1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 AUTOPRAONICA RUČNO PRANJE 4 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 Perem auto 5 00:00:51,468 --> 00:00:52,302 Kvragu! 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 -Hej! Što ima? -Kako si? 7 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 -Tvoja bembura? -Da. 8 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Još malo. Moram očistiti iznutra. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 -Ja sam Chris. -Keith. 10 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Drago mi je. Još pet minuta. 11 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 -Dobro. Samo polako. -Odakle si? 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,026 Birmingham, Alabama. 13 00:01:08,109 --> 00:01:11,529 Birmingham? Dobro. Ja sam se rodio i odrastao na Floridi. 14 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Snalazim se. Živim po svome. 15 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 I ja. 16 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 -Glumiš dok ne uspiješ, ne? -Tako je. 17 00:01:17,702 --> 00:01:20,246 To ti govorim. Znaš kako je. Dobro. 18 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Kul. 19 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Poznavao sam tipa koji je… 20 00:01:40,642 --> 00:01:42,185 Moja simpatija iz srednje. 21 00:01:42,268 --> 00:01:44,771 -Što? -Kunem se, moja simpatija iz srednje. 22 00:01:44,854 --> 00:01:46,898 -Stvarno? -Da, to je Maria Li. 23 00:01:46,981 --> 00:01:48,900 -Stvarno? -Nisam je vidio odavno. 24 00:01:48,983 --> 00:01:52,320 Tresem se… Da, stari. Zato sam zašutio. 25 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Obećao sam si da ću je pozvati na spoj kad je vidim. 26 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 -Ali ne znam ni sjeća li me se. -Pucaj! 27 00:01:58,576 --> 00:01:59,702 -Misliš? -Da. 28 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 -Izgledam jadno. -Dobro izgledaš. 29 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 Misliš? 30 00:02:03,248 --> 00:02:05,875 Samo idi i reci: „Sjećaš se mene?“ 31 00:02:05,959 --> 00:02:08,461 Da, dobro. Može. 32 00:02:08,545 --> 00:02:11,881 Usisat ću ti auto da ne čekaš. 33 00:02:11,965 --> 00:02:12,966 Hvala, stari. 34 00:02:13,049 --> 00:02:15,969 Možeš li mi uključiti usisavač? Hvala. 35 00:02:16,052 --> 00:02:17,554 -Ovdje? -Da. Hvala, stari. 36 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Vjerojatno je toliko tipova… 37 00:02:21,808 --> 00:02:22,892 Sranje! 38 00:02:24,561 --> 00:02:25,854 Sranje! 39 00:02:26,354 --> 00:02:27,772 Sranje! 40 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 Koji kurac? 41 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Ne! 42 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 O, Bože. Isključi. Što si pritisnuo? Koji kurac? 43 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 -Opet ću dobiti otkaz. -Sranje. 44 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Daj mi jaknu. Hajde! 45 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Hvala, stari. Jebote, zašto? 46 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 -Što si učinio? -Uključio sam! 47 00:02:45,290 --> 00:02:49,460 Sranje. To je Maria. Sranje. 48 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 -Oprostite? -O, Bože. 49 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 Bok. 50 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 Koliko traje čišćenje unutrašnjosti? 51 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Malo mi se žuri, a ne znam koliko traje. 52 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 Nisam siguran. 53 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Ne daj da ode! 54 00:03:04,058 --> 00:03:05,810 Idem u drugu autopraonicu. 55 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Dobro, hvala. 56 00:03:08,021 --> 00:03:09,939 Uzmi njezin broj. 57 00:03:10,440 --> 00:03:11,274 -Oprosti. -Da? 58 00:03:11,357 --> 00:03:13,526 Možeš li ostaviti broj da te nazovu? 59 00:03:13,610 --> 00:03:14,861 Moj broj? Ne. 60 00:03:15,361 --> 00:03:17,197 Ali hvala. Ne treba. Hvala. 61 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Kvragu. 62 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Hej, što se dogodilo? 63 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Otišla je, stari? 64 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Jebote! 65 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 Bio sam tako blizu. 66 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 -Nisi! -Kvragu. 67 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 POPRAVAK RAČUNALA 68 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Zamisli na koga sam naletio u autopraonici. 69 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 To je ludo. Nađimo se. 70 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 Dobro. Imam klijenta. Vidimo se poslije. 71 00:03:45,141 --> 00:03:46,643 U redu, buraz. Čujemo se. 72 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 -Bok. Izvolite? -Potrgala sam ovo? 73 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 Možete li ga popraviti? 74 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 Ne znam je li uništen, ali… 75 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Mislim da ga možemo popraviti. 76 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 -Srećom, nismo toliko zauzeti. -Inače je gužva? 77 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Da, svi nekako potrgaju mobitele. 78 00:04:04,661 --> 00:04:05,703 Vaši podaci? 79 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 OPAKA KUJA 80 00:04:23,429 --> 00:04:25,473 -Nula, pet, sedam… -Što ima, buraz? 81 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Što ima, Trina? 82 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Ništa posebno. Kako ste? 83 00:04:31,980 --> 00:04:33,690 -Bok, kako ste? -Dobro. 84 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Vidite li onaj auto? 85 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 -Vaš je? -Da, to je moja opaka kuja. 86 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 Kad ga vidiš, sve je OK jer je kao ružičasti sirup. 87 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 -Eto! -Liječi sve. 88 00:04:44,367 --> 00:04:46,995 Volim u sirup dodati malo konjaka. 89 00:04:47,078 --> 00:04:49,122 -Stvarno? -Da, dobro je. 90 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Što trebaš? 91 00:04:50,456 --> 00:04:51,791 Trebam 50 dolara. 92 00:04:53,334 --> 00:04:56,713 Na poslu sam. Ne možeš tražiti novac pred svima. 93 00:04:56,796 --> 00:04:58,631 -Žao mi je. -Ne smeta mi. 94 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 To mi je mlađi brat. Daj. 95 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 Trebala bi biti u kućnom pritvoru. 96 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Ma kakav kućni pritvor. Koga briga. 97 00:05:05,763 --> 00:05:06,597 Daj mi 50. 98 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Hajde, buraz. 99 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 Imam 20. 100 00:05:11,936 --> 00:05:13,271 -Dvadeset? -Nemam više. 101 00:05:13,771 --> 00:05:14,647 -Samo to? -Da. 102 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 -Znam da imaš više. -Što radiš? 103 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 -Da vidim. -Ne. 104 00:05:19,235 --> 00:05:21,446 -Pogledaj ovo. -To su samo tri dolara. 105 00:05:22,363 --> 00:05:24,157 -Muljaš me? -To mi je za ručak. 106 00:05:24,240 --> 00:05:27,243 Ne, to je moje. Dosta mi je tvojih sranja. 107 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Daj mi to. 108 00:05:32,457 --> 00:05:34,375 Jebeni cmizdravac! 109 00:05:36,294 --> 00:05:37,795 Ostat ćeš tu zauvijek. 110 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 Nikad nećeš ništa postići. 111 00:05:39,630 --> 00:05:42,383 Znaš što? Jebeš kućni pritvor. Jebeš sve ovo. 112 00:05:43,134 --> 00:05:44,594 Dobro. Pridrži mi ovo. 113 00:05:45,553 --> 00:05:46,387 I evo ti… 114 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 -Ne… -Za tebe. 115 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Drži jezik za zubima. 116 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 -Ali… -I ti. 117 00:05:52,352 --> 00:05:54,103 Šutite. Pamtim lica. 118 00:05:55,480 --> 00:05:58,191 Pobit ću sve vas bijele gadure ako cinkate. 119 00:05:59,067 --> 00:06:00,068 O, Bože. 120 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Živio. Hvala. 121 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Donio sam ti poslasticu da te razvedrim. 122 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 Živio. Ping! 123 00:06:11,371 --> 00:06:12,663 -Hvala, stari. -Ništa. 124 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Ne dopusti da ti se uvuče u glavu. 125 00:06:15,458 --> 00:06:17,085 Moraš joj se suprotstaviti. 126 00:06:17,668 --> 00:06:20,254 Znaš je. Teško se suprotstaviti. Nasilna je. 127 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Trina ima pravo. 128 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 Mislim da nikad nećemo otići odavde i mrzim to. 129 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Trina nema pravo. 130 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Kažem ti, to što sam danas vidio Mariju bio je pozitivan znak. 131 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Pazi što ti kažem, do iduće godine riješit ćemo se ovih poslova, 132 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 imat ćemo velike avanture… 133 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Dobro. 134 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 GODINU POSLIJE… 135 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Halo? 136 00:07:09,095 --> 00:07:10,221 Koji kurac? 137 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 -Tko si ti? -Vodoinstalater. 138 00:07:12,640 --> 00:07:14,934 -Koliko je sati? -Sranje! 139 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Jebote, kasnim na posao! 140 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX PREDSTAVLJA 141 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Kasnim na posao! 142 00:07:24,444 --> 00:07:26,779 O, Bože! 143 00:07:26,863 --> 00:07:28,239 Jebem ti! 144 00:07:28,739 --> 00:07:30,241 Ne mogu dobiti otkaz! 145 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Kvragu! 146 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Prečac! 147 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Sranje! 148 00:07:44,672 --> 00:07:47,091 Gledao sam u sat! Oprosti! 149 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 O, Bože! 150 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Oprosti! Mislio sam da je prozor otvoren! 151 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Kasnim na posao! Kriv sam. 152 00:08:29,842 --> 00:08:30,676 Pomoći ću vam. 153 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Hvala! 154 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Ugodan dan! 155 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 -Bok! -Bok! 156 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Sranje, ne! 157 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Oprostite! 158 00:08:51,155 --> 00:08:52,198 Oprostite! 159 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 Koji ti je kurac, čovječe? 160 00:08:54,450 --> 00:08:55,493 O, čovječe. 161 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 Sranje! 162 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Oprostite. Dobro ste? 163 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 -Da. -Oprostite. 164 00:09:04,710 --> 00:09:06,754 -Dopustite. Dame prvo. -Hvala. 165 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Nakon vas. 166 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 To! Zakon! Uspio sam! 167 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 Što vam je ovo za detoksikaciju? 168 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 Od toga vam se kaki. Sjedit ćete na WC-u malo duže. 169 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 -Dobro. -Da. 170 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 -Želite naš novi okus? -Nije margarita? 171 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Da bar. 172 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Ulijemo malo ovoga unutra. 173 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Mango ili što već. 174 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Zašto tu imate žlicu ako ćete grabiti rukom? 175 00:09:40,621 --> 00:09:42,164 Ponekad zaboravim. 176 00:09:42,248 --> 00:09:44,917 Najbolji svjetski kuhari grabe rukama. 177 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 -Tako da… -Ne. 178 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 To je neprihvatljivo. 179 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Da, ja radim u zdravstvu. Prekršio je sve propise. 180 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 Radite u zdravstvu i znate… 181 00:09:54,093 --> 00:09:56,762 da klice pomažu imunološkom sustavu. 182 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Ne. Diraš pult i sve okolo… 183 00:10:01,809 --> 00:10:06,480 a onda gurneš ruku i govoriš da si kuhar, a mi bismo to trebali prihvatiti? 184 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Želite li novac ili nešto? Jer ono… 185 00:10:08,941 --> 00:10:11,944 Možete uzeti iz staklenke. Ne uplaćujemo u te svrhe. 186 00:10:13,154 --> 00:10:14,280 Dogovorimo se tako? 187 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Što je ovo? 188 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Maria! 189 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Oprosti, preglasan sam? Maria! 190 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 -Dođi. -Bok. 191 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Ona je važan kupac. 192 00:10:42,266 --> 00:10:44,018 Da! Dođi preko reda. 193 00:10:44,101 --> 00:10:46,103 -Bok, oprostite. -Oprostite, ljudi. 194 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Kako možete tako? 195 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Ona je važna, ali mi smo u redu i treba nas poslužiti. 196 00:10:52,943 --> 00:10:54,362 -Oprostite. -Chris Carey! 197 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 Iz srednje škole, s biologije! 198 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Znaš, ludi Chris? 199 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Retardirani Chris? 200 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Da! Kako si? 201 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 -O, Bože, Chris! -Nisam te dugo vidio! 202 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Da. Živim u New Yorku. 203 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 -Opa, New York. Velika jabuka. -Da. 204 00:11:11,170 --> 00:11:13,673 To je jabuka koju bih htio iscijediti? 205 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 Što radiš ondje? Nikad nisam bio. 206 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Zapravo sam kustosica u galeriji. 207 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 To! 208 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Evo, popij sok na račun kuće. 209 00:11:25,434 --> 00:11:26,268 Dobro. 