Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Круто.
Дихати свіжим повітрям — це круто.
З виходом, сестричко.
Треба відсвяткувати.
Обов'язково.
Забираймося звідси.
Ходімо.
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
Як там бізнес?
Чудово.
Але Ель Пітирихас не заплатив за цей місяць.
-Що? -А так усе добре.
Ні. Блін, я залишила тебе головною, щоб нас ніхто не дурив,
а ти скидаєш це на мене?
Трясця, Раміро.
Що я могла зробити? Він улюбленець Ель Алакрана.
Ще мені улюбленець!
Тепер я головна, і мене кинути не вийде.
Поїхали до нього.
Я тебе знаю.
Ти з банди «Холощійки».
Так, подруго.
А ти Гата з банди «Тигриці».
Так і є.
Як життя, сестричко?
Чим займаєшся?
Граю рок.
Я створила гурт у Тіхуані.
Ми там виступаємо.
Ось. Приходь.
Трясця! «Богиня асфальту».
Ти знаменитість!
Ні, я така ж дівчина, якою завжди була.
Круто, сестричко.
Я думала, що ти зіпсувалась, як інші.
Ні.
Я досі тут,
мотаюсь як білка в колесі.
Щось знаєш про моїх дівчат?
Ті сучки нікуди не ділись.
Так і сидять тут безвилазно?
Ага.
Нема краще, як наш район.
Якщо чесно,
то класно, що ти повернулась.
-Ну ж бо. -Я сказав: «Ні». Ти мене заманав.
У мене купа справ.
Ну ж бо, чуваче.
Гаразд.
Вали звідси, недоумку.
Щезніть.
Як життя, Раміро?
Я не раз давала тобі шанс.
Угу?
Жени бабло, бо прострелю яйця.
Спокійно, сестричко.
Ось твої гроші.
І не рипайся.
Козел.
Блін, Раміро. Давай без насилля — ми ж друзі.
Остигни, і все буде добре.
Уторопав?
Затягнися — як у старі добрі часи.
Авжеж.
Як у старі добрі часи.
Ганджа постійно нас виручала.
Бачиш?
Звалища позакривали.
І набудували нових коробок, щоб люди мали де жити.
Як там Панчо поживає?
Де він?
Одружився?
Ні. Якби ж то.
Невдовзі як ти зникла, лягаві застрелили його в Койоакані.
Його поховали в Куахімальпі.
Ми всі ходили віддати останню шану.
Він був відданий тобі до самого кінця.
Мені шкода, сестричко.
Таке життя.
Гаразд, подруго.
Я йду.
Була рада побачитись.
Я теж, сестричко.
І, знаєш,
заходь коли завгодно.
Так,
щоб поговорити про минуле.
РОК-КОНЦЕРТ. ЛИПЕНЬ 1992 РОКУ. «БОГИНЯ АСФАЛЬТУ»
Угадай, кого бачили на районі.
Кого, подруго?
Кажи ж бо, стерво.
Макс,
твоє жадане страждання.
Що вона тут, нахрін, забула?
Виступатиме на концерті.
І як тобі?
То вона приїхала тільки на концерт?
Підеш?
Якщо чесно, навіть не хочу її бачити.
Наче удар нижче пояса.
Звісно, ми підемо.
Треба ж привітати нашу сестричку, правда?
Так?
Макс, ходімо перекусимо перед виступом.
Я не голодна.
Ви йдіть.
Нездужаєш?
Насправді — так.
Повернення навіяло багато спогадів.
Не грузись.
Потрібно провести репетицію.
Нас чекають.
Та годі тобі.
Ви йдіть — я наздожену.
Мене пронизали
Двома шипами кохання.
У них застигли куплети
Кращих часів.
Спливли роки,
Та я досі тут.
Щасливі спогади гіркої болі,
Наче листя, що тремтить на вітру.
Мою душу оповило павутиння.
Не лише друзі, сестри та знайомі,
А й безумний хлопець, з яким я грішна.
Лінощі, насилля, кохання і дружба.
Без грошей, без страху радію життю.
Я живу на бігу, моя рана сочиться.
Справжні кошмари
Заважають заснути.
Огидні таємниці в темряві.
Я не знаю спочинку,
Я не чекаю пробачення.
Крапельки цієї пісні,
Яку я співаю у своєму серці.
Не лише друзі, сестри та знайомі,
А й безумний хлопець, з яким я грішна.
Лінощі, насилля, кохання і дружба.
Без грошей, без страху радію життю.
Наче листя, що тремтить на вітру.
Мою душу оповило павутиння.
Не лише друзі, сестри та знайомі,
А й безумний хлопець, з яким я грішна.
Лінощі, насилля, кохання і дружба.
Без грошей, без страху радію життю.
Це для вас, Моліно-де-Росас і Ла-Каскада!
«Богиня асфальту та пропащі»!
Відривайтеся на повну!
Ходімо привітаємось.
Що таке, подруго?
Ти виглядаєш засмученою.
Не грузись.
На, розслабся.
Ні, дякую.
Піду пройдусь.
Приглянь за нею.
Гаразд, побачимось.
Ну що, сучко?
Нарешті повернулась.
Як життя, сестричко?
