Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ASFALTENS GUDINNA
Härligt.
Det är härligt att andas annan luft.
Välkommen, syrran.
Vi måste fira.
Det låter bra.
-Vi åker härifrån. -Vi drar.
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Hur går affärerna?
Bra…
…men El Pitirijas är sen med betalningen.
-Va? -Annars är allt lugnt.
Jag lät dig ta över så att ingen skulle blåsa oss,
och nu hör jag det här?
Fan, Ramira.
Vad skulle jag göra? Han är El Alacráns favorit.
Vilket skitsnack. Det är jag som är boss och ingen ska jävlas med mig.
Vi åker hem till honom.
Jag känner dig.
Du är en av Kastrerarna.
Ja. Och du är Gata, en av Tigrinnorna.
Ja, för fan.
Hur är läget, tjejen?
Vad gör du nu för tiden?
Rockmusik.
Jag bildade ett band i Tijuana.
Vi har en spelning här.
Du borde komma.
Helvete! Asfaltens gudinna. Du är berömd.
Nej. Jag är samma tjej som jag alltid har varit.
Skönt att höra. Jag trodde att du hamnade snett, som de andra.
Nej.
Jag knegar på så gott jag kan.
Vet du nåt om mina tjejer?
De där bitcharna är kvar.
-De drog aldrig härifrån, va? -Nej.
Borta bra men hemma bäst.
Det är verkligen toppen att ha dig tillbaka.
-Kom igen. -Jag sa nej, sluta störa mig.
Jag är upptagen.
Kom igen.
Okej.
Stick härifrån, din skit.
Försvinn.
Vad är det, Ramira?
Du har fått många chanser. Visst?
Ge mig mina pengar, annars skjuter jag ballen av dig.
Ta det lugnt. Du ska få dina pengar.
Det är nog bäst.
Skitstövel.
Fan, Ramira. Du behöver inte ta till våld, vi är ju vänner.
Vi har inga problem om du sköter dig. Fattar du?
Kom igen, för gamla tiders skull.
Visst.
För gamla tiders skull.
Mary Jane livar upp festen.
Ser du?
De röjde upp sopupplagen.
Och de byggde fler lådor för folk att bo i.
Hur mår Pancho?
Var är han?
Är han gift?
Inte alls.
Han dödades av snuten i Coyoacán kort efter du drog från stan.
Vi begravde honom i Cuajimalpa.
Alla åkte dit.
Han var lojal mot dig ända till slutet.
Jag beklagar.
Så här har det alltid varit.
Okej.
Jag drar.
Det var kul att se dig.
Detsamma.
Du vet att du kan komma förbi när du vill.
Visst.
Vi kan snacka vidare om det förflutna.
ROCKKONSERT - JULI 1992 ASFALTENS GUDINNA
Du anar inte vem som har siktats i området.
Vem?
Säg det då.
Max,
din älskade plågoande.
Vad fan gör hon här?
Hon har en spelning.
Vad sägs om det?
Kom hon hit för ett gig?
Ska du gå?
Jag vill inte träffa henne.
Hon är som en spark i äggstockarna.
Klart att vi ska gå.
Vi borde välkomna vår syster tillbaka.
Ja?
Hej, Max. Vi äter nåt innan vi åker.
Jag är inte hungrig. Ät ni.
Är du sjuk?
Det är jag faktiskt.
Många minnen har väckts till liv.
Skärp dig. Vi måste repa.
-De väntar på oss. -Lägg av.
Gå. Jag kommer snart.
Jag har stuckits
Av kärlekens törntaggar
Verser från ljusare tider frös till is
Många år senare
Är jag fortfarande här
Glada minnen av bitter smärta
Som löven vinden inte rår på
De är fulla av spindelväv Min själ är infekterad
Ingen vanlig vänskap, ett systerskap
En galen pojke får mig att synda
Lättja, våld, kärlek och vänskap
Inga pengar, ingen rädsla Vi njuter av livet
Jag lever på flykt, mitt sår varar
Blodiga mardrömmar
De håller mig vaken
Hemligheter ruttnar i mörkret
Ingen vila Jag söker inte förlåtelse
Små droppar i den här låten Jag sjunger i hemlighet, i mitt hjärta
Ingen vanlig vänskap, ett systerskap
En galen pojke får mig att synda Lättja, våld, kärlek och vänskap
Inga pengar, ingen rädsla Vi njuter av livet
Som löven vinden inte rår på De är fulla av spindelväv
Min själ är infekterad Ingen vanlig vänskap, ett systerskap
En galen pojke får mig att synda Lättja, våld, kärlek och vänskap
Inga pengar, ingen rädsla Vi njuter av livet
Det här är för folket i Molino de Rosas och La Cascada!
Asfaltens Gudinna och De Bortkastade!
Håll igång festen!
Vi går och säger hej.
Läget?
Du ser ledsen ut.
Ryck upp dig.
Här. Slappna av.
Nej, tack.
Jag tar en promenad.
Ta hand om henne.
