Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A DEUSA DO ASFALTO
Fixe.
Respirar outro ar é fixe.
Bem-vinda, irmã.
Devíamos celebrar.
Parece-me bem.
Vamos sair daqui.
Vamos.
BASEADO EM EVENTOS REAIS
Como vão os negócios?
Ótimos…
…mas El Pitirijas atrasou-se no pagamento deste mês.
- O quê? - Fora isso, está tudo bem.
Não. Deixei-te responsável para ninguém gozar connosco
e dizes uma coisa destas?
Foda-se, Ramira.
O que podia fazer? Ele é o favorito de El Alacrán.
Favorito o tanas!
Agora sou a responsável, ninguém brinca comigo.
Vamos a casa dele.
Eu conheço-te.
És das Castradoras.
Sim, miúda.
E tu és a Gata das Tigresas.
Sim.
Como vais, mana?
O que andas a fazer?
Entrei no rock.
Formei uma banda em Tijuana.
Vamos atuar cá.
Aqui. Devias ir.
Foda-se! A Deusa do Asfalto.
Agora és famosa!
Não, continuo a ser a rapariga que sempre fui.
Isso é fixe, mana.
Pensei que tinhas tido azar, como as outras.
Não.
Ainda estou aqui,
a lutar pela vida.
Sabes algo das minhas miúdas?
Essas cabras ainda andam por aí.
Nunca se foram embora.
Não.
Sabes que não há sítio como o bairro.
Sinceramente, é ótimo estares de volta.
- Vá lá. - Eu disse que não, não me chateies.
Estou muito ocupado.
Vá lá, meu.
Está bem.
Desaparece, idiota.
Pirem-se.
Então, Ramira?
Dei-te muitas oportunidades.
Dá-me a minha massa ou arranco-te os tomates.
Calma, mana.
Eu dou-te o teu dinheiro.
É bom que sim.
Idiota.
Merda, Ramira. Não é preciso violência, somos amigos.
Calma e estamos na boa.
Percebeste?
Toma, pelos velhos tempos.
Claro.
Pelos velhos tempos,
a Mary Jane não desilude.
Vês?
Livraram-se dos aterros.
E construíram mais caixas para as pessoas viverem.
Como está o Pancho?
Onde está?
Ele é casado?
Não. Quem me dera.
Pouco depois de saíres da cidade, a Polícia matou-o em Coyoacán.
Enterrámo-lo em Cuajimalpa.
Fomos todos prestar homenagem.
Ele foi-te leal até ao fim.
Lamento, mana.
Sempre foi assim.
Está bem, miúda.
Vou andando.
Foi bom ver-te.
A ti também, mana.
E já sabes,
aparece quando quiseres.
Sim,
para continuar a falar do passado.
CONCERTO DE ROCK - JULHO 92 A DEUSA DO ASFALTO
Adivinha quem anda pelo bairro.
Quem, miúda?
Fala, cabra.
A Max,
o teu adorado tormento.
Que raio faz ela aqui?
Ela veio dar um concerto.
Já viste?
Então, ela só veio para um concerto?
Vais?
Sinceramente, não me apetece vê-la.
Ela é como um pontapé nos ovários.
Claro que vamos.
Temos de dar as boas-vindas à nossa mana, certo?
Sim?
Max, vamos comer antes de irmos.
Não tenho fome.
Comam vocês.
Sentes-te mal?
Por acaso, sinto.
O regresso trouxe muitas coisas de volta.
Esquece isso.
Temos de ensaiar.
Estão à nossa espera.
Deixa-me estar.
Vão, eu vou lá ter.
Fui esfaqueada
Com dois espinhos de amor
Congelaram os versos Dos tempos melhores
Anos depois
Ainda estou aqui
Memórias felizes de dor amarga
Como folhas que o vento recusa a soprar
Só ninhos de aranha Algo infetado na minha alma
Não só amigas, irmãs e mais
Um rapaz louco que me faz pecar
Preguiça, violência, amor e amizade
Sem dinheiro, sem medo, a gozar a vida
Vivo em fuga, a minha ferida escorre
Pesadelos sangrentos
Não me deixam dormir
Segredos podres na escuridão
Não tenho descanso Não procuro perdão
Gotas pequenas nesta canção
Canto em segredo, no meu coração
Não só amigas, irmãs e mais
Um rapaz louco que me faz pecar Preguiça, violência, amor e amizade
Sem dinheiro, sem medo, a gozar a vida
Como folhas que o vento recusa a soprar
Só ninhos de aranha Algo infetado na minha alma
Não só amigas, irmãs e mais
Um rapaz louco que me faz pecar Preguiça, violência, amor e amizade
Sem dinheiro, sem medo, a gozar a vida
Isto é para a malta de Molino de Rosas e La Cascada!
A Deusa do Asfalto e dos Desperdiçados!
Continuem a divertir-te.
Vamos dizer olá.
O que se passa, miúda?
Pareces chateada, mana.
Esquece isso.
