Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AUTOPRAONICA RUČNO PRANJE
Perem auto
Kvragu!
-Hej! Što ima? -Kako si?
-Tvoja bembura? -Da.
Još malo. Moram očistiti iznutra.
-Ja sam Chris. -Keith.
Drago mi je. Još pet minuta.
-Dobro. Samo polako. -Odakle si?
Birmingham, Alabama.
Birmingham? Dobro. Ja sam se rodio i odrastao na Floridi.
Snalazim se. Živim po svome.
I ja.
-Glumiš dok ne uspiješ, ne? -Tako je.
To ti govorim. Znaš kako je. Dobro.
Kul.
Poznavao sam tipa koji je…
Moja simpatija iz srednje.
-Što? -Kunem se, moja simpatija iz srednje.
-Stvarno? -Da, to je Maria Li.
-Stvarno? -Nisam je vidio odavno.
Tresem se… Da, stari. Zato sam zašutio.
Obećao sam si da ću je pozvati na spoj kad je vidim.
-Ali ne znam ni sjeća li me se. -Pucaj!
-Misliš? -Da.
-Izgledam jadno. -Dobro izgledaš.
Misliš?
Samo idi i reci: „Sjećaš se mene?“
Da, dobro. Može.
Usisat ću ti auto da ne čekaš.
Hvala, stari.
Možeš li mi uključiti usisavač? Hvala.
-Ovdje? -Da. Hvala, stari.
Vjerojatno je toliko tipova…
Sranje!
Koji kurac?
Ne!
O, Bože. Isključi. Što si pritisnuo? Koji kurac?
-Opet ću dobiti otkaz. -Sranje.
Daj mi jaknu. Hajde!
Hvala, stari. Jebote, zašto?
-Što si učinio? -Uključio sam!
Sranje. To je Maria. Sranje.
-Oprostite? -O, Bože.
Bok.
Koliko traje čišćenje unutrašnjosti?
Malo mi se žuri, a ne znam koliko traje.
Nisam siguran.
Ne daj da ode!
Idem u drugu autopraonicu.
Dobro, hvala.
Uzmi njezin broj.
-Oprosti. -Da?
Možeš li ostaviti broj da te nazovu?
Moj broj? Ne.
Ali hvala. Ne treba. Hvala.
Kvragu.
Hej, što se dogodilo?
Otišla je, stari?
Jebote!
Bio sam tako blizu.
-Nisi! -Kvragu.
POPRAVAK RAČUNALA
Zamisli na koga sam naletio u autopraonici.
To je ludo. Nađimo se.
Dobro. Imam klijenta. Vidimo se poslije.
U redu, buraz. Čujemo se.
-Bok. Izvolite? -Potrgala sam ovo?
Možete li ga popraviti?
Ne znam je li uništen, ali…
Mislim da ga možemo popraviti.
-Srećom, nismo toliko zauzeti. -Inače je gužva?
Da, svi nekako potrgaju mobitele.
Vaši podaci?
OPAKA KUJA
-Nula, pet, sedam… -Što ima, buraz?
Što ima, Trina?
Ništa posebno. Kako ste?
-Bok, kako ste? -Dobro.
Vidite li onaj auto?
-Vaš je? -Da, to je moja opaka kuja.
Kad ga vidiš, sve je OK jer je kao ružičasti sirup.
-Eto! -Liječi sve.
Volim u sirup dodati malo konjaka.
-Stvarno? -Da, dobro je.
Što trebaš?
Trebam 50 dolara.
Na poslu sam. Ne možeš tražiti novac pred svima.
-Žao mi je. -Ne smeta mi.
To mi je mlađi brat. Daj.
Trebala bi biti u kućnom pritvoru.
Ma kakav kućni pritvor. Koga briga.
Daj mi 50.
Hajde, buraz.
Imam 20.
-Dvadeset? -Nemam više.
-Samo to? -Da.
-Znam da imaš više. -Što radiš?
-Da vidim. -Ne.
-Pogledaj ovo. -To su samo tri dolara.
-Muljaš me? -To mi je za ručak.
Ne, to je moje. Dosta mi je tvojih sranja.
Daj mi to.
Jebeni cmizdravac!
Ostat ćeš tu zauvijek.
Nikad nećeš ništa postići.
Znaš što? Jebeš kućni pritvor. Jebeš sve ovo.
Dobro. Pridrži mi ovo.
I evo ti…
-Ne… -Za tebe.
Drži jezik za zubima.
-Ali… -I ti.
Šutite. Pamtim lica.
Pobit ću sve vas bijele gadure ako cinkate.
O, Bože.
Živio. Hvala.
Donio sam ti poslasticu da te razvedrim.
Živio. Ping!
-Hvala, stari. -Ništa.
Ne dopusti da ti se uvuče u glavu.
Moraš joj se suprotstaviti.
Znaš je. Teško se suprotstaviti. Nasilna je.
Trina ima pravo.
Mislim da nikad nećemo otići odavde i mrzim to.
Trina nema pravo.
Kažem ti, to što sam danas vidio Mariju bio je pozitivan znak.
Pazi što ti kažem, do iduće godine riješit ćemo se ovih poslova,
imat ćemo velike avanture…
Dobro.
GODINU POSLIJE…
Halo?
Koji kurac?
-Tko si ti? -Vodoinstalater.
-Koliko je sati? -Sranje!
Jebote, kasnim na posao!
NETFLIX PREDSTAVLJA
Kasnim na posao!
O, Bože!
Jebem ti!
Ne mogu dobiti otkaz!
Kvragu!
Prečac!
Sranje!
Gledao sam u sat! Oprosti!
O, Bože!
Oprosti! Mislio sam da je prozor otvoren!
Kasnim na posao! Kriv sam.
Pomoći ću vam.
Hvala!
Ugodan dan!
-Bok! -Bok!
Sranje, ne!
Oprostite!
Koji ti je kurac, čovječe?
O, čovječe.
Sranje!
Oprostite. Dobro ste?
-Da. -Oprostite.
-Dopustite. Dame prvo. -Hvala.
Nakon vas.
To! Zakon! Uspio sam!
Što vam je ovo za detoksikaciju?
Od toga vam se kaki. Sjedit ćete na WC-u malo duže.
-Dobro. -Da.
-Želite naš novi okus? -Nije margarita?
Da bar.
Ulijemo malo ovoga unutra.
Mango ili što već.
Zašto tu imate žlicu ako ćete grabiti rukom?
Ponekad zaboravim.
Najbolji svjetski kuhari grabe rukama.
-Tako da… -Ne.
To je neprihvatljivo.
Da, ja radim u zdravstvu. Prekršio je sve propise.
Radite u zdravstvu i znate…
da klice pomažu imunološkom sustavu.
Ne. Diraš pult i sve okolo…
a onda gurneš ruku i govoriš da si kuhar, a mi bismo to trebali prihvatiti?
Želite li novac ili nešto? Jer ono…
Možete uzeti iz staklenke. Ne uplaćujemo u te svrhe.
Dogovorimo se tako?
Što je ovo?
Maria!
Oprosti, preglasan sam? Maria!
-Dođi. -Bok.
Ona je važan kupac.
Da! Dođi preko reda.
-Bok, oprostite. -Oprostite, ljudi.
Kako možete tako?
Ona je važna, ali mi smo u redu i treba nas poslužiti.
-Oprostite. -Chris Carey!
Iz srednje škole, s biologije!
Znaš, ludi Chris?
Retardirani Chris?
Da! Kako si?
-O, Bože, Chris! -Nisam te dugo vidio!
Da. Živim u New Yorku.
-Opa, New York. Velika jabuka. -Da.
To je jabuka koju bih htio iscijediti?
Što radiš ondje? Nikad nisam bio.