Давно, трясця, не бачились.
Як ти?
Ну, ми тут. Почнемо із цього, так?
А як наша маленька рок-зірка?
Якщо чесно,
вона паскуда.
Та що таке?
Ти ж начебто любиш грубощі.
Як у старі добрі часи, Макс.
Припиніть!
Так?
Годі.
Чому ти втекла й ніколи не оглядалась, гнидо?
Це ж був план!
Зникнути, так?
Ага.
Але не так надовго.
Ти зіпсувала всі наші плани.
У кожного з нас своє життя — тут чи деінде.
Годі молоти дурню.
Ти мала залишатися тут з нами.
Але ти нас кинула.
Що з вами?
Я вас не зраджувала.
-Я ніколи не казала про те, що трапилось. -Краще не треба, суко.
Ти була нашим ватажком, але залишила нас умирати.
Трясця.
Почуття образи зіпсувало твою душу.
Гадаєш, я можу спати ночами?
Отакої!
Бачу, ти так і залишилася зарозумілою сукою.
Годі! Вибачте.
Хіба доля не сука? Ми знову зустрілись.
Прошу, Раміро. Нехай минуле залишиться в минулому.
Це не так легко.
Ти мене підвела. Я тобі вірила.
Вибач.
Так випав жереб.
За що?
Ми ж були сестрами.
Ага.
Ми були,
але ти забула.
ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ
МАКС
СОНЯ
КАРКАЧА
ХУАМА
РАМІРА
Макс,
ким ти хочеш стати в житті?
Ну,
я люблю рок.
Хотілось би стати рок-зіркою.
А ти, Соні?
Я хочу стати модельєром одягу.
Гм, я…
хочу стати дівчиною Кінтеро.
Він ватажок банди «Відморозки».
На віки вічні.
Блін, подруго!
Агов, припиніть нести маячню.
Блін!
Трясця!
Це сім років нещастя.
Жодне з моїх заклинань не допоможе.
Розслабся, божевільна сучко!
Що ти куриш?
Це!
А ти, Раміро?
Я?
Я буду найкрутішою сучкою в окрузі.
Як вам таке?
Ага, найкрутішою сучкою!
Ну що, малий?
Де мама?
Готує тортильї.
Пограймося?
Не можу.
Іншим разом, гаразд?
Привіт.
Нарешті згадала, що в тебе є матір.
Мамо, припини.
Глянь, як ти схудла.
Ти через це пішла?
А ти?
Коли ти навчишся постояти за себе?
Не твоя справа.
Ось чому я пішла.
Не хочу бути покірною боягузкою, як ти.
Ти не маєш права мене засуджувати.
Я — твоя мати. Не зневажай мене.
Господи.
Я йду.
Я лише прийшла за гітарою.
Припини марнувати час на ці дурниці.
Візьмися за розум.
Ні.
Я цим займаюсь.
Це мій план.
Я не відступлю.
Тоді забирайся і не повертайся.
-Привіт. -Привіт.
Майже завершила, Хуаміто?
Ні, я щойно прийшла.
Справді?
Я вже продав усе, що назбирав.
Ось гроші, які я винен.
Чудово.
Якраз вчасно, друже.
Ну, гаразд.
Агов.
Коли ти зробиш очищення, яке обіцяла?
Ну, десь на днях.
Коли матиму все що потрібно.
-Хуаміто! -Га?
-Побачимось. -Бувай.
-Знюхаємося згодом. -Ага.
Глянь-но.
Класно, сестричко. Прямо бомба!
Безумовно.
Це я обміняла на джинси, які сперла у свого брата.
Ну ти крута, подруго.
-Дам тобі якось походити. -Точно!
То що,
допоможеш мені замутити з Мунекою?
Так, трясця.
Я вас познайомлю, а далі як знаєте.
-Гаразд. -Круто.
Та будь обережною.
Якщо про це дізнаються,
тебе вздрючать.
Розслабся.
Ніхто мене не зачепить.
Ти завелася не на жарт!
Я така!
Ей!
Я принесла поїсти.
Де мама?
Чому не прийшла?
Вона прасує для пані Мече.
Хутчіш, я голодний.
Будеш тортильї?
Думаєш, я наїмся однієї квасолею?
Зовсім тупа?
Ти стаєш хтивою, мала.
Не чіпай мене!
Я розповім мамі. Облиш мене.
О-йо-йой.
Я знаю, що ти цього хочеш, нюне.
Гаразд. Щезни.
Ні, зачекай.
Не спіши.
Тобі сподобається. Ну ж бо.
Не забудь помитися, довбана Хуамо.
Не штовхай мене!
-Еге ж. -Що тепер, довбана Соню?
Іди ти.
Не знаю як вам, а мені класно.
Годі.
Гляньте на неї.
Ні.
Що з нею трапилось?
Чому так скривилась?
-Що з нею? -Сестричко, даси мені свою куртку?
На мені суперово сидітиме.
Сестричко, що трапилось?
Ти тремтиш як осиковий лист.
Ні, усе нормально.
Господи.
Я не розумаха, але й не дурепа.
Що таке?
Кажи ж бо.
Вітчим не дає мені проходу.
Тільки скажи —
і ми розірвемо його на шматки.
