1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 HANDMATIG WASSEN EN REINIGEN VAN AUTO'S 4 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 ik was een auto 5 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 Verdomme. 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 Alles goed? -Hoe gaat het? 7 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 Goed. Is dit jouw BMW? -Ja. 8 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Cool. Alleen het interieur nog. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Ik ben Chris. -Keith. 10 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Aangenaam. Nog vijf minuten. 11 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 Neem de tijd. -Waar kom je vandaan? 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,026 Birmingham, Alabama. 13 00:01:08,109 --> 00:01:11,529 Birmingham? Oké. Ik ben geboren en getogen in Florida. 14 00:01:11,613 --> 00:01:15,325 Ik probeer gewoon de kost te verdienen. -Ja, idem. 15 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 Fake it till you make it, hè? -Zeker. 16 00:01:17,702 --> 00:01:20,246 Dat bedoel ik nou. Jij hebt het door. 17 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Oké, man. 18 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Ik ken iemand die… 19 00:01:40,683 --> 00:01:44,979 Dat was het meisje waar ik op school verliefd op was. Echt waar. 20 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Echt? -Ja, dat is Maria Li. 21 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 Echt? -Die heb ik lang niet gezien. 22 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Ik ben helemaal… Daarom werd ik zo stil. 23 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Ik had mezelf beloofd dat ik haar mee uit zou vragen. 24 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 Zou ze me nog wel kennen? -Waag je kans. 25 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 Denk je? -Ja. 26 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 Ik zie er niet uit. -Jawel, man. 27 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 Vind je? 28 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 Doe het. Gewoon: 'Hoe is het, ken je me nog?' 29 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Ja, oké. Oké, cool. 30 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 Ik stofzuig je auto, dan kun je hier weg. 31 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 Bedankt, man. 32 00:02:13,049 --> 00:02:15,969 Kun je de stofzuiger even voor me aanzetten? 33 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 Hier? -Ja. Bedankt, man. 34 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Er zijn vast veel andere mannen… 35 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 Verdomme. 36 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Nee. 37 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 Mijn god. Zet dat uit. Wat had je ingedrukt? 38 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 Straks word ik weer ontslagen. 39 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Geef me je jas. Je jas. 40 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Bedankt, man. Jezus, waarom? 41 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 Wat deed je? -Op 'aan' drukken. 42 00:02:45,290 --> 00:02:49,460 Dat is Maria. Jezus. 43 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 Pardon, meneer? -O, god. 44 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 Hoi. 45 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 Hoe lang duurt binnen schoonmaken? 46 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Ik heb haast en weet niet hoe lang het duurt. 47 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 Ik weet het niet. 48 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Laat haar niet weggaan! 49 00:03:04,058 --> 00:03:07,937 Ik ga wel naar een andere wasstraat. Oké, bedankt. 50 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 Vraag haar nummer. 51 00:03:10,398 --> 00:03:11,232 Pardon. -Ja. 52 00:03:11,316 --> 00:03:13,526 Mag ik je nummer voor iemand anders? 53 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Mijn nummer? Nee. 54 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Maar toch bedankt, hoor. 55 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Verdorie. 56 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Wat is er nou net gebeurd? 57 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Is ze weg? 58 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 Ik was er zo dichtbij. 59 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 Niet waar. -Verdomme. 60 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 COMPUTERREPARATIE 61 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Je raadt nooit wie ik net tegenkwam. 62 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Bizar. Laten we afspreken. 63 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 Oké, cool. Ik heb een klant. Tot na het werk. 64 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 Oké, man. Ik spreek je snel. 65 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 Wat kan ik voor u doen? -Dit is stuk. 66 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 Is er een manier om het te repareren? 67 00:03:52,232 --> 00:03:56,402 Ik weet niet of het helemaal stuk is… -Dat kan wel, denk ik. 68 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 We hebben het niet druk… -Normaal gezien wel? 69 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Ja, iedereen maakt z'n gsm stuk, lijkt het. 70 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 Mag ik uw gegevens? 71 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 Dus 057… -Hoe is het? 72 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Hoe is het? 73 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Het is rustig. En met jou? 74 00:04:31,980 --> 00:04:34,190 Hoi, hoe gaat het? -Goed. 75 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Zie je die auto daar? 76 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 s die van jou? -Ja, dat is mijn Bad Bitch. 77 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 Als je die ziet, is alles oké. Net zo'n maagzuurdrankje. 78 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 Alsjeblieft. -Het lost alles op. 79 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Ik drink graag maagzuurdrankjes met cognac. 80 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 Echt? -Ja, dat is lekker. 81 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Wat heb je nodig? 82 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 Ik heb 50 dollar nodig. 83 00:04:53,334 --> 00:04:56,838 Je kunt me niet zomaar op m'n werk om geld vragen. 84 00:04:56,921 --> 00:04:58,631 Sorry. -Ik vind het niet erg. 85 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Het is mijn broertje. 86 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 Heb jij geen huisarrest? 87 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Nou en, dat kan niemand wat schelen. 88 00:05:05,763 --> 00:05:06,806 Geef me 50. 89 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Kom op, broer. 90 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 Ik heb 20 dollar. 91 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 -Twintig? -Meer heb ik niet. 92 00:05:13,730 --> 00:05:14,647 Meer niet? -Nee. 93 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 Ik ken je te goed. -Wat doe je? 94 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 Laat eens zien. -Nee. 95 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 Kijk eens. -Dat is drie dollar. 96 00:05:22,363 --> 00:05:24,157 Is dit een grap? -Dat is lunchgeld. 97 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 Nee, dit is van mij. Ik ben jouw onzin zo zat. 98 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Geef hier. 99 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 Stomme jankerd. 100 00:05:36,294 --> 00:05:39,547 Je komt hier nooit weg. Jij zult nooit iets bereiken. 101 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 Dat huisarrest kan de schijt krijgen. 102 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Hou dit eens voor me vast. 103 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 En hier… 104 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 Nee… -Dat is voor jou. 105 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Hou je mond. 106 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 Maar… -Jij ook. 107 00:05:52,352 --> 00:05:54,479 Zeg niets. Ik herinner me gezichten. 108 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Ik vermoord jullie allemaal als je klikt. 109 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Jeetje. 110 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Proost. Bedankt. 111 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Hier, een snack om je op te beuren. 112 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 Proost. Ping. 113 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 Bedankt. -Natuurlijk. 114 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Laat je niet op de kast jagen. 115 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Je moet voor jezelf opkomen. 116 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Je kent m'n zus, dat is moeilijk. 117 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Trina heeft gelijk. 118 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 We komen hier vast nooit weg en dat haat ik. 119 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Trina heeft geen gelijk. 120 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Maria vandaag zien was een goed voorteken, man. 121 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Geloof me, volgend jaar hebben we rond deze tijd ander werk… 122 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 …en beleven we grote avonturen. 123 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Oké. 124 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 EEN JAAR LATER… 125 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Hallo? 126 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 Wat is dit? 127 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 Wie ben jij? -De loodgieter. 128 00:07:12,640 --> 00:07:13,724 Hoe laat is het? 129 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Ik kom te laat voor m'n werk. 130 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX PRESENTEERT 131 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Ik ben te laat. 132 00:07:24,277 --> 00:07:26,779 O, god. 133 00:07:26,863 --> 00:07:30,241 Verdomme. Ik mag niet ontslagen worden. 134 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Verdomme. 135 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Kortere weg. 136 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Ik keek op mijn horloge. Sorry. 137 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 O, mijn God. 138 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Sorry. Ik dacht dat het raam open was. 139 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Ik kom te laat op m'n werk, sorry. 140 00:08:29,842 --> 00:08:32,261 Ik kan je helpen. -Bedankt. 141 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Fijne dag nog. 142 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 Dag. -Dag. 143 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Het spijt me. 144 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Sorry. 145 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Wat krijgen we nou? 146 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 O, man. 147 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Sorry. Gaat het? 148 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 Ja. -Sorry. 149 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 Dames gaan voor. -Bedankt. 150 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Na jou. 151 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 Oké. Mooi. Ik ben er. 152 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Kun je me over de detox vertellen? 153 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 Je moet ervan poepen. Je zit dan wel even op de wc. 154 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 Oké. -Ja. 155 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 Wil je onze nieuwe smaak proeven? -Geen margarita? 156 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Was dat maar zo. 157 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Ik gooi dit erbij. 158 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Mango of zo. 159 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Waarom doe je er een lepel in als je je hand gebruikt? 160 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Soms vergeet ik dat. 161 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 De beste koks ter wereld gebruiken hun handen. 162 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 Dus… -Nee. 163 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 Dat is onacceptabel. 164 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Ik werk in de zorg en dat is tegen alle wetten. 165 00:09:52,133 --> 00:09:56,762 Als je in de zorg werkt, weet je dat bacteriën je immuunsysteem helpen. 166 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Nee. Je raakt de toonbank aan en al die verschillende dingen… 167 00:10:01,809 --> 00:10:06,480 …en dan doe je je hand erin en noem je jezelf een chef en wij moeten dat pikken? 168 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Hier, wil je geld of zo? Je… 169 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Haal maar uit die pot. Dat gaat niet eens daar naartoe. 170 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 Is dat goed genoeg? 171 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Wat krijgen we nou? 172 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Maria. 173 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Sorry, was dat hard? Maria. 174 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 Kom. -Hoi. 175 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Ze is een vip-klant. 176 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Ja. Dring maar voor. 177 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 Hallo, sorry. -Sorry, jongens. 178 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Hoe wil je dat doen? 179 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Ze is een vip, maar we staan in de rij en moeten bediend worden. 180 00:10:52,943 --> 00:10:54,278 Sorry. -Chris Carey. 181 00:10:54,987 --> 00:10:58,491 Van de biologieles. Je weet wel, Gekke Chris? 182 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Chris de Debiel? 183 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Ja. Hoe gaat het ermee? 184 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 Mijn God, Chris. -Dat is lang geleden. 185 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Ja. Ik woon nu in New York. 186 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 Wauw, New York. De Big Apple. -Ja. 187 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 Die appel wil ik wel eens persen. 