Zapravo sam kustosica u galeriji.
To!
Evo, popij sok na račun kuće.
Dobro.
Ovo je grozno. Ovo uopće nije dobro.
Oprosti. Radim, nekad nastane ludnica.
Ovo nije dobro.
Što ti…
Što bi rekla na…
Što radiš poslije? Želiš li nešto pojesti?
Rado…
ali sad idem u zračnu luku.
Imam veliku izložbu u petak, moram se vratiti.
Dobro.
-Da. -Super.
Slušaj, ako ikad budeš na Manhattanu, posjeti galeriju.
-Molim? -Da.
-Stvarno? -Da, provest ću te.
-Super! -Hvala na ovome.
-Super. -Stvarno je super.
-Vidimo se poslije. -Bilo mi je drago, Chris.
Vidimo se!
Možemo li sad naručiti?
O, Bože!
Bože, pao je!
To!
Mogu li…
pitati vas za savjet?
Vidio sam svoju djevojku iz snova…
i napokon smogao hrabrosti pozvati je na spoj.
U potpunom sam šoku.
Zašto, jer je prihvatila?
Da, no u New Yorku je. Tu je kvaka.
Prvi put se ovako osjećam.
Što imaš ovdje?
Ništa. U tome je stvar.
Ovdje je moj najbolji prijatelj, Bud.
Ja bih ti rekao…
Pokušaj.
Ako to ne učiniš,
ostatak života sjedit ćeš tu i govoriti, „Što da sam…”
Da, što radim ovdje?
Ne mogu samo čekati i nadati se da će se nešto dogoditi.
Moram se pokrenuti.
Da. Uzmi to u svoje ruke.
U svoje ruke. Da.
Hvala. Hvala na savjetu.
Idem u New York.
Danas sam vidio djevojku
Vidio sam djevojku, nema šanse
Danas sam vidio djevojku
Zove se Maria
Danas sam vidio djevojku
Koji…
Onu koja mi je umakla
Vidio sam…
Ti bokca!
Zove se Maria
Hvala, čovječe.
Dugujem ti. Hvala.
Idem u New York, brate. Hvala.
Zaljubljen je! Lud je.
Danas vidio sam djevojku
Što? Makni se.
Vidio sam djevojku, nema šanse
Što radiš?
Danas vidio sam djevojku
Makni se, jebote.
Zove se Maria
Vrtim se na mjestu, ništa nisam postigao
Odlazim, jebote, dajem otkaz
Maria otvorila je vrata
Vidimo se, frapei, idem u New York
Danas vidio je djevojku
Sranje.
Vidio je djevojku, nema šanse
Danas vidio je djevojku
Zove se Maria
Danas vidio sam djevojku
Vidio sam djevojku
-Olé! Sranje!
Danas vidio sam djevojku
Zove se Maria
Maria
Maria!
Koji kurac?
Kažem ti.
Maria je danas pala s neba meni u krilo i rekla:
„Chris, nisam te vidjela godinama. Što ima?“
A ja ću: „Ne znam, radim u trgovačkom centru od srednje.”
A ona kaže: „Dobra vijest. Ja sam tvoj jebeni anđeo čuvar,
izvući ću te iz ovog pakla
i odvesti u jebenu obećanu zemlju!“
I? Što to znači?
Pogledaj naše živote.
Zapeli na Floridi, vrtimo se ukrug.
Izmjenjujemo usrane poslove.
Vrijeme je za veliku avanturu.
Govorim o putovanju u New York!
Je li itko bio u New Yorku?
Da!
New York!
Betonska džungla, teksaški albino Pica mi je vruća!
Ma daj, New York! Pizza!
Smiri se, brate.
-Razumijem. I zvuči dobro. -Da.
Ali čime? Nemamo auto.
Smislio sam sve.
DUGOROČNO PARKIRALIŠTE
Nema šanse. Nećemo uzeti Trinin auto. Lud si?
Čekaj! Saslušaj me.
Ti plaćaš garažu za njezin auto.
-Zar ne? -Da.
Trina je u zatvoru.
Bila je u zatvoru. Ostat će u zatvoru.
U zatvoru je.
Neću to učiniti. Trina je luda. Znaš to.
-Da. -Ne možemo uzeti njezin auto.
Barem jednom u životu zaboravi na Trinu.
Misli na nas.
Ukradimo vražji auto i idemo u New York
u avanturu života, kao što smo uvijek govorili.
Mrzim te.
Idemo u New York!
Izvolite. Bud Malone.
Da, vozimo za New York.
U redu je.
-Kako se zovete? -Kurt.
-Kurt, Chris. Drago mi je. -Drago mi je.
IZLAZITE IZ FLORIDE
Vidi, sve sam isplanirao.
Sve sam prikupio s Google karata.
Idemo na I-95. To je najbrži put do New Yorka.
Bez žurbe, amigo. Imamo četiri dana do Marijine izložbe.
Možemo se opustiti i udahnuti Ameriku.
Hej. Noge dolje. Ne možeš unerediti auto moje sestre.
Opusti se.
Auto je u redu. Sestra ti je u zatvoru. Nikad neće saznati.
Što može? Pobjeći iz zatvora?
DRŽAVNI ZATVOR U FLORIDI
CENTRALNI PRITVOR
Bus je čist.
Oprosti.
Zapela sam ovdje. Zapela sam.
Možeš li mi pomoći?
Molim te. Zapela sam. O, Bože.
Hvala.
Sranje.
Hej.
Čovječe.
Vidiš li čuvare?
Bolje briši.
Bolje ti je da bježiš.
Hvala. Idem po svoj auto pa u Meksiko, počet ću ispočetka.
Skini tu odjeću i gubi se odavde.
Mogu posuditi prsluk?
Ne mogu ti ga dati.
Moj stražar. Ne zaboravljam.
Idi.
Hvala na pomoći u bijegu.
Hej.
Pobjegla nam je zatvorenica. Jesi li vidio koga?
Gdje?
Gdje? Bile su tu negdje. Jesi li vidio koga?
Ne.
Netko je pobjegao?
Nisi joj uopće pomogao?
Ne, kako bih joj pomogao?
Da joj dam prsluk?
Ne znam. Jesi li vidio koga ovdje?
Moram znati.
Idi onamo.
Onamo?
-Netko je otišao onamo? -Idi onamo.
-Idi onamo.
Dobro. Hitno je. Imamo hitan slučaj.
Želim ti zahvaliti.
-Idi. Tražio te. -Stvarno?
-Traže te. Idi. -Hvala lijepa.
Cijenim to. Imaš kakvu ženu?
Bježi. Makni se od mene da me ne usosiš.
Hvala na pomoći.
-Odjebi odavde. Idi! Ne! Zašto? -Hvala!
Bog te blagoslovio! Moj si suučesnik!
Slobodna sam!
Ne shvaćaš koliko je jaka.
Sestra mi je luda. Rekao sam ti milijun puta.
Nema normalnu žensku ruku.
Jednom sam je vidio kako prži ribu golom rukom.
Izvadila je ribu iz smjese, stavila je u tavu
i držala je do kraja. To je suludo.
Vidio sam kako okreće rebarca.
Bez lopatice.
Rukom!
Bože.
Pritišće meso. Golim rukama!
Neću više jesti kod tebe.
-Kako si? -Dobro.
Hej.
Veselim se preuzimanju auta.
Pod Malone.
Ružičasta Crown Victoria.
Netko ga je upravo preuzeo.
Što?
Bud Malone ga je preuzeo.
Bud je uzeo moj auto?
Je li bio s nekim?
-Da. -Kako je izgledao?
Bili su Afroamerikanci.
-Znaš kamo su išli? -Mislim da su rekli u New York.
-New York? -Da.
