Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZEIȚA ASFALTULUI
Mișto!
E fain să tragi aer proaspăt în piept.
Bun venit, soro! Trebuie să sărbătorim.
Sună bine.
- Hai de-aici! - Hai!
BAZAT PE ÎNTÂMPLĂRI REALE
Cum merge treaba?
Grozav.
Doar Popo a întârziat cu plata luna asta.
- Ce? - În rest, toate bune.
Nu! Te-am lăsat șefă ca să nu ne înșele nimeni, și aud asta?
Ce naiba ai, Ramira?
Ce să fac? E favoritul Scorpionului.
Favoritul mamei mă-sii!
Eu sunt șefa, nimeni nu comentează.
Hai la el!
Te cunosc.
Ești din banda Castratoarelor.
Da, fată. Iar tu ești Pisica, din Tigroaicele.
Poți să știi!
Ce faci, surioară?
Ce învârți?
M-am apucat de rock.
Mi-am făcut trupă în Tijuana.
Cântăm aici.
Uite, vino și tu!
Ia te uită! „Zeița asfaltului.”
Ești faimoasă acum.
Nu, sunt aceeași fată dintotdeauna.
Mișto, fată!
Credeam că te-ai stricat ca celelalte.
Nu. Încă sunt aici, încercând să-mi fac un rost.
Știi ceva despre fetele mele?
Panaramele alea încă sunt pe aici.
Nu au plecat niciodată, nu?
Nu.
Nicăieri nu-i ca în cartier.
Mă bucur mult că te-ai întors.
- Haide! - Nu mă mai bate la cap!
Sunt ocupat acum.
Haide, frate!
Bine. Dispari, ticălosule!
Valea!
Ce faci, Ramira?
Ți-am dat destule șanse, nu crezi?
Dă-mi banii sau îți zbor coaiele.
Ușurel, soro! Îți dau banii.
Așa vezi!
Canalie!
Ramira, nu trebuie să fii violentă. Suntem prieteni.
Fă-ți treaba și va fi în regulă, clar?
Să fumăm ceva, de dragul vremurilor de altădată.
De ce nu?
De dragul vremurilor trecute.
Marijuana ne e mereu alături.
Vezi?
Au acoperit gropile de gunoi.
Au construit cutii de locuit peste ele.
Ce mai face Pancho?
Unde e?
S-a însurat?
Nu. Aș vrea eu!
După ce ai plecat, l-au ucis polițaii în Coyoacán.
L-am îngropat în Cuajimalpa.
Am fost toți să-i aducem un ultim omagiu.
Ți-a fost loial până la capăt.
Îmi pare rău, soro.
Așa au mers lucrurile mereu.
Gata, fată!
Eu plec.
Mi-a făcut plăcere.
Și mie, soro!
Vizitează-mă oricând ai chef.
Da…
să depănăm amintiri.
CONCERT - IULIE 1992 ZEIȚA ASFALTULUI
Ia ghici cine a apărut în cartier!
Cine?
Zi, fă!
Max, iubirea ta neîmpărtășită.
Ce naiba caută aici?
Ține un concert.
Ca să vezi!
A venit doar pentru concert?
Te duci?
Nu am chef s-o văd.
E ca un pumn în ovare.
Sigur că mergem!
Trebuie să-i urăm bun venit surorii, nu?
Da?
Salut, Max! Hai să mâncăm ceva!
Nu mi-e foame. Mergeți voi.
Ți-e rău?
Da, de fapt.
Locul ăsta mi-a trezit multe amintiri.
Adună-te! Trebuie să repetăm.
Ne așteaptă.
Dă-mi pace!
Duceți-vă voi, ajung și eu.
Am fost înjunghiată
Cu doi spini ai iubirii
Au înghețat versurile Despre vremurile mai bune
Ani mai târziu
Încă sunt aici
Amintiri fericite despre suferințe adânci
Ca frunzele pe care vântul nu le suflă
Cuiburi de păianjen, Maladii ale sufletului
Nu doar prietene, surori și mai mult
Un băiat ce mă atrage în păcat
Lenevie, violență, iubire și prietenie Fără bani, fără teamă, trăim intens
Îmi duc viața pe fugă Rănile din suflet sângerează
Coșmaruri criminale
Mă țin trează noaptea
Secrete putrede în întunecime
Nu am parte de odihnă Nu caut iertare
Aluzii în piesa asta
Cânt în secret în inima mea
Nu doar prietene, surori și mai mult
Un băiat ce mă atrage în păcat
Lenevie, violență, iubire și prietenie Fără bani, fără teamă, trăim intens
Ca frunzele în vânt
Cuiburi de păianjen, Maladii ale sufletului
Nu doar prietene, ci mai mult
Un băiat ce mă atrage în păcat Lenevie, violență, iubire și prietenie
Fără bani, fără teamă, trăim intens
Asta e pentru cei din Molino de Rosas și La Cascada!
Zeița asfaltului și Expirații!
Distracție plăcută în continuare!
Hai să-i dăm bună ziua!
Ce faci, fată? Pari necăjită.
