Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kult.
Det er kult å puste inn frisk luft.
Velkommen, søster. Vi bør feire det.
-Det høres bra ut. Vi stikker. -Ja, kom.
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Hvordan går det?
Bra.
Pitirijas var sein med å betale nå sist.
-Hva? -Ellers går det bra.
Jeg lot deg få ansvaret så ingen skulle kødde med oss, og så skjer det?
Faen, Ramira.
Hva? Han er Alacráns favoritt.
Favoritt, for faen! Jeg har ansvaret, og ingen kødder med meg.
Vi drar hjem til ham.
Jeg kjenner deg.
Du er fra Kastrererne.
Ja, min venn. Og du er Gata fra Tigerhunnene.
Ja, for helvete.
Hvordan går det med deg, søs?
Hva driver du med?
Jeg driver med rock.
Jeg startet et band i Tijuana.
Vi spiller her.
Du må komme.
Faen! Asfaltens gudinne. Dere er berømte nå!
Nei, jeg er fremdeles den samme jenta.
Det er kult, søs.
Trodde det ville gå galt med deg også.
Nei.
Jeg er fremdeles her. Kjemper videre.
Har du hørt noe om jentene mine?
De er fremdeles i nærheten.
-De dro vel aldri? -Nei.
Det finnes ingen bedre steder.
Det er fint at du er tilbake.
-Kom igjen. -Jeg sa nei. Ikke plag meg.
Jeg har det travelt.
Vær så snill.
Greit. Stikk nå, din drittsekk.
Stikk.
Hva er det, Ramira?
Jeg har gitt deg mange sjanser.
Gi meg pengene, ellers skyter jeg ballene av deg.
Forsiktig nå. Du skal få pengene.
Jeg håper det.
Drittsekk.
Du trenger ikke å bruke vold, Ramira. Vi er da venner.
Ta det rolig, så går det bra. Forstått?
Ta en blås, for gamle dager.
Selvfølgelig.
For gamle dager.
Tante Marit vil ta seg av oss.
Ser du?
De kvittet seg med søppeldynga.
Og bygde små esker som folk kan bo i.
Hvordan går det med Pancho?
Hvor er han?
Er han gift?
Nei. Skulle ønske det.
Ikke lenge etter at du stakk, ble han drept av purken i Coyoacán.
Vi begravde ham i Cuajimalpa.
Vi dro alle sammen for å vise vår respekt.
Han var trofast mot deg helt til slutten.
Jeg er lei for det.
Sånn har det alltid vært.
Greit.
Jeg stikker.
Det var fint å se deg.
Deg også, søs.
Du vet at du kan stikke innom når som helst.
Ja.
For å snakke om fortiden.
KONSERT, JULI 1992 ASFALTENS GUDINNE
Gjett hvem som har gått rundt i nabolaget.
Hvem?
Spytt ut, bitch.
Max.
Din elskede plage.
Hva faen gjør hun her?
Hun kom for å spille.
Hva sier du?
Kom hun bare for å spille?
Skal du gå?
Jeg vil ikke treffe henne.
Jeg liker henne ikke.
Selvfølgelig skal vi dit.
Vi må ønske søsteren vår velkommen tilbake.
Ja?
Vi skal få oss noe å spise først, Max.
Jeg er ikke sulten. Dere kan dra.
Er du dårlig?
Ja, jeg er det.
Jeg har mange minner herfra.
Glem det. Vi må øve.
-De venter på oss. -La meg være.
Gå du. Jeg kommer snart.
Jeg ble stukket
Med kjærlighetens torner
De frøs de gode dagenes vers
Mange år senere
Så er jeg fremdeles her
Gode minner om bitter smerte
Som løvet vinden nekter å flytte
Full av edderkopper Noe har infisert min sjel
Ikke bare venner, søstre og mer En gal gutt som får meg til å synde
Latskap, vold, kjærlighet og vennskap Ingen penger, ingen frykt, nyter livet
Jeg lever på rømmen, mitt sår blør
Jævla mareritt
De holder meg våkne
Råtne hemmeligheter i mørket
Ingen hvile Jeg ønsker ikke tilgivelse
Små dråper i sangen
Jeg synger den i all hemmelighet
Ikke bare venner, søstre og mer
En gal gutt som får meg til å synde Latskap, vold, kjærlighet og vennskap
Ingen penger, ingen frykt, nyter livet
Som løvet vinden nekter å flytte
Full av edderkopper Noe har infisert min sjel
Ikke bare venner, søstre og mer
En gal gutt som får meg til å synde Latskap, vold, kjærlighet og vennskap
Ingen penger, ingen frykt, nyter livet
Dette er til folket i Molino de Rosas og La Cascada!
Asfaltens gudinne og de bortkastede
Fortsett å ha det moro.
Vi går og hilser på.
Hva skjer?
Du virker lei deg.
Opp med humøret.
Her. Ta det rolig.
Nei, takk.
Jeg skal gå meg en tur.
