Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(وست غروف)، (فلوريدا)"‬
‫"غسيل يدوي للسيارات مع تنظيف المقصورة "‬
‫"أغسل سيارة"‬
‫"تجفيف"‬
‫اللعنة!‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير. أسيارة "بي إم دبليو" هذه خاصتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫جميل. قاربت على الانتهاء منها.‬ ‫عليّ تنظيفها من الداخل فحسب.‬
‫- اسمي "كريس" بالمناسبة.‬ ‫- وأنا "كيث".‬
‫سررت بلقائك.‬ ‫لن يستغرق الأمر أكثر من 5 دقائق.‬
‫- لا بأس. خذ وقتك.‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫من "برمنغهام"، "ألاباما".‬
‫"برمنغهام"؟ يا للهول، حسنًا.‬ ‫أنا وُلدت ونشأت في "فلوريدا".‬
‫أحاول كسب رزقي وعيش حياتي فحسب.‬
‫أجل، وأنا مثلك.‬
‫- على المرء أن يتمسكن إلى أن يتمكّن، صحيح؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا ما أتحدّث عنه. تفهم الوضع، حسنًا.‬
‫بالضبط، تمامًا.‬
‫كنت أعرف رجلًا لديه…‬
‫كانت تلك محبوبتي في المدرسة الثانوية.‬
‫أقسم بالله،‬ ‫إنها محبوبتي في المدرسة الثانوية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، إنها "ماريا لي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم أرها منذ زمن طويل يا صاح.‬
‫إنني أرتعش… أجل يا صاح.‬ ‫لهذا قطعت كلامي.‬
‫عاهدت نفسي أنني عندما أراها‬ ‫في المرة المقبلة سأطلب مواعدتها.‬
‫- لكن… لا أدري إن كانت تتذكّرني أساسًا.‬ ‫- جرّب حظك!‬
‫- أترى ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنني أبدو بحالة مزرية.‬ ‫- تبدو بحال جيدة يا صاح.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫عليك أن تبادر إلى الأمر. قل لها:‬ ‫"مرحبًا، كيف حالك؟ أتتذكّرينني؟"‬
‫أجل، حسنًا. لا بأس، جيد.‬
‫سأنظف سيارتك بالمكنسة الكهربائية،‬ ‫وسأحررك من هذا المكان.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫هلّا تضغط على زر تشغيل المكنسة الكهربائية؟‬ ‫شكرًا يا صاح.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل. شكرًا يا صاح.‬
‫أجل، هناك على الأرجح رجال آخرون…‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا!‬
‫يا ساتر! أوقف تشغيلها.‬ ‫أي زر ضغطت؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- سأُطرد من عملي مجددًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫ناولني سترتك. السترة!‬
‫شكرًا يا صاح. اللعنة، لماذا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ضغطت على زر التشغيل فحسب!‬
‫تبًا! ها هي "ماريا" مقبلة. اللعنة!‬
‫- أستميحك عذرًا يا سيدي.‬ ‫- يا لطيف!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تعرف كم يستغرق تنظيف المقصورة؟‬
‫إنني على عجلة من أمري،‬ ‫ولا أدري كم سيستغرق الأمر.‬
‫لا أدري بالضبط.‬
‫لا تدعها ترحل!‬
‫سأذهب إلى مغسلة سيارات أخرى.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫خذ رقم هاتفها.‬
‫- أستميحك عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني الحصول على رقم هاتفك‬ ‫ليتصل بك أحد الموظفين؟‬
‫رقم هاتفي؟ لا.‬
‫لكن شكرًا لك. أنا راضية. شكرًا.‬
‫تبًا!‬
‫ما الأمر يا صاح؟ ما الذي حدث للتو؟‬
‫هل غادرت يا صاح؟‬
‫اللعنة!‬
‫كنت قاب قوسين أو أدنى من التحدّث معها.‬
‫- لا، لم تكن كذلك!‬ ‫- اللعنة!‬
‫"صيانة حواسيب"‬
‫"باد"، لن تخمن من صادفت في مغسلة السيارات.‬
‫الأمر جنوني. فلنلتق.‬
‫حسنًا، رائع. دخلت عليّ زبونة.‬ ‫أراك بعد الدوام.‬
‫حسنًا يا صاح. سأتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫- أهلًا. كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لقد كسرت هذا.‬
‫هل ثمة طريقة لإصلاحه؟‬
‫لا أعرف إن تعطّل تمامًا، لكن…‬
‫أعتقد أن بوسعنا إصلاح هذا.‬
‫- ولحسن الحظ، لسنا منشغلين كما…‬ ‫- وهل أنتم منشغلون جدًا عادة؟‬
‫أجل، فلسبب ما،‬ ‫يكسر الجميع هواتفهم المحمولة.‬
‫هلّا تخبرينني ببياناتك شخصية؟‬
‫"(باد بيتش)"‬
‫- 057…‬ ‫- كيف الحال يا أخي؟‬
‫أهلًا يا "تينا". كيف حالك؟‬
‫لا جديد. كيف حالك؟‬
‫- أهلًا، كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أتريان سيارتي الواقفة هناك؟‬
‫- أهي سيارتك؟‬ ‫- أجل، إنها سيارتي الملقّبة بـ"باد بيتش".‬
‫عندما يراها المرء، يزول همه،‬ ‫لأنها أشبه بالدواء المضاد لحرقة المعدة.‬
‫- أحسنت التشبيه!‬ ‫- إنها تزيل هم المرء.‬
‫أحب تناول الدواء المضاد لحرقة المعدة‬ ‫مع القليل من الكونياك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، ذلك مفيد.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد 50 دولارًا.‬
‫أنا في العمل الآن. لا يمكنك طلب المال مني‬ ‫أمام الجميع على هذا النحو.‬
‫- أعتذر عن ذلك.‬ ‫- لا مانع لديّ.‬
‫إنه أخي الأصغر. هيا.‬
‫أولًا، ألا ينبغي أن تكوني‬ ‫قيد الإقامة الجبرية؟‬
‫تبًا للإقامة الجبرية. لا يكترث أحد بذلك.‬
‫ناولني 50 دولارًا.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫لديّ 20 دولارًا.‬
‫- 20 دولارًا؟‬ ‫- هذا كل ما لديّ.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫- أعرف أن لديك أكثر من ذلك.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- لا.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- إنها 3 دولارات فقط.‬
‫- هل تتلاعب بي؟‬ ‫- لا، إنها نقود غدائي.‬
‫بل هي نقودي. لقد سئمت من هرائك اللعين.‬
‫ناولني هذه!‬
‫أيها الوغد الذي يبكي كالأطفال.‬
‫لن تبرح هذه البلدة أبدًا.‬
‫ولن تحقق شيئًا في حياتك.‬
‫أتدري؟ سحقًا للإقامة الجبرية. سحقًا لكل ذلك.‬
‫حسنًا. أمسكي بهذا من أجلي.‬
‫وهاك.‬
‫- لا…‬ ‫- هذا من أجلك.‬
‫لا تتفوهي بحرف.‬
‫- لكن…‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫إياكما التفوه بحرف. لا أنسى وجهًا رأيته.‬
‫سأقتلكما إن وشيتما بي.‬
‫يا لطيف!‬
‫تحياتي. شكرًا لك.‬
‫أحضرت لك وجبة خفيفة كي تبتهج.‬
‫في صحتك.‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا تدعها تؤثّر على ذهنك يا صاح.‬
‫عليك مواجهتها يا رجل.‬
‫تعرف شقيقتي.‬ ‫من الصعب مواجهتها. إنها متنمرة.‬
‫أعتقد أن "ترينا" محقة يا صاح.‬
‫لا أرى أننا سنبرح هذه البلدة أبدًا،‬ ‫وأنا أكره هذا.‬
‫"ترينا" ليست محقة يا صاح.‬
‫صدّقني، كانت رؤية "ماريا" اليوم‬ ‫فألًا حسنًا يا رجل.‬
‫تذكّر كلماتي. بحلول هذا الوقت‬ ‫من العام المقبل، سنترك عملينا هذين،‬
‫وسنكون في طور خوض مغامرات كبيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫"بعد عام…"‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا سباك.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة، تأخرت على دوام العمل!‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫لقد تأخرت! تأخرت على دوام العمل!‬
‫يا إلهي!‬
‫سحقًا!‬
‫لا يمكن أن أتعرّض للطرد!‬
‫اللعنة!‬
‫طريق مختصر!‬
‫تبًا!‬
‫كنت أنظر إلى ساعتي! أنا آسف!‬
‫يا لطيف!‬
‫أنا آسف! ظننت أن النافذة مفتوحة!‬
‫لقد تأخرت على دوام العمل، عذرًا!‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫طاب يومك!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫تبًا، لا، تبًا!‬
‫أنا آسف!‬
‫آسف!‬
‫ماذا دهاك بحق الجحيم يا صاح؟‬
‫رباه!‬
‫تبًا!‬
‫أعتذر عن ذلك. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- اسمحي لي. السيدات أولًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من بعدك.‬
‫رائع! ممتاز! لقد نجحت!‬
‫أيمكنك أن تحدّثني ‬ ‫عن مشروب التخلص من السموم؟‬
‫إنه يساعدك على قضاء حاجتك.‬ ‫ستمكثين في الحمّام لبعض الوقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين تجربة نكهة جديدة؟‬ ‫- ليست نكهة الـ"مارغريتا"؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫سأسكب بعضًا من هذا هنا.‬
‫المانغو أو ما شابه.‬
‫لم تضع ملعقة في الداخل إن كنت ستستخدم يدك؟‬
‫أنسى وجودها أحيانًا.‬
‫اسمعي، أفضل طهاة العالم‬ ‫يستخدمون أيديهم.‬
‫- لذا…‬ ‫- لا.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫أجل، أنا أعمل في مجال الرعاية الصحية،‬ ‫وقد خرق كل القواعد.‬
‫ما دمت تعملين في مجال الرعاية الصحية،‬ ‫فأنت تعلمين‬
‫أن الجراثيم مفيدة لمناعة المرء.‬
‫لا. أنت تلمس المنضدة‬ ‫وكل هذه الأشياء المختلفة،‬
‫ثم تضع يدك في الفواكه وتدّعي بأنك طاه،‬
‫ويُفترض بنا أن نتقبّل ذلك؟‬
‫هاك، أتريدين المال أو ما شابه؟ فـ…‬
‫يمكنك أخذ النقود من هذا الوعاء.‬ ‫إنها لا تذهب إلى أعمال الخير أساسًا.‬
‫أيمكننا أن نتفق ونحلّ الأمر؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"ماريا"!‬
‫أنا آسف، هل قلت ذلك بصوت جهير؟ "ماريا"!‬
‫- تعالي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنها من زبائن المحل المهمين للغاية.‬
‫أجل! تخطّي أولئك الناس.‬