Revino-ți!
Ia, relaxează-te!
Nu, mersi!
Mă duc să mă plimb.
Ai grijă de ea.
Bine, ne vedem mai târziu.
Ce faci, panaramă?
Te-ai întors până la urmă.
Ce faci, soro?
De când nu ne-am mai văzut!
Ce mai faceți?
Suntem aici. E un început, nu?
Cum ți se pare mica noastră vedetă rock?
Cinstită să fiu…
nu-i nimic de capul ei.
- Ce aveți? - Parcă-ți plăcea să faci pe dura.
De dragul vremurilor de altădată.
- Gata! - Nu-ți place?
Încetați!
De ce ai plecat fără o vorbă, ticăloaso?
Ăsta a fost planul!
- Să dispărem, nu? - Da.
Dar nu atât de mult. Ne-ai dat planurile peste cap.
Toate trebuia să ne trăim viețile, aici sau altundeva.
Lasă vrăjeala!
Trebuia să rămâi aici, cu noi.
Dar ne-ai lăsat baltă.
Ce aveți?
Nu v-am trădat.
- N-am scos o vorbă. - Sper, pentru binele tău!
Să-ți amintesc că erai șefa noastră și ne-ai lăsat să murim!
Rahat!
Resentimentele ți-au măcinat sufletul.
Crezi că eu pot dormi noaptea?
I-auzi!
Văd că tot târfă cu nasul pe sus ai rămas.
Încetați! Îmi pare rău!
Soarta e o curvă, nu? Ne-am reîntâlnit.
Te rog, Ramira, lasă trecutul în urmă!
Nu e atât de ușor. M-ai abandonat. Am crezut în tine.
Îmi pare rău.
Zarurile au fost aruncate!
De ce?
Am fost surori.
Da.
Am fost.
Dar tu ai uitat.
CU ZECE ANI ÎNAINTE
Max, ce vrei să fii când te faci mare?
Păi…
îmi place muzica rock.
Aș vrea să fiu vedetă rock.
Dar tu, Soni?
Vreau să fiu designer de modă.
Iar eu vreau să fiu gagica lui Quintero.
E liderul Sălbaticilor.
Pentru totdeauna!
Fetițo…
Încetați cu prostiile!
Fir-ar!
Ce dracu'?
Șapte ani de ghinion! Vrăjile mele nu vor ajuta.
Calmează-te, țicnito!
Ce ai fumat?
Asta!
Și tu, Ramira?
Eu?
O să fiu șefă printre șefi.
De asta ce ziceți?
Vezi să nu!
Ce faci, micuțule?
- Unde e mama? - S-a dus să ia tortilla.
Ne jucăm ceva?
Nu pot.
Altă dată, bine?
Salut!
Ți-ai amintit că ai mamă?
Haide, mamă…
Uite ce slabă ești!
Pentru asta ai plecat?
Și tu?
Cât îl lași să te mai bată?
Nu e treaba ta.
De asta am plecat.
Nu vreau să fiu o lașă supusă ca tine.
Nu ai dreptul să mă judeci.
Sunt mama ta, arată-mi respectul cuvenit!
Doamne!
Pa!
Am venit să-mi iau chitara.
Nu-ți mai pierde vremea cu prostia asta!
- Fă ceva cu viața ta! - Nu.
Cu asta mă ocup.
Ăsta e planul meu.
Nu dau în spate.
Atunci pleacă și nu te mai întoarce!
- Ce faci? - Salut!
- Ai terminat, Juamita? - Nu, abia am ajuns.
Pe bune?
Deja am vândut tot ce am adunat.
Ia datoria!
Ce frumos din partea ta!
Pică la fix.
Haide!
Stai!
Când îmi faci purificarea spirituală?
Când am timp.
Când strâng ce îmi trebuie.
Juamita!
- Ne mai vedem! - Da.
- Pe mai târziu! - Pa!
Ia uite!
Mișto, soro! Arăți beton!
Evident!
Am făcut schimb cu o pereche de blugi de la frate-meu.
Ce tare, gagico!
- O poți împrumuta. - Așa vezi!
Deci…
mă ajuți să mă combin cu Păpușa?
Evident!
Vă fac cunoștință și te descurci tu!
- Bine. - Mișto!
Dar ai grijă.
Dacă află băieții, o să te facă praf.
Calmează-te!
Nimeni nu mă poate atinge.
Te simți șmecheră!
Ba bine că nu!
Ți-am adus mâncarea.
Unde e mama ta? De ce n-a venit ea?
Calcă haine cu Doña Meche.
Dă-o încoace, mi-e foame!
Vrei tortilla?
Crezi că mănânc fasole goală?
Ești idioată?
Te-ai făcut bună, fetițo.
Nu mă atinge!
Îi spun mamei. Lasă-mă în pace!
Ușurel!
Știu că o vrei, mucoaso!
Bine, valea! Stai, de fapt!
Mai rămâi puțin.
O să-ți placă. Haide!
Fă duș, Juama!
Nu mă împinge!