To ime je bilo na kartici, pa…
Kako se zoveš?
Bob.
Bob, ne želim u zatvor zbog ubojstva,
ali ubit ću nekoga.
Dao si im moj auto. Sad moraju umrijeti.
Oprosti.
Dobro.
AMERIKANCI NE BJEŽE!
Pogledaj. Kupio sam kinesku zamku za prste.
Bit će nam amajlija na putu.
Što kažeš na ovo? Pitat ću sunarodnjaka
gdje ima neki kul bar.
-Slavimo, prvo putovanje. -Dobro, kako god kažeš. Može.
Oprostite. Ima li ovdje neki bar?
Ja i prijatelj želimo se zabaviti.
-Idemo u Electric Cowboy. -Stvarno? Hvala, stari.
-Ako ćeš okrenuti, pridržat ću. -Da?
Sranje!
Sranje.
Upomoć!
Sranje!
Samo se makni, buraz! Makni se!
Neka netko zatvori!
Gdje se zatvara?
Progutao sam malo.
Gdje je ventil?
Pridrži ovo.
Neću to taknuti. Makni se od mene.
Idemo odavde. Pokvareno je.
Ne po sjedalu.
Hvala, kauboju.
S čokoladnim premazom.
Uzet ću vaniliju, no rado bih slaninu.
-Slaninu? Može. -Sjajno.
-Hej, stari. Živite li ovdje? -Mi?
-Da. -Da.
Vidjeli ste ovu dvojicu? Ukrali su mi auto.
-O, čovječe. -To je moj auto.
-Moja kuja. -Žao mi je. Nisam.
Ovdje je hrpa policajaca. Možete ih pitati.
Svi su ovdje. Vole krafne.
Jesi li dobro?
Ne, čovječe!
Jesi li vidio ovaj auto?
Nisam.
To je moj auto.
Baka mi je dala taj auto za šesnaesti rođendan.
Izašla sam iz zatvora, a ovi su mi ukrali auto.
-Gdje živiš? -Gdje živim?
U trgovačkom centru.
Dobro. Moraš otići u postaju.
Čovječe, zgodan si.
-Tako si zgodan. -Hvala.
Da, moraš…
u postaju četvrte zone.
Čovječe, odavno me muškarac nije pogledao u oči.
Prelijep si.
Hvala. Moraš u postaju te zone.
-Može pusa? -Ne.
-Ne? -Ne.
Odavno nisam poljubila muškarca.
Kako se zoveš? Mogu li dobiti tvoj broj?
Ne, oženjen sam.
Pa? Ti si policajac. Nije vas briga za ta sranja.
Mene jest.
Pica mi je dlakava kao guza.
Hej. Oprostite. Bili ste ovdje i jeli krafne.
Jeste li vidjeli ove? Tu dvojicu?
Ukrali su mi auto.
Policija je ondje.
Ne žele pričati sa mnom. Uopće ne pomažu.
-Ajme. -To vam govorim…
-I sad to sama radiš? -U pravilu.
-Prigrli to. -Da! Prigrli to!
Znaš što? Nekad moraš sve sam.
Nemoj!
Jebeš policiju. Ubit ću te gadove!
Jebote!
Hej!
O, Bože!
Kvragu!
Sigurno se osjeća kao idiot.
Hej, što radiš?
Hej, Mrak komadi?
To!
To mi je najdraži film.
Znaš što? Prvi put kad sam ga gledao,
na pola filma mislio sam da su bjelkinje.
Izgledaju kao žrtve požara.
Glup si. Ne znaš što je dobar film.
Prije bih rekao: „Bjelkinje s velikim guzama.”
Debele guze. Pomislio sam: „Crnačke guze.“
Terry Crews je povjerovao. Vidio si.
To je to! Ovo je mjesto o kojem je kauboj govorio!
Vidi ovo, čovječe.
To te ja pitam!
Dobro.
-Ne znam je li ovo pametno. -Vjeruj mi, čovječe. Bit će zakon.
-Zove se Electric Cowboy. -Baš tako!
-Nismo kauboji. -Uskoro ćemo postati.
Što misliš?
SAD, stari!
Mi smo jedini crnci ovdje.
Ne vidim rasu. Nisam primijetio.
Znaš koju rasu vidim? Američku rasu.
Na podiju je.
-Oprosti! -U redu je!
Bud, ovo je super!
Dovuci dupe!
-Sjajno! -Hvala.
Naručimo piće. Može?
Prva večer putovanja.
Nisam mogao poželjeti boljeg partnera, na cesti.
Častim rundom i par kratkih.
Moj najbolji prijatelj, Bud. Malo je sramežljiv.
Živjeli! Dignite čaše, živjeli!
Za tebe, Bud Malone!
Sad je dosta. Dobro?
Daj mi još jedno.
Kvragu, stari!
Valjda.
Izrigat ćeš se.
Bolje to nemoj raditi.
Je li on pio iz toga?
Malo sam previše popio, to ću reći.
Sranje.
Moram kratko nazvati nekoga.
Vidimo se, stari.
Što mu je?
Tako je napet. Jako je stisnut.
Možemo se pomoliti za njega?
Hoćeš se pomoliti za njega?
Ja nisam…
Dragi Isuse, koji jesi na nebesima, Otac je ime tvoje.
Dođi kraljevstvo Tvoje.
Nadam se da će se Bud odlično provesti na putu.
Nadam se da ću doći do Marije, zaljubiti se,
voditi ljubav i seksati se s njom bez kondoma.
Naravno, prvo ću nju dovesti do vrhunca…
a onda sam slobodan da…
svršim kad hoću.
Želim da ona svrši prva, a onda ću ja kad mi dođe…
-Amen. -Amen.
Moram piškiti.
Odmah se vraćam.
Oprostite, gdje je WC?
Sranje! Žao mi je.
Koliko si popio? Ti si jebena deva?
Sretan rođendan, draga Lena
Sretan rođendan ti!
On časti! Znate da nemam novaca.
Nikad nisam izašao na ovakvo mjesto, ali zabavno je.
Što želite popiti?
Hej, DJ, isključi glazbu!
Gasi glazbu!
Nazdravio bih svom najboljem prijatelju, Budu Maloneu!
Koji kurac radiš gore? Siđi!
Dobro, malo je nervozan. Mi smo jedini crnci ovdje.
On je najbolji tip na svijetu.
-Siđi odande! -Volim te…
Jesi li dobro?
-Sranje. Dobro si? -Izvuci ga.
-Je li dobro? -Hajde, ustani.
Dajte mu mjesta.
Ja sam medicinska sestra.
Ne.
Pao si s bara. Trebaš na pregled.
-Dobro sam. -Bocu vode ili šalicu?
-Imam mokru krpu. -Daj mu vode.
O, Bože.
Ozbiljno kažem da mu treba pozvati hitnu.
-Nije dobro ako tako povraća. -Dobro sam.
Netko mi treba donijeti jebeno piće i opustiti se.
Evo ti piće.
Lakše malo, krvniče.
Koji ti je kurac? Ozbiljno pitam.
Htio sam slaviti tebe.
To je bilo slavljenje tebe i tvog života.
Hvala što si me nagovorio na to.
Lijepo je izaći. Trebao sam to.
Trebali bismo se odmoriti ili oprati.
Laku noć, Bud.
Laku noć, Chris.
Kvragu! Kakva je ovo lampa?
Koji kurac?
Jedan dan bliže Mariji.
Dobro, idemo. Dobro se osjećam. Novi je dan.
-Da, novi dan. -Dobro.
SAD.
DOBRO DOŠLI U SJEVERNU KAROLINU
Cijena umjetnina raste.
Ovo je prva koju vam želim pokazati jer je…
predmet diskusije.
Izgleda mi kao iz Gospodara prstenova.