Okej, vi ses senare.
Läget?
Du återvände till slut.
Läget?
Det var jävligt längesen.
Hur mår ni?
Vi är här. Det är väl nåt, eller hur?
Vad tycker du om vår lilla rockstjärna?
Ärligt talat…
…är hon jävligt kass.
-Vad är det med er? -Du gillade väl hårda tag?
För gamla tiders skull.
Sluta!
-Eller hur? -Lägg av.
Du bara drog, din skit.
Det var ju planen!
Att försvinna, eller hur?
Ja.
Men inte så länge. Du förstörde våra planer.
Vi behövde leva våra liv, här eller nån annanstans.
Vilket skitsnack.
Du borde ha stannat här med oss.
Men du blåste oss.
Vad är ditt problem?
Jag förrådde dig inte.
-Jag sa aldrig ett ord om vad som hände. -Det är bäst för dig.
Du var vår ledare och du lämnade oss åt vårt öde.
Fan.
Bitterheten har fått din själ att ruttna.
Tror du att jag kan sova om nätterna?
Wow.
Du är fortfarande en högfärdig subba.
Sluta! Förlåt!
Visst är ödet en jävla subba? Vi träffas igen.
Snälla, Ramira. Kan du inte släppa det förflutna?
Det är inte så lätt. Du svek mig. Jag litade på dig.
Jag är ledsen.
Tärningen är kastad.
Varför?
Vi var systrar.
Ja.
Det var vi,
men du glömde det.
TIO ÅR TIDIGARE
Max, vad vill du bli när du blir stor?
Tja…
Jag älskar rock.
Jag vill bli rockstjärna.
Du då, Soni?
Jag vill bli modedesigner.
Jag
vill bli Quinteros tjej.
Han är Vildarnas ledare. I evigheters evighet.
Jäklar, tjejen!
Sluta med allt skitsnack.
Fan!
För helvete!
Det är sju års olycka! Mina besvärjelser hjälper inte mot det.
Lugna ner dig, din galna slyna! Vad har du rökt?
Det här!
Och du, Ramira?
Jag?
Jag tänker bli den grymmaste bruden som finns i de här krokarna.
Vad sägs om det?
Den grymmaste bruden, så fan heller!
Hur är läget?
-Var är mamma? -Hon gick för att köpa tortillas.
Vill du leka?
Jag kan inte.
En annan dag, okej?
Hej.
Du mindes att du har en mamma.
Kom igen, mamma.
Titta vad smal du är.
Var det därför du stack?
Du då?
-Hur länge ska du låta honom ge dig stryk? -Det angår inte dig.
Det var därför jag stack.
Jag vill inte vara en undergiven mes som du.
Du har ingen rätt att döma mig.
Jag är din mor. Visa lite respekt.
Herregud.
Jag drar.
Jag kom bara för gitarren.
Sluta slösa bort din tid med den här skiten.
Gör nåt med ditt liv.
Nä.
Det här är vad jag gör.
Det här är min plan.
Jag tänker inte ge upp.
Stick då, och kom aldrig tillbaka.
-Läget? -Hej.
Klar snart, Juamita?
-Nej, jag kom precis. -Allvarligt?
Jag har sålt allt jag hittade.
Här är dina pengar.
Vad schyst.
Perfekt tajmning.
Okej.
Du.
När ska du göra reningen du lovade?
Just det. Snart.
När jag har allt jag behöver.
Juamita?
-Vi ses. -Ja, vi ses.
-Hej då! -Hej då.
Kolla in det här.
Snyggt, syrran. Du är astuff!
Naturligtvis.
Jag bytte till mig den mot ett par jeans som jag stal från brorsan.
Den är sjukt häftig.
-Du kan få låna den nån gång. -Schyst!
Du…
Hjälper du mig med Muñeca?
Ja, för fan.
Jag kan presentera dig.
-Okej. -Bra.
Men var försiktig.
Om de andra får veta slår de ihjäl dig.
Lägg av.
Ingen kan röra mig.
Du är grym!
Jag vet!
Hej!
Här är din mat.
Var är din mamma? Varför kom inte hon?
Hon stryker med fru Meche.
Skynda dig, jag är hungrig.
-Vill du ha tortilla? -Ska jag bara äta bönor eller?
Är du en idiot?
Du blir allt sexigare, tjejen.
Rör mig inte!
Jag säger till mamma. Låt mig vara.
Hördu.
Jag vet att du vill.
Som du vill. Stick. Eller vänta.
Stanna ett tag. Du kommer att gilla det. Kom igen.
Ta en dusch, jävla Juama.
Knuffas inte!
-Just det. -Vad fan nu, Sonia?
Dra åt helvete.
Det är lugnt för min del.
Sluta.
Se på henne. Nej, nej.
Vad är det med henne? Varför så dyster?
-Vad är det med henne? -Får jag låna din jacka?
Jag skulle passa i den.
Vad är det?
Du darrar som ett asplöv.
Nej, det är inget.
Jösses.
