Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Круто.
Круто дышать новым воздухом.
С возвращением, сестра. Надо отметить.
Я за.
Поехали отсюда.
Поехали.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Ну, как дела идут?
Отлично…
…но Штрих опаздывает с оплатой за месяц.
- Чего? - В остальном всё хорошо.
Нет уж. Я оставила тебя за главную, чтобы нас не кидали,
а ты это мне лечишь?
Хорош, Рамира.
А что мне остается? Он любимчик Скорпиона.
Срать мне на любимчиков!
Я теперь главная, со мной не шутят.
Едем к нему.
Я тебя знаю.
Ты из банды «Кастраторш».
Да, подруга.
А ты Гата из «Тигриц».
Точняк.
Какие дела, сестрица?
Чем занимаешься?
Я угорела по року.
Собрала группу в Тихуане.
Мы тут играем.
Вот. Приходи.
Твою мать! «Уличная богиня».
Ты теперь популярная!
Не, я всё такая же девчонка, какой и была раньше.
Клево, сестрица.
Я думала, ты сгнила, как остальные.
Нет.
Я еще тут.
Кручусь.
Есть вести о моих девках?
Эти сучки всё еще тут.
Никуда не делись, да?
Не-а.
Везде клево, на районе лучше.
Честно скажу. Классно, что ты вернулась.
- Хорош. - Говорю же, нет. Не беси меня.
Я очень занят.
Да ладно тебе, чувак.
Ладно.
Проваливай отсюда, придурок.
Свалил отсюда.
Здорово, Рамира.
Не многовато я тебя прощала?
Гони бабки, а то яйца отстрелю, мразь.
Полегче, сестренка.
Отдам я тебе бабки.
Уж будь добр.
Козлина.
Чёрт, Рамира. К чему вот насилие? Мы же кореша.
Успокойся, и проблем не будет. Понял?
Взрывай. За старые добрые времена.
Конечно.
За старые добрые времена.
Мариванна нас всегда спасала.
Заметила?
Пустырей уже нет.
Понаставили сраных жилых коробок.
Как там дела у Панчо?
Где он?
Женат?
Нет. Если бы.
Вскоре после твоего отъезда его грохнули легавые в Койоакане.
Мы похоронили его в Куахимальпе.
Мы все пошли проститься с ним.
Чувак был верен тебе до самого конца.
Соболезную, сестра.
Так было все эти годы.
Ладно, подруга.
Я пошла.
Была рада видеть.
И я тебя, сестра.
И это…
Заходи в любое время.
По-любому.
Поболтаем еще о прошлом.
РОК-КОНЦЕРТ — ИЮЛЬ '92 «УЛИЧНАЯ БОГИНЯ»
Угадай, кто на районе объявился.
Кто?
Выкладывай уже, мать твою.
Макс,
твоя любовь и мука.
Хер ли она тут делает?
Приехала дать концерт.
Как тебе такое?
Только ради концерта приехала?
Пойдешь?
Я, честно, не горю желанием видеть ее.
Она же как серпом по яйцам.
По-любому пойдем.
Надо ведь поприветствовать сестру?
Да?
Макс, погнали перекусим перед выходом.
Не хочу есть.
Вы идите.
Тебе нехорошо?
Вообще-то, да.
Куча воспоминаний нахлынула.
Не заморачивайся.
Нам надо репетировать.
Нас ждут.
Оставь меня в покое!
Вы идите, я догоню.
В меня вошли
Два шипа любви
Они заморозили куплеты из лучших времен
Годы спустя
Я всё еще здесь
Счастливые воспоминания о горькой боли
Как листья, что ветер не хочет сдувать
Паутиной что-то опутывает мне душу
Не просто друзья — сестры и больше
Парень-псих, из-за которого я грешу Лень, насилие и дружба
Без денег, без страха Наслаждаюсь жизнью
Я постоянно в бегах, раны гноятся
Кровавые кошмары
Не дают мне спать
Гнилые секреты во тьме
Мне нет покоя Я не ищу прощения
Некоторые строчки этой песни
Я пою лишь про себя
Не просто друзья — сестры и больше
Парень-псих, из-за которого я грешу Лень, насилие, любовь и дружба
Без денег, без страха Наслаждаюсь жизнью
Как листья, что ветер не хочет сдувать Паутиной что-то опутывает мне душу
Не просто друзья — сестры и больше
Парень-псих, из-за него грешу Лень, насилие, любовь и дружба
Без денег, без страха Наслаждаюсь жизнью
Посвящается людям из Молино-де-Росас и Ла-Каскады!
«Уличная богиня и ушатанные»!
Продолжайте веселиться!
Пойдем поздороваемся.
Как ты, подруга?
Выглядишь грустной.
Не заморачивайся.
Вот, расслабься.
Не, пасану.
Пойду прогуляюсь.
Присмотри за ней.
Ладно, увидимся.
Здорово, стерва.
Вернулась наконец-то.
Здорово, сестра.
Давно, блин, не виделись.
Как вы?