- Așa! - Ce ai, Sonia?
Du-te dracului!
Eu am ce-mi trebuie.
Gata!
Uită-te la ea!
Nu…
Ce-i cu mutra asta?
- Ce-are? - Soră, îmi dai și mie geaca?
O să-mi stea bine cu ea.
Ce e, soro?
Tremuri din încheieturi.
Nu-i nimic.
Doamne!
Nu-s cea mai deșteaptă, dar nici proastă nu-s.
Ce ai?
Zi!
Tatăl meu vitreg nu-mi dă pace.
Doar zi-ne și-l jucăm în picioare.
Nu.
Ce naiba?
De ce nu-i spui odată mamei tale
că bărbatul ei te hărțuiește?
Nu. Nu pot. Îl adoră pe Casiano.
Nu vreau să se supere pe mine.
Nu o să se lase până nu-i iese.
Ce faci, Max?
Nu ieși cu Muci?
Nu, e nașpa.
Iar Ramira îl place.
Trăiesc prost, dar am gusturi bune.
Quintero e cel mai sexy.
L-aș călări ca pe armăsari.
Pe el și toată herghelia.
Îți place să încaleci.
Și tu, Ramira?
Nu te-am văzut cu tipi.
- Nici n-o să vezi! - Auzi la ea!
Preferi păsărica?
- Gura, grăsano! - Gata, fată!
- Nu te pune cu mine! - Bine!
- Gata! - Calmează-te, fată!
Făcea o glumă, potolește-te!
Nu te mai pune cu mine sau te fac bucăți, ai înțeles?
Calmează-te!
Sărăcuța orfană!
Gura, Carcacha!
Noi suntem familia Juamei. Nu?
Vorbește în numele tău!
Nu mă băga în asta!
Ce mai faci, regina mea?
Unde te duci?
Avem ceva treabă de făcut.
Și voi?
Mergem să dăm lovitura.
Așa vezi! Îmi place ce aud.
Pune ăștia la loc sigur, iubito.
O să mai strâng, să mergem în SUA.
Ne vedem diseară?
Poți să fii sigură!
- Vrei? - Nu.
Nu mănânci?
Nu mi-e foame.
Nu mai prizați rahaturile alea, vă distrug creierul.
Nu ne strica cheful. Ia și tu!
Haide, o să-ți treacă foamea!
- Încearcă! - Nu vreau, ești nebună.
Max, dacă asta faci, eu plec.
Nu te supăra, soro! Stai așa!
Mi-e foame. Dacă te faci muci, eu plec.
Stai!
Ai răbdare!
Puneți bani de mâncare!
Nu am bani.
Iisuse!
Eu sunt falită.
Și așa o să rămâi, fato!
Haide!
Rămâi să zburăm!
Las-o pe tocilară!
Tocilaro!
- Soni! - Tocilaro!
Nu pleca, Soni!
Știi ce să faci. Dacă apar gaborii, ne faci semn.
Bine. Haide!
La treabă, oameni buni!
Haideți!
Vreau să plec din oraș
Aveți mărunt?
Nu știu să când cu vocea sau la chitară,
dar așa câștig și eu o pâine.
Aveți mărunt?
Mersi! Mulțam!
Mai are cineva?
Dumneavoastră?
Mulțumesc!
Mersi! Doamne-ajută!
Nu a fost așa rău, haideți!
Mulțumesc! Foarte generos!
Mulțumesc mult!
Marcă banu'!
- Nu! - Unde e?
Lozul cel mare, frate!
- Dă-ne chitara! - Nu și chitara!
Gura sau te tai!
Curvo!
Bate-o, frate!
N-auzi?
Caut-o în buzunare.
E bunăciune. O să fie mișto.
Ia-i chitara!
Ce bucată bună!
Ce naiba? Stai!
Dă-mi drumul!
- Nenorocito! - Dă-i!
Ia banii!
- Sunt banii noștri, hoațelor! - Fugiți!
- Repede! - Sunt banii noștri.
Mama dracului!
Borfașelor!
Slavă Domnului că erați acolo!
M-ar fi nenorocit.
Te căutam, Max.
Juama și-a luat bătaie, e la Crucea Roșie.
Cine a fost? Îl fac bucăți!
Nu știm.
Ușurel, soro!
Haideți la ea! Hai!
Unde mergeți?
- După colț. - Acolo!
Aici e!
Juama!
Nu!
Ce ai pățit, Juama?
- Cum te simți? - Ca naiba.
Cine te-a bătut, soro?
Iisuse!
Șapte.
S-a enervat fiindcă n-am vrut să mi-o pun cu el.
Săraca de tine! Nu mai ieși cu el!
- Doare? - Ca dracu'!
- Nu fi plângăcioasă! - Băi!
Concentrează-te pe recuperare, să ieși iarăși cu noi.
Nu-ți face griji, soro! Ne ocupăm noi.
Băi!
- Salut! - Ce mai faceți?
Au venit toate.
Suntem gata de acțiune.
Bine.
Uite-le!
Ați întârziat, surorilor!
Ce faceți?