210 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Ovo je grozno. Ovo uopće nije dobro. 211 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Oprosti. Radim, nekad nastane ludnica. 212 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Ovo nije dobro. 213 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 Što ti… 214 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 Što bi rekla na… 215 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 Što radiš poslije? Želiš li nešto pojesti? 216 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 Rado… 217 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 ali sad idem u zračnu luku. 218 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 Imam veliku izložbu u petak, moram se vratiti. 219 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Dobro. 220 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 -Da. -Super. 221 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Slušaj, ako ikad budeš na Manhattanu, posjeti galeriju. 222 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 -Molim? -Da. 223 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 -Stvarno? -Da, provest ću te. 224 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 -Super! -Hvala na ovome. 225 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 -Super. -Stvarno je super. 226 00:12:17,445 --> 00:12:20,656 -Vidimo se poslije. -Bilo mi je drago, Chris. 227 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Vidimo se! 228 00:12:27,329 --> 00:12:28,706 Možemo li sad naručiti? 229 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 O, Bože! 230 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Bože, pao je! 231 00:12:48,976 --> 00:12:49,810 To! 232 00:13:02,490 --> 00:13:03,574 Mogu li… 233 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 pitati vas za savjet? 234 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Vidio sam svoju djevojku iz snova… 235 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 i napokon smogao hrabrosti pozvati je na spoj. 236 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 U potpunom sam šoku. 237 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Zašto, jer je prihvatila? 238 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Da, no u New Yorku je. Tu je kvaka. 239 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 Prvi put se ovako osjećam. 240 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 Što imaš ovdje? 241 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Ništa. U tome je stvar. 242 00:13:26,096 --> 00:13:29,099 Ovdje je moj najbolji prijatelj, Bud. 243 00:13:29,600 --> 00:13:30,559 Ja bih ti rekao… 244 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 Pokušaj. 245 00:13:33,771 --> 00:13:34,772 Ako to ne učiniš, 246 00:13:34,855 --> 00:13:40,236 ostatak života sjedit ćeš tu i govoriti, „Što da sam…” 247 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Da, što radim ovdje? 248 00:13:43,197 --> 00:13:46,784 Ne mogu samo čekati i nadati se da će se nešto dogoditi. 249 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 Moram se pokrenuti. 250 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Da. Uzmi to u svoje ruke. 251 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 U svoje ruke. Da. 252 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Hvala. Hvala na savjetu. 253 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Idem u New York. 254 00:13:59,255 --> 00:14:02,591 Danas sam vidio djevojku 255 00:14:03,300 --> 00:14:07,304 Vidio sam djevojku, nema šanse 256 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Danas sam vidio djevojku 257 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 Zove se Maria 258 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Danas sam vidio djevojku 259 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Koji… 260 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 Onu koja mi je umakla 261 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Vidio sam… 262 00:14:23,863 --> 00:14:24,697 Ti bokca! 263 00:14:24,780 --> 00:14:28,033 Zove se Maria 264 00:14:28,534 --> 00:14:29,577 Hvala, čovječe. 265 00:14:29,660 --> 00:14:30,911 Dugujem ti. Hvala. 266 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Idem u New York, brate. Hvala. 267 00:14:37,543 --> 00:14:39,879 Zaljubljen je! Lud je. 268 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Danas vidio sam djevojku 269 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Što? Makni se. 270 00:14:46,927 --> 00:14:49,722 Vidio sam djevojku, nema šanse 271 00:14:49,805 --> 00:14:50,681 Što radiš? 272 00:14:50,764 --> 00:14:52,349 Danas vidio sam djevojku 273 00:14:52,433 --> 00:14:53,726 Makni se, jebote. 274 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Zove se Maria 275 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Vrtim se na mjestu, ništa nisam postigao 276 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Odlazim, jebote, dajem otkaz 277 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Maria otvorila je vrata 278 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Vidimo se, frapei, idem u New York 279 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Danas vidio je djevojku 280 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Sranje. 281 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Vidio je djevojku, nema šanse 282 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Danas vidio je djevojku 283 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 Zove se Maria 284 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Danas vidio sam djevojku 285 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 Vidio sam djevojku 286 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 -Olé! Sranje! 287 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 Danas vidio sam djevojku 288 00:15:41,815 --> 00:15:46,820 Zove se Maria 289 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Maria 290 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Maria! 291 00:16:01,877 --> 00:16:02,795 Koji kurac? 292 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Kažem ti. 293 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Maria je danas pala s neba meni u krilo i rekla: 294 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 „Chris, nisam te vidjela godinama. Što ima?“ 295 00:16:13,555 --> 00:16:17,142 A ja ću: „Ne znam, radim u trgovačkom centru od srednje.” 296 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 A ona kaže: „Dobra vijest. Ja sam tvoj jebeni anđeo čuvar, 297 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 izvući ću te iz ovog pakla 298 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 i odvesti u jebenu obećanu zemlju!“ 299 00:16:26,735 --> 00:16:28,362 I? Što to znači? 300 00:16:29,029 --> 00:16:30,280 Pogledaj naše živote. 301 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 Zapeli na Floridi, vrtimo se ukrug. 302 00:16:33,117 --> 00:16:35,202 Izmjenjujemo usrane poslove. 303 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Vrijeme je za veliku avanturu. 304 00:16:38,372 --> 00:16:43,085 Govorim o putovanju u New York! 305 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 Je li itko bio u New Yorku? 306 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 Da! 307 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 New York! 308 00:16:47,965 --> 00:16:53,345 Betonska džungla, teksaški albino Pica mi je vruća! 309 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 Ma daj, New York! Pizza! 310 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Smiri se, brate. 311 00:16:58,767 --> 00:17:01,603 -Razumijem. I zvuči dobro. -Da. 312 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 Ali čime? Nemamo auto. 313 00:17:04,815 --> 00:17:05,774 Smislio sam sve. 314 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 DUGOROČNO PARKIRALIŠTE 315 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Nema šanse. Nećemo uzeti Trinin auto. Lud si? 316 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Čekaj! Saslušaj me. 317 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 Ti plaćaš garažu za njezin auto. 318 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 -Zar ne? -Da. 319 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 Trina je u zatvoru. 320 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Bila je u zatvoru. Ostat će u zatvoru. 321 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 U zatvoru je. 322 00:17:28,589 --> 00:17:31,341 Neću to učiniti. Trina je luda. Znaš to. 323 00:17:31,425 --> 00:17:33,385 -Da. -Ne možemo uzeti njezin auto. 324 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Barem jednom u životu zaboravi na Trinu. 325 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Misli na nas. 326 00:17:37,556 --> 00:17:39,892 Ukradimo vražji auto i idemo u New York 327 00:17:39,975 --> 00:17:43,270 u avanturu života, kao što smo uvijek govorili. 328 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Mrzim te. 329 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Idemo u New York! 330 00:17:54,073 --> 00:17:55,824 Izvolite. Bud Malone. 331 00:17:55,908 --> 00:17:57,409 Da, vozimo za New York. 332 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 U redu je. 333 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 -Kako se zovete? -Kurt. 334 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 -Kurt, Chris. Drago mi je. -Drago mi je. 335 00:18:19,932 --> 00:18:21,058 IZLAZITE IZ FLORIDE 336 00:18:21,141 --> 00:18:23,060 Vidi, sve sam isplanirao. 337 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Sve sam prikupio s Google karata. 338 00:18:25,687 --> 00:18:28,357 Idemo na I-95. To je najbrži put do New Yorka. 339 00:18:28,440 --> 00:18:32,945 Bez žurbe, amigo. Imamo četiri dana do Marijine izložbe. 340 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Možemo se opustiti i udahnuti Ameriku. 341 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Hej. Noge dolje. Ne možeš unerediti auto moje sestre. 342 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 Opusti se. 343 00:18:43,664 --> 00:18:47,084 Auto je u redu. Sestra ti je u zatvoru. Nikad neće saznati. 344 00:18:47,876 --> 00:18:49,962 Što može? Pobjeći iz zatvora? 345 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 DRŽAVNI ZATVOR U FLORIDI 346 00:19:01,140 --> 00:19:04,059 CENTRALNI PRITVOR 347 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Bus je čist. 348 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Oprosti. 349 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Zapela sam ovdje. Zapela sam. 350 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 Možeš li mi pomoći? 351 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Molim te. Zapela sam. O, Bože. 352 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Hvala. 353 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 Sranje. 354 00:19:38,635 --> 00:19:39,469 Hej. 355 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 Čovječe. 356 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 Vidiš li čuvare? 357 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Bolje briši. 358 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 Bolje ti je da bježiš. 359 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Hvala. Idem po svoj auto pa u Meksiko, počet ću ispočetka. 360 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Skini tu odjeću i gubi se odavde. 361 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Mogu posuditi prsluk? 362 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 Ne mogu ti ga dati. 363 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Moj stražar. Ne zaboravljam. 364 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 Idi. 365 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Hvala na pomoći u bijegu. 366 00:20:08,332 --> 00:20:09,333 Hej. 367 00:20:10,417 --> 00:20:13,212 Pobjegla nam je zatvorenica. Jesi li vidio koga? 368 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Gdje? 369 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Gdje? Bile su tu negdje. Jesi li vidio koga? 370 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 Ne. 371 00:20:20,427 --> 00:20:21,595 Netko je pobjegao? 372 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Nisi joj uopće pomogao? 373 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Ne, kako bih joj pomogao? 374 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 Da joj dam prsluk? 375 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 Ne znam. Jesi li vidio koga ovdje? 376 00:20:29,853 --> 00:20:30,854 Moram znati. 377 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Idi onamo. 378 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Onamo? 379 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 -Netko je otišao onamo? -Idi onamo. 380 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 -Idi onamo. -Idi onamo. 381 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Dobro. Hitno je. Imamo hitan slučaj. 382 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Želim ti zahvaliti. 383 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 -Idi. Tražio te. -Stvarno? 384 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 -Traže te. Idi. -Hvala lijepa. 385 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Cijenim to. Imaš kakvu ženu? 386 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Bježi. Makni se od mene da me ne usosiš. 387 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Hvala na pomoći. 388 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 -Odjebi odavde. Idi! Ne! Zašto? -Hvala! 389 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Bog te blagoslovio! Moj si suučesnik! 390 00:21:15,941 --> 00:21:16,942 Slobodna sam! 391 00:21:21,613 --> 00:21:23,282 Ne shvaćaš koliko je jaka. 392 00:21:23,365 --> 00:21:26,076 Sestra mi je luda. Rekao sam ti milijun puta. 393 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Nema normalnu žensku ruku. 394 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Jednom sam je vidio kako prži ribu golom rukom. 395 00:21:31,999 --> 00:21:35,168 Izvadila je ribu iz smjese, stavila je u tavu 396 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 i držala je do kraja. To je suludo. 397 00:21:37,921 --> 00:21:40,007 Vidio sam kako okreće rebarca. 398 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Bez lopatice. 399 00:21:41,341 --> 00:21:42,217 Rukom! 400 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Bože. 401 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Pritišće meso. Golim rukama! 402 00:21:48,807 --> 00:21:51,476 Neću više jesti kod tebe. 403 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 -Kako si? -Dobro. 404 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 Hej. 405 00:22:01,403 --> 00:22:03,363 Veselim se preuzimanju auta. 406 00:22:04,406 --> 00:22:05,282 Pod Malone. 407 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Ružičasta Crown Victoria. 408 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Netko ga je upravo preuzeo. 409 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 Što? 410 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Bud Malone ga je preuzeo. 