‫- مرحبًا، أنا آسفة.‬ ‫- أنا آسف يا جماعة.‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫إنها من زبائن المحل المهمين للغاية،‬ ‫لكن علينا نحن الوقوف في الطابور والانتظار.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "كريس كيري"!‬
‫من صف علم الأحياء في مدرستك الثانوية!‬
‫أتتذكّرين "كريس المجنون"؟‬
‫"كريس المتخلف"؟‬
‫أجل! كيف حالك بحق الجحيم؟‬
‫- يا إلهي! "كريس"!‬ ‫- لم أرك منذ زمن طويل!‬
‫أجل. أقيم في مدينة "نيويورك" في الواقع.‬
‫- يا للروعة! "نيويورك". التفاحة الكبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تفاحة أود تحويلها إلى عصير.‬
‫ماذا تعملين هناك؟ لم أزرها قط.‬
‫أنا أمينة صالة عرض فنية في الواقع، لذا…‬
‫أحسنت!‬
‫هاك، تناولي عصيرًا على حساب المحل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا فظيع. هذا ليس جيدًا على الإطلاق.‬
‫أنا آسف. أنا في العمل،‬ ‫والأمور تصبح جنونية في العمل أحيانًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ما الذي…‬
‫ما رأيك أن…‬
‫ماذا لديك لاحقًا؟‬ ‫أتريدين مرافقتي إلى مطعم ما أو ما شابه؟‬
‫أود ذلك في الواقع،‬
‫لكنني في طريقي إلى المطار الآن.‬
‫ثمة معرض فني كبير سأشرف عليه يوم الجمعة،‬ ‫وعليّ العودة من أجله.‬
‫حسنًا.‬
‫- لذا، أجل.‬ ‫- جميل.‬
‫لكن اسمع، إن زرت "مانهاتن" يومًا ما،‬ ‫عليك بالتعريج على صالة العرض.‬
‫- مهلًا. ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، سأريك المكان.‬
‫- حسنًا، رائع!‬ ‫- شكرًا لك على هذا.‬
‫- هذا رائع جدًا.‬ ‫- بل هذا رائع.‬
‫- حسنًا، أراك في وقت لاحق.‬ ‫- سعدت بلقائك يا "كريس".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أيمكننا أن نطلب الآن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لطيف! لقد سقط!‬
‫أجل!‬
‫هل تمانع إن…‬
‫طلبت منك نصيحة؟‬
‫لقد رأيت فتاة أحلامي للتو،‬
‫واستجمعت شجاعتي أخيرًا وطلبت الخروج معها.‬
‫أنا في حالة صدمة تامة.‬
‫لماذا؟ هل لأنها قبلت أم ماذا؟‬
‫أجل، لكنها تعيش في "نيويورك".‬ ‫وهذه هي المشكلة.‬
‫ولم أشعر بهذا الشعور تجاه امرأة من قبل.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫ليس لديّ شيء هنا. هذا هو الأمر.‬
‫لديّ أعز صديق لي هنا، صديقي "باد".‬
‫اسمع، سأشير عليك…‬
‫اسع وراء الأمر.‬
‫إن لم تفعل ذلك، ستظل هنا لبقية حياتك‬
‫فيما تتساءل: "ماذا لو فعلت ذلك؟"‬ ‫وستلازمك "لو" هذه. تفهم قصدي.‬
‫أجل، ما الذي أفعله هنا؟‬
‫لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين‬ ‫على أمل أن تتحقق الأمور.‬
‫عليّ تحقيقها بنفسي.‬
‫أحسنت. اسع وراء الأمر.‬
‫سأسعى وراءه. أجل.‬
‫- شكرًا يا صاح. شكرًا على النصيحة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سأذهب إلى "نيويورك".‬
‫"قابلت فتاة اليوم‬
‫قابلت فتاة، مستحيل‬
‫قابلت فتاة اليوم‬
‫واسمها (ماريا)‬
‫قابلت فتاة اليوم"‬
‫ما هذا الـ…‬
‫"الفتاة التي ابتعدت‬
‫قابلت…"‬
‫تبًا! يا للهول!‬
‫"واسمها (ماريا)"‬
‫شكرًا لك يا صاح.‬
‫أنا مدين لك. شكرًا.‬
‫سأذهب إلى "نيويورك" يا أخي. شكرًا.‬
‫إنه مغرم! إنه مجنون.‬
‫"قابلت فتاة اليوم"‬
‫ماذا؟ ابتعد عني.‬
‫"قابلت فتاة، مستحيل"‬
‫ما هذا الذي تفعله؟‬
‫"قابلت فتاة اليوم"‬
‫إليك عني بحق الجحيم.‬
‫"واسمها (ماريا)"‬
‫"بذلت كل جهدي من دون تحقيق شيء‬
‫سأغادر هذا المكان، أنا مستقيل‬
‫فقد فتحت لي (ماريا) الباب‬
‫إلى اللقاء أيتها العصائر المثلجة،‬ ‫فأنا ذاهب إلى (نيويورك)‬
‫لقد قابل فتاة اليوم"‬
‫تبًا!‬
‫"قابل فتاة، مستحيل‬
‫لقد قابل فتاة اليوم‬
‫واسمها (ماريا)‬
‫قابلت فتاة اليوم‬
‫قابلت فتاة، مرحى!"‬
‫تبًا!‬
‫"قابلت فتاة اليوم‬
‫واسمها (ماريا)‬
‫(ماريا)‬
‫(ماريا)!"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أؤكد لك.‬
‫سقطت "ماريا" من السماء‬ ‫إلى حضني وقالت:‬
‫"(كريس)، لم أرك منذ زمن طويل.‬ ‫ماذا كنت تفعل؟"‬
‫فقلت لها: "لا أدري، فأنا أعمل‬ ‫في مركز التسوق منذ المرحلة الثانوية."‬
‫فقالت: "إليك إذًا هذا الخبر المفرح.‬ ‫أنا ملاكك الحارس،‬
‫وسأخرجك من هذه الخرابة‬
‫وآخذك إلى الأرض الموعودة!"‬
‫وماذا في ذلك؟ أعني، ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫انظر إلى حياة كل منا يا صاح.‬
‫نحن عالقان في "فلوريدا"،‬ ‫ونبذل جهودًا كبيرة من دون تحقيق شيء.‬
‫وظيفة تافهة تلو الأخرى.‬
‫حان الوقت أخيرًا‬ ‫لتلك المغامرة الكبيرة يا صاح.‬
‫أتحدّث عن رحلة بالسيارة‬ ‫إلى مدينة "نيويورك"!‬
‫هل زار أحدكم مدينة "نيويورك" من قبل؟‬
‫أجل!‬
‫"(نيويورك)‬
‫الغابة الخرسانية، أمهق (تكساس)‬ ‫أنا مثارة للغاية!"‬
‫إنها "نيويورك" يا صاح! بيتزا!‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫- أفهم ما ترمي إليه. ووقع كلامك جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن كيف يمكن أن نصل إلى هناك؟‬ ‫ليست لدينا سيارة.‬
‫لديّ حل.‬
‫"موقف سيارات (هنري) طويل الأمد"‬
‫قطعًا لا. لن نأخذ سيارة "ترينا".‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫مهلًا! أصغ إليّ.‬
‫أنت من يدفع ثمن ركن سيارتها.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫"ترينا" في السجن.‬
‫إنها في السجن. وستبقى في السجن.‬
‫إنها في السجن، في الحبس.‬
‫لن أفعل هذا. "ترينا" مجنونة. تعرف ذلك.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- لا يمكننا أخذ… إنها سيارتها.‬
‫لمرة واحدة في حياتك، انس أمر "ترينا".‬
‫وفكّر فينا.‬
‫فلنسرق تلك السيارة اللعينة‬ ‫ونذهب إلى "نيويورك"‬
‫لنحظى بمغامرة العمر، كما كنا نتحدّث دومًا.‬
‫أكرهك.‬
‫سنذهب إلى "نيويورك"!‬
‫تفضل. "باد مالون".‬
‫أجل، سنقود السيارة إلى "نيويورك".‬
‫يبدو هذا صحيحًا.‬
‫- ذكّرني باسمك.‬ ‫- "كورت".‬
‫- أعرّفك بـ"كريس" يا "كورت". سعدت بلقائك.‬ ‫- سعدت بلقائك يا صاح.‬
‫"(فلوريدا)"‬
‫"أنتم تغادرون (فلوريدا) الآن"‬
‫انظر إلى هذا يا صاح.‬ ‫لقد وضعت خريطة لرحلتنا.‬
‫دخلت إلى تطبيق "غوغل مابس" بالأمس.‬ ‫وخططت لكل شيء.‬
‫سنأخذ طريق "آي 95".‬ ‫وهو أسرع طريق إلى "نيويورك".‬
‫لا داعي للعجلة يا صاحبي. أمامنا 4 أيام‬ ‫كاملة قبل انطلاق معرض "ماريا" الفني.‬
‫يمكننا أن نرتاح ونسترخي‬ ‫ونستنشق عبق "أمريكا".‬
‫مهلًا! أنزل قدميك يا رجل.‬ ‫لا يجدر بك تخريب سيارة شقيقتي يا صاح.‬
‫هلّا تهدأ؟‬
‫السيارة بخير، وشقيقتك في السجن،‬ ‫ولن تعرف أبدًا بشأن هذا.‬
‫ما الذي يمكن أن تفعله؟ تهرب من السجن؟‬
‫"سجن الولاية في (فلوريدا)"‬
‫"مركز الاعتقال الحضري"‬
‫الحافلة خالية تمامًا.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫أنا عالقة هنا. أنا عالقة.‬
‫أيمكنك مساعدتي على الخروج؟‬
‫أرجوك. أنا عالقة تحت الحافلة. يا إلهي!‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه!‬
‫هل رأيت أي حراس أو ما شابه في الجوار؟‬
‫يجدر بك المغادرة فورًا.‬
‫يجدر بك الهرب.‬
‫شكرًا لك. سآخذ سيارتي وأذهب إلى "المكسيك"،‬ ‫وأبدأ حياتي من جديد.‬
‫اخلعي هذه الملابس وغادري هذا المكان.‬
‫أيمكنني استعارة صدريتك؟‬
‫لا يمكنني إعطاؤك صدريتي.‬
‫أنت من سيحمي ظهري. لا أنسى وجهًا رأيته.‬
‫اذهبي.‬
‫شكرًا على مساعدتك لي على الهرب.‬
‫مرحبًا.‬
‫هربت إحدى السجينات. هل رأيت أحدًا؟‬
‫أين؟‬
‫أين؟ كانت هنا في مكان ما. هل رأيت أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫هل هربت إحدى السجينات؟‬
‫ولم تساعدها إطلاقًا؟‬
‫لا، كيف يمكن أن أساعدها؟‬
‫من خلال إعطائها صدريتي؟‬
‫لا أدري. هل رأيت أحدًا هنا؟‬
‫أريد معرفة ذلك.‬
‫اذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫ذلك الاتجاه؟‬
‫- هل ذهب أحد من ذلك الاتجاه؟‬ ‫- اذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫- هل أذهب من ذلك الاتجاه؟‬ ‫- اذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫حسنًا. إنها حالة طارئة.‬ ‫لدينا حالة طارئة هنا.‬
‫أردت شكرك فحسب.‬
‫- اذهبي. إنه يبحث عنك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إنهم يبحثون عنك. اذهبي.‬ ‫- تبًا! شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أقدّر لك هذا حقًا. ألديك أم لطفلك؟‬
‫اهربي من فضلك. ابتعدي قبل أن أقع في مشكلة.‬
‫شكرًا لك على مساعدتي.‬
‫- اذهبي من هنا. اذهبي! لا! لماذا؟‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫بارك الله فيك! أنت شريك في فعلتي.‬
‫أنا حرة!‬
‫لا تدرك مدى قوّتها.‬
‫شقيقتي مجنونة. أخبرتك بذلك مليون مرة.‬
‫ليست لديها يد فتاة عادية.‬
‫رأيتها ذات مرة تقلي السمك بيدها المجردة.‬
‫أخرجت السمكة من العجينة السائلة‬ ‫ووضعتها في المقلاة الساخنة،‬
‫وظلت ممسكة بها إلى أن نضجت. هذا جنوني.‬
‫رأيتها تقلّب أضلاعًا مشوية.‬
‫من دون ملعقة مسطحة.‬
‫بيدها.‬
‫رباه!‬
