niente soldi, niente paura Mi godo la vita
Foglia che il vento non muove
Piena di nidi di ragno Con l'anima infetta
Non solo amiche Sorelle o più
Un matto mi spinge a peccare Pigrizia, violenza, amore e amicizia
Niente soldi, niente paura Mi godo la vita
Questa era per quelli di Molino de Rosas e della Cascada!
La Dea d'Asfalto e gli Sballati!
Continuate a divertirvi!
Andiamo a salutarla.
Come va?
Sei arrabbiata?
Ripigliati.
Tieni, rilassati.
No, grazie.
Vado a fare un giro.
Tienimela tu.
Va bene, a dopo.
Come va, stronza?
Finalmente sei tornata!
Come butta, sorella?
È tanto che non ci si vede.
Come state?
Beh, siamo qui. È già qualcosa, no?
Ma guarda un po' la nostra star!
Secondo me…
fa cacare.
- Ma che fate? - Non ti piacciono le maniere forti?
In onore dei vecchi tempi, Max.
Basta!
- No? - Piantala.
Perché sei scappata così?
Il piano era quello!
Sparire, no?
Non per così tanto tempo.
Ci hai mandato a puttane i piani!
Dovevamo vivere la nostra vita, qui o altrove.
Risparmiami le stronzate.
Dovevi restare qui con noi.
Ma ci hai fregate.
Ma che ti è preso?
Non vi ho tradite.
- Non l'ho mai detto a nessuno. - E ti conviene, stronza!
Eri la nostra leader e ci hai lasciate crepare da sole.
Cazzo…
Il rancore ti ha imputridito l'anima.
Credi che possa dormire tranquilla?
Accidenti.
Vedo che sei sempre la solita stronza.
Smettila! Mi dispiace.
Non è stronzo, il destino? Ci ha riunite.
Per favore, Ramira, il passato è passato!
La fai facile.
Mi hai abbandonata. Mi fidavo di te.
Mi dispiace!
Ormai è fatta.
Perché?
Eravamo sorelle…
Già.
Lo eravamo.
Ma l'hai dimenticato.
DIECI ANNI PRIMA
Max, che vuoi fare da grande?
Beh…
adoro il rock.
Vorrei fare la rock star.
E tu, Soni?
Io voglio fare la stilista.
Beh, io…
vorrei essere la signora di Quintero.
È il capo dei Selvaggi.
Ora e per sempre.
Cavoli!
Ehi, basta con le cazzate.
Maledizione!
Dai, cazzo!
Sono sette anni di sfortuna.
I miei incantesimi sarebbero inutili.
Calmati, pazza!
Che ti sei fumata?
Questa!
E tu, Ramira?
Io?
Io voglio essere la più dura del quartiere.
Che ne dite?
Sì, figurati!
Come va, piccoletto?
Mamma dov'è?
A prendere le tortillas.
Ti va di giocare?
Non posso.
Un'altra volta, ok?
Ciao.
Ti sei ricordata di avere una madre?
Dai, mamma.
Guarda quanto sei magra.
Te ne sei andata per questo?
E tu?
Fin quando ti farai picchiare?
Non sono affari tuoi.
Me ne sono andata per quello.
Non sono una codarda sottomessa come te.
Non hai il diritto di giudicarmi.
Sono tua madre, devi rispettarmi.
Cavolo…
Io me ne vado.
Ero venuta per la chitarra.
Smettila di perdere tempo con queste cretinate.
Fa' qualcosa di utile.
No!
Mi piace fare questo.
Questo è il mio piano.
E non cambio idea.
Allora vattene. E non tornare!
- Come va? - Ehi.
Quasi finito, Juamita?
No, sono appena arrivata.
Davvero?
Io ho già venduto tutto.
Ecco i soldi che ti devo.
Oddio, che bello!
Tempismo perfetto.
Ok, allora.
Ehi!
E la purificazione che mi hai promesso?
Beh… uno di questi giorni.
Appena ho tutto il materiale.
Juamita?
- Ci si vede. - Sì.
- Ci vediamo. - Sì.
Guarda.
Che bella. Così spacchi sul serio!
Per forza!
L'ho scambiata con un paio di jeans di mio fratello.
È tosta, ragazza!
- Quando la vuoi, te la presto. - Ma certo!
Allora…
mi aiuti a farmi Muñeca?
Sì, cazzo!