411 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Bud je uzeo moj auto? 412 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 Je li bio s nekim? 413 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 -Da. -Kako je izgledao? 414 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 Bili su Afroamerikanci. 415 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 -Znaš kamo su išli? -Mislim da su rekli u New York. 416 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 -New York? -Da. 417 00:22:30,349 --> 00:22:32,225 To ime je bilo na kartici, pa… 418 00:22:35,312 --> 00:22:36,313 Kako se zoveš? 419 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Bob. 420 00:22:38,482 --> 00:22:40,776 Bob, ne želim u zatvor zbog ubojstva, 421 00:22:40,859 --> 00:22:42,319 ali ubit ću nekoga. 422 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Dao si im moj auto. Sad moraju umrijeti. 423 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Oprosti. 424 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Dobro. 425 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 AMERIKANCI NE BJEŽE! 426 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Pogledaj. Kupio sam kinesku zamku za prste. 427 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Bit će nam amajlija na putu. 428 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 Što kažeš na ovo? Pitat ću sunarodnjaka 429 00:23:11,848 --> 00:23:13,308 gdje ima neki kul bar. 430 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 -Slavimo, prvo putovanje. -Dobro, kako god kažeš. Može. 431 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Oprostite. Ima li ovdje neki bar? 432 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Ja i prijatelj želimo se zabaviti. 433 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 -Idemo u Electric Cowboy. -Stvarno? Hvala, stari. 434 00:23:25,278 --> 00:23:27,489 -Ako ćeš okrenuti, pridržat ću. -Da? 435 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 Sranje! 436 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Sranje. 437 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Upomoć! 438 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 Sranje! 439 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Samo se makni, buraz! Makni se! 440 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Neka netko zatvori! 441 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Gdje se zatvara? 442 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Progutao sam malo. 443 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Gdje je ventil? 444 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Pridrži ovo. 445 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Neću to taknuti. Makni se od mene. 446 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 Idemo odavde. Pokvareno je. 447 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 Ne po sjedalu. 448 00:23:57,561 --> 00:23:58,770 Hvala, kauboju. 449 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 S čokoladnim premazom. 450 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Uzet ću vaniliju, no rado bih slaninu. 451 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 -Slaninu? Može. -Sjajno. 452 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 -Hej, stari. Živite li ovdje? -Mi? 453 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 -Da. -Da. 454 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Vidjeli ste ovu dvojicu? Ukrali su mi auto. 455 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 -O, čovječe. -To je moj auto. 456 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 -Moja kuja. -Žao mi je. Nisam. 457 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Ovdje je hrpa policajaca. Možete ih pitati. 458 00:24:26,590 --> 00:24:28,550 Svi su ovdje. Vole krafne. 459 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 Jesi li dobro? 460 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 Ne, čovječe! 461 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 Jesi li vidio ovaj auto? 462 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Nisam. 463 00:24:39,186 --> 00:24:40,228 To je moj auto. 464 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Baka mi je dala taj auto za šesnaesti rođendan. 465 00:24:44,232 --> 00:24:47,027 Izašla sam iz zatvora, a ovi su mi ukrali auto. 466 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 -Gdje živiš? -Gdje živim? 467 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 U trgovačkom centru. 468 00:24:50,822 --> 00:24:53,617 Dobro. Moraš otići u postaju. 469 00:24:53,700 --> 00:24:54,826 Čovječe, zgodan si. 470 00:24:55,827 --> 00:24:57,370 -Tako si zgodan. -Hvala. 471 00:24:58,038 --> 00:24:59,998 Da, moraš… 472 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 u postaju četvrte zone. 473 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Čovječe, odavno me muškarac nije pogledao u oči. 474 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 Prelijep si. 475 00:25:09,508 --> 00:25:11,468 Hvala. Moraš u postaju te zone. 476 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 -Može pusa? -Ne. 477 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 -Ne? -Ne. 478 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Odavno nisam poljubila muškarca. 479 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Kako se zoveš? Mogu li dobiti tvoj broj? 480 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 Ne, oženjen sam. 481 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 Pa? Ti si policajac. Nije vas briga za ta sranja. 482 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Mene jest. 483 00:25:24,898 --> 00:25:26,566 Pica mi je dlakava kao guza. 484 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Hej. Oprostite. Bili ste ovdje i jeli krafne. 485 00:25:33,031 --> 00:25:35,700 Jeste li vidjeli ove? Tu dvojicu? 486 00:25:35,784 --> 00:25:36,993 Ukrali su mi auto. 487 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 Policija je ondje. 488 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Ne žele pričati sa mnom. Uopće ne pomažu. 489 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 -Ajme. -To vam govorim… 490 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 -I sad to sama radiš? -U pravilu. 491 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 -Prigrli to. -Da! Prigrli to! 492 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Znaš što? Nekad moraš sve sam. 493 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 Nemoj! 494 00:25:52,926 --> 00:25:55,428 Jebeš policiju. Ubit ću te gadove! 495 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Jebote! 496 00:26:04,437 --> 00:26:06,022 Hej! 497 00:26:07,274 --> 00:26:08,233 O, Bože! 498 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Kvragu! 499 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Sigurno se osjeća kao idiot. 500 00:26:27,669 --> 00:26:28,587 Hej, što radiš? 501 00:26:29,254 --> 00:26:30,630 Hej, Mrak komadi? 502 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 To! 503 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 To mi je najdraži film. 504 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 Znaš što? Prvi put kad sam ga gledao, 505 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 na pola filma mislio sam da su bjelkinje. 506 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Izgledaju kao žrtve požara. 507 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Glup si. Ne znaš što je dobar film. 508 00:26:45,979 --> 00:26:48,648 Prije bih rekao: „Bjelkinje s velikim guzama.” 509 00:26:48,732 --> 00:26:51,359 Debele guze. Pomislio sam: „Crnačke guze.“ 510 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Terry Crews je povjerovao. Vidio si. 511 00:26:58,575 --> 00:27:01,786 To je to! Ovo je mjesto o kojem je kauboj govorio! 512 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Vidi ovo, čovječe. 513 00:27:04,289 --> 00:27:05,206 To te ja pitam! 514 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Dobro. 515 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 -Ne znam je li ovo pametno. -Vjeruj mi, čovječe. Bit će zakon. 516 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 -Zove se Electric Cowboy. -Baš tako! 517 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 -Nismo kauboji. -Uskoro ćemo postati. 518 00:27:36,363 --> 00:27:37,614 Što misliš? 519 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 SAD, stari! 520 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Mi smo jedini crnci ovdje. 521 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Ne vidim rasu. Nisam primijetio. 522 00:27:45,205 --> 00:27:47,749 Znaš koju rasu vidim? Američku rasu. 523 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Na podiju je. 524 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 -Oprosti! -U redu je! 525 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Bud, ovo je super! 526 00:28:05,767 --> 00:28:06,935 Dovuci dupe! 527 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 -Sjajno! -Hvala. 528 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Naručimo piće. Može? 529 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 Prva večer putovanja. 530 00:28:18,655 --> 00:28:21,449 Nisam mogao poželjeti boljeg partnera, na cesti. 531 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Častim rundom i par kratkih. 532 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Moj najbolji prijatelj, Bud. Malo je sramežljiv. 533 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Živjeli! Dignite čaše, živjeli! 534 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 Za tebe, Bud Malone! 535 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Sad je dosta. Dobro? 536 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Daj mi još jedno. 537 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Kvragu, stari! 538 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Valjda. 539 00:28:51,479 --> 00:28:52,605 Izrigat ćeš se. 540 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Bolje to nemoj raditi. 541 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Je li on pio iz toga? 542 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Malo sam previše popio, to ću reći. 543 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Sranje. 544 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Moram kratko nazvati nekoga. 545 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Vidimo se, stari. 546 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Što mu je? 547 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Tako je napet. Jako je stisnut. 548 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Možemo se pomoliti za njega? 549 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 Hoćeš se pomoliti za njega? 550 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Ja nisam… 551 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Dragi Isuse, koji jesi na nebesima, Otac je ime tvoje. 552 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 Dođi kraljevstvo Tvoje. 553 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Nadam se da će se Bud odlično provesti na putu. 554 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Nadam se da ću doći do Marije, zaljubiti se, 555 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 voditi ljubav i seksati se s njom bez kondoma. 556 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Naravno, prvo ću nju dovesti do vrhunca… 557 00:29:41,863 --> 00:29:44,240 a onda sam slobodan da… 558 00:29:45,158 --> 00:29:47,494 svršim kad hoću. 559 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Želim da ona svrši prva, a onda ću ja kad mi dođe… 560 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 -Amen. -Amen. 561 00:29:53,583 --> 00:29:55,001 Moram piškiti. 562 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Odmah se vraćam. 563 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Oprostite, gdje je WC? 564 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Sranje! Žao mi je. 565 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Koliko si popio? Ti si jebena deva? 566 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 Sretan rođendan, draga Lena 567 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 Sretan rođendan ti! 568 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 On časti! Znate da nemam novaca. 569 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 Nikad nisam izašao na ovakvo mjesto, ali zabavno je. 570 00:30:19,025 --> 00:30:20,109 Što želite popiti? 571 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 Hej, DJ, isključi glazbu! 572 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Gasi glazbu! 573 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Nazdravio bih svom najboljem prijatelju, Budu Maloneu! 574 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Koji kurac radiš gore? Siđi! 575 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Dobro, malo je nervozan. Mi smo jedini crnci ovdje. 576 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 On je najbolji tip na svijetu. 577 00:30:38,795 --> 00:30:40,380 -Siđi odande! -Volim te… 578 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Jesi li dobro? 579 00:30:45,593 --> 00:30:47,345 -Sranje. Dobro si? -Izvuci ga. 580 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 -Je li dobro? -Hajde, ustani. 581 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Dajte mu mjesta. 582 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Ja sam medicinska sestra. 583 00:30:55,979 --> 00:30:57,146 Ne. 584 00:30:57,230 --> 00:30:59,649 Pao si s bara. Trebaš na pregled. 585 00:30:59,732 --> 00:31:02,068 -Dobro sam. -Bocu vode ili šalicu? 586 00:31:02,151 --> 00:31:04,028 -Imam mokru krpu. -Daj mu vode. 587 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 O, Bože. 588 00:31:13,955 --> 00:31:16,541 Ozbiljno kažem da mu treba pozvati hitnu. 589 00:31:16,624 --> 00:31:18,668 -Nije dobro ako tako povraća. -Dobro sam. 590 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 Netko mi treba donijeti jebeno piće i opustiti se. 591 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Evo ti piće. 592 00:31:33,057 --> 00:31:34,350 Lakše malo, krvniče. 593 00:31:40,940 --> 00:31:42,901 Koji ti je kurac? Ozbiljno pitam. 594 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Htio sam slaviti tebe. 595 00:31:46,946 --> 00:31:49,449 To je bilo slavljenje tebe i tvog života. 596 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Hvala što si me nagovorio na to. 597 00:31:54,454 --> 00:31:56,331 Lijepo je izaći. Trebao sam to. 598 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 Trebali bismo se odmoriti ili oprati. 599 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Laku noć, Bud. 600 00:32:29,906 --> 00:32:30,990 Laku noć, Chris. 601 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Kvragu! Kakva je ovo lampa? 602 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Koji kurac? 603 00:32:39,540 --> 00:32:41,125 Jedan dan bliže Mariji. 604 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Dobro, idemo. Dobro se osjećam. Novi je dan. 605 00:32:44,212 --> 00:32:45,463 -Da, novi dan. -Dobro. 