Toma, relaxa.
Não, obrigada.
Vou dar uma volta.
Toma conta dela.
Está bem, até logo.
Então, cabra?
Finalmente regressaste.
Então, mana?
Há muito tempo que não nos víamos.
Como estão?
Cá estamos. É um começo, não é?
E a nossa pequena estrela de rock?
Para ser sincera,
ela não é uma merda.
- O que se passa? - Pensei que gostavas de jogar duro.
Pelos velhos tempos, Max.
Parem!
- Certo? - Parem.
Porque fugiste e nunca mais olhaste para trás?
Era esse o plano!
Desaparecer, certo?
Sim.
Mas não tanto tempo.
Estragaste os nossos planos.
Todos precisávamos de viver, aqui ou noutro sítio.
Não venhas com merdas.
Devias ter ficado aqui connosco.
Mas cagaste para nós.
O que se passa?
Não vos traí.
- Nunca disse nada sobre o que aconteceu. - É bom que não, cabra.
Recordo-te que eras a nossa líder e abandonaste-nos à morte.
Foda-se!
O ressentimento fez apodrecer a tua alma.
Achas que consigo dormir de noite?
Uau!
Vejo que ainda és uma cabra convencida.
Para! Lamento.
O destino é tramado. Encontramo-nos outra vez.
Por favor, Ramira, esquece o passado.
Não é assim tão fácil.
Falhaste-me. Confiei em ti.
Desculpa.
Não se pode mudar o destino.
Porquê?
Somos irmãs.
Sim.
Éramos,
mas esqueceste-te.
DEZ ANOS ANTES
Max, o que queres ser quando cresceres?
Eu adoro rock.
Gostava de ser uma estrela de rock.
E tu, Soni?
Quero ser estilista.
Bem, eu…
… vou ser a mulher do Quintero.
Ele é o líder dos Selvagens.
Para sempre.
Raios, miúda!
Para com as tretas.
Bolas!
Foda-se, pá!
São sete anos de azar.
Nenhum dos meus feitiços vai ajudar.
Calma, sua maluca!
O que fumaste?
Isto!
E tu, Ramira?
Eu?
Vou ser a cabra mais má do bairro.
Que tal?
Sim, cabra do pior!
Então, homenzinho?
Onde está a mãe?
Ela foi buscar tortilhas.
Queres brincar?
Não posso.
Outro dia, está bem?
Olá.
Lembraste-te de que tens mãe.
Vá lá, mãe.
Olha para ti, tão magra.
Por isso te foste embora?
E tu?
Quando te vais defender?
Não é da tua conta.
Por isso fui embora.
Não quero ser uma cobarde submissa como tu.
Não tens o direito de me julgar.
Sou a tua mãe, respeita-me.
Credo…
Vou-me embora.
Só vim buscar a minha guitarra.
Para de perder tempo com esta porcaria.
Faz alguma coisa com a tua vida.
Não.
É isto que eu faço.
Este é o meu plano.
Não vou desistir.
Então, vai-te embora e não voltes.
- Então? - Olá.
Está quase, Juamita?
Não, acabei de chegar.
A sério?
Já vendi tudo o que apanhei.
Toma o dinheiro que te devia.
Que bom.
Mesmo a tempo.
Pronto.
Olha...
Quando fazes a limpeza que me prometeste?
Um dia destes.
Assim que tiver tudo o que preciso.
Juamita?
- Até logo. - Até logo.
- Vemo-nos depois. - Sim.
Vejam só.
Boa, mana. Estás a arrasar!
Naturalmente.
Troquei-o por um par de calças que roubei ao meu irmão.
Isso é brutal, miúda.
- Posso emprestar-to. - Muito bem!
Então…
Ajudas-me com a Muñeca?
Claro!
Apresento-ta e o resto é contigo.
- Sim. - Boa!
Mas tem cuidado.
Se a malta descobre,
estás fodida.
Calma.
Ninguém me toca.
Estás mesmo decidida!
Claro!
Olha!
Toma a tua comida.
Onde está a tua mãe?
Porque não veio?
Foi passar a ferro com a Sra. Meche.
Depressa, tenho fome.
Queres tortilhas?
Achas que vou comer só feijão?
És parva?
Estás a ficar bonita, miúda.
Não me toques!
Vou dizer à minha mãe. Deixa-me em paz.
Ai, ai, ai...
Eu sei que queres, bebé chorona.
Tudo bem. Pisga-te.
Não, espera.
Fica um bocadinho.
Vais gostar.
Vá lá...
Vê-se tomas um duche, Juama.
Não me empurres!
- Isso mesmo. - E agora, Sonia?
Vai-te foder.
Não sei quanto a ti, mas estou bem.
Para com isso.
Olha para ela.
Não, não, não...
O que se passa com ela? Que cara é essa?
- O que tem ela? - Emprestas-me o teu casaco?
Vai ficar-me bem.
O que se passa, mana?
Tremes como varas verdes.