188 00:11:14,924 --> 00:11:21,180 Wat doe je daar? Ik ben er nooit geweest. -Ik ben curator bij een kunstgalerie. 189 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 Te gek. 190 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Hier, een sapje van het huis. 191 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Oké. 192 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Dit is vreselijk. Echt niet lekker. 193 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Het spijt me. Ik ben op m'n werk en soms is het dan hectisch. 194 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Dit is niet lekker. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 Wat ben je… 196 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 Wat zeg je ervan… 197 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 Wat doe je later? Wil je een hapje gaan eten of zo? 198 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 Ik zou wel willen… 199 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 …maar ik ben onderweg naar het vliegveld. 200 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 Ik moet terug voor een grote expositie op vrijdag. 201 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Oké. 202 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 Dus, ja. -Cool. 203 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Maar als je ooit in Manhattan bent, moet je naar de galerie komen. 204 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 Wacht. Wat? -Ja. 205 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 Echt? -Ik leid je wel rond. 206 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 Super. -Bedankt hiervoor. 207 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 Dit is geweldig. -Nee, dit. 208 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 Oké, tot later. -Leuk je te zien,. 209 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Tot ziens. 210 00:12:27,371 --> 00:12:28,748 Kunnen we nu bestellen? 211 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 O, mijn God. 212 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Mijn god. Hij is gevallen. 213 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 Ja. 214 00:13:02,490 --> 00:13:04,492 Mag ik u… 215 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 …om advies vragen? 216 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Ik zag mijn droommeisje net… 217 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 …en heb haar eindelijk mee uit gevraagd. 218 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Ik ben in shock nu. 219 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Hoezo, heeft ze ja gezegd? 220 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Ja, maar ze woont in New York. 221 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 Zoiets als dit heb ik nog nooit gevoeld. 222 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 Wat heb je hier? 223 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Ik heb hier niks. Dat is het hem. 224 00:13:26,096 --> 00:13:29,433 Ik heb m'n beste vriend hier, m'n vriend Bud. 225 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Weet je, ik zeg… 226 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 …ga ervoor. 227 00:13:33,854 --> 00:13:36,816 Anders zit je hier straks de rest van je leven… 228 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 …te zeggen: 'Wat als ik het had gedaan?' Snap je? 229 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Ja, wat doe ik hier? 230 00:13:43,197 --> 00:13:46,784 Ik kan niet afwachten en hopen dat iets gebeurt. 231 00:13:46,867 --> 00:13:49,620 Ik moet het zelf doen. -Inderdaad. Pak het. 232 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Pak het. Jawel. 233 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Bedankt. Bedankt voor het advies. 234 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Ik ga naar New York. 235 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 ik zag vandaag een meisje 236 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 ik zag vandaag een meisje, o nee 237 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 ik zag vandaag een meisje 238 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 en ze heet Maria 239 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 ik zag vandaag een meisje 240 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Wat… 241 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 die ene die me was ontglipt 242 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 ik zag… 243 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Jezus. Mijn god. 244 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 en ze heet Maria 245 00:14:28,200 --> 00:14:31,036 Bedankt, man. Ik sta bij je in het krijt. 246 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Ik ga naar New York. Bedankt. 247 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Hij is verliefd. Hij is gek. 248 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 ik zag vandaag een meisje. 249 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Ga van me af. 250 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 ik zag een meisje, o nee 251 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 Wat doe je? 252 00:14:51,265 --> 00:14:53,726 ik zag een meisje vandaag -Donder op. 253 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 en ze heet Maria 254 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 ik doe hier helemaal niks, o nee 255 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 ik ga hier weg, ik stop ermee 256 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Maria heeft de deur geopend 257 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 dag smoothies, ga ik naar New York 258 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 hij zag vandaag een meisje 259 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 hij zag een meisje, o nee 260 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 hij zag vandaag een meisje 261 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 en ze heet Maria 262 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 ik zag vandaag een meisje 263 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 ik zag een meisje. 264 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 ik zag vandaag een meisje 265 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 en ze heet Maria 266 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Wat is dit? 267 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Ik zeg het je. 268 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Maria werd me net zomaar in mijn schoot geworpen en zei: 'Chris… 269 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 …ik heb je al lang niet gezien, wat doe je zoal?' 270 00:16:13,555 --> 00:16:17,142 Ik zei: 'Ik werk sinds het middelbaar in het winkelcentrum.' 271 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 En zij zei: 'Goed nieuws. Ik ben je beschermengel… 272 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 …en ik haal je weg uit deze hel… 273 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 …en neem je mee naar het beloofde land.' 274 00:16:26,735 --> 00:16:28,946 Dus? Ik bedoel, wat betekent dat? 275 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Kijk naar ons leven. 276 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 We zitten vast in Florida. 277 00:16:33,117 --> 00:16:35,285 Het ene rotbaantje na het andere. 278 00:16:36,203 --> 00:16:43,085 Het is tijd voor dat grote avontuur. Ik heb het over een reisje naar New York. 279 00:16:43,168 --> 00:16:45,921 Is iemand hier in New York geweest? -Ja. 280 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 New York. 281 00:16:47,965 --> 00:16:53,345 Betonnen jungle, Texas albino mijn kutje staat in brand. 282 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 Kom op, New York. Pizza. 283 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Rustig, gast. 284 00:16:58,767 --> 00:17:03,522 Ik hoor je en het klinkt goed. Maar hoe komen we er zonder auto? 285 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Ik heb een idee. 286 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 LANG PARKEREN VAN HENRY 287 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Hel, nee. We nemen Trina's auto niet mee. Ben je gek? 288 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Wacht. Luister naar me. 289 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 Jij betaalt de opslag van haar auto. 290 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 Toch? -Jawel. 291 00:17:20,080 --> 00:17:25,127 Trina zit in de cel. Daar blijft ze voorlopig ook. 292 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Ze zit in de cel. In de gevangenis. 293 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 Ik doe dit niet. Trina is gek. Dat weet je. 294 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 Ik weet het. -Het is haar auto. 295 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Vergeet Trina voor één keer in je leven. 296 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Denk aan ons. 297 00:17:37,556 --> 00:17:43,771 Laten we die auto stelen en in New York dat grote avontuur gaan beleven. 298 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Ik haat je. 299 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 We gaan naar New York. 300 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Alstublieft. Bud Malone. 301 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 We rijden naar New York. 302 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Ziet er goed uit. 303 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 Hoe heette je? -Kurt. 304 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 Kurt, Chris. Aangenaam. -Leuk je te ontmoeten. 305 00:18:16,887 --> 00:18:18,514 Tuut, tuut. 306 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 U VERLAAT NU FLORIDA 307 00:18:21,225 --> 00:18:25,604 Kijk, ik heb alles gepland. Dat heb ik gisteren op Google Maps gedaan. 308 00:18:25,687 --> 00:18:28,690 We nemen de I-95., de snelste weg naar New York. 309 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Rustig maar. We hebben nog vier hele dagen tot Maria's expositie. 310 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 We kunnen ontspannen en Amerika inademen. 311 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Voeten omlaag. Verpest de auto van m'n zus niet. 312 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 Ontspan nu eens. 313 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 De auto is oké. Je zus zit in de cel en zal dit nooit weten. 314 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 Wat gaat ze doen? Ontsnappen? 315 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 STAATSGEVANGENIS VAN FLORIDA 316 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 METROPOLITAN HUIS VAN BEWARING 317 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 De bus is leeg. 318 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Pardon. 319 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Ik zit hier vast. 320 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 Kun je me helpen? 321 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Alsjeblieft. Ik zit hieronder vast. O, god. 322 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Bedankt. 323 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 O, man. 324 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 Zie je hier bewakers? 325 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Maak dat je wegkomt. 326 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 Rennen. 327 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Bedankt. Ik pak m'n auto, ga naar Mexico en begin opnieuw. 328 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Trek die kleren uit en ga hier weg. 329 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Mag ik je vest lenen? 330 00:19:59,031 --> 00:20:02,367 Dat gaat niet. -Je bent mijn uitkijk. Ik vergeet je niet. 331 00:20:02,451 --> 00:20:05,495 Ga. -Bedankt dat je me helpt ontsnappen. 332 00:20:10,417 --> 00:20:13,378 Er is een gevangene weg. Heb je iemand gezien? 333 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Waar? 334 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Waar? Hier ergens. Heb je iemand gezien? 335 00:20:19,384 --> 00:20:21,595 Nee. Is er iemand ontsnapt? 336 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Heb je haar niet geholpen? 337 00:20:23,347 --> 00:20:27,309 Hoe zou ik dat moeten doen? Door haar mijn vest te geven? 338 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 Geen idee. Heb je iemand gezien? 339 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Dat moet ik weten. 340 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Ga die kant op. 341 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Die kant op? 342 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 Ging er iemand daarheen? -Ga die kant op. 343 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 Die kant op? -Die kant op. 344 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Oké. Het is een noodgeval. Ik heb een noodgeval. 345 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Ik wilde je bedanken. 346 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 Ga weg. Hij zoekt je. -Echt? 347 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 Ze zoeken je. Ga weg. -Heel erg bedankt. 348 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Ik waardeer je het. Heb je een vrouw? 349 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Ga alsjeblieft weg voor ik problemen krijg. 350 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Bedankt voor je hulp. 351 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 Sodemieter op. Ga weg. Waarom? -Bedankt. 352 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 God zegene je. Je bent medeplichtig. 353 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Ik ben vrij. 354 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 Je beseft niet hoe sterk ze is. 355 00:21:23,448 --> 00:21:25,993 Mijn zus is gek, dat heb ik zo vaak gezegd. 356 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Ze heeft geen gewone meisjeshand. 357 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Ik heb haar ooit vis zien bakken met haar blote hand. 358 00:21:31,999 --> 00:21:35,168 Ze pakte de vis uit het beslag, stopte die in de pan… 359 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 …en hield die erin tot hij klaarwas. 360 00:21:37,796 --> 00:21:41,258 Ze draait ribbetjes op de barbecue om zonder spatel. 361 00:21:41,341 --> 00:21:42,217 Hand. 362 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 God. 363 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Ze drukt het vlees erop met haar hand. 364 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Ik wil niet meer bij jou thuis eten, denk ik. 365 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 Hoe gaat het? -Goed. 366 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 Hé. 367 00:22:01,403 --> 00:22:03,363 Ik wil erg graag m'n auto hebben. 