606 00:32:46,005 --> 00:32:46,923 SAD. 607 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 DOBRO DOŠLI U SJEVERNU KAROLINU 608 00:33:15,159 --> 00:33:17,453 Cijena umjetnina raste. 609 00:33:17,537 --> 00:33:20,123 Ovo je prva koju vam želim pokazati jer je… 610 00:33:20,206 --> 00:33:21,916 predmet diskusije. 611 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Izgleda mi kao iz Gospodara prstenova. 612 00:33:24,627 --> 00:33:26,045 Izgleda kao… 613 00:33:27,130 --> 00:33:27,964 relikvija. 614 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Maria. 615 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Chris? 616 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 O, Bože, da! 617 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Da, Chris! 618 00:33:41,811 --> 00:33:42,645 Chris! 619 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Chris! 620 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 Chris! 621 00:33:50,278 --> 00:33:52,030 Dušo, ovo izgleda sjajno. 622 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Možete slobodno isprobati. 623 00:33:54,949 --> 00:33:58,703 Opa. Uzmimo tri i možda malo kruha. 624 00:33:58,786 --> 00:34:00,079 Dobro izgledaš, srce. 625 00:34:02,415 --> 00:34:04,083 -Govoriš mojoj curi? -Ja ću. 626 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 -To ti je cura? -Da. 627 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Oprosti. 628 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 -Jesi li dobro? -Da. Ma daj! 629 00:34:08,171 --> 00:34:10,089 Voliš upadati ženama na tržnici? 630 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 Koji kurac radiš? Nabacuješ mi se? 631 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Čovječe! Koji kurac? 632 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 -Jebote! Luda kuja! -To je seksi. 633 00:34:20,141 --> 00:34:21,059 Što gledaš? 634 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Hej, slijep je! Molim te! 635 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Gade. 636 00:34:29,901 --> 00:34:32,278 Uzmi mu novac. 637 00:34:32,361 --> 00:34:33,946 Ne, nije ništa učinio! 638 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 -Bježi. Bježimo. -Da. 639 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Idemo. 640 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Trči! 641 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 Trči! 642 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Bože. 643 00:34:49,253 --> 00:34:51,422 Proglašavam vas mužem i ženom. 644 00:34:52,381 --> 00:34:53,758 Možete poljubiti mladu. 645 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 A sad možeš… 646 00:35:03,935 --> 00:35:04,852 poljubiti mene. 647 00:35:08,314 --> 00:35:09,315 Što? 648 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 O, Bože! 649 00:35:10,942 --> 00:35:11,818 O, Bože. 650 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 Mrak komadi nikad ne bi funkcionirali u stvarnosti. 651 00:35:58,573 --> 00:36:00,658 Kao izbijeljene Nindža kornjače su. 652 00:36:00,741 --> 00:36:03,411 Zapravo, ova bi žena mogla biti buraz. 653 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Nebuloza. Gledaj ovo. 654 00:36:05,037 --> 00:36:06,581 -Oprostite, gospođice. -Da? 655 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Jeste li vi crnac? 656 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Ne. 657 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 -Kao što rekoh. -Kako to pitaš? 658 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Rekao si da bi funkcioniralo. 659 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Izgleda strašno. 660 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 Čekaj, što je ovo? 661 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 Zoološki vrt? Daj. Znaš da ih volim. 662 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Moramo otići. 663 00:36:22,722 --> 00:36:23,973 Imamo vremena, ne? 664 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Da. Na pola smo puta. Ranimo. 665 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 -Hvala, gospođo. -Nema problema. 666 00:36:28,519 --> 00:36:29,645 Ili crni gospodine. 667 00:36:31,856 --> 00:36:32,815 Čuvaj se, buraz. 668 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Zoološki su vrtovi bolesni! 669 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 -Ovo me usrećuje. -Zabavljaš se? 670 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Da. Pogledaj tu otmjenu mačku. 671 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Dva frenda na putu. 672 00:36:52,210 --> 00:36:53,252 -To! -To! 673 00:36:54,378 --> 00:36:58,341 -Sviđa mi se ovo. Dobra ideja. -Da, čovječe. Život u zoološkom vrtu! 674 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Sad vas vodim da vidite naše vukove 675 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 i područje s velikim primatima. 676 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Molim vas, odmaknite se malo odavde. 677 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Dobro, uđite. 678 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Sviđa mi se ovaj. 679 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 ZAPADNI GORILA 680 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 Hej! 681 00:37:15,983 --> 00:37:17,652 Uđite. 682 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Ovo je Jessie. Pozdravite Jessie. 683 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 -Stari. Gorila. -Jessie je glavna trenerica vukova. 684 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Čovječe. 685 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Otvoreno je. 686 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 -Zašto ne zatvoriš? -Začepi. 687 00:37:28,788 --> 00:37:30,456 -Slikat ću se s gorilom. -Ne! 688 00:37:30,539 --> 00:37:31,374 Da! Za Mariju. 689 00:37:31,457 --> 00:37:32,875 -Ne. -Da, rastopit će se! 690 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Jesi li lud? 691 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 -Vrati se ovamo! -Šuti, ne budi ga. 692 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 -Što radiš? -Stišaj se. 693 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Nemoj! Vrati se. 694 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Vrati se! 695 00:37:43,678 --> 00:37:44,679 Ovamo! Hej! 696 00:37:46,389 --> 00:37:47,556 Hej! 697 00:37:49,850 --> 00:37:50,893 Ovo je Gideon, 698 00:37:50,977 --> 00:37:53,604 on je glavni predstavnik vukova ovdje. 699 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Gideon jako dobro skače. 700 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Gideon će skočiti! Gideone, gore! Dobro! 701 00:37:59,068 --> 00:38:00,152 Sad druga strana! 702 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Uhvatio me za nogu! 703 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 O, Bože! 704 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Gospodine! Ne smijete biti ondje! 705 00:38:08,286 --> 00:38:09,370 O, Bože! 706 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Čekaj! Tiho! 707 00:38:19,088 --> 00:38:20,339 Ne gledajte ga u oči. 708 00:38:20,881 --> 00:38:21,882 Tako se bojim. 709 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 O, ne! 710 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 O, Bože! 711 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Ostanite mirni! 712 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Dečki, upomoć! 713 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 O, Bože! 714 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Dajte, zaustavite to! 715 00:38:38,816 --> 00:38:40,026 Jebeš čovjeka! 716 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 On je ljudsko biće! 717 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 O, Bože! Jebote! 718 00:38:44,322 --> 00:38:45,573 -Kako se zove? -Chris. 719 00:38:45,656 --> 00:38:46,657 Chris, hajde! 720 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 Mirno! 721 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 Ostanite mirni! 722 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Ostanite mirni! 723 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 Sranje! 724 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Vrati se unutra. 725 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 Sranje! Kvragu, na nas će! 726 00:38:58,669 --> 00:39:02,214 Isuse! 727 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Bi li stavio bravu? 728 00:39:05,593 --> 00:39:07,053 Zašto si ušao? 729 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 Mi ostali imamo djecu! 730 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Htio sam se slikati. 731 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Htio si slikati gorilu licem u lice? 732 00:39:13,517 --> 00:39:16,228 -Da, za djevojku. -Bi li ona ušla zbog tebe? 733 00:39:16,312 --> 00:39:19,106 -Ne. -Baš tako, zašto onda ideš zbog nje? 734 00:39:19,190 --> 00:39:21,067 Želim da mi bude cura. 735 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 -Još ti nije cura? -Ne. 736 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Moram uzeti mobitel! 737 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Koji kurac radiš? 738 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Ne smijete unutra. 739 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Ako se prokletnik vrati, gotov si! 740 00:39:30,076 --> 00:39:31,160 Evo ga! 741 00:39:31,243 --> 00:39:32,453 Hej! 742 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Drži usta zatvorena! 743 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Gospode, smiluj se! 744 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Bud. 745 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Kako je ušao? 746 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Navuci hlače, kompa. 747 00:39:51,389 --> 00:39:54,767 FAYETTVEILLE, SJEVERNA KAROLINA 748 00:39:55,267 --> 00:39:56,352 Oprostite, braćo. 749 00:39:56,435 --> 00:39:58,020 -Vidjeli ste ovaj auto? -Ne. 750 00:39:58,104 --> 00:40:00,106 Moj brat i njegov prijatelj Chris. 751 00:40:00,189 --> 00:40:01,649 Nisu vam uopće poznati? 752 00:40:02,566 --> 00:40:04,527 -Ne, što… -Sigurno ih ne poznaješ? 753 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 Prilično sam siguran da ih ne poznajem. Moramo ići. 754 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 -Ovo nisi ti? -Nisam. 755 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 -Ne zoveš se Craig? -Da? 756 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 Želiš reći da ih ne poznaješ? Lažeš mi u lice? 757 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 Ovo si ti s njima! Ti, Bud, Chris… 758 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 759 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 -Odakle ti ta slika? -To si ti! 760 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 -Znam! -Zoveš se Craig? 761 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 -Da, ali ne znam… -Gdje su ti tipovi? 762 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Ne znam gdje su. 763 00:40:30,094 --> 00:40:33,139 Kad opet vidiš te gadove, reci im da ću ih ubiti. 764 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 Nemam tvoj auto, ne viči na mene! 765 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Ne, znaš ti gdje mi je auto, Craig. 766 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Vidjela sam te na Facebooku s njima. 767 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 -O čemu govoriš? -Gdje mi je auto? 768 00:40:42,815 --> 00:40:44,024 Pitaj brata, jebote! 769 00:40:44,108 --> 00:40:45,651 Reci mi gdje mi je brat! 770 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 Otkud bih ja to znao? 771 00:40:47,486 --> 00:40:49,321 Jer se slikaš s tim crnjama! 772 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Samo mi reci gdje mi je auto. 773 00:40:51,740 --> 00:40:53,576 Da znam gdje je, rekao bih ti. 774 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 -Stvarno? -Da. 775 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 -Stvarno? -Da. 776 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 Jer mi se čini da mi lažeš. Osjećam da si jebeni lažljivac! 777 00:41:07,381 --> 00:41:08,340 O, Bože. 778 00:41:08,883 --> 00:41:11,177 Još osjećam gorilinu spermu u ustima. 779 00:41:12,011 --> 00:41:13,262 Ima li Trina bombona? 780 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 Nemoj tako kopati po autu. Dobro? 781 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Ima hrpu bombona. Ovo je sjajno. 782 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Što? Ako ćeš ti uzeti bombon, i ja ću. 783 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 -Dobro. -Daj mi malo! 784 00:41:23,355 --> 00:41:27,026 Trebaš ga više od mene. Od tvog zadaha ljudi se vesele prdcima. 785 00:41:27,610 --> 00:41:30,529 Dobro. Dah ti smrdi na brkove Stevea Harveyja. 786 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Ne znam ni kako to smrdi, ali… 787 00:41:35,075 --> 00:41:36,744 Jako si duhovit. 788 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Večeras si strašno duhovit. 789 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Je li ti vruće, stari? 790 00:41:45,336 --> 00:41:46,587 Da, kuham se. 791 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Hoćeš da stanemo i popijemo vode? 792 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 Vozimo li se? 793 00:41:59,433 --> 00:42:00,434 Mislim, miče se! 794 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Ne mogu. 795 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Zdravo. 796 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Hoćeš li staviti ovo na prst? 797 00:42:34,426 --> 00:42:35,928 Gospodine, nastavite li, 798 00:42:36,011 --> 00:42:38,305 okrenut ću se i udariti vas u lice. 799 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Elektroliti! 800 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Maria! 801 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Maria, gdje si? 802 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Nadrogirani su! 803 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Izgledam sasvim normalno. 804 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Izgledam super. 805 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Seronje, pokušajte me naći. 806 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 O, Bože. 807 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Grudanje. 808 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Hej! 809 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 -Ti si Maria? -Nisam. 810 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Ja sam Will. 811 00:43:48,292 --> 00:43:49,168 Chris. 812 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Gdje smo? 813 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Jebote, boli me glava. 814 00:43:55,883 --> 00:43:57,217 Što se sinoć dogodilo? 815 00:43:58,052 --> 00:43:58,927 Nemam pojma. 816 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Moram piškiti. 817 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 -Jebote! -Jebote! 818 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Zašto su nam kite u kineskoj klopci za prste? 