Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RUČNÍ MYTÍ A DETAILING AUT
Myju auťák…
Sakra.
- Jak je? - Jak se máte?
- Fajn. Váš bavorák? - Jo.
Bezva, už skoro je. Ještě vnitřek.
- Jsem Chris. - Keith.
- Těší mě. Pět minutek, víc ne. - Jasný, nespěchej.
- Odkud jsi? - Birmingham, Alabama.
Birmingham? Dobrý. Já jsem tady odsud, z Floridy.
Jen si tak žiju. Dělám si to svoje.
Jo, já taky.
- Hraj to, dokud to není pravda. - Jo.
Tak to je. Zjevně to taky chápeš.
Je to tak, no jo.
Znal jsem chlapa, co měl…
To byla má láska ze střední. No fakt, byl jsem do ní zabouchlej.
- Vážně? - Jo, to je Maria Li.
- Fakt? - Strašně dlouho jsem ji neviděl.
Jsem úplně… Jo, kámo, proto jsem tak ztichl.
Slíbil jsem si, že až ji zas uvidím, pozvu ji na rande.
- Ale třeba si mě nepamatuje. - Do toho!
- Myslíš? - Jo.
- Vypadám jako šupák. - Vypadáš dobře.
Myslíš?
Měl bys to zkusit. „Jak se máš? Vzpomínáš si na mě?“
Jo, dobře. Tak jo, super.
- Vysaju ti auto, ať už můžeš jet. - Díky, kámo.
Mohl bys mi to zapnout? Díky.
- Tady? - Jo. Díky, kámo.
Spousta jinejch chlapů už asi…
Sakra!
Do prdele!
Ne!
Panebože. Vypni to. Co jsi zmáčkl? Co se to děje?
- Zase mě vyrazí. - Sakra.
Dej mi mikinu. Mikinu!
Díky, kámo. Do prdele, proč?
- Cos udělal? - Jen jsem to stiskl!
Sakra, teď sem jde Maria. Do prdele.
- Promiňte? - Bože.
Zdravím.
Jak dlouho trvá čištění interiéru?
Trochu spěchám, tak bych to ráda věděla.
Nejsem si jistej.
Nenech ji odejít!
Prostě to zkusím jinde.
Dobře, díky.
Ať ti dá číslo.
- Promiňte. - Jo.
Dáte mi číslo? Někdo se vám ozve.
Moje číslo? Ne.
Ale díky. To je v pohodě, díky.
Sakra.
Ty bláho, co se to tu teď stalo?
Ona odjela?
Do hajzlu!
Byl jsem tak blízko.
- Ne, nebyl! - Sakra.
OPRAVY POČÍTAČŮ
Kámo, neuhodneš, koho jsem v myčce právě potkal.
Je to šílený. Dáme sraz.
Fajn. Mám tu zákazníka. Uvidíme se po práci.
Tak jo, brácho. Zatím.
- Přejete si? - Rozbila jsem ho.
Dokážete ho nějak opravit?
Nevím, jestli je úplně po něm…
Myslím, že s tím něco udělat půjde.
- Nemáme toho teď tolik… - Jindy toho máte hodně?
Jo, každou chvíli někdo rozbije mobil.
Nadiktujete mi svoje údaje?
ZLÁ MRCHA
- Nula, pět, osm… - Čau brácho.
Jak je, Trino? Co ty tady?
Nic moc. Jak se máš?
- Zdravím, jak se máte? - Dobře.
Vidíte to auto?
- To je vaše? - Jo, to je moje Zlá mrcha.
S ní je všechno zas dobrý. Je jak sirup na bolavý břicho.
- To je ono! - Všechno spraví.
Ráda ten sirup piju s trochou koňaku.
- Vážně? - Jo, je to dobrý.
Co potřebuješ?
Potřebuju 50 babek.
Jsem v práci. Nemůžeš tu veřejně žádat o peníze.
- Omlouvám se. - Mně to nevadí.
To je můj bráška. No tak.
Nenařídil ti soud domácí vězení?
Domácí vězení, co to je? To nikoho netrápí.
Dej mi pade.
No tak, brácho.
Mám 20 dolarů.
- Dvacet? - Víc nemám.
- Víc ne? - Ne.
- Vím, že máš víc. - Co to děláš?
- Ukaž. - Ne.
- No vida. - To jsou jen tři dolary.
- Lžeš mi? - Ne, to mám na oběd.
Ne, to je moje. Už tě mám fakt dost, i tvých keců.
Tohle si beru!
Uplakánku jeden zasranej.
Nikdy z téhle díry nevypadneš. Nikam to nedotáhneš.
Víš co? Srát na domácí vězení. Seru na to.
Jo. Podrž mi to.
A tohle.
- Ne. - To je pro tebe.
Drž klapačku.
- Ale… - Ty taky.
Nic neříkejte. Mám paměť na ksichty.
Zabiju vás, vy sádrový nány, jestli mě prásknete.
Panebože.
Bezva, děkuju.
Tvoje svačinka, to ti zvedne náladu.
Na zdraví. Cink!
- Díky, kámo. - Není zač.
Nesmí se ti dostat do hlavy.
Musíš se jí postavit.
Ségře se nedá postavit. Je to šikanátor.
Asi má pravdu.
Nikdy z tohohle města nevypadneme a to mě štve.
Trina nemá pravdu.
To, že jsem dneska viděl Mariu, je dobrý znamení, věř mi.
Dej na mě. Za rok touhle dobou už tyhle práce dělat nebudeme
a budeme žít velký dobrodružství.
Dobře.
O ROK POZDĚJI…
Haló?
Co to kurva je?
- Kdo jste? - Instalatér.
Kolik je hodin?
Ty vole!
Do pytle, přijdu pozdě do práce!
NETFLIX UVÁDÍ
Jdu pozdě!
Bože!
Do hajzlu!
Nesmí mě vyhodit!
Zatraceně!
Zkratka!
Sakra!
Díval jsem se na hodinky! Promiň!
Panebože!
Promiňte! Myslel jsem, že je to otevřený!
Jdu pozdě do práce, promiňte!
Pomůžu vám.
Díky.
Mějte se hezky.
- Nashle. - Ahoj.
Sakra, ne!
Omlouvám se!
Pardon!
Co blbneš, vole?
Ach jo.
Sakra!
Omlouvám se. Jste v pořádku?
- Jo. - Promiňte.
- Dovolte. Dámy mají přednost. - Dík.
Až po vás.
Tak jo! Pěkně! Stihl jsem to!
A co je zač ten detox?
Bude se vám po něm chtít na velkou. Posedíte si na záchodě.
- Jasně. - Jo.
- Zkusíte novou příchuť? - Je to margarita?
Kéž by.
Naliju tam trochu tohohle.
Mango nebo co.
Proč tam máte lžíci, když to pak nabíráte rukou?
Někdy zapomenu.
A nejlepší kuchaři na světě používají taky ruce.
- Takže… - Ne.
To je nepřijatelné.
Pracuju ve zdravotnictví. Porušil všechny zásady.
Jako zdravotnice teda víte,
že bakterie pomáhají imunitnímu systému.
Ne. Saháte na pult a pak na všechno možný tady
a pak namočíte tu ruku do ovoce, melete o kuchařích
a my máme mávnout rukou?
Chcete teda peníze nebo co?
Můžete si je vzít odsud. Stejně na tu charitou nejdou.
A jsme zas dobrý?
Co se sakra děje?
Mario!
Promiň, bylo to nahlas? Mario!
- Pojď sem. - Ahoj.
To je VIP zákaznice.
Jo! Prostě je předběhni.
- Promiňte. - Omlouvám se.
Jak si to představujete?
Možná je VIP, ale my jsme ve frontě a musíte nás obsloužit.
- Pardon. - Chris Carey.
Ze střední. Hodiny biologie.
Cvaklej Chris?
Retard Chris?
Jo! Jak se máš?
- Bože, Chris. - Neviděli jsme se věky.
Jo. Bydlím teď v New Yorku.
- Ty jo, New York. Velký jablko. - Jo.
Tohle jablko bych teda rád ochutnal.
Co tam děláš? Já tam nikdy nebyl.
Jsem kurátorka v umělecké galerii.
Pěkně!
Tady, to je na účet podniku.
Tak jo.
Tohle je hrůza. Vůbec to není dobrý.
Omlouvám se. Jsem v práci a někdy to tu je šílený.
Chutná to hrozně.
Co bys…
Co bys řekla…
Co dneska děláš? Nechceš jít třeba něco zakousnout?
To bych vážně ráda, fakt,
ale zrovna mířím na letiště.
V pátek máme velkou výstavu, kvůli které se musím vrátit.
Jasně.
- Takže tak. - Dobře.
Ale kdybys byl někdy na Manhattanu, přijď do naší galerie.
- Počkej. Cože? - Jo.
- Fakt? - Jo, provedu tě tam.
- Tak jo! - Za tohle díky.
- Je to skvělý. - Já děkuju!
- Fajn, tak teda někdy čau. - Ráda jsem tě viděla.
Měj se.
Můžeme si objednat?
Panebože!
Panebože, je na zemi!
Ano!
Mohl bych…
poprosit o radu?
Potkal jsem holku svých snů
a konečně jsem sebral odvahu pozvat ji na rande.
Jsem úplně v šoku.
Proč, protože souhlasila?
Jo, ale žije v New Yorku, to je ten háček. K žádné jsem nic takovýho necítil.
A co tě drží tady?
Vůbec nic. No právě.
Teda, mám tu nejlepšího kámoše Buda.
Tak já ti říkám…
jdi do toho.
Když to neuděláš, po zbytek života tu budeš sedět
a říkat si: „Co kdyby? Co kdybych tehdy jel?“ Však víš.
Jo, co tady ještě dělám?
Nemůžu jen čekat a doufat, že se něco stane. Musím tomu jít naproti.
Správně. Jdi si pro to.
Jdi si pro to. Ano.
Děkuju. Díky za radu.
Jedu do New Yorku.
Dnes dívku potkal jsem,
dívku, byla jak sen.
Dnes dívku potkal jsem.
Jmenuje se Maria!
Dnes dívku potkal jsem…
Co to…
…co zmizela mi před časem.
Dnes dívku…
Do hajzlu! Ty vole!
Jmenuje se Maria!
Díky, chlape.
Máš to u mě. Děkuju.
Jedu do New Yorku, brácho. Díky.
Je zamilovanej! Prostě cvok.
Dnes dívku potkal jsem.
Pracky pryč!
Dívku, byla jak sen.
Co to děláte?
Dnes dívku potkal jsem.
Dej si odchod, sakra.
Jmenuje se Maria!
Ztrácím tu čas, furt leda hovno mám.
Padám odsud, tohle už nedávám.
Maria otevřela dveře nový.
Do New Yorku mizím, už žádný smoothie!
Dnes s dívkou setkal se.
Sakra.
S dívkou, co byla jak sen.
Dnes s dívkou setkal se.
Jmenuje se Maria!
Dnes dívku potkal jsem.
Dívku…
Olé! Sakra!
Dnes dívku potkal jsem.
Jmenuje se Maria!
Maria!
Co to kurva je?
Fakticky.
Maria mi dneska prostě padla z nebe do klína a řekla:
„Chrisi, neviděla jsem tě už věky. Cos dělal?“
A já na to: „Už od střední pracuju v tomhle obchoďáku.“
A ona na to: „Dobrá zpráva. Jsem tvůj podělanej anděl strážnej,
vytáhnu tě z týhle pekelný díry
a přivedu tě do zasraný země zaslíbený!“
No a? Co to jako znamená?
Podívej se na nás, chlape. Trčíme na Floridě, makáme a nic z toho.
Jedna debilní práce za druhou.
Je čas na to velký dobrodružství.
Mluvím o road tripu do New Yorku!
Byl tu někdo v New Yorku?
Ano!
New York!
Městská džungle, albín z Texasu. A kunda mě pálí!
No tak, New York! Pizza!
Uklidni se, brácho.
- Jo, zní to dobře. - Jo.
Ale jak? Nemáme auto?
To jsem vyřešil.
DLOUHODOBÉ PARKOVÁNÍ U HENRYHO
Tak to ne, nevezmu Trině auto. Hráblo ti?
Počkej! Vyslechni mě.
To ty platíš za její parkování.
- Že jo? - Jo.
Trina sedí v base.
Už v base byla a zůstane v ní.
Je v base. Ve vězení.
Do toho nejdu. Trina je cvok, to přece víš.
- Jo. - Nemůžeme jí vzít auto.
Pro jednou v životě na Trinu zapomeň.
Mysli na nás.
Pojedeme tím blbým autem do New Yorku
zažít životní dobrodružství, jak jsme si vždycky slibovali.
Nenávidím tě.
Jedeme do New Yorku!
Prosím, Bud Malone.
Jo, jedeme do New Yorku.
Všechno sedí.
- Vaše jméno? - Kurt.
- Kurte, to je Chris. Těší mě. - Těší mě.
OPOUŠTÍTE FLORIDU
Mám to všechno naplánovaný.
Včera jsem všechno projel v Google Maps.
Pojedeme po I-95, nejrychlejší cestě do New Yorku.
Žádnej spěch, amigo. Do Mariiny výstavy máme čtyři dny.
Můžeme si dát nohy nahoru a svobodně dýchat.
Hej, hnáty dolů. Nesmíš ségře to auto zasvinit.
Můžeš se uklidnit?
Autu nic není, Trina je ve vězení. Nikdy se to nedozví.
Co udělá? Zdrhne z basy?
FLORIDSKÁ STÁTNÍ VĚZNICE
METROPOLITNÍ DETENČNÍ CENTRUM
Autobus je čistý.
Haló?
Jsem zaseklá. Nemůžu ven.
Můžeš mi pomoct?
Prosím, zasekla jsem se tady dole. Bože.
Děkuju.
Sakra.
Ty jo.
Ty vole.
Viděl jsi tady nějaký dozorce?
Měla bys radši rychle vypadnout.
Koukej sakra zdrhat.
Díky. Dojdu si pro auto, odjedu do Mexika a začnu znovu.
Sundej si ty hadry a zmiz odsud.
Půjčíš mi tu vestu?
Nemůžu ti dát vestu.
- Jsi můj zachránce. Nezapomenu tě. - Běž.
Díky za pomoc s útěkem!
Zdravím.
Hlásí nám útěk odsouzené. Viděl jste někoho?
- Kde? - Kde?
No někde tady. Viděl jste někoho?
Ne.
Takže někdo utekl?
Vy jste jí nepomohl?
Ne, jak bych jí pomohl?
Že bych jí dal vestu?
Já nevím. Viděl jste tu někoho?
Potřebuju to vědět.
Běžte tamtudy.
Tudy?
- Šel tam někdo? - Běžte tam.
- Mám jít tam? - Běžte tam.
Dobře. Je to naléhavé. Máme tu naléhavý případ.
Chci ti poděkovat.
- Běž. Hledá tě. - Fakt?
- Hledají tě. Běž. - Díky moc.
Fakt si toho vážím. Máš nějakou babu?
Zdrhej, prosím tě. Než se dostanu do průšvihu.
Díky za pomoc.
- Vypadni odsud. Běž! Ne! Proč? - Díky!
Bůh ti žehnej! Teď jsi můj komplic!
Jsem volná!
Neuvědomuješ si, jak je silná.
Ségra je cvok. Už jsem to říkal milionkrát.
Není jako jiný holky.
Jednou jsem ji viděl smažit rybu holýma rukama.
Vzala obalenou rybu, dala ji na pánev
a držela ji tam, než se usmažila. Šílený.
Viděl jsem ji obracet žebra na grilu.
Bez obracečky.
Rukou.
Bože.
Takhle tam to maso drží. Holou rukou.
Asi už u vás doma nikdy nechci jíst.
- Jak se vede? - Dobře.
Dobrej.
S velkou radostí si jdu pro auto. Je na jméno Malone.
Růžový. Crown Victoria.
To už někdo vyzvedl.
Cože?
Bud Malone si ho právě vyzvedl.
Bud si vzal mý auto?
Byl tu někdo s ním?
- Jo. - Jak vypadal?
Byli to Afroameričani.
- Víte, kam jeli? - Myslím, že zmínili New York.
- New York? - Jo.
Bylo to na jeho jméno, tak…
Jak se jmenujete?
Bob.
Bobe, nechci zpátky do basy za vraždu,
ale asi někoho zabiju.
Dal jsi jim moje auto. Teď budou muset umřít.
Omlouvám se.
Dobře.
TYHLE BARVY NIC NESUNDÁ!
Koukni na to. Mám čínskou past na prsty.
Bude to náš talisman pro štěstí.
A co tohle? Zeptám se jednoho z těch spoluobčanů,
kde je tady fajn bar.
- Oslavíme první road trip. - Jo, jak chceš. Jsem pro.
Promiňte, pane, je tu někde bar?
Chceme s kámošem slavit.
- My jdeme do baru Electric Cowboy. - Jo? Díky.
- Musíte to otočit, podržím to. - Fakt?
Sakra!
Sakra.
Pomoc!
Sakra!
Běž odsud, kámo! Nestůj u toho!
Vypněte to někdo! Vypněte to!
Kde se to vypíná?
Už jsem si toho lokl.
Kde se to vypíná?
Vemte si to.
Ne, na to sahat nebudu. Nech to být.
Padáme odsud. Ta věc je rozbitá.
Na sedadlo ne!
Díky, kovboji.
S čokoládovou polevou.
Chci vanilku, ale rád bych i slaninu.
- Slaninu, jistě. - Bezva.
- Ahoj, vy jste místní? - My?
- Jo. - Jo.
Viděl jste tyhle chlápky? Ukradli mi auto.
- To je blbý. - To je ono.
- Moje Zlá mrcha. - Bohužel ne.
Ale je tu spousta policajtů. Zkuste je.
Všichni jsou tady. Milujou donuty.
- Jste v pořádku? - Ne!
Viděl jste tohle auto?
Ne.
To je moje auto.
Babička mi ho dala k šestnáctinám.
Teď jsem vyšla z basy a známí mi šlohli auto.
- Kde bydlíte? - Kde bydlím?
V Avenues.
Dobře. Musíte jít na okrsek.
Vy jste ale fešák.
- Jste fakt hezkej. - Děkuju.
Jo, musíte…
musíte jít na okrsek čtyři.
Ty jo, už je to dávno, co se mi chlap podíval do očí.
Jste krásnej.
Díky. Musíte na okrsek čtyři.
- Pusu? - Ne.
- Ne? - Ne.
Už děsně dlouho jsem chlapa nelíbala.
Jak se jmenujete? Dáte mi číslo?
Ne, jsem ženatý.
No a? Jste policajt. Vás tyhle věci přece netrápí.
Mě jo.
Jsem tam dole hezky chlupatá.
Zdravím. Promiňte, vidím, že tady jíte koblihy a tak.
Neviděli jste tyhle dva chlápky?
Ukradli mi auto.
Ale tamhle je policie.
Ti se se mnou nechtějí bavit. Vůbec nepomáhají.
- Ty jo. - To vám tu říkám…
- Pátráte na vlastní pěst? - V podstatě.
- Řekněte ano. - Jo, řekněte to na rovinu.
- Co člověk neudělá sám, to nemá. - Nedělej to!
Seru na policii. Já ty hajzly zabiju!
No do prdele!
Hej!
Panebože!
Sakra!
Ten si musí připadat hloupě, co?
Co to děláš?
Někdo to rád blond?
Ano!
To je můj oblíbenej film.
Když jsem ten film viděl poprvé,
tak do půlky jsem věřil, že jsou to fakt bělošky.
Vypadají jako by prošly požárem.
Blboune. Nevíš, co je to dobrej film.
Spíš: „Na bělošky jsou pěkně udělaný.“
Měly pořádný zadky. Ty měly jak černošky.
Terryho Crewse taky oblbly. Viděls.
To je ono. O tomhle podniku ten kovboj mluvil.
Podívej se na to.
Jo, kurva!
Tak jo.
Ty jo.
- Chrisi, já ti nevím. - Kámo, věř mi. Bude to bomba.
- Electric Cowboy? - Přesně!
- Nejsme kovbojové. - Budeme.
Tak co ty na to?
USA, zlato!
Jsme tu jediní černoši.
Rasy neřeším. Ani jsem si nevšiml. Víš co? Vidím jedinou rasu. Americkou.
Je přímo tam, na parketu.
- Pardon! - To je dobrý!
Bude, tohle je boží!
Okamžitě se doval!
- Skvělá práce! - Děkuju.
Dáme si panáka, ne?
První noc na cestě.
Lepšího parťáka na cesty jsem si nemohl přát.
Zvu vás na skleničku. Pojďte si dát panáka.
Tohle je můj nejlepší kámoš Bud. Trochu se stydí.
Na zdraví! Zvedni to, na zdraví!
Tak na tebe, Bude Malone!
Už bychom měli končit, jo?
Ještě jednu rundu.
Sakra, chlape.
Asi máš pravdu.
Pěkně se dobliješ.
To bys raději neměl.
On z toho fakt pil?
Trochu jsem přebral, řeknu to tak.
No ty kráso.
Musím si bleskově zavolat.
Zatím.
Co je s ním?
Je tak nervní. Hrozně upjatej.
Já nevím, pomodlíme se za něj?
Můžeme se za něj rychle modlit?
Já nejsem…
Drahý Ježíši, jenž jsi na nebesích, Otče náš, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Doufám, že se Bud bude na téhle cestě skvěle bavit.
Doufám, že se dostanu k Marii a zamilujeme se do sebe
a budu se s ní milovat bez kondomu.
A samozřejmě se udělá prvně ona
a já pak budu moct vlastně…
vyšplíchnout kdykoli.
Chci, aby se udělala první, ale já se pak můžu udělat, kdy chci.
- Amen. - Amen.
Musím jít čůrat.
Hned se vrátím.
Poslyš, kudy na pány?
Sakra! Promiň.
Kolik jsi toho vypil? Jsi snad velbloud, kurva?
Hodně štěstí, milá Leno,
hodně štěstí, zdraví!
Panáky platí on! Víš, že nemám peníze.
V takovým podniku jsem ještě nebyl, ale je to fajn.
Co za panáka chceš?
Hej, DJi, utni tu hudbu!
Ticho!
Rád bych připil svýmu nejlepšímu kámošovi. Na Buda Malona!
Co tam sakra děláš? Slez dolů!
No jo, je trochu nervózní. Jsme tu jediní černoši.
Je to ten nejlepší chlap na světě.
- Slez! - Mám tě moc rád…
Není ti nic?
- Sakra. Dobrý? - Vytáhněte ho.
- Je v pořádku? - Vstávej.
Dejte jim prostor.
Jsem zdravotní sestra.
Ne.
Spadl jsi z baru. Musím tě prohlédnout.
- Jsem v pohodě. - Máte tam někde vodu?
- Mám mokrý hadr. - Přineste vodu.
Panebože.
Dobře, myslím to vážně, volejte sanitku.
- Zjevně není v pořádku. - Dobrý.
Někdo mi podejte pití a uklidněte se.
Tady máš.
Opatrně, ty zabijáku.
Co to s tebou sakra je? No fakt.
Chtěl jsem tě oslavit.
Byla to oslava tebe a tvýho života.
Díky, žes mě k tomuhle ukecal.
Je fajn si vyrazit. Já to potřeboval.
Asi bychom měli zalehnout nebo se umýt.
Dobrou noc, Bude.
Dobrou noc, Chrisi.
Sakra. Proč to nezhasne?
Co to má být?
O další den blíž k Marii.
Tak jedeme. Cítím se dobře. Zas novej den, že?
- Jo, novej den. - Dobře.
USA.
VÍTEJTE V SEVERNÍ KAROLÍNĚ
Ceny umění teď šíleně rostou.
Tímhle bych ráda začala,
protože se o tom hodně diskutuje.
Mně to přijde jako něco z Pána prstenů.
Vypadá to trochu jako… historická památka.
Mario.
Chrisi?
Bože můj, ano!
Ano, Chrisi!
Chrisi!
Ty jo, zlato, to vypadá skvěle.
Máme tu vzorky zdarma.
Super, dáme si tři od tohohle a možná i chleba.
Sekne ti to, krásko.
- Balíš mou holku? - Neboj.
- Chodíš s ní? - Jo.
Omlouvám se.
- V pohodě? - Jo. No tak!
Rád balíš holky na farmářských trzích?
Co to kurva děláš? Ty mě tady jako balíš?
Ty vole! Co blbne?
- Ta je teda šílená! - To je sexy.
Co tak čumíš?
On je slepej! Prosím vás!
Hajzle.
Seber mu prachy.
Ne, vždyť nic neudělal!
- Zdrháme. - Jo.
Jdeme.
Běž!
Bože.
Prohlašuji vás za muže a ženu.
Můžete políbit nevěstu.
A teď můžete…
políbit mě.
Cože?
Panebože!
Bože.
Někdo to rád blond by se nikdy fakt stát nemohlo.
Jsou jak Želvy Ninja natřený na bílo.
Ona by klidně mohla být černej bratr.
To je pitomost. Sleduj.
- Promiňte, slečno. - Ano?
Jste černoch?
Ne.
- Tak vidíš. - Proč ses na to ptal?
Říkals, že to tak může být.
Vypadáš děsivě.
Počkat, co je tohle?
Zoo? Ty bláho. Víš, že zoo miluju.
Musíme tam jít.
To stíháme, ne?
Jo, jsme už za půlkou. Jde to skvěle.
- Díky, madam. - Žádný problém.
Nebo černý pane.
Měj se, bratře.
Kámo, zoo jsou super!
- Tohle je fajn. - Bavíš se, co?
Bavím se. Koukej na tu kočku.
Dva kámoši na cestě.
- A máš to. - A máš to.
- To se mi líbí. Dobrej nápad. - Jo, kámo. Zoo jede!
Teď bych vám rád ukázal naše vlky
a náš velký areál primátů.
Buďte tak hodní a držte se dál od oplocení.
Tak pojďte dál.
Jé, gorila.
GORILA ZÁPADNÍ
Hej!
Pojďte dál.
Tohle je Jessie. Pozdravte Jessie.
- Kámo, gorila. - Jessie je naše hlavní trenérka vlků.
Kámo.
Je otevřeno.
- Proč to nezavřeš? - Sklapni.
- Chci selfie s gorilou. - Ne!
Jo! Pro Mariu.
- Ne. - To ji dostane!
Hrabe ti?
- Vrať se! - Sklapni, vzbudíš ho.
- Co to děláš? - Tiše.
Ne! Vrať se.
Vrať se!
Pojď sem! Hej!
Hej!
Tohle je Gideon,
náš vlčí velvyslanec.
Gideon umí skvěle skákat.
Gideon teď vyskočí! Gideone, nahoru! Dobře!
A na druhou stranu!
Moje noha!
Panebože!
Pane! Tam nemáte co dělat!
Panebože!
Počkat! Buďte zticha!
Nedívejte se mu do očí.
Hrozně se bojím.
- To ne! - Ale ne!
Panebože!
Zůstaňte v klidu!
Bude, pomoz mi!
Panebože!
No tak! Zastavte ho!
Šukáš člověka!
Je to lidská bytost!
Panebože! Kurva!
- Jméno? - Chris.
Chrisi, zdrhej!
Nehýbejte se!
Zůstaňte v klidu!
Klid!
Do prdele!
Vrať se dovnitř.
Sakra! Teď jde na nás!
Ježíši!
Mohl byste to zamknout?
Proč jsi tam lezl?
Někteří z nás mají děti!
Chtěl jsem ho vyfotit.
Šel sis vyfotit gorilu zblízka?
- Jo, kvůli holce. - Ona by to udělala?
Ne.
Jo, tak proč ty tam kvůli ní lezeš?
Chci, aby byla moje holka.
- Ani s ní nechodíš? - Ne.
Musím se vrátit pro mobil!
Co to kurva děláš?
Pane, tam nesmíte!
Jestli se ta věc vrátí, chcípneš!
Tady je!
Ty vole!
Zavři hubu!
Bože, smiluj se.
Bude.
Jak se tam dostal?
Natáhni si kalhoty, kámo.
FAYETTEVILLE, SEVERNÍ KAROLÍNA
Hej, kluci.
- Viděli jste to auto? - Ne.
To je můj bratr Bud a jeho kámoš Chris. Nejsou vám povědomí?
- Ne, co… - Určitě je neznáte?
Určitě je neznám. Musíme jít.
- Tak tohle nejsi ty? - Ne, nejsem.
- Nejmenuješ se Craig? - Jo.
Tvrdíš mi, že je neznáš? Lžeš mi do očí?
To jsi ty a oni dva. Ty, Bud, Chris.
Craig.
- Odkud máš tu fotku? - Tohle jsi ty!
- Já vím! - Jsi Craig, že?
- Jo a nevím… - Kde jsou ti dva?
Netuším, kde jsou.
Až ty hajzly zase uvidíš, řekni jim, že je zabiju.
Já tvý auto nemám. Přestaň na mě řvát.
Ne, víš, kde moje auto je, Craigu.
Viděla jsem tě s nima na Facebooku a tak.
- O čem to mluvíš? - Kde je moje auto?
To se ptej bratra!
Tak mi řekni, kde je!
Jak to mám sakra vědět?
Protože se s nima fotíš!
Řekni mi, kde je moje auto.
Kdybych to věděl, řeknu to.
- Fakt jo? - Jo.
- Fakt bys to řekl? - Jo.
Já mám totiž pocit, že pěkně kecáš. Že jsi zasranej lhář!
Bože. Pořád cítím chuť tý gorilí šťávy.
Má tu Trina mentolky?
Nehrabej se jí tady tak, jo?
Má tu spoustu mentolek. Bezva.
Co? Jestli si dáš ty, tak chci taky.
- Dobře. - Chci taky.
Potřebuješ to. Táhne ti z huby tak, že si přeju, abys radši prděl.
Jasně. A tvůj dech smrdí jako knír Stevea Harveyho.
Ani nevím, jak smrdí, ale…
Jsi fakt vtipnej.
Dneska jsi vážně vtipnej.
Není ti teplo?
Jo, vedro.
Nechceš někde zastavit pro vodu nebo tak?
My někam jedeme?
No, auto se hýbe.
Nemůžu, já…
Ahoj.
Dáš si to na prst?
Pane, nechte toho,
nebo vám dám pěstí do obličeje.
Elektrolyty.
Mario!
Mario, kde tě mám?
Jsou sjetí!
Vypadám úplně normálně.
Vypadám skvěle.
Jo, zkuste si mě najít.
Panebože.
Koulovačka.
Hej!
- Ty jsi Maria? - Ne.
Jmenuju se Will.
Chrisi.
Kde to jsme?
Do prdele, třeští mi hlava.
Co se v noci stalo?
Ani nevím.
Musím čůrat.
- Kurva! - Kurva!
Proč máme ptáky v čínský pasti?
- Co jsi nám to udělal? - Já nic neudělal.
Nic si nepamatuju.
Já bych nám péra nesvázal.
- Kdybys… - Pracky pryč!
Promiň, vstávej.
- Pusť můj… - Prostě je vytáhneme.
Uděláme to spolu.
Dobře. Jdeme na to!
Podívej, tamhle je golfista.
- Můžeme ho požádat o pomoc. - Ten nám nepomůže.
Pomoc!
Pomozte nám!
- Zasekli jsme se. - Jak jste to udělali?
Jak z toho ven?
Prostě se uvolněte a zkuste je vytáhnout.
Tlačte k sobě. Běžte k sobě.
Počkat. Dobře.
Já prostě…
Nemám tušení, co s tím.
Musíte to uprostřed přefiknout.
Klídek, Harvey Weinsteine!
Neserte! Jdu hrát golf! Zmizte!
- Obracíte se proti nám? - Ano! Vypadněte! Pryč!
Mám vás praštit?
- Ne! - Tak běžte!
- Dobře! - Vypadněte odsud!
Tak jo!
Čuráci!
Půjdeme do holičství. Tam mají nůžky!
Můžete z toho naše ptáky dostat?
Ne! Tohle tady nechci!
- Hej! - Přísahám bohu!
- Hej, víš co… - Vypadněte odsud!
Má nůž!
Padejte!
Pomozte nám!
Ty vole!
Tak jo.
Je to čínská výroba.
PERLA ORIENTU MOŘSKÉ PLODY
Pomoc!
Pojďte sem někdo!
- Pomozte nám! - Pomozte nám někdo!
Pomoc!
Pojďte sem, prosím!
Nevím, co dělat.
- Dobře. - Co…
Musíme to zkusit!
- Svoboda! - Má tu někdo led?
Můžu si tu vodu půjčit?
Z téhle jsem pila.
To je fuk, jen chci…
No, mně to fuk… Proboha!
Je těžký myslet na jídlo,
když jsem měl péro připoutaný k péru někoho dalšího.
Já teda hlad mám.
Už brzy se s Mariou uvidíš.
Už víš, co jí řekneš, až na to dojde?
Víš, jak v klipu The Boyz II Men vždycky spustí ten barytoňák?
Jo.
A zpívá něco jako: „Ty jo, holka, cumlal bych Skittles z tvojí prdelky.“
- To nikde nezpívají. - Ale něco takovýho.
- Otázka. - On chtěl…
Mám otázku.
Může na vás můj kámoš něco zkusit? Jen chci vidět vaši reakci.
Dobře.
Jsem zamilovanej do anděla. Jedu za ní.
Není to tak vždycky?
A prostě za ní přijdu a řeknu:
„Miluju tě. Pojďme se milovat při západu slunce…“
Zvládnete to líp.
Dám vám tip.
Jo?
Víc romantiky a míň sexu. Ze začátku.
Jasně.
Řekněte jí, že je krásná jako východ i západ slunce.
Dobře.
Její oči vám učarovaly.
To jsem říkal tady jemu.
Něco takovýho.
Ze začátku bez sexu.
- Ze začátku? - Ať udělá první krok.
Dotaz. Pořád říkáte „ze začátku“. Kdy je vhodná chvíle…
Kdy skončit se sladkýma řečma a začít mluvit i o sexu?
Chce to 30 minut až hodinu.
Takže na prvním rande.
Jsem smyslná, ale ne děvka.
Já taky.
Miluju sex. Spala jsem se spoustou různých…
pohlaví a typů.
Já taky.
Pohlaví a typů? Ty vole.
Vím, že by ses pro mě i rozkrájel.
Jsi upřímnej. Jsi fakt kámoš, věřit se ti dá.
Jo, vybila se nám baterie.
Díky, že nám pomůžete. Z toho auta jdou šílený zvuky.
Tak jo, můžete.
Co jste mu udělala?
- Vůbec nic! - Jsi v pohodě?
Ona nastartovala. Já nevím.
Na váš pokyn. Co to tu hrajete?
Proč jste to udělala?
Chtěl jsi to nahodit. Nehraj si se mnou, ty zmrde!
JIŽNÍ BALTIMOR 8 MIL
Natrhnu vám prdel!
VÍTÁ VÁS DELAWARE
Je to dobrý.
- Tady? - Jo.
Už to jede.
Pomoc!
Co se stalo?
Jsem zaseklej!
Propadám se. Sakra!
Tak jo, polezte.
Počkat, podejte máslo.
Namaštěnej vyklouznu.
Sakra!
Panebože.
Proboha! Co se tu děje?
VÍTÁ VÁS PENSYLVÁNIE
Dík, že jsi kamarád.
Viděli jste ty chlápky? Tyhle dva?
Já je neznám.
Poslyš, bratře, hledám tyhle chlápky.
Šlohli mi auto. Podívej na tu krásku.
To je vážně pestrý auto.
Tohle je Bud. Asi takhle vysokej,
dost tmavej, špekatej, vypadá jako burák.
Tenhle chlápek, Chris,
má velkej frňák, jak běloch, ale rysy černocha.
Jasně.
A asi mu budu muset prošít koule. Chápeš?
Vidíte tady ty negry?
Ukradli mi auto. Já ty negry zabiju.
Takhle.
Přesně takhle, kurva.
Tady násilnosti nechceme!
Mohla sem vejít a klidně začít střílet.
Přesně. Podívej, co napsala.
„Ukradli mi auto a já ho chci zpátky, nebo je oba zabiju.“
Tomu se říká teroristická hrozba. Za to tě zavřou.
- Nemáš to nový CD Wesleyho Snipese? - Ten hudbu nedělá.
Natočil soundtrack k Bladeovi.
To teda ne.
Jo! A má takovou tu písničku…
Kam si chceš sednout?
- Sedí tu někdo? - Ne.
Ne, bezva.
Ta bláznivá holka říkala, že někoho zabije.
Panebože.
Nejsou to oni?
Prý je zabije za krádež auta.
Co to sakra je?
Do prdele.
To jsou oni!
- Musím pryč. - Počkej.
Jsou to oni. Ty chce zabít.
- Kdo to sem dal? - Jedna… Jsou to oni.
- Jak vypadala? - Asi metr šedesát.
Afroameričanka.
Bělejší než vy. Chci říct…
- světlejší. - To může být kdokoli.
Jedete v sytě růžovým autě s nápisem „Zlá mrcha“. Najde si vás.
Takovejch aut jsou kvanta.
S nápisem „Zlá mrcha“ na okně?
Prý jste její bratr.
- „To je Bud. Toho sejmu prvně!“ - Asi to tak nemyslela.
Musím zmizet.
Ta holka je zabiják.
Měla na obličeji tetování. Měla vytetovaný slzy.
Zabije vás.
- Bude, zůstaň! - Naser si.
Už jsme skoro u Marii.
Není to dobrej kamarád, Bude.
Vidíš, je to on. Já nic nezapomínám, zlato.
Oči.
Srát na vás. Zůstaneme.
Musíme to auto vrátit.
- Nemusíme. - Ty vole!
- Co jsem říkala? - Poslouchej mě.
Jsme fakt blízko. Zůstaneme tady.
Ti lidi tady nevědí, o čem mluví.
Cože? Říkáte, že lžu? Ta holka tu teď byla.
Vypadala naštvaně?
Děsně naštvaně!
Má být ve vězení.
Ve vězení?
Měla by. Tak nevím, jestli je to fakt ona.
Je to ona.
Říkala, že vás zabije, protože jste jí ukradl auto.
Zmizte, jděte pryč. Neumřu kvůli vám.
- Ne! - Koukejte zmizet.
Ne!
Počkat, potřebuju informace!
Koukejte zmizet i se svými problémy.
Jeďte dál, pane.
Nic vám neřeknu.
Koukejte odsud zmizet.
Počkej!
Kurva!
Seru na ti to! Ne, musíme to auto vrátit.
- Nastup. - Jsme skoro v cíli.
- Vrátíme se. - Jedeme dál.
- Ne. - Prosím!
Co se to tu sakra děje?
„Musím to auto vrátit.“
To je konec, zabije tě, hochu.
Já si všechno pamatuju. Dělám v ochrance.
Chodila jsem do školy s policajtama. Nic nezapomínám.
Byli tady ti týpci? Vím, že kuře milujou.
- Teď tu byli. - Ti zmetci tu byli?
- Chtěla jsem vás zavolat. - Viděl někdo, kam ti zmrdi jeli?
Jeli tím směrem. Nasedli a jeli tamtudy.
Já ty šmejdy sejmu!
Nandej jim to!
Sejmi ty grázly!
Prásk prásk!
Má zbraň!
Do prdele! Padám odsud!
To je sešívačka. Je to jen sešívačka.
Určitě?
Jackie, moc mluvíš. Fakt příliš.
Sakra práce.
Jak se sakra dostala z basy?
To teď neřeš. Musíme za Mariou. Prosím!
Ne. Vracíme se na Floridu.
Trina po nás jde a na to já nemám.
- Auto musí zpátky. - Bude!
Přestaň žít ve strachu z Triny!
Víš, jak je šílená. Zabije nás.
Musíš se jí konečně postavit.
Vracíme se.
- Jedeme dál. - Ne!
No tak, musím za Mariou!
Panebože!
Jste v pořádku? Žijete?
Ty vole!
- Dobrý? - Sakra.
Jste v pořádku? Mám zavolat záchranku?
Parchante zasranej.
Posaďte se.
Sedněte si.
Musíme do New Yorku.
- Sedneme si. - Už tam nedojedeme.
- Sedněte si. - Koukej, cos udělal.
Možná by to někdo mohl opravit.
A pak můžeme zas vyrazit na cestu do New Yorku.
Do New Yorku?
Víš ty co? Nejsi žádnej kámoš.
Skutečnej kámoš tohle neudělá.
Jsi idiot. Končím s tebou.
- Hajzle. - Já končím!
- Neser se do mě. - No tak, brácho.
- Posaď se. - Jo, posaď se, Bude.
- Ty taky. - Poslechni ho.
- Musíte si to vyříkat. - Poslechni ho!
A ty koukej sklapnout.
To je ségřino auto! Já říkal, že se to stane. Ty neposloucháš.
Až přijede policie, zabásnou nás!
- Ne! - Je kradený!
Cože?
Radím vám, abyste to neříkali.
Víc k tomu neřeknu.
Zabásnou vás.
Prostě jim to vůbec neříkejte.
Hej!
No tak, klídek.
Klídek, brácho.
- Dám ti do držky. - Hej!
Co s tím uděláš?
Proto nemáš práci. Jsi totální nula. Vždycky uděláš nějakou kravinu.
Má otřes mozku. Neví, která teď bije.
Je to debil. Nikdy neví, která bije!
Asi máš pravdu, ale teď se to nehodí řešit.
- Končím s tebou. - Klid.
- Jen se na to podívej. - No, je to tvoje vina.
Fakt jsi to posral. Koukni.
Do prdele!
- Za to všechno můžeš ty! - Naser si!
Musíme odsud, než to auto vybuchne.
Je fuk, kdo za to může.
On! Protože je posera, co se nepostaví sestře!
Na tom teď ale nezáleží.
Musíme pryč, než nás zabije výbuch.
- Vyřešíte to pak, jdeme. - Je konec!
- Konec! - Jo! Taky na tebe seru!
Jo, správně, jen si jdi.
Do New Yorku dojedu sám!
Nikoho nepotřebuju. Pitomý auta, kurva.
Hej! Pozor na benzín!
Poletíš na věčnost, jestli to…
Víš co, kámo…
Nepotřebuju ho. Nepotřebuju nikoho.
Do New Yorku se dostanu sám.
Jo, sám.
Co ty, v tom Lexusu?
Jedeš do New Yorku?
No tak!
Ty myslíš jenom na sebe.
Bude?
Myslel jsem, že jsi Bud. I ty brýle.
Vypadáš jako můj nejlepší kámoš Bud. Chybí mi.
Jasný.
Bude?
Spletl jsem si tě s kámošem.
Chybí mi.
Bude?
Copak?
Já myslel, že jsi můj kámoš Bud.
Takovýho Buda má dneska každej.
Jo.
Bude!
ZDE MŮŽETE NARUKOVAT
Jaký války se teď bojujou?
- Jaký? - Jo.
Pořád bojujeme na Středním východě.
Tam bych chtěl, protože…
Chci prostě umřít.
- Proč chcete umřít? - Přišel jsem o nejlepšího kámoše.
Úplně hrozně jsme se pohádali.
Odletím do Afghánistánu nebo do Iráku,
půjdu do první linie a prostě to skončím.
Chápu, že máte těžké období, ale to jsou hodně silná slova.
Odletím někam do Vietnamu a nechám se rozstřílet na cucky.
Vyhulím ti, když mě zabiješ.
- Seberte se. - Prosím.
Seberte se.
Takhle jste nebezpečný sobě i ostatním.
Přestaň, prosím. Dost.
To bude dobrý, jasný?
Hele, teď jsi na tom zle. Mluvil jsi se mnou jen pět minut,
a už jsi mi chtěl vyhulit, abych tě zabil.
- Jo. - To není správný.
- Jasně. - Chápu tě.
- Taky jsem na tom byl zle. - Jo.
- Každej to zažil. - Jo.
Musíš se prostě sebrat. Kámošovi se omluv a bude to dobrý.
- Řekni mu, co cítíš. Omluv se. - Jo.
Jestli je fakt kámoš
a už se kámošíte tak dlouho, odpustí ti.
Jo! Bože!
Kámo!
Můžu tě obejmout? Jdeme na to, brácho! Díky!
Byl jsem fakt mimo, kámo.
Vážně. Ale ty jsi mě zase probral.
- Pane, salutuju vám. - Nápodobně, pane.
A vašim trenkám.
- Pěknej den. - Jo! Já…
Autobus už brzy odjede.
- Tak běž. - Měl bych běžet. Díky!
Zastavte ten…
Zastavte ten autobus! Počkejte!
Zastavte, sakra!
Zastavte!
Mohl bych jen… Zastavte!
Prosím!
Bože. Omlouvám se a díky.
Pardon. Promiňte.
Musím mluvit se svým kámošem. Nesmíte odjet.
Bude.
Prosím.
Poprvé ve svým životě se ti omlouvám.
Fakt mě to mrzí, kámo. Stojím za hovno.
Teď už to vím. Jsem hajzl.
- Jasný. - Slečno, jsem hajzl.
Jsem hajzl plnej sraček.
To jsem já. Jsem ještě míň než to.
A fakt se ti omlouvám.
Promiň, že jsem zničil auto tvé sestry.
Promiň, že jsem tě využil.
A asi se mnou do konce života už nechceš mluvit,
ale chci ti říct, že tenhle výlet bylo životní dobrodružství,
a jsem fakt rád, žes do toho šel se mnou.
Jsi nejlepší kámoš na celým světě.
Tak ty si myslíš, že prostě doběhneš autobus,
zabušíš mu na okna, naskočíš dovnitř, takhle se omluvíš
a já ti odpustím a zas navěky dobrý? Jo?
- Nevím. - Ty sis myslel, že to zabere?
- Já… - No, tak hádej co.
Zabralo.
Nic hezčího pro mě nikdo neudělal.
Jsi můj nejlepší kámoš.
To je tak sladký!
Promiňte. Omlouvám se.
Jestli pořád chceš do New Yorku, jsem pro.
Neutahuj si ze mě. Teď jsem zranitelnej.
- Fakt jo? - Zapomeň na mou sestru.
Jo, uvidíš se s Mariou.
Ano!
New Yorku, už jedeme!
Ano!
Jede se do New Yorku. Ano!
Ano! Už jedu! Vyrážíme!
Můžu tě obejmout? Mám tě rád, kámo.
Neznám tě, ale miluju tě!
Jedeme! Řidiči, tak do New Yorku!
Ne! To ne.
To bylo teda něco šílenýho.
Kámo, tady je to super.
Ty kráso.
Páni. Fakt jsme tady.
Sakra, nechal jsem v autě její vizitku.
- Jako fakt? - Sakra.
Víte, kde jsou tu galerie?
- Tudy. - Tudy? Děkuju.
Kruci! Pardon.
Promiňte, neznáte Mariinu galerii?
- Nemám tušení. - Maria Liová? Je napůl Číňanka.
To mi nic neříká.
Je hrozně milá. Na střední se za mě postavila.
Asi nejžhavější holka tady. Určitě ji znáte.
- Fakt neznám… - Nejste místní?
Já si ty zmrdy fakt podám.
Hej, stůj!
Tady je, přímo tady.
Tam je tvoje holka, brácho!
Mám nahnáno. Mám knedlík v krku a ruce jako by se mi oddělily od těla…
- Uklidni se. - Jo.
Musíš si věřit, jasný? Co teď uděláš?
Běž tam, buď sám sebou, mluv a mluv jako vždycky.
A ona se do tebe zamiluje. To zvládneš. Běž si pro ni!
Jo, zvládnu to. Díky.
Věř si!
A dej si balzám na rty.
Zvládnu to.
Máte náramek?
- Ne. Náramek? - Jo.
- Maria mě pozvala. Jsem z Floridy. - To je šílený.
Nemáte náramek a nejste na seznamu.
- Nepotřebuju ho. - Ale jo.
Prošel jsem peklem, abych se sem dostal. Nezastavíte mě.
Musíte mě tam pustit. Prosím.
- Ne. - Pusťte mě, prosím.
- Jděte. - Prosím. Musím tam.
- Nejste na seznamu. - Dobře.
No tak!
Asi jsme to vzali za špatnej konec.
Mám jen dva dolary.
- Běžte. - A…
- Pár drobných. - Nechte si to.
- Jeden… - Seberte si ty mince.
Dva, čtyři…
Klídek!
Tam uvnitř je moje láska. Rozumíš?
- To se vyřeší. - Už jsi miloval?
- Jo. - Tak víš, co teď prožívám.
Jo, ale tohle se nedělá.
Obětoval jsem všechno. Práci i peníze.
Dal jsem mu poslední dvě babky a drobný.
Ne. Musíte najít jiný způsob, jak s ní mluvit.
Mluvím tady s vámi fakt na rovinu.
Čekám už od dětství, abych jí řekl, co cítím.
Jestli víte, co je to láska, tak mě tam pustíte.
Nemůžu uvěřit, že to dělám.
Pustíte mě tam?
Ano! Díky!
Mockrát děkuju.
To je úžasný! Dlužím ti svůj život, kámo!
Běž dovnitř.
Ty jo.
JEBU TĚ
Zdravím!
Jen vás upozorním, že v 15:45 tu bude jeden z autorů.
- Dobře. - Jo.
- Bude skvělé, když tu vydržíte. - Bezva.
Jo, pět, šest, sedm…
Díky moc, že jste dnes přišli. Tohle je naše druhá skupinová výstava.
Někteří tito umělci prodávají díla za miliony,
tak nás moc těší, že tu dnes vystavují.
Chceme slyšet váš názor
na tuto konkrétní skupinu umělců
a samozřejmě na Anthonyho díla, která jsou vážně neuvěřitelná.
Asi ještě nikde k vidění nebyla.
…ty neodpovídej, ty mou práci znáš.
Myslím, že je…
- Ahoj! - Ahoj, Mario.
- Panebože. - Promiň.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co tady děláš? - Jak se máš?
- Můžeme si promluvit? - Jo.
Promiňte. Anthony je…
Poví vám o sobě a o své cestě sám.
- Promiň, já nevěděl, že pracuješ. - Jasně. To je milý překvapení.
Mario, já…
Nějak mě nenapadá, jak to přesně říct.
Takže budu mluvit od srdce.
Dobře.
Když jsi tuhle přišla ke mně do práce, pocítil jsem něco výjimečnýho.
A hned jsem věděl, že udělám cokoli,
abych tě zase mohl vidět.
A věř mi,
ta cesta nebyla snadná.
Prošel jsem si hotovým peklem.
Zažil jsem emocionální a tělesný traumata, který mě možná poznamenaly navždycky.
Ale zopakoval bych to i milionkrát,
jen abych ti mohl říct…
Dobře.
Mario Liová, jsem do tebe blázen.
A chci s tebou začít novej život.
Chrisi!
Panebože.
To je…
- Děkuju… - Jo.
…že to říkáš.
Ale ne.
Ne.
To…
To je šílenost.
Tohle celý je docela nečekaný a jsem zrovna v práci a…
- Jo. - A vlastně se moc neznáme.
Poslyš, nevadilo by ti být jen přátelé?
Panebože.
Ty zmrde jeden.
Počkej!
- Klid, Trino! - Ty sráči!
Ježíši!
Přestaň!
Pomozte mi, prosím!
Parchante!
Kam se jako ženeš, hajzle?
Proboha!
Ne!
Prosím!
Přestaň!
Uhněte mi z cesty!
Ty párátko prolhaný!
Kurva!
Do hajzlu!
Sakra!
Ne!
- Kde je Bud? - Trino!
Zničili jste mi káru. Takže teď zničím já vás!
Koukej mi říct, kde je Bud!
- Drž hubu! - Panebože!
Panebože!
Pomoc!
Kde je kurva Bud?
Na co kurva čumíte? Starejte se sakra o svý!
Bože, někdo mu musí pomoct!
Jak mu mám pomoct?
Stoupni si tam pod ně!
- Nemůžu tam stát! - Prosím!
- Řekněte jí, ať mě nezabíjí! - Ne, proletíš se, svině!
Paní! Prosím, vytáhněte ho!
Ne, já ho pustím!
Pomozte mi! Policajti nedorazí včas!
Cos jí sakra udělal?
Měl bys rychle vyšplhat nahoru!
Cože?
Ten negr za to nestojí!
- Máme stejný kořeny. - To teda nemáme.
- On ti za to nestojí! - Jsem z ulice!
Kdybys byla z ulice, tak tohle neděláš!
Lidi z ulice nehází jiný lidi ze střechy.
Mohl by se ozvat a poradit někdo jinej?
Ne, tohle nedělejte. Určitě máte děti, máte rodinu, která vás miluje.
Žádný blbý děcka nemám.
Tak rodinu, co vás miluje.
Rodina mě nemiluje. Moje rodina mě okradla.
Někde je někdo, kdo vás miluje.
Radši se za něj pomodli, protože ho pustím.
Pane, pomoz nám. Prosím, Ježíši, pomoz nám.
Já tě prosím.
Nech ho!
Bude! Jsi to ty?
Jo, to jsem já.
- Slyšelas mě. Nech ho! - Cože?
- Co jsi mi to kurva řekl? - Slyšelas.
Zabij prvně mě, Trino.
Bud je můj brácha.
Nechci ho vidět umírat.
Dobrý Bože. Ježíši.
Co je? Dneska máš odvahu?
Díváš se na novýho Buda Malona.
Jo, tenhle výlet mě změnil!
Bud Malone už není posera.
Ale smrdíš jako posranej!
To je možná pravda.
Mám pro to důvody, o kterých teď nechci mluvit,
ale přísahám Bohu, nebojím se tě.
S kým si myslíš, že mluvíš?
Dneska tady zhebneš.
Hezky pozdravuj babičku, zmrde.
Já neumřu!
S tvým šikanováním a posmíváním je konec.
Možná půjdeš babičku pozdravit ty, ne já.
- Cože? - Jak říkám!
- Myslíš, že mě přepereš? - Zkusím to!
- Fakt, posero? - Fakt!
- Tak dobře. - Tak dobře.
Jdeme na to.
Obejmi mě. Jsem na tebe tak pyšná!
Jsem na tebe pyšná.
Chováš se jako srab už roky. Konečně ses mi postavil.
Vím, že jsem na tebe byla tvrdá. Bylo pro mě těžký tě vychovávat.
Ale jen jsem nechtěla, aby z tebe byl srab.
A podívejme.
Zabralo to.
Asi jo.
- Teď jsem drsňák. - Teď jo.
- Postavil jsem se ti. Šílený. - Postavil.
- A odpouštím ti. - Díky.
To jsem nečekal.
Za co to sakra bylo?
Ukradl jsi mi auto.
- Jo, to je fér. - Tak jo, brácho.
Jsem na tebe hrdá. Fakt jo.
Tak zas někdy čau.
To jsem nečekal. Chystal jsem se jíst.
Nečekal jsem, že se připletu do takový akční scény.
Ahoj, Mario.
Teď už vidím, že to celý fakt bylo trochu šílený.
A byl jsem smutnej, že asi nejsme spřízněný duše,
ale ukázalo se, že spřízněnou duši mám.
Nejlepšího kámoše Buda.
Zachránil mi život.
- Takže jsem nad tím přemýšlel… - Vypadněte odsud, kurva!
Vypadněte!
Podívej se na moji galerii!
Podívej, co jsi udělal!
- Vy hajzlové! - Jdeme!
Vypadněte odsud!
Hned!
- Těší mě. - Jo, jasně.
- Vypadni! - Dobře.
To bude dobrý.
Děkuju.
Jo, jen se vyplačte.
Děkuju.
Slzy to odplaví.
Když se vybrečíte, bude vám líp.
Děkuju, žes mě na ten výlet vzal.
Teď toho tolik udělám. Začnu žít ve velkým.
Budu se líp oblékat. S vytahanýma džínama končím.
Bude, dlužím ti.
Ne, fakt, tolik pro mě děláš. Teď musím udělat něco já pro tebe.
A asi už vím, jak ti konečně splnit sny.
PÁTÝ VÝROČNÍ GALAVEČER BOJE PROTI VYMÍRÁNÍ DRUHŮ
Ty jo! Nemůžu tomu uvěřit. Tohle je super!
Můj sen se konečně splnil, co?
- Fakt to zabere? - Zatím to jde dobře.
Jo. Co mám dělat? Měl bych…
Prostě se bav. Splyň s davem. Zkus změnit hlas.
- Jo. - Jdeme na to.
- Mysli jako běloška. - Jo.
Mysli jako běloška.
Ahoj.
Tady po tomhle jdu na jógu a golf.
Jo?
A taky na tu reportérku z Fox News, Megyn Kelly.
Bude mít TED talk.
- Super. - Bezva.
- Jak se máte? - Dobře. Vy?
Zrovna jsem si nechala udělat rty.
Vypadáte překrásně.
Nevíte, jestli je tu dneska Dow Jones?
Sežeňte si vlastní.
Zahrajeme si na Lady a Trampa.
Budete můj sugar daddy?
Nemám zájem.
Měls pravdu. Někdo to rád blond fakt v reálu funguje.
Asi jsme našli třetí do party.
- Já jsem Kitty. - Kitty!
Tak na Kitty! Mňau mňau.
Ty jsi fakt bílá?
Mě ošukala gorila.
Fajn párty, co?
Je tu plno různejch…
Co blbneš, chlape?
Trino?
- Jak je? - Jo, Trina!
Když už jsem na útěku, tak asi můžu rovnou vypadat takhle,
odjet do Mexika
a začít znovu jako běloch.
- Jaký to je, být běloch? - Je to kurva jízda.
Líp se mi nikdy nežilo. Chápete?
Normálně jsem si sem vešel, nikdo mě nezastavil.
Můžu i tohle.
Ale ty jejich nudný taneční už mě nebaví.
- Hned jsem tu. - Dobře.
- Už ti někdo řekl, že vypadáš jak želva? - No jasně.
Dej si odchod.
Koukej odsud padat, kurva.
Vypni tu hudbu.
Běž.
Tak už padej z toho pódia. Tohle je moje párty.
Tak jo, baby. Jdeme na to!
Jo!
Tohle musíme, kámo!
Snad jsou ty srágory připravený! Zesil to!
Fakt už mi z vás všech jebne!
Je to tak, je to tak!
Někdo to fakt odskáče.
Je to tak, je to tak!
Vola ze mě děláte?
Je to tak, je to tak!
Brzy to odserete.
Je to tak, je to tak!
Rozjeď to, negře!
- Negře! - Negře!
Jdi ode mě!
To bylo fakt nechutný, ale máme to natočený.
Děláte si srandu?
Myslela jsem, že potřebuje pomoc!
Vidíš tu krabici? Tam je kameraman.
- Tvoje zvracení je hnusný. - Jo, je to hnus.
Adame, zamávej jim.
Zamávej jim. Pozdrav.
Vy jste… Bože můj!
To od vás bylo hnusný a vy to víte.
To bylo jen jako? Jste fakt hrozní!
Vemte si to.
A teď to ukažte na kameru.
Panebože! Pořád ji nevidím.
Klapka! Pozor na prsty.
Co sis myslel, že je s tím vysavačem?
Říkal jsem si: „A sakra!“
- Tady máš. - Dostali mě!
Bože.
Skalpel.
Kolik prstů se tam vleze?
- Musíme jít do hloubky… - Dejte pokoj.
- Musí to dovnitř. - Všechno.
Tobě věřím, ale jemu ne.
Promiň, kámo.
Pravidlo pěti vteřin.
Co kdybych řídil takhle?
A akce.
Co to kurva je?
To bylo úžasný.
Jak řekne: „Instalatér.“
- Sakra! - Kdo jste?
Co se to děje?
Kolik je hodin?
Co tady děláš?
Moje hadry! Přijdu pozdě. S dovolením!
Co se to tu kurva děje?
Nazdárek!
Přestaňte!
Tak jo, Ericu. Vyzkoušíme to.
Jo, zmáčkni to.
A heslo je „popcorn“? Kdyby mě někdo napadl?
Promiňte, kudy na pány?
Bože. Myslel jsem, že to je ten pisoár.
Něco ti řeknu. Je mi fuk, kde chčiješ,
ale jdi ode mě, nechci tvoje chcánky čuchat.
Osprchuju se a dáme kulečník, chceš?
Tys to asi nepochopil.
Tak jo, dobře. Husina nebo jak…
Popcorn!
Máš nejúžasnější vousy, co jsem kdy viděl.
Vypadáš jak umělec, co svý umění neprodává.
Je to super.
Jen si to umění nech pro sebe. Nevyděláš ani cent.
Holka tě nechala, protože neplatíš nájem.
Nic totiž neprodáš.
- To ty vousy říkají. Seknou ti. - To je děsně konkrétní.
- Ahoj, jsem Chris Carey. Těší mě. - Ahoj.
Na mýho nejlepšího kámoše Buda.
- Na oslavence! - Co to děláš?
- Dáte si? - Ne, děkuji.
Jste ve filmu!
Co jste si myslela?
Že po něm někdo jde
a hned půjde i po mně.
Že se musím schovat pod stůl.
Jsem typická bílá holka.
Mám číslo a jméno jednoho country baru.
Vyděsil jsi mě k smrti.
Ať to fakt vypadá, že mu ho tam strkáš.
Jo.
Adame, podívej se na mě. Otoč hlavou.
Jo, bezva.
Jo, jako že mu ošukáváš ksicht a u toho se díváš na ostatní.
Jako by ses ptal: „Kdo je další?“
Netušila jsem, že točíte film!
Měla bych vám nakopat zadky! Panebože!
Kámo, jsi hrdina.
Nechtěl jsem, aby to špatně dopadlo.
Fakt hrdina.
Dík, že se mnou točíš.
Měli by na to dát ručník, když zrovna netočíme.
Točíme o přátelství.
Děkujeme, lidi!
- Holka, byla jsi fakt dobrá! - Díky.
Jsi anděl.
Nevěděla jsem, co dělat.
Vedla sis skvěle.
Ale vy jste tam jen tak stáli a nic nedělali.
Jste srabíci. Jen tam tak stojíte a…
Já vím.
- To není správný! - Není.
Nechali byste mě toho černocha zabít!
Vždycky jsem s ní chtěl mluvit…
Panebože! Sakra!
Do prdele!
Co to bylo?
Co se to sakra stalo?
- Co jste udělal? - Jste nahej.
Craigu!
Jsi fakt dobrá!
To bylo tak skutečný!
To je super!
To mě úplně dostalo.
…ta auta venku.
Dobrá práce!
Viděla jsem tu holku urvat dveře od policejního auta.
A říkala jsem si, jak je silná.
Jste zlí. Musíte natočit i mou dobrou stránku.
Připadal jsem ti jako schizofrenik?
Připadal jsi mi jako magor!
Tři.
Čtyři.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE KEEVINA BARNETTA A BRODYHO STEVENSE