Io te la presento, il resto sta a te.
- Ok. - Perfetto.
Però stai attenta.
Se lo scoprono, ti rovinano.
Tranquilla.
Non può toccarmi nessuno.
Quanto ti senti tosta!
Ma certo!
Ti ho portato il pranzo.
E tua madre?
Perché non è venuta?
Stira con la sig.ra Meche.
Sbrigati, ho fame.
Vuoi delle tortillas?
Credi che mangi solo fagioli?
Sei cretina o cosa?
Ti stai facendo bella.
Non toccarmi!
Lo dico a mia madre. Lasciami in pace.
So che lo vuoi, piagnucolona.
Va bene, smamma.
Anzi, aspetta.
Resta ancora un po'.
Dai, che ti piace.
Fatti una doccia, Juama.
Non spingere!
- Esatto. - E ora, Sonia?
Vaffanculo.
Non so voi, ma io sono a posto.
Piantala.
Guardatela.
Che ha? Perché quella faccia?
- Che le prende? - Mi presti la giacca?
Mi starà benissimo.
Che c'è, sorella?
Tremi come gelatina.
No, non è niente.
Cavoli…
Non sarò un genio, ma non sono scema.
Cosa c'è?
Dimmelo!
Il mio patrigno non mi lascia in pace.
Devi solo dircelo. E lo facciamo a pezzi.
Cavolo!
Perché non dici a tua madre che il suo uomo ti molesta?
Non posso. Adora Casiano.
Se la prenderebbe con me.
Non smette, finché non la spunta.
Che c'è, Max?
Non uscivi con El Mocos?
No, è un coglione.
E poi piace a Ramira!
Ho una pessima fortuna, non pessimi gusti.
Il più bono è Quintero.
Mi ci arrampicherei come su un albero.
Sì, e su tutta la foresta.
Adori arrampicarti.
E tu, Ramira?
Non vai mai con nessuno.
Né lo farò.
Ma sentitela.
Non sarà che preferisci… la tortilla?
- Vaffanculo, stronza. - Calma.
- Non sfottere. - Ho capito!
- Ok. - Rilassati.
- Ok. - Tranquilla!
Stava solo scherzando.
Sfottimi di nuovo e ti prendo a calci in culo, capito?
Ehi, tranquilla!
Povera orfanella.
Non ti azzardare, Carcacha.
Juama ha noi, siamo la sua famiglia.
O no?
Parla per te.
Io passo!
Come va, mia regina?
Dove andate?
Sistemiamo una faccenda.
E voi?
Andiamo a farci qualche jackpot.
Fantastico.
Mi piace.
Tienimi al sicuro questa grana.
Un altro po' e ce ne andiamo in America.
Ci becchiamo, questa sera?
Sì, cazzo!
- Vuoi? - No.
Non volete mangiare?
No, io non ho fame.
Dio mio! Quella porcheria vi distrugge i neuroni.
Non fare la guastafeste. Tieni.
Dai, così ti passa la fame.
- Provaci. - No, sei pazza. Non voglio.
Max, se continuate così, io vado.
Non arrabbiarti, sorella. Aspetta.
Ho fame.
Se volete solo sballarvi, non ci sto.
Ehi!
Aspetta.
- Colletta per comprare da mangiare. - Non ho un soldo.
Cavolo.
Niente soldi, sono al verde.
E sempre ci resterai!
Ok, andiamo.
Continuiamo a volare.
Lascia andare la sfigata.
Sfigata!
- Soni! - Sfigata.
Non te ne andare, Soni!
Sai cosa fare. Se arrivano gli sbirri, avverti.
Certo. Avanti.
Dai!
Voglio andarmene
Voglio andarmene…
Qualche spicciolo?
Come avete sentito, non so cantare né suonare,
ma mi guadagno da vivere onestamente.
Qualche spicciolo?
Grazie…
Qualche spicciolo?
Grazie.
Grazie. Che Dio la benedica.
Non era così male. Dai!
Grazie! Molto generoso.
Grazie infinite!
Non resistere, sgancia.
- No! - Dove sono?
Tombola!
- Dacci la chitarra. - No!
- La chitarra no! - Zitta o ti sfregio.
Brutta stronza!
Menala, fratello.
Menala, ho detto!
Controlla le tasche.
È pure bona, ci sarà da spassarsela.
Prendi la chitarra.