819 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 -Što si nam učinio? -Nisam ništa učinio. 820 00:44:17,446 --> 00:44:18,656 Ničega se ne sjećam. 821 00:44:18,739 --> 00:44:20,449 Ne bih spojio kurac s tvojim. 822 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 -Možda da… -Miči ruke! 823 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Oprosti, ustani. 824 00:44:23,577 --> 00:44:25,704 -Pusti mi… -Povući ćemo ovako. 825 00:44:27,331 --> 00:44:28,707 Učinit ćemo to zajedno. 826 00:44:28,791 --> 00:44:30,250 Dobro. Vuci! 827 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Gledaj, eno igrač golfa. 828 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 -Možemo zamoliti da nas izvuče. -Neće nam pomoći. 829 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Upomoć! 830 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Pomozite nam! 831 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 -Zapeli smo u ovome. -Kako ste to uspjeli? 832 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Kako ćemo se izvući? 833 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Samo opusti kurac i pokušaj ga opet izvući. 834 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Gurnite ih. Hodajte zajedno. Čekajte. 835 00:44:55,818 --> 00:44:56,652 Dobro. 836 00:44:57,277 --> 00:44:58,612 Samo… 837 00:44:59,363 --> 00:45:00,864 nemam pojma što da radim. 838 00:45:02,366 --> 00:45:04,493 Morate to prerezati po sredini. 839 00:45:04,576 --> 00:45:06,370 Hej, polako, Harvey Weinstein! 840 00:45:06,453 --> 00:45:08,372 Gubite se! Igram golf! Odlazite! 841 00:45:08,455 --> 00:45:09,373 Izdao si nas! 842 00:45:09,456 --> 00:45:11,542 Da! Odjebite odavde! Odlazite! 843 00:45:11,625 --> 00:45:12,960 Prije nego što udarim… 844 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 -Dobro! -Gubite se odavde! 845 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Dobro! 846 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Drkadžija. 847 00:45:22,302 --> 00:45:24,221 Idemo u brijačnicu. Imaju škare! 848 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 Gospodine, možete nam izvući kite? 849 00:45:27,182 --> 00:45:28,976 Ne! Ne želim to sranje! 850 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 -Hej. -Ozbiljno! 851 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 -Hej. Znate… -Gubite se odavde! 852 00:45:33,355 --> 00:45:34,189 Ima nož! 853 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Odjebi odavde! 854 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Pomozite nam! 855 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 Sranje! 856 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 Dobro. 857 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 Zamka je kineska. 858 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 ORIJENTALNI BISER RIBLJI RESTORAN 859 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Upomoć! 860 00:45:53,375 --> 00:45:54,752 Neka netko dođe ovamo! 861 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 -Pomozite nam! -Neka nam netko pomogne! 862 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 Neka netko pomogne! 863 00:46:01,133 --> 00:46:02,468 Dođite, molim vas! 864 00:46:03,802 --> 00:46:04,762 Ne znam što ću. 865 00:46:04,845 --> 00:46:05,763 -Dobro. -Koji k… 866 00:46:05,846 --> 00:46:06,764 Sve ili ništa! 867 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 -Slobodni smo! -Ima li tko leda? 868 00:46:15,022 --> 00:46:16,148 Mogu posuditi vodu? 869 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Pila sam iz ove. 870 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 Nije važno. Samo želim… 871 00:46:19,902 --> 00:46:21,695 Važno je za… O, Bože. 872 00:46:23,155 --> 00:46:25,365 Teško se koncentrirati na hranu… 873 00:46:25,908 --> 00:46:27,993 kad ti je kurac bio spojen s tuđim. 874 00:46:28,076 --> 00:46:29,620 Ne znam. Ja sam gladan. 875 00:46:30,412 --> 00:46:31,955 Uskoro ćeš vidjeti Mariju. 876 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Znaš li što ćeš joj reći kad je vidiš? 877 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Znaš ono kad u spotu Boyz 2 Mena bariton repa? 878 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Da. 879 00:46:40,047 --> 00:46:41,840 Kaže: „Kvragu, curo. 880 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 Isisao bih bombon iz tvoje guze, curo.“ 881 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 -Toga nema ni u jednoj pjesmi. -Slično je. 882 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 -Pitanje. -On je… 883 00:46:49,681 --> 00:46:50,516 Imam pitanje. 884 00:46:51,642 --> 00:46:53,560 Može li on probati nešto s vama? 885 00:46:53,644 --> 00:46:56,271 -Želim vidjeti kako ćete reagirati. -Dobro. 886 00:46:56,772 --> 00:46:59,149 Zaljubljen sam u anđela. Lovim djevojku. 887 00:46:59,233 --> 00:47:00,442 Nije li uvijek tako? 888 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Zato ću joj prići i reći: 889 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 „Volim te. Vodimo ljubav dok sunce zalazi…“ 890 00:47:09,117 --> 00:47:10,202 Mogao bi i bolje. 891 00:47:10,285 --> 00:47:11,245 Predložit ću ti. 892 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Da? 893 00:47:12,246 --> 00:47:14,581 Budi romantičniji, a manje seksualan. 894 00:47:14,665 --> 00:47:15,582 -Dobro. -Isprva. 895 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Reci joj da sunce izlazi i zalazi s njezinim lijepim licem. 896 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 Dobro. 897 00:47:20,420 --> 00:47:21,797 Njezine te oči očaraju. 898 00:47:23,465 --> 00:47:26,677 To sam mu ja govorio. Takve sam stvari govorio. 899 00:47:26,760 --> 00:47:28,011 Ne počinji sa seksom. 900 00:47:28,095 --> 00:47:29,888 -Isprva. -Pusti joj prvi potez. 901 00:47:29,972 --> 00:47:34,268 Jedno pitanje. Ponavljate „isprva”. Kad je najbolje vrijeme da… 902 00:47:34,351 --> 00:47:37,145 Kažeš sve lijepo pa onda možeš o seksu. 903 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 Barem 30 minuta do sata. 904 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Već na prvom sastanku. 905 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Senzualna sam, nisam drolja. 906 00:47:42,359 --> 00:47:43,527 I ja isto. 907 00:47:43,610 --> 00:47:46,280 Volim seks. Seksala sam se s mnogo različitih… 908 00:47:47,322 --> 00:47:48,365 rodova i varijacija. 909 00:47:48,448 --> 00:47:49,491 I ja. 910 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Rodovi i varijacije? Kvragu. 911 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 Proputovao sam uzduž i poprijeko 912 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 Srce ti je iskreno Prijatelj si i pouzdanik 913 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Ispraznio se akumulator. 914 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Hvala ti na ovome. Auto pušta lude zvukove. 915 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Stisni gas. 916 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 Što si mu učinila? 917 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 -Nisam ništa učinila! -Jesi dobro? 918 00:48:50,636 --> 00:48:52,220 Stisnula je gas. Ne znam. 919 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Rekao si mi da to učinim. Ne glumi. 920 00:48:54,473 --> 00:48:55,682 Zašto si to učinila? 921 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 Tražio si da ga pokrenem. Ne igraj se sa mnom, gade! 922 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 BALTIMORE JUG 13 KM 923 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Najebali ste! 924 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 DOBRO DOŠLI U DELAWARE 925 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Ovo je dobro. 926 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 -Ovdje? -Da. 927 00:49:33,929 --> 00:49:34,972 Počinje. 928 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Upomoć! 929 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 Što se dogodilo? 930 00:49:44,481 --> 00:49:45,357 Zapeo sam! 931 00:49:45,983 --> 00:49:48,068 Tonem. Sranje! 932 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Dobro. Dođi. 933 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Čekaj. Donesi maslac. 934 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Podmaži da me izvučeš. 935 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Sranje! 936 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 O, Bože. 937 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 O, Bože, koji kurac? 938 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 DOBRO DOŠLI 939 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Hvala što si mi prijatelj 940 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 Jeste li vidjeli ove tipove? Ove? 941 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 Ne poznajem ih. 942 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Hej, buraz, tražim ove tipove. 943 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Ukrali su mi auto. Vidi ga. Krasan je. 944 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 I žive je boje. 945 00:50:57,054 --> 00:50:59,306 Ovo je Bud. Ove je visine… 946 00:50:59,389 --> 00:51:01,850 taman, bucmast, izgleda kao kikiriki. 947 00:51:01,933 --> 00:51:03,560 Ovaj tip, Chris… 948 00:51:03,643 --> 00:51:06,438 ima veliki nos, bjelački, ali crnačke crte lica. 949 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Dobro. 950 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Zapravo, morat ću mu zaklamati jaja. Kužiš me? 951 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 Vidite li ove crnje ovdje? 952 00:51:12,110 --> 00:51:13,904 Ukrali su mi auto. Ubit ću ih. 953 00:51:14,738 --> 00:51:15,572 Samo tako. 954 00:51:16,740 --> 00:51:17,908 Samo tako, jebote. 955 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Nemoj ovdje razbijati! 956 00:51:23,038 --> 00:51:25,457 Mogla je doći ovamo i početi pucati. 957 00:51:25,540 --> 00:51:27,626 Točno tako. Vidi što je napisala: 958 00:51:27,709 --> 00:51:31,421 „Ukrali su mi auto i želim ga natrag ili ću ih oboje ubiti.” 959 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 To je teroristička prijetnja. Zbog toga se ide u zatvor. 960 00:51:34,883 --> 00:51:37,844 -Nisi kupio CD Wesleyja Snipesa? -Nije glazbenik. 961 00:51:37,928 --> 00:51:39,888 Snimio je soundtrack za Blade. 962 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Nije. 963 00:51:40,889 --> 00:51:42,682 Jest! I ima onu pjesmu… 964 00:51:48,105 --> 00:51:49,189 Gdje želiš sjesti? 965 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 -Zauzeto? -Ne. 966 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 Ne, u redu. 967 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 Luđakinja je rekla da će nekoga ubiti. 968 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 O, Bože. 969 00:51:57,030 --> 00:51:58,031 Nisu li to oni? 970 00:51:58,698 --> 00:52:00,700 Rekla ih je pobiti zbog krađe. 971 00:52:01,284 --> 00:52:02,285 Koji je to kurac? 972 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 Jebote. 973 00:52:07,833 --> 00:52:09,751 To su oni! 974 00:52:10,836 --> 00:52:11,837 -Gibam. -Čekaj. 975 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 Rekla sam da su to oni. Ubit će ih. 976 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 -Tko je ovo postavio? -To su oni. 977 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 -Kako je izgledala? -Oko 165 cm. 978 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Afroamerikanka. 979 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Svjetlija od tebe. Mislim… 980 00:52:24,474 --> 00:52:25,308 svijetle boje. 981 00:52:25,392 --> 00:52:26,560 Može biti bilo tko. 982 00:52:26,643 --> 00:52:31,231 Vozite se u ružičastom autu na kojem piše Opaka kuja. Naći će vas. 983 00:52:31,314 --> 00:52:32,983 Mnogo auta ima taj natpis. 984 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 Piše Opaka kuja straga? 985 00:52:36,027 --> 00:52:37,320 Kaže da si joj brat. 986 00:52:37,404 --> 00:52:40,740 Rekla je: „To je Bud. Prvo ću njega ubiti!“ 987 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Bježim odavde. 988 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 Ta je djevojka ubojica. 989 00:52:44,202 --> 00:52:48,498 Ima znakove na licu. Ima suze na licu. Ta će te kuja ubiti! 990 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 -Ostani! Bud, ostani! -Jebi se. 991 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 Skoro smo kod Marije. 992 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 Nije dobar prijatelj, Bud. 993 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Rekla sam da je to on! Ništa ne zaboravljam. 994 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Oči. 995 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Jebi se. Ostajemo ovdje. 996 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 Moramo vratiti auto. 997 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 -Ne moramo. -Sranje! 998 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 -Što sam vam rekla? -Slušaj me. 999 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 Tako smo blizu. Ostajemo ovdje. 1000 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Ne znaju o čemu govore. 1001 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Koji vrag? Znači, ja lažem? Upravo je otišla. 1002 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Bila je ljuta? 1003 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 Jako ljuta! 1004 00:53:16,860 --> 00:53:18,570 Trebala bi biti u zatvoru. 1005 00:53:19,321 --> 00:53:20,197 U zatvoru? 1006 00:53:20,280 --> 00:53:23,116 Trebala bi biti. Zato nisam sigurna da je to ona. 1007 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 To je ona. 1008 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Rekla je da će vas ubiti jer ste joj ukrali auto. 1009 00:53:27,537 --> 00:53:30,040 Ne prilazi. Idi. Ne želim umrijeti s tobom. 1010 00:53:30,123 --> 00:53:31,416 -Ne! -Odlazi. 1011 00:53:31,499 --> 00:53:32,751 Ne! 1012 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Samo trebam informacije! 1013 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 Odjebi sa svojim sranjima. 1014 00:53:36,880 --> 00:53:37,714 Odlazite. 1015 00:53:38,423 --> 00:53:39,758 Neću ti ništa reći. 1016 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Miči se od mene. 1017 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Čekaj! 1018 00:53:42,969 --> 00:53:43,803 Jebote! 1019 00:53:43,887 --> 00:53:46,348 Jebeš to! Moramo joj odmah vratiti auto. 1020 00:53:46,431 --> 00:53:48,099 -Ulazi. -Blizu smo New Yorka! 1021 00:53:48,183 --> 00:53:49,976 -Vraćamo se. -Idemo u New York. 1022 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 -Ne. -Molim te! 1023 00:53:56,608 --> 00:53:58,276 Koji se vrag događa? 1024 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 „Moram joj vratiti auto.” 1025 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 To je kraj, ubit će te, crnjo. 1026 00:54:03,782 --> 00:54:06,326 Ne zaboravljam ništa. U osiguranju sam. 1027 00:54:06,409 --> 00:54:09,537 Školovala sam se s policajcima. Ne zaboravljam ništa. 