Izgleda kao…
relikvija.
Maria.
Chris?
O, Bože, da!
Da, Chris!
Chris!
Dušo, ovo izgleda sjajno.
Možete slobodno isprobati.
Opa. Uzmimo tri i možda malo kruha.
Dobro izgledaš, srce.
-Govoriš mojoj curi? -Ja ću.
-To ti je cura? -Da.
Oprosti.
-Jesi li dobro? -Da. Ma daj!
Voliš upadati ženama na tržnici?
Koji kurac radiš? Nabacuješ mi se?
Čovječe! Koji kurac?
-Jebote! Luda kuja! -To je seksi.
Što gledaš?
Hej, slijep je! Molim te!
Gade.
Uzmi mu novac.
Ne, nije ništa učinio!
-Bježi. Bježimo. -Da.
Idemo.
Trči!
Bože.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Možete poljubiti mladu.
A sad možeš…
poljubiti mene.
Što?
O, Bože!
O, Bože.
Mrak komadi nikad ne bi funkcionirali u stvarnosti.
Kao izbijeljene Nindža kornjače su.
Zapravo, ova bi žena mogla biti buraz.
Nebuloza. Gledaj ovo.
-Oprostite, gospođice. -Da?
Jeste li vi crnac?
Ne.
-Kao što rekoh. -Kako to pitaš?
Rekao si da bi funkcioniralo.
Izgleda strašno.
Čekaj, što je ovo?
Zoološki vrt? Daj. Znaš da ih volim.
Moramo otići.
Imamo vremena, ne?
Da. Na pola smo puta. Ranimo.
-Hvala, gospođo. -Nema problema.
Ili crni gospodine.
Čuvaj se, buraz.
Zoološki su vrtovi bolesni!
-Ovo me usrećuje. -Zabavljaš se?
Da. Pogledaj tu otmjenu mačku.
Dva frenda na putu.
-To! -To!
-Sviđa mi se ovo. Dobra ideja. -Da, čovječe. Život u zoološkom vrtu!
Sad vas vodim da vidite naše vukove
i područje s velikim primatima.
Molim vas, odmaknite se malo odavde.
Dobro, uđite.
Sviđa mi se ovaj.
ZAPADNI GORILA
Hej!
Uđite.
Ovo je Jessie. Pozdravite Jessie.
-Stari. Gorila. -Jessie je glavna trenerica vukova.
Čovječe.
Otvoreno je.
-Zašto ne zatvoriš? -Začepi.
-Slikat ću se s gorilom. -Ne!
Da! Za Mariju.
-Ne. -Da, rastopit će se!
Jesi li lud?
-Vrati se ovamo! -Šuti, ne budi ga.
-Što radiš? -Stišaj se.
Nemoj! Vrati se.
Vrati se!
Ovamo! Hej!
Hej!
Ovo je Gideon,
on je glavni predstavnik vukova ovdje.
Gideon jako dobro skače.
Gideon će skočiti! Gideone, gore! Dobro!
Sad druga strana!
Uhvatio me za nogu!
O, Bože!
Gospodine! Ne smijete biti ondje!
O, Bože!
Čekaj! Tiho!
Ne gledajte ga u oči.
Tako se bojim.
O, ne!
O, Bože!
Ostanite mirni!
Dečki, upomoć!
O, Bože!
Dajte, zaustavite to!
Jebeš čovjeka!
On je ljudsko biće!
O, Bože! Jebote!
-Kako se zove? -Chris.
Chris, hajde!
Mirno!
Ostanite mirni!
Sranje!
Vrati se unutra.
Sranje! Kvragu, na nas će!
Isuse!
Bi li stavio bravu?
Zašto si ušao?
Mi ostali imamo djecu!
Htio sam se slikati.
Htio si slikati gorilu licem u lice?
-Da, za djevojku. -Bi li ona ušla zbog tebe?
-Ne. -Baš tako, zašto onda ideš zbog nje?
Želim da mi bude cura.
-Još ti nije cura? -Ne.
Moram uzeti mobitel!
Koji kurac radiš?
Ne smijete unutra.
Ako se prokletnik vrati, gotov si!
Evo ga!
Hej!
Drži usta zatvorena!
Gospode, smiluj se!
Bud.
Kako je ušao?
Navuci hlače, kompa.
FAYETTVEILLE, SJEVERNA KAROLINA
Oprostite, braćo.
-Vidjeli ste ovaj auto? -Ne.
Moj brat i njegov prijatelj Chris.
Nisu vam uopće poznati?
-Ne, što… -Sigurno ih ne poznaješ?
Prilično sam siguran da ih ne poznajem. Moramo ići.
-Ovo nisi ti? -Nisam.
-Ne zoveš se Craig? -Da?
Želiš reći da ih ne poznaješ? Lažeš mi u lice?
Ovo si ti s njima! Ti, Bud, Chris…
Craig.
-Odakle ti ta slika? -To si ti!
-Znam! -Zoveš se Craig?
-Da, ali ne znam… -Gdje su ti tipovi?
Ne znam gdje su.
Kad opet vidiš te gadove, reci im da ću ih ubiti.
Nemam tvoj auto, ne viči na mene!
Ne, znaš ti gdje mi je auto, Craig.
Vidjela sam te na Facebooku s njima.
-O čemu govoriš? -Gdje mi je auto?
Pitaj brata, jebote!
Reci mi gdje mi je brat!
Otkud bih ja to znao?
Jer se slikaš s tim crnjama!
Samo mi reci gdje mi je auto.
Da znam gdje je, rekao bih ti.
-Stvarno? -Da.
Jer mi se čini da mi lažeš. Osjećam da si jebeni lažljivac!
O, Bože.
Još osjećam gorilinu spermu u ustima.
Ima li Trina bombona?
Nemoj tako kopati po autu. Dobro?
Ima hrpu bombona. Ovo je sjajno.
Što? Ako ćeš ti uzeti bombon, i ja ću.
-Dobro. -Daj mi malo!
Trebaš ga više od mene. Od tvog zadaha ljudi se vesele prdcima.
Dobro. Dah ti smrdi na brkove Stevea Harveyja.
Ne znam ni kako to smrdi, ali…
Jako si duhovit.
Večeras si strašno duhovit.
Je li ti vruće, stari?
Da, kuham se.
Hoćeš da stanemo i popijemo vode?
Vozimo li se?
Mislim, miče se!
Ne mogu.
Zdravo.
Hoćeš li staviti ovo na prst?
Gospodine, nastavite li,
okrenut ću se i udariti vas u lice.
Elektroliti!
Maria!
Maria, gdje si?
Nadrogirani su!
Izgledam sasvim normalno.
Izgledam super.
Seronje, pokušajte me naći.
O, Bože.
Grudanje.
Hej!
-Ti si Maria? -Nisam.
Ja sam Will.
Chris.
Gdje smo?
Jebote, boli me glava.
Što se sinoć dogodilo?
Nemam pojma.
Moram piškiti.
-Jebote! -Jebote!
Zašto su nam kite u kineskoj klopci za prste?
-Što si nam učinio? -Nisam ništa učinio.
Ničega se ne sjećam.
Ne bih spojio kurac s tvojim.
-Možda da… -Miči ruke!
Oprosti, ustani.
-Pusti mi… -Povući ćemo ovako.
Učinit ćemo to zajedno.
Dobro. Vuci!
Gledaj, eno igrač golfa.
-Možemo zamoliti da nas izvuče. -Neće nam pomoći.
Upomoć!
Pomozite nam!
-Zapeli smo u ovome. -Kako ste to uspjeli?
Kako ćemo se izvući?
Samo opusti kurac i pokušaj ga opet izvući.
Gurnite ih. Hodajte zajedno. Čekajte.
Dobro.