Che bel culetto…
Ma che…? Aspetta!
- Ehi! - Lasciami!
- Puttana! - Dagliele!
Riprenditi i soldi!
- No, sono nostri, ladre! - Andiamo!
- Svelte! - Sono nostri!
Cazzo!
Ladre di merda!
Meno male che siete passate.
Mi avrebbero fatta a pezzi, cazzo.
Ti stavamo cercando, Max.
Juama è stata picchiata.
È alla Croce Rossa.
Chi è stato?
Gli spacco il culo!
Non lo sappiamo.
Ok, piano, sorellina.
Andiamo a trovarla.
- Ma… - Dai!
Dove andate?
- Qui dietro l'angolo. - Proprio qui.
Eccola.
Juama!
Come va, Juama?
Come ti senti?
Di merda.
Chi ti ha menata, sorella?
Cavolo.
El Seven.
Si è arrabbiato perché non volevo scopare.
Poverina.
Non dovresti starci.
Fa molto male?
Sì, cazzo.
- Non frignare. - Ehi!
Vedi di guarire, così torni da noi.
Non preoccuparti, sorella.
Ci pensiamo noi.
- Ehi, come state? - Ciao, come va?
Ci sono tutte.
Siamo pronte all'azione, Meco.
Bene.
Eccole che arrivano.
Siete in ritardo, sorelle.
Come butta?
Rilassati, Tuca.
Pensavamo non aveste il coraggio.
Figurati, Gata.
Come state? Che si dice?
- Finalmente. - Era ora, sorella.
Ti trovo bene, Ramira.
- Vuoi? - No, mi viene il vizio.
Allora?
Vuoi?
Tu che vuoi?
Che mi racconti?
Ecco riunite tutte le tipe più toste.
Sì, cazzo! Solo le più dure.
Allora!
Veniamo al sodo.
Siamo qui per questo.
Forza.
È ora di dimostrare ai maschi
che anche noi abbiamo le palle.
Sì, eccome!
Sì, cazzo!
E di smetterla di essere rammollite.
Dice a te.
Dobbiamo farci valere.
- Essere le più feroci. - Sì, cavolo!
Ci siamo stufate.
Molte sono state picchiate dai loro ragazzi, come Juamita.
Quegli stronzi fiutano la nostra debolezza.
Per questo ci pestano.
Dobbiamo tenergli testa.
E non farci fregare.
Ah, ma parla! Pensavo di no!
Abbiamo sopportato.
Ma è ora di regolare i conti.
- Esatto! - Sì!
- Forza. - Salute!
Ascoltate!
Ogni banda segnerà il territorio e sceglierà una leader.
Va bene?
Saremo unite e ci difenderemo.
Esatto.
Dobbiamo aiutarci a vicenda e combattere insieme.
Fichette feroci e stronzette cattive, presenti!
Cazzo!
Muoio di fame.
I miei vermi sono così affamati che si mangiano tra loro.
Che si fa?
Un altro giorno senza mangiare.
Sfigata…
hai da mangiare?
No.
Salutiamo il tizio del gas.
Va bene.
- Figata! - Ci sto.
Max, è pericoloso.
Fai la guardia.
Sgancia o ti tagliamo la gola.
Ora!
- Prendigli tutto, a questo bastardo. - Sì, tutto.
- Andiamo. - Sì.
Girati e sei fottuto!
Stronze del cazzo!
Che succede?
Mi hanno preso i soldi!
Prendile.
Mi brontola lo stomaco.
Adoro i tacos.
- Soprattutto la salsa. - Sbrigati!
Buonasera.
- Ciao! - Guarda chi c'è a cena.
Vediamo cos'hanno.
Cosa prendete, Max?
Ci offri dei tacos o no?
Certo, offro io!
Ma non esagerate!
Sei ricca sfondata!
Come li volete? Petto, sfilacci o salsiccia?
Tre di salsiccia e uno misto.
Tre tacos misti e una bibita.
Ok, signora, per noi…
nove con gli sfilacci di maiale.
Wow, Tuca, paghi tu?
No. Ordinate, ragazze.
Offre Max.
Sì, offro io, cazzo. Capito?
Forte e chiaro!
Quattro lingue e quattro sfilacci.
Con tanta salsa! Chi se ne frega dell'alito?
Che ne dici di una canzone, Max? Mentre aspettiamo.