Så korkad är jag inte.
Vad är det?
Ut med det.
Min styvpappa lämnar mig inte ifred.
Vi kan göra slut på honom. Du behöver bara säga till.
Nej.
Fan.
Varför berättar du inte för din mamma att hennes kille trakasserar dig?
Nej.
Jag kan inte. Hon älskar Casiano. Jag vill inte att hon ska bli arg på mig.
Han kommer inte att ge upp.
Hur är det, Max?
Skulle du inte gå ut med El Mocos?
Nä, han är en nolla.
Ramira gillar honom.
Det är dåliga tider, men jag har inte dålig smak.
Quintero är den som är riktigt het.
Jag skulle klättra upp på honom som om han vore ett träd.
Han och hela skogen. Du älskar att klättra.
Du då, Ramira?
Vi har inte sett dig med nån kille.
-Det lär ni aldrig få se. -Hör ni?
Kan det vara så att du föredrar brudar?
-Dra åt helvete. -Okej, tjejen.
-Jävlas inte med mig. -Okej.
-Ja. -Chilla.
Ta det lugnt. Hon bara skojade.
Jävlas du med mig igen ska du få se på fan. Okej?
Slappna av!
Stackars lilla föräldralösa tjej.
Säg inte så, Carcacha. Juama har oss, vi är hennes familj.
Eller hur?
Tala för dig själv. Blanda inte in mig.
Min drottning. Läget?
Vart ska ni?
Vi ska ta hand om lite affärer. Ni då?
Vi ska härja och leva rövare.
Schyst.
Jag gillar det.
Ta hand om de här.
När jag har sparat ihop lite mer åker vi till USA.
Ska vi ligga i kväll?
Ja, för fan.
-Vill du ha lite? -Nej.
Ska ni inte äta?
Nej, jag är inte hungrig.
Sluta sniffa den skiten. Det förstör era hjärnceller.
Var inte en sån tråkmåns. Ta lite.
Kom igen. Det botar din hunger.
-Prova. -Nej, du är knäpp. Jag vill inte ha.
Fortsätter det så här tänker jag gå.
Bli inte arg. Vänta lite.
Jag är hungrig. Du vill bara bli hög, så jag går.
Du!
Vänta.
Vi ska skramla ihop till mat.
Förlåt, inga pengar.
Fan.
Jag är pank.
Du lär vara pank för alltid.
Okej, kom igen.
Vi flyger vidare.
Låt tönten gå.
Tönt.
-Soni. -Tönt.
Gå inte, Soni!
Du vet vad du ska göra. Säg till om polisen dyker upp.
Visst. Varsågoda.
Sätt fart, gott folk!
Kom igen.
Jag vill dra från stan
Har ni en slant över?
Jag kan varken sjunga eller spela gitarr, men jag tjänar ett ärligt levebröd.
Har ni en slant över? Tack.
Tack.
En slant?
En slant över?
Tack.
Tack ska du ha.
Det var inte så illa, kom igen!
Tack. Väldigt generöst.
Tack så mycket!
Kämpa inte emot.
-Nej! -Var är de?
Vilken jackpot.
-Ge oss din gitarr. -Nej!
-Inte gitarren! -Håll tyst, annars skär jag dig.
Din jävla fitta! Slå henne.
Slå henne då!
Kolla hennes fickor.
Hon är läcker, så det blir ett rent nöje.
Ta hennes gitarr.
Vilken läckerbit.
Vad fan… Vänta!
-Du! -Släpp mig!
-Din jävel! -Ge honom!
Ta pengarna!
-Det är våra pengar, era tjuvar! -Vi drar!
-Skynda! -Det är våra pengar!
Helvete!
Jävla tjuvar!
Vilken tur att ni var i närheten, annars hade de spöat skiten ur mig.
Vi letade efter dig, Max.
Juama har fått stryk.
Hon är på Röda korset.
Vem gjorde det? Jag ska ge den jäveln!
Vi vet inte.
Ta det lugnt.
Vi åker och besöker henne. Sätt fart!
Vart ska ni?
-Runt hörnet. -Där borta.
Där är hon.
Juama.
Åh, nej!
Hur är det, Juama?
Hur mår du?
Som skit.
Vem gjorde det här?
Herregud.
Seven.
Han blev arg för att jag inte ville ligga med honom.
Stackars dig. Träffa inte honom igen.
Gör det ont?
Ja, det gör det.
-Var ingen lipsill. -Du!
Krya på dig. Sen hänger vi igen.
Oroa dig inte. Vi tar hand om det.
Hej!
-Hej! Hur mår ni? -Läget?
Wow. Alla är här.
Vi är redo för action, Meco.
Okej.
Titta. Här kommer de.
Ni är sena.
Vad händer?
Lugn, Tuca.
Vi trodde att ni hade fegat ur.
Det skulle vi aldrig göra, Gata.
Hur mår du? Vad händer?
-Äntligen. -Ja, äntligen träffas vi.
Du ser bra ut, Ramira.