Não é nada.
Credo.
Não sou inteligente, mas não sou parva.
O que se passa?
Desembucha.
O meu padrasto não me deixa em paz.
Basta dizeres
e nós damos cabo dele.
Não.
Credo.
Porque não dizes à tua mãe de uma vez por todas
que o homem dela se mete contigo?
Não.
Não posso. Ela adora o Casiano.
Não quero que fique zangada comigo.
Ele só para quando conseguir o que quer.
Então, Max?
Não vais sair com El Mocos?
Não, ele não me interessa.
Além disso, a Ramira gosta dele.
Tenho maus momentos, não mau gosto.
O Quintero é o mais giro.
Trepava por ele acima como se fosse uma árvore.
Ele e toda a floresta.
Tu adoras trepar.
E tu, Ramira?
Não te vemos com nenhum tipo.
E nunca verão.
Ouçam isto.
Será que preferes sapatonas?
- Vai-te foder, gorda. - Está bem, miúda.
- Não brinques comigo. - Já percebi.
- Sim. - Calma.
- Está bem. - Calma, miúda.
Ela estava a brincar, calma.
Não voltes a meter-te comigo ou dou cabo de ti, estás a ouvir?
Calma!
Pobre órfã.
Não comeces, Carcacha.
A Juama tem-nos, somos a família dela.
Certo?
Fala por ti.
Não me incluas.
Então, minha rainha?
Aonde vais?
Vamos tratar de uns assuntos.
E vocês?
Vamos ganhar uns prémios.
Muito bem.
Gosto.
Guarda isto, querida.
Vou poupar mais para irmos para os Estados Unidos.
Encontramo-nos esta noite?
Claro.
Queres?
Não.
Então? Não vão comer?
Não tenho fome.
Pelo amor de Deus.
Parem de cheirar essa porcaria. Mata-vos os neurónios.
Não sejas desmancha-prazeres. Toma.
Vá, ficas sem fome.
- Experimenta. - Não, és doida. Não quero.
Max, se é assim que vai ser, estou fora.
Não te passes, mana. Espera.
Tenho fome.
Se vais ficar pedrada, estou fora.
Olha!
Espera.
Dinheiro para comprar comida.
Desculpa, não tenho dinheiro.
Credo.
Sem dinheiro, estou falida.
E assim vais continuar.
Pronto, vá lá.
Vamos continuar a voar.
Deixa a idiota ir.
Idiota.
- Soni. - Idiota.
Não vás, Soni!
Já sabes o que fazer. Se a Polícia aparecer, avisa-nos.
Claro. Força.
Vamos lá, pessoal!
Vá!
Quero sair da cidade
Dão-me umas moedas?
Como podem ver, não sei cantar nem tocar guitarra,
mas assim ganho uma vida honesta.
Dão-me umas moedas?
Obrigada.
Muito obrigada.
Quer dar?
Obrigada.
Obrigada. Deus a abençoe.
Não foi assim tão mau! Vá!
Obrigada. É muito generoso.
Muito obrigada!
Não resistas e passa para cá.
- Não! - Onde está?
Jackpot, querido.
- Dá-nos a tua guitarra. - Não!
- A minha guitarra não! - Cala-te ou corto-te.
Sua cabra de merda!
Dá-lhe uma tareia.
Bate-lhe!
Vê os bolsos dela.
Ela tem um belo rabo, será um prazer.
Pega na guitarra dela.
Que rabo tão jeitoso.
Mas que... Esperem!
- Olha lá! - Larga-me!
- Cabra! - Dá-lhe!
Tira o dinheiro!
- Não, o dinheiro é nosso, ladras! - Vamos!
- Depressa! - É o nosso dinheiro!
Que caralho!
Malditas ladras!
Ainda bem que estavam por perto.
Eles iam foder-me.
Estávamos à tua procura, Max.
A Juama foi espancada,
está na Cruz Vermelha.
Quem foi?
Vou dar cabo dele!
Não sabemos.
Vá, calma, mana.
Vamos vê-la.
- Miúda... - Vamos!
Aonde vão?
- Vamos ali ao fundo. - Ali.
Aqui está ela.
Juama.
Não!
O que aconteceu, Juama?
Como te sentes?
Uma merda.
Quem te fodeu, mana?
Credo.
O Seven.
Ele ficou furioso porque não fodi com ele.
Coitadinha.
Não te devias dar com ele.
Dói mesmo?
Claro que sim.
- Não sejas chorona. - Olha lá!
Concentra-te em melhorar para poderes voltar a estar connosco.
Não te preocupes, mana.
Nós tratamos de tudo.
Olha!
- Olha! Como estão? - Então?
Estão aqui todas.
Estamos prontas para a ação, Meco.
Está bem.
Vejam, aí vêm elas.
Estão atrasadas, manas.
Então?
Calma, Tuca.
Pensámos que tinham ficado com medo.
Nunca, Gata.
Como estás? Tudo bem?