1028 00:54:16,711 --> 00:54:19,256 Jesu li ovi dolazili? Znam da vole piletinu. 1029 00:54:19,339 --> 00:54:20,298 Baš su otišli. 1030 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Bili su ovdje? 1031 00:54:21,466 --> 00:54:22,676 Htjela sam te zvati. 1032 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Je li itko vidio kamo su otišli ovi gadovi? 1033 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Otišli su onamo! Ušli su u auto i otišli onamo! 1034 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Sjebat ću te crnje! 1035 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Pokaži im! 1036 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Sjebi te crnje! 1037 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 Ima pištolj! 1038 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Sranje! Bježim odavde, jebote! 1039 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 To je samo klamerica. 1040 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Jesi li siguran? 1041 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Jackie, previše govoriš! 1042 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Sranje. 1043 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Kako je izašla iz zatvora? 1044 00:54:51,162 --> 00:54:54,165 Riješit ćemo to poslije. Moramo do Marije! Molim te! 1045 00:54:54,249 --> 00:54:55,792 Ne. Vraćamo se na Floridu. 1046 00:54:55,875 --> 00:54:57,836 Trina nam je na tragu, ne mogu. 1047 00:54:57,919 --> 00:54:59,462 -Moramo vratiti auto. -Bud! 1048 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Prestani strepiti od sestre! 1049 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Znaš kako je luda. Ubit će nas. 1050 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Moraš se suprotstaviti sestri. 1051 00:55:05,844 --> 00:55:06,678 Vraćamo se. 1052 00:55:06,761 --> 00:55:08,096 -Idemo u New York. -Ne! 1053 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Hajde, moram vidjeti Mariju! 1054 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 O, Bože! 1055 00:55:21,901 --> 00:55:23,278 Jesi li dobro? 1056 00:55:24,446 --> 00:55:25,322 Sranje. 1057 00:55:29,117 --> 00:55:30,535 -Jesi dobro? -Sranje. 1058 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Jeste li dobro? Da nazovem hitnu? 1059 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Jebena šupčino. 1060 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Sjedni. 1061 00:55:44,257 --> 00:55:45,592 Sjednimo. 1062 00:55:45,675 --> 00:55:47,135 Moramo u New York. 1063 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 -Sjedni. -Nećemo stići u New York. 1064 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 -Sjedni. -Vidi što si učinio. 1065 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Možda nam netko može pomoći da to popravimo. 1066 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 Možemo se vratiti na cestu i stići u New York. 1067 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 New York? 1068 00:56:01,232 --> 00:56:03,234 Znaš što? Nisi mi pravi prijatelj. 1069 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Prijatelj ne bi radio sranja. 1070 00:56:06,863 --> 00:56:08,615 Ti si idiot. Dosta mi je. 1071 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 -Pizdo. -Meni je dosta. 1072 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 -Miči se od mene! -Hej, čovječe. Ma daj. 1073 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 -Sjedni, čovječe. -Da, sjedni, Bud. 1074 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 -Sjedni i ti. -Slušaj ga. 1075 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 -Morate ovo riješiti. -Slušaj ga! 1076 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Slušaj, ti začepi. 1077 00:56:21,336 --> 00:56:23,880 To je sestrin auto! Rekao sam ti. 1078 00:56:23,963 --> 00:56:24,798 Ne slušaš. 1079 00:56:25,924 --> 00:56:28,009 Ako čekamo policiju, u zatvor ćemo! 1080 00:56:28,093 --> 00:56:29,511 -Ne! -Auto je ukraden! 1081 00:56:30,553 --> 00:56:31,930 Što? 1082 00:56:32,764 --> 00:56:34,724 Samo ću reći da to ne spominjete. 1083 00:56:35,683 --> 00:56:36,684 Samo ću to reći. 1084 00:56:36,768 --> 00:56:37,769 Ulovit će vas. 1085 00:56:37,852 --> 00:56:39,187 Nemojte im to ni reći. 1086 00:56:40,313 --> 00:56:41,398 Hej. 1087 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 Hej, čovječe. Smiri se. 1088 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Skuliraj se, buraz. 1089 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 -Udarit ću te u lice. -Hej! 1090 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Što ćeš učiniti? 1091 00:56:48,696 --> 00:56:51,074 Zato nemaš posao. Ti si jebeni gubitnik. 1092 00:56:51,157 --> 00:56:52,867 Samo donosiš glupe odluke. 1093 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 Ima potres mozga. Ne razmišlja jasno. 1094 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 On je jebeni idiot. Uvijek je takav! 1095 00:56:57,747 --> 00:57:00,417 Vjerojatno jest, ali sad nije vrijeme za to. 1096 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 -Gotovo je! -Smiri se. 1097 00:57:01,876 --> 00:57:04,879 -Pogledaj to sranje. -Ti si kriv. 1098 00:57:04,963 --> 00:57:06,631 Sjebano je. Pogledaj. 1099 00:57:11,010 --> 00:57:11,970 Sranje, čovječe! 1100 00:57:12,554 --> 00:57:13,930 -Ti si kriv! -Jebi se! 1101 00:57:14,013 --> 00:57:16,641 Moramo se maknuti prije nego auto eksplodira. 1102 00:57:16,724 --> 00:57:18,351 Nije važno tko je kriv. 1103 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 On je kriv jer je pizda, ne protivi se sestri! 1104 00:57:21,396 --> 00:57:24,941 To sad nije važno jer ako auto eksplodira, svi smo mrtvi. 1105 00:57:25,024 --> 00:57:26,526 -Zato idemo. -Gotovo je. 1106 00:57:26,609 --> 00:57:27,735 -Idemo. -Gotov sam. 1107 00:57:27,819 --> 00:57:28,945 -Jesi. -Gotov sam. 1108 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 I ja s tobom. 1109 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 Da, oldazi. 1110 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Sam ću doći do New Yorka! 1111 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 Ne trebam nikoga od vas! Glupi auto. 1112 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Hej! Pazi na gorivo! 1113 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Slušaj, odšetat ćeš u smrt ako to… 1114 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Zapravo… 1115 00:57:45,086 --> 00:57:47,005 Ne trebam ga. Ne trebam nikoga. 1116 00:57:47,505 --> 00:57:49,007 Sam ću doći do New Yorka. 1117 00:57:50,592 --> 00:57:51,885 Da, sam! 1118 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 A ti, Lexuse? 1119 00:57:58,349 --> 00:57:59,476 Ideš u New York? 1120 00:58:00,059 --> 00:58:01,144 Ma daj! 1121 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Misliš samo na sebe. 1122 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 Bud? 1123 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Bud? 1124 00:58:21,956 --> 00:58:24,042 Mislio sam da si Bud, zbog naočala. 1125 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Izgledaš kao moj najbolji prijatelj, nedostaje mi. 1126 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Dobro. 1127 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Bud? 1128 00:58:32,342 --> 00:58:34,636 Mislio sam da si moj prijatelj Bud. 1129 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Nedostaje mi. 1130 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Bud? 1131 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Što je, stari? 1132 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Mislio sam da si moj prijatelj, Bud. 1133 00:58:47,690 --> 00:58:49,567 Svi imaju prijatelja imena Bud. 1134 00:58:49,651 --> 00:58:50,485 Da. 1135 00:58:50,985 --> 00:58:53,321 Bud! 1136 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 PRIJAVITE SE OVDJE 1137 00:59:01,704 --> 00:59:03,248 Kakvih ratova ima? 1138 00:59:03,331 --> 00:59:04,207 -Kakvih? -Da. 1139 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 I dalje imamo sukob na Bliskom istoku. 1140 00:59:07,460 --> 00:59:09,128 Samo želim otići onamo jer…… 1141 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 Samo želim umrijeti. 1142 00:59:13,925 --> 00:59:15,510 Zašto to kažeš? 1143 00:59:15,593 --> 00:59:17,178 Izgubio sam prijatelja. 1144 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 Gadno smo se posvađali i razišli. 1145 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Otići ću u Afganistan ili Irak, 1146 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 stajati na prvoj crti i neka me izrešetaju. 1147 00:59:27,689 --> 00:59:29,399 Shvaćam da ti je teško, 1148 00:59:29,482 --> 00:59:31,192 ali velika je stvar umrijeti. 1149 00:59:31,276 --> 00:59:35,488 Idem u Vijetnam ili tako negdje da svi pucaju po meni. 1150 00:59:36,030 --> 00:59:37,699 Popušit ću ti ako me ubiješ. 1151 00:59:37,782 --> 00:59:40,201 -Saberi se. -Molim te. 1152 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 Saberi se. 1153 00:59:41,828 --> 00:59:44,831 Ponašaš se kao da si opasan za sebe i druge. 1154 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Molim te, prestani. Stani. 1155 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Dobro si, čuješ? 1156 00:59:55,008 --> 00:59:58,761 Gle, sad si u lošem stanju. Razgovarao si sa mnom pet minuta 1157 00:59:58,845 --> 01:00:01,514 i ponudio si da mi popušiš kurac da te ubijem. 1158 01:00:01,598 --> 01:00:03,266 -Da. -Znaš da to nije u redu. 1159 01:00:03,349 --> 01:00:04,934 -Da. -Shvaćam te, buraz. 1160 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 -I ja sam se loše osjećao. -Da. 1161 01:00:06,936 --> 01:00:08,146 -Svi su. -Da. 1162 01:00:09,063 --> 01:00:10,148 Moraš se sabrati. 1163 01:00:10,231 --> 01:00:13,109 Razgovaraj s frendom. Ispričaj se i bit će OK. 1164 01:00:13,192 --> 01:00:15,987 -Reci mu kako se osjećaš, da ti je žao. -Da. 1165 01:00:16,070 --> 01:00:17,447 Ako je pravi prijatelj 1166 01:00:17,530 --> 01:00:19,407 i ako se dugo znate, 1167 01:00:20,033 --> 01:00:21,075 oprostit će ti. 1168 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 Da! Bože! 1169 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Čovječe! 1170 01:00:25,413 --> 01:00:28,750 Mogu li te zagrliti? Hajde, brate! Hvala ti! 1171 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Bio sam izvan sebe, čovječe! 1172 01:00:31,169 --> 01:00:34,088 Stvarno, vratio si me u život. 1173 01:00:34,589 --> 01:00:37,383 -Gospodine, pozdravljam vas. -Također. 1174 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 I vaše kratke hlače. 1175 01:00:40,345 --> 01:00:41,971 -Ugodan dan. -Da! 1176 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 Znaš što? Autobus uskoro polazi. 1177 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 -Moraš ići. -Moram ići. Hvala! 1178 01:01:22,387 --> 01:01:23,221 Zaustavite… 1179 01:01:24,097 --> 01:01:26,099 Zaustavite autobus! Čekajte! 1180 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Zaustavite jebeni autobus! 1181 01:01:29,811 --> 01:01:31,104 Zaustavi autobus! 1182 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Mogu li… Zadrži autobus! 1183 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 Molim te! 1184 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 O, Bože. Oprostite, hvala! 1185 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Oprostite! Ispričavam se. 1186 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 Moram razgovarati s prijateljem. Ne možete otići. 1187 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Bud. 1188 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Molim te. 1189 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Dopusti da se ispričam prvi put u životu. 1190 01:01:52,375 --> 01:01:55,420 Oprosti. Ja sam govno. 1191 01:01:55,503 --> 01:01:57,505 Znam da sam govno. Šupak sam. 1192 01:01:57,588 --> 01:01:59,132 -OK. -Gospođice, šupak sam. 1193 01:01:59,215 --> 01:02:01,592 Isisavam govna iz šupaka. 1194 01:02:02,093 --> 01:02:04,178 To sam ja. I gori sam od toga. 1195 01:02:04,262 --> 01:02:05,221 Žao mi je. 1196 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Oprosti što sam uništio auto tvoje sestre. 1197 01:02:08,433 --> 01:02:10,518 Žao mi je što sam te iskoristio. 1198 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 Znam da vjerojatno nikad više ne želiš razgovarati sa mnom, 1199 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 ali znaj da je ovo putovanje bilo avantura života 1200 01:02:20,945 --> 01:02:22,989 i zahvalan sam što si bio uz mene, 1201 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 najbolji si mogući prijatelj. 1202 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Misliš da možeš loviti autobus, 1203 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 lupati o prozore, uskočiti i tako se ispričati, 1204 01:02:37,336 --> 01:02:39,839 a ja ću ti oprostiti i sve će biti u redu? 1205 01:02:40,715 --> 01:02:42,717 -Ne znam. -Mislio si da će upaliti? 1206 01:02:44,302 --> 01:02:46,012 -Ja… -Znaš što? 1207 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Jest. 1208 01:02:50,308 --> 01:02:52,769 Nikad nisam doživio nešto ljepše. 1209 01:02:52,852 --> 01:02:54,937 Ti si mi najbolji prijatelj, buraz. 1210 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 Baš slatko! 1211 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Oprosti. Žao mi je. 1212 01:03:00,109 --> 01:03:02,612 Ako i dalje želiš ići u New York, može. 1213 01:03:04,363 --> 01:03:06,699 Ne zajebavaj me. Zbilja sam ranjiv sad. 1214 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 -Ozbiljno? -Zaboravi moju sestru. 1215 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Da, ideš k Mariji. 1216 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 To! 1217 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 New York, stižemo! 1218 01:03:17,210 --> 01:03:18,795 To! 1219 01:03:19,796 --> 01:03:21,589 Idemo u New York! To! 1220 01:03:21,672 --> 01:03:23,633 To! Zagrlit ću te! Idemo! 1221 01:03:23,716 --> 01:03:26,135 Mogu li te zagrliti? Volim te, čovječe. 1222 01:03:26,219 --> 01:03:27,970 Ne poznajem te, ali volim te! 1223 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Idemo! Vozite za New York! 1224 01:03:31,641 --> 01:03:32,475 Ne! 1225 01:03:33,184 --> 01:03:34,977 To je bilo nešto najluđe ikad. 1226 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Čovječe, ovo je ludnica. 1227 01:03:59,043 --> 01:04:00,294 Uspjeli smo, čovječe. 1228 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Kvragu, ostavio sam posjetnicu u autu. 1229 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 -Ozbiljno? -Kvragu. 1230 01:04:06,259 --> 01:04:07,885 Znaš li gdje su galerije? 1231 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 -Ondje. -Ondje? Hvala. 1232 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 Sranje. Oprosti. 1233 01:04:12,557 --> 01:04:14,725 Znate li gdje je Marijina galerija? 1234 01:04:15,560 --> 01:04:18,062 -Nemam pojma. -Maria Li? Polukineskinja je. 1235 01:04:18,563 --> 01:04:19,772 Nemam pojma tko je. 1236 01:04:19,856 --> 01:04:22,775 Jako je draga. U srednjoj mi je pomogla. 