Ні.
Господи.
Чому ти раз і назавжди не розкажеш мамі,
що її чоловік тебе домагається?
Ні. Я не можу.
Вона обожнює Касіано.
Не хочу, щоб вона сердилась.
Він не зупиниться, доки не доб'ється свого.
Агов, Макс.
Хіба ти не зустрічаєшся з Ель Мокосом?
Ні, він гівнюк.
Крім того, він подобається Рамірі.
У мене погані часи, але не поганий смак.
Кінтеро — ось хто справді гарячий.
Я б залізла на нього, як на дерево.
На нього й на весь ліс.
Ти любиш лазіння.
А ти, Раміро?
Ми ніколи не бачили тебе з хлопцем.
Тебе теж ніколи.
Послухайте її.
Можливо, тобі подобаються дівчата?
-Пішла ти, козо драна. -Усе, подруго.
-Не жартуй зі мною. -Зрозуміло.
-Гаразд. -Розслабся.
-Гаразд. -Заспокойся, подруго.
Вона просто пожартувала, розслабся.
Краще не зв'язуйся зі мною, бо надеру дупу. Чуєш?
Ей, остигни!
Бідна маленька сиротинонька.
Не треба так, Каркачо.
У Хуами є ми — ми її сім'я.
Правда?
Говори за себе.
За мене не розписуйся.
Привіт, моя королево.
Куди прямуєш?
У нас є деякі справи.
А ти?
Нас чекає справжня удача.
Саме так.
Мені це подобається.
Збережи в надійному місці.
Я відкладу ще трохи, щоб ми могли переїхати до США.
Замутимо сьогодні ввечері?
Так, трясця.
Будеш?
Ні.
Що? Ви не збираєтесь їсти?
Ні, я не голодна.
Я вас прошу.
Годі нюхати цю фігню. Вона вбиває вам клітини мозку.
Агов, не будь кайфоломом. Візьми собі.
Ну ж бо, більше не хотітимеш їсти.
-Спробуй. -Ні, ви божевільні. Я не хочу.
Макс, якщо так буде, то я йду.
Не сердься, сестричко. Зажди.
Я хочу їсти.
Якщо ви збираєтеся лише ловити кайф, то я йду.
Агов!
Зачекай.
Скидаймося на їжу.
Вибач, я без грошей.
Господи.
У кишені нема ні копійки.
І не буде ні копійки, подруго.
Гаразд, ну ж бо.
Продовжуймо відриватись.
Нехай зануда йде собі.
Зануда.
-Соні. -Зануда.
Не йди, Соні!
Ти знаєш тему.
Якщо з'являться лягаві, дай знати.
Звісно. Уперед.
Нумо розважатись, народе!
Хутчіш.
Я хочу втекти з міста,
Утекти з міста,
Утекти з міста.
Не підкинете дріб'язку?
Як бачите, я не вмію співати й грати на гітарі,
але я чесно заробляю на життя.
Не підкинете дріб'язку?
Щиро дякую.
Дякую.
Не хочете додати?
Щиро дякую.
Щиро дякую. Здоров'я вам.
Було не так уже й погано. Ну ж бо!
Щиро дякую. Ви дуже щедрі.
Дуже дякую вам!
Не рипайся і вивертай кишені.
-Ні! -Де гроші?
Підфартило, крихітко.
-Давай сюди гітару. -Ні!
-Тільки не гітару! -Замовкни, бо заріжу.
Клята сучко!
Бий її, брате.
Я сказав бити!
Перевір кишені, друже.
У неї класні сідниці, можна розважитись.
Хапай гітару.
Такі класні сідниці.
Що за?.. Ей, стій!
-Агов! -Відпусти!
-Паскуда! -Дай йому!
Жени гроші!
-Ні, це наші гроші. Ви злодії! -Тікаймо!
-Мерщій! -Це наші гроші!
Трясця вашій матері!
Довбані злодії!
Добре, що ви нагодилися.
Мені було б непереливки.
Ми шукали тебе, Макс.
Хуаму побили,
вона в лікарні.
Хто це зробив?
Я його порву!
Ми не знаємо.
Заспокойся, сестричко.
Ходімо до неї.
-Подруго. -Мерщій!
Вам куди?
-Нам у ту палату. -Он туди.
Ось вона.
Хуамо.
О, ні!
Як ти, Хуамо?
Як почуваєшся?
Фігово.
Хто тебе відлупцював, сестричко?
Господи.
Севен.
Він оскаженів, бо я йому не дала.
Бідолашка.
Не зустрічайся з ним.
І що, справді болить?
Так, трясця, болить.
-Не будь нюнею. -Агов!
Одужуй, щоб знову могла зависати з нами.
Не хвилюйся, сестричко.
Ми із цим розберемось.
Ей!
-Агов! Як життя? -Привіт!
Отакої! Вони всі прийшли.
Ми готові, Меко.
Гаразд.
Гляньте, онде вони.
Ви запізнилися, сестри.
Привіт.
Розслабся, Туко.
Ми думали, що ви забздите.
Ні,
ми не такі, Гато.
Як життя? Чим займаєтесь?
-Нарешті. -Так, нарешті ми побачилися, сестричко.