368 00:22:04,406 --> 00:22:08,327 Op naam van Malone. Een roze Crown Victoria. 369 00:22:08,410 --> 00:22:11,079 Iemand heeft die net opgepikt. -Wat? 370 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Bud Malone heeft die net opgepikt. 371 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Bud heeft mijn auto. 372 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 Was er iemand bij hem? 373 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 Ja. -Hoe zag hij eruit? 374 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 Afro-Amerikaans. 375 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 Weet je waar ze naartoe gingen? -New York, meen ik. 376 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 New York? -Ja? 377 00:22:30,390 --> 00:22:32,559 Hun naam stond op de kaart, dus… 378 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Hoe heet je? 379 00:22:37,564 --> 00:22:40,776 Bob. -Ik wil niet terug naar de cel voor moord. 380 00:22:40,859 --> 00:22:42,319 Maar ik ga iemand vermoorden. 381 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Je gaf ze m'n auto. Nu moeten ze dood. 382 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Sorry. 383 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Oké. 384 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 DEZE KLEUREN HOUDEN STAND 385 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Moet je zien. Ik heb een Chinese vingerval. 386 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Onze geluksbrenger voor onderweg. 387 00:23:08,887 --> 00:23:13,308 Zal ik een van deze mede-Amerikanen vragen waar er een coole bar is? 388 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 Om onze eerste reis te vieren. -Ik vind het prima. 389 00:23:17,646 --> 00:23:22,109 Pardon, meneer. Is hier ergens een bar? Wij willen vanavond feesten. 390 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 Wij gaan naar de Electric Cowboy. -Echt? Bedankt. 391 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 Ik kan hem wel even vasthouden. -Echt? 392 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Help me. 393 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Ga gewoon weg. Ga weg van dat ding. 394 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Zet dat ding gewoon uit. Zet het uit. 395 00:23:42,421 --> 00:23:45,674 Waar zet je hem uit? Ik heb er wat van ingeslikt. 396 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Waar zet je hem uit? 397 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Hier, hou vast. 398 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Nee, ik raak dat niet aan. Wegwezen. 399 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 Laten we weggaan. Dat ding is stuk. 400 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 Niet op de stoel. 401 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Bedankt, cowboy. 402 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Met chocoladeglazuur. 403 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Ik neem vanille, maar wil wel wat bacon. 404 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 Met bacon, oké. -Geweldig. 405 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 Hé, man. Woon je in de buurt? -Wij? 406 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Heb je hen gezien? Ze hebben m'n auto gestolen. 407 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 O, man. -Dit is mijn auto. 408 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 Mijn Bad Bitch. -Sorry. Nee. 409 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Er staan hier wat agenten, vraag het hun. 410 00:24:26,590 --> 00:24:28,758 Ze zijn hier, ze zijn dol op donuts. 411 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 Gaat het? 412 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 Nee, man. 413 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 Heb je deze auto gezien? 414 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Nee. 415 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 Dit is mijn auto. 416 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Mijn oma gaf me die auto voor mijn 16e verjaardag. 417 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 Ik ben net vrij en ze hebben m'n auto gestolen. 418 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 Waar verblijf je? -Waar ik verblijf? 419 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 In de Avenues. 420 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 Oké. Je moet naar het bureau toe. 421 00:24:53,742 --> 00:24:54,826 Wat ben jij knap. 422 00:24:55,827 --> 00:24:57,954 Je bent zo knap. -Bedankt. 423 00:24:58,038 --> 00:25:00,499 Ja, je moet… 424 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 …naar het bureau van zone vier. 425 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Man, het is zo lang geleden dat een man me in de ogen keek. 426 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 Je bent mooi. 427 00:25:09,508 --> 00:25:11,468 Bedankt. Je moet naar zone vier. 428 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 Mag ik je kussen? 429 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 Nee? -Nee. 430 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Het is zo lang geleden. 431 00:25:16,264 --> 00:25:20,185 Hoe heet je, agent? Mag ik je nummer? -Nee, ik ben getrouwd. 432 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 Dus? Jij bent agent. Daar geven jullie niks om. 433 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Ik wel. 434 00:25:24,898 --> 00:25:26,566 Mijn kutje is lekker harig. 435 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Hé. Pardon. Jullie hebben hier donuts staan eten en zo. 436 00:25:33,031 --> 00:25:36,993 Hebben jullie deze lui gezien? Ze hebben m'n auto gestolen. 437 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 De politie staat daar. 438 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Die willen me helemaal niet helpen. 439 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 Wauw. -Dat bedoel ik maar. 440 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 Dus je doet het nu zelf? -In feite wel. 441 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 Zeg ja. -Inderdaad, zeg ja. 442 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Soms moet je het gewoon zelf doen. 443 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 Niet doen. 444 00:25:52,926 --> 00:25:55,929 De politie kan de schijt krijgen. Ik maak ze af. 445 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Allemachtig. 446 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 O, mijn God. 447 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Verdomme. 448 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Hij voelt zich vast dom. 449 00:26:27,669 --> 00:26:29,170 Wat doe je? 450 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 Hé, White Chicks? 451 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Ja. 452 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 Dat is mijn favoriete film. 453 00:26:35,260 --> 00:26:40,557 Toen ik die film voor het eerst zag, dacht ik echt dat ze blanke vrouwen waren. 454 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Het lijkt alsof ze brandwonden hebben. 455 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Je bent dom. Jij weet niks van film. 456 00:26:45,979 --> 00:26:51,359 Ik dacht eerder: 'Wat een dikke reten hebben zij. Ze hebben zwarte kontjes.' 457 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Terry Crews dacht het ook. 458 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 Dit is het. Dit is de plek waar de cowboy het over had. 459 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Kijk nou eens. 460 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 Verdomme, ja. 461 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Goed. 462 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 Yo. 463 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 Ik weet het niet, hoor. -Geloof me, dit wordt gaaf. 464 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 Het heet Electric Cowboy. -Precies. 465 00:27:21,222 --> 00:27:23,600 We zijn geen cowboys. -Dat worden we zo. 466 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 Wat denk je? 467 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 Amerika, schatje. 468 00:27:41,493 --> 00:27:45,121 Wij zijn de enige zwarte mensen hier. -Ik zie geen ras. 469 00:27:45,205 --> 00:27:47,749 Weet je wat ik zie? Het Amerikaanse ras. 470 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 En die zie je op die dansvloer. 471 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 Sorry. -Het is goed. 472 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Dit is geweldig. 473 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Kom hier. 474 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 Goed gedaan. -Bedankt. 475 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Laten we shotjes drinken. 476 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 De eerste avond van de reis. 477 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 Ik had me geen betere partner kunnen wensen. 478 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Je krijgt een rondje en wat shots van me. 479 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Dit is m'n beste vriend. Hij is wat verlegen. 480 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Proost. Pak het op, proost. 481 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 Op jou, Bud Malone. 482 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Dit moet genoeg zijn, oké? 483 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Geef me nog een shot. 484 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Jezus, man. 485 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Goed dan maar. 486 00:28:51,479 --> 00:28:52,605 Je gaat kotsen. 487 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Ik stel voor dat je dat niet doet. 488 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Dronk hij net uit dat ding? 489 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Ik heb wat te veel gedronken. Ik zal het zo zeggen. 490 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Allemachtig. 491 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Ik moet snel even bellen. 492 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Tot ziens, maatje. 493 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Wat heeft hij? 494 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Hij is gewoon zo gespannen. 495 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Zullen we voor hem bidden? 496 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 Wil je snel voor hem bidden? 497 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Ik ben niet… 498 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Jezus, die in de hemel zijt, Vader zij uw naam. 499 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 Uw rijk kome. 500 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Ik hoop dat Bud van deze reis geniet. 501 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Ik hoop dat ik Maria bereik en verliefd word… 502 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 …en de liefde mag bedrijven met haar zonder condoom. 503 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Natuurlijk laat ik haar eerst komen… 504 00:29:41,863 --> 00:29:45,074 …en dan ben ik vrij om… 505 00:29:45,158 --> 00:29:47,494 …te spuiten waar ik wil. 506 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Ik wil haar eerst laten komen, maar dan spuit ik waar ik wil. 507 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 Amen. -Amen. 508 00:29:53,583 --> 00:29:55,001 Ik moet een plasje doen. 509 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Ik ben zo terug. 510 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Sorry, waar is het toilet? 511 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Het spijt me. 512 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Hoeveel heb je gedronken? Ben je een kameel? 513 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 fijne verjaardag, beste Lena 514 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 hartelijk gefeliciteerd 515 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Hij trakteert. Je weet dat ik blut ben. 516 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 Ik ben nog nooit zo uit geweest, maar het is leuk. 517 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Waar wil je een shot van? 518 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 Dj, stop de muziek. 519 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Stop de muziek. 520 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Ik wil een toost uitbrengen op mijn beste vriend, Bud Malone. 521 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Wat doe je daar? Ga eraf. 522 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Hij is nerveus omdat we hier de enige zwarte mensen zijn. 523 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Hij is de coolste man ter wereld. 524 00:30:38,795 --> 00:30:40,380 Kom eraf. -Ik hou van je… 525 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Gaat het? 526 00:30:45,593 --> 00:30:47,345 Gaat het? -Haal hem daar weg. 527 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 Is hij in orde? -Kom op, opstaan. 528 00:30:52,767 --> 00:30:55,895 Geef hem wat ruimte. -Ik ben verpleegster. 529 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 Nee. 530 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Je viel van de bar. Laat je nakijken. 531 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 Het gaat wel. -Heb je water? 532 00:31:02,026 --> 00:31:04,279 Ik heb een natte doek. -Geef hem water. 533 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Mijn god. 534 00:31:13,955 --> 00:31:16,666 Oké, ik wil echt een ambulance bellen. 535 00:31:16,749 --> 00:31:22,213 Hij is niet oké als hij zo kotst. -Jawel. Haal een drankje voor me. 536 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Hier is je drankje. 537 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Rustig aan. 538 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 Wat mankeert jou? Serieus. 539 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Ik wilde jou vieren. 540 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 Ik vierde jou en je leven. 541 00:31:51,659 --> 00:31:53,870 Bedankt dat je me hiertoe overhaalde. 542 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Ik had dit even nodig. 543 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 We moeten vast uitrusten of ons wassen. 544 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Welterusten, Bud. 545 00:32:29,906 --> 00:32:31,199 Welterusten, Chris. 546 00:32:33,493 --> 00:32:35,787 Verdomme. Wat voor lamp is dit? 547 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Wat? 548 00:32:39,540 --> 00:32:41,125 Een dag dichter bij Maria. 549 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 We gaan ervoor. Ik voel me goed. Een nieuwe dag. 550 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 Ja, een nieuwe dag. -Oké. 551 00:32:46,005 --> 00:32:46,923 Amerika. 552 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 WELKOM IN NORTH CAROLINA 553 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 De prijs van kunst stijgt enorm. 554 00:33:17,620 --> 00:33:21,916 Dit is de eerste die ik wilde laten zien, omdat er veel discussie over is. 555 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Ik vond het net iets uit Lord of the Rings. 556 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Het lijkt inderdaad wel een relikwie. 557 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Maria. 558 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Chris? 559 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 O, god, ja. 560 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Ja. 561 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Chris. 562 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Chris. 563 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 Chris. 564 00:33:50,278 --> 00:33:52,071 Dit ziet er geweldig uit. 565 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 We doen gratis monsters. 566 00:33:54,949 --> 00:33:58,703 Wauw. Laten we er drie nemen en misschien wat brood. 567 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Je ziet er goed uit. 568 00:34:02,415 --> 00:34:04,083 Praat je tegen m'n meisje? -Laat mij. 569 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Is dat jouw meisje? 570 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Sorry. 571 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 Gaat het? -Ja. Kom op. 572 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 Versier je graag vrouwen op markten? 573 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 Wat doe je? Ben je me aan het versieren? 574 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Verdomme. Wat is dit? 575 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 Verdomme. Gek mens. -Dat is heet. 576 00:34:20,141 --> 00:34:21,642 Waar kijk je naar? 577 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Hij is blind. Alsjeblieft. 578 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Klootzak. 579 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Pak zijn geld. 580 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 Hij heeft niks gedaan. 581 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 Rennen. -Ja. 582 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Laten we maar gaan. 583 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Rennen. 584 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 Rennen. 585 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 God. 586 00:34:49,253 --> 00:34:51,422 Ik verklaar u nu tot man en vrouw. 587 00:34:52,381 --> 00:34:53,800 Je mag de bruid kussen. 588 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 En je mag nu… 589 00:35:04,018 --> 00:35:04,852 …mij kussen. 590 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 Wat? 591 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 O, mijn God. 592 00:35:10,942 --> 00:35:12,193 O, god. 593 00:35:55,528 --> 00:36:00,616 Oké, White Chicks zou niet echt werken. Ze lijken op gebleekte Ninja Turtles. 594 00:36:00,700 --> 00:36:03,411 Eigenlijk zou deze dame hier zwart kunnen zijn. 595 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Belachelijk. Let op. 596 00:36:05,037 --> 00:36:06,372 Pardon, mevrouw. -Ja. 597 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Bent u een zwarte man? 598 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Nee. 599 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 Dus. -Waarom vraag je iemand dat? 600 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Je zei dat het kon werken. 601 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Je ziet er eng uit. 602 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 Wacht even, wat is dit? 603 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 De dierentuin? Daar ben ik gek op. 604 00:36:21,387 --> 00:36:23,973 We moeten dit doen. We hebben toch nog tijd? 605 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Ja, we zijn al over de helft. 606 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 Bedankt, mevrouw. -Geen probleem. 607 00:36:28,519 --> 00:36:29,478 Of zwarte meneer. 608 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Hou je haaks. 609 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Gast, dierentuinen zijn vet. 610 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 Hier word ik blij van. -Echt, hè? 611 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Moet je die chique kat zien. 612 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Twee maten onderweg. 613 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 Dit was een goed idee. -Het dierentuinleven. 614 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Ik wil jullie nu meenemen naar de wolven… 615 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 …en ons grote primatengebied. 616 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Doe me een lol, iedereen hier, hou hier wat ruimte vrij. 617 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Oké, kom binnen. 618 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Mooie gorilla. 619 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 ZILVERRUGGORILLA 620 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 Hé. 621 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 Kom maar verder. 622 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Dit is Jessie. Zeg hallo tegen Jessie. 623 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 Gast. Gorilla. -Jessie is onze wolventrainer. 624 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Gast. 625 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Het hek is open. 626 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 Doe het dan dicht. -Stil. 627 00:37:28,788 --> 00:37:31,415 Ik ga een selfie maken. Ja. Voor Maria. -Nee. 628 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 Nee. -Dan smelt haar hart. 629 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Ben je gek? 630 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 Kom terug. -Stil. Wek hem niet. 631 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 Wat doe je? -Zachtjes. 632 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Niet doen. Kom terug. 633 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Kom terug. 634 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 Hier. Hé. 635 00:37:46,389 --> 00:37:47,556 Hé. 636 00:37:49,767 --> 00:37:53,604 Dus dit is Gideon en hij is onze belangrijkste wolvenambassadeur. 637 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Gideon kan heel goed springen. 638 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Gideon gaat springen. Gideon, omhoog. Goed zo. 639 00:37:59,068 --> 00:38:00,194 Nu de andere kant. 640 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Hij heeft mijn been. 641 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 O, mijn God. 642 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Meneer. U mag daar niet zijn. 643 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 O, mijn God. 644 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Wacht. Stil. 645 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 Kijk hem niet in de ogen. 646 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 Ik ben zo bang. 647 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 O, nee. 648 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 O, mijn God. 649 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Kalm blijven. 650 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Help me. 651 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 O, mijn God. 652 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Kom op. Hou op. 653 00:38:38,816 --> 00:38:40,026 Je neukt een man. 654 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 Hij is een mens. 655 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 O, mijn God. 656 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 Hoe heet hij? -Chris. 657 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 Chris, kom op. 658 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 Niet bewegen. 659 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 Kalm blijven. 660 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Kalm blijven. 661 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Ga terug. 662 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 We zijn in gevaar. 663 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Jezus. 664 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Wil je het slot erop doen of zo? 665 00:39:05,718 --> 00:39:08,846 Waarom ging je naar binnen? -Wij hebben kinderen. 666 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Ik wilde een foto maken. 667 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Wilde je een foto van de gorilla nemen? 668 00:39:13,517 --> 00:39:15,853 Voor een meisje. -Zou zij voor jou erin gaan? 669 00:39:15,936 --> 00:39:19,106 Nee. -Precies , dus waarom ga je dan voor haar? 670 00:39:19,190 --> 00:39:22,568 Ik wil dat ze mijn vriendin wordt. -Is ze dat nog niet? 671 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Ik moet m'n mobiel pakken. 672 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Wat doe je? 673 00:39:26,197 --> 00:39:29,450 U mag er niet in. -Als dat ding terugkomt, ga je eraan. 674 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Hier is het. 675 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Hou je mond dicht. 676 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Heer, heb genade. 677 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Bud. 678 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Hoe kwam hij daar? 679 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Trek je broek omhoog. 680 00:39:55,184 --> 00:39:58,104 Pardon, vrienden. Hebben jullie deze auto gezien? 681 00:39:58,187 --> 00:40:02,108 Dit is mijn broer Bud en z'n vriend Chris. Zien ze er niet bekend uit? 682 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 Nee… -Ken je ze echt niet? 683 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 Ik weet vrij zeker van niet. We moeten weg. 684 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 Ben jij dit niet? -Nee. 685 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 Heet jij niet Craig? -Ja? 686 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 Sta je hier nu glashard tegen me te liegen? 687 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 Dit ben jij met hen. Jij, Bud, Chris. 688 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 689 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 Hoe kom je aan die foto? -Dit ben jij. 690 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 Ik weet het. -Jij bent Craig. 691 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 Ja, ik weet niet… -Waar zijn die lui? 692 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Ik weet het niet. 693 00:40:30,094 --> 00:40:33,139 Zeg ze als je ze weer ziet dat ik ze ga vermoorden. 694 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 Ik heb je auto niet, schreeuw niet zo. 695 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Jij weet waar mijn auto is, Craig. 696 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Ik heb je op Facebook gezien met hen. 697 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 Waar heb je het over? -Waar is m'n auto? 698 00:40:42,815 --> 00:40:44,024 Vraag het je broer. 699 00:40:44,108 --> 00:40:45,651 Zeg dan waar hij is. 700 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 Hoe moet ik dat weten? 701 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Omdat je foto's maakt met deze nigga's. 702 00:40:49,864 --> 00:40:53,576 Vertel me waar m'n auto is. -Dat zou ik doen als ik het wist. 703 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 Echt? -Ja, echt. 704 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 Zou je dat echt doen? -Ja. 705 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 Want ik heb het gevoel dat je een leugenaar bent. 706 00:41:07,256 --> 00:41:13,262 O, God. Ik proef nog steeds gorillazaad. Heeft Trina pepermuntjes in de auto? 707 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 Ga niet zo in de auto graven. Oké? 708 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Ze heeft veel pepermuntjes. Super. 709 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Als jij er een neemt, wil ik er ook een. 710 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 Goed. -Ik wil ook. 711 00:41:23,355 --> 00:41:27,485 Je hebt die harder nodig dan ik. Mensen ruiken nog liever je scheten. 712 00:41:27,568 --> 00:41:30,696 Oké. Jouw adem ruikt naar de snor van Steve Harvey. 713 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Ik weet niet hoe die ruikt, maar… 714 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Je bent heel grappig. 715 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Je bent vanavond heel grappig. 716 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Heb je het warm? 717 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Ja, ik kook. 718 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Wil je wat water halen of zo? 719 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 Rijden we? 720 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 Het beweegt. 721 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Ik kan niet… 722 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Hallo. 723 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Doe dit eens op je vinger. 724 00:42:34,426 --> 00:42:38,305 Meneer, als u dat blijft doen, sla ik u in uw gezicht. 725 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Elektrolyten. 726 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Maria. 727 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Maria, waar ben je? 728 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Ze hebben drugs gebruikt. 729 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Ik zie er normaal uit. 730 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Ik zie er prima uit. 731 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Vind me nu maar eens. 732 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 Mijn god. 733 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Sneeuwballengevecht. 734 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Hé. 735 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 Ben jij Maria? -Nee. 736 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Ik ben Will. 737 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Chris. 