- Finalmente. - Sim, finalmente vemo-nos.
Estás bonita, Ramira.
- Queres disto? - Ficava viciada.
Então, como vai ser?
Queres?
E tu?
Como vai isso?
Fixe, as miúdas perigosas estão aqui.
Claro, foda-se! Só as mais perigosas.
Muito bem!
Vamos a isto. Sim?
É por isso que estamos aqui.
Vamos lá.
Está na hora de mostrarmos aos rapazes
que também temos ovários grandes.
Isso!
Foda-se, meninas.
Vamos deixar de ser um bando de alforrecas.
Ela está a falar contigo.
Temos de ser rijas.
- E ser mais agressivas. - Claro!
Muito bem, já chega.
Muitas foram espancadas pelos namorados, como a Juamita.
Sim.
Aqueles cabrões cheiram a nossa fraqueza.
É por isso que nos fodem.
Temos de nos impor
para que não nos lixem.
Ela fala! Pensei que não!
Já aguentámos muito,
agora é a nossa vez de lhes dar uma lição.
- Isso mesmo! - Sim.
- Vamos a isto. - Boa!
Ouçam!
Cada gangue marca o seu território
e escolhe um líder.
Certo?
Vamos estar unidas e apoiamo-nos umas às outras.
Exato.
Temos de nos ajudar e combater esta guerra juntas.
Gatas ferozes, cabras más, representam!
Foda-se!
Estou esfomeada.
As minhas ténias têm fome. Estão a comer-se.
O que podemos fazer?
Mais um dia sem comer.
Idiota,
tens comida?
Não.
Vamos cumprimentar o entregador de gás.
Sim.
- Parece fixe. - Conta comigo.
Max, é perigoso.
Fica a vigiar.
Passa para cá ou cortamos-te a garganta.
Agora!
- Tira tudo o que este sacana tiver. - Sim, levem tudo.
- Vamos. - Sim.
Viras-te e passas à história!
Filhas da puta!
O que foi?
Tiraram-nos o dinheiro.
Vai buscá-lo.
Tenho o estômago a roncar.
Gosto destes tacos.
- Especialmente o molho. - Despacha-te!
Boa noite.
- Olá. - Olhem quem vem jantar.
Vamos ver o que têm.
O que vais comer, Max?
Vais comprar-nos tacos?
Claro, este é por minha conta!
Mas não abusem.
Estás cheia dele, miúda.
O que vão querer? Peito, carne de porco desfiada, salsicha?
Três tacos de salsicha e um misto.
Três tacos mistos e um refrigerante.
Muito bem, nós queremos…
…nove tacos de porco desfiado.
Tuca, quem paga és tu?
Não. Peçam o que quiserem,
a Max paga.
Claro que pago. Não perceberam?
Percebi muito bem!
Quatro de língua e quatro de porco.
Muito molho, não interessa se ficamos com mau hálito.
Que tal uma canção, Max, enquanto esperamos?
Claro, tacos e um espetáculo.
Não trouxe a minha guitarra.
Vá lá!
Vamos ser a tua banda e coro.
Vá lá!
Força!
Eu toco palhinhas.
Há um lugar encantado
Rodeado de charcos radioativos
Com árvores derretidas
O ácido tem chovido
Neste lugar de sonho
Que é o pesadelo de Satanás
Há uma bruxa E a sua tribo de senhoras malvadas
Que esmagam sementes de erva
E são más só para parecer bem
E ela lança os seus versos
E feitiços para a lua verde
Com uma guitarra Que orienta os passos do destino
Vejam quem vem ali.
Foi o cabrão que espancou a Juama.
Por falar em maricas…
Vão para o Inferno, cabras.
Foste ver a Juama?
Não. Não quero.
É o que ela ganha por não fazer o que lhe mandam.
Sim o quê, idiota?
- Ele fala de mais. - Vá, miúda, dá-lhe uma tareia.
- Ele tem merda em vez de cérebro. - Já vais ver.
Relaxa.
Uma mulher deu-te à luz e tu nem te isso respeitas.
Parem de me chatear. O que querem, cabras?
Vamos fazê-lo pensar duas vezes
antes de bater numa mulher. Deem-lhe! É isso!
É isso!
Vamos!
O que foi?
- Larguem-me. Sou dos Kurdos. - "Sou dos Kurdos."
Cala-te.
Tira-os.
Vamos ver se ele é homem.
Sim, um homem muito pequeno.
Será que és homem?
Cabrão.
Assustamos-te, meu.
A partir de agora, és o líder dos Rabos Calvos. Certo?
Desaparece!
Então, cabrão?
- Qual é a pressa? - Não vai ficar assim.
- Estamos tão assustadas. - Putas de merda.
És um cobarde, palerma!
Põe-te a andar!
- Foda-se, és tão engraçada, mana. - Claro, miúda!
Os Rabos Calvos!
Foi a primeira coisa em que pensei.
- Não posso fazer isto, Ramira. - Porque não?
Amo-te tanto.