-Ska du ha? -Jag skulle bli fast.
-Hur blir det då? -Vill du ha?
Du då?
Vad händer?
De hårdaste tjejerna är här.
Ja, för fan. Bara de grymmaste brudarna!
Hörni! Nu gör vi det här. Okej?
Det är därför vi är här.
Nu kör vi.
Det är dags att visa killarna
vem som har störst stake.
-Ja, för fan! -Precis, tjejer!
Och slutar att vara ett gäng ryggradslösa mesar.
Hon menar dig.
Vi måste bli tuffare.
-Vara de hårdaste. -Ja, för fan!
Vi har fått nog.
Många har fått stryk av sina killar, precis som Juamita.
Ja.
Jävlarna kan lukta sig till våra svagheter.
Det är därför de ger sig på oss.
Vi måste ta oss i kragen så de slutar att jävlas med oss.
Trodde inte att den där kunde snacka!
Vi har funnit oss i det, men nu är det dags att sätta dem på plats.
-Precis! -Ja.
-Då kör vi. -Skål!
Hör på!
Varje gäng markerar sitt område och väljer en ledare.
Okej?
Vi håller ihop och stöttar varandra.
Just det.
Vi måste hjälpa varandra och utkämpa det här kriget tillsammans.
Modiga brudar, grymma bitchar, tillsammans!
Fan.
Jag är utsvulten.
Mina bandmaskar är hungriga. De äter varandra.
Vad ska vi göra?
En dag till utan att ha ätit.
Tönten,
har du nån mat?
Nej.
Vi säger hej till gasleverantören.
Okej.
-Det låter kul. -Räkna med mig.
Max, det är farligt.
Håll utkik.
-Hosta upp, annars skär vi halsen av dig. -Nu!
-Ta allt som den här jäveln har. -Ni kan ta det.
-Vi drar. -Ja.
Om du vänder dig om är du död!
Jävla subbor!
Vad händer?
De tog våra pengar!
Spring efter dem!
-Min mage kurrar. -Älskar de här tacosen.
-Särskilt salsan. -Skynda er!
God kväll.
-Hej. -Titta vem som äter middag.
Vi kollar vad de har.
BLODKORV - HUVUDKÖTT - MAGE - CHORIZO
Vad ska du ha, Max?
Ska du köpa tacos till oss?
Visst, jag bjuder!
Bli inte giriga bara.
Du är ju stenrik, tjejen.
Vad vill ni ha? Bringa, fläskkarré eller korv?
Tre tacos med korv och en blandad.
Tre blandade tacos och en läsk.
Och vi vill ha…
…nio tacos med fläskkarré.
Jösses, Tuca. Betalar du?
Nej. Max betalar för det här.
Ja, jag betalar. Har ni inte hört?
Högt och tydligt! Fyra med tunga och fyra med fläsk.
Extra salsa. Vi bryr oss inte om vi får dålig andedräkt.
Max, vad sägs om att sjunga en sång medan vi väntar?
Ja! Tacos och en föreställning.
Jag tog inte med min gitarr.
Kom igen!
Vi kan vara ditt band och dina bakgrundssångare.
Kom igen!
Sätt igång!
Jag spelar med sugrören.
Det finns en förtrollad plats
Omgärdad av radioaktiva pölar
Och nedsmälta träd
Syra regnade ner
Över den drömlika platsen
Som är Satans mardröm
En häxa bor där Ihop med sina stygga damer
De maler ogräsfrön
De är onda för att passa in
Och till den gröna månen
Sänder hon sina besvärjelser
Med en gitarr som vägleder ödets fotspår
Kolla vem som kommer.
Det är jäveln som slog Juama.
På tal om fjollor…
Dra åt helvete, jävla fittor.
Har du besökt Juama?
Nej, jag vill inte det.
Så går det när hon inte gör som hon blir tillsagd.
Vad vill ni?
-Han snackar för mycket. -Kom igen, tjejen, slå honom.
-Han är en idiot. -Kom igen då.
Ta det lugnt.
En kvinna satte dig till världen!
Sluta bråka med mig. Vad vill ni?
Om vi klår upp honom kanske han tänker sig för
innan han ger sig på en kvinna. Visa honom! Så ja!
Så ja!
Kom igen!
Vad är det?
-Släpp mig. Jag är med Kurderna. -"Jag är med Kurderna."
Håll käften.
Ta av dem!
Vi kollar om han är en man.
Ja, en väldigt liten man.
Är du en man?
Skitstövel.
Vi skrämmer dig.
Från och med nu är du Hårlösa Rumpors ledare.
Stick!
Gillar du det där, din jävel?
-Varför så bråttom? -Jag glömmer inte det här.
-Vi är så rädda. -Jävla horor.
Du är en fegis!
Stick härifrån!
-Fan, du är så rolig. -Okej, tjejen!
Hårlösa rumpor!
Det var det första jag kom på.
-Jag kan inte göra det här längre. -Varför inte?
Jag älskar dig så mycket.