Мы здесь. А это уже что-то, верно?
Как тебе наша маленькая рок-звезда?
Если честно,
херня какая-то.
- Ты чего? - А я думала, тебе нравится пожестче.
Как в старые добрые, Макс.
Хорош!
Завязывай.
Ты свалила и не оглянулась, тварь.
Такой ведь был план!
Исчезнуть! Нет?
Да.
Но не на столько лет, мать твою. Ты запорола наши планы.
Нам всем надо жить свою жизнь. Здесь или где-то еще.
Не залечивай мне эту херню.
Ты должна была быть тут, с нами.
Но ты нас киданула.
Да что с вами?
Я вас не предавала.
- Никому не говорила о случившемся. - Уж надеюсь, сучара.
Дай напомню: ты была нашим главарем и оставила нас подыхать.
Чёрт.
Ненависть тебе всю душу проела.
Думаешь, мне по ночам спокойно спится?
Реально.
Столько времени прошло, а ты всё еще надменная сука.
Хватит! Мне очень жаль.
Разве не судьба, что мы снова встретились?
Пожалуйста, Рамира. Оставь прошлое в прошлом!
Это не так уж и просто.
Ты меня подвела. А я тебе доверяла.
Прости меня.
Жребий был брошен.
За что?
Мы же были сестрами.
Да.
Были.
Но ты забыла.
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
МАКС
СОНЯ
КАРКАЧА
ХУАМА
РАМИРА
Макс, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Ну,
я угораю по року.
Хочу стать рок-звездой.
А ты, Сони, кем хочешь стать?
Хочу быть дизайнером одежды.
А вот я
хочу быть телкой Кинтеро.
Он главарь «Дикарей».
Навсегда и навеки.
Блин, подруга!
Хватит уже чушь нести!
Блин!
Слышь, хорош!
Это же семь лет невезения. И никакая магия не поможет.
Успокойся, дура больная!
Что ты курила?
Вот это!
А ты, Рамира?
А я?
Я буду самой дерзкой сучкой в округе.
Как вам такое?
Ага, тоже мне самая дерзкая!
Здорово, мелкий.
Где мама?
Пошла за тортильями.
Хочешь поиграть?
Не могу.
В другой раз, ладно?
А, ты.
Вспомнила наконец про мать.
Ну хватит, мам.
Ты глянь, какая ты худая.
Поэтому ты ушла?
А ты?
Долго он еще будет бить тебя?
Это тебя не касается.
Поэтому я ушла.
Не хочу быть покорной трусихой вроде тебя.
Не тебе меня судить.
Я твоя мать, прояви уважение.
Блин.
Я сваливаю.
За гитарой только зашла.
Хватит терять время с этим куском говна.
Сделай что-нибудь полезное.
Нет.
Этим я занимаюсь.
Вот мой план.
Я не дам заднюю.
Тогда проваливай и не возвращайся.
- Здорово. - Здорово.
Почти закончила, Хуамита?
Не-а, только пришла.
Да ладно?
Я уже продал всё, что отрыл.
Вот, возвращаю долг.
Как классно.
Очень вовремя, чувак.
Увидимся.
Эй.
Когда чистка, которую ты обещала?
Ну… На днях.
Как только соберу всё нужное.
Хуамита?
- Увидимся. - Увидимся.
- Покеда. - Ага.
Зацени.
Класс, сестра. Выглядишь охренительно!
Конечно.
Обменяла на джинсы, которые стащила у брата.
Крутяк, подруга.
- Могу дать как-нибудь погонять. - По-любому!
Короче…
Ты мне с Муньекой подсобишь?
Конечно, блин.
Я вас познакомлю, дальше уж сама.
- Ладно. - Ладно.
Но осторожнее.
Если телки узнают,
то тебе хана.
Спокойно.
Меня никто не тронет.
Так ты клево выглядишь!
Понятное дело!
Эй!
Вот твой обед.
А мама твоя? Почему не пришла?
Она гладит у доньи Мече.
Давай скорее, я есть хочу.
Тортильи будешь?
Думаешь, я одними бобами наемся?
Ты дура, что ли?
А ты всё горячее, малышка.
Не трожь меня!
Я маме расскажу. Оставь меня в покое.
Я же знаю, ты тоже этого хочешь, плакса.
Ну, проваливай.
Нет, погоди.
Останься ненадолго.
Тебе понравится.
Давай.
Только, блин, помойся, Хуама.
Не толкайтесь!
- Точняк. - Теперь-то что, Соня?
Да пошла ты.
Не знаю, как ты, у меня всё ровно.
Завязывай.
Гляньте на нее.
Нет.
Что это с ней? Чего рожа такая унылая?
- Что с ней? - Сестра, одолжишь куртец?
Мне он пойдет.
В чём дело, сестрица?
Тебя аж трясет.
Нет, ничего.
Блин.
Я не гений, но и не дура.
Что случилось?
Выкладывай.
Отчим никак от меня не отстанет.