Ta vare på henne.
Greit. Vi ses.
Hva skjer, bitch?
Du kom endelig tilbake.
Hva skjer, søs?
Det er faen meg lenge siden sist.
Hvordan går det?
Vel, vi er her. Det er en begynnelse.
Vår lille rockestjerne?
For å være ærlig…
Hun er ikke noe tess.
-Hva er det med deg? -Trodde du likte det litt røft.
For gamle dager skyld, Max.
-Gi deg! -Ok?
Hvorfor stakk du av uten å se deg tilbake?
Det var planen!
-Å forsvinne. -Ja.
Men ikke så lenge. Du ødela planene våre.
Vi måtte alle fortsette å leve, enten her eller et annet sted.
Ikke prat dritt.
Du skulle tatt sjansen her hos oss.
Men du lurte oss alle.
Hva er det med deg?
Jeg sviktet dere ikke.
-Jeg fortalte ingen om det som skjedde. -Det er best for deg.
Husk at du var lederen. Du lot oss være igjen for å dø.
Faen.
Bitterheten har gjort sjelen din råtten.
Tror du jeg får sove om natten?
Jøss.
Du er fremdeles ei overlegen hurpe.
Stopp! Jeg er lei for det.
Er ikke skjebnen ei hurpe?
Vær så snill, Ramira. La det være.
Det er ikke så enkelt. Du sviktet meg. Jeg stolte på deg.
Unnskyld.
Terningen var kastet.
Hvorfor?
Vi var søstre.
Ja.
Vi var det.
Men du glemte det.
TI ÅR TIDLIGERE
Hva vil du bli når du blir stor, Max?
Vel…
Jeg elsker rock.
Jeg vil bli rockestjerne.
Hva med deg, Soni?
Jeg vil bli motedesigner.
Vel, jeg… vil bli Quinteros dame.
-Han er leder for De ville. -For evig og alltid.
Faen, jente.
-Slutt med all denne dritten. -Pokker!
Faen heller!
Det betyr sju års ulykke. Ingen trylleord hjelper.
-Ta det rolig, gærne kjerring! -Hva har du røyka?
Dette!
Og du, Ramira?
Jeg?
Jeg skal være den tøffeste hurpa som finnes. Hva sier dere til det?
Ja, den tøffeste hurpa! Sikkert!
Hva skjer, lillegutt?
-Hvor er mamma? -Hun skulle kjøpe tortilla.
Vil du leke?
Jeg kan ikke.
En annen gang.
Hei.
Husket du at du har en mor?
Gi deg, mamma.
Se på deg. Så tynn.
Var det derfor du dro?
Og du?
Når skal du forsvare deg selv?
Det har ikke du noe med.
Det var derfor jeg dro.
Jeg vil ikke være en underdanig feiging som deg.
Du har ingen rett til å dømme meg.
Jeg er moren din. Vis respekt.
Jøss.
Jeg stikker.
Jeg kom for å hente gitaren.
Ikke kast bort tiden på den dritten.
-Gjør noe med livet ditt. -Nei.
Det er dette jeg gjør.
Det er planen.
Jeg gir meg ikke.
Stikk, men kom ikke tilbake.
-Hva skjer? -Hei.
Nesten ferdig, Juamita?
-Jeg kom nettopp. -Seriøst?
Jeg har solgt alt jeg fant.
Her er pengene dine.
Så fint.
Perfekt timing, altså.
Ok.
Hei.
Når skal du gjøre den renselsen du lovte?
En dag, om ikke så lenge.
Når har alt jeg trenger.
Juamita?
-Vi ses. -Ja.
-Vi ses senere. -Ja.
Se her.
-Fin, søs. Du kler den. -Selvfølgelig.
Jeg byttet den for ei olabukse jeg stjal fra broren min.
Du er rå, jente.
-Du kan få låne den. -Kult!
Så…
Hjelper du meg å møte Muñeca?
Ja, for faen.
-Jeg introduserer deg. Resten tar du. -Ok.
Men vær forsiktig.
Hvis gutta får vite det, blir det problemer.
Rolig.
Ingen kan røre meg.
Du føler det visst!
Ja, for faen!
Hei.
Her er maten din.
Hvor er moren din? Hvor er hun?
Hun stryker klær med fru Meche.
Fort deg. Jeg er sulten.
Vil du ha tortilla?
Skal jeg bare spise bønner?
Er du en idiot?
Du begynner å bli heit, jente.
Ikke rør meg! Jeg sier det til mamma. La meg være.
Hei!
Jeg vet du vil ha det, sutrekopp.
Greit. Stikk. Forresten, vent.
Bli her litt. Du vil like det. Kom igjen.
Sørg for faen at du dusjer, Juama.
Ikke dytt meg!
Faen ta deg!
Se på henne. Nei, nei, nei.
Hva er det med henne? Så sur i trynet.
-Hva er det med henne? -Får jeg låne jakken din?