Sì, cazzo! Tacos e concerto.
Non ho la chitarra.
Dai!
Ti facciamo da strumenti e da coriste.
Dai!
Vai!
Ti accompagno con queste.
C'è un posto incantato
Circondato da pozze radioattive
Con alberi mezzi sciolti
L'acido ha ormai allagato
Quel posto da sogno
Che in realtà è l'incubo di Satana
C'è una strega Con la sua tribù di donne malvagie
Macinano semi di erba gramigna
Sono cattive Solo per non dare nell'occhio
E alla luna verde
Lei dedica versi ed incantesimi
Con una chitarra Che guida i passi del destino
Guardate chi c'è.
Il figlio di puttana che ha picchiato Juama.
A proposito di froci…
Andate al diavolo, stronze.
Sei andato a trovare Juama?
No, non voglio.
Se lo merita, per avermi disubbidito.
Come, stronzo?
- Ha la lingua lunga. - Facciamogli il culo!
- E la merda nel cervello. - Fatti sotto.
Tranquilla.
Ti ha partorito una donna. Rispettale!
Piantatela. Che volete, stronze?
Pestiamolo, così ci pensa due volte
prima di menare una donna. Prendetelo!
Sì, così!
Forza!
Che c'è?
- Lasciatemi, sto con i Curdi. - "Sto con i Curdi."
Sta' zitto!
Dai, spoglialo!
Vediamo se è uomo.
Sì, ma è un ometto piccolo!
Sei un uomo o no?
Bastardo!
Ti abbiamo fatto paura, bello?
D'ora in poi, sarai il capo delle Chiappe Lisce. Vero?
Smamma!
Ti è bastata, figlio di puttana?
- Che fretta c'è? - Non finisce qui.
- Sai che paura! - Brutte puttane!
Sei un codardo, stronzo!
Smamma!
- Mi fai morire, sorellina. - Vero!
Le Chiappe Lisce!
È la prima cosa che mi è venuta!
- Non possiamo continuare, Ramira. - Perché no?
Ti amo da morire.
Muñeca…
Se lo scoprono,
sono guai.
Non lo saprà nessuno.
Possiamo stare insieme.
- No. - Perché?
Ho detto di no!
Non posso.
Devi…
dimenticarmi.
Non andartene. Dammi una possibilità, Muñeca.
Ti amo.
Ti amo tanto, mia regina.
Perché non vieni a vivere con me?
Ti amo anch'io, Pancho.
Ma non è così facile.
Pensaci.
Vivi ai limiti della realtà.
Dai, cosa posso fare?
La vita si fa sempre più dura.
Cavolo, e ti stupisce?
Per noi è sempre stato così.
Hai ragione, mia regina.
Dovremmo…
goderci il momento.
Chissà se domani saremo ancora insieme?
Sei l'unica cosa bella della mia vita. Dico davvero.
Voglio fare questo viaggio con te.
Fammi divertire un po'.
Come butta?
Sei ancora sballata.
Non capisci?
È una lesbica del cazzo.
Fermi!
Perché mi picchiate sempre?
Non puoi fare quel che ti pare.
Drogata di merda.
Se vuoi vivere qui, aiuta mamma. Altrimenti, fuori.
Contribuisco alle spese.
Maiali di merda.
Non potete buttarmi fuori. Non è casa vostra, è di mamma.
Guarda.
Guarda che mi hanno fatto i tuoi figli.
È quel che ti meriti.
Sei una tossica barbona.
E devi rispettarli, sono gli uomini di casa.
Uomini?
Questi due stronzi?
Zitta! Non mancare di rispetto.
Perché non mi vuoi bene? Sono tua figlia.
Ma sta' zitta!
Mi hai stufata.
Sei inutile.
Cavolo, mamma…
facevi prima a buttarmi nella spazzatura.
Lascia che le dia un calcio, così impara a risponderti.
Vattene e non tornare mai più.
Sparisci.
Per me sei morta e sepolta.
Che hai?
Ma che cazzo…?
Cos'è successo, sorella?
Niente.
Menti, guarda come sei messa.
Mia madre mi ha cacciata di casa.
Per i suoi figli del cazzo.
Che te ne frega di quelli?
- Non ci pensare! - Non compatirmi!
Ma dai!
Siamo sorelle, no?
Cavolo.
Che ti hanno fatto, sorella?
Ma…!
Che ti è successo?
Nuovo look?
Va' a sfottere tua madre, stronza.
Non ce l'ho.
Mi presti la tua?
Basta!
Va bene, calmati.
Dai, calmati.
Che c'è?
Cos'è successo?
L'hanno buttata fuori.
Davvero?
Hai un posto dove stare?
La stanza di Max, con le altre.
Ma no…
puoi dormire da me.
Ok, mettiti qui.
Mi sento tutto rilassato.
Già.
Ti ho spianato la strada per una vita fantastica.
Sai tutto quel che c'è da sapere.
Guarda.
Non hai niente per l'amore?
Ehi, tu.
Ehi. Tu!
Vammi a prendere una birra.
Vacci tu. O manda la tua ragazza.
L'ho detto a te. Che aspetti? Muoviti!
Datti una calmata, Ramira.
Lascia che si difenda da sola.
Te lo dico io, non mi piace la prepotenza!
Falle il culo.
Rovinala.
Fatti sotto!
Ehi, calmatevi!
Siamo amiche.
- Non dobbiamo litigare. - Zitta o ti faccio il culo, stronza.
Lascia stare Soni.
Dai, Max!
Falle il culo, Ramira.
- Tirale i capelli, Ramira! - Basta, per favore.
Dai, basta con le cazzate.
Basta.
Dai, prendila!
Prendila!
Ok, smettetela!
Vai…!
- Piano, sorella. - Ferme.
Max…
Basta così, sorella.
Ma che cazzo…?
- Ti piace Max? - Piantala.
Andiamocene.
Guardale.
Le vedo, capo.
Prendiamole.
Ci hanno detto che vi state drogando.
- Non è vero, è una sigaretta. - Vedremo.
Piano!
Silenzio!
- Vacci piano, vecchio. - Vecchio?
- Tranquilla! - Porco!
Sta' tranquilla, maledizione!
Vediamo.
Ha della marijuana.
Visto? Eccola.
Non è mia.
Vieni qui.
- Guarda, questa ha anche della colla. - Non è mia!
Non mi faccio contraddire dai tossici!
Cazzate!
Va bene, cazzo, andiamo.
Muoviti, forza!
Andiamo.
Forza, sali.
Sali!
Andiamo.
State zitte.
Che bambola.
Ora ci divertiamo.
Ehi, basta così.
Tienila sotto tiro, capo.
Bene, stronze. Fuori.
Mani sulla nuca.
- Andiamo. - Scendi, signorina.
Scendete.
Dove cazzo vai, stronza?
Vuoi divertirti, compare?
- Scopatevi vostra madre, bastardi. - Ti faccio vedere io.
Che bel culo…
No…
Basta.
Lasciami, porco.
Lascia stare mia sorella, stronzo!
Sei proprio bella.
Non ti ribellare.
Brutta stronza!
- Lasciami. - Ah, sì?
Non ti muovere.
Sorella!
Stai ferma.
- Zitta, cazzo! - Sorella!
Tranquilla.
Calmati, puttana.
Cazzo, mi hai vomitato addosso!
Ehi, lascialo!
Ferma! Vaffanculo!
Andiamocene.
Andiamo. Lascia stare quella puttana.
Tua madre dov'è?
Non lo so.
Dove vai?
A cercare mia madre.
Davvero?
Vai.
Ma che fai?
- Lasciami! - Mi ecciti! Ce l'ho duro.
- Ti prego. - Vedi come mi ecciti?
- Non toccarmi. Lasciami! - Dai, che ti piace, puttana.
Fermati!
- No! - Calmati!
- Lo dico a mia madre! - Me ne fotto.
Sta' ferma.
Ferma, ti ho detto!
- Soni! - Ti prego!
Soni!
Meno male che sei qui! Ti prego, andiamo.
Cosa c'è?
Che c'è, sorella?
Cos'è successo?
Il mio patrigno voleva violentarmi.
Cosa?
Quel pezzo di merda!
Vieni fuori, porco!
Vieni, figlio di puttana!
Ti prego, no.
Devi uscire. Vieni!
- No, ti prego. - Dai!
Soni non è sola!
- Ti prego, andiamo. - Aspetta!
Esci, porco!
- Vieni fuori! - Cos'è questo rumore, mocciose?
Indietro, cazzo!
Non hai le palle.
Ah, no, eh?
- Via! - Porco di merda!