‫تضغط على اللحم. بيدها المجردة.‬
‫لا أظن أنني سأرغب‬ ‫بتناول الطعام في منزلك مجددًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا لأخذ سيارتي.‬
‫إنها باسم "مالون".‬
‫إنها سيارة "كراون فيكتوريا" وردية اللون.‬
‫لقد أخذها أحدهم قبل قليل.‬
‫ماذا؟‬
‫أخذها شخص اسمه "باد مالون".‬
‫أخذ "باد" سيارتي.‬
‫هل كان معه أحد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف كان يبدو؟‬
‫كانا أمريكيين من أصل أفريقي.‬
‫- هل تعرف إلى أين توجّها؟‬ ‫- أعتقد أنهما قالا "نيويورك".‬
‫- "نيويورك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان اسمه مدوّنًا على بطاقة السيارة، لذا…‬
‫ما اسمك يا رجل؟‬
‫"بوب".‬
‫"بوب"، لا أحاول العودة إلى السجن‬ ‫جراء قتل أحدهم،‬
‫لكنني على وشك قتل أحدهم يا "بوب".‬
‫أعطيتهما سيارتي. والآن يجب أن يموتا.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫"(بوفورد)، (جورجيا)"‬
‫"ألوان هذا العلم لا تهرب!!!"‬
‫انظر يا صاح.‬ ‫أحضرت لعبة فخ الأصابع الصينية.‬
‫ستكون أشبه بتميمة حظ رحلتنا.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫سأسأل أحد أولئك الأمريكيين من مواطنينا‬
‫عن مكان حانة رائعة.‬
‫- لنحتفل بأول رحلة بالسيارة.‬ ‫- حسنًا، كما تريد يا صاح. أنا موافق.‬
‫أستميحك عذرًا يا سيدي.‬ ‫هل توجد حانة في هذه الأرجاء؟‬
‫نريد أنا وصديقي أن نحتفل الليلة.‬
‫- سنذهب إلى حانة "إليكتريك كاوبوي" الليلة.‬ ‫- حقًا؟ شكرًا يا صاح.‬
‫- إن أردت الاستدارة بالسيارة، سأمسك به.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تبًا!‬
‫ساعدوني!‬
‫تبًا!‬
‫ابتعد عنه يا صاح! ابتعد عنه!‬
‫فليوقف أحدكم تدفقه! أوقفوا تدفقه!‬
‫أين مفتاح الإغلاق؟‬
‫لقد ابتلعت بعضًا منه.‬
‫أين مفتاح الإغلاق؟‬
‫هاك، أمسك بهذا.‬
‫لا، لن ألمس ذلك الشيء. ابتعد عنه يا صاح.‬
‫فلنبتعد عن هذا المكان. ذلك الشيء معطل.‬
‫ليس على المقعد يا صاح.‬
‫شكرًا لك يا راعي البقر.‬
‫مغطاة بالشوكولاتة، حسنًا.‬
‫سآخذ نكهة الفانيليا،‬ ‫لكنني أريد بعض لحم الخنزير المقدد.‬
‫- لحم الخنزير المقدد؟ بالتأكيد.‬ ‫- عظيم.‬
‫- مرحبًا يا صاح. أتقيمان في هذه المنطقة؟‬ ‫- أتسأليننا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيتما هذين الشخصين هنا؟‬ ‫لقد سرقا سيارتي.‬
‫- رباه!‬ ‫- وهذه صورة سيارتي.‬
‫- ألقّبها باسم "باد بيتش".‬ ‫- آسف. لم أر أيًا منهما.‬
‫لكن هناك مجموعة من رجال الشرطة هناك.‬ ‫يمكنك سؤالهم.‬
‫جميعهم هنا. إنهم يعشقون كعك الـ"دونات".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يا صاح!‬
‫هل رأيت هذه السيارة؟‬
‫لا.‬
‫إنها سيارتي.‬
‫أهدتني جدتي تلك السيارة‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي الـ16.‬
‫وقد خرجت من السجن للتو،‬ ‫وسرق هذان الشخصان من معارفي سيارتي.‬
‫- أين تقيمين؟‬ ‫- أين أقيم؟‬
‫أقيم في مركز "أفينيوز" للتسوق يا صاح.‬
‫حسنًا. عليك الذهاب إلى قسم الشرطة‬ ‫الخاص بمنطقتك.‬
‫أنت وسيم يا صاح.‬
‫- أنت وسيم جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أجل، عليك الذهاب إلى…‬
‫عليك الذهاب إلى قسم الشرطة‬ ‫التابع للمنطقة الرابعة.‬
‫رباه! مضى وقت طويل‬ ‫منذ آخر مرة نظر فيها رجل في عينيّ.‬
‫أنت جميل.‬
‫شكرًا. عليك الذهاب إلى قسم الشرطة‬ ‫التابع للمنطقة الرابعة.‬
‫- أيمكننا تبادل قبلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫مضى وقت طويل منذ آخر مرة قبّلت فيها رجلًا.‬
‫ما اسمك أيها الضابط؟‬ ‫أيمكنني الحصول على رقم هاتفك؟‬
‫لا، أنا متزوج.‬
‫وماذا في ذلك؟ أنت شرطي.‬ ‫ولا تهمك تلك الأمور.‬
‫بل تهمني.‬
‫فرجي مشعر مثل المؤخرات.‬
‫مرحبًا. أستميحكم عذرًا. جئتم جميعًا إلى هنا‬ ‫لتناول كعك الـ"دونات" وما إلى ذلك.‬
‫هل رأيتم هذين الشخصين؟‬ ‫هل رأيتم هذين الشابين؟‬
‫لقد سرقا سيارتي.‬
‫لكن رجال الشرطة هناك.‬
‫إنهم يرفضون التحدّث إليّ.‬ ‫لا أجد منهم أي مساعدة على الإطلاق.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا ما أقوله…‬
‫- ستفعلين الأمر بنفسك الآن إذًا؟‬ ‫- كما هو واضح.‬
‫- وافقي على الأمر.‬ ‫- أجل! وافقي على الأمر.‬
‫أتعلمون؟ على المرء أن يفعلها بنفسه أحيانًا.‬
‫يجدر بك ألا تفعلي ذلك!‬
‫سحقًا للشرطة! سأقتل هذين الوغدين!‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫لا بد أنه يشعر بأنه غبي، أليس كذلك؟‬
‫"(باد بيتش)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظر، فيلم "وايت تشيكس"؟‬
‫أجل!‬
‫إنه فيلمي المفضل يا صاح.‬
‫اسمع. عندما شاهدت ذلك الفيلم لأول مرة،‬
‫ظننت أنهما فتاتان بيضاوان فعلًا‬ ‫عند انتصاف الفيلم.‬
‫يبدوان كما لو أنهما مصابان بحروق.‬
‫أنت أحمق. لا تفقه شيئًا عن السينما الجيدة.‬
‫يمكن القول: "اللعنة!‬ ‫إنهما فتاتان بيضاوان بمؤخرتين كبيرتين."‬
‫مؤخرتان كبيرتان. يمكنني أن أقول:‬ ‫"لديهما مؤخرتا فتاتين سوداوين."‬
‫اقتنع "تيري كروز" بالأمر. شاهدت الفيلم.‬
‫ها هو ذا! ها هو ذا المكان‬ ‫الذي كان يتكلم عنه راعي البقر.‬
‫انظر إلى هذا المكان يا رجل.‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫- "كريس"، تراودني شكوك بشأن هذا يا صاح.‬ ‫- ثق بي يا صاح. سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫- اسمه "إليكتريك كاوبوي".‬ ‫- بالضبط!‬
‫- لسنا راعيي بقر.‬ ‫- إننا على وشك أن نكون كذلك.‬
‫ما رأيك يا صاح؟‬
‫إنها "الولايات المتحدة" يا عزيزي!‬
‫نحن صاحبا البشرة السوداء الوحيدان هنا.‬
‫لا أنظر إلى الأعراق. لم ألحظ ذلك أساسًا.‬
‫هل تعرف العرق الذي أراه؟ العرق الأمريكي.‬
‫وهو هناك في ساحة الرقص تلك.‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- لا بأس!‬
‫"باد"، هذا رائع!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫فلنتناول بعض الكؤوس، موافق؟‬
‫أول ليلة في رحلة السيارة.‬
‫ما كنت لأتمنى شريكًا أفضل على الطريق.‬
‫اسمحا لي بدعوتكما على جولة من المشاريب‬ ‫وبعض الكؤوس.‬
‫أجل، هذا "باد"، أعز صديق لديّ.‬ ‫إنه خجول بعض الشيء.‬
‫فلنرفع نخبًا! ارفع كأسك، فلنرفع نخبًا!‬
‫في صحتك يا "باد مالون"!‬
‫هذا آخر كأس، اتفقنا؟‬
‫اسقني كأسًا آخر.‬
‫اللعنة يا صاح.‬
‫أعتقد أنني كذلك.‬
‫سينتهي بك المطاف بالتقيؤ.‬
‫أنصحك بعدم فعل ذلك.‬
‫هل شرب من ذلك الشيء للتو؟‬
‫لقد شربت أكثر من اللازم، هذا ما سأقوله.‬
‫يا للهول!‬
‫عليّ إجراء مكالمة سريعة.‬
‫أراك لاحقًا يا صديقي.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه متوتر جدًا وحاد المزاج.‬
‫لا أدري، أيمكننا أن نصلي من أجله؟‬
‫هل تمانع أن تصلي من أجله بسرعة؟‬
‫لست…‬
‫عزيزي "يسوع"، يا أبانا الساكن في السماء.‬
‫فليأت ملكوتك.‬
‫آمل أن يقضي "باد" وقتًا ممتعًا‬ ‫في رحلة السيارة هذه.‬
‫آمل أن أصل إلى "ماريا"،‬ ‫وأن نغرم ببعضنا البعض،‬
‫وأن أمارس الحب والجنس معها‬ ‫من دون واق ذكري.‬
‫وسأجعلها تقذف أولًا،‬
‫بعدها سأكون حرًا بأن…‬
‫أقذف متى أريد.‬
‫أريد أن أجعلها تقذف أولًا،‬ ‫بعدها سأقذف وقتما أريد، لذا…‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫عليّ الذهاب لقضاء حاجتي.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫أستميحك عذرًا، أين الحمّام؟‬
‫تبًا! أنا آسف.‬
‫ما الكمية التي شربتها؟ هل أنت جمل؟‬
‫"سنة حلوة يا (لينا)‬
‫سنة حلوة يا جميل!"‬
‫المشروبات على حسابه!‬ ‫تعرف أنني لا أحمل المال.‬
‫"باد"، لم أخرج بهذا الشكل من قبل،‬ ‫لكن هذا ممتع.‬
‫أي نوع من المشروبات تريدون؟‬
‫أوقف الموسيقى يا منسق الأسطوانات!‬
‫أوقف الموسيقى!‬
‫أريد أن أرفع نخب‬ ‫أعز صديق لديّ، "باد مالون"!‬
‫ماذا تفعل هناك في الأعلى بحق الجحيم؟ اهبط!‬
‫حسنًا، إنه متوتر بعض الشيء.‬ ‫فنحن صاحبا البشرة السوداء الوحيدان هنا.‬
‫إنه أروع شخص في العالم.‬
‫- انزل من هناك!‬ ‫ -أحبك يا…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تبًا! هل أنت بخير؟‬ ‫- أخرجوه من هناك.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- هيا، انهض.‬
‫أفسحوا له المجال.‬
‫أنا ممرضة.‬
‫لا.‬
‫لقد سقطت من على مشرب للتو.‬ ‫عليك الخضوع للفحص.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ألديك قارورة مياه أو كوب؟‬
‫- لديّ خرقة مبللة.‬ ‫- أجل، اجلبوا له بعض الماء.‬
‫يا لطيف!‬
‫حسنًا، أنا جادة بشأن‬ ‫استدعاء سيارة إسعاف لهذا الشاب.‬
‫- إنه ليس بخير ما دام يتقيأ بهذا الشكل.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫على أحدهم أن يحضر لي‬ ‫مشروبًا لعينًا وأن يهدأً.‬
‫هاك مشروبك.‬
‫على رسلك الآن أيها القوي.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟ جديًا.‬
‫أردت الاحتفال بك.‬
‫كان ذلك احتفالًا بك وبحياتك.‬
‫شكرًا لأنك أقنعتني بفعل هذا.‬
‫كان من الجيد أن أخرج وأبتعد.‬ ‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫ربما علينا أن نأخذ قسطًا من الراحة‬ ‫أو أن نغتسل.‬
‫طابت ليلتك يا "باد".‬
‫طابت ليلتك يا "كريس".‬
‫اللعنة! أي نوع من المصابيح هذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫صرنا أقرب إلى "ماريا" بيوم.‬
‫حسنًا، فلنفعل ذلك.‬ ‫ينتابني شعور جيد. إنه يوم جديد، صحيح؟‬
‫- أجل، إنه يوم جديد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫"(جورجيا) - (كارولينا الجنوبية) -‬ ‫(كارولينا الشمالية)"‬
‫"(ساوث أوف ذا بوردر)‬ ‫نزل"‬
‫"مرحبًا بكم في (كارولينا الشمالية)"‬
‫"(ماريا لي)‬ ‫مديرة صالة العرض"‬
‫أسعار القطع الفنية ترتفع بشدة.‬
‫هذه أول لوحة أردت إطلاعكم عليها،‬
‫لأنها اللوحة التي تثير جدلًا كبيرًا.‬
‫كنت أرى أنها تبدو ذات طابع‬ ‫قريب من سلسلة "لورد أوف ذا رينغز".‬
‫إنها تبدو أشبه بـ… قطعة أثرية.‬
‫"ماريا".‬
‫"كريس"؟‬
‫يا سلام! أجل!‬
‫أجل يا "كريس"، أجل!‬
‫"كريس"!‬
‫يا للروعة يا عزيزتي! يبدو هذا رائعًا.‬
‫نقدّم عيّنات مجانية.‬
‫يا للروعة! فلنأخذ 3 من هذه،‬ ‫وربما بعض الخبز.‬
‫أجل، تبدين جميلة يا عزيزتي.‬
‫- أتتحدّث إلى فتاتي؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫- أهذه فتاتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. كفاك!‬
‫أتحب التحرش بالنساء في أسواق المزارعين؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أتتحرش بي هنا؟‬
‫اللعنة! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- اللعنة! ساقطة مخبولة!‬ ‫- هذا مثير.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫إنه كفيف! من فضلك!‬
‫سافل.‬
‫خذي ماله.‬
‫لا، لم يفعل شيئًا!‬
‫- اهربي. فلنهرب.‬ ‫- أجل.‬
‫فلنذهب من هنا.‬
‫هيا!‬
‫رباه!‬
‫أعلن الآن أنكما زوج وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫ويمكنك الآن…‬
‫تقبيلي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا ساتر!‬
‫يا لطيف!‬
‫"(كارولينا الجنوبية) -‬ ‫(كارولينا الشمالية)"‬
‫"(ساوث أوف ذا بوردر)"‬
‫حسنًا، من المستحيل أن تُطبّق أحداث‬ ‫فيلم "وايت تشيكس" في الواقع.‬
‫يبدوان مثل سلحفاتين مبيّضتين‬ ‫من سلاحف النينجا.‬
‫في الواقع، يمكن لهذه المرأة‬ ‫أن تكون رجلًا أسود البشرة.‬
‫هذا سخف. شاهد هذا.‬
‫- أستميحك عذرًا يا آنستي.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت رجل أسود البشرة؟‬
‫لا.‬
‫- أثبتّ وجهة نظري.‬ ‫- لم قد تطرح هذا السؤال على أحدهم؟‬
‫قلت إن أحداثه يمكن أن تُطبّق.‬
‫تبدو مفزعًا.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫حديقة الحيوان؟ هيا يا رجل.‬ ‫تعرف أنني أعشق حدائق الحيوان.‬
‫علينا فعل هذا يا صاح.‬
‫لدينا متسعًا من الوقت، صحيح؟‬
‫أجل. قطعنا أكثر من نصف الطريق.‬ ‫إننا نحرز تقدمًا رائعًا.‬
‫- شكرًا يا سيدتي.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أو يا سيدي ذا البشرة السوداء.‬
‫اعتن بنفسك يا أخي.‬
‫"حديقة حيوان (ريفرمور)"‬
‫حدائق الحيوان رائعة يا صاح!‬
‫- هذا يسعدني يا صاح.‬ ‫- تقضي وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟‬
‫أقضي وقتًا ممتعًا. انظر إلى ذلك القط الفاخر.‬
‫صديقان على الطريق.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- يعجبني هذا. إنها فكرة جيدة.‬ ‫- أجل يا صاح. حياة حديقة الحيوان يا عزيزي!‬
‫أريد أن آخذكم الآن لرؤية ذئابنا‬
‫ومنطقة الرئيسيات الكبيرة.‬
‫أسدوا إليّ معروفًا‬ ‫وابتعدوا قليلًا عن السياج هنا.‬
‫حسنًا، ادخلوا.‬
‫أحب الغوريلا فضية الظهر.‬
‫"الغوريلا فضية الظهر"‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخلوا يا جماعة.‬
‫هذه "جيسي" يا جماعة. ألقوا عليها التحية.‬
‫- يا صاح. غوريلا.‬ ‫- "جيسي" هي مدربة الذئاب هنا.‬
‫يا صاح!‬
‫البوابة مفتوحة.‬
‫- ولم لم تغلقها؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- سألتقط صورة ذاتية مع الغوريلا.‬ ‫- لا!‬
‫بلى! من أجل "ماريا".‬
‫- لا.‬ ‫- كفاك، سيؤجج ذلك عواطفها.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- عد إلى هنا!‬ ‫- اصمت، لا توقظه.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫لا تفعل! عد إلى هنا.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫عد إلى هنا! اسمع!‬
‫اسمع!‬
‫هذا "غيديون"،‬
‫وهو الذئب المستأنس الرئيسي هنا.‬
‫و "غيديون" بارع جدًا في القفز.‬
‫سيقفز "غيديون" الآن!‬ ‫اقفز يا "غيديون"! أحسنت!‬
‫إلى الجانب الآخر الآن!‬
‫لقد قبض على ساقي!‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدي! لا يحق لك الدخول إلى هناك!‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا! اهدأ!‬
‫لا تنظر في عينيه!‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫- أوه لا!‬ ‫- أوه لا!‬
‫يا لطيف!‬
‫ابق هادئًا!‬
‫أنجدني يا "باد"!‬
‫يا لطيف!‬
‫هيا! أوقفوه!‬
‫إنك تضاجع بشريًا!‬
‫إنه إنسان!‬
‫يا إلهي! سحقًا!‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "كريس".‬
‫"كريس"، هيا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ابق هادئًا!‬
‫تبًا!‬
‫عد إلى الداخل.‬
‫تبًا! نحن في خطر!‬
‫يا إلهي!‬
‫هلّا تضع القفل أو ما شابه؟‬
‫لم دخلت إلى هناك؟‬
‫لدينا أطفال نحن البقية!‬
‫أردت التقاط صورة.‬
‫أردت التقاط صورة مع غوريلا وجهًا لوجه؟‬
‫- أجل، من أجل فتاة.‬ ‫- وهل يمكن أن تدخل هي إلى هناك من أجلك؟‬
‫لا.‬
‫بالضبط، فلم دخلت من أجلها؟‬
‫أحاول أن أجعل منها صديقتي الحميمة.‬
‫- أليست صديقتك الحميمة بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫عليّ إحضار هاتفي المحمول.‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك يا سيدي!‬
‫إن عاد ذلك الشيء، سيُقضى عليك!‬
‫ها هو ذا!‬
‫يا للهول! مهلًا!‬
‫أبق فمك مغلقًا!‬
‫رحمتك يا رب!‬
‫"باد".‬
‫كيف دخل إلى هناك؟‬
‫ارفع سروالك يا صاح.‬
‫"(فاييتفيل)، (كارولينا الشمالية)"‬
‫أستميحكما عذرًا أيها الشابان.‬
‫- هل رأيتما هذه السيارة اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا شقيقي "باد" وهذا صديقه "كريس".‬
‫ألا يبدوان مألوفين بالنسبة إليكما؟‬
‫- لا، ما الذي…‬ ‫- هل أنت واثق من أنك لا تعرفهما؟‬
‫أنا واثق تمامًا من أنني لا أعرفهما.‬ ‫علينا المضي في طريقنا.‬
‫- ألست هذا الرجل يا صاح؟‬ ‫- لا، لست هو.‬
‫- أليس اسمك "كريغ"؟‬ ‫- بلى.‬
‫أتقول لي إنك لا تعرفهما؟‬ ‫أتكذب عليّ في وجهي؟‬
‫هذا أنت برفقتهما! أنت و"باد" و"كريس"…‬
‫"كريغ".‬
‫- من أين حصلت على هذه الصورة؟‬ ‫- هذا أنت!‬
‫- أعرف ذلك!‬ ‫- واسمك "كريغ"، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، ولا أعرف…‬ ‫- أين هاذان الشابان؟‬
‫لا أعرف مكانهما.‬
‫عندما تقابل هذين الوغدين في المرة المقبلة،‬ ‫أبلغهما أنني سأقتلهما.‬
‫لم أسرق سيارتك، فكفي عن الصراخ في وجهي!‬
‫لا، أنت تعرف مكان سيارتي يا "كريغ".‬
‫رأيتك على "فيسبوك" برفقتهما.‬
‫- عم تتحدّثين؟‬ ‫- أين سيارتي؟‬
‫اسألي أخاك اللعين!‬
‫أخبرني إذًا بمكان أخي!‬
‫ولم قد أعرف ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لأنك التقطت صورًا معهما!‬
‫أريد منك فقط أن تخبرني بمكان سيارتي.‬
‫لو كنت أعرف مكان سيارتك، لأخبرتك.‬
‫- لأخبرتني؟‬ ‫- أجل، لأخبرتك.‬
‫- كنت لتخبرني حقًا؟‬ ‫- أجل، كنت لأخبرك.‬
‫لأنني أشعر أنك تكذب عليّ.‬ ‫أشعر أنك كاذب لعين!‬
‫رباه!‬
‫لا يزال مذاق سائل الغوريلا المنوي في فمي.‬
‫هل تضع "ترينا" حلوى النعناع في السيارة؟‬
‫مهلًا! لا تفتش في السيارة‬ ‫بهذا الشكل، اتفقنا؟‬
‫لديها الكثير من حلوى النعناع هنا.‬ ‫هذا رائع.‬
‫ماذا؟ إن كنت ستتناول حلوى النعناع،‬ ‫أريد منها أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعطني قليلًا منها!‬
‫أنت بحاجة إليها أكثر مني.‬ ‫فرائحة نفسك سيئة جدًا‬
‫بحيث يتوق الناس إلى إخراجك للريح.‬
‫حسنًا. رائحة نفسك‬ ‫مثل رائحة شارب "ستيف هارفي".‬
‫لا أعرف رائحته أساسًا، لكن…‬
‫أنت مضحك جدًا يا صاح.‬
‫أنت مضحك جدًا الليلة.‬
‫هل تشعر بالحرارة يا صاح؟‬
‫أجل، إنني أغلي.‬
‫أتريد التوقف لإحضار الماء أو ما شابه؟‬
‫وهل نحن منطلقان بالسيارة؟‬
‫إنها تتحرك!‬
‫لا يمكنني ذلك، فأنا…‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا تضعين هذه في إصبعك؟‬
‫سيدي، إن واصلت فعل ذلك،‬
‫سأستدير وألكمك على وجهك اللعين.‬
‫سائل مكهرل!‬
‫"ماريا"!‬
‫أين ذهبت يا "ماريا"؟‬
‫إنهما تحت تأثير المخدرات.‬
‫أبدو طبيعيًا تمامًا.‬
‫أبدو رائعًا.‬
‫أجل أيها الأوغاد، حاولوا العثور عليّ الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫قتال بكرات الثلج.‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل أنت "ماريا"؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمي "ويل".‬
‫"كريس".‬
‫أين نحن؟‬
‫سحقًا، أعاني من الصداع يا صاح.‬
‫ماذا حدث الليلة الماضية؟‬
‫لا علم لي بتاتًا.‬
‫عليّ أن أتبوّل حالًا.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- سحقًا!‬
‫لم قضيبانا عالقان‬ ‫في لعبة فخ الأصابع الصينية؟‬
‫- ماذا فعلت بنا؟‬ ‫- لم أفعل أي شيء لأحد.‬
‫لا أتذكّر أي شيء.‬
‫ما كنت لأربط قضيبي بقضيبك.‬
‫- ربما إن…‬ ‫- أبعد يديك عن قضيبي!‬
‫آسف، انهض فحسب.‬
‫- اترك…‬ ‫- سنجذبها بهذه الطريقة.‬
‫سنفعل هذا معًا.‬
‫حسنًا. هيا!‬
‫انظر، هناك لاعب غولف هناك.‬
‫- يمكننا أن نطلب منه إخراجنا من هذا الوضع.‬ ‫- لن يساعدنا.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدنا!‬
‫- لقد علقنا في هذا الشيء.‬ ‫- كيف فعلتما ذلك؟‬
‫كيف نخرج من هذا المأزق؟‬
‫فليرخ كل منكما قضيبه وحاولا الجذب مجددًا.‬
‫ادفعا القضيبان معًا. سيرا معًا. مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ليست…‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما يجب فعله.‬
‫عليكما قطع هذا الشيء من الوسط.‬
‫مهلًا، على رسلك يا "هارفي واينستين"!‬
‫اخرجا من هنا! سألعب الغولف! ارحلا!‬
‫لقد انقلبت ضدنا!‬
‫أجل! ارحلا من هنا! هيا!‬
‫قبل أن أضرب… أتريدان…‬
‫- لا!‬ ‫- ارحلا إذًا!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- ارحلا من هنا!‬
‫حسنًا!‬
‫وغدان.‬
‫سندخل إلى صالون الحلاقة. لديهم مقصات!‬
‫سيدي، أيمكنك إخراج قضيبينا من هذا الشيء؟‬
‫لا! لا أريد هذا الهراء!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أؤكد لك!‬
‫- مهلًا. اسمع…‬ ‫- اخرجا من هنا!‬
‫معه سكين!‬
‫اخرجا!‬
‫ساعدونا!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫إنها لعبة فخ أصابع صينية.‬
‫"مطعم (أورينتال بيرل)‬ ‫للمأكولات البحرية الشرقية"‬
‫النجدة!‬
‫فليأت أحدكم لنجدتنا!‬
‫- ساعدونا!‬ ‫- فليساعدنا أحدكم!‬
‫فلينجدنا أحدكم!‬
‫تعالوا إلينا من فضلكم!‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما الذي…‬
‫إما ننجو أن نموت!‬
‫- لقد تحررنا!‬ ‫- هل يوجد ثلج مع أحدكم هنا؟‬
‫أيمكنني استعارة هذا الماء؟‬
‫لقد شربت من هذا الكوب.‬
‫لا يهمني ذلك. أريد فقط أن…‬
‫الأمر مهم بالنسبة إلى… يا ساتر!‬
‫من الصعب التركيز على الطعام‬
‫بعد أن يحرر المرء قضيبه‬ ‫الذي كان عالقًا بقضيب رجل آخر.‬
‫"(ساوثبريدج)، (فرجينيا)"‬
‫لا أدري. أنا جائع جدًا.‬
‫حسنًا. أنت على وشك رؤية "ماريا".‬
‫هل تعرف ما ستقوله لها ما أن تراها؟‬
‫هل تعرف أغنية "بويز تو مين" المصورة‬ ‫عندما صرّح صاحب الصوت الجهير بحبه؟‬
‫أجل.‬
‫حيث قال: "اللعنة يا فتاة.‬
‫أنا مستعد لتناول حلوى فواكه‬ ‫خارجة من مؤخرتك يا فتاة."‬
‫- لم يرد هذا في أي من الأغاني.‬ ‫- المعنى مشابه.‬
‫- سؤال.‬ ‫- كان…‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أيمكن لصديقي أن يجرب عليك شيئًا بسرعة؟‬
‫- أريد فقط أن أرى ردة فعلك حيال الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا مغرم بملاك. إنني أسعى وراء فتاة.‬
‫أليس هذا ما يحدث دومًا؟‬
‫لذا سأذهب إليها وأقول:‬
‫"أحبك. فلنمارس الحب تحت غروب الشمس مثل…"‬
‫يمكنك البلاء أفضل من ذلك.‬
‫دعني أقترح عليك شيئًا.‬
‫نعم؟‬
‫كن أكثر رومانسية وأقل شهوانية. في البداية.‬
‫حسنًا.‬
‫دعها تعرف أن الشمس تشرق وتغرب‬ ‫في عينيها الجميلتين.‬
‫حسنًا.‬
‫وأن عينيها تسحرانك.‬
‫أجل، هذا ما كنت أقوله له من قبل.‬ ‫إنه الكلام الذي كنت أقوله.‬
‫لا تنجرف إلى الأمور الجنسية في البداية.‬
‫في البداية؟‬
‫دعها تقوم بالخطوة الأولى.‬
‫لديّ سؤال واحد. تواصلين قول: "في البداية."‬ ‫متى يحين الوقت الأنسب كي…‬
‫بعد أن يقول المرء كل ما لديه من عبارات‬ ‫رومانسية، متى يحين وقت الجنس؟‬
‫بعد 30 دقيقة أو ساعة على الأقل.‬
‫سيحدث الأمر في اللقاء الأول رغم كل شيء.‬
‫أنا امرأة شهوانية للغاية، لكنني لست فاسقة.‬
‫الأمر ذاته ينطبق عليّ.‬
‫أحب الجنس. مارست الجنس مع الكثير من…‬
‫الأجناس والأصناف.‬
‫الأمر ذاته ينطبق عليّ.‬
‫الأجناس والأصناف؟ اللعنة!‬
‫"تمضي في الطريق وتعود منه مجددًا‬
‫قلبك صادق، أنت صديق ومؤتمن على أسراري"‬
‫أجل، فرغت بطارية السيارة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على هذا.‬ ‫تصدر السيارة أصواتًا جنونية.‬
‫حسنًا، شغّليها.‬
‫ماذا فعلت بصديقي؟‬
‫- لم أفعل شيئًا!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لقد شغّلت المحرك. لا أدري.‬
‫أنت من طلب مني فعل ذلك. لا تتلاعب بي.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أنت من طلب مني تشغيل المحرك.‬ ‫لا تتلاعب بي أيها الوغد!‬
‫"(بالتيمور الجنوبية) - 13 كيلومترًا"‬
‫أنا قادمة لأقضي عليكما!‬
‫"(واشنطن) - (فيلادلفيا)"‬
‫"مرحبًا بكم في (ديلاوير)"‬
‫هذا لذيذ.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه! بدأ الأمر.‬
‫النجدة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا عالق!‬
‫إنني أغوص. تبًا!‬
‫حسنًا. اقترب.‬
‫مهلًا. اذهبي وأحضري بعض الزبدة.‬
‫أخرجيني من هذا الشيء بالزبدة.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"(بنسلفانيا) ترحب بكم"‬
‫"أشكرك على كونك صديقي"‬
‫"(ترنتون)، (نيوجيرسي)"‬
‫هل رأى أي منكم هذين الشخصين من قبل؟‬ ‫في الصورة؟‬
‫لا أعرفهما.‬
‫مرحبًا يا صاح،‬ ‫أبحث عن هذين الشخصين في الصورة.‬
‫لقد سرقا سيارتي. انظر إليها. إنها جميلة.‬
‫يا لها من سيارة نابضة بالألوان.‬
‫هذا "باد". إنه بهذا الطول،‬
‫داكن البشر ومكتنز الجسم بعض الشيء،‬ ‫يشبه حبة الفستق.‬
‫وهذا اسمه "كريس"،‬
‫أنفه ضخم وأشبه بأنوف البيض‬ ‫لكنه ذو خصائص أنوف السود.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، قد أشبك خصيتيه. أتفهم ما أقوله؟‬
‫هل رأيتم هذين الشخصين؟‬
‫لقد سرقا سيارتي. وسأقتلهما.‬
‫هكذا.‬
‫هكذا تمامًا.‬
‫إياك أن تحدثي فوضى هنا!‬
‫دخلت إلى هنا وبدأت بإثارة المتاعب.‬
‫بالضبط. انظروا إلى ما كتبته:‬
‫"لقد سرقا سيارتي، وأريد استعادتها،‬ ‫وإلا سأقتلهما معًا."‬
‫يُدعى هذا بالتهديد الإرهابي.‬ ‫يُسجن المرء بسبب ذلك.‬
‫- ألم تحصل على أسطوانة "ويسلي سنايبس"؟‬ ‫- "ويسلي سنايبس" ليس موسيقيًا.‬
‫لقد ألّف الموسيقى التصويرية لفيلم "بليد".‬
‫لا، لم يفعل ذلك.‬
‫بلى! ولديه تلك الأغنية…‬
‫أين تريد الجلوس؟‬
‫- هل هذا المقعد محجوز؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، حسنًا.‬
‫الفتاة المخبولة التي دخلت إلى هنا‬ ‫وقالت إنها ستقتل أحدهم.‬
‫يا لطيف!‬
‫أليس هما من في الصورة؟‬
‫قالت إنها ستقتلهما بسبب سرقتهما لسيارتها.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫سحقًا!‬
‫إنهما هما!‬
‫- عليّ الخروج من هنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أخبرتكم أنهما هما. تريد تلك الفتاة قتلهما.‬
‫- من وضع هذه الصورة؟‬ ‫- كان… إنهما هما.‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- بطول 167 سنتيمترًا.‬
‫أمريكية من أصل أفريقي.‬
‫بشرتها أفتح من بشرتك. أعني…‬
‫لون بشرتها أفتح.‬
‫يمكن لهذه الأوصاف‬ ‫أن تنطبق على أي شخص.‬
‫تتجولان بسيارة مثيرة وردية اللون‬ ‫مكتوب عليها "باد بيتش". ستجدكما.‬
‫ثمة الكثير من السيارات‬ ‫التي كُتب عليها ذلك.‬
‫مكتوب عليها "باد بيتش" في الخلف؟‬
‫قالت إنك شقيقها.‬
‫- قالت: "هذا (باد). سأقتله أولًا!"‬ ‫- لا أظن أنها جادة.‬
‫عليّ الخروج من هنا.‬
‫تلك الفتاة قاتلة.‬
‫لديها علامات وشوم على وجهها.‬ ‫لديها وشوم على شكل دموع على وجهها.‬
‫ستقتلكما تلك الساقطة!‬
‫- ابق يا "باد"! ابق!‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫كدنا نصل إلى "ماريا" يا صاح.‬
‫إنه ليس صديقًا وفيًا يا "باد".‬
‫أخبرتكم أنه هو! لا أنسى شيئًا يا عزيزتي.‬
‫عينان خارقتان.‬
‫سحقًا لك! سنبقى هنا.‬
‫علينا إعادة السيارة.‬
‫- لا، ليس علينا ذلك.‬ ‫- تبًا!‬
‫- ماذا قلت لكم؟ ألم أخبركم؟‬ ‫- أنصت إليّ.‬
‫لقد اقتربنا للغاية. سنبقى هنا.‬
‫لا يعي أولئك الناس ما يقولون.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ أتقول إنني أكذب؟‬ ‫لقد وصلتما بعد مغادرتها بلحظات.‬
‫هل بدت غاضبة؟‬
‫غاضبة جدًا!‬
‫يُفترض بها أن تكون في السجن.‬
‫في السجن؟‬
‫يُفترض بها ذلك.‬ ‫لذلك لست متأكدًا مما إذا كانت هي فعلًا.‬
‫إنها هي.‬
‫قالت إنها ستقتلكما لأنكما سرقتما سيارتها.‬
‫لا تقترب مني. ابتعد. لا أريد أن أموت معك.‬
‫- لا!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫لا!‬
‫مهلًا، أريد بعض المعلومات فقط!‬
‫ابتعد عني بهرائك هذا.‬
‫ابتعد يا سيدي.‬
‫لن أخبرك بشيء.‬
‫ابتعد عني.‬
‫مهلًا!‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا لذلك!‬ ‫لا، علينا إعادة السيارة إليها حالًا.‬
‫- اركب السيارة.‬ ‫- اقتربنا جدًا من "نيويورك"!‬