Ты только скажи,
и мы надерем ему жопу как следует.
Нет.
Блин.
Почему ты маме наконец не расскажешь,
что ее мужик к тебе пристает?
Нет. Не могу. Она обожает Касиано.
Не хочу, чтобы злилась на меня.
- Он не уймется, пока не получит свое. - Что такое, Макс?
Ты разве не с Соплей встречаешься?
Нет, он полный придурок.
К тому же, он Рамире нравится.
Плохие дни у меня бывают, но вкус у меня хороший.
Самый классный всё равно Кинтеро.
Я бы залезла на него, как на дерево.
На него и весь остальной лес.
Ты-то явно любишь полазать.
А ты, Рамира, чего?
- Мы тебя с парнями еще не видели. - И не увидите.
Слыхали?
Может, ты по телкам?
- Завали, тварь жирная. - Хорош.
- Нехер шутить со мной. - Хорош.
- Хватит. - Спокойно.
- Хватит. - Давай полегче.
Она же прикалывается, успокойся.
Не шути со мной, а то надеру тебе жопу, поняла?
Эй, успокойся!
Маленькая бедная сиротка.
Давай без этого, Каркача.
У Хуамы есть мы, мы ее семья.
Так ведь?
За себя говори.
Меня не приплетай.
Как ты, моя королева?
Вы куда?
Нам надо одно дело уладить.
А вы?
А мы пойдем бабла снимем.
Понятно.
Это мне по душе.
Береги себя, детка.
Я отложу еще на нашу поездку в США.
Ну что? Потрахаемся вечерком?
По-любому.
Будешь?
Не-а.
Что? Вы есть не будете?
Не, я не голодна.
Вот блин. Хватит вдыхать эту дрянь. Она клетки мозга убивает.
Хватит. Не обламывай кайф. Давай с нами.
Давай, тоже есть не захочешь.
- Попробуй. - Нет, ты псих. Не хочу.
Макс, если вы так и будете, я пошла.
Не злись, сестра. Погоди.
Я есть хочу.
Если вы так и будете торчать, я пойду.
Эй!
Погоди.
Скиньтесь на картоху.
Бабла по нулям.
Блин.
Нет денег, я на нуле.
Так и останешься на нуле.
Так, давай.
Давайте дальше летать.
Пусть задротка проваливает.
Задротка.
- Сони. - Задротка.
Не уходи, Сони!
Ты знаешь, что делать. Если появятся легавые, дай знать.
Конечно. Проходите.
Поехали, народ!
Заходим.
Я хочу свалить из города
Свалить из города
Подбросите мелочи?
Как видите, я ни петь, ни играть не умею,
но зарабатываю честным трудом.
Подкинете мелочи?
Большое спасибо.
Спасибо.
Подкинете?
Большое спасибо.
Спасибо. Храни вас бог.
Не так уж и плохо ведь было! Нет?
Большое спасибо. Очень щедро.
Всем спасибо!
Не дергайся и гони бабки.
- Нет! - Где они?
Мы сорвали куш, деточка.
- И гитару гони. - Нет!
- Нет, не гитару! - Заткнись, а то порежу.
Ах ты стерва! Вломи-ка ей, чувак.
Вломи!
Проверь карманы.
У нее ничего такая задница. С радостью.
Хватай ее гитару.
Какая телочка, а?
Какого… Эй, стой!
- Эй! - Отпусти!
- Гондон! - Врежь ему!
Забирай у него бабки!
- Нет, это наши бабки. Сраные ворюги! - Валим!
- Скорее! - Это наши бабки!
Твою ж мать!
Ворюги гребаные!
Слава богу, что вы были рядом.
Иначе мне бы навставляли.
Мы тебя искали, Макс.
Хуаму избили,
она в «Красном кресте».
Кто это был?
Я его прикончу!
Мы не знаем.
Так, спокойно, сестрица.
Пошли. Проведаем ее.
- Подруга… - Идем!
Вы куда?
- Нам тут рядышком. - Вот сюда.
Вот она.
Хуама.
Нет!
Что случилось, Хуама?
- Как чувствуешь себя? - Дерьмово, как.
Кто тебе навалял, сестрица?
Блин.
Севен.
Взбесился, когда я не стала с ним трахаться.
Бедняжка. Не надо тебе с ним встречаться.
Правда больно?
Да, блин, больно.
- Не ной. - Эй!
Поправляйся и возвращайся тусоваться с нами.
Ты не волнуйся, сестрица.
Мы обо всём позаботимся.
Эй!
-Эй! Какие дела? -Привет, вы как?
Да ладно, они все пришли.
Мы готовы действовать, Меко.
Ладно.
Смотрите, вот они идут.
Опаздываете, сестрички.
Здорово.
Уймись, Тука.
Мы думали, вы сдрейфили.
Нет уж.
Никогда, Гата.
Как вы? Что нового?
- Наконец-то. - Да уж, наконец-то увиделись.
Клево выглядишь, Рамира.
- Будешь кусочек? - Я подсяду.