Vi piace un sacco, stronze.
Non osare toccarla! Mai!
Fuori di qui!
Perché non lo dici a tua madre?
Non mi crederebbe.
Ha sempre preferito lui a me.
E allora?
Che vuoi fare?
Posso stare qui da te?
Certo, sorellina.
D'ora in poi, questa è casa tua.
Senti.
Non solo amiche Sorelle o più
Un matto mi spinge a peccare
Pigrizia, violenza, amore e amicizia
Niente soldi, niente paura Mi godo la vita
Che bella canzone.
Ti piace?
Quando l'avrò finita, sarà tua. Ok?
Va bene.
Coraggio, Soni.
D'ora in poi, ti accompagno ovunque.
Grazie, Max.
Saremo sempre amiche, vero?
Sì, cazzo.
Anche nell'aldilà.
NESSUNO ESCE VIVO DI QUI
Tieni.
Domani ti prendo un'altra coperta.
Va bene.
Dai, sorellina.
Hai sentito?
C'è qualcuno.
Stanno salendo le scale.
- Non ti imponi abbastanza. - Quella maledetta!
Lavoro tutto il giorno, non posso farle la balia.
Sbrigati, Casiano!
- Aiutami. - Ci siamo quasi.
Dov'è mia figlia?
Non lo so.
Dimmi dov'è o chiamo la polizia.
Chiamala.
Sono qui, mamma.
Soni.
Figlia mia.
Tuo padre e io eravamo in pensiero.
Non è mio padre.
Non ci vengo.
Brutta mocciosa!
Sei pazza, se speri che ti lasci con questa drogata.
Soni.
Andiamo.
Saluta e torniamo a casa.
Tornate sul vostro pianeta, Soni non se ne va.
Capito?
Casiano…
chiama la polizia.
Cosa aspetti? Chiamala.
Ditegli cosa vuol fare a Soni.
Ti sei fritta il cervello con la droga.
No, fermo!
Vengo con voi.
Non andarci.
Fagli chiamare la polizia. Rischiamo.
No, Max, è meglio che vada.
Ci vediamo dopo.
Il tuo posto è con noi. Siamo la tua famiglia, andiamo!
Vieni.
- Vedi che hai fatto? - Soni!
Andiamo.
Ti faccio male? E tu, invece?
Ti ho cercata tutta notte e guarda dov'eri!
Sono stufa delle tue scemenze!
Cazzo.
Non so perché ci sei tornata.
Cerca di capirmi.
Mia madre è tutto ciò che ho.
Ma non devi sopportare quel maiale.
Che avete da bisbigliare?
Cazzo, Ramira!
Piano.
Ci sei rimasta male per il bacio?
A dire il vero, sì.
- Sai che mi piace Pancho. - E allora?
- E sono fedele. - Cosa?
Non ti chiedo di lasciarlo, solo di essere la mia signora.
Senti…
è meglio se restiamo amiche.
Non posso offrirti altro.
- Ti sta bene? - Non proprio.
Ma… me ne farò una ragione.
Allora presentami Carcacha.
Ricominciamo da capo.
- Ci sto. - Affare fatto.
- Andiamo, bello. - "Bello"? Vaffanculo!
Ti chiameremo Ramiro.
Che c'è?
Che succede?
Che le prende?
Sto sclerando.
Non mi sono venute.
Cazzo, amica.
Ti conviene non essere incinta.
Come va, Juamita?
Perché quel muso?
È solo che…
nessuno mi ama.
Nessuno mi vuole.
Ci sono qui io.
Sono pazzo di te,
ma non te ne accorgi nemmeno.
Con quel che mi ha fatto Seven, ho paura.
Non siamo tutti crudeli come lui.
Lo sai che ti amo.
Sì, però…
non sono ancora pronta.
Mi hanno spezzato il cuore troppe volte.
Dammi una chance. Non ti deluderò.
Te lo prometto.
Aspetta.
Piano! Voglio arrivare intatta alle nozze.
Certo, Juama.
Ma torno da mia madre per un po'.
È molto malata.
Va bene.
Fammi sapere quando torni.
E vediamo come va.
Juamita…
mi tieni d'occhio la casa?
Ma certo.
Sarà in buone mani.
- C'è la sfigata. - Era ora!
Spero vi piacciano.
- Vediamo. - È tardi.
- No. - Dai!