‫- سنعود أدراجنا.‬ ‫- بل سنذهب إلى "نيويورك".‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك!‬
‫"(باد بيتش)"‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫"سأعيد إليها سيارتها."‬
‫هذه هي النهاية، ستقتلك يا صاح.‬
‫لا أنسى شيئًا. أعمل في مجال الأمن.‬
‫ارتدت المدرسة مع الشرطة. لا أنسى شيئًا.‬
‫مرحبًا. هل رأيت هذين الشخصين؟‬ ‫أعرف أنهما يحبان الدجاج.‬
‫لقد خرجا للتو!‬
‫كان الوغدان هنا؟‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫هل رأى أحدكم‬ ‫من أي اتجاه ذهب هذان الوغدان؟‬
‫ذهبا من ذلك الاتجاه!‬ ‫ركبا السيارة وذهبا من ذلك الاتجاه!‬
‫سأقضي عليهما!‬
‫عليك بهما يا فتاة!‬
‫اقضي عليهما!‬
‫"طخ طخ!"‬
‫معها مسدس!‬
‫تبًا! دعوني أخرج من هنا!‬
‫هذا مسدس مشابك ورق.‬ ‫إنه مجرد مسدس مشابك ورق.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تتكلمين كثيرًا يا "جاكي"!‬ ‫إنك تتكلمين كثيرًا.‬
‫تبًا!‬
‫كيف خرجت من السجن بحق الجحيم؟‬
‫سنعرف ذلك لاحقًا.‬ ‫علينا الوصول إلى "ماريا" الآن! أرجوك!‬
‫لا. سنعود إلى "فلوريدا" حالًا.‬
‫"ترينا" تلاحقنا، ولا يمكنني فعل هذا.‬
‫- علينا إعادة السيارة.‬ ‫- "باد"!‬
‫كف عن عيش حياتك في خوف من شقيقتك!‬
‫تعرف مدى جنون "ترينا". ستقتلنا.‬
‫عليك مواجهة شقيقتك لمرة واحدة.‬
‫سنعود إلى "فلوريدا".‬
‫- بل سنذهب إلى "نيويورك".‬ ‫- لا!‬
‫كفاك، عليّ رؤية "ماريا"!‬
‫يا لطيف!‬
‫هل أنتما بخير؟ هل أنتما على ما يُرام؟‬
‫تبًا!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- تبًا!‬
‫هل أنتما بخير؟ هل أتصل بالطوارئ؟‬
‫أحمق لعين.‬
‫اجلس.‬
‫فلنجلس.‬
‫علينا الذهاب إلى "نيويورك".‬
‫- فلنجلس.‬ ‫- لن نصل إلى "نيويورك" أبدًا الآن.‬
‫- اجلس.‬ ‫- انظر إلى ما فعلت.‬
‫ربما نستعين بمن يساعدنا على إصلاحها.‬
‫يمكننا العودة إلى الطريق‬ ‫للوصول إلى "نيويورك".‬
‫"نيويورك"؟‬
‫أتدري يا صاح؟ أنت لست صديقًا حقيقيًا.‬
‫الصديق الحقيقي لا يرتكب أمورًا كهذه.‬
‫- أنت أحمق يا صاح. طفح الكيل أيها الوغد.‬ ‫- وأنا طفح كيلي منك.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- مهلًا يا صاح. بالله عليك يا صاح.‬
‫- اجلس يا صاح.‬ ‫- أجل، اجلس يا "باد".‬
‫- اجلس أنت أيضًا.‬ ‫- أصغ إليه.‬
‫- عليكما التحدّث وحلّ الأمر.‬ ‫- أصغ إليه!‬
‫اسمع، اخرس وأطبق فمك.‬
‫هذه سيارة شقيقتي! أخبرتك بأن هذا سيحدث.‬
‫أنت لا تصغي.‬
‫إن انتظرنا وصول الشرطة، سيُزجّ بنا في السجن!‬
‫- لا!‬ ‫- إنها سيارة مسروقة!‬
‫ماذا؟‬
‫كل ما سأقوله لكما هو ألا تذكرا ذلك.‬
‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫سينالون منكما.‬
‫فلا تذكرا لهم ذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا يا صاح. اهدأ.‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫- سأركلك في وجهك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫لهذا أنت عاطل عن العمل. أنت شخص فاشل.‬
‫كل ما تفعله هو اتخاذ قرارات غبية.‬
‫إنه مصاب بارتجاج في الدماغ.‬ ‫لا يفكر بوضوح.‬
‫إنه أحمق لعين. هكذا يفكر دومًا.‬
‫ربما الأمر كذلك،‬ ‫لكن الوقت ليس مناسبًا الآن للخوض في ذلك.‬
‫- لقد سئمت منك.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- انظر إلى ذلك الخراب. انظر إليه!‬ ‫- حدث هذا بسببك.‬
‫إنها في حالة مزرية. عليكما فحصها.‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫- كل هذا بسببك!‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫علينا الابتعاد قبل أن تنفجر هذه السيارة.‬
‫لا يهم من المتسبب في هذا.‬
‫هو السبب لأنه جبان‬ ‫وليس مستعدًا لمواجهة شقيقته.‬
‫اسمع، ليس لهذا أهمية الآن،‬
‫فإن انفجرت هذه السيارة، ستموتان.‬ ‫فلنبتعد عن هذا المكان.‬
‫- يمكنكما مناقشة الأمر لاحقًا.‬ ‫- طفح الكيل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- طفح الكيل.‬ ‫- طفح الكيل بالفعل.‬
‫طفح كيلي منك أيضًا.‬
‫أجل، بالضبط، ابتعد.‬
‫سأذهب إلى "نيويورك" وحدي!‬
‫لست بحاجة إلى أي شيء أو أي أحد!‬ ‫سيارات غبية ولعينة!‬
‫مهلًا! انتبه من الوقود يا صاح!‬
‫اسمع، ستلقى حتفك إن…‬
‫أو لا عليك يا رجل…‬
‫لست بحاجة إليه. لست بحاجة إلى أحد.‬
‫سأذهب إلى "نيويورك" وحدي.‬
‫أجل، وحدي!‬
‫"(نيويورك)"‬
‫ماذا عنك يا سيارة "ليكزس"؟‬
‫هل ستذهبين إلى "نيويورك"؟‬
‫هيا!‬
‫لا تفكر إلا في نفسك يا صاح.‬
‫"باد"؟‬
‫حسبت أنك "باد"، بما أنك ترتدي هذه النظارة.‬
‫تشبه "باد"، أعز صديق لديّ، وأنا أفتقده.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"باد"؟‬
‫حسبتك صديقي "باد".‬
‫أفتقده.‬
‫"باد"؟‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫حسبتك صديقي "باد".‬
‫صار للجميع صديق اسمه "باد" هذه الأيام.‬
‫أجل.‬
‫"باد"!‬
‫"التحق بالجيش هنا"‬
‫أي حروب تجري الآن؟‬
‫- أي حروب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يزال هناك صراع‬ ‫في "الشرق الأوسط" بالطبع.‬
‫أريد الذهاب إلى هناك لأنني…‬
‫أريد أن أموت.‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫فقدت أعز صديق لديّ.‬
‫نشب بيننا شجار كبير.‬
‫سأذهب إلى "أفغانستان" أو "العراق"،‬
‫وأقف على الخطوط الأمامية ثم أنفجر.‬
‫أفهم أنك تمرّ بوقت عصيب،‬
‫لكنك تتفوه بكلام كبير بشأن رغبتك في الموت.‬
‫سأذهب إلى "فيتنام" أو ما شابه،‬ ‫وسأتلقى رصاصات الجميع.‬
‫سأمص قضيبك إن قتلتني.‬
‫- تمالك نفسك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫أنت تمثّل الآن خطرًا على نفسك وعلى الآخرين.‬
‫توقف من فضلك. توقف.‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، أنت تمرّ بوضع سيئ الآن.‬ ‫تحدّثت إليّ لمدة 5 دقائق،‬
‫وعرضت عليّ أن تمص قضيبي لأقتلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنك تعرف أن هذا ليس بالأمر الصائب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أفهمك يا صاح.‬
‫- مررت بأوضاع سيئة من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرّ الجميع بذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫عليك أن تتمالك نفسك فحسب.‬
‫تحدّث إلى صديقك، اعتذر إليه، وستكون بخير.‬
‫- أخبره بشعورك وبأنك آسف.‬ ‫- أجل.‬
‫فإن كان صديقك حقًا،‬
‫وإن كانت صداقتكما طويلة الأمد،‬
‫سيغفر لك.‬
‫أجل! رباه!‬
‫يا صاح!‬
‫أيمكنني معانقتك؟ فلنتعانق يا صاح! شكرًا لك!‬
‫فقدت صوابي يا صاح.‬
‫وأنت أعدته إليّ.‬
‫- سيدي، أحيّيك.‬ ‫- وأنا أحيّيك أيضًا يا سيدي.‬
‫وأحيّي سروالك القصير.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أجل! سوف…‬
‫أتدري؟ ستغادر الحافلة قريبًا.‬
‫- عليك الذهاب.‬ ‫- عليّ الذهاب. شكرًا لك!‬
‫أوقفوا الـ…‬
‫أوقفوا الحافلة! مهلًا!‬
‫أوقفوا الحافلة اللعينة!‬
‫أوقف الحافلة يا صاح. أوقف الحافلة!‬
‫أيمكنني… أوقف تلك الحافلة!‬
‫أرجوك!‬
‫يا إلهي! أنا آسف، شكرًا.‬
‫آسف! أنا آسف.‬
‫عليّ التحدّث إلى أعز صديق لديّ.‬ ‫لا يمكنني السماح لكم بالابتعاد أكثر.‬
‫"باد".‬
‫أرجوك.‬
‫لأول مرة في حياتي، اسمح لي بأن أعتذر.‬
‫أنا آسف جدًا يا صاح. أنا بغيض.‬
‫أدركت أنني بغيض. أنا وغد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا وغد أيتها الآنسة.‬
‫إنني أتصرف بغباء منقطع النظير.‬
‫هذا ما أنا عليه. أنا أسوأ من ذلك.‬
‫وأنا آسف يا رجل.‬
‫أعتذر عن تدمير سيارة شقيقتك.‬
‫أعتذر عن استغلالي لك.‬
‫وأعرف أنك لا تريد التحدّث إليّ لبقية حياتك،‬
‫لكن اعلم فقط أن هذه الرحلة‬ ‫كانت مغامرة العمر،‬
‫وأنني ممتن جدًا لأنك كنت إلى جواري،‬
‫وأنك أفضل صديق يمكن للمرء أن يتمناه.‬
‫تظن إذًا أن بوسعك مطاردة حافلة،‬
‫والضرب على نوافذها، والدخول إلى هنا،‬ ‫وتقديم اعتذار كهذا،‬
‫وأنني سأغفر لك لتعود المياه إلى مجاريها؟‬ ‫أهذا ما تظنه؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أكنت تظن أن هذا سينجح؟‬
‫- أنا…‬ ‫- اسمع هذا إذًا.‬
‫نجح الأمر فعلًا.‬
‫هذا أروع شيء فعله شخص من أجلي.‬
‫اسمع يا صاح، أنت أعز صديق لديّ.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫آسفة. أنا آسفة.‬
‫اسمع. إنك كنت لا تزال راغبًا‬ ‫باستكمال الرحلة إلى "نيويورك"، فأنا مستعد.‬
‫لا تعبث معي يا صاح. أنا سريع التأثر الآن.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- انس أمر شقيقتي.‬
‫أجل، ستقابل "ماريا".‬
‫مرحى!‬
‫نحن قادمان يا عزيزتي مدينة "نيويورك"!‬
‫أجل!‬
‫سنذهب إلى "نيويورك"! مرحى!‬
‫أجل! سآتي إليك! هيا بنا!‬
‫أيمكنني معانقتك؟ أحبك يا صاح.‬
‫لا أعرفك، لكنني أحبك يا صاح!‬
‫هيا بنا! قد هذه الحافلة إلى "نيويورك"!‬
‫لا!‬
‫كان ذلك أكثر الأمور جنونًا على الإطلاق.‬
‫"(نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫هذا رائع يا صاح.‬
‫لقد نجحنا يا رجل.‬