Muñeca…
Se descobrirem,
vou ter problemas.
Não.
Não, não.
Ninguém precisa de saber.
Podemos ficar juntas.
- Não. - Porque não?
Eu disse não, Ramira!
Não posso.
É melhor…
… esqueceres-me.
Não vás. Dá-me uma oportunidade, Muñeca.
Amo-te.
Amo-te tanto, minha rainha.
Porque não vens viver comigo?
Também te amo, Pancho.
Mas não é assim tão fácil.
Pensa nisso,
vives à beira da realidade.
Vá lá, o que posso fazer?
A vida está cada vez mais difícil.
Credo, estás surpreendido?
Sempre foi assim para nós.
Tens razão, minha rainha.
Devíamos só…
… desfrutar do momento.
Quem sabe se estaremos juntos amanhã?
És a única coisa boa na minha vida, Max. A falar a sério.
Quero viver a vida contigo.
Dá-me o que eu quero.
Tudo bem, manos?
Estás outra vez pedrada.
Tu não percebes.
Ela não passa de uma fufa.
Para!
Porque me espancas sempre?
Não podes fazer o que quiseres.
Drogada de merda.
Se queres viver aqui, ajuda a mãe. Senão, vai-te embora.
Eu ajudo.
Seus porcos.
Não me podem expulsar. A casa não é vossa, é da minha mãe.
Olha.
Olha o que os teus filhos me fizeram, mãe.
É o que mereces.
És uma vadia, uma drogada.
E tens de os respeitar,
pois são os homens da casa.
Homens?
Estes cabrões?
Cala-te. Não te atrevas a desrespeitá-los.
Porque não me gostas de mim? Sou a tua filha.
Cala-te!
Estou farta de ti.
És uma inútil.
Ena, mãe…
… devias ter-me atirado ao lixo para me livrares de mim.
Deixa-me dar-lhe uma coça para ela não responder.
Sai daqui e nunca mais voltes.
Pira-te.
Estás morta e enterrada para mim.
Então?
Que caralho?
O que aconteceu, mana?
Nada.
Estás a mentir, olha para ti.
Então?
A minha mãe expulsou-me de casa
por causa dos filhos dela.
Então?
Não te deixes afetar pela tua família.
- Vamos esquecer isto. - Não tenhas pena de mim.
Vá lá…
Somos irmãs, não somos?
Credo.
O que te fizeram, mana?
Então?
O que aconteceu?
Novo corte de cabelo?
Vai gozar com a tua mãe, cabra.
Não tenho mãe,
podes emprestar-me a tua?
Para!
Vá, tem calma.
Calma.
O que se passa?
O que aconteceu?
Expulsaram-na.
A sério?
Tens onde ficar?
O quarto da Max, com os outros.
Não, miúda.
Podes ficar em minha casa.
Pronto, vem cá.
Sinto-me descontraído.
Sim.
Abri o teu caminho para que tenhas uma ótima vida.
Sabes tudo o que há para saber.
Olha.
Tens algo para encontrar o amor?
Tu.
Ei! Tu!
Vai buscar-me uma cerveja.
Vai tu. Ou manda a tua miúda.
Estou a falar contigo. De que estás à espera? Mexe-te!
Acalma-te, Ramira.
Não te metas. Deixa-a defender-se.
Digo-te porque não gosto de rufias.
Dá cabo dela, mana.
Fode-a.
Vamos a isso.
Calma!
Somos amigas.
- Não devíamos lutar. - Cala-te ou dou cabo de ti, idiota.
Deixa a Soni fora disto.
Vá lá, Max!
Dá cabo dela, Ramira.
- Puxa-lhe o cabelo, Ramira! - Parem, por favor.
Vá, parem com isso.
Parem.
Vai, agarra-a!
Agarra-a!
Pronto, parem!
Vai!
- Calma, mana. - Parem!
Max.
Pronto, já chega, mana.
Que raio?
- Gostas da Max? - Para.
Vamo-nos embora daqui.
Olha ali.
Estou a ver, chefe.
Vai buscá-las.
Ei!
Soubemos que alguém estava a consumir droga.
- Não é verdade, é um cigarro normal. - Já vamos ver.
Então?
Tranquila.
- Calma, velhote. - Velhote?
- Calma. - Velho tarado!
Tranquila, raio!
Vamos ver.
Ela tem erva.
Vês? Aqui está.
Não é minha.
Ena!
Pronto, vem cá.
- Olha, esta até tem cola. - Não é minha.
Nenhum agarrado vai gritar comigo ou contradizer-me!
Tretas!
Vá, vamos.
Mexe-te, vamos!
Anda.
Vá, entra.
Entra!
PROCURADO
Vamos.
Fiquem caladas.
Que boneca.
Vou dar-lhe algum amor.
Pronto, já chega.
Veja se aponta bem a arma, chefe.
Muito bem, cabras. Saiam.
Mãos atrás das costas.
- Vá lá, calma. - Sai, menina.
