Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOGINI ASFALTU
Fajnie.
Fajnie odetchnąć świeżym powietrzem.
Witaj, siostro.
Powinnyśmy to uczcić.
Brzmi nieźle.
Wynośmy się stąd.
Chodźmy.
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
Jak tam interesy?
Świetnie,
ale Pitirijas spóźnił się z kasą za miesiąc.
- Co? - Poza tym ekstra.
Miałaś pilnować, żeby nikt nas nie orżnął,
a tu takie kwiatki?
Kurwa, Ramira.
Co mam zrobić? To ulubieniec Alacrána.
Ulubieniec, ja pierdolę.
Teraz ja rządzę, ze mną nikt nie zadrze.
Jedziemy do niego.
Znam cię.
Jesteś z gangu Kastratorek.
Tak.
A ty jesteś Gata z Tygrysic.
Tak.
Jak leci, siostro?
Co porabiasz?
Gram rocka.
Założyłam zespół w Tijuanie.
Gramy tutaj.
Proszę. Powinnaś przyjść.
Kurwa! Bogini Asfaltu.
Jesteś teraz sławna!
Nie, nic się nie zmieniłam.
Ekstra, siostro.
Myślałam, że zeszłaś na psy jak reszta.
Nie.
Wciąż żyję,
jakoś ciągnę.
Wiesz coś o moich dziewczynach?
Wciąż działają.
Nigdy nie wyjechały, co?
Nie.
Nie ma drugiej takiej dzielni.
Cieszę się, że wróciłaś.
- Proszę. - Nie, odczep się.
Jestem zajęty.
Daj spokój, stary.
Niech ci będzie.
Spadaj, dupku.
Zjeżdżaj.
Co tam, Ramira?
Dałam ci niejedną szansę.
Co?
Oddawaj moją kasę, bo odstrzelę ci jaja.
Spokojnie, siostro.
Oddam ci twoją kasę.
Oby.
Dupku.
Cholera, Ramira. Po co ta przemoc, jesteśmy kumplami.
Wyluzuj.
Kumasz?
Zapal sobie, jak za starych dobrych czasów.
Jasne.
Jak za starych dobrych czasów,
Maryśka jest z nami.
Widzisz?
Pozbyli się wysypisk.
I postawili więcej budek dla ludzi.
A jak tam Pancho?
Gdzie jest?
Ma żonę?
Nie. Dobrze by było.
Zaraz po tym, jak zniknęłaś, gliny zabiły go w Coyoacán.
Pochowaliśmy go w Cuajimalpa.
Wszyscy poszliśmy się pożegnać.
Do końca był ci wierny.
Przykro mi, siostro.
Zawsze tak było.
W porządku.
Spadam.
Miło było cię widzieć.
Ciebie też, siostro.
I wiesz co... wpadaj, kiedy chcesz.
Dobrze.
Żeby pogadać o przeszłości.
KONCERT ROCKOWY LIPIEC '92 BOGINI ASFALTU
Zgadnij, kto przechadza się po dzielni.
Kto taki?
No, gadaj.
Max,
twoja miłość i udręka.
Co ona tu, kurwa, robi?
Będzie grać koncert.
Co powiesz na to?
Przyjechała zagrać koncert?
Pójdziesz?
Szczerze mówiąc, nie chcę jej oglądać.
To jak kopniak w jajniki.
Oczywiście, że pójdziemy.
Powinnyśmy przywitać siostrę, co nie?
Tak?
Hej, Max. Chodźmy coś zjeść.
Nie jestem głodna.
Idźcie sami.
Chora jesteś?
Właściwie to tak.
Powrót przywołał wiele spraw.
Weź się w garść.
Musimy zrobić próbę.
Czekają na nas.
Daj mi spokój.
Idźcie, dogonię was.
Okaleczyły mnie
Dwa ciernie miłości
Zmroziły wiersze z jaśniejszych lat
Wiele lat później
Nadal tu jestem
Szczęśliwe wspomnienia gorzkiego bólu
Jak liście, których nie tyka wiatr
Pełne pająków, które zatruły mi duszę
Nie tylko przyjaciółki, ale siostry
Szalony chłopak, który oznacza grzech
Lenistwo, przemoc, miłość, przyjaźń
Bez kasy, bez strachu, z radością życia
Żyję uciekając, jątrzące się rany
Krwawe koszmary
Nie dają mi spać
Gnijące sekrety w ciemności
Nie zaznaję spoczynku, nie szukam przebaczenia
Małe krople tej piosenki
Śpiewam w sekrecie, w mym sercu
Nie tylko przyjaciółki, ale siostry
Szalony chłopak, który oznacza grzech Lenistwo, przemoc, miłość, przyjaźń
Bez kasy, bez strachu, z radością życia
Jak liście, których nie tyka wiatr
Pełne pająków, które zatruły mi duszę
Nie tylko przyjaciółki, ale siostry
Szalony chłopak, który oznacza grzech Lenistwo, przemoc, miłość, przyjaźń
Bez kasy, bez strachu, z radością życia
To dla was, ludzie z Molino de Rosas i La Cascada!
Bogini Asfaltu i Odrzuceni!
Bawcie się dobrze.
Chodźmy się przywitać.
Co tam?
Wyglądasz na zmartwioną.
Weź się w garść.
Masz, wrzuć na luz.
Nie, dzięki.
Idę się przejść.
Zajmij się nią.
Dobra, na razie.
Jak leci?
W końcu wróciłaś.
Co tam, siostrzyczko?
Dawno się nie widziałyśmy.
Co u was?
Jesteśmy tutaj. Dobry początek, nie?
Jak tam nasza gwiazdeczka rocka?
Szczerze mówiąc,
jest do dupy.
- Co z wami? - Myślałam, że lubisz ostrą zabawę.
Jak za starych dobrych czasów.
Przestańcie!
- Prawda? - Dajcie spokój.
Czemu uciekłaś i się nie odezwałaś?
Taki był plan.
Miałam zniknąć, nie?
Tak, tak.
Ale nie na tak długo.
Spieprzyłaś nasze plany.
Wszystkie musiałyśmy żyć dalej, tu albo gdzie indziej.
Nie pierdol.
Powinnaś była zostać z nami.
Ale nas wyrolowałaś.
Co z tobą nie tak?
Nie zdradziłam was.
- Nie powiedziałam słowa, co się stało. - I dobrze, suko.
Byłaś naszą szefową i zostawiłaś nas na pastwę losu.
Kurwa mać.
Uraza przeżarła ci duszę.
Myślisz, że mogę spokojnie spać?
Rany.
Widzę, że wciąż jesteś suką.
Przestań! Przepraszam.
Przeznaczenie to kurwa. Znów się spotykamy.
Błagam, Ramira, zapomnijmy o tym.
To nie takie proste.
Zawiodłaś mnie. Ufałam ci.
Przepraszam.
Kości zostały rzucone.
Dlaczego?
Byłyśmy siostrami.
Tak.
Byłyśmy,
ale o tym zapomniałaś.
DZIESIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ
Kim chcesz być, gdy dorośniesz?
Cóż...
Kocham muzykę rockową.
Chciałabym być rockmanką.
A ty, Soni?
Chcę być projektantką mody.
A ja...
chcę być dziewczyną Quintero.
To szef Los Salvajes.
Na wieki wieków.
A niech cię!
Przestańcie wygadywać bzdury.
Cholera.
Kurwa!
To siedem pechowych lat.
Żadne zaklęcie nie pomoże.
Wyluzuj, wariatko!
Co paliłaś?
To!
A ty, Ramira?
Ja?
Będę najgorszą suką na dzielni.
Co wy na to?
Jasne, najgorsza suka!
Co jest, mały?
Gdzie mama?
Poszła po tortille.
Chcesz zagrać?
Nie mogę.
Innym razem, dobra?
Cześć.
Przypomniałaś sobie o matce.
Daj spokój, mamo.
Jakaś ty chuda.
Dlatego odeszłaś?
A ty?
Jak długo mu będziesz na to pozwalać?
Nie twoja sprawa.
Dlatego odeszłam.
Nie chcę być takim tchórzem jak ty.
Nie masz prawa mnie oceniać.
Jestem twoją matką, szanuj mnie.
Rany.
Spadam stąd.
Przyszłam tylko po gitarę.
Przestań marnować czas na te bzdury.
Zrób coś ze swoim życiem.
Nie.
Tym się zajmuję.
To mój plan.
Nie wycofam się.
No to idź i już nie wracaj.
- Co tam? - Hej.
Skończyłaś, Juamita?
Dopiero przyszłam.
Serio?
Sprzedałem wszystko, co znalazłem.
To, co byłem ci winien.
Jak miło.
W samą porę.
No dobra.
Hej.
Kiedy zrobisz mi to oczyszczenie?
Któregoś dnia.
Gdy będę mieć, co potrzeba.
Juamita?
- Na razie. - Pa.
- Do później. - Tak.
No popatrz.
Nieźle, siostro. Wymiatasz.
Jasne.
Wymieniłam za dżinsy, które ukradłam bratu.
Ale odjazd.
- Możesz ją kiedyś pożyczyć. - Pewnie.
A więc...
pomożesz mi spiknąć się z Muñecą?
Kurwa, jasne.
Przedstawię cię, dalej działasz sama.
- Dobra. - Super.
Ale uważaj.
Jak się dowiedzą, będziesz miała przejebane.
Luz.
Nikt nie może mnie tknąć.
Weszłaś w rolę.
No ba!
Cześć.
Twoje jedzenie.
Gdzie twoja mama?
Czemu nie przyszła?
Prasuje z panią Meche.
Pospiesz się, jestem głodny.
Chcesz tortille?
A co, mam jeść samą fasolę?
Głupia jesteś?
Robisz się niezła.
Nie dotykaj mnie.
Powiem mamie. Zostaw mnie.
Hej, hej.
Wiem, że tego chcesz.
Dobra, leć.
Albo nie, czekaj.
Zostań na chwilę.
Spodoba ci się.
No chodź.
Weź prysznic, Juama.
Nie pchaj mnie!
- Właśnie. - Co z tobą, Sonia?
Wal się!
Ze mną wszystko w porządku.
Przestańcie.
Spójrz na nią.
Nie.
Co jej się stało? Co to za mina?
- Co z nią? - Pożyczysz mi kurtkę?
Pasuje do mnie.
Co się stało?
Trzęsiesz się jak galareta.
Nic takiego.
Jezu.
Nie jestem bystra, ale też nie głupia.
Co tam?
No gadaj.
Ojczym nie daje mi spokoju.
Powiedz słowo,
a spuścimy mu wpierdol.
Nie.
Rany.
Dlaczego nie powiesz mamie,
że jej facet cię molestuje?
Nie.
Nie mogę. Uwielbia Casiano.
Nie chcę, by była na mnie zła.
Nie spocznie, póki cię nie dorwie.
Co tam, Max?
Nie chodzisz z Mocosem?
Nie, to gnojek.
Poza tym Ramira go lubi.
Miewam kiepskie chwile, ale nie kiepski gust.
Tylko Quintero jest naprawdę seksowny.
Wspięłabym się po nim jak po drzewie.
Po nim i po całym lesie.
Lubisz się wspinać.
A ty, Ramira?
Nie widziałyśmy cię z nikim.
I nie zobaczycie.
Posłuchajcie jej.
A może wolisz co innego?
- Spierdalaj, tłuściochu. - Dobra.
- Nie zadzieraj ze mną. - Jasne.
- Dobra. - Luz.
- Okej. - Wyluzuj.
Ona tylko żartowała.
Nie zadzieraj ze mną, albo skopię ci dupę.
Wyluzuj.
Biedna sierotka.
Daj spokój, Carcacha.
Juama ma nas, jesteśmy jej rodziną.
Prawda?
Mów za siebie.
Nie mieszaj mnie w to.
Co tam, królowo?
Dokąd idziecie?
Mamy pewien interes.
A wy?
Czeka nas wielka wygrana.
Jasne.
Podoba mi się to.
Pilnuj tego, misiu.
Zaoszczędzę jeszcze trochę na nasz wyjazd do Stanów.
Spotykamy się wieczorem?
Kurwa, jasne.
Chcesz?
Nie.
Co? Nie będziesz jeść?
Nie jestem głodna.
Na miłość boską.
Przestańcie już. Wybijacie sobie komórki mózgowe.
Nie psuj zabawy! Poczęstuj się.
Nie będziesz głodna.
- Spróbuj. - Oszalałaś? Nie chcę.
Jeśli tak ma być, to ja odpadam.
Nie złość się. Czekaj.
Jestem głodna.
Jeśli chcecie się naćpać, to beze mnie.
Hej!
Moment.
Rzućcie kasę na jedzenie.
Nic nie mam.
Rany.
Jestem spłukana.
I taka pozostaniesz.
No chodź.
Lecimy dalej.
Niech sobie idzie.
Głupol.
- Soni. - Głupol.
Nie odchodź, Soni!
Wiesz, co robić. Jeśli pojawią się gliny, daj znać.
Jasne. Wchodźcie.
Idziemy, ekipo.
Rzucicie groszem?
Jak widać, nie umiem śpiewać ani grać,
ale w ten sposób uczciwie zarabiam.
Macie jakieś drobniaki?
Dzięki.
Dziękuję.
Dorzuci się pan?
A pani?
Dziękuję.
Dziękuję. Bóg zapłać.
No przecież nie było aż tak źle.
Dziękuję bardzo.
Dziękuję bardzo!
Nie opieraj się i oddawaj.
- Nie! - Gdzie to masz?
Bingo!
- Dawaj gitarę. - Nie!
- Gitarę nie! - Zamknij się, bo oberwiesz.
Ty suko!
Przywal jej.
Powiedziałem, przywal.
Sprawdź jej kieszenie.
Z przyjemnością. Niezła dupcia.
Bierz gitarę.
Jaka słodka dupcia.
Co jest? Ej!
- Hej! - Puśćcie mnie!
- Sukinsyn! - Przywal mu.
Bierz kasę!
- To nasza forsa, złodziejki! - Wiejemy!
- Szybko! - To nasze pieniądze!
Ja pierdolę!
Pieprzone złodziejki!
Dzięki Bogu, że byłyście blisko.
Byłabym w niezłej dupie.
Szukałyśmy cię.
Juama została pobita,
jest w Czerwonym Krzyżu.
Przez kogo?
Wjebię mu.
Nie wiadomo.
Spokojnie, siostrzyczko.
Chodźmy do niej.
Chodźmy!
Dokąd idziecie?
- Za róg. - Tam.
Tu jest.
Juama.
O, nie!
Jak leci?
Jak się czujesz?
Gównianie.
Kto ci wpierdolił?
Jezu.
Seven.
Wkurzył się, bo nie dałam się przelecieć.
Biedactwo.
Nie powinnaś z nim chodzić.
Bardzo boli?
Kurwa, tak.
- Nie bądź beksą. - Hej!
Zdrowiej szybko, żebyś mogła do nas wrócić.
Nie martw się, siostro.
Zajmiemy się tym.
Hej!
- Hej! Co u was? - Jak leci?
Wszystkie tu są.
Jesteśmy gotowe do akcji.
Dobra.
Patrzcie, idą.
Spóźniłyście się, siostry.
Co się dzieje?
Wyluzuj, Tuca.
Myślałyśmy, że stchórzyłyście.
Nie.
Nigdy, Gata.
Co u ciebie? Jak żyjesz?
- Nareszcie. - W końcu się spotykamy.
Nieźle wyglądasz.
- Chcesz trochę? - Uzależnię się.
Chcesz?
Co z tobą?
Co się dzieje?
Są tu wszystkie fajne laski.
Tak, kurwa. Same najgorsze suki.
Dobra!
No to jedziemy.
Dlatego tu jesteśmy.
Do dzieła.
Czas pokazać facetom,
kto ma największe jaja.
Tak, do cholery!
Kurwa, tak.
I przestańcie być takimi ciamajdami.
Mówi do ciebie.
Musimy być silne.
- I najostrzejsze. - Pewnie!
Dość tego.
Wiele ucierpiało z ręki swoich kolesi, jak Juamita.
Tak.
Ci skurwiele czują naszą słabość.
Dlatego nam dowalają.
Musimy działać,
żeby nam nie dojebali.
Przemówiła! A myślałam, że nie umie.
Godziłyśmy się na to.
Nadszedł czas im dowalić.
- Właśnie! - Tak.
Zdrowie!
Słuchajcie!
Każdy gang wyznaczy swoje terytorium
i wybierze szefową.
Zgoda?
Będziemy się trzymać razem.
Właśnie.
Musimy sobie pomagać i razem walczyć w tej wojnie.
Ostre cipki, wściekłe suki z dzielni!
Kurwa mać.
Padam z głodu.
Moje tasiemce są głodne. Zjadają się nawzajem.
Co robić?
Kolejny dzień bez jedzenia.
Głupolu,
masz coś do żarcia?
Nic.
Przywitajmy się z dostawcą gazu.
Dobra.
- Super. - Wchodzę w to.
Max, to niebezpieczne.
Pilnuj tyłów.
Dawaj kasę albo poderżniemy ci gardło.
Teraz!
- Zabierz temu draniowi wszystko. - Bierzcie.
- Chodźmy. - Tak.
Odwróć się, a nie żyjesz!
Jebane zdziry!
Co jest grane?
Zabrały nam pieniądze!
Łap je.
Burczy mi w brzuchu.
Lubię te taco.
- Zwłaszcza salsę. - Pospiesz się.
Dobry wieczór.
- Cześć. - Patrzcie, kto je kolację.
Zobaczmy, co mają.
Co bierzesz, Max?
Kupujesz nam taco?
Jasne, ja stawiam!
Ale nie bądźcie chciwe.
Jesteś przy kasie.
Co chcecie? Mostek, wieprzowinę czy kiełbasę?
Trzy z kiełbasą i jedno mieszane.
Trzy mieszane i napój gazowany.
A dla nas...
na razie dziewięć z wieprzowiną.
Płacisz, Tuca?
Nie. Zamówcie,
Max stawia.
Tak, kurwa. Nie słyszycie?
Głośno i wyraźnie!
Cztery z ozorkami i cztery z wieprzowiną.
I dużo salsy. Nie obchodzi nas nieświeży oddech.
A może zaśpiewasz, Max? Skoro czekamy.
Taco i występ!
Nie wzięłam gitary.
No dawaj.
Będziemy twoim zespołem i chórkiem.
Dawaj!
Zaczynaj!
Będę akompaniować na słomkach.
Jest zaczarowane miejsce
Pełne radioaktywnych kałuż
I roztopionych drzew
Płynie tu kwas
W tym miejscu ze snu
A właściwie z koszmaru Szatana
Mieszka tu czarownica Z plemieniem nikczemych kobiet
Które rozbijają kokosy
I czynią zło, by się nie wyróżniać
A ona wysyła swe słowa
I zaklęcia ku zielonemu księżycowi
Z gitarą, która wyznacza bieg przeznaczenia
Patrzcie, kto idzie.
To ten skurwiel, który pobił Juamę.
Skoro mowa o pedałach...
Spierdalajcie, pizdy.
Odwiedziłeś Juamę?
Nie i nie chcę.
Tak to się kończy, jak nie robi, co jej każę.
Tak, dupku?
- Za dużo gada. - Skop mu tyłek.
- Ma gówno zamiast mózgu. - No chodź tu.
Luz.
Kobieta cię urodziła, a ty masz to w dupie.
Zostawcie mnie. Czego chcecie, pizdy?
Wlejmy mu, to następnym razem pomyśli,
zanim uderzy kobietę. No już!
Właśnie tak!
Dawaj.
Co się stało?
- Puśćcie. Jestem z Los Kurdos. - „Jestem z Los Kurdos”.
Zamknij się.
Ściągaj je!
Zobaczmy, czy jest facetem.
Bardzo malutkim!
Co z ciebie za mężczyzna?
Łajdak.
Boisz się nas.
Od teraz jesteś szefem Gołych Tyłków. Tak?
Cicho!
Co ty na to, skurwielu?
- Śpieszysz się? - Nie zostawię tego tak.
- Już się boimy. - Pieprzone dziwki.
Jesteś tchórzem, dupku!
Spadaj!
- Zabawna jesteś, siostrzyczko. - Właśnie!
Gołe Tyłki!
To była moja pierwsza myśl.
- Nie mogę tak dłużej, Ramira. - Dlaczego?
Tak cię kocham.
Muñeca…
Jeśli się dowiedzą,
będą kłopoty.
Nie.
Nikt się nie dowie.
Możemy zostać razem.
- Nie. - Dlaczego?
Powiedziałam nie!
Nie mogę.
Po prostu...
Zapomnij o mnie.
Nie odchodź. Daj mi szansę, Muñeca.
Kocham cię.
Bardzo cię kocham, królowo.
Dlaczego ze mną nie zamieszkasz?
Też cię kocham, Pancho.
Ale to nie takie proste.
Pomyśl o tym,
żyjesz na skraju rzeczywistości.
To co mam zrobić?
Życie jest coraz trudniejsze.
Dziwisz się?
Zawsze tak było dla nas.
Masz rację, królowo.
Powinniśmy…
cieszyć się chwilą.
Kto wie, czy jutro będziemy razem?
Jesteś jedynym, co mnie dobrego spotkało. Mówię serio.
Chcę żyć z tobą w tej iluzji.
Zróbmy to.
Co tam?
Znów jesteś na haju.
Nic nie rozumiesz.
To zwykła pieprzona lesba.
Przestań!
Czemu zawsze mnie bijecie?
Nie możesz przychodzić i robić, co chcesz.
Pieprzona ćpunka.
Jeśli chcesz tu mieszkać, pomóż mamie. Albo odejdź.
Jasne.
Pieprzone świnie.
Nie możesz mnie wyrzucić. To nie twój dom, tylko mamy.
Patrz.
Zobacz, co twoi synowie mi zrobili.
Zasłużyłaś na to.
Jesteś ćpunką, nikim.
Musisz ich szanować.
To oni są mężczyznami w domu.
Mężczyznami?
Ci skurwiele?
Zamknij się. Nie waż się ich lekceważyć.
Czemu mnie nie kochasz? Jestem twoją córką.
Zamknij się.
Mam cię dość.
Do niczego się nie nadajesz.
Mamo...
Powinnaś była mnie wyrzucić do śmieci.
Skopię jej tyłek, żeby się nie odzywała.
Wynoś się i nigdy nie wracaj.
Zjeżdżaj.
Dla mnie już nie żyjesz.
Co tam?
Co jest, do cholery?
Co się stało, siostro?
Nic.
Kłamiesz, spójrz na siebie.
Hej.
Matka wyrzuciła mnie z domu
przez swoich pieprzonych synów.
Hej!
Nie pozwól, by rodzina cię niszczyła.
- Zapomnij o tym. - Nie lituj się nade mną.
Daj spokój.
Jesteśmy siostrami czy nie?
Jezu.
Co oni ci zrobili?
Cześć!
Co się dzieje?
Nowa fryzura?
Wyśmiewaj się ze swojej matki, suko.
Nie mam matki.
Mogę pożyczyć twoją?
Przestańcie.
Uspokójcie się.
Wyluzujcie.
Co jest grane?
Co się dzieje?
Wyrzucili ją.
Poważnie?
Masz gdzie spać?
U Max z całą resztą.
Nie.
Możesz się przekimać u mnie.
Stań tutaj.
Czuję spokój.
Tak.
Otworzyłam ci drogę do wspaniałego życia.
Ty wiesz wszystko, co warto wiedzieć.
Zobacz.
Masz coś, co pomaga znaleźć miłość?
Hej.
Hej. Ty!
Przynieś mi piwo.
Idź sama albo wyślij swoją laskę.
Do ciebie mówię. Na co czekasz? Rusz się!
Uspokój się, Ramira.
Wypad. Niech się sama broni.
Nie lubię takich, co się znęcają.
Nie mieszaj się.
Odsuń się.
Ja ci się odsunę.
Uspokójcie się!
Przyjaźnimy się.
- Nie powinnyśmy ze sobą walczyć. - Zamknij się, głupolu.
Nie mieszaj w to Soni.
Dawaj, Max!
Skop jej tyłek, Ramira!
- Pociągnij ją za włosy! - Przestańcie.
Dajcie spokój.
Przestańcie.
Łap ją!
Łap!
Przestańcie już!
Dawaj, dawaj!
Wyluzuj, siostro.
Max.
Wystarczy.
Co jest, kurwa?
- Lecisz na Max? - Przestań.
Spadajmy stąd.
Patrz.
Widzę je, szefie.
Podjedź tam.
Hej!
Mamy informację o narkotykach w miejscu publicznym.
- To zwykły papieros. - Zobaczymy.
Hej!
Cicho.
- Wyluzuj, staruszku. - Staruszku?
- Spokojnie. - Zboczony dziad!
Uspokój się!
Zobaczmy.
Ma marihuanę.
Widzi pan? Tutaj.
To nie moje.
Hej!
No dawaj.
- Ta ma nawet klej. - To nie moje.
Żaden ćpun nie będzie na mnie krzyczał, ani się mi przeciwstawiał.
Bzdura!
Dobra, to chodźmy.
Dalej!
Idziemy.
Wsiadaj.
Wsiadaj!
Jedziemy.
Siedź cicho.
Co za laleczka.
Zatroszczę się o nią.
Wystarczy.
Prosto do celu, szefie.
Wysiadajcie, zdziry.
Ręce na karku.
- Spokojnie. - Wysiadaj.
No wysiadaj.
A ty dokąd się wybierasz, zdziro?
Chcesz się zabawić?
- Idźcie pieprzyć swoje matki, dranie. - Ja ci pokażę.
Niezła z ciebie dupa.
Nie.
Przestań.
Puść mnie, świnio.
Zostaw moją siostrę, dupku!
Ale jesteś seksowna.
Nie opieraj się.
Ty suko!
- Puszczaj. - Czyżby?
Nie ruszaj się.
Siostro!
Spokojnie.
- Cicho, kurwa. - Siostro!
Spokojnie.
Spokojnie, dziwko.
Ja pierdolę! Obrzygałaś mnie!
Zostaw go!
Przestań. Odpierdol się!
Chodźmy.
Zostaw tę dziwkę. Chodź!
Gdzie twoja mama?
Nie wiem.
Dokąd idziesz?
Poszukać mamy.
Serio?
To idź.
Co ty robisz?
- Puść mnie! - Widzisz, jak mnie podniecasz?
- Proszę, puść. - Ależ mnie kręcisz.
- Nie dotykaj mnie. Puść mnie! - Wiem, że ci się to podoba, dziwko.
Przestań.
- Nie! - Uspokój się.
- Powiem mamie! - Mam to gdzieś.
Nie!
Nie ruszaj się.
Mówiłem, nie ruszaj się!
Nie!
- Soni! - Proszę!
Soni!
Jak dobrze, że przyszłaś. Chodźmy stąd.
Co się dzieje?
Co jest, siostro?
Co się stało?
Ojczym próbował mnie zgwałcić.
Co?
Co za gnój!
Wyłaź, świnio!
No chodź, skurwielu!
Proszę, nie.
Wyłaź! No już!
- Proszę. - No dawaj!
Soni nie jest sama!
- Proszę, chodźmy. - Hej, czekaj!
Wyjdź, świnio!
- Wyłaź! - Co to za hałasy?
Wypierdalaj!
Nie masz na to jaj!
Nie? Ja nie mam?
- Spadaj stąd! - Ty pieprzona świnio!
Uwielbacie to, suki.
Nie waż się jej dotykać!
Wynoś się!
Dlaczego nie powiesz o tym mamie?
Nie uwierzy mi.
Zawsze wolała jego ode mnie.
A więc?
Co chcesz zrobić?
Mogę z tobą zostać?
Oczywiście.
Od teraz to twój dom.
Słuchaj.
Nie tylko przyjaciółki, ale siostry
Szalony chłopak, który oznacza grzech
Lenistwo, przemoc, miłość, przyjaźń
Bez kasy, bez strachu, z radością życia
Ale piękna piosenka.
Podoba ci się?
Gdy skończę, będzie twoja. Dobra?
Dobra.
Rozchmurz się, Soni.
Od teraz będę wszędzie chodzić z tobą.
Dzięki, Max.
Zawsze będziemy przyjaciółkami, prawda?
Jasna sprawa.
Tu i w zaświatach.
Proszę bardzo.
Jutro skombinuję jeszcze jeden koc.
Dobra.
No już, siostrzyczko.
Słyszysz?
Ktoś tu jest.
Ktoś wchodzi po schodach.
- Nie wie, kto tu rządzi. - Cholera jedna.
Nie mogę cały dzień jej pilnować.
Pospiesz się, Casiano!
- Pomóż mi. - Już prawie jesteśmy.
Gdzie moja córka?
Nie wiem.
Mów, gdzie ona jest albo wezwę policję.
Proszę wzywać.
Tu jestem, mamo.
Soni.
Moje dziecko.
Twój ojciec i ja martwiliśmy się.
To nie mój ojciec.
Nie idę z wami.
Cholerny bachor!
Oszalałaś, jeśli myślisz, że zostawię cię z narkomanką.
Soni.
Chodźmy.
Pożegnaj się i wracajmy do domu.
Wracaj na swoją planetę,
Soni nigdzie się nie wybiera.
Zrozumiano?
Casiano,
dzwoń na policję.
Na co czekacie? Dzwońcie.
Niech usłyszą, co chciał zrobić Soni.
Narkotyki przeżarły ci mózg.
Przestań!
Idę z wami.
Nie idź.
Niech dzwonią po gliny.
Zaryzykujemy.
Lepiej już pójdę.
Zobaczymy się później.
Twoje miejsce jest z nami, jesteśmy rodziną.
Chodź.
- Widzisz, co narobiłaś? - Soni!
Chodźmy.
Zraniłaś mnie!
Szukałam cię całą noc, a ty gdzie byłaś?
Mam dość twojej głupoty!
Kurwa mać.
Czemu wróciłaś do domu?
Proszę, zrozum, Max,
nie mam nikogo poza mamą.
Nie musisz tolerować tej świni.
O czym tak szepczecie?
Kurwa, Ramira!
Uspokój się.
Wystraszyłaś się pocałunku?
Szczerze mówiąc tak.
- Wiesz, że lubię Pancho. - I co z tego?
- I jestem lojalna. - Co?
Nie proszę, żebyś go zostawiła, tylko żebyś była moją laską.
Posłuchaj.
Lepiej zostańmy kumpelami.
Nie mogę dać ci nic więcej.
- Możesz z tym żyć? - Nie bardzo.
Ale... poradzę sobie.
Przedstaw mi Carcachę.
Zacznijmy od nowa.
- Słowo. - Tak.
- Chodźmy, kumplu. - Kumplu? Wal się!
Będziemy cię nazywać Ramiro.
Co jest?
Co jest grane?
Co z nią?
Jestem przerażona.
Nie dostałam okresu.
O kurwa.
Obyś nie była w ciąży.
Co tam, Juamita?
Co to za mina?
Po prostu...
Nikt mnie nie kocha.
Nikt mnie nie chce.
Ja jestem przy tobie.
Szaleję za tobą,
a ty tego nie widzisz.
Po tym, co zrobił mi Seven, boję się.
Nie wszyscy są tak okrutni jak on.
Wiesz, że cię kocham.
Wiem, ale…
Nie jestem jeszcze gotowa.
Zbyt wiele razy złamano mi serce.
Daj mi szansę. Nie zawiodę cię.
Słowo.
Czekaj.
Wyluzuj. Chcę zaczekać do ślubu.
Oczywiście.
Wracam na jakiś czas do mamy.
Jest bardzo chora.
Dobra.
Daj znać, jak będziesz z powrotem,
to wrócimy do tematu.
Juamita.
Przypilnujesz mojej mety?
No jasne.
Będzie w dobrych rękach.
- Głupol przyszedł. - Najwyższy czas.
Mam nadzieję, że się spodobają.
- Zobaczmy. - Już późno.
- Nie. - No ej!
Idealne dla mnie.
Rany! Dzięki, Soni.
Naprawdę super.
Nie wyszło ci.
Nie podoba mi się.
Przestań, Ramira.
Soni je dla nas zrobiła.
Nie marudź. Naćpajmy się.
Bardzo mi się podobają, wyglądają ekstra.
Fajne te frędzelki.
Bardzo ładna.
Na mojej jest nawet mój facet!
Chciałabyś!
Jasne.
Max!
- Chwilkę. - Nie.
Spadaj, Ramira.
- Daj mi chwilę. - Dobra.
Idziesz do mnie, kochanie?
Nie.
Imprezuję z moimi siostrami.
Wpadnij, jak skończysz.
Zajebiście.
Hej.
Kogo zabili w Coyoacán?
Panto i Ganchudo.
Ale oni nie zadzierają z nami.
Ci goście byli super.
Nie martw się, skarbie.
Nie uda im się nas pozbyć.
Dokończycie później.
- Chodźmy! - Tak.
Muszę lecieć.
Dobra.
Do zobaczenia u mnie.
Dobra.
Lubicie rock'n'rolla?
Wszystko gra, siostro?
- Idziemy, Max? - Nie teraz.
Zaczekaj chwilę.
Daj wypalić tego skręta.
Nie jesteś jej opiekunką.
Idź, jeśli chcesz.
Spadaj!
Chwila, Soni.
Zabiorę cię do domu.
W porządku, Max.
Przejdźmy się wokoło baru.
Znajdźcie sobie jakiś kąt.
- Wyluzuj! - Rany.
Dziś dobrze w tym wyglądałam.
Musimy się pochwalić.
Zawrzyjmy umowę.
Dobra.
Pakt krwi! Jest bardziej skuteczny.
Brzmi jeszcze lepiej.
Będziemy najgorszymi sukami na dzielni.
Zawsze będziemy razem.
Przyjaciółki na zawsze.
Nigdy nie opuścimy dzielni.
Zawsze będziemy się wspierać.
Właśnie.
Siostry na zawsze.
Na wieki...
wieków!
- Bawmy się dalej u mnie. - Właśnie!
Ja idę, Max.
Ty zawsze balujesz.
Moment.
Mówiłam, że cię odprowadzę.
Jeszcze...
- Tylko godzinka. - Pozwól jej iść.
To cnotka.
Nie jesteś jej nic winna.
- Nie... - Spadaj.
Soni.
Siostro.
Chodź.
Max!
Już idę.
W porządku.
Dostałaś już okres, Carcacha?
Tak.
Może coś mi się tylko zatkało.
Siostro!
Czekaj.
Soni.
Na pomoc!
Ratunku!
Pomocy!
Sonia?
Z drogi.
Co się stało mojej córce?
Nie.
Sonia.
Co zrobiłaś, suko?
Sonia.
Kochanie.
Obudź się.
Zabili ją, proszę pani.
Mówiłam, by się trzymała od ciebie z daleka.
Spójrz na nią.
Zabiłaś ją.
To nie ja.
- To był pani mąż. - Zamknij się!
Zamknij się.
I zostaw ją.
Była moją przyjaciółką.
Idź sobie.
Wynoś się stąd.
Zostaw ją.
Puszczaj.
Znikaj! Nie chcę cię tutaj.
Sonia.
Sonia, dziecko.
Sonia.
Kochanie?
Kochanie.
Kotku.
Gdzieś ty, kurwa, był?
Wybacz mi, królowo.
Słyszałem o twojej przyjaciółce.
Przykro mi.
Kurwa mać.
Tęsknię za nią.
To moja wina.
Miałam ją odprowadzić.
Posłuchaj, królowo.
Nie możesz się załamać.
Weź się w garść.
Nie rozumiesz?
Rozumiem.
Ale życie trwa.
Wynośmy się stąd.
Nie.
Zostawiłam ją raz. Nie zrobię już tego.