‫اللعنة، تركت بطاقة عمل "ماريا" في السيارة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل تعرف مكان صالات العرض؟‬
‫- من هذا الاتجاه.‬ ‫- من هذا الاتجاه؟ شكرًا لك.‬
‫مهلًا، تبًا! عفوًا.‬
‫أستميحك عذرًا،‬ ‫أتعرف أين تقع صالة عرض "ماريا"؟‬
‫- لا فكرة لديّ.‬ ‫- "ماريا لي"؟ إنها نصف صينية.‬
‫لا فكرة لديّ عمن تكون.‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬ ‫وكانت تدافع عني في المدرسة الثانوية.‬
‫ربما هي أكثر الفتيات إثارة في "نيويورك".‬ ‫لا بد أنك تعرفها.‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- ألست من هنا؟‬
‫أنا على وشك النيل من هذين الوغدين.‬
‫"(ماريا لي)"‬
‫مهلًا!‬
‫ها هي هناك!‬
‫"صالة عرض (ماريا لي)"‬
‫فتاتك في الداخل يا صاح!‬
‫أشعر بالذعر. لا أشعر بحلقي،‬
‫وباتت يداي منفصلتين عن جسدي…‬
‫- "كريس"، اهدأ.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، عليك أن تثق بنفسك، اتفقنا يا صاح؟‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫ستدخل وتتصرف على طبيعتك‬ ‫وتتكلم كما تتكلم دومًا،‬
‫وستقع في غرامك يا صاح.‬ ‫ستنجح في ذلك. اذهب واحظ بفتاتك يا صاح!‬
‫حسنًا. سأتولى الأمر. شكرًا لك يا "باد".‬
‫ثق بنفسك!‬
‫ضع القليل من مرطب الشفاه.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هل ترتدي سوارك؟‬
‫- لا. سوار؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وجّهت "ماريا" إليّ الدعوة من "فلوريدا".‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫إنك لا ترتدي سوارك. واسمك غير مدوّن عندي.‬
‫- لست بحاجة إلى سوار، فأنا…‬ ‫- بل عليك ارتداؤه.‬
‫لا تعرف ما مررت به للوصول إلى هنا.‬ ‫لا يمكنك منعي.‬
‫عليك السماح لي بالدخول. أرجوك.‬
‫- لا.‬ ‫- اسمح لي بالدخول يا سيدي.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- أرجوك. عليك السماح لي بالدخول.‬
‫- اسمك ليس مدرجًا في قائمتي يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالله عليك يا صاح!‬
‫أعتقد أننا بدأنا بداية خاطئة.‬
‫لا أحمل إلا دولارين.‬
‫- اذهب من هنا.‬ ‫- و…‬
‫- ولديّ بعض السنتات.‬ ‫- أبعد نقودك.‬
‫- يبدو أنها 1…‬ ‫- خذ سنتاتك.‬
‫2، 4…‬
‫يا صاح! اهدأ.‬
‫المرأة التي أحب في الداخل. هل تفهم؟‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫- هل أُغرمت بأحد من قبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تفهم إذًا ما أمرّ به.‬ ‫- ليست هذه هي الطريقة المناسبة لفعل الأمر.‬
‫لقد ضحيت بكل شيء، بعملي، بمالي.‬
‫أعطيت هذا الرجل آخر دولارين و5 سنتات لديّ.‬
‫لا. عليك إيجاد طريقة أخرى‬ ‫للتحدّث إلى تلك المرأة.‬
‫أؤكد لك يا صاح، ومن أعماق قلبي،‬
‫أنني كنت أنتظر منذ أن كنت طفلًا‬ ‫لأخبرها عن شعوري.‬
‫فإن أُغرمت بأحد من قبل،‬ ‫ستسمح لي بالدخول من هذا الباب.‬
‫لا أصدّق أنني سأفعل هذا.‬
‫هل ستسمح لي بالدخول؟‬
‫مرحى! شكرًا لك!‬
‫مرحى، شكرًا لك!‬
‫هذا رائع يا رجل!‬ ‫أنا مدين لك بحياتي يا صاح!‬
‫ادخل.‬
‫"سحقًا لك"‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ!‬
‫نودّ إبلاغكما أن هناك فنانًا‬ ‫سيلقي خطابًا في الساعة 3:45.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لذا إن بقيتما، سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أجل، 5، 6، 7، 8…‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم اليوم.‬ ‫هذا معرضنا الجماعي الثاني.‬
‫بيعت بعض أعمال أولئك الفنانين‬ ‫بملايين الدولارات عن طريق المزاد،‬
‫لذا نحن متحمسون جدًا لوجود أعمالهم هنا.‬
‫نريد أن نسمع آراءكم‬
‫بشأن هذه المجموعة من الفنانين،‬
‫وبشأن عمل "أنتوني" الفني الذي لا يُصدّق.‬
‫لا أعتقد أنك عرضت أعمالك‬ ‫في أي مكان من قبل.‬
‫…لا يمكنك التحدّث‬ ‫لأنك تعرفين بعضًا من أعمالي.‬
‫في الواقع، أعتقد أن…‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا يا "ماريا".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أيمكنني التحدّث إليك على انفراد للحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسفة يا جماعة. "أنتوني" سوف…‬
‫يمكنه أن يحدّثكم عن تجربته.‬
‫- آسف، لم أعرف أنك تعملين.‬ ‫- لا عليك.‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!‬
‫"ماريا"، أنا…‬
‫لا أعرف الكلمات التي ينبغي استخدامها الآن.‬
‫لذا سأتحدّث من قلبي.‬
‫حسنًا.‬
‫"مريا"، عندما دخلت‬ ‫إلى مكان عملي في ذلك اليوم،‬
‫شعرت بشيء مميز،‬
‫وعرفت في تلك اللحظة بالذات‬ ‫أن شيئًا لن يمنعني‬
‫من رؤيتك مجددًا.‬
‫و… صدّقيني،‬
‫لم تكن هذه الرحلة سهلة.‬
‫فقد مررت بكل أنواع الصعاب للوصول إلى هنا.‬
‫مررت بصدمات عاطفية وجسدية قد…‬
‫لا أشفى منها أبدًا.‬
‫لكنني مستعد لتكرار الأمر مليون مرة‬
‫فقط كي أتمكن من إخبارك…‬
‫أوه، حسنًا.‬
‫"ماريا لي"، أنا مفتون بك،‬
‫وأريد بدء حياة جديدة معك.‬
‫"كريس"!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا…‬
‫- شكرًا لك…‬ ‫- اجل.‬
‫…على ذلك.‬
‫لكن لا.‬
‫لا.‬
‫هذا…‬
‫هذا جنوني.‬
‫هذا أمر غير متوقّع، وأنا في العمل، و…‬
‫- أجل.‬ ‫- ونحن لا نعرف بعضنا البعض فعليًا.‬
‫اسمع، هل يمكننا أن نكون مجرد صديقين؟‬
‫يا لطيف!‬
‫أيها الوغد.‬
‫مهلًا، انتظري!‬
‫- مهلًا يا "ترينا"، على رسلك!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫رباه!‬
‫توقفي!‬
‫ساعدوني أرجوكم!‬
‫أيها السافل!‬
‫إلى أين تهرب أيها الجبان؟‬
‫رباه!‬
‫لا!‬
‫أرجوك!‬
‫توقفي!‬
‫أريدكم أن تبتعدوا جميعًا عن طريقي!‬
‫أيها السافل النحيل الكذّاب!‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا!‬
‫لا!‬
‫- أين "باد"؟‬ ‫- "ترينا"!‬
‫لقد حطمتما سيارتي. وسأحطمك الآن!‬
‫يُستحسن أن تخبرني بمكان "باد"!‬
‫- اخرس!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫النجدة!‬
‫أين "باد" بحق الجحيم؟‬
‫إلام تنظرون؟ اهتموا بشؤونكم!‬
‫يا إلهي! على أحدكم مساعدته!‬
‫كيف يمكنني مساعدته؟‬
‫اذهب وقف تحت ذلك الشيء!‬
‫- لا يمكنني الوقوف تحته!‬ ‫- أرجوكم!‬
‫- أقنعوها بعدم قتلي!‬ ‫- لا، سأتركك تسقط!‬
‫سيدتي! ارفعيه من فضلك!‬
‫لا، سأتركه يسقط!‬
‫أنجدوني! لن تصل الشرطة‬ ‫إلى هنا في الوقت المناسب!‬
‫ماذا فعلت في حقها بحق الجحيم؟‬
‫يجدر بك أن تتسلق ذلك الجدار!‬
‫ماذا؟‬
‫لا يستحق ذلك الرجل عناء قتله!‬
‫- أنا من البيئة ذاتها التي أتيت منها.‬ ‫- لست من البيئة التي أتيت منها.‬
‫- لا يستحق عناء ضربه!‬ ‫- أنا من الشوارع!‬
‫لو كنت من الشوارع، لما كنت تفعلين هذا!‬
‫فمن جاء من الشوارع‬ ‫لا يعلّق الناس من أسطح المباني.‬
‫هل يمكن لشخص آخر أن يتدخل في النقاش‬ ‫ويسدي النصائح؟‬
‫لا، لا تسمحي بحدوث هذا.‬ ‫أعرف أن لديك أطفالًا،‬
‫لديك عائلة تحبك.‬
‫ليس لديّ أطفال.‬
‫لكن لديك عائلة تحبك.‬
‫عائلتي لا تحبني. عائلتي سرقت أشيائي.‬
‫لا بد أن هناك من يحبك.‬
‫يجدر بكم الصلاة من أجل هذا الرجل‬ ‫لأنني على وشك إسقاطه.‬
‫- ساعدنا يا إلهي. ساعدنا يا "يسوع".‬ ‫- لا!‬
‫ساعدنا يا عزيزي، من فضلك.‬
‫اتركيه!‬
‫"باد"! أهذا أنت؟‬
‫أجل، هذا أنا يا صديقي.‬
‫- سمعتني يا "ترينا". قلت: "اتركيه!"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قلت لي للتو بحق الجحيم؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫اقتليني أنا أولًا يا "ترينا".‬
‫"باد" أخي.‬
‫لا أريد رؤيته وهو يموت.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟ اكتسبت بعض الشجاعة اليوم؟‬
‫إنك تنظرين إلى "باد مالون" الجديد.‬
‫هذا صحيح، لقد جعلتني هذه الرحلة أفضل!‬
‫لم يعد "باد مالون" يخاف من أي شيء.‬
‫لكن رائحتك مقرفة!‬
‫قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫هذا جرّاء أسباب عديدة‬ ‫لا أريد التحدّث عنها الآن،‬
‫لكنني لست خائفًا منك بتاتًا.‬
‫إلى من تظن نفسك تتحدّث؟‬
‫ستموت اليوم.‬
‫اذهب وألق التحية على جدتنا أيها الوغد.‬
‫بل سأعيش.‬
‫كنت تتنمرين عليّ وتضايقينني، وقد طفح الكيل.‬
‫ربما أنت من سيلقي التحية على جدتنا،‬ ‫وليس أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫- أتظن أنك ستتغلب عليّ؟‬ ‫- سأحاول ذلك!‬
‫- حقًا أيها السافل؟‬ ‫- حقًا!‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫عانقني أيها الوغد. أنا فخورة جدًا بك!‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫كنت تتصرف كالحثالة طوال سنوات.‬ ‫لكنك دافعت عن نفسك أخيرًا.‬
‫أعرف أنني كنت قاسية في تربيتي لك.‬
‫كان من الصعب عليّ أن أربّيك.‬
‫لكن ذلك لأنني لم أكن أريد أن تكون جبانًا.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫أعتقد أنه نجح فعلًا.‬
‫- انظري إليّ، إنني رجل قوي.‬ ‫- إنك رجل قوي الآن.‬
‫- لقد واجهتك. هذا جنوني.‬ ‫- لقد واجهتني.‬