Muñeca…
Om de får reda på det
-ligger jag illa till. -Nej.
Nej.
Ingen behöver få veta.
Vi kan vara ihop.
-Nej. -Varför inte?
Jag sa nej, Ramira!
Jag kan inte.
Det är bäst
-att du glömmer mig. -Gå inte. Ge mig en chans, Muñeca.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, min drottning.
Vi kan väl flytta ihop?
Jag älskar dig också, Pancho.
Men det är inte så lätt.
Hör på.
Du lever på verklighetens gräns.
Vad kan jag göra?
Livet blir allt svårare.
Är du förvånad?
Det har alltid varit så för oss.
Du har rätt, min drottning.
Vi borde bara…
…njuta av stunden.
Vem vet om vi är tillsammans i morgon?
Du är det enda i mitt liv som är bra, Max.
Jag vill utforska den här illusionen av kärlek med dig.
Kom hit.
Mina brorsor, läget?
Du är hög igen. Vad är det du inte fattar?
Hon är bara en jävla flata.
Sluta!
Varför ska ni alltid slå mig?
Du får inte göra som du vill här.
Jävla knarkare.
Vill du bo här ska du hjälpa mamma. Annars kan du dra.
Jag ska hjälpa till.
Era jävla svin.
Ni kan inte slänga ut mig. Det är inte ert hus, det är mammas.
Titta.
Titta vad dina söner gjorde mot mig.
Det är vad du förtjänar. Du är en lodis och en pundare.
Du måste respektera dem, de är karlarna i huset.
Karlar?
De där skitstövlarna?
Håll käften. Var inte respektlös.
Varför älskar du mig inte? Jag är din dotter.
Håll käften!
Jag är trött på dig.
Du är värdelös.
Mamma…
Du borde ha gjort dig av med mig. Slängt mig i soporna.
Om jag ger henne stryk slutar hon att vara uppkäftig.
Stick härifrån och kom aldrig tillbaka.
Stick.
Du är död och begraven i mina ögon.
Vad händer?
Vad i helvete?
Vad har hänt?
Inget.
Du ljuger, kolla på dig.
Du.
Min mamma slängde ut mig och jag har hennes jävla söner att tacka.
Hördu!
Skit i dem. Låt inte din familj göra dig ledsen.
-Vi glömmer det här. -Jag vill inte ha din medömkan.
Kom igen.
Vi är systrar, eller hur?
Jösses.
Vad gjorde de mot dig?
Hallå.
Vad har hänt?
Har du klippt dig?
Dra ett skämt för din morsa istället!
Jag har ingen,
kan jag få låna din?
Sluta nu.
Lugna ner er.
Slappna av.
Vad är det?
Vad hände?
De slängde ut henne.
Allvarligt?
Har du någonstans att bo?
Hos Max, med alla de andra.
Nej, tjejen.
Du kan bo hos mig.
Kom. Ställ dig där.
Jag känner mig avslappnad.
Jaha.
Jag öppnade upp dina inre kanaler. Du kommer att ha ett bra liv.
Du vet allt som finns att veta.
Titta.
Har du nåt för att hitta kärlek?
Du.
Hallå. Du!
-Gå och hämta en öl. -Gör det själv. Eller skicka din tjej.
Jag pratar med dig, vad väntar du på?
Lugna dig, Ramira.
Lägg dig inte i.
Jag gillar inte mobbare.
-Spöa skiten ut henne. -Ge henne.
-Nu gör vi det här. -Hörni, lugna ner er!
Vi är vänner.
-Vi borde inte bråka. -Håll käften om du inte vill ha stryk.
Blanda inte in Soni.
Kom igen, Max!
Spöa henne, Ramira.
-Dra henne i håret, Ramira! -Sluta, snälla.
Lägg av med det här.
Sluta nu.
Kom igen, ta henne!
Ta henne!
Sluta nu!
Kom igen!
-Ta det lugnt. -Sluta.
Max.
Det räcker.
Vad i helvete?
-Gillar du Max? -Sluta.
Vi drar härifrån.
Kolla in det här.
Jag ser dem, chefen.
Vi haffar dem.
Hallå där.
Vi fick in ett tips om att nån tar droger.
-Det är en vanlig cigarett. -Det ska vi undersöka.
Du!
Tyst.
-Ta det lugnt, gamle man. -Gamle man?
Snuskiga gamle man!
Lugna dig, för fan! Låt mig se.
-Hon har lite gräs. -Där har vi det.
-Det är inte mitt. -Hoppsan!
Följ med här.
-Titta. Den här har lite lim. -Det är inte mitt.
En pundare ska inte skrika på mig eller säga emot mig!
Vilket skitsnack!
Fan, vi åker.
Sätt fart, rör på dig.
Nu åker vi.
In med dig.
Hoppa in!
EFTERLYST
Vi kör.
Var tysta.
Vilken sötnos. Jag ska visa henne lite kärlek.
Ta det lugnt.
Hon vill ha ett skott i råttan.
Okej, era slynor. Ut.