Jest taka sprawa.
Gliny próbują nas wrobić w to morderstwo.
Muszę na chwilę zniknąć.
Rozumiesz?
Chcesz kasę?
Zatrzymaj ją. Możesz jej potrzebować.
Mnie wystarczy.
Dobra.
Rób, co musisz.
W porządku.
Obiecuję, że wrócę po ciebie.
Cholera, siostro.
Za głęboko w tym tkwisz.
Wracaj do nas.
Tak bardzo tęsknię za Soni.
Jesteś naszą szefową.
Nie możesz się załamać.
Zrób to.
Daj spokój, Max.
Wyglądasz okropnie.
Chodźmy na powietrze.
Daj mi to.
Musisz się ogarnąć.
Ona nie żyje, a ty tak.
Właśnie.
- No już. - Chodź.
To mi się podoba.
Złap byka za rogi.
Tak jest.
No już, Max.
Która godzina?
Dziesiąta.
Ciemno jak w dupie.
Powinnyśmy już iść. Może nie przyjdą.
Moment.
Przyjdą.
- Idą! Zdmuchnij świeczki. - Tak.
Co tam, świnio?
Wszystko byś wyruchał, co?
Co?
Ciebie też mam przelecieć?
Przyszłyśmy po Carcachę.
Ale możemy iść, jeśli chcesz.
Wiedziałem!
Wszystkie jesteście dziwkami.
Ustawcie się.
Możecie się wymieniać.
Wystarczy dla wszystkich.
Którą pierwszą mam rżnąć?
Ciebie? Czy ciebie?
Idź rżnąć swoją matkę.
Jebane zdziry!
Zapłacicie za to!
Kurwy jedne!
To dla Soni.
Wystarczy, zdziry.
Załatwione.
Będzie w szpitalu przez tydzień.
Pieprzony dupek.
Gdzie się wybierasz, skurwielu?
Kurwa.
Zapłacicie za to, dziwki.
Bierz go, Ramira. Pokaż mu, kto tu rządzi!
Zapłacisz za to, pedale.
Myślałeś, że nas przestraszysz?
Sukinsynu.
Lepiej mnie teraz zabijcie,
bo was zajebię.
Tak jak Sonię!
Wiedziałam, że to ty.
Ale chciałam to usłyszeć, draniu.
Coś ty zrobiła, Ramira?
Teraz mamy przejebane.
Musiałam to zrobić. Albo on, albo my.
Nie zabiłam go.
- Nie zabiłam. To nie ja! - Morda w kubeł!
Razem to robiłyśmy. Nie bądź cipą.
Tego nie było w planie.
Dlaczego to zrobiłaś, Ramira?
Max...
Zostaw mnie!
Nie zrobiłam tego. Nie zabiłam go. To nie ja!
Nie zabiłam go.
Nie zrobiłam tego. Nie zabiłam go.
Zrobiłam to za nas wszystkie.
Poza tym...
byłaś to winna Soni, prawda?
Tak czy owak...
jedyna z nas, która ma jaja...
to Ramira.
Wystarczy.
Od teraz jesteśmy Kastratorkami z Santa Fe.
Musimy się rozdzielić.
I nigdy…
nie możemy powiedzieć ani słowa.
Zbrodnia w afekcie na wysypiskach w Santa Fe!
Najnowsze wieści!
Okaleczony człowiek pokryty krwią!
Najnowsze wieści!
Zdaniem policji to zbrodnia w afekcie!
Gazeta z makabrycznymi zdjęciami zabitego!
Zbrodnia w afekcie!
Na wysypiskach...
Kurwa.
Znaleźli go.
„Dranie zmasakrowali go nie do poznania.
Tożsamość ofiary
i zabójcy jest wciąż nieznana”.
Idę do piekła, Carcacha.
Zadźgałam go.
Oto krew.
Stul pysk.
Milcz, bo nas wydasz.
Chodźmy powiedzieć reszcie.
Max!
Szukałyśmy Ramiry, ale jej nie znalazłyśmy. Patrz.
Znaleźli ciało na wysypisku.
Ja pierdolę.
Co teraz zrobimy?
Nie zabiłyśmy go.
To była Ramira.
Zamknij się, Juama.
Zrobiłyśmy to razem.
Prawda, Max?
To prawda, Juama.
Wszystkie jesteśmy winne.
Co tam, dziewuchy?
O co chodzi?
Znaleźli go.
Cała dzielnia o nas mówi.
To dobrze, nie?
Musimy na chwilę zniknąć,
aż minie burza.
Słowo.
Spotkamy się tutaj
za miesiąc.
Za miesiąc.
Jeden miesiąc.
Chodźmy, zanim ktoś zauważy.
Chodźmy.
Chodź!
Co się stało...
to się nie odstanie.
Ostrożnie.
Możesz spaść.
Spoko, Soni, wiem, co robię.
Co znowu, siostro?
Jesteś okropna.
Mogło ci się coś stać.
Nie martw się…
Tylko dobrzy ludzie umierają młodo.
I tak nikt by po mnie nie płakał.
Chcę wierzyć, że przeszłość powraca
Ale moja skóra zmieniła się w mur
Rzucaj!
Wyciągnij pierwszy kamień
Napisy: Małgorzata Rokicka