Класно виглядаєш, Раміро.
-Ти будеш? -Не відмовлюсь.
Що це має бути?
Хочеш?
А ти як?
Що відбувається?
Круто! Усі відчайдушні дівки зібралися тут.
Так, трясця. Лише найкрутіші сучки.
Гаразд, дівчата!
Зробімо це, трясця.
Так?
Тому ми й зібрались.
До справи.
Настав час показати хлопцям,
у кого найміцніші яйця.
Так, блін!
Це правда, трясця.
І перестати бути купкою безхребетних ганчірок.
Це вона до тебе.
Ми маємо стати сильними.
-І бути найлютішими. -Авжеж!
Ми достатньо натерпілись.
Багатьох дівчат відлупцювали їхні хлопці, як-от Хуаміту.
Так.
Ті виродки відчувають нашу слабкість.
І тому так поводяться з нами.
Нам потрібно дати відсіч,
щоб вони не могли нас кривдити.
О, воно вміє говорити! Я і не знала!
Ми із цим мирилися.
Тепер настала наша черга поставити їх на місце.
-Точно! -Ага.
-Ура! -Так і зробімо.
Послухайте!
Усі банди мітять свою територію
і вибирають ватажка.
Правильно?
Ми будемо триматися купи й стояти одна за одну.
Саме так.
Ми маємо допомагати одна одній і воювати пліч-о-пліч.
Люті кицьки — круті сучки!
Трясця.
Умираю від голоду.
Мої глисти такі голодні, що поїдають одні одних.
Що робити?
Ще один день без їжі.
Занудо,
маєш щось поїсти?
Ні.
Привітаймося з розвізником газу.
Гаразд.
-Класна ідея. -Я з вами.
Макс, це небезпечно.
Стій на шухері.
Давай гроші, бо переріжемо горлянку.
Ну-бо!
-Греби в цього виродка все. -Гаразд, забирайте.
-Тікаймо. -Так.
Повернешся — і ти труп!
Кляті сучки!
Що сталось?
Вони забрали наші гроші!
Наздожени їх.
У мене кишки грають марш.
Я обожнюю ці тако.
-Особливо із сальсою. -Мерщій!
Добрий вечір.
-Вітаю. -Гляньте, хто тут зібрався їсти.
Що там у них?
КРОВ'ЯНКА — ГОЛОВА — ЛІВЕР — КОВБАСА
Ти що береш, Макс?
Купуєш нам тако абощо?
Звісно, я пригощаю!
Але знайте міру.
Та ти багачка, подруго.
Що ви бажаєте? Корейку, карнітас чи свинячу ковбасу?
Три тако з ковбасою і одне змішане.
Три змішаних тако й газованку.
А нам, будь ласка…
дев'ять тако з карнітасом.
Овва, Туко! Ти платиш?
Ні.
Замовляйте, дівчата.
Макс пригощає.
Так, трясця, я пригощаю. Що не зрозуміло?
Чітко й голосно!
Чотири з язиком і чотири з карнітасом.
І багато сальси. Нам байдуже на запах із рота.
Може, заспіваєш, Макс, поки ми чекаємо?
Так, трясця, — тако й шоу.
Я не взяла гітари.
Ну ж бо!
Ми будемо твоїми музикантами й бек-вокалістами.
Ну ж бо!
Запали!
Я гратиму на соломці.
Існує зачароване місце
З радіоактивними калюжами навкруги.
Там стоять розплавлені дерева
І кислота витікає на землю.
У цьому химерному місці,
Справжній оселі зла,
Живе відьма з плем'ям злочестивих жінок,
Які сіють насіння бур'яну
І породжують зло,
А вона нашіптує закляття,
Щоб зачарувати зелений місяць
Своєю гітарою, що спрямовує кроки долі.
Гляньте, хто йде.
Це той виродок, що побив Хуаму.
Ну що, педику?
Котіться куди подалі, довбані сучки.
Провідував Хуаму?
Ні, мені це не потрібно.
Вона отримала за невиконання того, що обіцяла.
Що ти сказав, недоумку?
-Він говорить занадто багато. -Нумо, дівчата, відлупцюймо його.
-У нього замість мізків — лайно. -Зараз отримаєш.
Розслабтесь.
Жінка дала тобі життя, а тобі наплювати.
Відчепіться. Що вам потрібно, сучки?
Треба всипати йому, щоб двічі подумав,
перш ніж бити жінку.
Покажімо йому! Годі!
Так йому!
Отримай!
Що таке?
-Відпустіть. Я з банди «Курди». -О, «Я з банди "Курди"».
Стули пельку.
Знімайте штани!
Подивімося, чи він чоловік.
Так, дуже маленький чоловік.
Ти взагалі чоловік?
Виродок.
Будеш боятися нас, мерзотнику.
Відтепер ти ватажок банди «Лисі дупи». Так?
Вали звідси!
Подобається, засранце?
-Куди так поспішаєш? -Я це так не залишу.
-Ми так злякалися. -Довбані шльондри.
Ти боязкий козел!
Щезни!
-Трясця, ти така дотепна, сестричко. -Так, подруго!
Лисі дупи!
Це перше, що спало мені на думку.