Calmează-te, Tuca!
Credeam că vi s-a făcut frică.
Niciodată, Pisico.
Ce mai faceți?
- În sfârșit! - În sfârșit ne vedem!
Arăți bine, Ramira.
- Vrei? - Aș deveni dependentă.
Ce zici?
Vrei?
Dar tu?
Ce se întâmplă?
Toate gagicile tari sunt aici.
Da, doar cele mai mari șmechere!
Ascultați! Să discutăm afaceri, da?
De asta suntem aici.
Să începem!
E timpul să le arătăm băieților
cine are ouăle mai mari.
Da, soro!
Așa, fetelor!
Să nu mai fim mimoze.
Se referă la tine.
Trebuie să fim tari.
- Să fim necruțătoare. - Da!
Ne-a ajuns!
Multe și-au luat bătaie de la iubiți, ca Juamita.
Da.
Ticăloșii ăștia miros slăbiciunea.
De asta fac ce vor cu noi.
Trebuie să punem piciorul în prag, ca să se învețe minte!
Vorbește! I-auzi la ea!
Am înghițit destule.
Acum e rândul nostru să le dăm o lecție.
- Da! S-o facem! - Așa!
Ascultați!
Fiecare gașcă își va stabilit teritoriul și-și va alege o șefă. Bine?
O să fim unite și ne vom susține.
Exact așa! Trebuie să luptăm împreună în războiul ăsta.
Păsărici feroce, gagici tari, reprezentăm!
Rahat!
Mor de foame.
Viermii din mine sunt lihniți. Se mănâncă unii pe alții.
Ce să facem?
Încă o zi fără mâncare.
Tocilaro, ai mâncare?
Nu.
Să-l salutăm pe tipul cu buteliile!
Bine.
- Sună bine. - Mă bag.
E periculos, Max.
Stai de șase!
Dă-ne banii sau îți luăm gâtul!
Acum!
- Luați-i tot ce are! - Ia tot!
- Haideți! - Hai!
Dacă te întorci, ești mort!
Târfele dracului!
Ce se întâmplă?
Ne-au luat banii!
După ele!
Îmi ghiorțăie mațele.
Îmi place să mănânc taco.
- Mai ales sosul. - Grăbiți-vă!
Bună seara!
- Salut! - Uite cine mănâncă!
Să vedem ce au!
Ce-ți iei, Max?
Ne cumperi taco sau ce?
Fac cinste!
Nu vă lăcomiți!
Ești putred de bogată, soro!
Ce vreți? Fleică, spată sau cârnați?
Trei taco cu cârnat și unul cu amestec.
Trei taco cu amestec și un suc.
Doamnă, noi vrem…
nouă taco cu spată, pentru început.
Tu plătești, Tuca?
Nu. Comandați, fetelor! Plătește Max.
Eu plătesc, e clar?
Clar ca lumina zilei!
Patru cu limbă și patru cu spată!
Cu mult sos, nu ne pasă dacă ne pute gura.
Ne cânți ceva cât așteptăm, Max?
Da, taco și spectacol!
Nu mi-am adus chitara.
Haide!
O să fim trupa și cântărețele tale.
Haide!
Bagă mare!
Cânt la paie.
E un loc fermecat
Înconjurat de bălți radioactive
Copacii sunt topiți
Acidul curge gârlă
Locul acela de vis
E de fapt coșmarul Satanei
Eu sunt o vrăjitoare Cu tribul ei de gagici bazate
Care fumează iarbă
Sunt prea rele să se integreze
Ea trimite versurile
Și vrăjile către luna cea verde
Cu o chitară care călăuzește destinul
Uitați cine vine!
Nenorocitul care a bătut-o pe Juama.
Apropo de poponari…
Duceți-vă dracului, târfelor!
Ai fost la Juama?
Nu vreau.
Așa merită dacă nu face ce i se spune.
Așa să fie, canalie?
- Vorbește prea mult. - Dă-i să sară, fată!
- E prost făcut grămadă. - Să te văd!
Potolește-te!
O femeie te-a născut și te doare-n cur!
Nu vă puneți cu mine! Ce vreți?
Să-l învățăm minte să nu mai ridice mâna la femei!
Pe el! Așa!
Dați-i!
Haideți!
Ce e, băiete?
- Dați-mi drumul, sunt din Kurzii. - I-auzi la el!
Gura!
Jos pantalonii!
Să vedem dacă e bărbat!
Un băiețel!
Te dai bărbat?
Jegule!
Să-ți fie teamă de noi!
De acum, ești șeful Cururilor Goale, da?
Marș!
Cum îți place, zdreanță?
- Unde te grăbești? - Ne mai vedem noi!
- Murim de frică! - Curvele naibii!
Ești un laș, nenorocitule!
Valea!
- Ce haioasă ești, soro! - Așa da, fată!
„Cururile Goale!”
Asta mi-a venit în minte.
- Nu mai pot face asta, Ramira. - De ce nu?
Te iubesc enorm!
Păpușă…
Dacă se află, dau de dracu'.
Nu. Nici vorbă!
Nimeni nu va afla.
Putem rămâne împreună.
- Nu! - De ce nu?
Am zis „nu”, Ramira!
Nu pot.
E mai bine să uiți de mine.
Nu pleca! Dă-mi o șansă!
Te iubesc!
Te iubesc, regina mea.
De ce nu te muți cu mine?
Și eu te iubesc, Pancho.
Dar nu e atât de simplu.
Gândește-te!
Tu trăiești la limita realității.
Ce pot să fac?
Viața e din ce în ce mai grea.
Asta te surprinde?
Mereu a fost așa pentru noi.
Ai dreptate, regina mea.
Ar trebui…
să trăim clipa.
Cine știe dacă vom mai fi împreună mâine?
Ești singurul lucru bun din viața mea, pe cuvânt!
Vreau să merg în călătoria asta cu tine.
Dă-mi puțină dulceață!
Salut, fraților!
Iar ești drogată.
Nu-ți pică fisa.
E lesbiană.
Nu mai da!
De ce mă bateți mereu?
Nu poți face doar ce ai chef.
Drogata naibii!
Dacă vrei să locuiești aici, ajut-o pe mama sau valea!
Îmi aduc contribuția.
Nenorociților!
Nu mă puteți da afară. E casa mamei, nu a voastră.
Ia uite!
Uite ce mi-au făcut fiii tăi!
Asta meriți.
Ești o golancă, o drogată.
Trebuie să-i respecți, sunt bărbații casei.
Bărbați, zici?
Zdrențele astea?
Gura! Nu vorbi așa despre ei!
De ce nu mă iubești? Sunt fiica ta!
Gura!
M-am săturat de tine.
Ești inutilă.
Mamă…
Trebuia să mă arunci la gunoi, să scapi de mine de mică.
Lasă-mă să-i dau una, să nu mai fie obraznică.
Valea de-aici și să nu te mai văd!
Marș!
Ești moartă pentru mine.
Ce faci?
Ce dracu'?
Ce ai pățit, soro?
Nimic.
Minți. Uită-te la tine!
Ascultă!
Mama m-a dat afară din cauza fiilor ei de căcat.
Stai!
Nu lăsa familia să te afecteze!
- Uită de asta! - Să nu-ți fie milă de mine!
Haide!
Suntem surori, nu?
Doamne!
Ce ți-au făcut?
Auzi…
Ce s-a întâmplat?
Ți-ai schimbat freza?
Fă mișto de mă-ta, târfă!
Nu am. Mi-o împrumuți pe a ta?
Încetați!
Calmează-te!
Ușurel!
Ce se întâmplă?
Ce are?
Au dat-o afară.
Pe bune?
Ai unde să stai?
În camera lui Max, cu ceilalți.
Nu, fată!
Poți veni la mine.
Hai sus!
Mă simt relaxat.
Da.
Ți-am deschis calea către o viață bună.
Știi tot ce e de știut.
Uite!
Ai ceva pentru găsirea iubirii?
Auzi?
Tu, m-auzi?
Adu-mi o bere!
Du-te tu sau trimite-ți fetița.
Vorbesc cu tine. Ce aștepți? Mișcă!
Calmează-te, Ramira!
Nu te băga! Las-o să se apere singură!
Nu-mi plac bătăușii.
Fă-o arșice!
- Haide! - Potoliți-vă!
Suntem prietene.
- Nu ar trebui să ne batem. - Gura sau te bat pe tine, tocilaro!
N-o băga pe Soni în asta!
Haide, Max!
Fă-o praf, Ramira!
- Trage-o de păr! - Încetați, vă rog!
Terminați cu prostiile!
Gata!
Prinde-o!
Gata, terminați!
Hai!
- Ușor, soro! - Gata!
Max.
Ajunge, soro!
Ce dracu' a fost asta?
- Îți place Max? - Termină!
Să ne tirăm!
- Uite-le! - Le văd, șefu'!
Hai după ele!
Stai! Am primit un pont despre cineva care se droghează în public.
- E o țigară normală. - Mai vedem noi!
- Stai! - Gura!
- Ușor, moșule! - Moș?
- Ușor! - Moș pervers!
Stai pe loc! Să vedem!
- Are iarbă. - Vezi? Aia e!
Nu e a mea.
Stai așa!
Vino-ncoace!
- Asta are aurolac. - Nu e al meu.
Nu permit unei drogate să se ia în gură cu mine!
E vrăjeală!
Gata, haide!
Mișcă!
Haide!
Urcă!
Intră în mașină!
CĂUTATĂ
Haide!
Nu faceți gălăgie!
Ce păpușică!
Îi dau eu iubire!
Ajunge!
Arată-i țeava, șefule!
Afară, curvelor!
Mâinile la ceafă!
- Hai, ușurel! - Afară!
Afară!
Unde dracu' te duci, ștoarfo?
Vrei să ne facem de cap, partenere?
- Futeți-vă mamele, secăturilor! - Îți arăt eu!
Ești bucată bună.
Nu!
Oprește-te!
Dă-mi drumul, porcule!
Lasă-mi sora în pace!
Ești bună de mori!
- Sora mea! - Haide!
Nu te mai zbate!
Curva dracului!
- Lasă-mă! - Da?
Nu mișca!
Soro!
Stai pe loc!
- Am zis să taci! - Soro!
Potolește-te!
Ușurel, târfă!
La dracu'! Ai vomat pe mine!
Dă-te de pe el!
Stai, fir-ai a dracu'!
Să plecăm!
Haide! Las-o pe târfa aia!
Unde e mama ta?
Nu știu.
Unde te duci?
S-o caut pe mama.
Zău?
Du-te!
Ce faci?
- Dă-mi drumul! - Vezi cât mă exciți? Mi s-a sculat.
- Dă-mi drumul! - Vezi?
- Nu mă atinge! - Haide, știu că-ți place, curviștino!
Stai!
- Nu! - Calmează-te!
- Îi spun mamei! - Mă doare-n pulă!
Nu!
Stai pe loc!
Am zis să stai pe loc!
Nu!
- Soni! - Te rog!
Soni!
Ce bine că ești aici! Să plecăm!
Ce e?
Ce ai, soro?
Ce ai pățit?
Tatăl meu vitreg a încercat să mă violeze.
Ce?
Împuțitul ăla!
Ieși afară, porcule!
Afară, jegule!
Nu, te rog!
Ieși imediat! Haide!
- Nu, te rog! - Haide!
Soni nu e singură!
- Hai să plecăm! - Stai!
Afară, porcule!
- Hai afară! - Ce-i cu gălăgia asta?
- Marș de-aici! - N-ai coaie!
Nu am?
- Marș! - Porcu' dracului!
Vă place, curvelor!
Să nu pui laba pe ea!
Marș la căcat!
De ce nu-i spui mamei tale?
Nu o să mă creadă.
Întotdeauna l-a preferat pe el.
Și atunci?
Ce o să faci?
Pot sta cu tine?
Da, soro.
De acum înainte, asta e casa ta.
Fii atentă!
Nu doar prietene, ci mai mult
Un băiat ce mă atrage în păcat
Lenevie, violență, iubire și prietenie
Fără bani, fără teamă, trăim intens
Ce piesă frumoasă!
Îți place?
Ți-o dedic ție când e gata, bine?
Bine.
Zâmbește, Soni!
De acum înainte, o să vin peste tot cu tine.
Mulțumesc, Max!
Vom fi prietene întotdeauna, nu?
Poți să fii sigură!
Aici și în Viața de Apoi!
NIMENI NU PLEACĂ DE AICI ÎN VIAȚĂ
Poftim!
Îți mai aduc o pătură mâine.
Așa!
Haide, soro!
Auzi?
E cineva acolo.
Cineva urcă pe scări.
- Nu-i arăți cine e șefa. - Fata aia afurisită!
Nu pot lucra toată ziua și să-i și port de grijă.
Mai repede, Casiano!
- Ajută-mă! - Aproape am ajuns.
Unde e fiica mea?
Nu știu.
Spune-mi unde e sau sun la poliție.
Sună!
Sunt aici, mamă.
Soni, fata mea!
Eu și tatăl tău ne-am îngrijorat.
Nu e tatăl meu. Nu vin cu voi!
Nu fi obraznică!
Ești nebună dacă crezi că te las cu drogata asta.
- Soni! - Haide, puștoaico!
Zi „pa” și hai acasă!
Întoarceți-vă în lumea voastră, Soni nu pleacă. Clar?
Casiano…
Cheamă poliția.
Ce aștepți? Cheamă-i!
Spune-le ce a încercat cu Soni!
Ai creierul prăjit de la droguri.
Stai!
Vin cu voi.
Nu pleca! Lasă-i să sune la poliție!
Ne riscăm.
Mai bine plec, Max.
Ne vedem!
Locul tău e cu noi, familia ta! Mișcă!
Hai!
- Vezi ce ai făcut? - Soni!
Haide!
Îți fac rău? Tu-mi faci rău mie!
Te-am căutat toată noaptea și uite unde te găsesc!
M-am săturat de prostiile tale!
Rahat!
Nu știu de ce te-ai întors acasă.
Max, înțelege-mă că numai pe mama o am.
Nu trebuie să-l suporți pe jegul ăla.
Ce tot șușotiți acolo?
Ce naiba, Ramira? Ia-o mai ușor!
Sărutul te-a speriat?
Să știi că da.
- Știi că-mi place Pancho. - Și ce dacă?
- Sunt loială. - Și ce?
Nu-ți cer să-l părăsești, doar să fii gagica mea.
Uite…
E mai bine să rămânem prietene.
Nu pot să-ți ofer altceva.
- E-n regulă? - Nu tocmai.
Dar merg înainte.
Fă-mi cunoștință cu Carcacha!
S-o luăm de la capăt!
- S-a făcut! - Clar!
- Haide, frate! - „Frate”? Du-te naibii!
O să-ți spun „Ramiro”.
Ce-i asta?
Ce faceți?
Ce are?
Mi-e frică.
Nu mi-a venit ciclul.
Rahat, fată!
Sper că nu ești însărcinată!
Ce faci, Juamita?
Ce-i cu fața asta?
Chestia e…
Nimeni nu mă iubește.
Nimeni nu mă vrea.
Eu sunt aici pentru tine.
Sunt înnebunit după tine și nici nu-ți dai seama.
După ce mi-a făcut Șapte, mi-e teamă.
Nu toți tipii sunt răi ca el.
Știi că te iubesc.
Știu, dar…
încă nu sunt pregătită.
Inima mi-a fost frântă de prea multe ori.
Dă-mi o șansă! N-o să te dezamăgesc.
Promit.
Așteaptă!
Ușurel, mă păstrez pentru nuntă.
Evident, Juama!
O să mă întorc la mama acasă o vreme.
E foarte bolnavă.
Bine.
Zi-mi când te întorci.
O să continuăm asta.
Juamita…
Poți să ai grijă de locul meu?
Da.
O să fie pe mâini bune.
- A venit tocilara! - Era și timpul!
Sper să vă placă.
- Să vedem! - E târziu.
- Nu! - Haide!
NICI DUMNEZEU, NICI IUBIRE ANARHIE
E pe stilul meu, Juama.
Ia te uită! Mulțam, Soni!
Ce mișto!
Păcat, tocilaro!
Nu-mi place tricoul de la tine.
Termină, Ramira!
Soni le-a făcut pentru noi.
Nu te mai plânge și hai să ne drogăm!
Îmi plac mult, arată marfă.
E frumos, are franjuri.
Ce frumos!
Al meu are și bărbatul meu pe el!
- Bărbatul tău? Ai vrea tu! - Vezi să nu!
Max!
- O clipă! - Nu.
Lasă-ne, Ramira!
- Dă-mi o clipă! - E-n regulă.
Vii pe la mine, iubito?
Nu.
Petrec cu surorile mele.
Treci pe la mine după.
Clar!
Auzi…
Pe cine au ucis în Coyoacán?
Pe Panto și Cârlig.
Dar cu Rebelii nu se pun.
Tipii ăia erau de gașcă.
Nu-ți face griji, iubito!
Nu pot să scape de noi.
Lăsați asta pe mai târziu!
- Haide! - Bine!
Mă așteaptă.
Gata!
- Ne vedem pe la mine! - Da!
Vă place muzica rock-and-roll?
Ești bine, soro?
- Ești gata, Max? - Nu acum!
Așteaptă, soro!
Lasă-mă să termin jointul.
Nu ești bona ei.
Pleacă dacă vrei. Valea!
Așteaptă, Soni!
Te conduc eu acasă.
E-n regulă, Max.
Hai să dăm o tură pe la bar!
Luați-vă o cameră, băi!
- Calmează-te! - Ce naiba?
Azi îmi venea bine.
Trebuie să ne dăm mari!
Să facem un pact!
Bine.
Un pact de sânge, să țină!
Asta sună și mai bine.
O să fim cele mai tari gagici din cartier.
Vom fi împreună întotdeauna.
Prietene pe veci.
Nu vom părăsi cartierul.
Ne vom susține reciproc mereu.
Așa să fie!
Surori pentru totdeauna.
Pe veci!
Întotdeauna!
- Haideți pe la mine! - Așa!
Eu plec, Max. Tu faci noapte albă.
Stai așa!
Am zis că te conduc acasă.
Doar…
- Mai așteaptă o oră. - Las-o să plece!
E rușinoasă.
Nu-i datorezi nimic.
- Nu e așa… - Valea!
Soni!
Soro…
Haide!
Max!
Vin!
Bine!
Ți-a venit ciclul, Carcacha?
Da.
Trebuia să trag o bășină sau așa ceva.
Soro!
Ai răbdare!
Soni!
Soni…
Ajutor!
Ajutați-mă!
Ajutor!
Soni?
La o parte!
Ce a pățit fiica mea?
Nu!
Sonia.
Ce ai făcut, nenorocito?
Sonia.
Fiica mea!
Trezește-te, scumpo!
Au ucis-o, doamnă.
I-am spus să stea departe de tine.
Uită-te la ea!
Tu ai ucis-o.
Nu eu.
- Ci soțul tău. - Gura!
Gura!
Și stai departe de ea!
A fost prietena mea.
Pleacă!
Dispari de aici!
Las-o! Jos labele!
Pleacă! Să nu te văd lângă ea!
Sonia.
Sonia, copila mea.
Sonia!
Scumpo…
Draga mea.
Iubito!
Unde dracu' ai fost?
Iartă-mă, regina mea!
Acum am auzit de prietena ta.
Îmi pare rău.
Căcat!
Mi-e dor de ea!
E vina mea. Trebuia s-o conduc acasă.
Ascultă, regina mea!
Nu poți ceda. Fii tare!
Nu înțelegi?
Ba da.
Dar viața merge înainte.
Hai să plecăm!