Händerna bakom nacken.
-Kom igen. -Ut ur bilen.
Kliv ur.
Vart fan är du på väg?
Ska vi roa oss lite?
-Sätt på din morsa istället. -Jag ska visa dig.
Du är en sexig tjej.
Nej.
Sluta. Släpp mig, din gris.
Lämna min syster ifred!
Du är jävligt het.
Kämpa inte emot.
Jävla fitta!
-Släpp mig. -Jaså?
Rör dig inte.
Syrran!
Stå still.
-Tyst, sa jag! -Syrran!
Slappna av.
Ta det lugnt, din hora.
Helvete! Du kräktes över hela mig!
Släpp honom. Sluta! Fan ta dig.
Vi åker.
Lämna den där horan, vi drar.
Var är din mamma?
Jag vet inte.
Vart ska du?
-Jag ska leta efter mamma. -Jaha?
Gå.
Vad gör du?
-Släpp mig! -Ser du hur kåt du gör mig?
-Släpp mig. -Du gör mig så kåt.
-Rör mig inte. Släpp mig! -Jag vet att du älskar det, din hora.
Sluta!
-Nej! -Ta det lugnt.
-Jag berättar för mamma! -Jag bryr mig inte.
Nej!
Ligg still.
Ligg still, sa jag!
Nej!
-Soni! -Snälla!
Soni!
-Jag är så glad att du är här, Max. -Vad är det?
Vad står på?
Vad har hänt?
Min styvfar försökte våldta mig.
Va?
Vilken jävla skitstövel!
Kom ut, ditt svin!
Kom då, din jävel!
Sluta, snälla.
Du ska komma ut! Sätt fart!
-Nej, snälla. -Kom igen!
Soni är inte ensam!
-Vi går, snälla! -Vänta du bara!
Kom ut, ditt svin!
-Kom ut! -Vad är det för jävla oväsen?
Stick härifrån!
Du har inte stake nog.
Jaså? Har jag inte?
-Stick! -Din jävla gris!
Ni älskar det, jävla slynor.
Våga inte röra henne!
Stick härifrån!
Varför har du inte berättat för din mor?
Hon skulle inte tro mig.
Hon tar alltid hans sida.
Jaha?
Vad ska du göra?
Får jag stanna här med dig?
Så klart.
Från och med nu är det här ditt hem.
Kolla här.
Ingen vanlig vänskap, ett systerskap
Jag syndar med en galen pojke
Lättja, våld, kärlek och vänskap
Inga pengar, ingen rädsla Vi njuter av livet
-Vilken bra låt. -Tycker du det?
Den är din när jag har skrivit klart den. Okej?
Okej.
Upp med hakan, Soni.
I fortsättningen följer jag med dig överallt.
Tack, Max.
Vi kommer väl alltid att vara vänner?
Ja, för fan.
I detta liv och i nästa.
INGEN KOMMER LEVANDE HÄRIFRÅN
Varsågod.
I morgon fixar jag en filt till.
Okej.
Ryck upp dig.
Hörde du det där?
Det är nån där ute.
Nån går uppför trappan.
Hon vet inte vem det är som bestämmer.
Jag kan inte ha koll på henne när jag jobbar hela dagen.
Skynda dig, Casiano!
-Hjälp mig. -Nästan framme.
Var är min dotter?
Jag vet inte.
Säg var hon är, annars ringer jag polisen.
Ring dem.
Jag är här, mamma.
Soni.
Mitt barn.
Din pappa och jag var jätteoroliga.
Han är inte min pappa. Jag följer inte med.
Jävla snorunge!
Jag tänker inte lämna dig här med en missbrukare.
Soni.
Vi går nu. Säg hej då, sen går vi.
Återvänd till er egen planet, Soni ska ingenstans. Fattar ni?
Casiano,
ring polisen.
Vad väntar du på? Ring dem. Berätta vad han ville göra med Soni.
Alla droger har förstört din hjärna.
Nej, sluta!
Jag följer med.
Gå inte. Låt dem ringa polisen. Vi tar den risken.
Nej, Max. Det är bäst att jag följer med. Vi ses sen.
Du hör hemma hos oss, din familj. Sätt fart.
-Se vad du har ställt till med. -Soni!
Skadar jag dig? Du skadar mig!
Jag har letat efter dig hela natten och se var jag hittade dig.
Jag är trött på dina dumheter!
Fan.
Jag förstår inte varför du åkte hem.
Försök att förstå.
Jag har bara min mamma.
Du behöver inte stå ut med den grisen.
Vad viskar ni om?
Fan, Ramira! Ta det lugnt.
Skrämde min kyss dig?
Ärligt talat, ja.
-Du vet att jag gillar Pancho. -Och?
-Jag är lojal. -Va?
Du behöver inte lämna honom, jag vill bara att du ska vara min tjej.
Du…
Det är bäst om vi bara är vänner.
Det är det enda jag kan ge dig.
-Är du okej med det? -Inte egentligen.
Men… Jag går vidare.
Presentera mig för Carcacha.
Vi börjar om.
-Deal. -Avgjort.
-Vi drar, grabben. -Grabben? Fan ta dig.
Vi ska kalla dig Ramiro.
Vad är det här?
Vad händer?
Vad är det?
Jag är livrädd.
Min mens är sen.
Skit.
Hoppas att du inte är gravid.
Vad är det, Juamita?
Varför så dyster?
Det är bara det…
…att ingen älskar mig.
Ingen vill ha mig.
Jag finns här för dig.
Jag är galen i dig
och du ser inte ens det.
Efter vad Seven gjorde mot mig är jag rädd.
Alla killar är inte som honom.
Du vet att jag älskar dig.
Jag vet, men…
Jag är inte redo.
Mitt hjärta har krossats för många gånger.
Ge mig en chans. Jag sviker dig inte.
Jag lovar.
Vänta.
Jag vill vänta till min bröllopsnatt.
Som du vill, Juama.
Jag måste åka hem ett tag.
Min mamma är sjuk.
Okej.
Hör av dig när du är tillbaka,
så kan vi fullfölja det här.
Juamita…
-Kan du hålla ett öga på mitt ställe? -Såklart.
Jag ska ta hand om det.
-Tönten är här. -Det var på tiden.
Hoppas att ni gillar dem.
-Får jag se. -Det är sent.
-Nej. -Kom igen!
VARKEN GUD ELLER KÄRLEK PUNKANARKI
Den här är verkligen jag.
Jösses! Tack, Soni.
De är jättehäftiga.
Du, tönt. Jag gillar inte din t-shirt.
Lägg av, Ramira.
Soni har gjort dem till oss.
Sluta gnälla. Jag vill bli hög.
Jag tycker att de är jättefina.
-Kolla vilka söta fransar. -De är jättefina.
Det här är för mycket, jag har min kille på min!
-Din kille? I dina drömmar! -Eller hur?
Max!
-En sekund. -Nej.
Stick, Ramira.
Ett ögonblick, bara.
Följer du med mig hem?
Nej.
Jag ska festa med tjejerna.
Kom förbi när ni är färdiga.
Absolut.
Du.
Vem dödade de i Coyoacán?
El Panto och El Ganchudo.
-Men de bråkar inte med oss Panchos. -De var coola killar.
Oroa dig inte, älskling.
Panchos blir de aldrig av med.
Spara det där till senare.
-Vi drar! -Okej.
Jag måste gå.
Okej.
Vi ses hemma hos mig.
Ja.
Gillar ni rock'n'roll?
Är allt okej?
-Ska vi gå, Max? -Inte nu!
Vänta lite.
Låt mig röka färdigt.
Du är inte hennes barnvakt.
Gå om du vill. Stick!
Vänta, Soni.
Jag följer dig hem.
Det är okej, Max.
Vi tar en runda runt baren.
Skaffa ett rum, ni två!
-Lugna dig! -Jösses.
Den var så snygg på mig i kväll!
Vi måste visa upp dem.
Vi sluter en pakt.
Okej. En blodpakt! Det är mer effektivt.
Ja, det låter ännu bättre.
Vi är kvarterets grymmaste brudar.
Vi ska alltid vara tillsammans.
Vänner för alltid.
Vi ska aldrig åka härifrån.
Och vi ska alltid skydda varandra.
Precis.
Systrar för alltid.
För alltid!
I evigheters evighet!
-Festen fortsätter hemma hos mig. -Schyst!
Jag går nu. Era nätter tar aldrig slut.
Vänta.
Jag skulle ju följa dig hem.
Men…
-Bara en timme till. -Låt henne gå.
Hon är så pryd.
-Du är inte skyldig henne nåt. -Nej…
Stick!
Soni.
Soni!
So…
Syrran.
Kom igen.
Max!
Jag kommer.
Då så.
Har du fått din mens än, Carcacha?
Ja.
Jag var nog bara lite gasig.
Syrran!
Vänta.
Soni.
Soni!
Soni.
Hjälp!
Hjälp mig!
Snälla, hjälp!
Sonia? Flytta på er.
Vad har hänt med min dotter?
Nej.
Sonia.
Vad har du gjort?
Sonia.
Älskling.
Vakna, älskling.
De dödade henne.
Jag sa till henne att undvika dig.
Titta på henne nu.
Du dödade henne.
Det var inte jag.
-Det var din man. -Håll käften!
Håll käften.
Gå bort från henne.
Hon var min vän.
Försvinn.
Försvinn härifrån.
Rör henne inte, för helvete.
Gå! Jag vill inte ha dig här.
Sonia.
Sonia, min flicka.
Sonia.
Älskling?
Raring.
Sötnos.
Var fan har du varit?
Förlåt mig, min drottning.
Jag hörde precis om din vän.
Jag beklagar.
Fan.
Jag saknar henne.
Det var mitt fel.
-Jag borde ha följt henne hem. -Hör på.
Du får inte gå sönder. Ta dig samman.
Fattar du inte?
Jag förstår,
men livet går vidare.
Vi sticker härifrån.
Nej.
Jag tänker inte lämna henne en gång till.
Så här är det, älskling.
Snuten försöker sätta dit oss för mordet på din kompis.
Jag måste försvinna ett tag.
Förstår du?
Vill du ha dina pengar?
Nej, behåll dem.
Jag har så det räcker.
Okej.
Gör det du måste.
Jag är okej.
Jag lovar att jag kommer tillbaka.
Jäklar.
Du är för involverad. Släpp henne, kom tillbaka till oss.
Jag saknar Soni så mycket.
Du är vår ledare, Max.
Du får inte bryta ihop.
Kom igen.
Max.
Du ser hemsk ut.
Vi går ut och tar lite luft.
Ge mig den där.
Du måste gå vidare.
Hon är död, du lever.
Precis.
-Kom igen. -Rör på dig.
Det är rätta andan.
Ta tjuren vid hornen.
Så där, ja.
Kom igen, Max.
Vad är klockan?
Klockan är tio.
Fan. Det är kolsvart där ute.
Vi borde gå. De kanske inte kommer.
Vänta. De kommer.
-De kommer! Blås ut ljusen. -Okej.
Tjena, grisen.
Du knullar tydligen vad som helst.
Va?
Vill du att jag knullar dig också?
Vi ska ta över för Carcacha.
Men vi kan gå om du vill.
Jag visste det.
Ni är horor allihopa.
Ställ er på rad.
Ni kan turas om.
Det räcker till alla.
Vem ska jag knulla först? Dig? Eller dig?
Knulla din morsa, ditt svin.
Jävla subbor!
Ni ska få betala för det här! Era jävlar!
Den här är för Sonia.
Det räcker, era jävlar.
Det är gjort.
Han får ligga på sjukhus i en vecka.
Jävla skitstövel.
Vart tänkte du ta vägen, din jävel?
Skit också.
Ni ska få betala för det här.
Ge honom, Ramira! Visa vem som har störst stake!
Du ska få betala, din jävel.
Trodde du att du kunde skrämma oss?
Va?
Bäst att ni dödar mig nu, annars ska jag knulla sönder er.
Som jag gjorde med Soni!
Jag visste att det var du. Jag ville bara höra dig säga det.
Vad fan har du gjort, Ramira?
Nu sitter vi i skiten.
-Jag var tvungen att göra det. -Jag dödade inte honom.
-Det var inte jag. -Håll käften!
Vi gjorde det allihopa. Var inte en mes.
Detta var inte planen.
Varför gjorde du det, Ramira?
Max…
Låt mig vara!
Jag gjorde det inte. Jag dödade inte honom. Det var inte jag!
Jag dödade honom inte.
-Det var inte jag. -Jag gjorde det för oss alla.
Och förresten…
Du var skyldig Soni det.
Tyck vad du vill, men…
…den enda som vågade göra det…
…var Ramira.
Det räcker!
Från och med nu är vi Santa Fes Kastrerare.
Vi måste gå skilda vägar.
Och aldrig…
…säga ett ord om det här.
Passionsmord på sopupplag i Santa Fe!
Senaste nytt! Man har hittat en stympad man täckt av blod!
Senaste nytt!
Det var ett passionsmord, enligt polisen.
I tidningen finner ni bilder på det hårresande mordet!
Senaste nytt! Ett passionsmord!
På sopupplaget i…
Fan.
De har hittat honom.
"Råttor gjorde honom oigenkännlig.
Hans identitet
och förövarens identitet är fortfarande okänd."
Jag hamnar helvetet, Carcacha.
Jag skar honom.
Jag är blodig.
Håll truten stängd.
Säg inte ett ord, annars hamnar vi alla i skiten.
Vi berättar för de andra.
Max!
Vi letade efter Ramira, men kunde inte hitta henne.
De har hittat liket.
Fan också.
Vad ska vi göra?
Vi dödade honom inte.
Det var Ramira.
Håll tyst, Juama. Det var vi alla.
Eller hur, Max?
Det är sant, Juama.
Vi är alla skyldiga.
Läget, tjejer? Vad handlar det här om?
-De har hittat honom. -Hela kvarteret pratar om oss.
Det är väl bra?
Vi måste försvinna ett tag,
tills det här blåser över.
Exakt.
Vi ses här igen
om en månad.
Om en månad.
En månad.
Vi går innan nån upptäcker oss.
Kom igen.
Vi drar!
Nu…
…är det gjort.
Max, var försiktig! Du kan trilla ner.
Ingen fara, Soni. Jag vet vad jag gör.
-Vad är det? -Du är värst! Du kunde ha skadat dig!
Oroa dig inte…
Ogräs förgås inte så lätt.
Och ingen skulle gråta om jag dog.
Jag vill tro att det förflutna återuppstår
Men min hud förvandlades till ett skal
Kasta den, kasta den
Lyft den första stenen
Undertexter: Ida Ströberg