-Я більше не можу цього робити, Раміро. -Чому?
Я так тебе кохаю.
Мунеко…
Якщо вони дізнаються,
мені буде гаплик.
Ні.
Нікому не треба знати.
Ми можемо бути разом.
-Ні. -Чому?
Я не хочу, Раміро!
Я не можу.
Просто
забудь про мене.
Не йди.
Дай мені шанс, Мунеко.
Я кохаю тебе.
Я кохаю тебе до нестями, моя королево.
Чому ти не хочеш переїхати до мене?
Я теж кохаю тебе, Панчо.
Але це не так легко.
Сам подумай.
Ти живеш на межі дійсності.
Що я можу зробити?
Життя стає все важчим.
Тебе це дивує?
Для нас так було завжди.
Ти права, моя королево.
Нам треба просто
насолоджуватися моментом.
Хтозна, чи будемо ми разом завтра?
Ти єдина розрада в моєму житті, Макс. Я не жартую.
Я хочу вирушити в цю подорож разом з тобою.
Обійми мене.
Привіт, братики.
Ти знову під кайфом?
Погано розумієш?
Вона — довбана лесбіянка.
Припиніть!
Чому ви завжди мене б'єте?
Ти не можеш робити тут що заманеться.
Довбана наркоманка.
Якщо хочеш тут жити, допомагай матері. Або вали звідси.
Я скидаюся грошима.
Кляті свині.
Ви не можете мене виганяти. Це не ваш дім, а матері.
Поглянь.
Поглянь, що зі мною зробили твої сини, мамо.
Ти на це заслужила.
Ти — волоцюга, наркоманка.
І ти маєш поважати їх,
бо вони господарі в домі.
Господарі?
Оці виродки?
Замовкни! Не смій їх зневажати.
Чому ти мене не любиш? Я твоя донька.
Замовкни!
Ти мені остогидла.
З тебе жодної користі.
Овва, мамо!
Треба було викинути мене в смітник, щоб здихатись.
Дай я її відлупцюю, щоб не огризалась.
Забирайся звідси й ніколи не повертайся.
Щезни.
Для мене ти померла.
Привіт.
Що за хрінь?
Що сталося, сестричко?
Нічого.
Неправда, поглянь на себе.
Ей.
Мама вигнала мене з дому
через її довбаних синів.
Агов!
Не дозволяй своїм рідним тебе діставати.
-Викинь це з голови. -Не треба мене жаліти.
Годі тобі.
Ми ж сестри, хіба ні?
Господи.
Що вони зробили з тобою, сестричко?
Агов.
Що сталось?
Нова зачіска?
Іди насміхайся зі своєї мами, стерво.
У мене нема.
Позичиш свою?
Годі вже.
Ну ж бо, заспокойтесь.
Тихо, розслабся.
Що таке?
Що трапилось?
Її вигнали з дому.
Справді?
Ти маєш де жити?
Кімната Макс, разом з іншими.
Ні, подруго.
Можеш ночувати в мене.
Гаразд, стань тут.
Я повністю розслаблений.
Так.
Я відкрила твій канал — тепер тебе чекає щасливе життя.
Ти знаєш геть усе.
Поглянь.
Ти можеш допомогти знайти кохання?
Агов, ти.
Ей!
Ти!
Збігай мені за пивом.
Збігай сама. Або відправ свою подружку.
Я до тебе звертаюсь. Чого лежиш? Мерщій!
Охолонь, Раміро.
Відвали. Нехай сама себе захищає.
Я сказала тобі — я не терплю цькувань.
Покажи їй, сестро.
Вздрюч її.
Ну, давай.
Ей, заспокойтесь!
Ми ж подруги.
-Ми не маємо битися між собою. -Замовкни, занудо, бо зараз порву.
Не вплутуй сюди Соні.
Ну ж бо, Макс!
Натовчи її, Раміро.
-Вирви їй патли, Раміро. -Зупиніться, прошу вас.
Годі, припиніть.
Зупиніться.
Ну ж бо, хапай її!
Хапай її!
Годі вже!
Давай!
-Тихо, сестричко. -Припини.
Макс.
Досить, сестричко.
Що за хрінь, подруго?
-Ти запала на Макс? -Припини.
Забираймося звідси.
Глянь туди.
Бачу, босе.
Нумо до них.
Ей, ти.
Нам повідомили про вживання наркотиків у громадському місці.
-Це неправда, це звичайні цигарки. -Побачимо.
Агов!
Заспокойся.
Легше, дядьку.
Дядьку?
-Тихо. -Старий збоченець!
Заспокойся, трясця!
Погляньмо.
У цієї є травка.
Бачиш? Ось тобі маєш.
Це не моє.
Овва!
Стань-но сюди.
-Поглянь, у цієї навіть є клей. -Це не моє.
Жоден наркоман не може кричати на мене або перечити мені!
Хрінь собача!
Гаразд, трясця.
Ходімо.
Мерщій! Ворушись!
Ну ж бо.
Залазь у машину.
Ну-бо, залазь!
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Поїхали.
Сидіть тихо.
Гарна дівка.
Треба з нею розважитись.
Ей, охолонь.
Тримай свій ствол міцно, босе.