‫- وإنني أسامحك يا رجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم أكن أظن أنك ستسامحينني.‬
‫ما سبب ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لقد سرقت سيارتي.‬
‫- أجل، هذا منصف.‬ ‫- حسنًا يا أخي.‬
‫أنا فخورة بك يا رجل.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أراك لاحقًا يا صاح.‬
‫لم أكن مستعدًا لهذا.‬ ‫كنت أستعد لتناول طعامي.‬
‫لم أكن مستعدًا لأكون مثل "صامويل إل جاكسون"‬ ‫في فيلم "ذا نيغوشييتر".‬
‫مرحبًا يا "ماريا".‬
‫أدركت بعد فوات الأوان‬ ‫أن كل هذا كان جنونيًا بعض الشيء.‬
‫وقد أُصبت بالحزن‬ ‫إذ ظننت أن كلًا منا توأم روح الآخر،‬
‫لكن اتضح أن لديّ توأمًا لروحي.‬
‫وهو أعز صديق لديّ، "باد".‬
‫لقد أنقذ الرجل حياتي.‬
‫- على أي حل، فكرت في الأمر…‬ ‫- اخرجا من هنا بحق الجحيم!‬
‫اخرجا!‬
‫انظرا إلى صالة عرضي!‬
‫انظرا إلى ما فعلتماه!‬
‫- وغدان!‬ ‫- فلنذهب!‬
‫اخرجا من هنا بحق الجحيم!‬
‫حالًا!‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هوّني عليك.‬
‫شكرًا.‬
‫ابكي، هذا ما تحتاجين إليه.‬
‫شكرًا.‬
‫ابكي، لا بأس.‬
‫تشعرين بالتحسن حين تبكين.‬
‫أود شكرك على أخذي في هذه الرحلة.‬
‫أنا على وشك فعل الكثير.‬ ‫أنا على وشك فعل أمور عظيمة الآن.‬
‫سأرتدي ملابس أفضل. لا يمكنني الاستمرار‬ ‫في ارتداء سروال الجينز الضخم.‬
‫أنا مدين لك يا "باد".‬
‫بصراحة، لقد فعلت الكثير من أجلي.‬ ‫وقد حان الوقت لأفعل شيئًا لطيفًا من أجلك،‬
‫وأعتقد أنني عرفت أخيرًا كيف أحقق لك أحلامك.‬
‫"(ذا هامبتونز)، (نيويورك)"‬
‫"الاحتفالية السنوية الـ5 في آخر العام‬ ‫للتغلب على الانقراض"‬
‫يا للروعة! لا أصدّق هذا يا صاح. هذا رائع!‬
‫لقد تحقق حلمي أخيرًا، أليس كذلك؟‬
‫- لكن هل سينجح الأمر؟‬ ‫- أعتقد أن الأمور تسير بشكل جيد حتى الآن.‬
‫أجل. ماذا أفعل؟ هل عليّ أن…‬
‫علينا قضاء وقت ممتع، اختلط بالحضور.‬ ‫غيّر صوتك بعض الشيء إن استطعت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- سأفكر بأفكار بيضاء.‬ ‫- فكر بأفكار بيضاء.‬
‫فكر بأفكار بيضاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأمارس اليوغا والغولف لاحقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫وسوف أقابل "ميغين كيلي"…‬
‫وألقي محاضرة في فعالية "تيد" لاحقًا.‬
‫- جميل.‬ ‫- رائع.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟‬
‫لقد أجريت عملية تجميل لشفتيّ مؤخرًا.‬
‫أعتقد أنك تبدين جميلة الليلة.‬
‫هل تعرف ما إذا كان "داو جونز" هنا؟‬
‫احصلي على طبقك الخاص، اتفقنا؟‬
‫فلنتناولها من جهتين متعاكستين‬ ‫ونقبّل بعضنا البعض.‬
‫أبحث عن شخص متقدّم في السن ينفق عليّ.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫عليّ أن أقرّ لك بالأمر يا صاح. يمكن لأحداث‬ ‫فيلم "وايت تشيكس" أن تُطبّق في الواقع.‬
‫أعتقد أننا وجدنا ثالثتنا.‬
‫- أنا "كيتي".‬ ‫- "كيتي"!‬
‫نخب "كيتي". ‬
‫هل أنت "فتاة بيضاء"؟‬
‫لقد تعرّضت للمضاجعة من قبل غوريلا.‬
‫أليست حفلة ممتعة؟‬
‫بوجود كل أنواع الـ…‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫أهذه أنت يا "ترينا"؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أجل يا "ترينا"!‬
‫بما أنني هاربة من السجن،‬ ‫فكرت في تبني هذا المظهر،‬
‫والانتقال به إلى "المكسيك"،‬
‫وبدء حياة جديدة كرجل أبيض البشرة.‬
‫- كيف هو شعور كونك رجل أبيض؟‬ ‫- رائع للغاية.‬
‫- أعيش أفضل حياة ممكنة. أتفهمان ما أعنيه؟‬ ‫- أجل.‬
‫دخلت إلى هذه الحفلة اللعينة،‬ ‫ولم يوقفني أحد.‬
‫دعني ألمس فرجك.‬
‫أجل. سئمت من هذا الرقص الكلاسيكي التافه.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أخبرك أحد بأنك تشبه السلحفاة؟‬ ‫- مهما يكن.‬
‫اسمع، أريدك أن تنصرف.‬
‫أريدك أن تغادر هذا المكان.‬
‫أوقف هذه الموسيقى.‬
‫هيا.‬
‫أمرتك بالنزول عن خشبة المسرح. هذه حفلتي.‬
‫حسنًا، تعاليا أيتها الساقطتان. فلنفعل هذا!‬
‫أجل!‬
‫علينا فعل هذا يا صاح!‬
‫آمل أن هذين الوغدين جاهزان! ارفع الصوت!‬
‫"ستجعلونني أفقد صوابي‬
‫هنا في الأعلى‬
‫ستجعلونني أبذل قصارى جهدي‬
‫هنا في الأعلى‬
‫ستجعلونني أتصرف بحماقة‬
‫هنا في الأعلى‬
‫ستجعلونني أفقد رباطة جأشي‬
‫هنا في الأعلى"‬
‫ها نحن ذا يا صاح!‬
‫- يا صاح!‬ ‫- يا صاح!‬
‫ابتعد عني!‬
‫كان ذلك الأمر مقرفًا، لكننا صورناه كله.‬
‫هل تمزحون معي؟‬ ‫ظننت أن عليّ مساعدة أحدهم!‬
‫أترين ذلك الصندوق هناك؟ ثمة مصور داخله.‬
‫- تقيؤك مقرف يا صاح.‬ ‫- أجل، إنه مقرف.‬
‫مهلًا يا "آدم"، لوّح للناس بيدك.‬
‫لوّح لهم. ألق عليهم التحية.‬
‫كنت سـ… يا إلهي!‬
‫تعرفون أنكم مخطئون في ذلك، جديًا.‬
‫إنكم تلعبون! هذا مريع!‬
‫أمسكي بهذه من أجلي.‬
‫أمسكي بهذه من أجل الكاميرا خاصتنا هناك.‬
‫يا إلهي! ما زلت لا أراها.‬
‫أغلقي مؤشر اللقطة. انتبهي لأصابعك.‬
‫ماذا حصل للمكنسة الكهربائية في رأيك؟‬
‫قلت لنفسي: "تبًا!"‬
‫- هاك…‬ ‫- لقد تعرضت لمقلب!‬
‫رباه!‬
‫مبضع.‬
‫كم إصبعًا يمكنك حشرها في الداخل؟‬
‫- أعتقد أن علينا وضعها في الفتحة…‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- عليك وضعها كلها في الداخل!‬ ‫- نحشرها جميعًا في الداخل!‬
‫أثق بك، لكنني لا أثق به.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫قاعدة الثواني الـ5‬ ‫عند سقوط الأشياء على الأرض، صحيح؟‬
‫ما رأيك في القيادة هكذا؟‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫قال: "أنا سباك."‬
‫- تبًا!‬ ‫- من أنت؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أريد ملابسي.‬ ‫لقد تأخرت على العمل. أرجو المعذرة!‬
‫ما الذي يجري الآن بحق الجحيم؟‬
‫مرحبًا!‬
‫توقفي!‬
‫حسنًا يا "إيريك". فلنجرب الأداة.‬
‫أجل، اعصرها.‬
‫كلمة الأمان هي "فشار" إن هاجمني أحدهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أستميحكم عذرًا، أين الحمّام؟‬
‫رباه! ظننت أنها المبولة.‬
‫سأخبرك بشيء الآن، لا يهمني أين تبول،‬
‫لكن ابتعد عني،‬ ‫لأنني لا أريد شم رائحة بولك.‬
‫سأستحم وألعب البلياردو معك إن أردت.‬
‫أظن أنك لا تفهم.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬ ‫"قشعريرة" أو أيًا كانت الكلمة…‬
‫"فشار"!‬
‫لديك أروع لحية رأيتها في حياتي.‬
‫تبدو مثل رسام لا يبيع أي لوحة من لوحاته.‬
‫تعجبني.‬
‫تحتفظ بكل اللوحات الفنية لنفسك.‬ ‫لا تجني قرشًا منها.‬
‫وتركتك صديقتك الحميمة‬ ‫لأنك لا تدفع أجرة المسكن‬
‫وذلك لأنك لا تبيع أي لوحة من لوحاتك.‬
‫هذه هي اللحية التي لديك. تبدو رائعًا.‬
‫هذا دقيق للغاية.‬
‫- مرحبًا، أنا "كريس كيري". سعدت بلقائك.‬ ‫- أهلًا.‬
‫نخب من الشامبانيا لأعز صديق لديّ، "باد".‬
‫- نخب صاحب عيد الميلاد!‬ ‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫- أتريدين أن تشربي؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫ستظهرين في فيلم!‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫كنت أفكر في أن هناك شخص يسعى وراءه،‬
‫وبات يسعى ورائي مباشرة.‬
‫قلت لنفسي: "عليّ الاختباء تحت الطاولة."‬
‫أنا مجرد فتاة بيضاء نمطية.‬
‫حصلت على رقم واسم الحانة‬ ‫التي تُعزف فيها موسيقى الـ"كانتري".‬
‫أفزعتني يا صاح.‬
‫احرصا على أن يبدو الأمر‬ ‫كما لو أنه يضاجع وجهك.‬
‫أجل.‬
‫"آدم"، استدر نحوي. استدر برأسك نحوي.‬
‫أجل، رائع.‬
‫أجل، ضاجع وجهه‬ ‫فيما تنظر إلى الحضور في أعينهم.‬
‫كأنك تسأل: "من التالي؟"‬
‫لم أكن أعلم أنكم تصورون فيلمًا!‬
‫عليّ ضرب مؤخرتك! يا إلهي!‬
‫اسمع يا صاح. أنت بطل.‬
‫كنت أحاول أن أتأكد فقط‬ ‫من أن كل شيء على ما يُرام!‬
‫أنت بطل حقيقي.‬
‫شكرًا على المشاركة في الفيلم يا صاح.‬
‫عليهم وضع منشفة لستر هذا حين لا يصورون.‬
‫إنه فيلم عن صديقين.‬
‫شكرًا يا جماعة!‬
‫- مرحبًا يا فتاة، كنت رائعة جدًا!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت ملاك!‬
‫لم أكن أعرف ما عليّ فعله!‬
‫كنت تقومين بعمل جيد!‬
‫لكن أنتم كنتم تقفون مكتوفي الأيدي،‬ ‫ولم تحاولوا تقديم أي المساعدة.‬
‫كنتم خائفين للغاية.‬ ‫كنتم تقفون هناك هكذا…‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- لست على حق!‬ ‫- بل أنت لست على حق.‬
‫كنتم على وشك أن تتركوني‬ ‫أقتل هذا الرجل الأسود!‬
‫لطالما أردت التحدث إليها، تعرف…‬
‫يا إلهي! تبًا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت عار يا رجل.‬
‫مرحبًا يا "كريغ"!‬
‫أنت رائعة يا امرأة!‬
‫أنت رائعة!‬
‫هذا رائع!‬
‫أذهلني ذلك تمامًا.‬
‫…السيارات في الخارج!‬
‫أحسنتم يا جماعة!‬
‫رأيت هذه الفتاة تنتزع باب سيارة شرطة.‬
‫وكنت أقول لنفسي: "إنها قوية!"‬
‫هذا خطأ. عليك تصويري من جانبي الجميل أيضًا.‬
‫هل ظننت أنني مصاب بالفصام؟‬
‫ظننت أنك مخبول وفاشل!‬
‫3.‬
‫4.‬
‫"في ذكرى (كيفين بارنيت) و(برودي ستيفنز)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