Den ser kul ut på meg.
Hva er det, søs?
Du skjelver som gelé.
Det er ingenting.
Herregud…
Jeg er ikke så smart, men jeg er ikke dum. Hva er det?
Spytt ut.
Stefaren min lar meg ikke være i fred.
Si ifra, så skal vi ta oss av ham.
Nei.
Herregud…
Kan du ikke si ifra til moren din at fyren hennes plager deg?
Nei. Jeg kan ikke. Hun forguder Casiano. Hun må ikke bli sint på meg.
-Han gir seg ikke før han får det. -Hva er det, Max?
Er ikke du sammen med Mocos?
Nei, han er ikke verdt det.
Dessuten liker Ramira ham.
Jeg har dårlige tider, ikke dårlig smak.
Quintero er den eneste som er heit.
Jeg kan klatre på ham som på et tre.
Ham og hele skogen. Du elsker visst å klatre.
Hva med deg, Ramira?
-Vi har ikke sett deg med noen. -Det vil ikke skje.
Hør på henne.
Liker du bedre jenter, kanskje?
-Dra til helvete, feita. -Greit.
-Ikke kødd med meg. -Skjønner.
-Ok. -Rolig.
-Ok. -Ta det rolig.
Hun bare kødder med deg.
Ikke kødd med meg igjen, ellers får du bank.
Rolig.
Din foreldreløse stakkar.
Ikke gå dit, Carcacha. Juama har oss. Vi er familien hennes. Ikke sant?
Snakk for deg selv.
Ikke inkluder meg.
Hva skjer, min dronning?
Hvor skal du?
Vi tar oss av forretningene. Og du?
Vi venter på storgevinsten.
Sikkert.
Jeg liker det.
Ta vare på det her.
Jeg skal spare nok så vi kan dra til USA.
Kan vi møtes i kveld?
Ja, for faen.
-Vil du ha? -Nei.
Hva? Skal du ikke spise?
Jeg er ikke sulten.
Herregud! Slutt å sniffe den dritten. Den dreper hjernecellene deres.
Ikke vær en festbrems. Ta deg litt.
Da blir du ikke sulten lenger.
-Prøv. -Nei. Du er gal. Jeg vil ikke ha.
Om det skal være sånn, så stikker jeg.
Ikke vær sint, søs. Vent.
Jeg er sulten. Hvis du bare vil bli høy, så stikker jeg.
Hei!
Vent litt.
-Gi meg penger til mat. -Jeg har ikke noe.
Gi deg!
Ingen penger. Jeg er blakk.
Det vil du forbli.
Ok. Gi dere.
La oss fly videre.
La tosken gå.
Tosk.
-Soni. -Tosk.
Ikke gå, Soni!
Du vet hva du må gjøre. Gi beskjed om purken viser seg.
Greit..
La oss sette i gang.
Kom igjen.
Jeg vil stikke fra byen
Har dere noen småpenger?
Jeg kan ikke synge eller spille gitar, men det er hederlig arbeid.
Har du noen småpenger?
Takk.
Noen flere?
Takk.
Takk. Gud velsigne deg. Det var vel ikke så ille?
Tusen takk. Veldig snilt.
Tusen takk!
Ikke kjemp imot. Hvor er det?
Vi må få betalingen vår.
-Gi oss gitaren. -Nei!
-Ikke gitaren. -Hold kjeft, ellers får du.
-Di jævla hurpe. -Gi henne bank.
Jeg ba deg slå henne.
Sjekk lommene hennes.
Hun er skikkelig deilig, så det gjør jeg gjerne. Ta gitaren.
For ei deilig ræv.
Hva… Vent!
-Hei! -La meg gå!
-Din jævel! -La ham få det!
Ta pengene!
-Nei, det er våre penger! -Vi stikker!
-Fort deg! -Det er vårt!
Faen i helvete!
Jævla tjuver!
Takk og lov at dere var i nærheten. De ville banket meg opp.
Vi så etter deg, Max.
Juama ble banket opp. Hun er på Røde Kors-sykehuset.
Hvem var det? Jeg skal ta meg av ham!
-Vi vet ikke. -Ta det rolig, søs.
Vi drar til henne. Kom igjen.
Hvor skal dere?
-Rett rundt hjørnet. -Her.
Der er hun. Juama.
Å, nei!
Står til, Juama?
-Hvordan går det? -For jævlig.
Hvem gjorde det, søs?
Herregud.
Sju.
Han ble sint fordi jeg ikke ville ligge med ham.
Stakkar. Du bør ikke være sammen med ham.
-Gjør det virkelig vondt? -Ja, for faen.
Ikke vær en skrikerunge.
Bare sørg for å bli bedre så du kan henge med oss igjen.
Ikke vær redd. Vi skal ta oss av det.
Hei!
-Hei. Hvordan går det? -Hei, hva skjer?
De er her alle sammen.
Vi er klare for action, Meco.
Ok.
Nå kommer de.