Так, шльондри. На вихід.
Руки з шию.
-Ну-бо, спокійно. -Вилазь, крале.
Вилазь.
Куди ти зібралася, сучко?
Хочеш розважитися, колего?
-Ідіть ви нахрін, виродки. -Я тобі покажу.
У тебе класна дупка.
Ні.
Припини.
Відпусти мене, кнуре.
Відпусти мою сестру, засранце!
Ти апетитна.
-Сестричко… -Ну ж бо.
Годі пручатись.
Клята сучко!
-Відпусти. -О, так?
Не рухайся.
Сестричко!
Не ворушись.
-Тихо, трясця! -Сестро!
Не ворушись.
Заспокойся, шльондро.
Трясця! Ти мене, бляха, обригала.
Ей, облиш його.
Припини.
Трясця тебе!
Поїхали.
Облиш ту шльондру. Поїхали!
Де мама?
Не знаю.
Куди йдеш?
Пошукаю маму.
Справді?
Іди.
Що ти робиш?
-Відпусти! -Бачиш, як ти мене завела?
-Будь ласка, відпусти. -Бачиш, як завела?
-Не чіпай мене. Відпусти! -Годі. Тобі сподобається, шльондро.
Припини!
-Ні! -Заспокойся.
-Я розкажу мамі! -Мені насрати.
Ні!
Не ворушись.
Я сказав не ворушитись!
Ні!
-Соні! -Будь ласка!
Соні!
Добре, що ти нагодилася, Макс. Ходімо звідси.
Що сталось?
Що таке, сестричко?
Що трапилось, сестро?
Вітчим намагався мене зґвалтувати.
Що?
От клятий виродок!
Виходь, кнуре!
Виходь, виродку!
Будь ласка, не треба.
Ти маєш вийти. Виходь!
-Не треба, прошу. -Ну ж бо!
Соні не сама!
Будь ласка, ходімо.
Зажди!
Виходь, кнуре!
-Виходь! -Що за галас, соплячки?
Га?
Валіть нахрін!
У тебе нема яєць.
Ні? Нема?
-Щезніть! -Довбаний кнуре!
Ви ж це любите, сучки.
Тільки спробуй її зачепити!
Забирайтеся куди подалі!
Чому ти не розкажеш мамі про нього?
Вона не повірить.
Вона завжди стає на його бік.
І що?
Що будеш робити?
Можна залишитися в тебе?
Звісно, сестричко.
Відтепер це твій дім.
Дивись.
Не лише друзі, сестри та знайомі,
А й безумний хлопець, з яким я грішна.
Лінощі, насилля, кохання і дружба.
Без грошей, без страху радію життю.
Класна пісня.
Подобається?
Буде твоєю, коли закінчу.
Гаразд?
Добре.
Не падай духом, Соні.
Відтепер я скрізь буду з тобою.
Дякую, Макс.
Ми завжди будемо друзями, правда?
Так, трясця.
Тут і на тому світі.
НІХТО НЕ ВИЙДЕ ЗВІДСИ ЖИВИМ
Ось.
Завтра принесу ще одну ковдру.
Добре.
Годі тобі, сестричко.
Чула?
Там хтось є.
Хтось піднімається сходами.
-Мав би показати їй хто головний. -Кляте дівчисько.
Я не можу весь день працювати й наглядати за нею.
Хутчіш, Касіано!
-Допоможи. -Ми майже на місці.
Де моя донька?
Не знаю.
Кажи де вона, бо викличу поліцію.
Викликай.
Я тут, матусю.
-Соні. -Со…
Доню.
Ми з батьком хвилювалися за тебе.
Він мені не батько.
Я не піду з вами.
Бешкетниця така!
Я нізащо не залишу тебе із цією наркоманкою.
Соні.
Ходімо, дитинко.
Прощайся з нею, і ходімо додому.
Вертайся на свою планету,
Соні нікуди не піде.
Зрозуміло?
Касіано,
викликай поліцію.
Чого чекаєте?
Викликайте.
Розкажемо їм, що він хотів зробити із Соні.
У тебе мізки розплавилися від наркоти.
Не треба!
Я піду з вами.
Не йди.
Хай викликають поліцію.
Скористаємося цим.
Ні, Макс. Краще я піду.
Побачимось.
Твоє місце з нами, бешкетнице. Ми твоя сім'я. Ходімо!
Ну ж бо.
-Бачиш, що ти накоїла? -Соні!
Ходімо.
Я роблю тобі боляче? А ти мені робиш!
Я тебе шукаю всю ніч, і подивися, де ти була.
Мені набридла твоя дурість!
Трясця.
Не знаю, нащо ти повернулася додому.
Зрозумій мене, Макс.
Мама — це все, що в мене є.
Ти не повинна терпіти того кнура.
Про що ви там шепочетесь?
Трясця, Раміро!
Не переймайсь.
Мій поцілунок шокував тебе?
Якщо чесно, так.
-Ти ж знаєш, що мені подобається Панчо. -То й що?
-І я йому віддана. -Що?
Я не прошу тебе покинути його. Просто будь моєю дівчиною.
Слухай,
краще нам залишатися друзями.
Більше я нічого не можу дати.
Улаштовує?
Не дуже.
Але…
життя продовжується.
Тоді познайом мене з Каркачою.
Почнімо спочатку.
Гаразд.
Згода.
Ходімо, чуваче.
Чуваче? Та йди ти!
Будемо звати тебе Раміром.
Що таке?
Що трапилось?
Що з нею?
Мене ковбасить.
Місячні зникли.
Трясця, подруго.
Хоч би ти не була вагітною.
Що таке, Хуаміто?
Чому зажурилась?
Просто…
ніхто мене не кохає.
Ніхто мене не хоче.
Я з тобою.
Я божеволію від тебе,
а ти навіть не помічаєш.
Після вчинку Севена мені страшно.
Не всі хлопці такі жорстокі, як він.
Ти знаєш, що я тебе кохаю.
Знаю, але…
я поки що не готова.
Мені надто часто краяли серце.
Дай мені шанс. Я тебе не підведу.
Обіцяю.
Зажди.
Не поспішай. Я бережу себе до весілля.
Звісно, Хуамо.
Але я сходжу ненадовго до мами.
Вона сильно хвора.
Гаразд.
Скажеш, коли повернешся,
то я поворожу.
Хуаміто…
приглянеш за моєю хижею?
Звісно.
Вона буде в добрих руках.
-Зануда прийшла. -Майже час.
Сподіваюся, вам сподобається.
-Погляньмо. -Уже пізно.
-Ні. -Ну ж бо!
АНІ БОГ, АНІ КОХАННЯ. ПАНК. АНАРХІЯ
Якраз для мене, Хуамо.
Овва! Дякую, Соні.
Справді круто.
Відстій, занудо.
Не подобається мені твоя футболка.
Припини, Раміро.
Соні старалася для нас.
Годі скиглити, нумо відриватись.
Мені дуже подобаються, виглядають справді круто.
Гарна така, з бахромою.
Красиво.
На моїй навіть є зображення мого коханого!
Не коханого, а жаданого!
Так, правда.
Макс!
-Одну секунду. -Ні.
Щезни, Раміро.
-На секунду. -Усе гаразд.
То що, крихітко, прийдеш до мене?
Ні.
Відриватимуся із сестрами.
Заходь, коли закінчите.
Так, трясця.
Руки!
Кого вбили в Койоакані?
Ель Панто й Ель Ганчудо.
Але нас, «Панчових», не зачіпають.
Ті хлопці були круті.
Не хвилюйся, кохана.
Вижити «Панчових» не вдасться.
Залиште це на потім.
Ходімо!
Так.
Треба йти.
Гаразд.
Чекаю тебе в себе.
Добре.
Ви любите рок-н-рол?
Усе гаразд, сестро?
-Ідемо, Макс? -Не зараз!
Почекай, сестричко!
Дай докурити цей косяк.
Ти їй не нянька.
Іди, якщо хочеш.
Вали!
Зачекай, Соні.
Я проведу тебе додому.
Усе гаразд, Макс.
Пройдімося до бару.
Дайте пройти, ви обидвоє!
-Агов, розслабся. -Господи.
Але сьогодні я в ній класно виглядала.
Треба буде пофорсити.
Пропоную укласти пакт.
Давай.
Кривавий пакт! Щоб було надійніше.
Точно, так буде ще краще.
Ми будемо найкрутішими сучками на районі.
Ми завжди будемо разом.
Друзі навіки.
Ми ніколи не залишимо район.
І стоятимемо одна за одну.
Саме так.
Сестри навіки.
На віки
вічні!
-Ходімо тусуватися до мене. -Правильно!
Я йду, Макс!
Цій ночі не буде кінця.
Зажди.
Я казала, що проведу тебе додому.
Просто…
-Ще годинку. -Нехай собі йде.
Вона скромниця.
Ти їй нічого не винна.
-Ні… -Щезни!
Соні.
Соні!
Со…
Сестро.
Ну ж бо.
Макс!
Та йду.
Добре.
Каркачо, у тебе з'явилися місячні?
Ага.
Либонь, треба було просто попукати абощо.
Сестро!
Зажди.
Соні.
Соні!
Соні.
Допоможіть!
На допомогу!
Допоможіть!
Соню?
Дайте пройти.
Що сталося з моєю донькою?
Ні.
Соню.
Що ти наробила, стерво?
Соню.
Донечко.
Прокинься, дитинко.
Її вбили.
Я казала їй не вештатися з тобою.
Подивися на неї.
Ти її вбила.
Я не вбивала.
Це ваш чоловік.
Стули пельку!
Замовкни.
Геть від неї.
Вона була моя подруга.
Забирайся.
Геть звідси.
Облиш її.
Облиш її, трясця.
Не хочу бачити тебе біля неї. Іди!
Соню.
Соню, дитинко моя.
Соню.
Донечко.
Доню.
Крихітко.
Де тебе, трясця, носить?
Вибач, моя королево.
Щойно почув про твою подругу.
Співчуваю.
Трясця.
Я так за нею сумую.
Це я винна.
Треба було провести її додому.
Послухай, моя королево.
Не можна зламатись.
Не вішай носа.
Хіба ти не розумієш?
Розумію,
але життя продовжується.