NÉ DIO, NÉ AMORE ANARCHIA PUNK
Questa è da me, Juama.
Wow! Grazie, Soni.
È fortissima.
Spiacente, sfigata.
La tua maglietta non mi piace.
Smettila, Ramira.
Soni le ha fatte per noi.
Smettila di lamentarti e sballiamoci.
A me piacciono, sono fichissime.
È carina, ha anche le frange.
Che bella!
È troppo, sulla mia c'è persino il mio uomo!
Sì, ti piacerebbe!
Sì, come no!
Max!
- Un secondo. - No.
Smamma, Ramira.
- Dammi un secondo. - Ok.
Vieni a casa mia, piccola?
No.
Faccio bagordi con le mie sorelle.
Passa quando hai finito.
Sì, cazzo!
Ehi!
Chi hanno ucciso a Coyoacán?
El Panto e El Ganchudo.
Non si scherza con noi Panchos.
Erano tipi a posto.
Sta' tranquilla, mia regina.
I Panchos non si toccano.
Le schifezze fatele dopo!
- Andiamo! - Sì.
Devo andare.
Va bene.
Ci vediamo da me.
Sì.
Vi piace il rock?
Tutto bene, sorellina?
- Pronta, Max? - Non ora!
Aspetta, sorella!
Fammi fumare questa canna.
Non sei la sua babysitter.
Vai, se vuoi.
Smamma!
Aspetta, Soni.
Ti porto a casa io.
Lascia stare, Max.
Facciamo un giro al bar.
Prendetevi una stanza, voi due!
- Ehi, calmati! - Cavolo.
Ma stasera mi stava benissimo.
Dobbiamo farci vedere.
Facciamo un patto.
Va bene.
Un patto di sangue! È più efficace.
Sì, è ancora meglio!
Saremo le stronze più agguerrite del quartiere.
Staremo sempre insieme.
Amiche per sempre.
Non ce ne andremo mai.
E ci proteggeremo a vicenda.
Bene.
Sorelle per sempre.
Per sempre!
Sempre!
- Continuiamo a casa mia. - E vai!
Io vado, Max.
La serata non finisce mai.
Aspetta.
Ho detto che ti accompagno.
Solo…
- un'altra ora. - Lasciala andare.
È una santarellina.
Non le devi niente.
- No… - Smamma!
Soni.
Soni!
Sorella.
Dai!
Max!
Ok, vengo.
Va bene.
Ti sono venute le mestruazioni, Carcacha?
Sì.
Forse dovevo solo scoreggiare.
Sorella!
Aspetta.
Soni.
Soni!
Soni.
Aiuto!
Aiutatemi!
Vi prego, aiutatemi!
Sonia?
Levatevi di mezzo.
Cos'è successo a mia figlia?
Sonia.
Che hai fatto, stronza?
Sonia.
Tesoro.
Rispondimi, tesoro.
L'hanno uccisa, signora.
Le avevo detto di non frequentarti.
E guarda che fine!
L'hai uccisa tu.
Non sono stata io.
- È stato suo marito. - Taci!
Taci.
E non la toccare.
Era mia amica.
Vattene.
Fuori di qui.
Lasciala.
Lasciala stare, maledizione!
Via! Non ti voglio vicino a lei.
Sonia.
Sonia, bambina mia.
Sonia.
Tesoro?
Amore.
Piccola.
Dove cazzo sei stato?
Perdonami, mia regina.
Ho saputo della tua amica.
Mi dispiace.
Cazzo.
Mi manca tanto.
È stata colpa mia.
Dovevo accompagnarla.
Ascolta, mia regina.
Non puoi cedere.
Resisti.
Non capisci?
Sì…
ma la vita continua.
Andiamocene da qui.
No…
No.
L'ho lasciata una volta, non lo farò più.
C'è un problema, amore.
Gli sbirri vogliono incolparci per la morte della tua amica.
Devo sparire per un po'.
Lo capisci?
Rivuoi i soldi?
No, tienili. Usali, se ti servono.
Mi bastano quelli che ho.
Va bene.
Fa' quel che devi fare.
Io me la cavo.
Ti prometto che tornerò.
Maledizione, sorella.
Sei troppo giù. Lasciala andare.
Torna indietro.
Mi manca tanto Soni.
Sei la nostra leader, Max.
Non puoi spezzarti. Concentrati.
Fallo.
Dai, Max.
Hai un aspetto orribile.
Andiamo a prendere un po' d'aria.
Dammi qua.
Devi voltare pagina.
Lei è morta, tu sei viva.
Sì, sorella.
- Dai. - Andiamo.
Così, mi piaci.
Prendi il toro per le corna.
Sì, così.
Dai, Max.
Ehi, che ore sono?
Le dieci.
Cazzo, è buio pesto.
Dovremmo andarcene. Magari non vengono.
Aspetta.
Vedrai che vengono.
- Arrivano! Spegni le candele. - Sì.
Come va, porco?
Ti scopi qualsiasi cosa, vero?
Come?
Vuoi che mi scopi pure te?
Siamo qui a dare il cambio a Carcacha.
Ma se vuoi ce ne andiamo.
Sapevo di non sbagliarmi.
Siete tutte puttane.
Forza, in fila.
Una per una.
Ce n'è per tutte.
Chi mi scopo, per prima?
Tu? Tu? O tu?
Scopati tua madre, porco.
Stronze del cazzo!
Me la pagherete!
Figlie di puttana!
Questo è per Sonia.
Basta così, stronze.
È fatta.
Si farà una settimana di ospedale.
Stronzo maledetto.
Dove credi di andare, figlio di puttana?
Merda…
Me la pagate, puttane.
Forza, Ramira. Fagli vedere chi è più maschio!
Ora ce la paghi, frocio.
Credevi di farci paura?
Eh, bastardo?
Vi conviene uccidermi,
o vi violento tutte, cazzo!
Come ho fatto con Sonia!
Sapevo che eri stato tu.
Ma volevo sentirtelo dire.
Che cazzo hai fatto, Ramira?
Adesso siamo nella merda.
Non avevo scelta. O lui o noi.
Io non l'ho ucciso…
- Non sono stata io. - Sta' zitta!
L'abbiamo fatto insieme.
Non rientrava nei piani.
Perché l'hai fatto, Ramira?
Max…
Levati!
Non sono stata io. Non l'ho ucciso io.
L'ho fatto per tutte noi.
E poi…
lo dovevi a Soni. No, Max?
Che ti piaccia o no,
l'unica con le palle per farlo…
era Ramira.
Va bene, basta!
D'ora in poi, siamo le Castratrici di Santa Fe.
Dobbiamo separarci per un po'.
E di questo…
non una parola, con nessuno.
Delitto passionale nelle discariche di Santa Fe!
Edizione straordinaria!
Ritrovato cadavere mutilato e coperto di sangue!
Edizione straordinaria!
Per la polizia si tratta di delitto passionale!
Edizione straordinaria! Qui tutte le foto dell'agghiacciante omicidio!
Edizione straordinaria! Delitto passionale!
Nelle discariche di…
Cazzo.
L'hanno trovato.
"I topi lo hanno reso irriconoscibile.
La sua identità
e quella di chi l'ha ucciso è ancora ignota."
Andrò all'inferno, Carcacha.
L'ho tagliato.
Ecco il suo sangue.
Chiudi la bocca!
Non dire niente o siamo fottute.
Dobbiamo avvisare le altre.
Max!
Ramira non l'abbiamo trovata. Guarda!
Hanno trovato il cadavere.
Oh, cazzo…
E ora che facciamo?
Non l'abbiamo ucciso noi.
È stata Ramira.
Zitta, Juama. L'abbiamo fatto insieme.
Vero, Max?
È vero, Juama.
Siamo tutte colpevoli.
Che c'è, stronzette?
Perché tanti drammi?
L'hanno trovato.
L'intero quartiere parla già di noi.
È un bene, no?
Meglio sparire per un po'.
Finché non si calmano le acque.
Esatto.
Ci vediamo qui…
tra un mese.
Tra un mese.
Un mese.
Andiamo, prima che ci vedano.
Andiamo, sorella.
Forza!
Ormai…
quel che è fatto è fatto.
Max, sta' attenta!
Potresti cadere.
Tranquilla, Soni. So quello che faccio.
Che c'è, sorella?
Sei tremenda!
Potevi farti male!
Non preoccuparti…
muoiono solo i migliori.
Morissi io, non piangerebbe nessuno.
Voglio credere Che il passato torni a vivere
Ma la mia pelle ormai è un muro
Tirala, tirala
Scaglia la prima pietra
Sottotitoli: Diego Porzio