1237 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Najzgodnija u New Yorku. Sigurno je znaš. 1238 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 -Stvarno ne znam. -Nisi odavde? 1239 01:04:32,869 --> 01:04:35,413 Ščepat ću te gadove. 1240 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 Hej! 1241 01:04:49,635 --> 01:04:50,678 Eno je! 1242 01:04:51,387 --> 01:04:52,805 GALLERIJA MARIJE LI 1243 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Tamo je tvoja cura, brate! 1244 01:04:55,600 --> 01:04:57,810 Šizim. Ne osjećam grlo, 1245 01:04:57,894 --> 01:05:00,313 a ruke su mi odvojene od tijela… 1246 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 -Chris, smiri se. -Da. 1247 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Moraš vjerovati u sebe. Znaš što trebaš? 1248 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Ući ćeš, biti svoj, govoriti kako uvijek govoriš, 1249 01:05:09,030 --> 01:05:12,617 a ona će se zaljubiti u tebe. Možeš ti to. Idi po svoju curu! 1250 01:05:12,700 --> 01:05:14,201 Dobro. Mogu ja to. Hvala. 1251 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Vjeruj u sebe. 1252 01:05:17,955 --> 01:05:19,290 Nanesi balzam za usne. 1253 01:05:20,082 --> 01:05:22,835 Mogu ja to. 1254 01:05:25,171 --> 01:05:26,130 Imate narukvicu? 1255 01:05:26,756 --> 01:05:28,716 -Ne. Narukvica? -Da. 1256 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 -Maria me pozvala s Floride. -To je ludo. 1257 01:05:31,928 --> 01:05:33,888 Nemate narukvicu. Nemam vaše ime. 1258 01:05:33,971 --> 01:05:35,765 -Ne trebam narukvicu. -Trebate. 1259 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Ne znate što sam prošao. Ne možete me zaustaviti. 1260 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Morate me pustiti. Molim vas. 1261 01:05:42,855 --> 01:05:44,607 -Ne. -Molim vas, pustite me. 1262 01:05:45,191 --> 01:05:47,193 -Prošećite. -Molim vas, pustite me. 1263 01:05:47,276 --> 01:05:48,945 -Niste na mom popisu. -Dobro. 1264 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Ma daj, čovječe! 1265 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Mislim da smo loše krenuli. 1266 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 Imam samo dva dolara. 1267 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 -Idite. -I… 1268 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 -I par centi. -Sklonite novac. 1269 01:06:03,918 --> 01:06:05,461 -Jedan… -Pokupite novčiće. 1270 01:06:05,544 --> 01:06:07,088 Dva, četiri… 1271 01:06:07,755 --> 01:06:10,049 Čovječe! Smiri se. 1272 01:06:10,675 --> 01:06:12,802 Ondje je žena koju volim. Shvaćaš? 1273 01:06:12,885 --> 01:06:13,719 Bit će u redu. 1274 01:06:13,803 --> 01:06:15,346 -Bio si zaljubljen? -Jesam. 1275 01:06:15,429 --> 01:06:18,307 -Onda znaš što prolazim. -Ne radi se to tako. 1276 01:06:18,391 --> 01:06:20,726 Žrtvovao sam sve, posao, novac… 1277 01:06:20,810 --> 01:06:23,980 Dao sam mu posljednja dva dolara i pet centi. 1278 01:06:24,063 --> 01:06:26,023 Nađi drugi način da razgovarate. 1279 01:06:26,107 --> 01:06:28,317 Govorim ti iz dubine srca. 1280 01:06:28,401 --> 01:06:32,154 Odmalena sam čekao da joj kažem kako se osjećam. 1281 01:06:32,822 --> 01:06:35,741 Ako si ikad bio zaljubljen, pustit ćeš me da uđem. 1282 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 Ne vjerujem da ovo radim. 1283 01:06:41,038 --> 01:06:42,081 Puštaš me? 1284 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 To! Hvala, stari! 1285 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 To, hvala. 1286 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 Ovo je nevjerojatno! Dugujem ti život! 1287 01:06:49,964 --> 01:06:50,798 Uđi. 1288 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 JEBI SE 1289 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Bok, cure! 1290 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 Samo da vam kažem da će umjetnik govoriti u 15.45. 1291 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 -Dobro. -Dobro. 1292 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 -Ako možete ostati, bilo bi sjajno. -Super. 1293 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Da, pet, šest… 1294 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Hvala vam što ste došli. Ovo nam je druga grupna izložba. 1295 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Djela ovih umjetnika vrijede milijune dolara, 1296 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 pa smo oduševljeni što su izložena ovdje. 1297 01:07:29,628 --> 01:07:31,464 Želimo čuti što mislite 1298 01:07:31,547 --> 01:07:33,841 o ovoj grupi umjetnika 1299 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 i, naravno, o Anthonyjevom radu, koji je nevjerojatan. 1300 01:07:38,471 --> 01:07:40,473 Mislim da nikad nigdje ne izlažeš. 1301 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 …ne možete reći jer poznajete moj rad. 1302 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Pa, mislim da je… 1303 01:07:48,689 --> 01:07:50,024 -Hej! -Bok, Maria. 1304 01:07:50,107 --> 01:07:51,525 -O, Bože. -Oprostite. 1305 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 -Bok. -Bok. 1306 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 -Što radiš ovdje? -Kako si? 1307 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 -Možemo li razgovarati na tren? -Da. 1308 01:07:57,990 --> 01:08:00,034 Oprostite. Anthony će… 1309 01:08:00,117 --> 01:08:02,620 Može vam reći sve o svom doživljaju. 1310 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 -Oprosti, nisam znao da radiš. -Naravno. 1311 01:08:05,206 --> 01:08:06,749 Ovo je lijepo iznenađenje. 1312 01:08:08,626 --> 01:08:10,002 Maria, ja… 1313 01:08:11,837 --> 01:08:14,381 Ne znam koje riječi upotrijebiti. 1314 01:08:16,509 --> 01:08:18,260 Govorit ću iz srca. 1315 01:08:18,844 --> 01:08:19,678 Dobro. 1316 01:08:20,638 --> 01:08:23,307 Maria, kad si nekidan ušla u moju trgovinu, 1317 01:08:23,390 --> 01:08:24,975 osjetio sam nešto posebno, 1318 01:08:25,059 --> 01:08:28,479 i tada sam znao da neću prezati ni pred čim 1319 01:08:29,396 --> 01:08:30,981 kako bih te opet vidio. 1320 01:08:31,065 --> 01:08:33,984 I… vjeruj mi, 1321 01:08:34,068 --> 01:08:35,569 ovaj put nije bio lak. 1322 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 Proživio sam svašta da dođem ovamo. 1323 01:08:37,863 --> 01:08:41,450 Doživio sam emocionalne i fizičke traume od kojih se možda… 1324 01:08:42,409 --> 01:08:43,661 nikad neću oporaviti. 1325 01:08:43,744 --> 01:08:46,038 Ali ponovio bih to milijun puta… 1326 01:08:46,122 --> 01:08:47,832 da ti mogu reći… 1327 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 Aha, u redu. 1328 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Maria Li, lud sam za tobom… 1329 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 i želim započeti novi život s tobom. 1330 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Chris! 1331 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 O, Bože. 1332 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 To je… 1333 01:09:05,599 --> 01:09:07,143 -Hvala… -Da. 1334 01:09:07,226 --> 01:09:08,060 za to. 1335 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Ali ne. 1336 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Ne. 1337 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 To je… 1338 01:09:15,025 --> 01:09:16,318 To je ludo. 1339 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Ovo je malo neočekivano i na poslu sam i… 1340 01:09:22,283 --> 01:09:24,493 -Da. -Ne poznajemo se. 1341 01:09:25,161 --> 01:09:28,789 Slušaj, možemo li biti samo prijatelji? 1342 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 O, Bože. 1343 01:09:43,888 --> 01:09:44,805 Kurvin sine. 1344 01:09:44,889 --> 01:09:46,849 Čekaj! 1345 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 -Čekaj, Trina. -Govno jedno! 1346 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Isuse! 1347 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Stani! 1348 01:09:56,400 --> 01:09:57,985 Molim vas, pomognite mi! 1349 01:09:58,068 --> 01:09:58,903 Kujo! 1350 01:09:59,403 --> 01:10:01,322 Kamo bježiš, propalice? 1351 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Bože! 1352 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Ne! 1353 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 Molim te! 1354 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Stani! 1355 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 Maknite se s puta! 1356 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Lažljivi žgoljavac! 1357 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 Jebote! 1358 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 Sranje! 1359 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Sranje! 1360 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Sranje! 1361 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Ne! 1362 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 -Gdje je Bud? -Trina! 1363 01:10:41,820 --> 01:10:44,448 Uništio si mi auto. Sad ću ja uništiti tebe! 1364 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 Bolje mi reci gdje je Bud! 1365 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 -Začepi! -O, Bože! 1366 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 O, Bože! 1367 01:10:57,127 --> 01:10:59,546 Upomoć! 1368 01:11:01,423 --> 01:11:02,549 Gdje je Bud? 1369 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Koji kurac gledate? Gledajte svoja posla! 1370 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 O, Bože, netko mu mora pomoći! 1371 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Kako vam mogu pomoći? 1372 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Stani ispod prokletinje! 1373 01:11:12,810 --> 01:11:15,145 -Ne mogu stati ispod! -Molim vas! 1374 01:11:15,646 --> 01:11:18,315 -Odgovorite je! -Ne, pustit ću te! 1375 01:11:18,941 --> 01:11:20,818 Gospođo! Molim vas, dignite ga! 1376 01:11:20,901 --> 01:11:22,319 Ne, pustit ću ga! 1377 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Pomozite mi! Policija neće stići na vrijeme! 1378 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Što si joj učinio? 1379 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Bolje se popni uza zid! 1380 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 Što? 1381 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Crnjo ne vrijedi toga! 1382 01:11:33,414 --> 01:11:36,041 -Iz istog smo kraja. -Nismo. 1383 01:11:36,125 --> 01:11:38,460 -Nije vrijedno tući ga! -Ja sam s ulice! 1384 01:11:38,544 --> 01:11:40,587 Da si s ulice, ne bi ovo radila! 1385 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Ljudi s ulice ne vješaju ljude s krovova. 1386 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Može li se netko drugi uključiti i dati savjet? 1387 01:11:47,720 --> 01:11:49,263 Ne, nemoj to dopustiti. 1388 01:11:49,346 --> 01:11:50,639 Znam da imaš djecu 1389 01:11:50,723 --> 01:11:52,266 i obitelj koja te voli. 1390 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 Nemam vražje djece. 1391 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 Imaš obitelj koja te voli. 1392 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Moja me obitelj ne voli. Obitelj me pokrala. 1393 01:11:58,480 --> 01:12:00,149 Netko te voli. 1394 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Moli se za ovog crnju jer ću ga pustiti. 1395 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Bože, pomozi nam sada. Molim te, pomozi nam. 1396 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Pomozi, molim te. 1397 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Spusti ga! 1398 01:12:11,785 --> 01:12:12,870 Bud! To si ti? 1399 01:12:12,953 --> 01:12:14,330 Ja sam, frende. 1400 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 -Čula si me. Spusti ga! -Što? 1401 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 -Što si mi to rekao? -Čula si me. 1402 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Prvo ubij mene, Trina. 1403 01:12:21,128 --> 01:12:22,129 Bud mi je brat. 1404 01:12:22,629 --> 01:12:24,340 Ne želim gledati kako umire. 1405 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Blagi Bože. 1406 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 Danas si najednom hrabar? 1407 01:12:32,181 --> 01:12:34,099 Gledaš novog Buda Malonea. 1408 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Da, postao sam bolji na ovom putu! 1409 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Bud Malone više se ničega ne boji. 1410 01:12:39,980 --> 01:12:41,273 Smrdiš po govnu! 1411 01:12:41,982 --> 01:12:43,108 Možda. 1412 01:12:44,276 --> 01:12:47,071 Mnogo je razloga o kojima sad ne želim, 1413 01:12:47,154 --> 01:12:49,281 ali, dovraga, ne bojim te se. 1414 01:12:49,782 --> 01:12:51,909 S kim misliš da razgovaraš? 1415 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Danas ćeš umrijeti. 1416 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Pozdravi baku, seronjo. 1417 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Živjet ću. 1418 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Maltretirala si me i napadala, dosta mi je toga. 1419 01:13:01,293 --> 01:13:04,463 Ti ćeš pozdraviti baku, a ne ja. 1420 01:13:04,546 --> 01:13:05,464 -Što? -Čula si! 1421 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 -Misliš da ćeš ti mene sjebati? -Pokušat ću! 1422 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 -Stvarno, pizdo? -Da! 1423 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 -U redu. -U redu. 1424 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Idemo. 1425 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Zagrli me. Tako sam ponosna na tebe! 1426 01:13:18,769 --> 01:13:20,020 Ponosim se. 1427 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Godinama se ponašaš kao pizda. Napokon si se zauzeo za sebe. 1428 01:13:25,943 --> 01:13:28,320 Znam da sam te grubo podizala. Kužiš? 1429 01:13:28,404 --> 01:13:30,155 Bilo mi je teško odgajati te. 1430 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 Zato što nisam htjela da budeš propalica. 1431 01:13:33,617 --> 01:13:34,451 Pogledaj se. 1432 01:13:35,119 --> 01:13:36,036 Upalilo je. 1433 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Valjda jest. 1434 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 -Pogledaj me, opasan sam. -Sad si opasan. 1435 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 -Usprotivio sam ti se. To je ludo. -Jesi. 1436 01:13:46,672 --> 01:13:48,132 -I opraštam ti. -Hvala. 1437 01:13:48,215 --> 01:13:49,675 Nisam mislio da hoćeš. 1438 01:13:53,011 --> 01:13:54,346 Čemu to, kvragu? 1439 01:13:54,847 --> 01:13:56,265 Ukrao si mi auto. 1440 01:13:58,142 --> 01:13:59,893 -Pošteno. -Dobro, buraz. 1441 01:14:00,769 --> 01:14:01,979 Ponosna sam na tebe. 1442 01:14:02,521 --> 01:14:04,106 Stvarno ponosna. 1443 01:14:04,690 --> 01:14:06,233 Vidimo se, crnjo. 1444 01:14:08,318 --> 01:14:10,571 Nisam bio spreman. Pošao sam jesti. 1445 01:14:11,155 --> 01:14:14,533 Nisam bio spreman postati Samuel L. Jackson u Pregovaraču. 1446 01:14:21,790 --> 01:14:22,624 Hej, Maria. 