Ну, что в итоге?
Хочешь?
А ты чего?
Что нового?
Круто, все дерзкие девчонки собрались.
Точняк. Только самые дерзкие сучки.
Так, внимание!
Давайте, мать вашу, за дело. А?
За этим же собрались.
Поехали.
Пора показать парням,
что у нас яичники больше.
По-любому, мать их!
Точняк, девчонки.
И не будьте кучкой бесхребетных медуз.
Это она тебе.
Нам надо стать сильнее.
- И быть самыми лютыми. - По-любому!
Да, хватит с нас.
Многих из нас избивали наши же парни. Как вот Хуамиту.
Да.
Эти ублюдки чуют нашу слабость.
Поэтому они нас не жалеют.
Нам надо стать сильнее.
Чтобы с нами не шутили.
О, она говорить умеет! А я и не думала!
Мы с этим мирились,
но теперь наша очередь их приструнить.
- Ура! - Да.
- За дело. - Ура!
Послушайте!
Каждая банда обозначит свою территорию и выберет главаря.
Хорошо?
Держимся вместе и выручаем друг друга.
Точно. Нам надо помогать друг другу и сражаться в этой войне бок о бок.
Лютые киски, дерзкие сучки, район под нами!
Чёрт.
Умираю с голоду.
У меня аж глисты проголодались. Уже друг друга пожирают.
А что делать?
Еще один день без еды.
Задротка,
есть у тебя что пожевать?
Не-а.
Пойдем поздороваемся с заправщиком.
Погнали.
- Я за. - И я с вами.
Макс, это опасно.
Стой на шухере.
Гони бабки, а то горло перережем.
Быстро!
- Забирай всё у ублюдка. - Ладно. Берите.
- Валим. - Ага.
Повернись, и тебе конец!
Сучки гребаные!
Что такое?
Наши деньги забрали!
Так беги за ними.
У меня живот урчит.
Тут тако крутые.
- И особенно сальса. - Давайте скорее!
Добрый вечер.
- Привет. - Гляньте, кто ужинает.
Ну-ка, глянем, что у них.
МОРОНГА — ГОЛОВА — ТРЕБУХА — ЧОРИЗО
Что будешь, Макс?
Тако нам проставите, что ли?
Конечно, за мой счет!
Только не жадничайте.
А ты сегодня при бабках, подруга.
Что будете? Грудинку, рваную свинину или сосиску?
Три с сосиской и один со всем.
Три тако со всем и содовую.
Ладно, сеньора, а нам…
Девять тако с рваной свининой. Пока.
Ого, Тука, ты, что ли, платишь?
Нет. Заказывайте,
Макс угощает.
Точняк, я угощаю. Не врубились еще?
Четко и ясно!
Четыре языка и четыре свинины.
И соуса побольше, плевать на вонь изо рта.
Может, споешь нам, Макс, пока мы ждем?
Точняк, тако и концерт.
Не выйдет, у меня гитара не с собой.
Давай!
Мы будем твоими инструментами и на подпевке.
Давай!
Поехали!
Я буду аккомпанировать на трубочках.
Есть одно зачарованное место
Окружено оно радиоактивными лужами
С растаявшими деревьями
И кислота стекает всюду
В этом сказочном месте
Которое, кстати, кошмар Сатаны
Живет ведьма А ее племя грешных баб
Громыхает кокосами И источает лукавство
Чтобы не разругаться
А она посылает свои песни
И заклинания в сторону зеленой луны
Играя на гитаре Которая направляет шаги судьбы
Смотрите, кто идет.
Это тот ублюдок, что избил Хуаму.
Кстати, о педиках…
Идите к чёрту, сучки драные.
Ты к Хуаме заходил?
Нет. Не хочу.
Вот что бывает, если не делать, что говорят.
Чего, придурок?
- Слишком длинный язык. - Давай, подруга, надери ему жопу.
- И говно вместо мозгов. - Иди сюда.
Успокойся.
Тебя родила женщина, где твое уважение?
Отвалите от меня. Что вам надо, сучки?
Наваляем ему, чтобы думал перед тем,
как избивать женщину! Давайте! Получай!
Вот так!
На!
В чём дело?
- Пустите. Я с «Курдами». - Ой, с «Курдами» он.
Заткни пасть.
Снимайте!
Посмотрим, мужик ли он.
Да, мелкий только.
Ты вообще мужик?
Ублюдок.
Не бойся, чувак.
Отныне ты главарь «Бритых задниц». Так?
Хорош!
Нравится тебе, ублюдок?
- Куда торопишься? - Я этого так не оставлю.
- Как страшно. - Шлюхи сраные.
Ссыкло!
Пошел вон!
- Такая ты угарная, блин. - Точняк, подруга!
«Бритые задницы»!
Первое, что в голову пришло.
- Я так больше не могу, Рамира. - Почему нет?
Я так сильно тебя люблю.
Муньека…
Они ведь узнают.
- И у меня будут проблемы. - Нет.
Нет.
Никто не узнает.