Dere er sene, søstre.
Hva skjer?
Slapp av, Tuca.
Vi trodde dere feiget ut.
Nei, sånt gjør vi ikke, Gata.
Hvordan går det? Hva skjer?
-Endelig. -Vi får endelig treffes.
Du ser bra ut, Ramira.
-Vil du ha? -Jeg blir hekta.
-Så hva blir det til? -Vil du ha?
Hva med deg?
Hva skjer?
Alle de tøffe jentene er her.
Ja, for faen. Bare de tøffeste bitchene.
Greit. La oss sette i gang, for faen.
-Det er derfor vi er her. -Kom igjen.
På tide å vise gutta hvem som har størst baller.
-Ja, for helvete! -Ja, for faen.
Slutt å være en feiging.
-Hun snakker til deg. -Vi må bli tøffere.
-Være de tøffeste. -Ja.
Vi har fått nok.
Mange har blitt banket opp av kjærestene, som Juamita.
Ja.
Jævlene kan lukte når vi er svake.
Derfor banker de oss opp.
Vi må trå til, så det ikke skjer igjen.
Det snakker! Det visste jeg ikke!
Vi har holdt ut, men nå er det vår tur til å bestemme.
-Ja! -Ja!
-Kom igjen! -Ja!
Hør!
Hver gjeng markerer sitt område og velger en leder.
Greit?
Vi holder sammen og er der for hverandre.
Ja. Vi må hjelpe hverandre og kjempe denne krigen sammen.
Heftige fitter, tøffe hurper, representer!
Faen.
Jeg er skrubbsulten.
Bendelormene er sultne. De spiser hverandre.
Hva skal vi gjøre? Enda en dag uten mat.
Tosk…
Har du noe mat?
Nei.
Vi hilser på han som leverer gassen.
-Ok. Høres kult ut. -Jeg er med.
Er det farlig, Max?
Du får stå vakt.
-Gi oss det, ellers kutter vi strupen din! -Nå!
-Ta alt jævelen har. -Ok. Ta alt.
-Vi stikker. -Ja.
Snur du deg, er det over.
Jævla hurper!
Hva skjer?
-De tok pengene våre! -Ta dem!
Magen min rumler.
God kveld.
-Hei. -Se hvem som spiser middag.
Få se hva de har.
BLODPØLSE - HODE - INNMAT - CHORIZO
Hva skal du ha, Max?
Skal dere ha tacos?
Ja, denne kjøper jeg.
Ikke bli grådig.
Du har masse penger.
Hva skal det være? Revet svinekjøtt eller pølse?
Tre pølsetacoer og en blandet.
Tre blandede tacos og en brus.
Ok, vi skal ha…
Ni tacos med revet kjøtt.
Skal du betale, Tuca?
Nei. Bare bestill. Max betaler.
Det er jeg som betaler. Forstått?
Høyt og klart!
Fire tunger og fire revet kjøtt.
Masse salsa. Jeg driter i dårlig ånde.
Hva med en sang mens vi venter, Max?
Faen heller, tacos og underholdning.
Jeg har ikke med gitaren.
Kom igjen!
Vi kan være bandet og koret.
Kom igjen!
Jeg spiller med sugerørene.
Det finnes et magisk sted
Fullt av radioaktive plaskedammer
Med smeltede trær
Hvor surt regn har skylt ned
På det drømmeliknende stedet
Vel, det er Satans mareritt
Der er det en heks Og hennes gjeng med slemme damer
Som knuser frø
Og de er onde for å passe inn
Og hun sender sine vers
Og trolldom til den grønne månen
Med en gitar Som viser vei for skjebnens føtter
Se hvem som kommer.
Det er jævelen som banket opp Juama.
Når vi snakker om homser…
-Dra til helvete, hurper. -Har du sett til Juama?
Nei. Jeg vil ikke.
Sånn går det om hun ikke gjør som hun skal.
Ja, for en drittsekk?
-Han snakker for mye. -La oss banke ham, jenter.
-Han har dritt i hjernen. -Kom og få det.
Rolig.
En kvinne fødte deg, men du driter i det.
Slutt å tulle. Hva vil dere?
Vi banker ham, så vil han tenke seg om før han banker opp ei dame neste gang.
Sånn!
Kom igjen!
Hva er det?
-La meg gå. Jeg er med Kurderne. -"Jeg er med Kurderne."
-Hold kjeft. -Ta dem av!
Få se om han er mann.
Ja, en veldig liten mann.,
Er du virkelig mann?
Jævel.
Skremmer vi deg?
Fra nå av er du leder av De hårløse rumpene.
Stikk!
Hva sier du til det, din jævel?
-Har du det travelt? -Det ender ikke her.
-Vi er så redde. -Jævla horer.
Du er en feiging, din drittsekk!
Stikk!
-Du er bare så morsom, søs. -Ja.
De hårløse rumpene!
Det var det første som falt meg inn.