1447 01:14:23,542 --> 01:14:28,213 Shvatio sam da je sve ovo malo ludo. 1448 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 Zbedirao sam se jer mislio sam da smo srodne duše, 1449 01:14:32,050 --> 01:14:34,636 ali ispada da imam srodnu dušu. 1450 01:14:35,345 --> 01:14:36,722 Svog prijatelja, Buda. 1451 01:14:37,556 --> 01:14:38,932 Tip mi je spasio život. 1452 01:14:40,184 --> 01:14:43,604 -Uglavnom, promislio sam… -Gubi se odavde! 1453 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Van! 1454 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Pogledaj moju galeriju! 1455 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Pogledaj što si učinio! 1456 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 -Šupčine! -Idemo! 1457 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 Nosite se! 1458 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Odmah! 1459 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 -Drago mi je. -Da, dobro. 1460 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 -Odjebi odavde! -Dobro. 1461 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 U redu je. 1462 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Hvala. 1463 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Plači, to ti treba. 1464 01:15:11,131 --> 01:15:11,965 Hvala. 1465 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 Plači, u redu je. 1466 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Kad se isplačeš, osjećaš se bolje. 1467 01:15:18,180 --> 01:15:20,140 Hvala ti što si me poveo na put. 1468 01:15:20,224 --> 01:15:22,768 Učinit ću toliko toga. Velike stvari. Kužiš? 1469 01:15:22,851 --> 01:15:25,854 Bolje se odijevati. Ne mogu nositi velike traperice. 1470 01:15:27,397 --> 01:15:28,440 Bud, dugujem ti. 1471 01:15:28,524 --> 01:15:32,444 Činiš toliko za mene. Vrijeme je da učinim nešto lijepo za tebe. 1472 01:15:32,528 --> 01:15:35,572 Smislio sam kako da napokon ostvarim tvoje snove. 1473 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 PETI GODIŠNJI BAL PROTIV IZUMIRANJA VRSTA 1474 01:16:03,892 --> 01:16:06,728 Ajme, ne mogu vjerovati. Ovo je sjajno! 1475 01:16:06,812 --> 01:16:08,605 Napokon mi se ostvario san. 1476 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 -Hoće li upaliti? -Zasad nam dobro ide. 1477 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Da. Što da radim? Trebam li… 1478 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Zabaviti se, uklopiti. Promijeni glas ako možeš. 1479 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 -Dobro. -Idemo. 1480 01:16:17,489 --> 01:16:19,408 -Mislit ću bijele misli. -Da. 1481 01:16:19,491 --> 01:16:20,993 Misli bijele misli. 1482 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Bok. 1483 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Poslije idem na jogu i golf. 1484 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Da? 1485 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 Imam gledati Megyn Kelly… 1486 01:16:33,630 --> 01:16:35,507 Održat će Ted Talk poslije. 1487 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 -Super. -Sjajno. 1488 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 -Kako si? -Dobro, ti? 1489 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Baš sam sredila usne. 1490 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Izgledaš predivno večeras. 1491 01:16:44,141 --> 01:16:46,268 Znaš li je li Dow Jones ovdje? 1492 01:16:50,397 --> 01:16:51,607 Uzmi si svoje, može? 1493 01:16:51,690 --> 01:16:53,609 Izvedimo ono iz Dame i Skitnice. 1494 01:16:55,110 --> 01:16:56,903 Tražim sponzora. 1495 01:16:56,987 --> 01:16:58,113 Ne zanima me. 1496 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Čovječe, moram priznati. Mrak komadi stvarno funkcioniraju. 1497 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Mislim da smo našli treću. 1498 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 -Ja sam Kitty. -Kitty! 1499 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 Za Kitty! Mijau. 1500 01:17:08,040 --> 01:17:09,291 Jesi li ti bjelkinja? 1501 01:17:12,753 --> 01:17:14,588 Penetrirao me gorila. 1502 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 Nije li tu zabavno? 1503 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 Ima raznih… 1504 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Koji ti je vrag? 1505 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Trina, ti si? 1506 01:17:26,099 --> 01:17:26,933 Trina! 1507 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Budući da sam u bijegu, pomislila sam da probam ovaj look, 1508 01:17:30,771 --> 01:17:31,855 odem u Meksiko 1509 01:17:31,938 --> 01:17:33,940 i krenem ispočetka kao bijelac. 1510 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 -Kakav je osjećaj biti bijelac? -Do jaja. 1511 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 Živimo bolje nego ikad. Kužite me? 1512 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Ušetala sam ovamo bez problema. Nitko me nije spriječio. 1513 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 Daj picu. 1514 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Dosta mi je ovih dosadnih plesova i sranja. 1515 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 -Vratit ću se. -Dobro. 1516 01:17:50,832 --> 01:17:52,918 Jesu ti rekli da sličiš kornjači? 1517 01:17:53,543 --> 01:17:54,378 Baš. 1518 01:17:59,007 --> 01:18:00,008 Hej, moraš otići. 1519 01:18:00,926 --> 01:18:02,803 Kažem ti da se gubiš, jebote. 1520 01:18:03,345 --> 01:18:04,429 Prekini glazbu. 1521 01:18:04,930 --> 01:18:05,764 Odlazi. 1522 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Rekao sam da odjebeš s bine. Ovo je moja zabava. 1523 01:18:10,102 --> 01:18:12,521 Hajde, kuje. Idemo! 1524 01:18:13,689 --> 01:18:15,649 O, da! 1525 01:18:16,316 --> 01:18:17,484 Moramo to učiniti! 1526 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Nadam se da su spremni! Pojačaj! 1527 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Zbog vas ću izluditi 1528 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Ovdje gore 1529 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Zbog vas ću puknuti 1530 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Ovdje gore 1531 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Zbog vas ću ispasti budala 1532 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Ovdje gore! 1533 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Zbog vas ću izgubiti živce 1534 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Ovdje gore 1535 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Idemo, crnjo! 1536 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 -Crnjo. -Crnjo. 1537 01:19:05,323 --> 01:19:06,283 Miči se od mene! 1538 01:19:15,584 --> 01:19:18,462 To je bilo odvratno, ali sve je snimljeno. 1539 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Šališ se? Mislila sam da moram pomoći nekome! 1540 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Vidiš onu kutiju? Unutra je snimatelj. 1541 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 -Gadno povraćanje. -Da, odvratno. 1542 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Hej, Adame, mahni ljudima. 1543 01:19:32,809 --> 01:19:33,935 Mahni im. Pozdravi. 1544 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Htjeli ste… Bože! 1545 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Znate da je to pogrešno. 1546 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 Čovječe, glumite! Ovo je koma! 1547 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Pridrži mi ovo. 1548 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Pozirajte s tim za našu kameru. 1549 01:19:46,865 --> 01:19:50,243 O, Bože! Još je ne vidim. 1550 01:19:50,327 --> 01:19:51,745 Klapni. Pazi na prste. 1551 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 Što si mislio da je s usisavačem? 1552 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 Pomislio sam: „Sranje!“ 1553 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 -Evo ti… -Nasamarili ste me. 1554 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 O, Bože. 1555 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Skalpel. 1556 01:20:00,879 --> 01:20:02,380 Koliko prstiju stane? 1557 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 -Mislim da moramo ući u rupu… -Odjebi. 1558 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 -Moraš sve ubaciti! -Uguraj sve! 1559 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Tebi vjerujem, ali njemu ne. 1560 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Oprosti, stari. 1561 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 Pravilo o pet sekundi, ha? 1562 01:20:14,476 --> 01:20:16,061 A da ovako vozim? 1563 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 I kreni. 1564 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Koji kurac? 1565 01:20:29,658 --> 01:20:30,700 Nevjerojatno. 1566 01:20:30,784 --> 01:20:32,410 Kaže: „Vodoinstalater sam.“ 1567 01:20:36,498 --> 01:20:37,624 -Sranje! -Tko si ti? 1568 01:20:37,707 --> 01:20:38,625 Koji kurac? 1569 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Koliko je sati? 1570 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Koji vrag? 1571 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Trebam odjeću. Kasnim na posao. Oprosti! 1572 01:20:50,095 --> 01:20:51,680 Koji se kurac događa? 1573 01:20:52,389 --> 01:20:53,348 Hej! 1574 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 Stani! 1575 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 U redu, Eric. Provjerimo opremu. 1576 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Da, stisni. 1577 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 Lozinka je „kokice“? Ako me netko napadne? 1578 01:21:10,907 --> 01:21:12,784 Oprostite, gdje je WC? 1579 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 O, Bože. Mislio sam da je to pisoar. 1580 01:21:16,830 --> 01:21:19,541 Reći ću ti nešto. Briga me gdje pišaš, 1581 01:21:19,624 --> 01:21:22,586 no bježi od mene, ne želim osjetiti tvoju pišalinu. 1582 01:21:22,669 --> 01:21:25,630 Istuširat ću se i igrati bilijar s tobom ako želiš. 1583 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Valjda ne razumiješ. 1584 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Dobro. Naježio sam se ili što već… 1585 01:21:32,178 --> 01:21:33,471 Kokice! 1586 01:21:40,020 --> 01:21:42,439 Imaš najbolju bradu koju sam vidio. 1587 01:21:43,356 --> 01:21:45,817 Kao umjetnik koji nikad ne prodaje slike. 1588 01:21:45,901 --> 01:21:46,735 Sviđa mi se. 1589 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Zadrži umjetnine za sebe. Nemoj zaraditi. 1590 01:21:51,072 --> 01:21:54,743 Cura te ostavila jer ne plaćaš stan jer nećeš prodati slike. 1591 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 Takvu bradu imaš. Izgledaš sjajno. 1592 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 To je bilo detaljno. 1593 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 -Hej, ja sam Chris Carey. Drago mi je. -Bok. 1594 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Šampanjac za mog najboljeg prijatelja, Buda. 1595 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 -Za slavljenika! -Što radiš? 1596 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 -Želite li probati? -Ne, hvala. 1597 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 U filmu si! 1598 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 Što si pomislila? 1599 01:22:22,103 --> 01:22:23,813 Mislila sam da ga netko ganja 1600 01:22:23,897 --> 01:22:25,315 i da će napasti mene. 1601 01:22:25,398 --> 01:22:27,192 Moram se sakriti ispod stola. 1602 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Ja sam tipična bjelkinja. 1603 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Imam broj i ime country bara. 1604 01:22:37,535 --> 01:22:39,079 Uplašio si me, stari. 1605 01:22:39,162 --> 01:22:41,122 Neka izgleda kao oralac. 1606 01:22:41,706 --> 01:22:42,791 Da. 1607 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Adame, pogledaj me. Okreni se. 1608 01:22:45,251 --> 01:22:47,045 Da, tako, sjajno. 1609 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Da, jebeš ga i gledaš nas. 1610 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 Pitaš se tko je sljedeći. 1611 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 Nisam imala pojma da snimate film! 1612 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Trebala bih te nalupati! O, Bože! 1613 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Hej, stari. Junak si. 1614 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 Samo sam htio da sve bude u redu! 1615 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Vražji junak. 1616 01:23:15,365 --> 01:23:16,700 Hvala što snimaš film. 1617 01:23:16,783 --> 01:23:19,786 Trebali bi staviti ručnik na ovo dok ne snimamo. 1618 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 Film o prijateljima. 1619 01:23:21,246 --> 01:23:22,497 Hvala, ljudi! 1620 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 -Hej, curo, bila si tako dobra! -Hvala. 1621 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Ti si anđeo. 1622 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Nisam znala što da radim! 1623 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Bila si odlična. 1624 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 A vi ste samo stajali i niste pokušali pomoći. 1625 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Preplašeni ste. Samo stojite ovako… 1626 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Znam. 1627 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 -Niste u redu! -Vi niste u redu. 1628 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Dopustila bi mi da ubijem ovog crnca! 1629 01:23:43,893 --> 01:23:46,312 Oduvijek sam htio razgovarati s njom… 1630 01:23:46,396 --> 01:23:48,440 O, Bože! Sranje! 1631 01:23:48,523 --> 01:23:49,566 Koji kurac? 1632 01:23:50,942 --> 01:23:51,818 Koji kurac? 1633 01:23:52,777 --> 01:23:53,737 Što se dogodilo? 1634 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 Što se, dovraga, dogodilo? 1635 01:23:57,574 --> 01:23:58,408 Što si učinio? 1636 01:23:58,491 --> 01:23:59,451 Gol si, čovječe. 1637 01:23:59,534 --> 01:24:00,452 Hej, Craig! 1638 01:24:01,036 --> 01:24:02,328 Uvjerljiva si, ženo! 1639 01:24:02,412 --> 01:24:03,955 Uvjerljiva si. 1640 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 To je sjajno! 1641 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 To me šokiralo. 1642 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 …auti! 1643 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Sjajno, ljudi! 1644 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 Vidjela sam curu kako skida vrata s policijskog auta. 1645 01:24:19,137 --> 01:24:20,847 Mislila sam si: „Jaka je!” 1646 01:24:21,973 --> 01:24:24,809 To je pogrešno. Bolje mi snimi ljepši profil. 1647 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Mislio si da sam šizofreničar? 1648 01:24:28,813 --> 01:24:30,231 Mislio sam da si sjeban! 1649 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Tri. 1650 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Četiri. 1651 01:24:49,959 --> 01:24:55,840 U SJEĆANJE NA KEVINA BARNETTA I BRODYJA STEVENSA 1652 01:25:02,514 --> 01:25:07,519 Prijevod titlova: Marija Darović