Мы можем быть вместе.
- Нет. - Почему нет?
Я сказала «нет», Рамира!
Я не могу.
Лучше…
Забудь меня.
Не уходи.
Дай мне шанс, Муньека.
Я тебя люблю.
Я очень сильно тебя люблю, королева.
Хочешь переехать ко мне?
И я тебя люблю, Панчо.
Но это вовсе не просто.
Сам подумай,
ты живешь на грани реальности.
Да ну? А что мне остается?
Жизнь становится всё жестче.
Блин, а тебя это удивляет?
Для нас так было всегда.
Ты права, моя королева.
Лучше…
…наслаждаться моментом.
Кто знает, будем ли мы завтра вместе?
Ты единственный свет в моей жизни, Макс. Правда.
Эту иллюзию любви я хочу разделить с тобой, мой сладкий.
Иди ко мне.
Здорово, братцы.
Опять ты обторчалась. Не врубаешься, что ли?
Она же просто сраная лесбуха.
Хватит!
Почему вы меня вечно избиваете?
А нечего быть себе на уме.
Наркоманка гребаная.
Если хочешь тут жить, помогай маме. Или вали.
Я скидываюсь, когда при бабках.
Свиньи вы поганые.
Вы не можете меня выгнать. Это не ваш дом, он мамин.
Смотри…
Гляди, что твои сыновья сделали, мам.
И поделом тебе.
Ты сраная бездомная наркоманка.
И тебе надо бы их уважать —
они мужчины в этом доме.
Мужчины?
Эти мудилы, что ли?
Закрой рот! Не смей их так называть.
Почему ты меня не любишь? Я твоя дочь.
Заткнись!
Надоела ты мне.
Никакого толку от тебя.
Ого, мам…
…выкинула бы меня на помойку, избавилась бы уже.
Давай я ее проучу, будет знать, как перечить тебе.
Проваливай отсюда и не возвращайся.
Пошла вон.
Ты для меня мертва.
Привет.
Охренеть.
Что случилось, сестра?
Ничего.
Ты врешь, посмотри на себя.
Эй.
Мама выгнала меня из дома
из-за своих сраных сыновей.
Эй!
Не позволяй семейным дрязгам морочить себя.
- Давай забудем об этом. - Не надо меня жалеть.
Хорош.
Эй, мы же сестры, нет?
Блин.
Что они с тобой сделали, подруга?
Нет!
Что с тобой случилось?
Прическу новую замутила?
Иди над матерью своей угорай, дура.
А у меня ее нет,
можно твою одолжу?
Прекратите.
Хватит, успокойтесь.
Спокойно.
Чего, блин?
Что случилось-то?
Ее выгнали из дома.
Серьезно?
Тебе есть где пожить?
В убежище Макс, с остальными.
Нет, подруга.
Можешь перекантоваться у меня.
Подойди, встань тут.
Меня всего размазало.
Ага.
Я открыла твой путь, чтобы у тебя жизнь задалась.
Мне кажется, ты знаешь всё обо всём.
Смотри.
А есть что-то для любви?
Слышь, ты.
Эй.
Ты!
Сходи купи мне пива.
Сама сходи. Или девочку свою отправь.
Я с тобой говорю. Чего ты ждешь? Шевелись!
Не охреневай, Рамира.
Пусть сама за себя постоит.
Я вступаюсь потому, что не люблю быдло.
Врежь ей, сестра.
Задай ей.
Всё, разошлись.
Эй, успокойся!
Мы же подруги.
- Нечего друг с другом драться. - Молчи, а то отхватишь.
Завали! Не наезжай на нее.
Давай, Макс!
Надери ей задницу, Рамира.
- За волосы ее, Рамира! - Хватит, прошу вас.
Завязывайте, хорош уже.
Хватит.
Давай, хватай ее!
Хватай!
Да хватит уже!
Давай!
- Полегче, сестра. - Ну!
Макс.
Всё, закончили.
Какого хрена?
- Ты в Макс влюбилась? - Хорош.
Давай валить отсюда.
Глянь-ка.
Видел их уже, шеф.
Ну-ка, примем.
Эй. Нам сообщили, кто-то наркоту на людях употребляет.
- Вранье. Это была просто сигарета. - Это мы увидим.
Слышь!
Спокойно.
- Эй, старик. - Какой еще старик?
- Тихо. - Больной старикан!
Успокойся, мать твою!
Посмотрим.
У сеньориты марихуана.
Видишь? Или нет?
Это не мое.
Эй!
Так, иди сюда.
- Гляди, у этой даже клей есть. - Это не мое.
Торчки ни орать, ни перечить мне не будут!
Говно собачье!
Так, а ну вперед.
Шевелись, давай!
Пошли.
Давай, заходи.
Залезай!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Едем.
Сидите тихо.
Какая куколка.
А коротенькая ничего такая.
Эй, успокоились.
Направляй свое дуло, шеф.
Так, сучки, на выход.
Руки за голову.
- Спокойно. - Выходи, сеньорита.