Nu.
Nu!
Am părăsit-o o dată deja.
Uite cum stă treaba!
Polițaii încearcă să ne pună crima în cârcă.
Trebuie să dispar o vreme.
Înțelegi?
Vrei banii?
Nu, păstrează-i. Folosește-i dacă ai nevoie.
Am suficienți.
Bine.
Fă ce ai nevoie.
O să-mi fie bine.
Promit că mă întorc după tine.
Surioară…
Ești pierdută. Rupe-te de ea!
Întoarce-te!
Îmi e dor de Soni.
Ești șefa noastră, Max.
Nu poți ceda. Concentrează-te!
Haide!
Haide, Max!
Arăți groaznic.
Hai afară, să luăm aer!
Dă-mi aia!
Trebuie să dai înainte.
Ea e moartă, tu ești vie.
Da, soro.
- Haide! - Hai afară!
Așa te vreau!
Apucă taurul de coarne!
Așa!
Haide, Max!
Cât e ceasul?
E ora 22:00.
E beznă afară.
Trebuie să plecăm. Nu cred că vin.
Stai așa! O să ajungă.
- Vin! Stinge luminile! - Bine.
Ce faci, porcule?
Ai fute orice, nu?
Ce?
Vrei să te fut și pe tine?
Am venit să-i luăm locul Carcachei.
Dar putem pleca dacă vrei.
Știam eu!
Toate sunteți curve!
Stați la coadă!
Vă iau la rând.
Am destul pentru toate.
Cui i-o trag prima? Ție sau ție?
Fute-o pe mă-ta, jegule!
Târfele dracului!
O să plătiți!
Zdrențelor!
Asta e pentru Sonia.
Ajunge, târfelor!
E gata.
O să fie în spital o săptămână.
Împuțitule!
Unde crezi că te duci, căcatule?
Rahat!
O să plătiți pentru asta, târfelor!
Pune-te pe el, Ramira! Arată-i cine e șefa!
O să plătești pentru asta, poponarule!
Credeai că poți să ne sperii, căcatule?
Ucideți-mă acum sau vă termin pe toate, cum am făcut cu Sonia!
Știam că tu ai făcut-o!
Voiam doar să te aud, jegule!
Ce ai făcut, Ramira?
Am pus-o acum!
Trebuia s-o fac. Era el sau noi.
Nu l-am omorât eu.
- N-am făcut-o eu. - Taci din gură!
Toate am făcut-o. Nu fi cârpă!
Nu făcea parte din plan.
De ce ai făcut asta, Ramira?
Max…
Lasă-mă!
N-am făcut-o eu! Nu eu l-am ucis!
Nu l-am ucis!
N-am făcut-o! Nu eu l-am ucis!
Am făcut-o pentru noi toate.
Pe deasupra…
îi erai datoare lui Soni, Max.
Fie că vă place sau nu…
singura care a avut tupeu s-o facă…
a fost Ramira.
Ajunge!
De acum, suntem Castratoarele din Santa Fe!
Trebuie să ne despărțim.
Și niciodată…
nu vom scoate o vorbă despre asta.
Crimă din pasiune în gropile de gunoi din Santa Fe!
Știri de ultima oră!
Bărbat mutilat descoperit într-o baltă de sânge!
Știri de ultima oră!
Polița zice că e crimă din pasiune!
Luați ziarul cu poze terifiante cu crima șocantă!
Ultima oră! Crimă din pasiune!
În gropile de gunoi…
Rahat! L-au găsit.
„Șobolanii l-au făcut de nerecunoscut.
Identitatea sa și a ucigașului sunt necunoscute în momentul acesta.”
Mă duc în iad, Carcacha!
L-am tăiat.
Uite sângele!
Ciocu' mic!
Nu scoate o vorbă sau ne termini pe toate!
Hai să le spunem celorlalte!
Max!
Am căutat-o pe Ramira, dar nu am găsit-o. Uite aici!
I-au găsit cadavrul la groapă.
Să mori tu!
Ce ne facem?
Nu l-am ucis noi, ci Ramira.
Taci din gură, Juama! Toate am făcut-o.
Nu, Max?
Așa e, Juama.
Toate suntem vinovate.
Ce faceți, panaramelor?
Ce-i cu tevatura asta?
L-au găsit.
Tot cartierul vorbește despre noi.
E bine, nu?
Trebuie să dispărem o vreme.
Până se liniștesc apele.
Așa e.
O să ne întâlnim aici peste o lună.
Peste o lună.
O lună.
Haide, înainte să ne vadă cineva!
Haide, soro!
Haide!
De acum…
ce-a fost a fost.
Max, ai grijă să nu cazi!
E-n regulă, Soni, știu ce fac.
Ce e, soro?
Ești groaznică! Puteai să mori!
Nu-ți face griji!
Doar cei buni mor de tineri.
Dacă aș muri eu, n-ar plânge nimeni.
Vreau să cred Că trecutul poate prinde din nou viață
Dar pielea mea s-a transformat în zid
Arunc-o tu
Ridică prima piatră