738 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Waar zijn we? 739 00:43:54,048 --> 00:43:57,384 Verdomme, ik heb hoofdpijn. -Wat is er gisteren gebeurd? 740 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 Ik weet het niet. 741 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Ik moet plassen. 742 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Waarom zitten onze lullen in een Chinese vingerval? 743 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 Wat heb je met ons gedaan? -Ik? Niks. 744 00:44:17,446 --> 00:44:18,656 Ik herinner me niks. 745 00:44:18,739 --> 00:44:22,034 Ik zou onze pikken niet verbinden. Blijf van mijn pik af. 746 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Sorry, sta op. 747 00:44:23,577 --> 00:44:26,330 Laat los. -Zo trekken we. 748 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 We gaan dit samen doen. 749 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Oké. Ga ervoor. 750 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Kijk, daar is een golfer. 751 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 We kunnen hem om hulp vragen. -Doet hij nooit. 752 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Help. 753 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Help ons. 754 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 We zitten vast. Hoe heb je dar gedaan? 755 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Hoe komen we hieruit? 756 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Ontspan je lul en probeer hem er weer uit te trekken. 757 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Duw ze tegen elkaar. Loop samen. Wacht. 758 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Oké. 759 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Ik heb… 760 00:44:59,071 --> 00:45:00,864 …geen idee wat ik moet doen. 761 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Snij hem in het midden door. 762 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Hé, rustig, Harvey Weinstein. 763 00:45:06,453 --> 00:45:09,373 Rot op. Ik ga golfen. -Je keerde je tegen ons. 764 00:45:09,456 --> 00:45:11,542 Ja. Rot op. Ga. 765 00:45:11,625 --> 00:45:16,714 Voor ik je sla. Wil je… Ga dan. Rot op. -Nee. 766 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Oké. 767 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Klootzakken. 768 00:45:22,302 --> 00:45:24,680 Bij een kapper hebben ze wel een schaar. 769 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 Kunt u onze lullen eruit halen? 770 00:45:27,182 --> 00:45:28,976 Nee. Ik wil dat niet. 771 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 Hé. -Ik garandeer het je. 772 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 Weet u wat… -Oprotten. 773 00:45:33,355 --> 00:45:34,440 Hij heeft een mes. 774 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Rot op. 775 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Help ons. 776 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 Oké. 777 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 Dit ding is Chinees. 778 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 VISRESTAURANT 779 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Help. 780 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 Kom hierheen. 781 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 Help ons. -Help ons, wie dan ook. 782 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 Help. 783 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Kom maar mee. 784 00:46:03,802 --> 00:46:05,763 Ik weet niet wat ik moet doen. -Oké. 785 00:46:05,846 --> 00:46:06,764 Nu of nooit. 786 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 We zijn vrij. -Heeft iemand ijs? 787 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 Mag ik dit water lenen? 788 00:46:16,857 --> 00:46:19,818 Ik heb hieruit gedronken. -Maakt niet uit. 789 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 Wel voor… Mijn hemel. 790 00:46:23,071 --> 00:46:27,201 Het is moeilijk om aan eten denken als je lul net aan die van een ander zat. 791 00:46:28,327 --> 00:46:30,329 Ik weet het niet, ik heb honger. 792 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Dus je gaat zo Maria zien. 793 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Weet je al wat je dan gaat zeggen? 794 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Weet je hoe die bariton zingt in die Boyz II Men-video? 795 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Ja. 796 00:46:40,047 --> 00:46:45,093 Zo van: 'Meid, ik zou zo een snoepje uit je kontgaatje zuigen.' 797 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 Dat zit er niet in. -Zoiets. 798 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 Vraagje. -Hij was… 799 00:46:49,681 --> 00:46:53,560 Ik heb een vraag. Mag m'n vriend even iets bij je proberen? 800 00:46:53,644 --> 00:46:56,271 Ik wil zien hoe je erop reageert. -Oké. 801 00:46:56,772 --> 00:47:00,526 ik ben verliefd op een engel. Een meisje. -Zo gaat dat toch? 802 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Dus ik ga naar haar toe en zeg: 803 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 Ik hou van je. Laten we de liefde bedrijven bij zonsondergang… 804 00:47:09,117 --> 00:47:10,202 Dat kan beter. 805 00:47:10,285 --> 00:47:12,162 Ik heb een suggestie. -Ja? 806 00:47:12,246 --> 00:47:15,582 Wees romantischer en minder seksueel. Eerst dan. 807 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Zeg dat de zon ondergaat en opkomt in haar mooie gezicht. 808 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 Oké. 809 00:47:20,420 --> 00:47:21,797 Haar ogen betoveren je. 810 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 Dat zei ik eerder ook tegen hem. Dat zei ik ook. 811 00:47:26,844 --> 00:47:28,011 Eerst niks seksueels. 812 00:47:28,095 --> 00:47:30,097 Eerst? -Laat haar die stap zetten. 813 00:47:30,180 --> 00:47:34,351 Eén vraag. Je zegt steeds 'eerst'. Wanneer is het beste moment om…… 814 00:47:34,434 --> 00:47:37,145 Wanneer zeg je: 'Nu is het seksueel.' 815 00:47:37,229 --> 00:47:40,440 Na 30 minuten tot een uur. -Nog bij de eerste ontmoeting. 816 00:47:40,524 --> 00:47:43,569 Ik ben sensueel, maar geen slet. -Idem. 817 00:47:43,652 --> 00:47:48,323 Ik hou van seks. Ik heb seks gehad met allerlei geslachten en soorten. 818 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Idem. 819 00:47:49,575 --> 00:47:51,368 Geslachten en soorten? Tering. 820 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 reis over de weg en weer terug 821 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 je bent trouw je bent een vriend en een vertrouweling 822 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Ja, onze accu is leeg. 823 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Bedankt hiervoor. De auto maakt gekke geluiden. 824 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Oké, geef maar gas. 825 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 Wat heb je gedaan? 826 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 Ik heb niks gedaan. -Gaat het? 827 00:48:50,636 --> 00:48:54,389 Ze gaf gas. Ik weet het niet. -Dat moest van jou. 828 00:48:54,473 --> 00:48:55,682 Waarom deed je dat? 829 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 Je vroeg erom. Sol niet met me, klootzak. 830 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 SOUTH BALTIMORE 12 KM 831 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Ik kom jullie slopen. 832 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 WELKOM IN DELAWARE 833 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Dit is goed. 834 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 Hier? -Ja. 835 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Het begint. 836 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Help. 837 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 Wat is er gebeurd? 838 00:49:44,481 --> 00:49:45,357 Ik zit vast. 839 00:49:45,983 --> 00:49:48,068 Ik zak weg. 840 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Oké. Kom hier. 841 00:49:52,614 --> 00:49:55,534 Wacht. Ga boter halen. Haal me er met boter uit. 842 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 Mijn god. 843 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 Wat krijgen we nou? 844 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 PENNSYLVANIA VERWELKOMT JE 845 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 bedankt dat je een vriend bent 846 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 Hebben jullie die lui eerder gezien? 847 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 Ik ken ze niet. 848 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Hé, vriend, ik zoek deze kerels hier. 849 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Ze hebben m'n auto gejat. Kijk hoe mooi. 850 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 Wat een kleurrijke auto. 851 00:50:57,054 --> 00:51:01,850 Dit is Bud. Hij is zo groot, heel donker, heel mollig, ziet eruit als een pinda. 852 00:51:01,933 --> 00:51:03,560 Deze kerel hier, Chris… 853 00:51:03,643 --> 00:51:06,438 …heeft een witte neus maar zwarte gelaatstrekken. 854 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Oké. 855 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Misschien moet ik z'n noten vastnieten, snap je? 856 00:51:10,275 --> 00:51:14,237 Zien jullie die nigga's? Ze hebben m'n auto gestolen. Ik maak ze af. 857 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Gewoon zo. 858 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Gewoon zo. 859 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Sloop hier de boel niet. 860 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 Ze begon hier stennis te schoppen. 861 00:51:25,624 --> 00:51:27,626 Precies. Kijk wat ze schreef. 862 00:51:27,709 --> 00:51:31,421 'Ze hebben m'n auto gejat. Ik wil die terug of ik vermoord hen.' 863 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 Dat is een terroristische dreiging. Daarvoor sluiten ze je op. 864 00:51:34,883 --> 00:51:37,844 Heb je die nieuwe Wesley Snipes-cd? -Die maakt geen muziek. 865 00:51:37,928 --> 00:51:39,888 Hij maakte de Blade-soundtrack. 866 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Niet waar. 867 00:51:40,889 --> 00:51:42,682 En hij heeft dat nummer… 868 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Waar wil je zitten? 869 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 Zit er hier iemand? -Nee. 870 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 Nee, oké. 871 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 Die gekke meid zei dat ze iemand zou vermoorden. 872 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 Mijn god. 873 00:51:57,030 --> 00:51:58,657 Zijn ze dat niet? 874 00:51:58,740 --> 00:52:00,700 Ze ging hen vermoorden, zei ze. 875 00:52:01,284 --> 00:52:02,953 Wat is dat in godsnaam? 876 00:52:07,624 --> 00:52:10,252 Dat zijn ze. 877 00:52:10,836 --> 00:52:12,254 Ik moet hier weg. -Wacht. 878 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Die meid wil hen vermoorden. 879 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 Wie heeft dit opgehangen? -Dat zijn ze. 880 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 Hoe zag ze eruit? -Zo'n 1.67 meter. 881 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Afro-Amerikaans. 882 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Witter dan jij. Ik bedoel… 883 00:52:24,474 --> 00:52:26,560 …lichter. -Dat kan iedereen zijn. 884 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Jullie rijden in een roze auto met Bad Bitch. Ze zal jullie vinden. 885 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Dat staat op zoveel auto's. 886 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 Bad Bitch, achterop? 887 00:52:36,027 --> 00:52:39,573 Ze zei dat je haar broer was. 'Dat is Bud. Ik vermoord hem eerst. ' 888 00:52:39,656 --> 00:52:42,075 Ze meent het vast niet. -Ik moet hier weg. 889 00:52:42,159 --> 00:52:47,414 Die meid is een moordenaar. Ze heeft tranen op haar gezicht getatoeëerd. 890 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Ze vermoordt je. 891 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 Blijf hier. -Rot op. 892 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 We zijn bijna bij Maria. 893 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 Hij is geen goede vriend. 894 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Ik zei toch dat hij het was? Ik vergeet niets. 895 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Ogen. 896 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Rot op. We blijven hier. 897 00:53:00,093 --> 00:53:02,888 We moeten de auto terugbrengen. -Nee. 898 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 Ik zei het toch? -Luister naar me. 899 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 We zijn er zo dichtbij. We blijven hier. 900 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Ze weten niet wat ze zeggen. 901 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Zeg je dat ik lieg? Jullie zijn haar net misgelopen. 902 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Leek ze boos? 903 00:53:15,025 --> 00:53:18,653 Heel boos. -Ze hoort in de gevangenis te zitten. 904 00:53:19,321 --> 00:53:23,116 In de gevangenis? -Daarom weet ik niet of zij het is. 905 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 Zij is het. 906 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Ze wil jullie vermoorden voor het stelen van haar auto. 907 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Blijf daar. Ik wil niet met jou sterven. 908 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 Nee. -Ga maar weg. 909 00:53:31,499 --> 00:53:32,751 Nee. 910 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Ik wil gewoon informatie. 911 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 Wegwezen met je onzin. 912 00:53:36,880 --> 00:53:37,923 Vaarwel, meneer. 913 00:53:38,423 --> 00:53:39,758 Ik zeg helemaal niks. 914 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Blijf bij me vandaan. 915 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Wacht. 916 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 Nee, we moeten haar auto nu terugbrengen; 917 00:53:46,473 --> 00:53:48,225 Stap in. -We zijn zo dichtbij. 918 00:53:48,308 --> 00:53:51,353 We gaan terug. Nee. -We gaan naar New York. Toe. 919 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Wat is er aan de hand? 920 00:53:58,777 --> 00:54:03,073 'Ik moet haar auto terugbrengen.' Ze gaat je vermoorden. 921 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 Ik vergeet niks. Ik ben beveiliger. 922 00:54:06,451 --> 00:54:09,996 Ik heb bij de politie op school gezeten. 923 00:54:16,753 --> 00:54:20,298 Waren zij hier? Ze zijn dol op kip. -Je hebt ze net gemist. 924 00:54:20,382 --> 00:54:22,676 Waren ze hier? -Ik wilde je net bellen. 925 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Heeft iemand gezien welke kant ze op gingen? 926 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Ze gingen die kant op. Ze stapten in en gingen die kant op. 927 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Ik sla ze verrot. 