Вылезай.
Куда собралась, мать твою? Куда это ты?
Хочешь повеселиться, напарник?
- Идите матерей своих трахайте, утырки. - Я тебе покажу.
А ты хорошенькая сучечка.
Нет.
Прекрати.
Пусти меня, мусор.
Отстань от моей сестры, козел!
Ты очень горячая.
- Сестра… - Ну-ка.
Хватит сопротивляться.
Ах ты ж сука!
- Пусти. - Да?
Не двигайся.
Сестра!
Лежи тихо.
- Тихо, мать твою! - Сестра!
Расслабься.
Спокойно, шлюха.
Твою за ногу! Ты меня заблевала!
Эй, отвали от него.
Хорош! Сука!
Поехали.
Едем. Оставь эту шлюху. Вперед!
Где мама твоя?
Не знаю.
Куда это ты?
Маму искать.
Вот оно как?
Иди.
Ты что делаешь?
- Пусти! - Видишь, как ты меня заводишь?
- Прошу, пусти. - Видишь как?
- Не трогай меня. Пусти! - Давай, я знаю, ты это любишь, шлюшка.
Прекрати!
- Нет! - Успокойся.
- Я маме расскажу! - Насрать мне.
Нет!
Лежи смирно.
Лежи смирно, говорю!
Нет!
- Сони! - Пожалуйста!
Сони!
Как хорошо, что ты тут. Прошу, пойдем.
Что такое?
В чём дело, сестра?
Что случилось-то?
Отчим пытался изнасиловать меня.
Что?
Вот же кусок дерьма!
Выходи, свинья!
Выходи, мразь!
Пожалуйста, не надо.
Давай, выходи. Ну же!
- Нет, пожалуйста. - Давай!
Сони не одна!
- Пожалуйста, пойдем. - Погоди ты!
Выходи, свинья!
- Выходи! - Что за шум, малолетки сраные?
А ну пошли нахер!
Тебе яиц не хватит.
Нет? Не хватит, да?
- Вон! - Свинья поганая!
Вы это любите, сучки гребаные.
Не смей ее больше трогать!
Катитесь к чертовой матери!
Почему ты маме про него не скажешь?
Она не поверит.
Он для нее важнее меня.
И что теперь?
Что будешь делать?
Можно останусь тут с тобой?
Конечно, сестра.
Отныне это твой дом.
Зацени.
Не просто друзья — сестры и больше
Парень-псих, из-за которого я грешу
Лень, насилие, любовь и дружба
Без денег, без страха Наслаждаюсь жизнью
- Какая классная песня. - Сечешь?
Как закончу, посвящу ее тебе. Ладно?
Ладно.
Выше нос, Сони.
Отныне я везде буду ходить с тобой.
Спасибо, Макс.
Мы ведь всегда будем подругами. Правда?
По-любому.
Здесь и на том свете.
ОТСЮДА НЕ УХОДЯТ ЖИВЫМИ
Держи.
Завтра достану еще одно одеяло.
Ладно.
Прекращай, сестра.
Слышишь?
Там кто-то есть.
По лестнице поднимаются.
- Показал бы ей, кто главный. - Дрянная девка.
Я не могу и работать, и следить за ней.
Быстрее, Касиано!
- Помоги. - Почти пришли.
Где моя дочь?
Не знаю.
Говори, где моя дочь, а то вызову полицию.
Зови.
Я тут, мам.
Сони.
Дочка.
Мы с папой так волновались.
Он мне не папа.
Я не пойду с вами.
Избалованная девка!
Ты не в себе, если решила, что я оставлю тебя с этой наркоманкой.
- Сони. - Идем.
Попрощайся, и пойдем домой.
Вернись на свою планету,
Сони никуда не пойдет.
Понял?
Касиано,
зови патруль.
Чего ты ждешь? Звони.
Скажи им, что он хотел сделать, Сони.
У тебя мозг от наркоты отлетел.
Нет, не надо!
Я пойду с вами.
Не иди.
Пускай зовут легавых.
Мы рискнем.
Нет, Макс, мне лучше пойти. Увидимся.
Твое место с нами, неблагодарная, мы твоя семья, идем!
Пошли.
- Видишь, что творишь? - Сони!
Пошли.
Больно тебе делаю? Это ты меня мучаешь!
Всю ночь тебя искала, и смотри, где нашла.
Надоела мне твоя дурь!
Чёрт.
Не знаю, зачем ты пошла домой.
Пойми меня, Макс, у меня кроме мамы никого нет.
Но это не повод терпеть эту свинью.
О чём вы там шепчетесь?
Чёрт, Рамира!
Завязывай.
Ты перекрылась из-за поцелуя?
Если честно, да.
- Ты же знаешь, я с Панчо. - И что?
- И я ему верна. - Что?
Я не прошу тебя бросать его, просто дай мне шанс побыть с тобой.
Слушай…
Лучше нам остаться подругами.
Большего я тебе дать не могу.
- Сечешь? - Не совсем.