Sai.
Aonde vais, cabra?
Queres divertir-te, parceiro?
- Vão foder as vossas mães, seus sacanas. - Eu mostro-te.
És uma bela febra.
Não.
Para!
Larga-me, porco.
Deixa a minha mana em paz, cabrão!
És mesmo boa.
- A minha mana… - Vem.
Para de lutar.
Sua cabra de merda!
- Larga. - Ai sim?
Não te mexas.
Mana!
Não te mexas.
- Disse para ficares quieta! - Mana!
Descontrai.
Calma, sua puta.
Que caralho! Vomitaste em cima de mim, foda-se!
Larga-o.
Para. Vai-te foder!
Vamos.
Vamos. Deixa essa puta. Vá!
Onde está a tua mãe?
Não sei.
Aonde vais?
Procurar a minha mãe.
A sério?
Vai.
O que estás a fazer?
- Larga-me! - Vês como me excitas? Estou teso.
- Larga-me. - Vês como me excitas?
- Não me toques. Deixa-me! - Vá lá, eu sei que adoras, sua puta.
Para!
- Não! - Calma.
- Vou contar à minha mãe! - Não quero saber.
Não!
Não te mexas.
Eu disse para ficares quieta!
Não!
- Soni! - Por favor!
Soni!
Ainda bem que estás aqui, Max. Por favor, vamos.
O que se passa?
O que se passa, mana?
O que aconteceu, mana?
O meu padrasto tentou violar-me.
O quê?
Aquele monte de merda!
Sai, seu porco!
Vem cá, cabrão!
Por favor, não.
Tens de cá vir. Vá lá!
- Por favor, não. - Anda!
A Soni não está sozinha!
- Por favor, vamos. - Espera!
Sai, seu porco!
- Sai! - Que barulho é este, garotas?
Desapareçam daqui!
Não tens tomates.
Não? Não tenho?
- Pisguem-se! - Seu porco!
Vocês adoram, cabras.
Não te atrevas a tocar-lhe!
Desapareçam daqui!
Porque não falas disto à tua mãe?
Ela não vai acreditar.
Ela sempre o preferiu a mim.
E então?
O que vais fazer?
Posso ficar aqui contigo?
Claro, mana.
A partir de agora, esta é a tua casa.
Vê isto.
Não só amigas, irmãs e mais
Um rapaz louco que me faz pecar
Preguiça, violência, amor e amizade
Sem dinheiro, sem medo, a gozar a vida
Que canção bonita.
Gostaste?
É para ti quando eu a acabar. Está bem?
Está bem.
Anima-te, Soni.
A partir de agora, acompanho-te para todo o lado.
Obrigada, Max.
Vamos ser sempre amigas, certo?
Claro!
Aqui e no além.
NINGUÉM SAI DAQUI COM VIDA
Pronto.
Arranjo-te outro cobertor amanhã.
Está bem.
Vá lá, mana.
Estás a ouvir?
Está alguém lá fora.
Está alguém a subir as escadas.
- Não lhe mostras quem manda. - Aquela maldita.
Não posso trabalhar o dia todo e cuidar dela.
Despacha-te, Casiano!
- Ajuda-me. - Estamos quase lá.
Onde está a minha filha?
Não sei.
Diz-me onde ela está ou chamo a Polícia.
Força.
Estou aqui, mãe.
Soni.
Minha filha.
Eu e o teu pai estávamos preocupados.
Ele não é meu pai.
Não vou contigo.
Maldita fedelha!
És louca se pensas que te vou deixar com esta drogada.
Soni.
Vamos, miúda.
Diz adeus e vamos para casa.
Voltem para o vosso planeta,
a Soni não vai a lado nenhum.
Entendem?
Casiano,
chama a Polícia.
De que está à espera? Chame.
Mas diga à bófia o que ele queria fazer à Soni.
Tens o cérebro frito por causa da droga.
Não, para!
Eu vou convosco.
Não vás.
Deixa-os chamar a Polícia.
Arriscamos.
Não, Max, é melhor eu ir.
Vemo-nos depois.
O teu lugar é connosco, fedelha, somos a tua família, vamos!
Vá lá.
- Vês o que provocaste? - Soni!
Anda.
Estou a magoar-te? Tu magoaste-me!
Passei a noite à tua procura e olha onde te encontrei.
Estou farta dos teus disparates!
Foda-se!
Não sei porque voltaste para casa.
Tenta entender, Max,
a minha mãe é tudo o que tenho.
Não tens de aturar aquele porco.
O que estão a sussurrar?
Foda-se, Ramira!
Calma.
O meu beijo assustou-te?
Para ser sincera, sim.
- Sabes que gosto do Pancho. - E então?
- E eu sou leal. - O quê?
Não estou a pedir que o deixes, só quero que sejas minha senhora.
Ouve…
É melhor sermos só amigas.
Não te posso dar mais nada.
- Aceitas? - Nem por isso.
Mas… vou seguir em frente.