Samo…
nemam pojma što da radim.
Morate to prerezati po sredini.
Hej, polako, Harvey Weinstein!
Gubite se! Igram golf! Odlazite!
Izdao si nas!
Da! Odjebite odavde! Odlazite!
Prije nego što udarim…
-Dobro! -Gubite se odavde!
Dobro!
Drkadžija.
Idemo u brijačnicu. Imaju škare!
Gospodine, možete nam izvući kite?
Ne! Ne želim to sranje!
-Hej. -Ozbiljno!
-Hej. Znate… -Gubite se odavde!
Ima nož!
Odjebi odavde!
Pomozite nam!
Sranje!
Dobro.
Zamka je kineska.
ORIJENTALNI BISER RIBLJI RESTORAN
Upomoć!
Neka netko dođe ovamo!
-Pomozite nam! -Neka nam netko pomogne!
Neka netko pomogne!
Dođite, molim vas!
Ne znam što ću.
-Dobro. -Koji k…
Sve ili ništa!
-Slobodni smo! -Ima li tko leda?
Mogu posuditi vodu?
Pila sam iz ove.
Nije važno. Samo želim…
Važno je za… O, Bože.
Teško se koncentrirati na hranu…
kad ti je kurac bio spojen s tuđim.
Ne znam. Ja sam gladan.
Uskoro ćeš vidjeti Mariju.
Znaš li što ćeš joj reći kad je vidiš?
Znaš ono kad u spotu Boyz 2 Mena bariton repa?
Da.
Kaže: „Kvragu, curo.
Isisao bih bombon iz tvoje guze, curo.“
-Toga nema ni u jednoj pjesmi. -Slično je.
-Pitanje. -On je…
Imam pitanje.
Može li on probati nešto s vama?
-Želim vidjeti kako ćete reagirati. -Dobro.
Zaljubljen sam u anđela. Lovim djevojku.
Nije li uvijek tako?
Zato ću joj prići i reći:
„Volim te. Vodimo ljubav dok sunce zalazi…“
Mogao bi i bolje.
Predložit ću ti.
Da?
Budi romantičniji, a manje seksualan.
-Dobro. -Isprva.
Reci joj da sunce izlazi i zalazi s njezinim lijepim licem.
Dobro.
Njezine te oči očaraju.
To sam mu ja govorio. Takve sam stvari govorio.
Ne počinji sa seksom.
-Isprva. -Pusti joj prvi potez.
Jedno pitanje. Ponavljate „isprva”. Kad je najbolje vrijeme da…
Kažeš sve lijepo pa onda možeš o seksu.
Barem 30 minuta do sata.
Već na prvom sastanku.
Senzualna sam, nisam drolja.
I ja isto.
Volim seks. Seksala sam se s mnogo različitih…
rodova i varijacija.
I ja.
Rodovi i varijacije? Kvragu.
Proputovao sam uzduž i poprijeko
Srce ti je iskreno Prijatelj si i pouzdanik
Ispraznio se akumulator.
Hvala ti na ovome. Auto pušta lude zvukove.
Stisni gas.
Što si mu učinila?
-Nisam ništa učinila! -Jesi dobro?
Stisnula je gas. Ne znam.
Rekao si mi da to učinim. Ne glumi.
Zašto si to učinila?
Tražio si da ga pokrenem. Ne igraj se sa mnom, gade!
BALTIMORE JUG 13 KM
Najebali ste!
DOBRO DOŠLI U DELAWARE
Ovo je dobro.
-Ovdje? -Da.
Počinje.
Upomoć!
Što se dogodilo?
Zapeo sam!
Tonem. Sranje!
Dobro. Dođi.
Čekaj. Donesi maslac.
Podmaži da me izvučeš.
Sranje!
O, Bože.
O, Bože, koji kurac?
DOBRO DOŠLI
Hvala što si mi prijatelj
Jeste li vidjeli ove tipove? Ove?
Ne poznajem ih.
Hej, buraz, tražim ove tipove.
Ukrali su mi auto. Vidi ga. Krasan je.
I žive je boje.
Ovo je Bud. Ove je visine…
taman, bucmast, izgleda kao kikiriki.
Ovaj tip, Chris…
ima veliki nos, bjelački, ali crnačke crte lica.
Dobro.
Zapravo, morat ću mu zaklamati jaja. Kužiš me?
Vidite li ove crnje ovdje?
Ukrali su mi auto. Ubit ću ih.
Samo tako.
Samo tako, jebote.
Nemoj ovdje razbijati!
Mogla je doći ovamo i početi pucati.
Točno tako. Vidi što je napisala:
„Ukrali su mi auto i želim ga natrag ili ću ih oboje ubiti.”
To je teroristička prijetnja. Zbog toga se ide u zatvor.
-Nisi kupio CD Wesleyja Snipesa? -Nije glazbenik.
Snimio je soundtrack za Blade.
Nije.
Jest! I ima onu pjesmu…
Gdje želiš sjesti?
-Zauzeto? -Ne.
Ne, u redu.
Luđakinja je rekla da će nekoga ubiti.
O, Bože.
Nisu li to oni?
Rekla ih je pobiti zbog krađe.
Koji je to kurac?
Jebote.
To su oni!
-Gibam. -Čekaj.
Rekla sam da su to oni. Ubit će ih.
-Tko je ovo postavio? -To su oni.
-Kako je izgledala? -Oko 165 cm.
Afroamerikanka.
Svjetlija od tebe. Mislim…
svijetle boje.
Može biti bilo tko.
Vozite se u ružičastom autu na kojem piše Opaka kuja. Naći će vas.
Mnogo auta ima taj natpis.
Piše Opaka kuja straga?
Kaže da si joj brat.
Rekla je: „To je Bud. Prvo ću njega ubiti!“
Bježim odavde.
Ta je djevojka ubojica.
Ima znakove na licu. Ima suze na licu. Ta će te kuja ubiti!
-Ostani! Bud, ostani! -Jebi se.
Skoro smo kod Marije.
Nije dobar prijatelj, Bud.
Rekla sam da je to on! Ništa ne zaboravljam.
Oči.
Jebi se. Ostajemo ovdje.
Moramo vratiti auto.
-Ne moramo. -Sranje!
-Što sam vam rekla? -Slušaj me.
Tako smo blizu. Ostajemo ovdje.
Ne znaju o čemu govore.
Koji vrag? Znači, ja lažem? Upravo je otišla.
Bila je ljuta?
Jako ljuta!
Trebala bi biti u zatvoru.
U zatvoru?
Trebala bi biti. Zato nisam sigurna da je to ona.
To je ona.
Rekla je da će vas ubiti jer ste joj ukrali auto.
Ne prilazi. Idi. Ne želim umrijeti s tobom.
-Ne! -Odlazi.
Ne!
Samo trebam informacije!
Odjebi sa svojim sranjima.
Odlazite.
Neću ti ništa reći.
Miči se od mene.
Čekaj!
Jebote!
Jebeš to! Moramo joj odmah vratiti auto.
-Ulazi. -Blizu smo New Yorka!
-Vraćamo se. -Idemo u New York.
-Ne. -Molim te!
Koji se vrag događa?
„Moram joj vratiti auto.”
To je kraj, ubit će te, crnjo.
Ne zaboravljam ništa. U osiguranju sam.
Školovala sam se s policajcima. Ne zaboravljam ništa.
Jesu li ovi dolazili? Znam da vole piletinu.
Baš su otišli.
Bili su ovdje?
Htjela sam te zvati.
Je li itko vidio kamo su otišli ovi gadovi?
Otišli su onamo! Ušli su u auto i otišli onamo!
Sjebat ću te crnje!
Pokaži im!
Sjebi te crnje!
Ima pištolj!
Sranje! Bježim odavde, jebote!
To je samo klamerica.
Jesi li siguran?
Jackie, previše govoriš!
Sranje.
Kako je izašla iz zatvora?
Riješit ćemo to poslije. Moramo do Marije! Molim te!
Ne. Vraćamo se na Floridu.
Trina nam je na tragu, ne mogu.
-Moramo vratiti auto. -Bud!
Prestani strepiti od sestre!
Znaš kako je luda. Ubit će nas.
Moraš se suprotstaviti sestri.
Vraćamo se.
-Idemo u New York. -Ne!
Hajde, moram vidjeti Mariju!
O, Bože!
Jesi li dobro?
Sranje.
-Jesi dobro? -Sranje.
Jeste li dobro? Da nazovem hitnu?
Jebena šupčino.
Sjedni.
Sjednimo.
Moramo u New York.
-Sjedni. -Nećemo stići u New York.
-Sjedni. -Vidi što si učinio.
Možda nam netko može pomoći da to popravimo.
Možemo se vratiti na cestu i stići u New York.
New York?
Znaš što? Nisi mi pravi prijatelj.
Prijatelj ne bi radio sranja.
Ti si idiot. Dosta mi je.
-Pizdo. -Meni je dosta.
-Miči se od mene! -Hej, čovječe. Ma daj.
-Sjedni, čovječe. -Da, sjedni, Bud.
-Sjedni i ti. -Slušaj ga.
-Morate ovo riješiti. -Slušaj ga!
Slušaj, ti začepi.
To je sestrin auto! Rekao sam ti.
Ne slušaš.
Ako čekamo policiju, u zatvor ćemo!
-Ne! -Auto je ukraden!
Što?
Samo ću reći da to ne spominjete.
Samo ću to reći.
Ulovit će vas.
Nemojte im to ni reći.
Hej.
Hej, čovječe. Smiri se.
Skuliraj se, buraz.
-Udarit ću te u lice. -Hej!
Što ćeš učiniti?
Zato nemaš posao. Ti si jebeni gubitnik.
Samo donosiš glupe odluke.
Ima potres mozga. Ne razmišlja jasno.
On je jebeni idiot. Uvijek je takav!
Vjerojatno jest, ali sad nije vrijeme za to.
-Gotovo je! -Smiri se.
-Pogledaj to sranje. -Ti si kriv.
Sjebano je. Pogledaj.
Sranje, čovječe!
-Ti si kriv! -Jebi se!
Moramo se maknuti prije nego auto eksplodira.
Nije važno tko je kriv.
On je kriv jer je pizda, ne protivi se sestri!
To sad nije važno jer ako auto eksplodira, svi smo mrtvi.
-Zato idemo. -Gotovo je.
-Idemo. -Gotov sam.
-Jesi. -Gotov sam.
I ja s tobom.
Da, oldazi.
Sam ću doći do New Yorka!
Ne trebam nikoga od vas! Glupi auto.
Hej! Pazi na gorivo!
Slušaj, odšetat ćeš u smrt ako to…
Zapravo…
Ne trebam ga. Ne trebam nikoga.
Sam ću doći do New Yorka.
Da, sam!
A ti, Lexuse?
Ideš u New York?
Ma daj!
Misliš samo na sebe.
Bud?
Mislio sam da si Bud, zbog naočala.
Izgledaš kao moj najbolji prijatelj, nedostaje mi.
Dobro.
Bud?
Mislio sam da si moj prijatelj Bud.
Nedostaje mi.
Bud?
Što je, stari?
Mislio sam da si moj prijatelj, Bud.
Svi imaju prijatelja imena Bud.
Da.
Bud!
PRIJAVITE SE OVDJE
Kakvih ratova ima?
-Kakvih? -Da.
I dalje imamo sukob na Bliskom istoku.
Samo želim otići onamo jer……
Samo želim umrijeti.
Zašto to kažeš?
Izgubio sam prijatelja.
Gadno smo se posvađali i razišli.
Otići ću u Afganistan ili Irak,
stajati na prvoj crti i neka me izrešetaju.
Shvaćam da ti je teško,
ali velika je stvar umrijeti.
Idem u Vijetnam ili tako negdje da svi pucaju po meni.
Popušit ću ti ako me ubiješ.
-Saberi se. -Molim te.
Saberi se.
Ponašaš se kao da si opasan za sebe i druge.
Molim te, prestani. Stani.
Dobro si, čuješ?
Gle, sad si u lošem stanju. Razgovarao si sa mnom pet minuta
i ponudio si da mi popušiš kurac da te ubijem.
-Da. -Znaš da to nije u redu.
-Da. -Shvaćam te, buraz.
-I ja sam se loše osjećao. -Da.
-Svi su. -Da.
Moraš se sabrati.
Razgovaraj s frendom. Ispričaj se i bit će OK.
-Reci mu kako se osjećaš, da ti je žao. -Da.
Ako je pravi prijatelj
i ako se dugo znate,
oprostit će ti.
Da! Bože!
Čovječe!
Mogu li te zagrliti? Hajde, brate! Hvala ti!
Bio sam izvan sebe, čovječe!
Stvarno, vratio si me u život.
-Gospodine, pozdravljam vas. -Također.
I vaše kratke hlače.
-Ugodan dan. -Da!
Znaš što? Autobus uskoro polazi.
-Moraš ići. -Moram ići. Hvala!
Zaustavite…
Zaustavite autobus! Čekajte!
Zaustavite jebeni autobus!
Zaustavi autobus!
Mogu li… Zadrži autobus!
Molim te!
O, Bože. Oprostite, hvala!
Oprostite! Ispričavam se.
Moram razgovarati s prijateljem. Ne možete otići.
Bud.
Molim te.
Dopusti da se ispričam prvi put u životu.
Oprosti. Ja sam govno.
Znam da sam govno. Šupak sam.
-OK. -Gospođice, šupak sam.
Isisavam govna iz šupaka.
To sam ja. I gori sam od toga.
Žao mi je.
Oprosti što sam uništio auto tvoje sestre.
Žao mi je što sam te iskoristio.
Znam da vjerojatno nikad više ne želiš razgovarati sa mnom,
ali znaj da je ovo putovanje bilo avantura života
i zahvalan sam što si bio uz mene,
najbolji si mogući prijatelj.
Misliš da možeš loviti autobus,
lupati o prozore, uskočiti i tako se ispričati,
a ja ću ti oprostiti i sve će biti u redu?
-Ne znam. -Mislio si da će upaliti?
-Ja… -Znaš što?
Jest.
Nikad nisam doživio nešto ljepše.
Ti si mi najbolji prijatelj, buraz.
Baš slatko!
Oprosti. Žao mi je.
Ako i dalje želiš ići u New York, može.
Ne zajebavaj me. Zbilja sam ranjiv sad.
-Ozbiljno? -Zaboravi moju sestru.
Da, ideš k Mariji.
To!
New York, stižemo!
To!
Idemo u New York! To!
To! Zagrlit ću te! Idemo!
Mogu li te zagrliti? Volim te, čovječe.
Ne poznajem te, ali volim te!
Idemo! Vozite za New York!
Ne!
To je bilo nešto najluđe ikad.
Čovječe, ovo je ludnica.
Uspjeli smo, čovječe.
Kvragu, ostavio sam posjetnicu u autu.
-Ozbiljno? -Kvragu.
Znaš li gdje su galerije?
-Ondje. -Ondje? Hvala.
Sranje. Oprosti.
Znate li gdje je Marijina galerija?
-Nemam pojma. -Maria Li? Polukineskinja je.
Nemam pojma tko je.
Jako je draga. U srednjoj mi je pomogla.
Najzgodnija u New Yorku. Sigurno je znaš.
-Stvarno ne znam. -Nisi odavde?
Ščepat ću te gadove.
Hej!
Eno je!
GALLERIJA MARIJE LI
Tamo je tvoja cura, brate!
Šizim. Ne osjećam grlo,
a ruke su mi odvojene od tijela…
-Chris, smiri se. -Da.
Moraš vjerovati u sebe. Znaš što trebaš?
Ući ćeš, biti svoj, govoriti kako uvijek govoriš,
a ona će se zaljubiti u tebe. Možeš ti to. Idi po svoju curu!
Dobro. Mogu ja to. Hvala.
Vjeruj u sebe.
Nanesi balzam za usne.
Mogu ja to.
Imate narukvicu?
-Ne. Narukvica? -Da.
-Maria me pozvala s Floride. -To je ludo.
Nemate narukvicu. Nemam vaše ime.
-Ne trebam narukvicu. -Trebate.
Ne znate što sam prošao. Ne možete me zaustaviti.
Morate me pustiti. Molim vas.
-Ne. -Molim vas, pustite me.
-Prošećite. -Molim vas, pustite me.
-Niste na mom popisu. -Dobro.
Ma daj, čovječe!
Mislim da smo loše krenuli.
Imam samo dva dolara.
-Idite. -I…
-I par centi. -Sklonite novac.
-Jedan… -Pokupite novčiće.
Dva, četiri…
Čovječe! Smiri se.
Ondje je žena koju volim. Shvaćaš?
Bit će u redu.
-Bio si zaljubljen? -Jesam.
-Onda znaš što prolazim. -Ne radi se to tako.
Žrtvovao sam sve, posao, novac…
Dao sam mu posljednja dva dolara i pet centi.
Nađi drugi način da razgovarate.
Govorim ti iz dubine srca.
Odmalena sam čekao da joj kažem kako se osjećam.
Ako si ikad bio zaljubljen, pustit ćeš me da uđem.
Ne vjerujem da ovo radim.
Puštaš me?
To! Hvala, stari!
To, hvala.
Ovo je nevjerojatno! Dugujem ti život!
Uđi.
JEBI SE
Bok, cure!
Samo da vam kažem da će umjetnik govoriti u 15.45.
-Dobro. -Dobro.
-Ako možete ostati, bilo bi sjajno. -Super.
Da, pet, šest…
Hvala vam što ste došli. Ovo nam je druga grupna izložba.
Djela ovih umjetnika vrijede milijune dolara,
pa smo oduševljeni što su izložena ovdje.
Želimo čuti što mislite
o ovoj grupi umjetnika
i, naravno, o Anthonyjevom radu, koji je nevjerojatan.
Mislim da nikad nigdje ne izlažeš.
…ne možete reći jer poznajete moj rad.
Pa, mislim da je…
-Hej! -Bok, Maria.
-O, Bože. -Oprostite.
-Bok. -Bok.
-Što radiš ovdje? -Kako si?
-Možemo li razgovarati na tren? -Da.
Oprostite. Anthony će…
Može vam reći sve o svom doživljaju.
-Oprosti, nisam znao da radiš. -Naravno.
Ovo je lijepo iznenađenje.
Maria, ja…
Ne znam koje riječi upotrijebiti.
Govorit ću iz srca.
Dobro.
Maria, kad si nekidan ušla u moju trgovinu,
osjetio sam nešto posebno,
i tada sam znao da neću prezati ni pred čim
kako bih te opet vidio.
I… vjeruj mi,
ovaj put nije bio lak.
Proživio sam svašta da dođem ovamo.
Doživio sam emocionalne i fizičke traume od kojih se možda…
nikad neću oporaviti.
Ali ponovio bih to milijun puta…
da ti mogu reći…
Aha, u redu.
Maria Li, lud sam za tobom…
i želim započeti novi život s tobom.
Chris!
O, Bože.
To je…
-Hvala… -Da.
za to.
Ali ne.
Ne.
To je…
To je ludo.
Ovo je malo neočekivano i na poslu sam i…
-Da. -Ne poznajemo se.
Slušaj, možemo li biti samo prijatelji?
O, Bože.
Kurvin sine.
Čekaj!
-Čekaj, Trina. -Govno jedno!
Isuse!
Stani!
Molim vas, pomognite mi!
Kujo!
Kamo bježiš, propalice?
Bože!
Ne!
Molim te!
Stani!
Maknite se s puta!
Lažljivi žgoljavac!
Jebote!
Sranje!
Ne!
-Gdje je Bud? -Trina!
Uništio si mi auto. Sad ću ja uništiti tebe!
Bolje mi reci gdje je Bud!
-Začepi! -O, Bože!
O, Bože!
Upomoć!
Gdje je Bud?
Koji kurac gledate? Gledajte svoja posla!
O, Bože, netko mu mora pomoći!
Kako vam mogu pomoći?
Stani ispod prokletinje!
-Ne mogu stati ispod! -Molim vas!
-Odgovorite je! -Ne, pustit ću te!
Gospođo! Molim vas, dignite ga!
Ne, pustit ću ga!
Pomozite mi! Policija neće stići na vrijeme!
Što si joj učinio?
Bolje se popni uza zid!
Što?
Crnjo ne vrijedi toga!
-Iz istog smo kraja. -Nismo.
-Nije vrijedno tući ga! -Ja sam s ulice!
Da si s ulice, ne bi ovo radila!
Ljudi s ulice ne vješaju ljude s krovova.
Može li se netko drugi uključiti i dati savjet?
Ne, nemoj to dopustiti.
Znam da imaš djecu
i obitelj koja te voli.
Nemam vražje djece.
Imaš obitelj koja te voli.
Moja me obitelj ne voli. Obitelj me pokrala.
Netko te voli.
Moli se za ovog crnju jer ću ga pustiti.
Bože, pomozi nam sada. Molim te, pomozi nam.
Pomozi, molim te.
Spusti ga!
Bud! To si ti?
Ja sam, frende.
-Čula si me. Spusti ga! -Što?
-Što si mi to rekao? -Čula si me.
Prvo ubij mene, Trina.
Bud mi je brat.
Ne želim gledati kako umire.
Blagi Bože.
Danas si najednom hrabar?
Gledaš novog Buda Malonea.
Da, postao sam bolji na ovom putu!
Bud Malone više se ničega ne boji.
Smrdiš po govnu!
Možda.
Mnogo je razloga o kojima sad ne želim,
ali, dovraga, ne bojim te se.
S kim misliš da razgovaraš?
Danas ćeš umrijeti.
Pozdravi baku, seronjo.
Živjet ću.
Maltretirala si me i napadala, dosta mi je toga.
Ti ćeš pozdraviti baku, a ne ja.
-Što? -Čula si!
-Misliš da ćeš ti mene sjebati? -Pokušat ću!
-Stvarno, pizdo? -Da!
-U redu. -U redu.
Idemo.
Zagrli me. Tako sam ponosna na tebe!
Ponosim se.
Godinama se ponašaš kao pizda. Napokon si se zauzeo za sebe.
Znam da sam te grubo podizala. Kužiš?
Bilo mi je teško odgajati te.
Zato što nisam htjela da budeš propalica.
Pogledaj se.
Upalilo je.
Valjda jest.
-Pogledaj me, opasan sam. -Sad si opasan.
-Usprotivio sam ti se. To je ludo. -Jesi.
-I opraštam ti. -Hvala.
Nisam mislio da hoćeš.
Čemu to, kvragu?
Ukrao si mi auto.
-Pošteno. -Dobro, buraz.
Ponosna sam na tebe.
Stvarno ponosna.
Vidimo se, crnjo.
Nisam bio spreman. Pošao sam jesti.
Nisam bio spreman postati Samuel L. Jackson u Pregovaraču.
Hej, Maria.
Shvatio sam da je sve ovo malo ludo.
Zbedirao sam se jer mislio sam da smo srodne duše,
ali ispada da imam srodnu dušu.
Svog prijatelja, Buda.
Tip mi je spasio život.
-Uglavnom, promislio sam… -Gubi se odavde!
Van!
Pogledaj moju galeriju!
Pogledaj što si učinio!
-Šupčine! -Idemo!
Nosite se!
Odmah!
-Drago mi je. -Da, dobro.
-Odjebi odavde! -Dobro.
U redu je.
Hvala.
Plači, to ti treba.
Hvala.
Plači, u redu je.
Kad se isplačeš, osjećaš se bolje.
Hvala ti što si me poveo na put.
Učinit ću toliko toga. Velike stvari. Kužiš?
Bolje se odijevati. Ne mogu nositi velike traperice.
Bud, dugujem ti.
Činiš toliko za mene. Vrijeme je da učinim nešto lijepo za tebe.
Smislio sam kako da napokon ostvarim tvoje snove.
PETI GODIŠNJI BAL PROTIV IZUMIRANJA VRSTA
Ajme, ne mogu vjerovati. Ovo je sjajno!
Napokon mi se ostvario san.
-Hoće li upaliti? -Zasad nam dobro ide.
Da. Što da radim? Trebam li…
Zabaviti se, uklopiti. Promijeni glas ako možeš.
-Dobro. -Idemo.
-Mislit ću bijele misli. -Da.
Misli bijele misli.
Bok.
Poslije idem na jogu i golf.
Da?
Imam gledati Megyn Kelly…
Održat će Ted Talk poslije.
-Super. -Sjajno.
-Kako si? -Dobro, ti?
Baš sam sredila usne.
Izgledaš predivno večeras.
Znaš li je li Dow Jones ovdje?
Uzmi si svoje, može?
Izvedimo ono iz Dame i Skitnice.
Tražim sponzora.
Ne zanima me.
Čovječe, moram priznati. Mrak komadi stvarno funkcioniraju.
Mislim da smo našli treću.
-Ja sam Kitty. -Kitty!
Za Kitty! Mijau.
Jesi li ti bjelkinja?
Penetrirao me gorila.
Nije li tu zabavno?
Ima raznih…
Koji ti je vrag?
Trina, ti si?
Trina!
Budući da sam u bijegu, pomislila sam da probam ovaj look,
odem u Meksiko
i krenem ispočetka kao bijelac.
-Kakav je osjećaj biti bijelac? -Do jaja.
Živimo bolje nego ikad. Kužite me?
Ušetala sam ovamo bez problema. Nitko me nije spriječio.
Daj picu.
Dosta mi je ovih dosadnih plesova i sranja.
-Vratit ću se. -Dobro.
Jesu ti rekli da sličiš kornjači?
Baš.
Hej, moraš otići.
Kažem ti da se gubiš, jebote.
Prekini glazbu.
Odlazi.
Rekao sam da odjebeš s bine. Ovo je moja zabava.
Hajde, kuje. Idemo!
O, da!
Moramo to učiniti!
Nadam se da su spremni! Pojačaj!
Zbog vas ću izluditi
Ovdje gore
Zbog vas ću puknuti
Ovdje gore
Zbog vas ću ispasti budala
Ovdje gore!
Zbog vas ću izgubiti živce
Ovdje gore
Idemo, crnjo!
-Crnjo. -Crnjo.
Miči se od mene!
To je bilo odvratno, ali sve je snimljeno.
Šališ se? Mislila sam da moram pomoći nekome!
Vidiš onu kutiju? Unutra je snimatelj.
-Gadno povraćanje. -Da, odvratno.
Hej, Adame, mahni ljudima.
Mahni im. Pozdravi.
Htjeli ste… Bože!
Znate da je to pogrešno.
Čovječe, glumite! Ovo je koma!
Pridrži mi ovo.
Pozirajte s tim za našu kameru.
O, Bože! Još je ne vidim.
Klapni. Pazi na prste.
Što si mislio da je s usisavačem?
Pomislio sam: „Sranje!“
-Evo ti… -Nasamarili ste me.
O, Bože.
Skalpel.
Koliko prstiju stane?
-Mislim da moramo ući u rupu… -Odjebi.
-Moraš sve ubaciti! -Uguraj sve!
Tebi vjerujem, ali njemu ne.
Oprosti, stari.
Pravilo o pet sekundi, ha?
A da ovako vozim?
I kreni.
Koji kurac?
Nevjerojatno.
Kaže: „Vodoinstalater sam.“
-Sranje! -Tko si ti?
Koji kurac?
Koliko je sati?
Koji vrag?
Trebam odjeću. Kasnim na posao. Oprosti!
Koji se kurac događa?
Hej!
Stani!
U redu, Eric. Provjerimo opremu.
Da, stisni.
Lozinka je „kokice“? Ako me netko napadne?
Oprostite, gdje je WC?
O, Bože. Mislio sam da je to pisoar.
Reći ću ti nešto. Briga me gdje pišaš,
no bježi od mene, ne želim osjetiti tvoju pišalinu.
Istuširat ću se i igrati bilijar s tobom ako želiš.
Valjda ne razumiješ.
Dobro. Naježio sam se ili što već…
Kokice!
Imaš najbolju bradu koju sam vidio.
Kao umjetnik koji nikad ne prodaje slike.
Sviđa mi se.
Zadrži umjetnine za sebe. Nemoj zaraditi.
Cura te ostavila jer ne plaćaš stan jer nećeš prodati slike.
Takvu bradu imaš. Izgledaš sjajno.
To je bilo detaljno.
-Hej, ja sam Chris Carey. Drago mi je. -Bok.
Šampanjac za mog najboljeg prijatelja, Buda.
-Za slavljenika! -Što radiš?
-Želite li probati? -Ne, hvala.
U filmu si!
Što si pomislila?
Mislila sam da ga netko ganja
i da će napasti mene.
Moram se sakriti ispod stola.
Ja sam tipična bjelkinja.
Imam broj i ime country bara.
Uplašio si me, stari.
Neka izgleda kao oralac.
Da.
Adame, pogledaj me. Okreni se.
Da, tako, sjajno.
Da, jebeš ga i gledaš nas.
Pitaš se tko je sljedeći.
Nisam imala pojma da snimate film!
Trebala bih te nalupati! O, Bože!
Hej, stari. Junak si.
Samo sam htio da sve bude u redu!
Vražji junak.
Hvala što snimaš film.
Trebali bi staviti ručnik na ovo dok ne snimamo.
Film o prijateljima.
Hvala, ljudi!
-Hej, curo, bila si tako dobra! -Hvala.
Ti si anđeo.
Nisam znala što da radim!
Bila si odlična.
A vi ste samo stajali i niste pokušali pomoći.
Preplašeni ste. Samo stojite ovako…
Znam.
-Niste u redu! -Vi niste u redu.
Dopustila bi mi da ubijem ovog crnca!
Oduvijek sam htio razgovarati s njom…
O, Bože! Sranje!
Koji kurac?
Što se dogodilo?
Što se, dovraga, dogodilo?
Što si učinio?
Gol si, čovječe.
Hej, Craig!
Uvjerljiva si, ženo!
Uvjerljiva si.
To je sjajno!
To me šokiralo.
…auti!
Sjajno, ljudi!
Vidjela sam curu kako skida vrata s policijskog auta.
Mislila sam si: „Jaka je!”
To je pogrešno. Bolje mi snimi ljepši profil.
Mislio si da sam šizofreničar?
Mislio sam da si sjeban!
Tri.
Četiri.
U SJEĆANJE NA KEVINA BARNETTA I BRODYJA STEVENSA
Prijevod titlova: Marija Darović