Поїдьмо звідси.
Ні.
Я залишила її один раз — більше не буду.
Дивися, кохана.
Лягаві хочуть повішати смерть твоєї подруги на нас.
Мені треба зникнути на деякий час.
Розумієш?
Повернути гроші?
Ні, залиш собі. Витрачай, якщо треба.
У мене є достатньо.
Гаразд.
Роби як знаєш.
Я не пропаду.
Обіцяю, що повернуся за тобою.
Трясця, сестричко.
Не грузись так сильно. Відпусти її.
Вертайся до життя.
Я так сумую за Соні.
Ти у нас головна, Макс.
Ти не можеш зламатись. Тримайся.
Давай.
Ну ж бо, Макс.
Ти виглядаєш жахливо.
Вийдімо кудись, подихаймо повітрям.
Дай сюди.
Життя продовжується.
Вона мертва — ти жива.
Так, сестричко.
-Ну ж бо. -Ходімо.
Ось це по-нашому.
Хапай бика за роги.
Саме так.
Ну ж бо, Макс.
Котра година?
Десята.
Трясця, темно, хоч око виколи.
Треба йти. Можливо, вони не прийдуть.
Не гарячкуй.
Прийдуть.
-Ідуть! Гасіть свічки. -Ага.
Ну що, кнуре?
Ти б трахав усе підряд, так?
Що?
Хочеш, щоб я і тебе відтрахав?
Ми прийшли підмінити Каркачу.
Та можемо залишити тебе, якщо хочеш.
Я так і знав.
Ви всі — шльондри.
Ну-бо, ставайте.
Можете чергуватись.
Мене на всіх вистачить.
Кого я трахатиму першою?
Тебе? Тебе? Чи тебе?
Іди трахай свою матір, кнуре.
Довбані сучки!
Ви за це заплатите!
Тварюки!
А це за Соню.
Припиніть, стерви.
Достатньо.
Він місяць лежатиме в лікарні.
Сволота.
Куди ти зібрався, виродку?
Трясця.
Ви заплатите, шльондри.
Тримай його, Раміро. Покажи йому, хто тут чоловік!
Ти заплатиш за це, педику.
Думаєш, що можеш налякати нас?
Га, виродку?
Краще вам мене вбити,
інакше я вас усіх, нахрін, прикінчу.
Як прикінчив Соню!
Я знала, що це ти зробив.
Але хотіла почути, виродку.
Що ти, нахрін, наробила, Раміро?
Ми тепер в повному лайні.
Я мала це зробити. Або ми, або він.
Я не вбивала його. Не вбивала.
-Не вбивала. Це не я. -Заткнися, нахрін!
Ми всі це зробили. Не будь розмазнею.
Ми так не домовлялись.
Нащо ти зробила це, Раміро?
Макс.
Облиш мене!
Я цього не робила.
Я не вбивала його. Це не я.
Я не вбивала його.
Я цього не робила. Я не вбивала його.
Я зробила це за нас усіх.
Крім того,
ти заборгувала Соні, чи не так, Макс?
Хоч-не-хоч, Макс,
яйця для цього знайшлися лише…
в Раміри.
Ну все, досить!
Відтепер ми — «Холощійки із Санта-Фе».
Ми маємо розділитись.
І ніколи…
про це не обмовитися жодним словом.
Вбивство через пристрасть на звалищах Санта-Фе!
Терміново!
Знайдено понівечений труп чоловіка в крові!
Терміново!
Поліція говорить про вбивство через пристрасть.
Терміново!
Купуйте газету зі світлинами моторошного вбивства!
Терміново!
Вбивство через пристрасть!
На звалищах…
Трясця.
Його знайшли.
«Щурі спотворили його до невпізнання.
Особу чоловіка,
а також осіб його вбивць поки не встановлено».
Я потраплю до пекла, Каркачо.
Я зарізала його.
Ось кров.
Стули пельку.
Прикуси язика, інакше ми всі будемо в халепі.
Ходімо до дівчат.
Макс!
Ми шукали Раміру, але її ніде нема.
Поглянь.
На звалищі знайшли труп.
Трясця його матері.
Що нам робити?
Ми його не вбивали.
Це зробила Раміра.
Замовкни, Хуамо.
Це зробили ми всі.
Так, Макс?
Це правда, Хуамо.
Ми всі винні.
Ну що, сучки?
Що за метушня?
Його знайшли.
Увесь район говорить про нас.
То й добре, хіба ні?
Нам треба зникнути на деякий час,
доки все це не вляжеться.
Саме так.
Зустрінемося тут
через місяць.
Через місяць.
Один місяць.
Тікаймо, поки ніхто не побачив.
Тікаймо, сестричко.
Ну ж бо!
Зараз…
що зроблено, те зроблено.
Макс, обережно!
Ти можеш упасти.
Усе гаразд, Соні. Я знаю, що роблю.
Що таке, сестричко?
Ти нестерпна!
Ти могла постраждати!
Не хвилюйся.
Тільки хороші вмирають молодими.
Та й за мною ніхто б і не плакав.
Хочу вірити, що минуле оживає.
Але моя шкіра перетворилася на стіну.
Знеси її.
Витягни перший камінь.