928 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Pak ze, meid. 929 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Geef ze ervan langs. 930 00:54:35,939 --> 00:54:36,982 Knal, knal. 931 00:54:37,065 --> 00:54:40,777 Ze heeft een pistool. Wegwezen hier. 932 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 Dat is maar een nietpistool. 933 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Weet je het zeker? 934 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Jackie, je praat te veel. 935 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Hoe komt zij uit de cel? 936 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 Dat komt nog wel. We moeten naar Maria. Toe. 937 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 We gaan nu terug naar Florida. 938 00:54:55,792 --> 00:54:59,462 Trina zit achter ons aan. Ik kan dit niet. De auto moet terug. 939 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Stop met bang zijn voor je zus. 940 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Trina is gek. Ze vermoordt ons. 941 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Je moet eens voor jezelf opkomen. 942 00:55:05,844 --> 00:55:06,928 We gaan terug. 943 00:55:07,012 --> 00:55:09,931 We gaan naar New York. Kom op, ik moet Maria zien. 944 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 O, mijn God. 945 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Gaat het? Alles oké? 946 00:55:29,117 --> 00:55:30,118 Gaat het? 947 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Gaat het? Moet ik om hulp bellen? 948 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Verdomde klootzak. 949 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Ga zitten. 950 00:55:44,257 --> 00:55:45,592 Laten we gaan zitten. 951 00:55:45,675 --> 00:55:47,135 We moeten naar New York. 952 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 Ga zitten. -Daar komen we nu nooit. 953 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 Ga zitten. -Kijk wat je hebt gedaan. 954 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Misschien kan iemand het voor ons maken. 955 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 Dan kunnen we weer door naar New York. 956 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 New York? 957 00:56:01,232 --> 00:56:03,651 Weet je wat? Je bent geen echte vriend. 958 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Echte vrienden doen dit niet. 959 00:56:06,821 --> 00:56:10,033 Idioot. Ik ben er klaar mee. Mietje. -En ik met jou. 960 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 Sodemieter op. -Hé, man. Kom op. 961 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 Ga zitten, man. -Ja, ga zitten. 962 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 Jij ook. -Luister naar hem. 963 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 Praat dit uit. -Luister naar hem. 964 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Luister, hou je mond. 965 00:56:21,336 --> 00:56:23,880 Dat is de auto van m'n zus. Ik zei het toch? 966 00:56:23,963 --> 00:56:25,006 Je luistert niet. 967 00:56:26,007 --> 00:56:29,511 Als we wachten, gaan we de cel in. Die auto is gestolen. 968 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 Wat? 969 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 Dat moeten jullie niet zeggen. 970 00:56:35,683 --> 00:56:36,768 Meer zeg ik niet. 971 00:56:36,851 --> 00:56:39,729 Dan pakken ze je. -Zeg dat gewoon niet. 972 00:56:40,313 --> 00:56:41,398 Hé. 973 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 Hé, man. Rustig. 974 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Rustig, gast. 975 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 Ik schop je in je gezicht. 976 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Wat ga je eraan doen? 977 00:56:48,696 --> 00:56:52,867 Daarom heb je geen baan. Je bent een loser. Je maakt domme keuzes. 978 00:56:52,951 --> 00:56:57,664 Hij heeft een hersenschudding. -Hij is een idioot, zo denkt hij altijd. 979 00:56:57,747 --> 00:57:00,417 Vast, maar dit is niet het moment daarvoor. 980 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 Doe rustig. 981 00:57:01,876 --> 00:57:04,796 Moet je zien. -Het is jouw schuld. 982 00:57:04,879 --> 00:57:06,631 Je moet er echt naar kijken. 983 00:57:12,595 --> 00:57:14,222 Dit is jouw schuld. -Val dood. 984 00:57:14,305 --> 00:57:16,641 We moeten weg voor de auto ontploft. 985 00:57:16,724 --> 00:57:18,351 Wiens schuld het ook is. 986 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 Het is zijn schuld omdat hij zo'n watje is. 987 00:57:21,396 --> 00:57:25,483 Dat maakt niet uit, want als die auto ontploft, sterven we allemaal. 988 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 Dit kan later. -Genoeg. 989 00:57:27,152 --> 00:57:27,986 We gaan. 990 00:57:28,069 --> 00:57:28,945 Genoeg. -Ja. 991 00:57:29,529 --> 00:57:32,907 Ik heb ook genoeg van jou. Ja, loop maar weg. 992 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Ik ga alleen naar New York. 993 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 Ik heb jullie niet nodig. Rotauto's. 994 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Pas op voor die benzine. 995 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Je loopt je dood tegemoet als… 996 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Weet je wat? 997 00:57:45,170 --> 00:57:49,174 Ik heb niemand nodig. Ik ga zelf wel naar New York. 998 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Ja, helemaal zelf. 999 00:57:56,806 --> 00:57:59,476 En jij, Lexus? Ga je naar New York? 1000 00:58:00,018 --> 00:58:01,144 Kom op. 1001 00:58:07,901 --> 00:58:10,236 Je denkt alleen aan jezelf. 1002 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 Bud? 1003 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Bud? 1004 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Ik dacht dat je Bud was, met die bril. 1005 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Je lijkt op mijn beste vriend Bud en ik mis hem. 1006 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Goed, meneer. 1007 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Bud? 1008 00:58:32,342 --> 00:58:34,636 Ik dacht dat je m'n vriend Bud was. 1009 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Ik mis hem. 1010 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Bud? 1011 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Wat is er? 1012 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Ik dacht dat jij m'n vriend Bud was. 1013 00:58:47,690 --> 00:58:50,818 Iedereen heeft tegenwoordig een vriend die Bud heet. 1014 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 Bud. 1015 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 SCHRIJF JE HIER IN 1016 00:59:01,704 --> 00:59:04,207 Welke oorlogen zijn er nu? -Welke oorlogen? 1017 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 In het Midden-Oosten, natuurlijk. 1018 00:59:07,460 --> 00:59:09,671 Ik wil er gewoon heen omdat… 1019 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 …ik wil sterven. 1020 00:59:13,841 --> 00:59:17,178 Waarom zeg je dat? -Ik ben m'n beste vriend kwijt. 1021 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 We hebben een grote ruzie gehad. 1022 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Ik ga naar Afghanistan of Irak… 1023 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 …om in de voorlinie te staan en dan bommen los. 1024 00:59:27,689 --> 00:59:31,192 Ik snap dat je het moeilijk hebt, maar dat is heel wat. 1025 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 Ik ga naar Vietnam of zo en laat me doodschieten door iedereen. 1026 00:59:36,030 --> 00:59:37,657 Ik pijp je als je me doodt. 1027 00:59:37,740 --> 00:59:40,201 Verman je. -Alsjeblieft. 1028 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 Verman je. 1029 00:59:41,828 --> 00:59:44,831 Je bent nu een gevaar voor jezelf en anderen. 1030 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Hou op. Stop. 1031 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Het gaat heus wel. 1032 00:59:55,008 --> 00:59:58,845 Het gaat niet goed. -Na vijf minuten praten… 1033 00:59:58,928 --> 01:00:03,182 …bood je aan om me te pijpen als ik je zou doden. Dat is niet oké, hè? 1034 01:00:03,266 --> 01:00:04,934 Klopt. -Ik snap het. 1035 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 Ik heb ook diep gezeten. 1036 01:00:06,936 --> 01:00:08,980 Iedereen wel. -Ja. 1037 01:00:09,063 --> 01:00:10,648 Je moet je vermannen. 1038 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Zeg tegen je vriend dat het je spijt. 1039 01:00:13,192 --> 01:00:16,112 Vertel hem hoe je je voelt, dat je spijt hebt. 1040 01:00:16,195 --> 01:00:19,991 Als hij echt je vriend is en jullie al lang vrienden zijn… 1041 01:00:20,074 --> 01:00:21,075 …vergeeft hij je. 1042 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 Ja. God. 1043 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Gast. 1044 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 Mag ik je omhelzen? Kom eens hier. Bedankt. 1045 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Ik was even van het padje af. 1046 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 Maar jij haalde me terug. 1047 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 Meneer, ik groet u. -U ook, meneer. 1048 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 En uw korte broek. 1049 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 Fijne dag. -Ja. Dus ik ga… 1050 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 Weet je wat? De bus vertrekt zo. 1051 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 Dan moet je gaan. -Ja. Bedankt. 1052 01:01:22,387 --> 01:01:23,221 Stop de… 1053 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 Stop de bus. Wacht. 1054 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Stoppen, verdomme! 1055 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Stop de bus. 1056 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Hou die bus tegen. 1057 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 Alsjeblieft. 1058 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 Het spijt me zo, bedankt. 1059 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Sorry. Het spijt me. 1060 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 Ik moet m'n beste vriend spreken. Ga niet verder. 1061 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Bud. 1062 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Alsjeblieft. 1063 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Laat me voor het eerst sorry zeggen. 1064 01:01:52,375 --> 01:01:55,420 Sorry, ik ben waardeloos. 1065 01:01:55,503 --> 01:01:57,380 Ik besef dat ik een eikel ben. 1066 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 Oké. -Ik ben een eikel. 1067 01:01:59,215 --> 01:02:01,968 Ik zuig stront uit reten. 1068 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Dat ben ik. Ik ben lager dan dat. 1069 01:02:04,262 --> 01:02:08,349 En het spijt me. Sorry dat ik de auto van je zus heb vernield. 1070 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Sorry dat ik je uitbuitte. 1071 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 En je wilt vast nooit meer met me praten… 1072 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 …maar weet dat deze reis het avontuur van m'n leven is… 1073 01:02:20,945 --> 01:02:23,573 …en ik ben dankbaar dat ik jou erbij had. 1074 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 Je bent de beste vriend die er is. 1075 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Dus jij denkt dat je een bus kunt opjagen… 1076 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 …op de ramen kunt bonzen, kunt instappen en sorry kunt zeggen… 1077 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 …en dat ik je dan vergeef en dat alles dan oké is? 1078 01:02:40,715 --> 01:02:43,259 Geen idee. -Dacht je dat dat zou werken? 1079 01:02:44,177 --> 01:02:46,012 Ik… -Raad eens? 1080 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Het werkte. 1081 01:02:50,308 --> 01:02:54,937 Dat is het beste wat iemand ooit voor me heeft gedaan. Je bent m'n beste vriend. 1082 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 Wat lief. 1083 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Sorry. Het spijt me. 1084 01:03:00,109 --> 01:03:03,237 Als je nog steeds naar New York wil, ga ik mee. 1085 01:03:04,363 --> 01:03:06,699 Sol niet met me, ik ben nu kwetsbaar. 1086 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 Meen je dat? -Vergeet mijn zus. 1087 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Je gaat naar Maria toe. 1088 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Ja. 1089 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 New York, daar komen we. 1090 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 Ja. 1091 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 We gaan naar New York. Ja. 1092 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Ja. Ik kom naar je toe. Kom op. 1093 01:03:23,883 --> 01:03:27,970 Mag ik je omhelzen? Ik hou van je. Ik ken je niet, maar ik hou van je. 1094 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Kom op. naar New York met deze bus. 1095 01:03:31,641 --> 01:03:32,475 Nee. 1096 01:03:33,184 --> 01:03:35,311 Dat was echt bizar. 1097 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Dit is geweldig. 1098 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Wauw. 1099 01:03:58,125 --> 01:03:58,960 Wauw. 1100 01:03:59,043 --> 01:04:00,086 We zijn er. 1101 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Maria's visitekaartje ligt nog in de auto. 1102 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 Serieus? -Verdomme. 1103 01:04:06,259 --> 01:04:08,344 Weet je waar de galerieën zijn? 1104 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 Die kant op. -Bedankt. 1105 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 Pardon, weet je waar Maria's galerie is? 1106 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 Ik heb geen idee. -Maria Li? Ze is half Chinees. 1107 01:04:18,604 --> 01:04:19,772 Die ken ik niet. 1108 01:04:19,856 --> 01:04:22,775 Ze is heel lief. Ze kwam voor me op op school. 1109 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Het knapste meisje hier. Je kent haar vast. 1110 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 Ik weet niet… -Kom je hier vandaan? 1111 01:04:32,702 --> 01:04:35,663 Ik ga die klootzakken pakken. 1112 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 Hé. 1113 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Daar is het. 1114 01:04:51,387 --> 01:04:53,222 MARIA LI GALERIE 1115 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Daar is je meisje. 