Apresenta-me à Carcacha.
Vamos recomeçar.
- Palavra. - Combinado.
- Vamos, meu. - Meu? Vai-te foder!
Vamos chamar-te Ramiro.
O que é isto?
O que foi?
O que tem ela?
Estou assustada.
Não me veio o período.
Foda-se, miúda.
Espero que não estejas grávida.
O que se passa, Juamita?
Que cara é essa?
Acontece que…
… ninguém me ama.
Ninguém me quer.
Estou aqui para ti.
Sou louco por ti
e nem sequer vês.
Depois do que o Seven me fez, tenho medo.
Nem todos os tipos são cruéis como ele.
Sabes que te amo.
Eu sei, mas…
Ainda não estou pronta.
Fiquei de coração partido demasiadas vezes.
Dá-me uma oportunidade. Não te desiludo.
Prometo.
Espera.
Calma. Estou a guardar-me para o dia do meu casamento.
Claro, Juama.
Mas vou voltar para casa da minha mãe.
Ela está muito doente.
Está bem.
Avisa-me quando voltares
para resolvermos isto.
Juamita…
Ficas de olho na minha casa?
É claro.
Vai ficar em boas mãos.
- A idiota chegou. - Já não era sem tempo!
Espero que gostem.
- Vamos ver. - É tarde.
- Não. - Vamos!
NEM DEUS NEM AMOR ANARQUISMO PUNK
Isto é a minha cara, Juama.
Ena! Obrigada, Soni.
É muito fixe.
Que pena, idiota.
Não gostei da tua t-shirt.
Para, Ramira.
A Soni fez para nós.
Parem com as lamúrias e vamos ficar pedradas.
Gosto mesmo delas, parecem muito fixes.
Que gira, tem franjas.
Tão bonita.
Isto é demasiado, a minha até tem o meu homem, idiota!
O teu homem? Querias!
Pois, claro.
Max!
- Só um segundo. - Não.
Vai, Ramira.
- Dá-me um segundo. - Está bem.
Então, vens a minha casa, querida?
Não.
Vou sair com as minhas manas.
Aparece quando acabares.
Foda-se, claro.
Olha.
Quem mataram em Coyoacán?
El Panto e El Ganchudo.
Mas não se metem com os Panchos.
Esses tipos eram fixes.
Não te preocupes, querida.
Não se livram dos Panchos.
Deixa isso para depois.
- Vamos! - Sim.
Tenho de ir.
Pronto.
Vemo-nos em minha casa.
Sim.
Gostam de rock and roll?
Está tudo bem, mana?
- Vamos, Max? - Agora não!
Espera, mana!
Deixa-me fumar este charro.
Não és babysitter dela.
Vai, se quiseres.
Desaparece!
Espera, Soni.
Eu levo-te a casa.
Tudo bem, Max.
Vamos dar uma volta pelo bar.
Arranjem um quarto!
- Calma! - Credo.
Mas esta noite ficou-me bem.
Temos de nos exibir.
Vamos fazer um pacto.
Sim.
Um pacto de sangue! É mais eficaz.
Sim, parece-me ainda melhor.
Vamos ser as cabras mais más do bairro.
Estaremos sempre juntas.
Amigas para sempre.
Nunca sairemos do bairro.
E apoiamo-nos umas às outras.
Muito bem.
Irmãs para sempre.
Para sempre!
E sempre!
- Continuamos a festejar em minha casa. - Boa!
Vou-me embora, Max.
A tua noite nunca acaba.
Espera.
Eu disse que te levava a casa.
É só…
- Mais uma hora. - Deixa-a ir.
Ela é uma puritana.
Não lhe deves nada.
- Não… - Desaparece!
Soni.
Soni!
Mana.
Então?
Max!
Estou a ir.
Está bem.
Já te veio o período, Carcacha?
Já.
Talvez fossem gases ou assim.
Mana!
Espera.
Soni.
Soni!
Soni.
Socorro!
Por favor, ajudem!
Sonia?
Saiam da frente.
O que aconteceu à minha filha?
Não.
Sonia.
O que fizeste, cabra?
Sonia.
Querida.
Acorda, querida.
Mataram-na.
Disse-lhe para não se aproximar de ti.
Olha para ela agora.
Mataste-a.
Não fui eu.
- Foi o seu marido. - Cala a boca!
Cala-te.
E afasta-te dela.
Ela era minha amiga.
Desaparece.
Sai daqui.
Larga-a.
Larga-a, raio.
Vai! Não te quero perto dela.
Sonia.
Sonia, minha filha.
Sonia.
Querida?
Querida.
Meu amor.
Onde raio te meteste?
Perdoa-me, minha rainha.
Acabei de saber da tua amiga.
Lamento muito.
Foda-se!
Tenho saudades dela.
A culpa foi minha.
Devia tê-la levado a casa.
Ouve, minha rainha.
Não podes ceder.
Ergue-te.
Não percebes?
Percebo,
mas a vida continua.