-Jeg orker ikke mer, Ramira. -Hvorfor ikke?
Jeg elsker deg så.
Muñeca…
Hvis de får vite det…
-Da blir det problemer. -Nei.
Nei.
Ingen trenger å få vite det.
Vi kan være sammen.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Jeg sa nei, Ramira!
Jeg kan ikke.
Bare…
-Glem meg. -Ikke gå. Gi meg en sjanse, Muñeca.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, min dronning.
Kan du ikke flytte inn hos meg?
Jeg elsker deg også, Pancho.
Men det er ikke så enkelt.
Tenk deg om. Du bor på kanten av virkeligheten.
Men hva kan jeg gjøre?
Livet blir bare vanskeligere.
Er du overrasket?
Det har alltid vært sånn for oss.
Du har rett, min dronning.
Vi bør bare
nyte øyeblikket.
Hvem vet om vi er sammen i morgen?
Du er det eneste gode i livet mitt, Max. Jeg mener det.
Jeg vil dra på denne reisen sammen med deg.
Kom og kos med meg.
-Hva er det? -Er du høy igjen?
Du forstår ikke.
Hun er bare ei jævla lesbe.
Slutt!
Hvorfor banker dere meg bestandig?
Du kan ikke bare gjøre som du vil.
Jævla junkie.
Hvis du vil bo her, får du hjelpe mamma.
Jeg hjelper til.
Jævla griser.
Dere kan ikke kaste meg ut. Det er mammas hus.
Se.
Se hva sønnene dine gjorde mot meg.
Du fortjener det. Du er en boms, en junkie.
Du må vise dem respekt. De er husets menn.
Menn?
De jævlene?
Stille! Du skal vise dem respekt.
Hvorfor elsker du ikke datteren din?
Hold kjeft!
Jeg er lei deg.
Du er ubrukelig.
Jøss, mamma…
Du skulle kastet meg i søpla og blitt kvitt meg.
La meg banke henne, så slutter hun nok å være frekk.
Gå, og kom aldri igjen. Stikk.
Du er som død og begravd for meg.
Hva er det?
Hva faen?
Hva har skjedd?
Ingenting.
Du ljuger. Se på meg.
Hei.
Mamma kastet meg ut på grunn av de jævla sønnene hennes.
Hei!
Ikke la familien plage deg.
-Vi glemmer det. -Ikke synes synd på meg.
Gi deg!
Vi er da søstre, ikke sant?
Herregud.
Hva har de gjort med deg?
Hei.
Hva skjedde?
Ny frisyre?
Gå og gjør narr av moren din, bitch.
Jeg har ingen, så får jeg låne din?
Gi deg.
Ro dere ned.
Slapp av.
Hva skjer?
-Hva har skjedd? -De kastet henne ut.
Seriøst?
Har du et sted å være?
Max' rom med alle de andre.
Nei, jenta mi.
Du kan være hos meg.
Kom og stå her.
Jeg føler meg helt avslappet.
Ja.
Jeg har åpnet en bane så du vil ha et bra liv.
Du vet alt man trenger å vite.
Se her.
Har du noe for å finne kjærlighet?
Hei.
Hei. Du!
Gå og skaff meg en øl.
Gå du, eller send jenta di.
Jeg snakker til deg. Hva venter du på? Stikk!
Ro deg ned, Ramira.
Hold deg unna. La henne snakke for seg selv.
Jeg sier det fordi jeg ikke liker bøller.
Bank henne opp.
Gi henne inn.
Vi tar henne.
Ro deg ned!
Vi er venner.
-Vi bør ikke slåss. -Hold kjeft, ellers får du, din tosk.
La Soni være.
Kom igjen, Max!
Ta henne, Ramira.
-Lugg henne, Ramira! -Stopp!
Kom igjen. Gi dere.
Slutt.
Ta henne!
Slutt!
Kom igjen!
-Rolig, søs. -Stopp.
Max.
Nå holder det, søs.
Hva faen…
-Liker du Max? -Gi deg.
Vi stikker.
-Se der. -Jeg ser dem, sjef.
Ta dem.
Hei.
Vi hørte at noen drev med narkotika her.
-Det er en vanlig sigarett. -Få se.
-Hei! -Vær stille.
-Rolig, gammern. -Gammern?
-Rolig. -Jævla gris!
Rolig, for pokker. La meg se.
Hun har marihuana.
Der har vi det.
Det er ikke mitt.
Kom hit.
-Denne her har lim. -Det er ikke mitt.
Ingen junkie får krangle med meg!
Pisspreik!
Greit. Kom igjen.
Kom igjen!
Vi går.
Inn med deg.
Inn med deg!
ETTERSØKT
Kom igjen.
Vær stille.
For ei jente.
Jeg skal gi henne litt kjærlighet.
Nå er det nok.
Sørg for å sikte på henne, sjef.
Greit, hurper. Ut med dere. Hendene bak hodet.
-Kom igjen. -Ut med deg. Ut.
Hvor i helvete skal du, di hurpe?
Vil du ha det litt moro, partner?
-Dere kan knulle mødrene deres, jævler. -Jeg skal vise deg.
Du har ei deilig rumpe.
Nei.
Gi deg. La meg gå!
La søsteren min være i fred!
Du er heit.
-Søsteren min… -Kom.
Slutt å kjempe imot.
-Di jævla hurpe! -Slipp meg.
Ikke rør deg.
Søster!
Hold deg i ro.
-Jeg ba deg være stille! -Søster!
Rolig.
Ta det med ro, di hore.
Faen i helvete! Du har kastet opp på meg!
Kom deg unna ham.
Stopp! Faen ta deg!
Vi drar.
Vi drar. La hora være. Kom!
Hvor er moren din?
Jeg vet ikke.
Hvor skal du?
-For å se etter mamma. -Jaså?
Gå.
Hva gjør du?
-Slipp meg! -Du har gjort meg så kåt.
-La meg gå. -Du gjorde meg så kåt.
-Ikke rør meg. Slipp! -Jeg vet du liker det, di hore.
Slutt!
-Nei! -Ta det med ro.
-Jeg sier det til mamma. -Og så?
-Nei! -Ligg stille.
Jeg ba deg ligge stille!
-Nei! Vær så snill! -Soni!
Soni!
-Jeg er så glad du er her. Vi må gå. -Hva er det?
Hva er det, søs?
Hva har skjedd?
Stefaren min prøvde å voldta meg.
Hva?
Den jævelen!
Kom ut, din gris!
-Kom ut, din jævel! -Ikke gjør det.
Du må komme ut. Kom igjen!
-Vær så snill. -Kom igjen!
Soni er ikke alene!
-Vi går. -Vent!
Kom ut, din gris!
-Kom ut! -Hva er alt dette bråket? Jævla unger.
-Bare stikk! -Du har ikke baller nok!
Ikke? Sier du det?
-Stikk! -Din jævla gris!
Dere elsker det, hurper.
-Du får ikke røre henne igjen! -Bare stikk!
Hvorfor sier du ikke noe til moren din?
Hun vil ikke tro meg.
Hun har alltid likt ham bedre.
Så?
Hva skal du gjøre?
Kan jeg bli her hos deg?
Selvfølgelig.
Fra og med nå er dette ditt hjem.
Hør her.
Ikke bare venner, søstre og mer
En gal gutt som får meg til å synde
Latskap, vold, kjærlighet og vennskap
Ingen penger, ingen frykt, nyter livet
-For en fin sang. -Liker du den?
Den er din når jeg blir ferdig. Ok?
Ok.
Opp med humøret, Soni.
Fra nå av er jeg der du er.
Takk, Max.
Vi vil alltid være venner, ikke sant?
Ja, for faen.
Nå og i det neste livet.
INGEN SLIPPES LEVENDE UT
Sånn.
Jeg skal skaffe et teppe til i morgen.
Greit.
Kom igjen, søs.
Hører du det?
Det er noen der ute.
Det kommer noen opp trappa.
-Du må vise hvem som er sjefen. -Jævla jente!
Jeg kan ikke både jobbe og passe på henne.
Fort deg, Casiano!
-Hjelp meg. -Vi er der snart.
Hvor er datteren min?
Jeg vet ikke.
Si hvor hun er, ellers ringer jeg politiet.
Ring dem.
Jeg er her, mamma.
Soni.
Jenta mi. Faren din og jeg var så bekymret.
-Han er ikke faren min. Jeg blir her. -Pokkers drittunge!
Jeg lar deg ikke bli igjen hos en narkoman.
Soni.
Kom igjen. Ta farvel så vi kan dra hjem.
Dra tilbake til planeten din. Soni skal ingen steder. Forstått?
Casiano…
Ring politiet.
Hva venter du på? Ring dem. Fortell dem hva han ville gjøre med Soni.
Hjernen din er ødelagt av dop.
Nei!
Jeg skal bli med.
Ikke gå. La dem ringe etter purken. Vi tar sjansen.
Nei, Max. Jeg må dra. Vi ses.
Du hører hjemme hos oss, din drittunge. Vi er familien din. Kom.
-Se hva du har gjort. -Soni.
Sårer jeg deg? Du har såret meg!
Jeg har lett etter deg i hele natt, og så finner jeg deg her?
Jeg er lei dumhetene dine!
Faen. Jeg forstår ikke hvorfor du dro.
Du må forstå.
Mamma er alt jeg har.
Du skal slippe å ha med ham å gjøre.
Hva snakker dere om?
Faen, Ramira! Ta det med ro.
Var det kysset mitt som skremte deg?
Ja, for å være ærlig.
-Du vet jeg liker Pancho. -Og så?
-Jeg er trofast. -Hva?
Jeg ber deg ikke om å forlate ham, bare om å være dama mi.
Du…
Det er best om vi bare er venner.
Jeg kan ikke gi deg mer.
-Er det greit? -Egentlig ikke.
Men… Jeg klarer meg.
Introduser meg for Carcacha.
La oss begynne på nytt.
-Avtale. -Avtale.
-Kom, kompis. -Dra til helvete!
Vi kan kalle deg for Ramiro.
Hva er det?
Hva skjer?
Hva er det?
Jeg friker ut.
Jeg har ikke fått mensen.
Faen heller.
Håper du ikke er gravid.
Hva er det, Juamita?
Hvorfor er du så trist?
Det er bare…
Ingen elsker meg.
Ingen vil ha meg.
Jeg er her for deg.
Jeg er gal etter deg, men du ser det ikke engang.
Etter det Sju gjorde, så er jeg redd.
Ikke alle gutter er som ham.
Du vet jeg er glad i deg.
Ja, men…
Jeg er ikke klar.
Hjertet mitt har blitt knust før.
Gi meg en sjanse. Du kan stole på meg.
Jeg lover.
Vent.
Rolig. Jeg venter til bryllupsnatta.
Selvfølgelig, Juama.
Jeg skal dra hjem og være hos moren min.
Hun er syk.
Greit.
Si ifra når du er tilbake, så kan vi fortsette da.
Juamita…
-Kan du passe på huset mitt? -Selvfølgelig.
Jeg skal passe godt på.
-Tosken er her. -Det var på tide.
Håper du liker dem.
-Få se. -Det er sent.
-Nei. -Kom igjen!
VERKEN GUD ELLER KJÆRLIGHET
Det er så meg, Juama.
Jøss! Tusen takk, Soni.
Den er veldig kul.
Det var synd. Jeg liker ikke T-skjorten din.
Gi deg, Ramira.
Soni har laget dem til oss.
Slutt å klage og la oss bli høye.
Jeg liker dem. De er skikkelig kule.
Den er søt. Har frynser her.
Så fin.
Altfor mye. Det er bilde av typen min på min.
-Typen din? Sikkert! -Særlig.
Max!
-Vent litt. -Nei.
Stikk, Ramira.
-Vent litt. -Det går bra.
Bli med hjem til meg?
Nei.
Jeg skal feste med søsteren min.
Stikk innom når du er ferdig.
Greit.
Hei.
Hvem ble drept i Coyoacán?
Panto og Ganchudo.
-De kødder ikke med Panchos gjeng. -De fyrene var kule.
Ikke vær redd.
De blir ikke kvitt Pancho.
Vent med det til senere.
-Vi drar. -Ja.
Jeg må dra.
Ok.
Vi ses hos meg.
Ja.
Liker du rock and roll?
Går det bra, søs?
-Klar til å gå, Max? -Ikke ennå!
Vent litt.
La meg røyke denne.
Du er ikke barnevakten hennes.
Du kan gå om du vil. Stikk.
Vent, Soni.
Jeg skal følge deg hjem.
Det går bra.
Vi går rundt baren.
Få dere et rom!
-Rolig. -Herregud.
I kveld så den bra ut på meg.
Vi må vise den fram.
Vi inngår en pakt.
Ok.
En blodpakt. Det er mer effektivt.
Ja, det høres bedre ut.
De tøffeste bitchene i nabolaget.
Vi skal alltid være sammen.
Venner for livet.
Vi skal aldri forlate nabolaget.
Og vi skal passe på hverandre.
Ja!
Søstre for alltid.
-For evig! -Og alltid!
-Vi fortsetter festen hos meg. -Greit.
Jeg drar, Max. Kvelden din er aldri over.
Vent litt.
Jeg sa jeg skulle følge deg.
Bare…
-En time til. -La henne dra.
Hun er ei snerpe.
Du skylder henne ingenting. Stikk.
Soni.
Søster.
Kom igjen.
Max!
Jeg kommer.
Greit.
Har du fått mensen, Carcacha?
Ja.
Kanskje jeg bare måtte fjerte.
Søster!
Vent.
Soni.
Soni!
Soni.
Hjelp!
Hjelp meg!
-Vær så snill! -Sonia? Flytt deg.
Hva har skjedd med datteren min?
Nei.
Sonia.
Hva har du gjort?
Sonia.
Kjære.
Du må våkne.
De har drept henne.
Jeg ba henne holde seg unna deg.
Se på henne nå.
Du drepte henne.
Det var ikke meg.
-Det var mannen din. -Hold kjeft!
Hold kjeft!
Hold deg unna henne.
Hun var vennen min.
Gå.
Kom deg bort.
Slipp henne. Gjør det, for pokker.
Jeg vil ikke ha deg nær henne.
Sonia.
Sonia, barnet mitt.
Sonia.
Kjære?
Vennen.
Kjære.
Hvor faen har du vært?
Tilgi meg, min dronning.
Jeg hørte om venninnen din.
Jeg er så lei meg.
Faen.
Jeg savner henne så.