1116 01:04:55,600 --> 01:04:57,810 Ik flip. Ik voel m'n keel niet meer… 1117 01:04:57,894 --> 01:05:00,313 …en m'n handen zijn los van m'n lijf… 1118 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 Rustig. -Ja. 1119 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Je moet jezelf vertrouwen, oké? Wat ga je doen? 1120 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Je gaat naar binnen, praat zoals altijd… 1121 01:05:09,030 --> 01:05:12,617 …en zal verliefd op je worden. Ga je meisje halen. 1122 01:05:12,700 --> 01:05:14,493 Oké. Laat mij maar. Dank je. 1123 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Geloof in jezelf. 1124 01:05:17,955 --> 01:05:19,290 Doe wat Labello op. 1125 01:05:20,082 --> 01:05:23,336 Laat mij maar. 1126 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 Heb je je polsbandje? 1127 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 Nee. Polsband. -Ja. 1128 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 Maria heeft me uitgenodigd. -Dat is gestoord. 1129 01:05:31,928 --> 01:05:35,765 U heeft geen bandje, ik heb uw naam niet. -Ik heb geen bandje nodig. 1130 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 U weet niet wat ik hiervoor heb doorstaan. 1131 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Laat me erin. Alsjeblieft. 1132 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 Nee. -Toe, laat me erin. 1133 01:05:45,232 --> 01:05:47,276 Ga weg. -U moet me erin laten. 1134 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 U staat niet op mijn lijst. 1135 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Kom op, man. 1136 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 We zijn verkeerd begonnen. 1137 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 Ik heb maar twee dollar. 1138 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 Ga die kant op. -En… 1139 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 En wat stuivers. -Doe uw geld weg. 1140 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 Een… -Raap uw geld op. 1141 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 …twee, vier. 1142 01:06:07,755 --> 01:06:10,174 Man. Rustig. 1143 01:06:10,675 --> 01:06:13,719 Mijn grote liefde is binnen. Snap je? -Het komt goed. 1144 01:06:13,803 --> 01:06:15,346 Bent u ooit verliefd geweest? 1145 01:06:15,429 --> 01:06:18,432 Dan weet u wat ik doormaak. -Zo pak je het niet aan. 1146 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Ik heb m'n baan, m'n geld opgeofferd. 1147 01:06:20,810 --> 01:06:23,187 Ik gaf hem net m'n laatste 2,05 dollar. 1148 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Je moet een andere manier vinden. 1149 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 Ik zeg het uit de grond van mijn hart. 1150 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 Ik wil haar al sinds ik jong was zeggen wat ik voel. 1151 01:06:32,822 --> 01:06:36,033 Als je ooit verliefd bent geweest, laat je me erdoor. 1152 01:06:39,245 --> 01:06:42,081 Niet te geloven dat ik dit doe. -Laat je me erin? 1153 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 Ja. Bedankt. 1154 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 Ja, bedankt. 1155 01:06:47,086 --> 01:06:50,798 Geweldig. Ik ben je alles verschuldigd. -Ga naar binnen. 1156 01:06:52,174 --> 01:06:53,009 Wauw. 1157 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Hé, jongens. 1158 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 Om kwart voor vier komt er een kunstenaar spreken. 1159 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 Oké. -Oké. 1160 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 Zouden jullie kunnen blijven? -Geweldig. 1161 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Vijf, zes, zeven, acht… 1162 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Bedankt voor het komen. Dit is onze tweede groepsexpositie. 1163 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Sommige kunstenaars verkopen voor miljoenen… 1164 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 …dus zijn we erg blij dat hun werk hier is. 1165 01:07:29,628 --> 01:07:33,841 We willen graag horen wat jullie van deze kunstenaars vinden… 1166 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 …en natuurlijk ook van Anthony's werk. Dat is echt ongelofelijk. 1167 01:07:38,471 --> 01:07:40,681 Jij stelt je werk nooit tentoon. 1168 01:07:44,018 --> 01:07:48,105 Jij mag niks zeggen, jij kent m'n werk. -Ik denk dat het een… 1169 01:07:48,731 --> 01:07:50,149 Hoi. -Hai, Maria. 1170 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 Mijn god. -Sorry. 1171 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 Hoi. -Hoi. 1172 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 Wat doe jij hier? -Hoe gaat het? 1173 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 Wil je even praten? -Ja. 1174 01:07:57,990 --> 01:08:02,620 Sorry, jongens. Anthony kan jullie alles vertellen over zijn ervaring. 1175 01:08:02,703 --> 01:08:06,916 Sorry, ik wist niet dat je moest werken. -Wat een leuke verrassing. 1176 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Maria, ik… 1177 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 Ik weet niet goed wat ik nu moet zeggen. 1178 01:08:16,008 --> 01:08:18,427 Dus ik spreek vanuit mijn hart. 1179 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 Oké. 1180 01:08:20,638 --> 01:08:24,975 Maria , toen je laatst op m'n werk kwam, voelde ik iets bijzonders. 1181 01:08:25,059 --> 01:08:29,271 Ik wist toen dat ik me door niets zou laten tegenhouden… 1182 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 …om je weer te zien. 1183 01:08:31,065 --> 01:08:35,569 En geloof me, deze reis was niet makkelijk. 1184 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 Ik ben hiervoor door een hel gegaan. 1185 01:08:37,863 --> 01:08:43,661 Ik heb emotionele en fysieke trauma's waarvan ik nooit meer zal herstellen. 1186 01:08:43,744 --> 01:08:48,124 Maar ik zou het nog een miljoen keer doen om je te kunnen zeggen… 1187 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 O, oké. 1188 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Maria Li, ik ben gek op je… 1189 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 …en ik wil een nieuw leven met je beginnen. 1190 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Chris. 1191 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 Mijn god. 1192 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 Dat is… 1193 01:09:05,599 --> 01:09:07,143 Bedankt… 1194 01:09:07,226 --> 01:09:08,060 …daarvoor. 1195 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Maar nee. 1196 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Nee. 1197 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Dat is… 1198 01:09:15,025 --> 01:09:16,318 Dat is gestoord. 1199 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Dit komt best wel uit het niets en ik ben aan het werk… 1200 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 …en we kennen elkaar niet echt. 1201 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 Kunnen we ook gewoon vrienden zijn? 1202 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 Mijn god. 1203 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 Klootzak. 1204 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 Hé, wacht. 1205 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 Hé, ho. -Stuk stront. 1206 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Jezus. 1207 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Stop. 1208 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 Help me. 1209 01:09:58,110 --> 01:09:58,944 Trut. 1210 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Waar ren je nou heen? 1211 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Jeetje. 1212 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Nee. 1213 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 Alsjeblieft. 1214 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Stop. 1215 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 Jullie moeten allemaal opzij gaan. 1216 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Magere leugenaar. 1217 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Nee. 1218 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 Waar is Bud? -Trina. 1219 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Je hebt m'n auto gesloopt, dus nu sloop ik jou. 1220 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 Vertel me verdomme waar Bud is. 1221 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 Hou je kop. -O, mijn God. 1222 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 O, mijn God. 1223 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 Help. 1224 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 Waar is Bud? 1225 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Wat kijk je nou? Bemoei je er niet mee. 1226 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Iemand moet hem helpen. 1227 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Hoe kan ik hem helpen? 1228 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Ga onder dat ding staan. 1229 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 Ik kan niet onder hem staan. 1230 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 Zorg dat ze me niet vermoordt. -Nee, ik laat je los. 1231 01:11:18,941 --> 01:11:20,818 Mevrouw. Trek hem omhoog. 1232 01:11:20,901 --> 01:11:22,319 Nee, ik laat hem vallen. 1233 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Help me. De politie komt niet op tijd. 1234 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Wat heb je haar aangedaan? 1235 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Klim snel die muur weer op. 1236 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 Wat? 1237 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Hij is het niet waard. 1238 01:11:33,414 --> 01:11:36,041 Ik kom van dezelfde plek als jij. -Niet waar. 1239 01:11:36,125 --> 01:11:38,585 Dit is het niet waard. -Ik kom van de straat. 1240 01:11:38,669 --> 01:11:41,505 Als je van de straat kwam, zou je dit niet doen. 1241 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Dan laat je niemand van het dak bungelen. 1242 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Kan iemand anders ook advies geven? 1243 01:11:47,720 --> 01:11:52,266 Niet doen.  Ik weet dat je kinderen hebt, een familie die van je houdt. 1244 01:11:52,349 --> 01:11:55,728 Ik heb geen kinderen. -Wel een familie die van je houdt. 1245 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Nee, m'n familie heeft m'n spullen gejat. 1246 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Er is iemand die van je houdt. 1247 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Bid maar voor hem, want ik laat 'm vallen. 1248 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Heer, help ons nu. Alstublieft, Jezus, help ons. 1249 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Help, alstublieft. 1250 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Zet hem neer. 1251 01:12:11,744 --> 01:12:12,953 Bud. Ben jij dat? 1252 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Ja, ik ben het. 1253 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 Je hoorde me. Zet hem neer. -Wat? 1254 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 Wat zei je tegen me? -Je hoorde me wel. 1255 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Dood mij eerst, Trina. 1256 01:12:21,128 --> 01:12:24,298 Bud is m'n broeder. Ik wil hem niet zien sterven. 1257 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Jezus. 1258 01:12:29,928 --> 01:12:34,099 Heb je vandaag moed? -Je kijkt naar een nieuwe Bud Malone. 1259 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Deze reis heeft me beter gemaakt. 1260 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Bud Malone is niet meer bang. 1261 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Nou, je stinkt anders wel. 1262 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Misschien wel. 1263 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 Om veel redenen waar ik nu niet over wil praten… 1264 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 …maar ik ben niet bang voor jou. 1265 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 Tegen wie denk je dat je het hebt? 1266 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Je gaat eraan vandaag. 1267 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Doe oma maar de groeten, klootzak. 1268 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Ik ga leven. 1269 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Je hebt me gepest en ik ben dat zat. 1270 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Misschien ga jij oma wel de groeten doen. 1271 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 Wat? -Inderdaad. 1272 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 Ga je me in elkaar slaan? -Ik ga het proberen. 1273 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 Echt, watje? -Echt. 1274 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 Goed dan. -Goed dan. 1275 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Kom maar op. 1276 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Kom eens hier. Ik ben zo trots op je. 1277 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Ik ben trots op je. 1278 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Je gedraagt je al jaren als een watje. Je kwam eindelijk voor jezelf op. 1279 01:13:25,943 --> 01:13:30,155 Ik weet dat ik streng voor je was. Maar jou sterker maken was moeilijk. 1280 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 Ik wilde alleen dat je niet zwak zou zijn. 1281 01:13:33,617 --> 01:13:35,035 En kijk jou nu eens. 1282 01:13:35,119 --> 01:13:36,203 Het heeft gewerkt. 1283 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Ik denk het. 1284 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 Kijk, ik ben nu stoer. -Je bent stoer. 1285 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 Ik heb me tegen je verzet. -Inderdaad. 1286 01:13:46,672 --> 01:13:49,675 En ik vergeef het je. -Dat had ik niet verwacht. 1287 01:13:53,011 --> 01:13:56,348 Waarom deed je dat nou? -Je hebt wel mijn auto gestolen. 1288 01:13:58,142 --> 01:14:00,269 Ja, dat is fair. -Oké, broer. 1289 01:14:00,769 --> 01:14:02,479 Ik ben trots op je. 1290 01:14:02,563 --> 01:14:04,106 Ik ben echt trots op je. 1291 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Ik zie je wel nog wel eens. 1292 01:14:08,318 --> 01:14:10,654 Ik was hier niet klaar voor. Ik ging eten. 1293 01:14:11,155 --> 01:14:14,950 Ik was niet klaar om Samuel L Jackson te zijn in The Negotiator. 1294 01:14:21,790 --> 01:14:22,749 Hé, Maria. 1295 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Ik besefte achteraf dat dit een beetje gek was. 1296 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 Ik baalde, want ik dacht dat we soulmates waren… 1297 01:14:32,050 --> 01:14:34,636 …maar ik blijk al een soulmate te hebben. 1298 01:14:35,345 --> 01:14:36,722 Mijn beste vriend, Bud. 1299 01:14:37,347 --> 01:14:39,016 Hij heeft m'n leven gered. 1300 01:14:40,184 --> 01:14:43,604 Ik heb erover nagedacht… -Donder op. 1301 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Eruit. 