Vamo-nos embora daqui.
Não.
Deixei-a uma vez, não o volto a fazer.
A questão é esta, amor.
A Polícia está a tentar culpar-nos pela morte da tua amiga.
Vou desaparecer por uns tempos.
Compreendes?
Queres o teu dinheiro?
Não, fica com ele. Usa-o se precisares.
Tenho o suficiente para mim.
Está bem.
Faz o que tens de fazer.
Eu fico bem.
Prometo que volto por ti.
Raios, mana.
Estás mesmo em baixo. Esquece-a.
Volta para nós.
Sinto tanto a falta da Soni.
És a nossa líder, Max.
Não podes ceder. Mantém-te concentrada.
Faz isso.
Vá lá, Max.
Estás horrível.
Vamos lá fora para apanhares ar.
Dá-me isso.
Tens de seguir em frente.
Ela está morta, tu estás viva.
Sim, mana.
- Vá lá. - Vamos.
É esse o espírito.
Agarra o touro pelos cornos.
É isso.
Vá lá, Max.
Que horas são?
São dez horas.
Foda-se, está escuro como breu.
Devíamos ir embora. Talvez não apareçam.
Espera.
Eles vêm.
- Eles vêm aí! Apaguem as velas. - Sim.
Então, porco?
Fodias qualquer coisa, não?
O que foi?
Também queres que te foda?
Viemos substituir a Carcacha.
Podemos ir embora, se quiseres.
Eu sabia.
Vocês são todas putas.
Vá, uma a seguir à outra.
Podem fazer turnos.
Tenho que chegue para todas.
Quem fodo primeiro?
Tu? Tu? Ou tu?
Vai foder a tua mãe, seu porco.
Filhas da puta!
Vão pagar por isto!
Cabras!
Isto é pela Sonia.
Já chega, cabras.
Está feito.
Vai ficar uma semana no hospital.
Cabrão de merda.
Aonde pensas que vais, cabrão?
Merda.
Vão pagar, suas putas.
Dá-lhe, Ramira. Mostra-lhe quem manda!
Vais pagar por isto, maricas.
Achaste que nos assustavas?
Era, cabrão?
É bom que me matem já
ou eu dou cabo de vocês.
Como fiz com a Sonia!
Eu sabia que foste tu.
Só queria que o dissesses, sacana.
Que merda fizeste, Ramira?
Estamos metidas numa bela merda!
Tive de o fazer. Era ele ou nós.
Não o matei. Não matei.
- Não. Não fui eu! - Cala a boca!
Fomos todas. Não sejas cobarde.
Isto não fazia parte do plano.
Porque o fizeste, Ramira?
Max…
Larga-me!
Não o fiz. Não o matei. Não fui eu!
Não o matei.
Não fui eu. Não o matei.
Fi-lo por todas nós.
Além disso…
… devias isto à Soni, não era, Max?
Gostes ou não, Max…
… a única com ovários para o fazer…
… foi a Ramira.
Pronto, já chega!
A partir de agora, somos as Castradoras de Santa Fe.
É melhor cada uma seguir o seu caminho.
E quanto a isto…
… nunca abriremos a boca.
Crime passional no aterro de Santa Fe!
Extra! Extra!
Encontrado homem mutilado coberto de sangue!
Extra! Extra!
A Polícia diz que é um crime passional!
Extra! Aqui está o vosso jornal com fotos do homicídio arrepiante!
Extra! Crime passional!
No aterro…
Foda-se.
Encontraram-no.
"Os ratos deixaram-no irreconhecível.
A sua identidade
e quem o matou ainda estão por apurar."
Vou para o Inferno, Carcacha.
Cortei-o.
Está aqui o sangue.
Cala-te.
Não digas nada ou vais foder-nos a todas.
Vamos avisar as outras.
Max!
Fomos à procura da Ramira, mas não a encontrámos. Olha.
Encontraram o corpo no aterro.
Foda-se.
O que vamos fazer?
Não o matámos.
Foi a Ramira.
Cala-te, Juama.
Fomos todas.
Certo, Max?
É verdade, Juama.
Somos todas culpadas.
O que se passa, cabras?
Que alarido é este?
Encontraram-no.
O bairro inteiro está a falar de nós.
Isso é bom, não é?
Vamos desaparecer durante algum tempo.
Até tudo acalmar.
Combinado.
Encontramo-nos aqui
daqui a um mês.
Daqui a um mês.
Um mês.
Vamos antes que alguém repare.
Vamos, mana.
Anda!
Agora…
… o que está feito, está feito.
Max, cuidado!
Podes cair.
Tudo bem, Soni, sei o que estou a fazer.
O que se passa, mana?
És do piorio!
Podias ter morrido!
Não te preocupes…
… só os bons morrem novos.
E se eu morresse, ninguém choraria.
Quero acreditar Que o passado volta à vida
Mas a minha pele Transformou-se numa parede
Atira, atira
Saca da primeira pedra