Det var min skyld. Jeg skulle fulgt henne hjem.
Hør her, dronninga mi. Du må være sterk. Ta deg sammen.
Forstår du ikke?
Jeg gjør det.
Men livet går videre.
La oss stikke herfra.
Nei.
Jeg forlot henne én gang. Ikke igjen.
Hør her.
Purken prøver å skylde på oss for hennes død.
Jeg må forsvinne en stund.
Forstår du?
Vil du ha pengene?
Nei, behold dem. Bruk dem om du må.
Jeg har nok.
Ok.
Gjør det du må.
Det går bra.
Jeg lover å komme tilbake.
Pokker, søs.
Det har gått for langt. Gi slipp. Kom tilbake.
Jeg savner Soni så.
Du er lederen vår, Max.
Du må ikke bryte sammen. Fokuser.
Gjør det.
Kom igjen, Max.
Du ser grusom ut.
Vi går ut. Du må ha frisk luft.
Gi meg den.
Du må gå videre.
Hun er død. Du lever.
-Ja, søs. -Kom.
Sånn skal det være.
Ta tyren ved hornene.
Sånn, ja.
Kom igjen, Max.
Hvor mye er klokka?
Den er ti.
Det er faen meg bekmørkt.
Vi må dra. Kanskje de ikke kommer.
Vent. De kommer.
-De kommer! Blås ut lysene. -Ja.
Hva skjer, din gris?
Du knuller alt.
Hva?
Skal jeg knulle deg også?
Vi skal ta over for Carcacha.
Men vi kan dra om du vil.
Jeg visste det.
Dere er horer, alle sammen.
Still dere i kø.
Ta det etter tur.
Det er nok til alle.
Hvem skal jeg knulle først? Deg?
Knull mora di, din gris!
Jævla hurper!
Dere skal få for det her! Jævler!
Dette er for Sonia.
Det holder, hurper.
Det er gjort.
Han blir på sykehuset en uke.
Jævla dritt.
Hvor skal du, din jævel?
Faen.
Dere skal få, jævla horer.
Ta ham, Ramira. Vis ham hvem som er tøffest.
Du skal få, din homse.
Trodde du at du kunne skremme oss?
Din jævel.
Dere får drepe meg nå, ellers knuller jeg dritten ut av dere alle,
som med Sonia!
Jeg visste det var du! Jeg ville bare høre deg si det.
Hva faen gjorde du, Ramira?
-Nå får vi skikkelig trøbbel. -Jeg måtte. Det var han eller oss.
-Jeg drepte ham ikke. Det var ikke jeg. -Hold kjeft!
Vi gjorde det, alle sammen.
Det var ikke planen.
Hvorfor, Ramira?
Max…
Gi deg!
Jeg gjorde det ikke. Jeg drepte ham ikke.
Jeg gjorde det for oss.
Dessuten…
Du skyldte Soni såpass, Max.
Enten du liker det…
Den eneste som hadde baller nok…
…var Ramira.
Nå holder det!
Fra nå av er vi Kastrererne fra Santa Fe.
Vi må gå hver vår vei.
Og aldri…
si noe om det. Aldri.
Affektdrap på Santa Fe-dynga!
Ekstra!
Lemlestet mann funnet i blodpøl!
Ekstra!
Politiet kaller det affektdrap!
Ekstra! Her er avisen med stoff om det grusomme drapet!
Ekstra! Affektdrap!
På søppeldynga…
Faen. De fant ham.
"Rottene har gjort ham ugjenkjennelig.
Både hans og drapsmannens identitet er fremdeles ukjent."
Jeg havner i helvete, Carcacha.
Jeg stakk ham.
Her er blodet.
Hold kjeft! Ikke si ett ord, ellers går det til helvete med oss alle.
Vi må si det til de andre.
Max!
Vi har lett etter Ramira, men fant henne ikke.
De fant et lik på søppeldynga.
Faen i helvete.
Hva skal vi gjøre?
Vi drepte ham ikke.
Det var Ramira.
Hold kjeft, Juama. Det var oss alle.
Ikke sant?
Det er sant, Juama.
Vi er alle skyldige.
Hva skjer, hurper? Hva er det?
-De fant ham. -Hele nabolaget snakker om oss.
Det er da bra, ikke sant?
Vi må gjemme oss en stund.
Til det hele er over.
Avtale.
Vi møtes her igjen
om en måned.
Om en måned.
Én måned.
Vi stikker før noen oppdager henne.
Kom, søs.
Kom!
Nå…
Gjort er gjort.
Vær forsiktig, Max. Du kan falle.
Det går bra, Soni. Jeg vet hva jeg gjør.
-Hva er det, søs? -Du er så dum! Du kunne blitt skadet!
Ikke vær redd…
Bare de gode dør unge.
Ingen ville gråte over meg.
Jeg ønsker å tro At fortiden igjen vil bli levende
Men huden min har blitt en mur
Kast den, kast den
Kast den første steinen