1302 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Kijk naar mijn galerie. 1303 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Kijk wat je hebt gedaan. 1304 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 Klootzakken. -Kom op. 1305 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 Donder op. 1306 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Nu. 1307 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 Leuk je te ontmoeten. -Oké. 1308 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 Donder op. -Goed. 1309 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Het is oké. 1310 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Bedankt. 1311 01:15:09,796 --> 01:15:11,965 Huil, dat heb je nodig. -Bedankt. 1312 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 Huil maar, daarna is het goed. Dan voel je je beter. 1313 01:15:18,055 --> 01:15:20,140 Bedankt dat je me hebt meegenomen. 1314 01:15:20,224 --> 01:15:22,893 Ik ga zoveel doen. Ik ga grote dingen doen. 1315 01:15:22,976 --> 01:15:25,854 Ik ga me beter kleden. Geen grote spijkerbroeken. 1316 01:15:27,397 --> 01:15:32,444 Ik sta bij je in het krijt. Het is tijd dat ik wat aardigs voor jou doe. 1317 01:15:32,528 --> 01:15:36,031 Ik weet hoe ik je dromen kan laten uitkomen. 1318 01:15:37,866 --> 01:15:41,078 DE HAMPTONS, NEW YORK 1319 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 HET VIJFDE JAARLIJKSE GALA TEGEN DE UITSTERVING 1320 01:16:03,892 --> 01:16:08,605 Dit is ongelooflijk. Dit is geweldig. Mijn droom is eindelijk uitgekomen. 1321 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 Gaat dit lukken? -Tot dusver wel. 1322 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Ja. Wat moet ik doen? Moet ik… 1323 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Lol maken. Pas je stem aan, als dat kan. 1324 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 Oké. -We doen het. 1325 01:16:17,489 --> 01:16:19,408 Ik denk witte gedachten. -Ja. 1326 01:16:19,491 --> 01:16:20,993 Denk witte gedachten. 1327 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Hoi. 1328 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Ik ga later naar yoga en golf. 1329 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Ja? 1330 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 En ik ga naar Megyn Kelly… 1331 01:16:33,630 --> 01:16:35,507 …die een TED Talk houdt. 1332 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 Cool. -Geweldig. 1333 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 Hoe gaat het? -Goed, met jou? 1334 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Ik heb m'n lippen laten doen. 1335 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Ik vind je vanavond mooi. 1336 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Weet je of Dow Jones hier is? 1337 01:16:50,397 --> 01:16:51,648 Haal er zelf een. 1338 01:16:51,732 --> 01:16:53,483 Laten we die samen opeten. 1339 01:16:55,110 --> 01:16:58,113 Ik zoek een suikeroom. -Ik heb geen interesse. 1340 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Ik moet toegeven dat White Chicks in het echt wel werkt. 1341 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 We hebben onze derde lid gevonden. 1342 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 Ik ben Kitty. -Kitty. 1343 01:17:05,787 --> 01:17:09,374 Op Kitty. Miauw. -Ben je een White Chick? 1344 01:17:12,753 --> 01:17:15,047 Ik ben gepenetreerd door een gorilla. 1345 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 Leuk feestje, hè? 1346 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 Allemaal verschillende… 1347 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Wat krijgen we nou? 1348 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Trina? 1349 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 Hoe is het? -Ja, Trina. 1350 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Aangezien ik toch op de vlucht ben, ga ik met deze look… 1351 01:17:30,771 --> 01:17:33,940 …in Mexico een nieuw leven beginnen als witte man. 1352 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 Hoe voelt het om witte man te zijn? -Echt cool. 1353 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 Ik heb een droomleven. Snap je? 1354 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Ik mocht hier binnenlopen en niemand die me tegenhield. 1355 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 Ik pak je kutje. 1356 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Ja. Ik ben dit saaie stijldansen zat. 1357 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 Ik ben zo terug. -Oké. 1358 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 Weet je dat je op een schildpad lijkt? -Het zal wel. 1359 01:17:59,007 --> 01:18:00,425 Jij moet weggaan. 1360 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Je moet oprotten. 1361 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Zet die muziek uit. 1362 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Ga. 1363 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Ga van dat podium af. Dit is mijn feestje. 1364 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Kom op, bitches. We gaan ervoor. 1365 01:18:13,689 --> 01:18:16,149 O, ja. 1366 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 We moeten het doen. 1367 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Hopelijk zijn ze er klaar voor. Harder. 1368 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 jullie maken me gek 1369 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 hierbinnen 1370 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 door jullie ga ik voluit 1371 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 hierbinnen 1372 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 door jullie doe ik gek 1373 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 hierbinnen 1374 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 door jullie wind ik me op 1375 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 hierbinnen 1376 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Daar gaan we. 1377 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 Nigga. 1378 01:19:05,323 --> 01:19:06,199 Laat me los. 1379 01:19:15,584 --> 01:19:18,962 Yo, dat was walgelijk, maar we hebben alles op camera. 1380 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Hou je me voor de gek? Ik dacht dat ik iemand moest helpen. 1381 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Zie je die doos? Daar zit een cameraman in. 1382 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 Dat kotsen was echt smerig. -Ja, goor. 1383 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Hé, Adam, zwaai naar de mensen. 1384 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Zwaai naar ze. Zeg hallo. 1385 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Je ging… Mijn god. 1386 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Jullie weten dat dit zo fout is. 1387 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 Jullie dollen met ons. Vreselijk. 1388 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Hou dat voor me vast. 1389 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Hou dat vast voor onze camera. 1390 01:19:46,865 --> 01:19:51,745 Mijn god. Ik zie het nog steeds niet. -Slaan. Pas op je vingers. 1391 01:19:51,828 --> 01:19:55,916 Wat dacht je dat er met de stofzuiger was? -Ik dacht: o, verdomme. 1392 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 Hier… -Ik ben erin getuind. 1393 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 O, God. 1394 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Scalpel. 1395 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 Hoeveel vingers krijg je erin? 1396 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 We moeten het gat in. -Eruit, nu. 1397 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 Alles moet erin. -Duw alles erin. 1398 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Ik vertrouw jou, maar hem niet. 1399 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Sorry, man. 1400 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 Vijfsecondenregel, toch? 1401 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 En als we zo rijden? 1402 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 En actie. 1403 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Wat? 1404 01:20:29,616 --> 01:20:30,700 Dat was geweldig. 1405 01:20:30,784 --> 01:20:32,494 Zo van: 'Ik ben loodgieter.' 1406 01:20:36,498 --> 01:20:37,624 Wie ben jij? 1407 01:20:37,707 --> 01:20:39,292 Wat is dit? 1408 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Hoe laat is het? 1409 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Wat krijgen we nou? 1410 01:20:47,551 --> 01:20:52,305 Ik wil m'n kleren, ik kom te laat. Pardon. -Wat gebeurt hier? 1411 01:20:52,389 --> 01:20:53,348 Hé. 1412 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 Stop. 1413 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 Oké, we testen het even uit. 1414 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Ja, knijpen. 1415 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 Het stopwoord is popcorn als iemand me aanvalt, hè? 1416 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Sorry, waar is het toilet? 1417 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 O, god. Ik dacht dat dat het urinoir was. 1418 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Het maakt mij niet uit waar je pist… 1419 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 …maar niet bij mij, ik wil je pis niet ruiken. 1420 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Ik wil wel met je douchen en pool spelen. 1421 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Je snapt het niet. 1422 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Oké. Kippenvel of zo. 1423 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 Popcorn. 1424 01:21:40,020 --> 01:21:43,273 Je hebt de coolste baard die ik ooit heb gezien. 1425 01:21:43,356 --> 01:21:46,735 Je lijkt wel een kunstenaar die niks wil verkopen. Top. 1426 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Hou al die kunst voor jezelf. Verdien geen cent. 1427 01:21:51,072 --> 01:21:55,285 Je vriendin is weg omdat je weigert je stukken te verkopen. 1428 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 Zo'n baard heb je. Geweldig. 1429 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 Dat is zo specifiek. 1430 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 Hoi, ik ben Chris Carey. Aangenaam. -Hoi. 1431 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Een champagne-toast op m'n beste vriend, Bud. 1432 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 Op de jarige. -Wat doe je? 1433 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 Willen jullie ook? -Nee, bedankt. 1434 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Je zit in een film. 1435 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 Wat dacht je? 1436 01:22:22,103 --> 01:22:25,315 Dat iemand achter hem aan ging en daarna achter mij. 1437 01:22:25,398 --> 01:22:27,359 Ik wilde me verstoppen. 1438 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Ik ben een typische witte meid. 1439 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Ik heb het nummer en de naam van een honky-tonk-bar. 1440 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Je liet me schrikken, man. 1441 01:22:39,162 --> 01:22:42,791 Het moet echt lijken alsof je z'n gezicht neukt. 1442 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Kijk naar mij. Kijk om. 1443 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Ja, geweldig. 1444 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Neuk z'n gezicht terwijl je oogcontact maakt. 1445 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 Zo van: 'Wie is de volgende?' 1446 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 Ik wist niet dat jullie een film maakten. 1447 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Ik zou je een klap moeten geven. Mijn god. 1448 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Je bent een held. 1449 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 Ik keek alleen of alles oké was. 1450 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Je bent een held. 1451 01:23:15,323 --> 01:23:16,700 Bedankt dat je meedoet. 1452 01:23:16,783 --> 01:23:19,786 Moet er geen handdoek over als we niet filmen? 1453 01:23:19,869 --> 01:23:23,331 Het is een vriendenfilm. -Bedankt, mensen. 1454 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 Hé, meisje, je was zo goed. -Bedankt. 1455 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Je bent een engel. 1456 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Ik wist niet wat ik moest doen. 1457 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Je deed het goed. 1458 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 Maar jullie probeerden niet eens te helpen. 1459 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Jullie waren bang. Jullie stonden daar maar. 1460 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Ik weet het. 1461 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 Je bent gek. -Jij bent gek. 1462 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Jij liet me deze zwarte man vermoorden. 1463 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Ik heb altijd met haar willen praten. 1464 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 Mijn god. 1465 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 Wat krijgen we nou? 1466 01:23:50,942 --> 01:23:52,110 Wat krijgen we nou? 1467 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 Wat was dat? 1468 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 Wat is er gebeurd? 1469 01:23:57,490 --> 01:23:59,451 Wat heb je gedaan? -Je bent naakt. 1470 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Hé, Craig. 1471 01:24:01,036 --> 01:24:02,328 Je doet het geweldig. 1472 01:24:02,412 --> 01:24:04,622 Je doet het echt geweldig. 1473 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 Dat is geweldig. 1474 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 Ik stond versteld. 1475 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 …daar auto's. 1476 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Goed gedaan. 1477 01:24:14,716 --> 01:24:20,972 Ik zag een meisje een portier van een auto trekken en dacht: zij is sterk. 1478 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 Zorg maar dat je me van m'n goede kant filmt. 1479 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Dacht je dat ik schizofreen was? 1480 01:24:28,813 --> 01:24:30,607 Ik dacht dat je gek was. 1481 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Drie. 1482 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Vier. 1483 01:24:49,959 --> 01:24:55,840 TER NAGEDACHTENIS AAN KEVIN BARNETT EN BRODY STEVENS 1484 01:25:02,514 --> 01:25:07,560 Ondertiteling door: Alexander Eckhardt