Но…
Уж переживу.
Тогда познакомь с Каркачей.
Давай начнем сначала.
- Забились. - Точняк.
- Идем, чувак. - Чувак? Пошла ты!
Будем теперь называть тебя Рамиро.
Что такое?
В чём дело?
Что с ней?
Мне что-то стремно.
Месячные не начались.
Да ладно?
Смотри, не залети.
В чём дело, Хуамита?
Чего такая грустная?
Просто…
…меня никто не любит.
И никто не хочет.
А как же я?
Я от тебя без ума,
а ты даже не замечаешь.
После того, что сделал Севен, я боюсь.
Не все парни такие жестокие, как он.
Ты же знаешь, я люблю тебя.
Знаю, но…
Я еще не готова.
Мое сердце слишком часто разбивали.
Дай мне шанс. Я тебя не подведу.
Обещаю тебе.
Стой.
Полегче. Я храню себя до свадьбы.
Конечно, Хуама.
Но я на некоторое время поеду к маме.
Она очень больна.
Ладно.
Дай знать, когда вернешься.
Продолжим то, что начали.
Хуамита…
Последишь за моей хатой?
Не вопрос.
Она будет в надежных руках.
- Задротка пришла. - Как раз вовремя.
Надеюсь, вам понравится.
- Посмотрим. - Уже поздно.
- Нет. - Да ладно!
НИ БОГА, НИ ЛЮБВИ ПАНК-АНАРХИЗМ
Это как раз на меня, Хуама.
Вот это да! Спасибо, Сони.
Очень крутая.
Облом, задротка.
Не нравится мне твоя майка.
Прекращай, Рамира.
Сони их для нас сделала.
Заканчивай ныть, давай кайфанем.
- А мне очень нравится. - Здоровские же.
Миленькая. Там еще бахрома такая.
Очень красивая.
Ну ты дала, задротка, на моей даже мой мужик!
Твой мужик? Мечтай!
Ага, конечно.
Макс!
- Секунду. - Нет.
Рамира, свали-ка.
- Ладно. - Дай мне секунду.
Ну что, детка?
Зайдешь ко мне?
Нет.
Я тусуюсь с сестрами.
Заскакивай, когда закончишь.
По-любому.
Эй.
Кого убили в Койоакане?
Панто и Крючище.
Но к «Панчос» они не полезут.
Клевые были чуваки.
Не переживай, моя королева.
«Панчос» будут жить.
Пойдем уже, потом этим займетесь.
- Пойдем! - Да.
Мне пора.
Ну всё.
Увидимся у меня.
Ага.
Любите рок-н-ролл?
Всё хорошо, сестра?
- Готова идти, Макс? - Не сейчас!
Погоди, сестрица!
Давай косяк раскурим.
Блин, ты ей не нянька.
Иди, если хочешь. Пошла!
Стой, Сони.
Я провожу тебя домой.
Всё хорошо, Макс.
Давай-ка пройдемся к бару.
Хватит, уединитесь уже!
- Расслабься! - Блин.
Но сегодня она на мне клево смотрелась.
Надо в ней покрасоваться.
Давайте заключим пакт.
Хорошо.
Но подпишем кровью. Так намного эффективнее.
Точняк, так даже лучше.
Мы будем самыми дерзкими сучками на районе.
Потому что всегда будем вместе.
Подруги навсегда.
И никогда не уедем с района.
И будем помогать друг другу.
По-любому.
Сестры навсегда.
Навсегда!
И навеки!
- Затусим у меня на хате? - Давай!
Я пошла, Макс. Вашей ночи конца не видно.
Погоди.
Я же сказала, что провожу тебя.
Всего…
- Всего часок еще. - Пусть уходит.
Она же ханжа.
Ты ей ничего не должна.
- Нет… - Вали!
Сони.
Сони!
Сестра.
Да ладно тебе.
Макс!
Иду.
Ладно.
Слышь, Каркача. Месячные-то начались?
Ага.
Видимо, надо было просто пернуть.
Сестра!
Погоди.
Сони.
Сони!
Сони.
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Соня?
Пропустите.
Что случилось с моей дочкой?
Нет.
Соня.
Что ты наделала, стерва?
Соня.
Милая.
Проснись, доченька.
Ее убили, донья.
Я говорила ей не ошиваться с тобой.
И что в итоге?
Ты убила ее.
Не я.
- Это был ваш муж. - Закрой свой рот!
Заткнись.
И отойди от нее.
Она была моей подругой.
Убирайся.
Убирайся отсюда.
Не трогай ее.
Отпусти, чёрт возьми.
Не приближайся к ней. Пошла!
Соня.
Соня, доченька.
Соня.
Милая?
Дорогая моя.
Детка.
Где тебя черти носили?
Прости меня, моя королева.
Я только услышал про твою подругу.
Соболезную.
Чёрт.
Дико по ней скучаю.
Это я виновата.
- Надо было проводить ее. - Послушай, королева.
Тебе нельзя раскисать.
Соберись.
Ты не понимаешь?
Понимаю.
Но жизнь продолжается.
Поехали отсюда.
Нет.
Однажды я ее оставила, больше не буду.
Послушай, детка.
Легавые хотят повесить смерть твоей подруги на нас.
Мне надо исчезнуть ненадолго.
Врубаешься?
Деньги отдать?
Нет, оставь себе. Трать, если будет нужно.
Мне своих хватит.
Ладно.
Делай, что должен.
Я в порядке.
Обещаю, я вернусь за тобой.
Чёрт, подруга.
Ты слишком заморочилась. Отпусти ее. Вернись к нам.
Я очень скучаю по Сони.
Ты наш главарь, Макс.
Тебе нельзя раскисать. Соберись.
Давай.
Ну же, Макс.
Ты стремно выглядишь.
Пойдем на улицу, подышишь воздухом.
Дай сюда.
Тебе надо двигаться дальше.
Она мертва, ты жива.
Да, сестра.
- Давай. - Идем.
Вот это мне нравится.
Возвращай контроль над собой.
Вот так.
Давай, Макс.
Эй. Который час?
Десять.
Чёрт, там кромешная тьма.
Нам надо уходить. Может, они не придут.
Погоди.
Придут они.
Идут! Задуй свечи. Спокойно.
Здорово, свинья.
А ты что угодно трахнешь, да?
Чего?
Хотите, чтобы и вас трахнул?
Мы пришли Каркачу выручить.
Но можем уйти, если хочешь.
Так и знал, что не ошибся.
Вы все шлюшки.
Ну, выстраивайтесь.
Одна за другой.
Меня на всех хватит.
Кого первой отыметь?
Тебя? Тебя? Или тебя?
Мать свою иди отымей, ублюдок.
Сучки сраные!
Вы за это заплатите!
Сукины дети!
Это тебе за Соню.
Хватит, сучары.
Всё.
Неделю в больничке проваляется.
Куда это ты собрался, мразь?
Чёрт.
Вы заплатите, шлюхи.
Вломи ему, Рамира. Покажи ему, кто тут мужик!
Ты за это заплатишь, гондон.
Думал, можешь нас запугать?
А, мразь?
Лучше сразу убейте.
А то во все дыры вас отымею.
Как Соню отымел!
Я знала, что это ты.
Но хотела сама услышать.
Какого хера, Рамира?
Теперь мы по уши в дерьме.
Мне пришлось. Тут или он, или мы.
Я не убивала его. Не убивала.
- Не убивала. Это была не я. - Рот закрой!
Это сделали мы все. Не ной.
Это не входило в план.
Зачем ты это сделала, Рамира?
Макс…
Отвали!
Я этого не делала. Я его не убивала. Это была не я.
Я его не убивала.
Это не я. Я его не убивала. Я…
Я убила его ради всех нас.
Да и к тому же…
…ты ведь в долгу перед Сони, Макс?
Так или иначе, Макс…
…смелости на это хватило…
…лишь у Рамиры.
Так, а ну довольно!
Отныне мы зовемся «Кастраторши из Санта-Фе».
Нам надо разбежаться.
И никогда
не говорить об этом никому.
Убийство в состоянии аффекта на пустыре Санта-Фе!
Экстренный выпуск!
Найдено тело мужчины в луже собственной крови!
Экстренный выпуск!
Полиция говорит, это убийство в состоянии аффекта!
Экстренный выпуск! Газета с фото хладнокровного убийства!
Экстренный выпуск! Убийство в состоянии аффекта!
На пустыре…
Твою мать.
Его нашли.
«Крысы обглодали тело до неузнаваемости.
Его личность,
а также убийцы на данный момент не установлены».
Я буду гореть в аду, Каркача.
Я его порезала.
Вот кровь.
Закрой рот.
Не болтай, а то нам всем хана.
Пойдем скажем остальным.
Макс!
Мы искали Рамиру, но не смогли найти. Гляди.
Тело на пустыре нашли.
Охереть.
И что нам делать?
Мы его не убивали.
Это была Рамира.
Заткнись, Хуама.
Мы все его убили.
Так ведь, Макс?
Это правда, Хуама.
Мы все виновны.
Здорово, сучки.
Что за шум?
Его нашли.
Весь район о нас говорит.
Ну так? Это же хорошо, нет?
Надо исчезнуть на какое-то время.
Пока всё не уляжется.
Точняк.
Встретимся здесь
через месяц.
Через месяц.
Один месяц.
Пошли, пока никто не заметил.
Идем, сестра.
Пошли!
Теперь…
…сделанного не воротишь.
Макс, осторожно!
Упадешь ведь.
Всё ровно, Сони, я знаю, что делаю.
Чего ты, сестра?
Ты невыносима! Покалечиться же могла!
Не парься.
Злодейки молодыми не умирают.
Да и вряд ли бы кто заплакал.
Я хочу верить Что прошлое воскресает
Но моя кожа стала стеной
Бросай же
Вытащи же первый камень
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров