Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HANDMATIG WASSEN EN REINIGEN VAN AUTO'S
ik was een auto
Verdomme.
Alles goed? -Hoe gaat het?
Goed. Is dit jouw BMW? -Ja.
Cool. Alleen het interieur nog.
Ik ben Chris. -Keith.
Aangenaam. Nog vijf minuten.
Neem de tijd. -Waar kom je vandaan?
Birmingham, Alabama.
Birmingham? Oké. Ik ben geboren en getogen in Florida.
Ik probeer gewoon de kost te verdienen. -Ja, idem.
Fake it till you make it, hè? -Zeker.
Dat bedoel ik nou. Jij hebt het door.
Oké, man.
Ik ken iemand die…
Dat was het meisje waar ik op school verliefd op was. Echt waar.
Echt? -Ja, dat is Maria Li.
Echt? -Die heb ik lang niet gezien.
Ik ben helemaal… Daarom werd ik zo stil.
Ik had mezelf beloofd dat ik haar mee uit zou vragen.
Zou ze me nog wel kennen? -Waag je kans.
Denk je? -Ja.
Ik zie er niet uit. -Jawel, man.
Vind je?
Doe het. Gewoon: 'Hoe is het, ken je me nog?'
Ja, oké. Oké, cool.
Ik stofzuig je auto, dan kun je hier weg.
Bedankt, man.
Kun je de stofzuiger even voor me aanzetten?
Hier? -Ja. Bedankt, man.
Er zijn vast veel andere mannen…
Verdomme.
Nee.
Mijn god. Zet dat uit. Wat had je ingedrukt?
Straks word ik weer ontslagen.
Geef me je jas. Je jas.
Bedankt, man. Jezus, waarom?
Wat deed je? -Op 'aan' drukken.
Dat is Maria. Jezus.
Pardon, meneer? -O, god.
Hoi.
Hoe lang duurt binnen schoonmaken?
Ik heb haast en weet niet hoe lang het duurt.
Ik weet het niet.
Laat haar niet weggaan!
Ik ga wel naar een andere wasstraat. Oké, bedankt.
Vraag haar nummer.
Pardon. -Ja.
Mag ik je nummer voor iemand anders?
Mijn nummer? Nee.
Maar toch bedankt, hoor.
Verdorie.
Wat is er nou net gebeurd?
Is ze weg?
Ik was er zo dichtbij.
Niet waar. -Verdomme.
COMPUTERREPARATIE
Je raadt nooit wie ik net tegenkwam.
Bizar. Laten we afspreken.
Oké, cool. Ik heb een klant. Tot na het werk.
Oké, man. Ik spreek je snel.
Wat kan ik voor u doen? -Dit is stuk.
Is er een manier om het te repareren?
Ik weet niet of het helemaal stuk is… -Dat kan wel, denk ik.
We hebben het niet druk… -Normaal gezien wel?
Ja, iedereen maakt z'n gsm stuk, lijkt het.
Mag ik uw gegevens?
Dus 057… -Hoe is het?
Hoe is het?
Het is rustig. En met jou?
Hoi, hoe gaat het? -Goed.
Zie je die auto daar?
s die van jou? -Ja, dat is mijn Bad Bitch.
Als je die ziet, is alles oké. Net zo'n maagzuurdrankje.
Alsjeblieft. -Het lost alles op.
Ik drink graag maagzuurdrankjes met cognac.
Echt? -Ja, dat is lekker.
Wat heb je nodig?
Ik heb 50 dollar nodig.
Je kunt me niet zomaar op m'n werk om geld vragen.
Sorry. -Ik vind het niet erg.
Het is mijn broertje.
Heb jij geen huisarrest?
Nou en, dat kan niemand wat schelen.
Geef me 50.
Kom op, broer.
Ik heb 20 dollar.
-Twintig? -Meer heb ik niet.
Meer niet? -Nee.
Ik ken je te goed. -Wat doe je?
Laat eens zien. -Nee.
Kijk eens. -Dat is drie dollar.
Is dit een grap? -Dat is lunchgeld.
Nee, dit is van mij. Ik ben jouw onzin zo zat.
Geef hier.
Stomme jankerd.
Je komt hier nooit weg. Jij zult nooit iets bereiken.
Dat huisarrest kan de schijt krijgen.
Hou dit eens voor me vast.
En hier…
Nee… -Dat is voor jou.
Hou je mond.
Maar… -Jij ook.
Zeg niets. Ik herinner me gezichten.
Ik vermoord jullie allemaal als je klikt.
Jeetje.
Proost. Bedankt.
Hier, een snack om je op te beuren.
Proost. Ping.
Bedankt. -Natuurlijk.
Laat je niet op de kast jagen.
Je moet voor jezelf opkomen.
Je kent m'n zus, dat is moeilijk.
Trina heeft gelijk.
We komen hier vast nooit weg en dat haat ik.
Trina heeft geen gelijk.
Maria vandaag zien was een goed voorteken, man.
Geloof me, volgend jaar hebben we rond deze tijd ander werk…
…en beleven we grote avonturen.
Oké.
EEN JAAR LATER…
Hallo?
Wat is dit?
Wie ben jij? -De loodgieter.
Hoe laat is het?
Ik kom te laat voor m'n werk.
NETFLIX PRESENTEERT
Ik ben te laat.
O, god.
Verdomme. Ik mag niet ontslagen worden.
Verdomme.
Kortere weg.
Ik keek op mijn horloge. Sorry.
O, mijn God.
Sorry. Ik dacht dat het raam open was.
Ik kom te laat op m'n werk, sorry.
Ik kan je helpen. -Bedankt.
Fijne dag nog.
Dag. -Dag.
Het spijt me.
Sorry.
Wat krijgen we nou?
O, man.
Sorry. Gaat het?
Ja. -Sorry.
Dames gaan voor. -Bedankt.
Na jou.
Oké. Mooi. Ik ben er.
Kun je me over de detox vertellen?
Je moet ervan poepen. Je zit dan wel even op de wc.
Oké. -Ja.
Wil je onze nieuwe smaak proeven? -Geen margarita?
Was dat maar zo.
Ik gooi dit erbij.
Mango of zo.
Waarom doe je er een lepel in als je je hand gebruikt?
Soms vergeet ik dat.
De beste koks ter wereld gebruiken hun handen.
Dus… -Nee.
Dat is onacceptabel.
Ik werk in de zorg en dat is tegen alle wetten.
Als je in de zorg werkt, weet je dat bacteriën je immuunsysteem helpen.
Nee. Je raakt de toonbank aan en al die verschillende dingen…
…en dan doe je je hand erin en noem je jezelf een chef en wij moeten dat pikken?
Hier, wil je geld of zo? Je…
Haal maar uit die pot. Dat gaat niet eens daar naartoe.
Is dat goed genoeg?
Wat krijgen we nou?
Maria.
Sorry, was dat hard? Maria.
Kom. -Hoi.
Ze is een vip-klant.
Ja. Dring maar voor.
Hallo, sorry. -Sorry, jongens.
Hoe wil je dat doen?
Ze is een vip, maar we staan in de rij en moeten bediend worden.
Sorry. -Chris Carey.
Van de biologieles. Je weet wel, Gekke Chris?
Chris de Debiel?
Ja. Hoe gaat het ermee?
Mijn God, Chris. -Dat is lang geleden.
Ja. Ik woon nu in New York.
Wauw, New York. De Big Apple. -Ja.
Die appel wil ik wel eens persen.
Wat doe je daar? Ik ben er nooit geweest. -Ik ben curator bij een kunstgalerie.
Te gek.
Hier, een sapje van het huis.
Oké.
Dit is vreselijk. Echt niet lekker.
Het spijt me. Ik ben op m'n werk en soms is het dan hectisch.
Dit is niet lekker.
Wat ben je…
Wat zeg je ervan…
Wat doe je later? Wil je een hapje gaan eten of zo?
Ik zou wel willen…
…maar ik ben onderweg naar het vliegveld.
Ik moet terug voor een grote expositie op vrijdag.
Oké.
Dus, ja. -Cool.
Maar als je ooit in Manhattan bent, moet je naar de galerie komen.
Wacht. Wat? -Ja.
Echt? -Ik leid je wel rond.
Super. -Bedankt hiervoor.
Dit is geweldig. -Nee, dit.
Oké, tot later. -Leuk je te zien,.
Tot ziens.
Kunnen we nu bestellen?
O, mijn God.
Mijn god. Hij is gevallen.
Ja.
Mag ik u…
…om advies vragen?
Ik zag mijn droommeisje net…
…en heb haar eindelijk mee uit gevraagd.
Ik ben in shock nu.
Hoezo, heeft ze ja gezegd?
Ja, maar ze woont in New York.
Zoiets als dit heb ik nog nooit gevoeld.
Wat heb je hier?
Ik heb hier niks. Dat is het hem.
Ik heb m'n beste vriend hier, m'n vriend Bud.
Weet je, ik zeg…
…ga ervoor.
Anders zit je hier straks de rest van je leven…
…te zeggen: 'Wat als ik het had gedaan?' Snap je?
Ja, wat doe ik hier?
Ik kan niet afwachten en hopen dat iets gebeurt.
Ik moet het zelf doen. -Inderdaad. Pak het.
Pak het. Jawel.
Bedankt. Bedankt voor het advies.
Ik ga naar New York.
ik zag vandaag een meisje
ik zag vandaag een meisje, o nee
ik zag vandaag een meisje
en ze heet Maria
ik zag vandaag een meisje
Wat…
die ene die me was ontglipt
ik zag…
Jezus. Mijn god.
en ze heet Maria
Bedankt, man. Ik sta bij je in het krijt.
Ik ga naar New York. Bedankt.
Hij is verliefd. Hij is gek.
ik zag vandaag een meisje.
Ga van me af.
ik zag een meisje, o nee
Wat doe je?
ik zag een meisje vandaag -Donder op.
en ze heet Maria
ik doe hier helemaal niks, o nee
ik ga hier weg, ik stop ermee
Maria heeft de deur geopend
dag smoothies, ga ik naar New York
hij zag vandaag een meisje
hij zag een meisje, o nee
hij zag vandaag een meisje
en ze heet Maria
ik zag vandaag een meisje
ik zag een meisje.
ik zag vandaag een meisje
en ze heet Maria
Wat is dit?
Ik zeg het je.
Maria werd me net zomaar in mijn schoot geworpen en zei: 'Chris…
…ik heb je al lang niet gezien, wat doe je zoal?'
Ik zei: 'Ik werk sinds het middelbaar in het winkelcentrum.'
En zij zei: 'Goed nieuws. Ik ben je beschermengel…
…en ik haal je weg uit deze hel…
…en neem je mee naar het beloofde land.'
Dus? Ik bedoel, wat betekent dat?
Kijk naar ons leven.
We zitten vast in Florida.
Het ene rotbaantje na het andere.
Het is tijd voor dat grote avontuur. Ik heb het over een reisje naar New York.
Is iemand hier in New York geweest? -Ja.
New York.
Betonnen jungle, Texas albino mijn kutje staat in brand.
Kom op, New York. Pizza.
Rustig, gast.
Ik hoor je en het klinkt goed. Maar hoe komen we er zonder auto?
Ik heb een idee.
LANG PARKEREN VAN HENRY
Hel, nee. We nemen Trina's auto niet mee. Ben je gek?
Wacht. Luister naar me.
Jij betaalt de opslag van haar auto.
Toch? -Jawel.
Trina zit in de cel. Daar blijft ze voorlopig ook.
Ze zit in de cel. In de gevangenis.
Ik doe dit niet. Trina is gek. Dat weet je.
Ik weet het. -Het is haar auto.
Vergeet Trina voor één keer in je leven.
Denk aan ons.
Laten we die auto stelen en in New York dat grote avontuur gaan beleven.
Ik haat je.
We gaan naar New York.
Alstublieft. Bud Malone.
We rijden naar New York.
Ziet er goed uit.
Hoe heette je? -Kurt.
Kurt, Chris. Aangenaam. -Leuk je te ontmoeten.
Tuut, tuut.
U VERLAAT NU FLORIDA
Kijk, ik heb alles gepland. Dat heb ik gisteren op Google Maps gedaan.
We nemen de I-95., de snelste weg naar New York.
Rustig maar. We hebben nog vier hele dagen tot Maria's expositie.
We kunnen ontspannen en Amerika inademen.
Voeten omlaag. Verpest de auto van m'n zus niet.
Ontspan nu eens.
De auto is oké. Je zus zit in de cel en zal dit nooit weten.
Wat gaat ze doen? Ontsnappen?
STAATSGEVANGENIS VAN FLORIDA
METROPOLITAN HUIS VAN BEWARING
De bus is leeg.
Pardon.
Ik zit hier vast.
Kun je me helpen?
Alsjeblieft. Ik zit hieronder vast. O, god.
Bedankt.
O, man.
Zie je hier bewakers?
Maak dat je wegkomt.
Rennen.
Bedankt. Ik pak m'n auto, ga naar Mexico en begin opnieuw.
Trek die kleren uit en ga hier weg.
Mag ik je vest lenen?
Dat gaat niet. -Je bent mijn uitkijk. Ik vergeet je niet.
Ga. -Bedankt dat je me helpt ontsnappen.
Er is een gevangene weg. Heb je iemand gezien?
Waar?
Waar? Hier ergens. Heb je iemand gezien?
Nee. Is er iemand ontsnapt?
Heb je haar niet geholpen?
Hoe zou ik dat moeten doen? Door haar mijn vest te geven?
Geen idee. Heb je iemand gezien?
Dat moet ik weten.
Ga die kant op.
Die kant op?
Ging er iemand daarheen? -Ga die kant op.
Die kant op? -Die kant op.
Oké. Het is een noodgeval. Ik heb een noodgeval.
Ik wilde je bedanken.
Ga weg. Hij zoekt je. -Echt?
Ze zoeken je. Ga weg. -Heel erg bedankt.
Ik waardeer je het. Heb je een vrouw?
Ga alsjeblieft weg voor ik problemen krijg.
Bedankt voor je hulp.
Sodemieter op. Ga weg. Waarom? -Bedankt.
God zegene je. Je bent medeplichtig.
Ik ben vrij.
Je beseft niet hoe sterk ze is.
Mijn zus is gek, dat heb ik zo vaak gezegd.
Ze heeft geen gewone meisjeshand.
Ik heb haar ooit vis zien bakken met haar blote hand.
Ze pakte de vis uit het beslag, stopte die in de pan…
…en hield die erin tot hij klaarwas.
Ze draait ribbetjes op de barbecue om zonder spatel.
Hand.
God.
Ze drukt het vlees erop met haar hand.
Ik wil niet meer bij jou thuis eten, denk ik.
Hoe gaat het? -Goed.
Hé.
Ik wil erg graag m'n auto hebben.
Op naam van Malone. Een roze Crown Victoria.
Iemand heeft die net opgepikt. -Wat?
Bud Malone heeft die net opgepikt.
Bud heeft mijn auto.
Was er iemand bij hem?
Ja. -Hoe zag hij eruit?
Afro-Amerikaans.
Weet je waar ze naartoe gingen? -New York, meen ik.
New York? -Ja?
Hun naam stond op de kaart, dus…
Hoe heet je?
Bob. -Ik wil niet terug naar de cel voor moord.
Maar ik ga iemand vermoorden.
Je gaf ze m'n auto. Nu moeten ze dood.
Sorry.
Oké.
DEZE KLEUREN HOUDEN STAND
Moet je zien. Ik heb een Chinese vingerval.
Onze geluksbrenger voor onderweg.
Zal ik een van deze mede-Amerikanen vragen waar er een coole bar is?
Om onze eerste reis te vieren. -Ik vind het prima.
Pardon, meneer. Is hier ergens een bar? Wij willen vanavond feesten.
Wij gaan naar de Electric Cowboy. -Echt? Bedankt.
Ik kan hem wel even vasthouden. -Echt?
Help me.
Ga gewoon weg. Ga weg van dat ding.
Zet dat ding gewoon uit. Zet het uit.
Waar zet je hem uit? Ik heb er wat van ingeslikt.
Waar zet je hem uit?
Hier, hou vast.
Nee, ik raak dat niet aan. Wegwezen.
Laten we weggaan. Dat ding is stuk.
Niet op de stoel.
Bedankt, cowboy.
Met chocoladeglazuur.
Ik neem vanille, maar wil wel wat bacon.
Met bacon, oké. -Geweldig.
Hé, man. Woon je in de buurt? -Wij?
Heb je hen gezien? Ze hebben m'n auto gestolen.
O, man. -Dit is mijn auto.
Mijn Bad Bitch. -Sorry. Nee.
Er staan hier wat agenten, vraag het hun.
Ze zijn hier, ze zijn dol op donuts.
Gaat het?
Nee, man.
Heb je deze auto gezien?
Nee.
Dit is mijn auto.
Mijn oma gaf me die auto voor mijn 16e verjaardag.
Ik ben net vrij en ze hebben m'n auto gestolen.
Waar verblijf je? -Waar ik verblijf?
In de Avenues.
Oké. Je moet naar het bureau toe.
Wat ben jij knap.
Je bent zo knap. -Bedankt.
Ja, je moet…
…naar het bureau van zone vier.
Man, het is zo lang geleden dat een man me in de ogen keek.
Je bent mooi.
Bedankt. Je moet naar zone vier.
Mag ik je kussen?
Nee? -Nee.
Het is zo lang geleden.
Hoe heet je, agent? Mag ik je nummer? -Nee, ik ben getrouwd.
Dus? Jij bent agent. Daar geven jullie niks om.
Ik wel.
Mijn kutje is lekker harig.
Hé. Pardon. Jullie hebben hier donuts staan eten en zo.
Hebben jullie deze lui gezien? Ze hebben m'n auto gestolen.
De politie staat daar.
Die willen me helemaal niet helpen.
Wauw. -Dat bedoel ik maar.
Dus je doet het nu zelf? -In feite wel.
Zeg ja. -Inderdaad, zeg ja.
Soms moet je het gewoon zelf doen.
Niet doen.
De politie kan de schijt krijgen. Ik maak ze af.
Allemachtig.
O, mijn God.
Verdomme.
Hij voelt zich vast dom.
Wat doe je?
Hé, White Chicks?
Ja.
Dat is mijn favoriete film.
Toen ik die film voor het eerst zag, dacht ik echt dat ze blanke vrouwen waren.
Het lijkt alsof ze brandwonden hebben.
Je bent dom. Jij weet niks van film.
Ik dacht eerder: 'Wat een dikke reten hebben zij. Ze hebben zwarte kontjes.'
Terry Crews dacht het ook.
Dit is het. Dit is de plek waar de cowboy het over had.
Kijk nou eens.
Verdomme, ja.
Goed.
Yo.
Ik weet het niet, hoor. -Geloof me, dit wordt gaaf.
Het heet Electric Cowboy. -Precies.
We zijn geen cowboys. -Dat worden we zo.
Wat denk je?
Amerika, schatje.
Wij zijn de enige zwarte mensen hier. -Ik zie geen ras.
Weet je wat ik zie? Het Amerikaanse ras.
En die zie je op die dansvloer.
Sorry. -Het is goed.
Dit is geweldig.
Kom hier.
Goed gedaan. -Bedankt.
Laten we shotjes drinken.
De eerste avond van de reis.
Ik had me geen betere partner kunnen wensen.
Je krijgt een rondje en wat shots van me.
Dit is m'n beste vriend. Hij is wat verlegen.
Proost. Pak het op, proost.
Op jou, Bud Malone.
Dit moet genoeg zijn, oké?
Geef me nog een shot.
Jezus, man.
Goed dan maar.
Je gaat kotsen.
Ik stel voor dat je dat niet doet.
Dronk hij net uit dat ding?
Ik heb wat te veel gedronken. Ik zal het zo zeggen.
Allemachtig.
Ik moet snel even bellen.
Tot ziens, maatje.
Wat heeft hij?
Hij is gewoon zo gespannen.
Zullen we voor hem bidden?
Wil je snel voor hem bidden?
Ik ben niet…
Jezus, die in de hemel zijt, Vader zij uw naam.
Uw rijk kome.
Ik hoop dat Bud van deze reis geniet.
Ik hoop dat ik Maria bereik en verliefd word…
…en de liefde mag bedrijven met haar zonder condoom.
Natuurlijk laat ik haar eerst komen…
…en dan ben ik vrij om…
…te spuiten waar ik wil.
Ik wil haar eerst laten komen, maar dan spuit ik waar ik wil.
Amen. -Amen.
Ik moet een plasje doen.
Ik ben zo terug.
Sorry, waar is het toilet?
Het spijt me.
Hoeveel heb je gedronken? Ben je een kameel?
fijne verjaardag, beste Lena
hartelijk gefeliciteerd
Hij trakteert. Je weet dat ik blut ben.
Ik ben nog nooit zo uit geweest, maar het is leuk.
Waar wil je een shot van?
Dj, stop de muziek.
Stop de muziek.
Ik wil een toost uitbrengen op mijn beste vriend, Bud Malone.
Wat doe je daar? Ga eraf.
Hij is nerveus omdat we hier de enige zwarte mensen zijn.
Hij is de coolste man ter wereld.
Kom eraf. -Ik hou van je…
Gaat het?
-Haal hem daar weg.
Is hij in orde? -Kom op, opstaan.
Geef hem wat ruimte. -Ik ben verpleegster.
Nee.
Je viel van de bar. Laat je nakijken.
Het gaat wel. -Heb je water?
Ik heb een natte doek. -Geef hem water.
Mijn god.
Oké, ik wil echt een ambulance bellen.
Hij is niet oké als hij zo kotst. -Jawel. Haal een drankje voor me.
Hier is je drankje.
Rustig aan.
Wat mankeert jou? Serieus.
Ik wilde jou vieren.
Ik vierde jou en je leven.
Bedankt dat je me hiertoe overhaalde.
Ik had dit even nodig.
We moeten vast uitrusten of ons wassen.
Welterusten, Bud.
Welterusten, Chris.
Verdomme. Wat voor lamp is dit?
Wat?
Een dag dichter bij Maria.
We gaan ervoor. Ik voel me goed. Een nieuwe dag.
Ja, een nieuwe dag. -Oké.
Amerika.
WELKOM IN NORTH CAROLINA
De prijs van kunst stijgt enorm.
Dit is de eerste die ik wilde laten zien, omdat er veel discussie over is.
Ik vond het net iets uit Lord of the Rings.
Het lijkt inderdaad wel een relikwie.
Maria.
Chris?
O, god, ja.
Ja.
Chris.
Dit ziet er geweldig uit.
We doen gratis monsters.
Wauw. Laten we er drie nemen en misschien wat brood.
Je ziet er goed uit.
Praat je tegen m'n meisje? -Laat mij.
Is dat jouw meisje?
Sorry.
Gaat het? -Ja. Kom op.
Versier je graag vrouwen op markten?
Wat doe je? Ben je me aan het versieren?
Verdomme. Wat is dit?
Verdomme. Gek mens. -Dat is heet.
Waar kijk je naar?
Hij is blind. Alsjeblieft.
Klootzak.
Pak zijn geld.
Hij heeft niks gedaan.
Rennen. -Ja.
Laten we maar gaan.
Rennen.
God.
Ik verklaar u nu tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
En je mag nu…
…mij kussen.
Wat?
O, mijn God.
O, god.
Oké, White Chicks zou niet echt werken. Ze lijken op gebleekte Ninja Turtles.
Eigenlijk zou deze dame hier zwart kunnen zijn.
Belachelijk. Let op.
Pardon, mevrouw. -Ja.
Bent u een zwarte man?
Nee.
Dus. -Waarom vraag je iemand dat?
Je zei dat het kon werken.
Je ziet er eng uit.
Wacht even, wat is dit?
De dierentuin? Daar ben ik gek op.
We moeten dit doen. We hebben toch nog tijd?
Ja, we zijn al over de helft.
Bedankt, mevrouw. -Geen probleem.
Of zwarte meneer.
Hou je haaks.
Gast, dierentuinen zijn vet.
Hier word ik blij van. -Echt, hè?
Moet je die chique kat zien.
Twee maten onderweg.
Dit was een goed idee. -Het dierentuinleven.
Ik wil jullie nu meenemen naar de wolven…
…en ons grote primatengebied.
Doe me een lol, iedereen hier, hou hier wat ruimte vrij.
Oké, kom binnen.
Mooie gorilla.
ZILVERRUGGORILLA
Hé.
Kom maar verder.
Dit is Jessie. Zeg hallo tegen Jessie.
Gast. Gorilla. -Jessie is onze wolventrainer.
Gast.
Het hek is open.
Doe het dan dicht. -Stil.
Ik ga een selfie maken. Ja. Voor Maria. -Nee.
Nee. -Dan smelt haar hart.
Ben je gek?
Kom terug. -Stil. Wek hem niet.
Wat doe je? -Zachtjes.
Niet doen. Kom terug.
Kom terug.
Hier. Hé.
Hé.
Dus dit is Gideon en hij is onze belangrijkste wolvenambassadeur.
Gideon kan heel goed springen.
Gideon gaat springen. Gideon, omhoog. Goed zo.
Nu de andere kant.
Hij heeft mijn been.
O, mijn God.
Meneer. U mag daar niet zijn.
O, mijn God.
Wacht. Stil.
Kijk hem niet in de ogen.
Ik ben zo bang.
O, nee.
O, mijn God.
Kalm blijven.
Help me.
O, mijn God.
Kom op. Hou op.
Je neukt een man.
Hij is een mens.
O, mijn God.
Hoe heet hij? -Chris.
Chris, kom op.
Niet bewegen.
Kalm blijven.
Ga terug.
We zijn in gevaar.
Jezus.
Wil je het slot erop doen of zo?
Waarom ging je naar binnen? -Wij hebben kinderen.
Ik wilde een foto maken.
Wilde je een foto van de gorilla nemen?
Voor een meisje. -Zou zij voor jou erin gaan?
Nee. -Precies , dus waarom ga je dan voor haar?
Ik wil dat ze mijn vriendin wordt. -Is ze dat nog niet?
Ik moet m'n mobiel pakken.
Wat doe je?
U mag er niet in. -Als dat ding terugkomt, ga je eraan.
Hier is het.
Hou je mond dicht.
Heer, heb genade.
Bud.
Hoe kwam hij daar?
Trek je broek omhoog.
Pardon, vrienden. Hebben jullie deze auto gezien?
Dit is mijn broer Bud en z'n vriend Chris. Zien ze er niet bekend uit?
Nee… -Ken je ze echt niet?
Ik weet vrij zeker van niet. We moeten weg.
Ben jij dit niet? -Nee.
Heet jij niet Craig? -Ja?
Sta je hier nu glashard tegen me te liegen?
Dit ben jij met hen. Jij, Bud, Chris.
Craig.
Hoe kom je aan die foto? -Dit ben jij.
Ik weet het. -Jij bent Craig.
Ja, ik weet niet… -Waar zijn die lui?
Ik weet het niet.
Zeg ze als je ze weer ziet dat ik ze ga vermoorden.
Ik heb je auto niet, schreeuw niet zo.
Jij weet waar mijn auto is, Craig.
Ik heb je op Facebook gezien met hen.
Waar heb je het over? -Waar is m'n auto?
Vraag het je broer.
Zeg dan waar hij is.
Hoe moet ik dat weten?
Omdat je foto's maakt met deze nigga's.
Vertel me waar m'n auto is. -Dat zou ik doen als ik het wist.
Echt? -Ja, echt.
Zou je dat echt doen? -Ja.
Want ik heb het gevoel dat je een leugenaar bent.
O, God. Ik proef nog steeds gorillazaad. Heeft Trina pepermuntjes in de auto?
Ga niet zo in de auto graven. Oké?
Ze heeft veel pepermuntjes. Super.
Als jij er een neemt, wil ik er ook een.
Goed. -Ik wil ook.
Je hebt die harder nodig dan ik. Mensen ruiken nog liever je scheten.
Oké. Jouw adem ruikt naar de snor van Steve Harvey.
Ik weet niet hoe die ruikt, maar…
Je bent heel grappig.
Je bent vanavond heel grappig.
Heb je het warm?
Ja, ik kook.
Wil je wat water halen of zo?
Rijden we?
Het beweegt.
Ik kan niet…
Hallo.
Doe dit eens op je vinger.
Meneer, als u dat blijft doen, sla ik u in uw gezicht.
Elektrolyten.
Maria.
Maria, waar ben je?
Ze hebben drugs gebruikt.
Ik zie er normaal uit.
Ik zie er prima uit.
Vind me nu maar eens.
Mijn god.
Sneeuwballengevecht.
Hé.
Ben jij Maria? -Nee.
Ik ben Will.
Chris.
Waar zijn we?
Verdomme, ik heb hoofdpijn. -Wat is er gisteren gebeurd?
Ik weet het niet.
Ik moet plassen.
Waarom zitten onze lullen in een Chinese vingerval?
Wat heb je met ons gedaan? -Ik? Niks.
Ik herinner me niks.
Ik zou onze pikken niet verbinden. Blijf van mijn pik af.
Sorry, sta op.
Laat los. -Zo trekken we.
We gaan dit samen doen.
Oké. Ga ervoor.
Kijk, daar is een golfer.
We kunnen hem om hulp vragen. -Doet hij nooit.
Help.
Help ons.
We zitten vast. Hoe heb je dar gedaan?
Hoe komen we hieruit?
Ontspan je lul en probeer hem er weer uit te trekken.
Duw ze tegen elkaar. Loop samen. Wacht.
Oké.
Ik heb…
…geen idee wat ik moet doen.
Snij hem in het midden door.
Hé, rustig, Harvey Weinstein.
Rot op. Ik ga golfen. -Je keerde je tegen ons.
Ja. Rot op. Ga.
Voor ik je sla. Wil je… Ga dan. Rot op. -Nee.
Oké.
Klootzakken.
Bij een kapper hebben ze wel een schaar.
Kunt u onze lullen eruit halen?
Nee. Ik wil dat niet.
Hé. -Ik garandeer het je.
Weet u wat… -Oprotten.
Hij heeft een mes.
Rot op.
Help ons.
Oké.
Dit ding is Chinees.
VISRESTAURANT
Help.
Kom hierheen.
Help ons. -Help ons, wie dan ook.
Help.
Kom maar mee.
Ik weet niet wat ik moet doen. -Oké.
Nu of nooit.
We zijn vrij. -Heeft iemand ijs?
Mag ik dit water lenen?
Ik heb hieruit gedronken. -Maakt niet uit.
Wel voor… Mijn hemel.
Het is moeilijk om aan eten denken als je lul net aan die van een ander zat.
Ik weet het niet, ik heb honger.
Dus je gaat zo Maria zien.
Weet je al wat je dan gaat zeggen?
Weet je hoe die bariton zingt in die Boyz II Men-video?
Ja.
Zo van: 'Meid, ik zou zo een snoepje uit je kontgaatje zuigen.'
Dat zit er niet in. -Zoiets.
Vraagje. -Hij was…
Ik heb een vraag. Mag m'n vriend even iets bij je proberen?
Ik wil zien hoe je erop reageert. -Oké.
ik ben verliefd op een engel. Een meisje. -Zo gaat dat toch?
Dus ik ga naar haar toe en zeg:
Ik hou van je. Laten we de liefde bedrijven bij zonsondergang…
Dat kan beter.
Ik heb een suggestie. -Ja?
Wees romantischer en minder seksueel. Eerst dan.
Zeg dat de zon ondergaat en opkomt in haar mooie gezicht.
Oké.
Haar ogen betoveren je.
Dat zei ik eerder ook tegen hem. Dat zei ik ook.
Eerst niks seksueels.
Eerst? -Laat haar die stap zetten.
Eén vraag. Je zegt steeds 'eerst'. Wanneer is het beste moment om……
Wanneer zeg je: 'Nu is het seksueel.'
Na 30 minuten tot een uur. -Nog bij de eerste ontmoeting.
Ik ben sensueel, maar geen slet. -Idem.
Ik hou van seks. Ik heb seks gehad met allerlei geslachten en soorten.
Idem.
Geslachten en soorten? Tering.
reis over de weg en weer terug
je bent trouw je bent een vriend en een vertrouweling
Ja, onze accu is leeg.
Bedankt hiervoor. De auto maakt gekke geluiden.
Oké, geef maar gas.
Wat heb je gedaan?
Ik heb niks gedaan. -Gaat het?
Ze gaf gas. Ik weet het niet. -Dat moest van jou.
Waarom deed je dat?
Je vroeg erom. Sol niet met me, klootzak.
SOUTH BALTIMORE 12 KM
Ik kom jullie slopen.
WELKOM IN DELAWARE
Dit is goed.
Hier? -Ja.
Het begint.
Help.
Wat is er gebeurd?
Ik zit vast.
Ik zak weg.
Oké. Kom hier.
Wacht. Ga boter halen. Haal me er met boter uit.
Mijn god.
Wat krijgen we nou?
PENNSYLVANIA VERWELKOMT JE
bedankt dat je een vriend bent
Hebben jullie die lui eerder gezien?
Ik ken ze niet.
Hé, vriend, ik zoek deze kerels hier.
Ze hebben m'n auto gejat. Kijk hoe mooi.
Wat een kleurrijke auto.
Dit is Bud. Hij is zo groot, heel donker, heel mollig, ziet eruit als een pinda.
Deze kerel hier, Chris…
…heeft een witte neus maar zwarte gelaatstrekken.
Oké.
Misschien moet ik z'n noten vastnieten, snap je?
Zien jullie die nigga's? Ze hebben m'n auto gestolen. Ik maak ze af.
Gewoon zo.
Sloop hier de boel niet.
Ze begon hier stennis te schoppen.
Precies. Kijk wat ze schreef.
'Ze hebben m'n auto gejat. Ik wil die terug of ik vermoord hen.'
Dat is een terroristische dreiging. Daarvoor sluiten ze je op.
Heb je die nieuwe Wesley Snipes-cd? -Die maakt geen muziek.
Hij maakte de Blade-soundtrack.
Niet waar.
En hij heeft dat nummer…
Waar wil je zitten?
Zit er hier iemand? -Nee.
Nee, oké.
Die gekke meid zei dat ze iemand zou vermoorden.
Mijn god.
Zijn ze dat niet?
Ze ging hen vermoorden, zei ze.
Wat is dat in godsnaam?
Dat zijn ze.
Ik moet hier weg. -Wacht.
Die meid wil hen vermoorden.
Wie heeft dit opgehangen? -Dat zijn ze.
Hoe zag ze eruit? -Zo'n 1.67 meter.
Afro-Amerikaans.
Witter dan jij. Ik bedoel…
…lichter. -Dat kan iedereen zijn.
Jullie rijden in een roze auto met Bad Bitch. Ze zal jullie vinden.
Dat staat op zoveel auto's.
Bad Bitch, achterop?
Ze zei dat je haar broer was. 'Dat is Bud. Ik vermoord hem eerst. '
Ze meent het vast niet. -Ik moet hier weg.
Die meid is een moordenaar. Ze heeft tranen op haar gezicht getatoeëerd.
Ze vermoordt je.
Blijf hier. -Rot op.
We zijn bijna bij Maria.
Hij is geen goede vriend.
Ik zei toch dat hij het was? Ik vergeet niets.
Ogen.
Rot op. We blijven hier.
We moeten de auto terugbrengen. -Nee.
Ik zei het toch? -Luister naar me.
We zijn er zo dichtbij. We blijven hier.
Ze weten niet wat ze zeggen.
Zeg je dat ik lieg? Jullie zijn haar net misgelopen.
Leek ze boos?
Heel boos. -Ze hoort in de gevangenis te zitten.
In de gevangenis? -Daarom weet ik niet of zij het is.
Zij is het.
Ze wil jullie vermoorden voor het stelen van haar auto.
Blijf daar. Ik wil niet met jou sterven.
Nee. -Ga maar weg.
Nee.
Ik wil gewoon informatie.
Wegwezen met je onzin.
Vaarwel, meneer.
Ik zeg helemaal niks.
Blijf bij me vandaan.
Wacht.
Nee, we moeten haar auto nu terugbrengen;
Stap in. -We zijn zo dichtbij.
We gaan terug. Nee. -We gaan naar New York. Toe.
Wat is er aan de hand?
'Ik moet haar auto terugbrengen.' Ze gaat je vermoorden.
Ik vergeet niks. Ik ben beveiliger.
Ik heb bij de politie op school gezeten.
Waren zij hier? Ze zijn dol op kip. -Je hebt ze net gemist.
Waren ze hier? -Ik wilde je net bellen.
Heeft iemand gezien welke kant ze op gingen?
Ze gingen die kant op. Ze stapten in en gingen die kant op.
Ik sla ze verrot.
Pak ze, meid.
Geef ze ervan langs.
Knal, knal.
Ze heeft een pistool. Wegwezen hier.
Dat is maar een nietpistool.
Weet je het zeker?
Jackie, je praat te veel.
Hoe komt zij uit de cel?
Dat komt nog wel. We moeten naar Maria. Toe.
We gaan nu terug naar Florida.
Trina zit achter ons aan. Ik kan dit niet. De auto moet terug.
Stop met bang zijn voor je zus.
Trina is gek. Ze vermoordt ons.
Je moet eens voor jezelf opkomen.
We gaan terug.
We gaan naar New York. Kom op, ik moet Maria zien.
O, mijn God.
Gaat het? Alles oké?
Gaat het?
Gaat het? Moet ik om hulp bellen?
Verdomde klootzak.
Ga zitten.
Laten we gaan zitten.
We moeten naar New York.
Ga zitten. -Daar komen we nu nooit.
Ga zitten. -Kijk wat je hebt gedaan.
Misschien kan iemand het voor ons maken.
Dan kunnen we weer door naar New York.
New York?
Weet je wat? Je bent geen echte vriend.
Echte vrienden doen dit niet.
Idioot. Ik ben er klaar mee. Mietje. -En ik met jou.
Sodemieter op. -Hé, man. Kom op.
Ga zitten, man. -Ja, ga zitten.
Jij ook. -Luister naar hem.
Praat dit uit. -Luister naar hem.
Luister, hou je mond.
Dat is de auto van m'n zus. Ik zei het toch?
Je luistert niet.
Als we wachten, gaan we de cel in. Die auto is gestolen.
Wat?
Dat moeten jullie niet zeggen.
Meer zeg ik niet.
Dan pakken ze je. -Zeg dat gewoon niet.
Hé.
Hé, man. Rustig.
Rustig, gast.
Ik schop je in je gezicht.
Wat ga je eraan doen?
Daarom heb je geen baan. Je bent een loser. Je maakt domme keuzes.
Hij heeft een hersenschudding. -Hij is een idioot, zo denkt hij altijd.
Vast, maar dit is niet het moment daarvoor.
Doe rustig.
Moet je zien. -Het is jouw schuld.
Je moet er echt naar kijken.
Dit is jouw schuld. -Val dood.
We moeten weg voor de auto ontploft.
Wiens schuld het ook is.
Het is zijn schuld omdat hij zo'n watje is.
Dat maakt niet uit, want als die auto ontploft, sterven we allemaal.
Dit kan later. -Genoeg.
We gaan.
Genoeg. -Ja.
Ik heb ook genoeg van jou. Ja, loop maar weg.
Ik ga alleen naar New York.
Ik heb jullie niet nodig. Rotauto's.
Pas op voor die benzine.
Je loopt je dood tegemoet als…
Weet je wat?
Ik heb niemand nodig. Ik ga zelf wel naar New York.
Ja, helemaal zelf.
En jij, Lexus? Ga je naar New York?
Kom op.
Je denkt alleen aan jezelf.
Bud?
Ik dacht dat je Bud was, met die bril.
Je lijkt op mijn beste vriend Bud en ik mis hem.
Goed, meneer.
Bud?
Ik dacht dat je m'n vriend Bud was.
Ik mis hem.
Bud?
Wat is er?
Ik dacht dat jij m'n vriend Bud was.
Iedereen heeft tegenwoordig een vriend die Bud heet.
Bud.
SCHRIJF JE HIER IN
Welke oorlogen zijn er nu? -Welke oorlogen?
In het Midden-Oosten, natuurlijk.
Ik wil er gewoon heen omdat…
…ik wil sterven.
Waarom zeg je dat? -Ik ben m'n beste vriend kwijt.
We hebben een grote ruzie gehad.
Ik ga naar Afghanistan of Irak…
…om in de voorlinie te staan en dan bommen los.
Ik snap dat je het moeilijk hebt, maar dat is heel wat.
Ik ga naar Vietnam of zo en laat me doodschieten door iedereen.
Ik pijp je als je me doodt.
Verman je. -Alsjeblieft.
Verman je.
Je bent nu een gevaar voor jezelf en anderen.
Hou op. Stop.
Het gaat heus wel.
Het gaat niet goed. -Na vijf minuten praten…
…bood je aan om me te pijpen als ik je zou doden. Dat is niet oké, hè?
Klopt. -Ik snap het.
Ik heb ook diep gezeten.
Iedereen wel. -Ja.
Je moet je vermannen.
Zeg tegen je vriend dat het je spijt.
Vertel hem hoe je je voelt, dat je spijt hebt.
Als hij echt je vriend is en jullie al lang vrienden zijn…
…vergeeft hij je.
Ja. God.
Gast.
Mag ik je omhelzen? Kom eens hier. Bedankt.
Ik was even van het padje af.
Maar jij haalde me terug.
Meneer, ik groet u. -U ook, meneer.
En uw korte broek.
Fijne dag. -Ja. Dus ik ga…
Weet je wat? De bus vertrekt zo.
Dan moet je gaan. -Ja. Bedankt.
Stop de…
Stop de bus. Wacht.
Stoppen, verdomme!
Stop de bus.
Hou die bus tegen.
Alsjeblieft.
Het spijt me zo, bedankt.
Sorry. Het spijt me.
Ik moet m'n beste vriend spreken. Ga niet verder.
Bud.
Alsjeblieft.
Laat me voor het eerst sorry zeggen.
Sorry, ik ben waardeloos.
Ik besef dat ik een eikel ben.
Oké. -Ik ben een eikel.
Ik zuig stront uit reten.
Dat ben ik. Ik ben lager dan dat.
En het spijt me. Sorry dat ik de auto van je zus heb vernield.
Sorry dat ik je uitbuitte.
En je wilt vast nooit meer met me praten…
…maar weet dat deze reis het avontuur van m'n leven is…
…en ik ben dankbaar dat ik jou erbij had.
Je bent de beste vriend die er is.
Dus jij denkt dat je een bus kunt opjagen…
…op de ramen kunt bonzen, kunt instappen en sorry kunt zeggen…
…en dat ik je dan vergeef en dat alles dan oké is?
Geen idee. -Dacht je dat dat zou werken?
Ik… -Raad eens?
Het werkte.
Dat is het beste wat iemand ooit voor me heeft gedaan. Je bent m'n beste vriend.
Wat lief.
Sorry. Het spijt me.
Als je nog steeds naar New York wil, ga ik mee.
Sol niet met me, ik ben nu kwetsbaar.
Meen je dat? -Vergeet mijn zus.
Je gaat naar Maria toe.
Ja.
New York, daar komen we.
Ja.
We gaan naar New York. Ja.
Ja. Ik kom naar je toe. Kom op.
Mag ik je omhelzen? Ik hou van je. Ik ken je niet, maar ik hou van je.
Kom op. naar New York met deze bus.
Nee.
Dat was echt bizar.
Dit is geweldig.
Wauw.
We zijn er.
Maria's visitekaartje ligt nog in de auto.
Serieus? -Verdomme.
Weet je waar de galerieën zijn?
Die kant op. -Bedankt.
Pardon, weet je waar Maria's galerie is?
Ik heb geen idee. -Maria Li? Ze is half Chinees.
Die ken ik niet.
Ze is heel lief. Ze kwam voor me op op school.
Het knapste meisje hier. Je kent haar vast.
Ik weet niet… -Kom je hier vandaan?
Ik ga die klootzakken pakken.
Hé.
Daar is het.
MARIA LI GALERIE
Daar is je meisje.
Ik flip. Ik voel m'n keel niet meer…
…en m'n handen zijn los van m'n lijf…
Rustig. -Ja.
Je moet jezelf vertrouwen, oké? Wat ga je doen?
Je gaat naar binnen, praat zoals altijd…
…en zal verliefd op je worden. Ga je meisje halen.
Oké. Laat mij maar. Dank je.
Geloof in jezelf.
Doe wat Labello op.
Laat mij maar.
Heb je je polsbandje?
Nee. Polsband. -Ja.
Maria heeft me uitgenodigd. -Dat is gestoord.
U heeft geen bandje, ik heb uw naam niet. -Ik heb geen bandje nodig.
U weet niet wat ik hiervoor heb doorstaan.
Laat me erin. Alsjeblieft.
Nee. -Toe, laat me erin.
Ga weg. -U moet me erin laten.
U staat niet op mijn lijst.
Kom op, man.
We zijn verkeerd begonnen.
Ik heb maar twee dollar.
Ga die kant op. -En…
En wat stuivers. -Doe uw geld weg.
Een… -Raap uw geld op.
…twee, vier.
Man. Rustig.
Mijn grote liefde is binnen. Snap je? -Het komt goed.
Bent u ooit verliefd geweest?
Dan weet u wat ik doormaak. -Zo pak je het niet aan.
Ik heb m'n baan, m'n geld opgeofferd.
Ik gaf hem net m'n laatste 2,05 dollar.
Je moet een andere manier vinden.
Ik zeg het uit de grond van mijn hart.
Ik wil haar al sinds ik jong was zeggen wat ik voel.
Als je ooit verliefd bent geweest, laat je me erdoor.
Niet te geloven dat ik dit doe. -Laat je me erin?
Ja. Bedankt.
Ja, bedankt.
Geweldig. Ik ben je alles verschuldigd. -Ga naar binnen.
Wauw.
Hé, jongens.
Om kwart voor vier komt er een kunstenaar spreken.
Oké. -Oké.
Zouden jullie kunnen blijven? -Geweldig.
Vijf, zes, zeven, acht…
Bedankt voor het komen. Dit is onze tweede groepsexpositie.
Sommige kunstenaars verkopen voor miljoenen…
…dus zijn we erg blij dat hun werk hier is.
We willen graag horen wat jullie van deze kunstenaars vinden…
…en natuurlijk ook van Anthony's werk. Dat is echt ongelofelijk.
Jij stelt je werk nooit tentoon.
Jij mag niks zeggen, jij kent m'n werk. -Ik denk dat het een…
Hoi. -Hai, Maria.
Mijn god. -Sorry.
Hoi. -Hoi.
Wat doe jij hier? -Hoe gaat het?
Wil je even praten? -Ja.
Sorry, jongens. Anthony kan jullie alles vertellen over zijn ervaring.
Sorry, ik wist niet dat je moest werken. -Wat een leuke verrassing.
Maria, ik…
Ik weet niet goed wat ik nu moet zeggen.
Dus ik spreek vanuit mijn hart.
Oké.
Maria , toen je laatst op m'n werk kwam, voelde ik iets bijzonders.
Ik wist toen dat ik me door niets zou laten tegenhouden…
…om je weer te zien.
En geloof me, deze reis was niet makkelijk.
Ik ben hiervoor door een hel gegaan.
Ik heb emotionele en fysieke trauma's waarvan ik nooit meer zal herstellen.
Maar ik zou het nog een miljoen keer doen om je te kunnen zeggen…
O, oké.
Maria Li, ik ben gek op je…
…en ik wil een nieuw leven met je beginnen.
Chris.
Mijn god.
Dat is…
Bedankt…
…daarvoor.
Maar nee.
Nee.
Dat is…
Dat is gestoord.
Dit komt best wel uit het niets en ik ben aan het werk…
…en we kennen elkaar niet echt.
Kunnen we ook gewoon vrienden zijn?
Mijn god.
Klootzak.
Hé, wacht.
Hé, ho. -Stuk stront.
Jezus.
Stop.
Help me.
Trut.
Waar ren je nou heen?
Jeetje.
Nee.
Alsjeblieft.
Stop.
Jullie moeten allemaal opzij gaan.
Magere leugenaar.
Nee.
Waar is Bud? -Trina.
Je hebt m'n auto gesloopt, dus nu sloop ik jou.
Vertel me verdomme waar Bud is.
Hou je kop. -O, mijn God.
O, mijn God.
Help.
Waar is Bud?
Wat kijk je nou? Bemoei je er niet mee.
Iemand moet hem helpen.
Hoe kan ik hem helpen?
Ga onder dat ding staan.
Ik kan niet onder hem staan.
Zorg dat ze me niet vermoordt. -Nee, ik laat je los.
Mevrouw. Trek hem omhoog.
Nee, ik laat hem vallen.
Help me. De politie komt niet op tijd.
Wat heb je haar aangedaan?
Klim snel die muur weer op.
Wat?
Hij is het niet waard.
Ik kom van dezelfde plek als jij. -Niet waar.
Dit is het niet waard. -Ik kom van de straat.
Als je van de straat kwam, zou je dit niet doen.
Dan laat je niemand van het dak bungelen.
Kan iemand anders ook advies geven?
Niet doen. Ik weet dat je kinderen hebt, een familie die van je houdt.
Ik heb geen kinderen. -Wel een familie die van je houdt.
Nee, m'n familie heeft m'n spullen gejat.
Er is iemand die van je houdt.
Bid maar voor hem, want ik laat 'm vallen.
Heer, help ons nu. Alstublieft, Jezus, help ons.
Help, alstublieft.
Zet hem neer.
Bud. Ben jij dat?
Ja, ik ben het.
Je hoorde me. Zet hem neer. -Wat?
Wat zei je tegen me? -Je hoorde me wel.
Dood mij eerst, Trina.
Bud is m'n broeder. Ik wil hem niet zien sterven.
Jezus.
Heb je vandaag moed? -Je kijkt naar een nieuwe Bud Malone.
Deze reis heeft me beter gemaakt.
Bud Malone is niet meer bang.
Nou, je stinkt anders wel.
Misschien wel.
Om veel redenen waar ik nu niet over wil praten…
…maar ik ben niet bang voor jou.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Je gaat eraan vandaag.
Doe oma maar de groeten, klootzak.
Ik ga leven.
Je hebt me gepest en ik ben dat zat.
Misschien ga jij oma wel de groeten doen.
Wat? -Inderdaad.
Ga je me in elkaar slaan? -Ik ga het proberen.
Echt, watje? -Echt.
Goed dan. -Goed dan.
Kom maar op.
Kom eens hier. Ik ben zo trots op je.
Ik ben trots op je.
Je gedraagt je al jaren als een watje. Je kwam eindelijk voor jezelf op.
Ik weet dat ik streng voor je was. Maar jou sterker maken was moeilijk.
Ik wilde alleen dat je niet zwak zou zijn.
En kijk jou nu eens.
Het heeft gewerkt.
Ik denk het.
Kijk, ik ben nu stoer. -Je bent stoer.
Ik heb me tegen je verzet. -Inderdaad.
En ik vergeef het je. -Dat had ik niet verwacht.
Waarom deed je dat nou? -Je hebt wel mijn auto gestolen.
Ja, dat is fair. -Oké, broer.
Ik ben trots op je.
Ik ben echt trots op je.
Ik zie je wel nog wel eens.
Ik was hier niet klaar voor. Ik ging eten.
Ik was niet klaar om Samuel L Jackson te zijn in The Negotiator.
Hé, Maria.
Ik besefte achteraf dat dit een beetje gek was.
Ik baalde, want ik dacht dat we soulmates waren…
…maar ik blijk al een soulmate te hebben.
Mijn beste vriend, Bud.
Hij heeft m'n leven gered.
Ik heb erover nagedacht… -Donder op.
Eruit.
Kijk naar mijn galerie.
Kijk wat je hebt gedaan.
Klootzakken. -Kom op.
Donder op.
Nu.
Leuk je te ontmoeten. -Oké.
Donder op. -Goed.
Het is oké.
Bedankt.
Huil, dat heb je nodig. -Bedankt.
Huil maar, daarna is het goed. Dan voel je je beter.
Bedankt dat je me hebt meegenomen.
Ik ga zoveel doen. Ik ga grote dingen doen.
Ik ga me beter kleden. Geen grote spijkerbroeken.
Ik sta bij je in het krijt. Het is tijd dat ik wat aardigs voor jou doe.
Ik weet hoe ik je dromen kan laten uitkomen.
DE HAMPTONS, NEW YORK
HET VIJFDE JAARLIJKSE GALA TEGEN DE UITSTERVING
Dit is ongelooflijk. Dit is geweldig. Mijn droom is eindelijk uitgekomen.
Gaat dit lukken? -Tot dusver wel.
Ja. Wat moet ik doen? Moet ik…
Lol maken. Pas je stem aan, als dat kan.
Oké. -We doen het.
Ik denk witte gedachten. -Ja.
Denk witte gedachten.
Hoi.
Ik ga later naar yoga en golf.
Ja?
En ik ga naar Megyn Kelly…
…die een TED Talk houdt.
Cool. -Geweldig.
Hoe gaat het? -Goed, met jou?
Ik heb m'n lippen laten doen.
Ik vind je vanavond mooi.
Weet je of Dow Jones hier is?
Haal er zelf een.
Laten we die samen opeten.
Ik zoek een suikeroom. -Ik heb geen interesse.
Ik moet toegeven dat White Chicks in het echt wel werkt.
We hebben onze derde lid gevonden.
Ik ben Kitty. -Kitty.
Op Kitty. Miauw. -Ben je een White Chick?
Ik ben gepenetreerd door een gorilla.
Leuk feestje, hè?
Allemaal verschillende…
Wat krijgen we nou?
Trina?
Hoe is het? -Ja, Trina.
Aangezien ik toch op de vlucht ben, ga ik met deze look…
…in Mexico een nieuw leven beginnen als witte man.
Hoe voelt het om witte man te zijn? -Echt cool.
Ik heb een droomleven. Snap je?
Ik mocht hier binnenlopen en niemand die me tegenhield.
Ik pak je kutje.
Ja. Ik ben dit saaie stijldansen zat.
Ik ben zo terug. -Oké.
Weet je dat je op een schildpad lijkt? -Het zal wel.
Jij moet weggaan.
Je moet oprotten.
Zet die muziek uit.
Ga.
Ga van dat podium af. Dit is mijn feestje.
Kom op, bitches. We gaan ervoor.
O, ja.
We moeten het doen.
Hopelijk zijn ze er klaar voor. Harder.
jullie maken me gek
hierbinnen
door jullie ga ik voluit
hierbinnen
door jullie doe ik gek
hierbinnen
door jullie wind ik me op
hierbinnen
Daar gaan we.
Nigga.
Laat me los.
Yo, dat was walgelijk, maar we hebben alles op camera.
Hou je me voor de gek? Ik dacht dat ik iemand moest helpen.
Zie je die doos? Daar zit een cameraman in.
Dat kotsen was echt smerig. -Ja, goor.
Hé, Adam, zwaai naar de mensen.
Zwaai naar ze. Zeg hallo.
Je ging… Mijn god.
Jullie weten dat dit zo fout is.
Jullie dollen met ons. Vreselijk.
Hou dat voor me vast.
Hou dat vast voor onze camera.
Mijn god. Ik zie het nog steeds niet. -Slaan. Pas op je vingers.
Wat dacht je dat er met de stofzuiger was? -Ik dacht: o, verdomme.
Hier… -Ik ben erin getuind.
O, God.
Scalpel.
Hoeveel vingers krijg je erin?
We moeten het gat in. -Eruit, nu.
Alles moet erin. -Duw alles erin.
Ik vertrouw jou, maar hem niet.
Sorry, man.
Vijfsecondenregel, toch?
En als we zo rijden?
En actie.
Wat?
Dat was geweldig.
Zo van: 'Ik ben loodgieter.'
Wie ben jij?
Wat is dit?
Hoe laat is het?
Wat krijgen we nou?
Ik wil m'n kleren, ik kom te laat. Pardon. -Wat gebeurt hier?
Hé.
Stop.
Oké, we testen het even uit.
Ja, knijpen.
Het stopwoord is popcorn als iemand me aanvalt, hè?
Sorry, waar is het toilet?
O, god. Ik dacht dat dat het urinoir was.
Het maakt mij niet uit waar je pist…
…maar niet bij mij, ik wil je pis niet ruiken.
Ik wil wel met je douchen en pool spelen.
Je snapt het niet.
Oké. Kippenvel of zo.
Popcorn.
Je hebt de coolste baard die ik ooit heb gezien.
Je lijkt wel een kunstenaar die niks wil verkopen. Top.
Hou al die kunst voor jezelf. Verdien geen cent.
Je vriendin is weg omdat je weigert je stukken te verkopen.
Zo'n baard heb je. Geweldig.
Dat is zo specifiek.
Hoi, ik ben Chris Carey. Aangenaam. -Hoi.
Een champagne-toast op m'n beste vriend, Bud.
Op de jarige. -Wat doe je?
Willen jullie ook? -Nee, bedankt.
Je zit in een film.
Wat dacht je?
Dat iemand achter hem aan ging en daarna achter mij.
Ik wilde me verstoppen.
Ik ben een typische witte meid.
Ik heb het nummer en de naam van een honky-tonk-bar.
Je liet me schrikken, man.
Het moet echt lijken alsof je z'n gezicht neukt.
Kijk naar mij. Kijk om.
Ja, geweldig.
Neuk z'n gezicht terwijl je oogcontact maakt.
Zo van: 'Wie is de volgende?'
Ik wist niet dat jullie een film maakten.
Ik zou je een klap moeten geven. Mijn god.
Je bent een held.
Ik keek alleen of alles oké was.
Je bent een held.
Bedankt dat je meedoet.
Moet er geen handdoek over als we niet filmen?
Het is een vriendenfilm. -Bedankt, mensen.
Hé, meisje, je was zo goed. -Bedankt.
Je bent een engel.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Je deed het goed.
Maar jullie probeerden niet eens te helpen.
Jullie waren bang. Jullie stonden daar maar.
Ik weet het.
Je bent gek. -Jij bent gek.
Jij liet me deze zwarte man vermoorden.
Ik heb altijd met haar willen praten.
Mijn god.
Wat krijgen we nou?
Wat was dat?
Wat is er gebeurd?
Wat heb je gedaan? -Je bent naakt.
Hé, Craig.
Je doet het geweldig.
Je doet het echt geweldig.
Dat is geweldig.
Ik stond versteld.
…daar auto's.
Goed gedaan.
Ik zag een meisje een portier van een auto trekken en dacht: zij is sterk.
Zorg maar dat je me van m'n goede kant filmt.
Dacht je dat ik schizofreen was?
Ik dacht dat je gek was.
Drie.
Vier.
TER NAGEDACHTENIS AAN KEVIN BARNETT EN BRODY STEVENS
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt