1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 LAVADO DE COCHES Y REPARACIONES 4 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 Lavar un coche. 5 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 ¡Joder! 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 - ¿Qué tal? - ¿Cómo estás? 7 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 - Bien. ¿Es tu BMW? - Sí. 8 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Ya casi está, falta el interior. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 - Soy Chris. - Keith. 10 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Encantado. Son diez minutillos. 11 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 - Tranquilo. - ¿De dónde eres? 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,026 Birmingham, Alabama. 13 00:01:08,109 --> 00:01:11,529 ¿Birmingham? Anda. Yo nací y me crie en Florida. 14 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Voy a mi rollo, a mi historia. 15 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Sí, yo también. 16 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 - Hay que echarle ganas. - Eso es. 17 00:01:17,702 --> 00:01:20,246 La historia es esa. Me pillas. 18 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Genial. 19 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Conocía a uno que tenía… 20 00:01:40,683 --> 00:01:42,185 Esa me molaba en el insti. 21 00:01:42,769 --> 00:01:44,979 Te lo juro, me molaba en el insti. 22 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 - ¿En serio? - Sí, es Maria Li. 23 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 - ¿De verdad? - Llevo años sin verla. 24 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Estoy tem… Sí, tío. Por eso me he callado. 25 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Me prometí que cuando la viera, la invitaría a salir. 26 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 - A saber si me recuerda. - ¡Vamos! 27 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 - ¿Tú crees? - Sí. 28 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 - Voy hecho un asco. - Vas bien, tío. 29 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 ¿Tú crees? 30 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 Hazlo. Dile: "Hola, ¿qué tal? ¿Te acuerdas de mí?". 31 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Sí. Venga, vale. 32 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 Voy a aspirarte el coche para que te vayas. 33 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 Gracias, tío. 34 00:02:13,049 --> 00:02:15,969 ¿Puedes darle al botón de encendido? 35 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 - ¿Este? - Sí. Gracias, tío. 36 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Fijo que hay un montón de tíos… 37 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 ¡Mierda! 38 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 ¡Mierda! 39 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 ¡Joder! 40 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 ¡No! 41 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 ¡Dios! Apágalo. ¿A qué le has dado? Me cago en todo. 42 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 - Volverán a echarme. - Mierda. 43 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Dame tu chaqueta. 44 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Gracias, tío. ¡La hostia! ¿Por qué? 45 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 - ¿Qué has hecho? - Encenderla. 46 00:02:45,290 --> 00:02:49,460 Mierda. Viene Maria. Me cago en todo. 47 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 - Disculpe. - Dios. 48 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 Hola. 49 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 ¿Cuánto cuesta limpiar el interior? 50 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Llevo prisa y no sé cuánto tarda. 51 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 No estoy seguro. 52 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 ¡Que no se vaya! 53 00:03:04,058 --> 00:03:05,810 Iré a otro lavadero. 54 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Vale, gracias. 55 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 Pídele el móvil. 56 00:03:10,398 --> 00:03:11,232 - Perdón. - Sí. 57 00:03:11,316 --> 00:03:13,526 ¿Me da su móvil para una persona? 58 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 ¿Mi móvil? No. 59 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Pero gracias. No hace falta. 60 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Ostras. 61 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Oye, tío, ¿qué cojones ha pasado? 62 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 ¿Se ha ido? 63 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 ¡Joder! 64 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 He estado a puntito. 65 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 - Qué va. - Joder. 66 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 REPARACIONES INFORMÁTICAS 67 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 ¿A que no sabes quién ha venido al lavadero? 68 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Qué flipe. Vamos a quedar. 69 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 Vale. Tengo un cliente. Nos vemos luego. 70 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 Vale. Luego te escribo. 71 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 - Hola. ¿Qué desea? - He roto esto. 72 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 ¿Tiene arreglo? 73 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 No sé si está roto del todo… 74 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Creo que podemos arreglarlo. 75 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 - Por suerte, no hay gente… - ¿Suelen tener gente? 76 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Sí, a todos se les rompe el móvil. 77 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 ¿Sus datos de contacto? 78 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 - 057… - ¿Qué tal, hermano? 79 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 ¿Qué tal, Trina? ¿Qué pasa? 80 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Poca cosa. ¿Cómo lo llevas? 81 00:04:31,980 --> 00:04:34,190 - Hola, ¿qué tal? - Bien. 82 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 ¿Veis ese coche de ahí? 83 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 - ¿Es tuyo? - Sí, es mío. 84 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 Lo ves y se te pasa todo lo malo, es como un antiácido. 85 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 - ¡Eso es! - Lo arregla todo. 86 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Me gusta tomar antiácido con coñac. 87 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 - ¿En serio? - Sí, está bueno. 88 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 ¿Qué quieres? 89 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 Cincuenta pavos. 90 00:04:53,334 --> 00:04:56,838 Estoy trabajando. No puedes pedirme dinero delante de todos. 91 00:04:56,921 --> 00:04:58,631 - Lo siento. - No me importa. 92 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Es mi hermano pequeño. 93 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 ¿No estás en arresto domiciliario? 94 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Menuda chorrada lo del arresto domiciliario. 95 00:05:05,805 --> 00:05:06,639 Préstame 50. 96 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Venga. 97 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 Veinte dólares. 98 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 - ¿Veinte? - No tengo más. 99 00:05:13,730 --> 00:05:14,647 - ¿Nada? - Nada. 100 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 - Sé que tienes más. - ¿Qué haces? 101 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 - A ver. - No. 102 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 - Mira. - Solo son tres dólares. 103 00:05:22,363 --> 00:05:24,157 - ¿Te ríes de mí? - Es para comer. 104 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 No, esto es mío. Estoy harta de tus gilipolleces. 105 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Dame esto. 106 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 Puto llorón de mierda. 107 00:05:36,294 --> 00:05:37,795 No saldrás de esta ciudad. 108 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 Nunca llegarás a nada. 109 00:05:39,630 --> 00:05:42,383 A tomar por culo el arresto domiciliario. 110 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Sujeta esto. 111 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 Ten. 112 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 - No. - Gracias. 113 00:05:48,931 --> 00:05:49,932 No digas ni pío. 114 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 - Pero… - Ni tú. 115 00:05:52,352 --> 00:05:54,437 No digáis nada, recuerdo las caras. 116 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Como digáis algo, os mato, putas blancas. 117 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Ay, Dios. 118 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Salud. Gracias. 119 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Te traigo comida para que te animes. 120 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 Salud. 121 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 - Gracias. - De nada. 122 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Que no te coma el coco, tío. 123 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Tienes que plantarle cara. 124 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Ya la conoces, es difícil. Es una abusona. 125 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Creo que Trina tiene razón. 126 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 No saldremos nunca de aquí. Menuda mierda. 127 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Trina no tiene razón. 128 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Ver a Maria hoy ha sido un buen presagio. 129 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Acuérdate de esto: dentro de un año no tendremos estos curros, 130 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 estaremos de aventuras por ahí. 131 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Vale. 132 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 UN AÑO DESPUÉS… 133 00:06:53,496 --> 00:06:54,330 ¿Hola? 134 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 ¡Joder! 135 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 - ¿Quién eres? - El fontanero. 136 00:07:12,640 --> 00:07:13,724 ¿Qué hora es? 137 00:07:13,808 --> 00:07:14,934 ¡Mierda! 138 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Joder, llego tarde al trabajo. 139 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX PRESENTA 140 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Llego tarde a currar. 141 00:07:24,277 --> 00:07:26,779 ¡Dios! 142 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 ¡Me cago en la puta! 143 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 ¡No pueden echarme! 144 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 ¡Joder! 145 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Atajo. 146 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 ¡Mierda! 147 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Estaba mirando el reloj. ¡Lo siento! 148 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 ¡Dios mío! 149 00:08:07,403 --> 00:08:08,654 Lo siento. 150 00:08:08,738 --> 00:08:11,616 Creía que la ventana estaba abierta. 151 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Llego tarde al trabajo. Perdón. 152 00:08:29,842 --> 00:08:30,760 La ayudo. 153 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Gracias. 154 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Buen día. 155 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 - Adiós. - Adiós. 156 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Joder, no. 157 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Lo siento. 158 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 ¡Lo siento! 159 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 ¿De qué coño vas? 160 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 Madre mía. 161 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 ¡Mierda! 162 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Lo siento. ¿Estás bien? 163 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 - Sí. - Perdona. 164 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 - Las damas primero. - Gracias. 165 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Después de ti. 166 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 ¡Toma! He llegado. 167 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 ¿Cómo es el detox? 168 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 Te hace cagar. Estarás en el baño un rato. 169 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 - Vale. - Sí. 170 00:09:25,898 --> 00:09:28,859 - ¿Quiere probar el sabor nuevo? - ¿No es un margarita? 171 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Ojalá. 172 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Un poco de esto aquí. 173 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Mango o lo que sea. 174 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 ¿Por qué pones una cuchara si usas la mano? 175 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 A veces se me olvida. 176 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Los mejores chefs del mundo usan las manos. 177 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 - Entonces… - No. 178 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 Esto no puede ser. 179 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Trabajo en sanidad y se ha saltado todas las normas. 180 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 Si trabaja en sanidad, sabrá 181 00:09:54,093 --> 00:09:56,762 que los gérmenes ayudan al sistema inmune. 182 00:09:56,846 --> 00:10:00,224 No. Tocas los mostradores 183 00:10:00,308 --> 00:10:01,726 y todas las cosas, 184 00:10:01,809 --> 00:10:04,854 luego vas y metes la mano ahí y dices que eres chef, 185 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 ¿y tenemos que tragar? 186 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Tome. ¿Quiere dinero o algo? 187 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Cójalo del tarro, no va adonde pone. 188 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 ¿Lo dejamos estar? 189 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 ¿Qué me estás contando? 190 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 ¡Maria! 191 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Perdón. ¿He gritado? Maria. 192 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 - Ven. - Hola. 193 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Es clienta vip. 194 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Ven, sáltate a estos. 195 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 - Hola. Perdón. - Lo siento. 196 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 ¿Cómo haces eso? 197 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Será vip, pero estamos haciendo cola y estamos esperando. 198 00:10:52,943 --> 00:10:54,320 - Perdón. - Chris Carey. 199 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 De Biología del insti. 200 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 ¿Chris el loco? 201 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 ¿Chris el retrasado? 202 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 ¡Sí! ¿Cómo estás? 203 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 - Madre mía, Chris. - Cuánto tiempo. 204 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Estoy viviendo en Nueva York. 205 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 - Nueva York, la Gran Manzana. - Sí. 206 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 A esa manzana me gustaría sacarle el jugo. 207 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 ¿Qué haces allí? Nunca he estado. 208 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Soy conservadora en una galería de arte. 209 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 ¡Qué guapo! 210 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Toma, invita la casa a un zumo. 211 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Vale. 212 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Qué fuerte. Esto es una vergüenza. 213 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Perdona, estoy trabajando y a veces la cosa se desmadra. 214 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 No hay derecho. 215 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 ¿Qué…? 216 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 ¿Qué te parece…? 217 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 ¿Qué haces luego? ¿Quieres que vayamos a comer o algo? 218 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 Me gustaría, 219 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 pero estoy yendo al aeropuerto. 220 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 Tengo que volver para una exposición que hay el viernes. 221 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Vale. 222 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 - Sí. - Guay. 223 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Pero si vas a Manhattan, pásate por la galería. 224 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 - ¿Cómo? - Sí. 225 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 - ¿En serio? - Sí. Te haré de guía. 226 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 - Genial. - Gracias. 227 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 - Es genial. - Esto es genial. 228 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 - Pues nada, nos vemos. - Me alegro de verte. 229 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Hasta luego. 230 00:12:27,371 --> 00:12:28,456 ¿Podemos pedir ya? 231 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 ¡Dios! 232 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 ¡Ay, madre! Se ha caído. 233 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 ¡Bien! 234 00:13:02,490 --> 00:13:04,492 ¿Le importa… 235 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 que le pida consejo? 236 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 He visto a la chica de mis sueños 237 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 y por fin me he atrevido a pedirle una cita. 238 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Estoy flipando. 239 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 ¿Porque ha aceptado o qué? 240 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Sí, pero vive en Nueva York. 241 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 Jamás había sentido esto por ninguna mujer. 242 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 ¿Qué tienes aquí? 243 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Aquí no tengo nada, ese es el tema. 244 00:13:26,096 --> 00:13:29,433 Tengo a mi mejor amigo, Bud. 245 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Yo te diría… 246 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 que te lances. 247 00:13:33,854 --> 00:13:36,816 Si no, te pasarás aquí toda tu vida 248 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 diciendo: "¿Y si hubiese…?". Hazlo. 249 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Sí, ¿qué hago aquí? 250 00:13:43,197 --> 00:13:46,784 No puedo esperar sentado a que pase algo. 251 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 Debo actuar. 252 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Eso es. Ve a por ello. 253 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Ir a por ello. Sí. 254 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Gracias. Gracias por el consejo. 255 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Me voy a Nueva York. 256 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 Hoy he visto a una mujer. 257 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 He visto a una mujer, qué nivel. 258 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Hoy he visto a una mujer, 259 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 y se llama Maria. 260 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Hoy he visto a una mujer. 261 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Pero… 262 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 La que dejé de ver. 263 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Hoy he visto… 264 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 ¡Me cago en la leche! 265 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 Y se llama Maria. 266 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Gracias, señor. 267 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Le debo una. Gracias. 268 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Me voy a Nueva York. Gracias. 269 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Está enamorado. Está loco. 270 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Hoy he visto a una mujer. 271 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Oye, quita. 272 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 He visto a una mujer, qué nivel. 273 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 ¿Qué haces? 274 00:14:51,265 --> 00:14:53,726 - He visto a una mujer. - No me toques, coño. 275 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Y se llama Maria. 276 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Lo he dado todo sin conseguir nada. 277 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Me voy de aquí como una bala. 278 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Maria ha abierto la puerta. 279 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Adiós, batido, me voy a Manhattan. 280 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Hoy ha visto a una mujer. 281 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Mierda. 282 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Ha visto a una mujer, qué nivel. 283 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Hoy ha visto a una mujer, 284 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 y se llama Maria. 285 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Hoy he visto a una mujer. 286 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 He visto a una mujer. 287 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 ¡Olé! ¡Mierda! 288 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 Hoy he visto a una mujer, 289 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 y se llama Maria. 290 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Maria. 291 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 ¡Maria! 292 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 ¿Qué es esto? 293 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Te lo digo. 294 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Maria ha caído del cielo en mi regazo y me ha dicho: 295 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 "Chris, cuánto tiempo. ¿Qué tal?". 296 00:16:13,555 --> 00:16:17,142 Yo: "Llevo currando en el centro comercial desde el insti". 297 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 Y ella: "Buenas noticias, soy tu ángel de la guarda 298 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 y voy a sacarte de este infierno 299 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 para llevarte a la tierra prometida". 300 00:16:26,735 --> 00:16:28,946 ¿Y? ¿Qué significa eso? 301 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Piensa en nuestra vida. 302 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 En Florida, esforzándonos para nada. 303 00:16:33,117 --> 00:16:35,285 Un curro de mierda tras otro. 304 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Ha llegado la gran aventura. 305 00:16:38,372 --> 00:16:43,085 Un viaje en coche a NYC. 306 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 ¿Alguno ha estado en NYC? 307 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 ¡Sí! 308 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 ¡Nueva York! 309 00:16:47,965 --> 00:16:53,345 Selva de hormigón, albino de Texas. Estoy cachondísima. 310 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 Venga, tío, Nueva York. Pizza. 311 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Tranqui, tío. 312 00:16:58,767 --> 00:17:01,603 - Te he oído y pinta bien. - Sí. 313 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 ¿Cómo vamos? No tenemos coche. 314 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Ya lo he pensado. 315 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 ESTACIONAMIENTO A LARGO PLAZO 316 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 No vamos a coger el coche de Trina. ¿Se te pira? 317 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 ¡Espera! Escúchame. 318 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 Tú eres el que paga el aparcamiento. 319 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 - ¿Verdad? - Sí. 320 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 Está en la cárcel. 321 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Ha estado en la cárcel y allí se quedará. 322 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Está en la C-Á-R-C-E-L. En prisión. 323 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 No pienso hacerlo. Está pirada, lo sabes. 324 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 - Ya. - No podemos… Es su coche. 325 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Por una vez en tu vida, olvídate de Trina. 326 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Piensa en nosotros. 327 00:17:37,556 --> 00:17:39,892 Robamos el coche y vamos a Nueva York 328 00:17:39,975 --> 00:17:43,937 para vivir la aventura de nuestras vidas de la que siempre hablamos. 329 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Te odio. 330 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Nos vamos a Nueva York. 331 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Tenga. Bud Malone. 332 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Sí, vamos a Nueva York. 333 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Qué bien. 334 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 - ¿Cómo se llama? - Kurt. 335 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 - Kurt, Chris. Encantado. - Encantado. 336 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 SALIENDO DE FLORIDA 337 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Mira, lo tengo todo planeado. 338 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Me metí en Google Maps y lo planeé todo. 339 00:18:25,687 --> 00:18:28,690 Cogeremos la I-95. Es la ruta más rápida a Nueva York. 340 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Tranqui, amigo. Faltan cuatro días para la exposición. 341 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Podemos ir de tranquis y empaparnos de EE. UU. 342 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Baja los pies. No le ensucies el coche a mi hermana. 343 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 Tranquilo, hombre. 344 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 El coche está bien. Está en la cárcel, no se enterará. 345 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 ¿Qué va a hacer? ¿Fugarse? 346 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 CÁRCEL ESTATAL DE FLORIDA 347 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 CENTRO DE DETENCIÓN METROPOLITANO 348 00:19:10,691 --> 00:19:11,775 Autobús despejado. 349 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Disculpa. 350 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Me he quedado atascada. 351 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 ¿Me ayudas a salir? 352 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Por favor. Estoy atascada. ¡Dios! 353 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Gracias. 354 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 Mierda. 355 00:19:38,635 --> 00:19:39,469 Oye. 356 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 Hay que ver. 357 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 ¿Hay guardas por aquí? 358 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Date vida. 359 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 Más te vale salir corriendo. 360 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Gracias. Voy a por mi coche y me iré a México a empezar de cero. 361 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Quítate esa ropa y vete cagando leches. 362 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 ¿Me das el chaleco? 363 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 No puedo. 364 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Gracias. No se me olvida una cara. 365 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 Vete. 366 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Gracias por ayudarme a escapar. 367 00:20:08,332 --> 00:20:09,333 Hola. 368 00:20:10,417 --> 00:20:13,003 Se ha fugado una presa. ¿Has visto algo? 369 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 ¿Dónde? 370 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 ¿Dónde? Estaban aquí. ¿Has visto a alguien? 371 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 No. 372 00:20:20,427 --> 00:20:21,595 ¿Ha huido alguien? 373 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 ¿No la has ayudado? 374 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 No, ¿cómo voy a ayudarla? 375 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 ¿Dándole mi chaleco? 376 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 No sé. ¿Has visto a alguien? 377 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Necesito saberlo. 378 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Vaya por ahí. 379 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 ¿Por ahí? 380 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 - ¿Fue por ahí? - Vaya por ahí. 381 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 - ¿Por allí? - Por allí. 382 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Emergencia. Tenemos una emergencia. 383 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Oye, gracias. 384 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 - Vete. Te está buscando. - ¿Sí? 385 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 - Te están buscando. Vete. - Muchas gracias. 386 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Gracias. ¿Tienes piba? 387 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Vete. Déjame antes de que me la cargue. 388 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Gracias por ayudarme. 389 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 - Vete de aquí. ¡Venga! ¿Por qué? - Gracias. 390 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Que Dios te bendiga. Eres mi cómplice. 391 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 ¡Soy libre! 392 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 No sabes lo fuerte que es. 393 00:21:23,448 --> 00:21:25,993 Mi hermana está pirada, te lo he dicho. 394 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 No tiene mano de chica normal. 395 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Una vez la vi freír pescado con la mano desnuda. 396 00:21:31,999 --> 00:21:35,168 Cogió el pescado rebozado, lo metió en la sartén 397 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 y lo dejó hasta que se hizo. Una locura. 398 00:21:37,796 --> 00:21:40,007 Le da la vuelta a las costillas. 399 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Sin espátula. 400 00:21:41,341 --> 00:21:42,217 Con la mano. 401 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Dios. 402 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Presionando la carne con la mano. 403 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Me da que no como más en tu casa. 404 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 - ¿Qué tal? - Bien. 405 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 Hola. 406 00:22:01,403 --> 00:22:03,363 Estoy deseando pillar mi coche. 407 00:22:04,406 --> 00:22:06,074 A nombre de Malone. 408 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Un Crown Victoria rosa. 409 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Acaban de llevárselo. 410 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 ¿Qué? 411 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Acaba de llevárselo Bud Malone. 412 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Se lo ha llevado Bud. 413 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 ¿Iba con alguien? 414 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 - Sí. - ¿Cómo era? 415 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 Eran afroamericanos. 416 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - ¿Sabes adónde iban? - Creo que a Nueva York. 417 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 - ¿Nueva York? - Sí. 418 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 En la tarjeta salía su nombre. 419 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 ¿Cómo te llamas? 420 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Bob. 421 00:22:38,482 --> 00:22:42,319 Bob, no quiero volver a la cárcel por asesinato, pero estoy a punto. 422 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Les has dado mi coche, tengo que matarlos. 423 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Lo siento. 424 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Vale. 425 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 ¡NOSOTROS NO HUIMOS! 426 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Mira, una trampa china. 427 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Será nuestro amuleto en el viaje. 428 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 Voy a preguntarles a estos patriotas 429 00:23:11,848 --> 00:23:13,308 dónde hay un bar guapo. 430 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 - Para celebrarlo. - Lo que tú digas. Por mí bien. 431 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Perdona. ¿Hay algún bar por aquí? 432 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Queremos salir esta noche. 433 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 - Vamos al Electric Cowboy. - ¿En serio? Gracias. 434 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 - Dale la vuelta, te lo sujeto. - ¿Sí? 435 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 ¡Mierda! 436 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Joder. 437 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 ¡Ayuda! 438 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 ¡Mierda! 439 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 No te acerques. Apártate de ahí. 440 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 ¡Que alguien lo apague! 441 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 ¿Dónde se corta? 442 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 He tragado un poco. 443 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 ¿Dónde se cierra? 444 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Toma, sujeta esto. 445 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 No pienso tocar eso. Déjalo. 446 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 Vámonos de aquí. Eso está roto. 447 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 En el asiento no. 448 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Gracias, vaquero. 449 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Glaseado de chocolate. 450 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Quería vainilla, pero mejor beicon. 451 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 - Beicon, claro. - Genial. 452 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 - Hola. ¿Vivís por aquí? - ¿Nosotros? 453 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 - Sí. - Sí. 454 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 ¿Has visto a estos? Me han robado el coche. 455 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 - Joder. - Ese coche es mío. 456 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 - Es mi Bad Bitch. - No. 457 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Por aquí hay muchos policías, pregúntales. 458 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Les encantan los dónuts. 459 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 ¿Estás bien? 460 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 ¡No, tío! 461 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 ¿Has visto este coche? 462 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 No. 463 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 Este es mi coche. 464 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Mi abuela me regaló este coche cuando cumplí 16 años. 465 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 He salido de la cárcel, y estos lo han robado. 466 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 - ¿Dónde resides? - ¿Dónde resido? 467 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 En el centro comercial. 468 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 Tienes que ir a la comisaría. 469 00:24:53,742 --> 00:24:54,826 Qué guapo eres. 470 00:24:55,827 --> 00:24:57,954 - Qué guapo eres. - Gracias. 471 00:24:58,038 --> 00:25:00,499 Tienes que ir… 472 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 a la comisaría de la zona 4. 473 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Hacía mucho que un hombre no me miraba a los ojos. 474 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 Eres guapo. 475 00:25:09,508 --> 00:25:11,468 Gracias. La comisaría de la zona 4. 476 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 - ¿Un beso? - No. 477 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 - ¿No? - No. 478 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Hace mucho que no beso a un hombre. 479 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 ¿Cómo te llamas, agente? ¿Me das tu número? 480 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 No, estoy casado. 481 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 ¿Y? Eres policía, eso os la pela. 482 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 A mí no. 483 00:25:24,898 --> 00:25:26,983 Mi coño es peludo como un culo. 484 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Disculpad. Habéis estado aquí comiendo dónuts. 485 00:25:33,031 --> 00:25:35,700 ¿Los habéis visto? ¿Habéis visto a estos dos? 486 00:25:35,784 --> 00:25:38,662 - Me han robado el coche. - La policía está ahí. 487 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 No quieren hablar conmigo, no me ayudan. 488 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 - Hala. - Eso digo yo… 489 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 - ¿Lo estás haciendo sola? - Básicamente. 490 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 - Di que sí. - ¡Sí! Di que sí. 491 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 A veces tienes que hacerlo tú mismo. 492 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 ¡Ni se te ocurra! 493 00:25:52,926 --> 00:25:55,929 Puta policía. Voy a cargarme a estos hijos de puta. 494 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 ¡La hostia! 495 00:26:04,437 --> 00:26:06,022 ¡Eh! 496 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 ¡Qué fuerte! 497 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 ¡Joder! 498 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Debe sentirse como un idiota. 499 00:26:27,669 --> 00:26:29,170 Oye, ¿qué haces? 500 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 Dos rubias de pelo en pecho. 501 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 ¡Toma ya! 502 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 Es mi película favorita. 503 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 La primera vez que vi esa película 504 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 hasta la mitad pensé que eran tías blancas. 505 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Parece que tienen quemaduras. 506 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Qué tonto. No sabes de buen cine. 507 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 Más bien: "Joder, unas blancas culonas". 508 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 Unos culacos. "Tienen culo de negra". 509 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Terry Crews está genial. La viste. 510 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 ¡Es aquí! Es el sitio que ha dicho el vaquero. 511 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Mira qué sitio, tío. 512 00:27:04,289 --> 00:27:05,206 ¡De puta madre! 513 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Vale. 514 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 A tope. 515 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 - No sé yo, Chris. - Hazme caso. Será la polla. 516 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 - Se llama Electric Cowboy. - ¡Sí! 517 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 - No somos vaqueros. - Estamos a punto. 518 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 ¿Qué dices, tío? 519 00:27:39,282 --> 00:27:40,492 Estados Unidos, tío. 520 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Somos los únicos negros. 521 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Yo no me fijo en la raza. 522 00:27:45,205 --> 00:27:47,749 ¿Sabes qué raza veo? La raza estadounidense. 523 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Está en la pista de baile. 524 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 - Perdón. - Tranquilo. 525 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Bud, esto mola mucho. 526 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 ¡Ven aquí, coño! 527 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 - Muy bien. - Gracias. 528 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Ahora unos chupitos. 529 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 Primera noche del viaje. 530 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 No puedo tener a un compañero de viaje mejor. 531 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Os invito a una ronda y a unos chupitos. 532 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Este es mi mejor amigo, Bud. Es un poco tímido. 533 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 ¡Salud! Cógelo. Salud. 534 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 Por ti, Bud Malone. 535 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Ya está, ¿vale? 536 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Ponme otro chupito. 537 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Joder, tío. 538 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Supongo. 539 00:28:51,479 --> 00:28:52,605 Vas a potar. 540 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Te recomiendo que no lo hagas. 541 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 ¿Ha bebido de eso? 542 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 He bebido demasiado. Ahí lo dejo. 543 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 La hostia. 544 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Tengo que hacer una llamada. 545 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Hasta luego. 546 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 ¿Qué le pasa? 547 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Está muy nervioso, muy tenso. 548 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 No sé, ¿podemos rezar por él? 549 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 ¿Te importa que recemos? 550 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 No… 551 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 552 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 Venga a nosotros tu reino. 553 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Espero que Bud se divierta en este viaje. 554 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Espero encontrar a Maria, enamorarme, 555 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 y hacerlo con ella sin condón. 556 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Haré que se corra ella primero, claro, 557 00:29:41,863 --> 00:29:45,074 y luego podré… 558 00:29:45,158 --> 00:29:47,494 correrme cuando quiera. 559 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Quiero que se corra primero, pero luego me correré cuando quiera… 560 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 - Amén. - Amén. 561 00:29:53,583 --> 00:29:55,001 Tengo que mear. 562 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Ahora vuelvo. 563 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 ¿Dónde está el baño? 564 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 ¡Mierda! Lo siento. 565 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 ¿Cuánto has bebido? ¿Eres un puto camello? 566 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 Te deseamos, Lena, 567 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 cumpleaños feliz. 568 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Invita él, yo no tengo dinero. 569 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 Bud, nunca había hecho esto, pero es divertido. 570 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 ¿De qué quieres el chupito? 571 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 Oye, DJ, quita la música. 572 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Quita la música. 573 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Quiero brindar por mi mejor amigo, Bud Malone. 574 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 ¿Qué coño haces ahí? ¡Baja! 575 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Está un poco nervioso. Somos los únicos negros. 576 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Es el tío más legal del mundo. 577 00:30:38,795 --> 00:30:40,380 - ¡Baja! - Te quiero… 578 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 ¿Estás bien? 579 00:30:45,593 --> 00:30:47,345 - ¿Estás bien? - Sacadlo. 580 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 - ¿Está bien? - Venga, arriba. 581 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Dejadle espacio. 582 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Soy enfermera. 583 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 No. 584 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Te has caído, hay que examinarte. 585 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 - Estoy bien. - ¿Tienes agua? 586 00:31:02,026 --> 00:31:04,028 - Tengo un trapo mojado. - Agua. 587 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 ¡Por Dios! 588 00:31:13,955 --> 00:31:16,666 En serio, hay que llamar a una ambulancia. 589 00:31:16,749 --> 00:31:18,668 - Si vomita así, está mal. - No. 590 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 Que alguien me dé una copa. Tranquilizaos. 591 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Ten. 592 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Tranquilo, animal. 593 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 ¿De qué coño vas? En serio, tío. 594 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Quería celebrarlo en tu honor. 595 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 Era una celebración por ti y por tu vida. 596 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Gracias por convencerme de hacerlo. 597 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Viene bien salir. Lo necesitaba. 598 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 Deberíamos descansar o lavarnos. 599 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Buenas noches, Bud. 600 00:32:29,906 --> 00:32:31,199 Buenas noches, Chris. 601 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 ¿Qué luz es esta? 602 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Joder. 603 00:32:39,540 --> 00:32:41,125 Un día más cerca de Maria. 604 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Vamos allá. Me siento bien. Es un día nuevo. 605 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 - Sí, un día nuevo. - Vale. 606 00:32:46,005 --> 00:32:46,965 Estados Unidos. 607 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 BIENVENIDO A CAROLINA DEL NORTE 608 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 El precio del arte se está disparando. 609 00:33:17,620 --> 00:33:19,288 Quiero empezar por esta 610 00:33:19,372 --> 00:33:21,916 porque es muy polémica. 611 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Parece algo de El señor de los anillos. 612 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Parece… una reliquia. 613 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Maria. 614 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 ¿Chris? 615 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 ¡Bien! 616 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 ¡Chris! ¡Sí! 617 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 ¡Chris! 618 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 ¡Chris! 619 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 ¡Chris! 620 00:33:50,278 --> 00:33:52,071 Menuda pinta tiene, cariño. 621 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Damos muestras gratis. 622 00:33:54,949 --> 00:33:58,703 Vamos a comprar tres y un poco de pan. 623 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Eres muy guapa. 624 00:34:02,415 --> 00:34:04,083 - ¿Hablas con mi novia? - Deja. 625 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 - ¿Tu novia? - Sí. 626 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Lo siento. 627 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 - ¿Estás bien? - Sí. Vamos. 628 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 ¿Te gusta ligar en los mercados? 629 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 ¿De qué coño vas? ¿Estabas ligando? 630 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 ¡Joder! ¿Qué hacen? 631 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 - ¡Puta loca! - Eso me pone. 632 00:34:20,141 --> 00:34:21,642 ¿Qué miras? 633 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 ¡Que es ciego! Por favor. 634 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Cabrón. 635 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Quítale el dinero. 636 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 ¡No! Él no ha hecho nada. 637 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 - Vámonos. - Sí. 638 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Vámonos. 639 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 ¡Venga! 640 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 ¡Vamos! 641 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Dios. 642 00:34:49,253 --> 00:34:51,422 Yo os declaro marido y mujer. 643 00:34:52,381 --> 00:34:53,800 Puedes besar a la novia. 644 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 Ahora puedes… 645 00:35:04,018 --> 00:35:04,852 besarme a mí. 646 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 ¿Qué? 647 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 ¡Qué fuerte! 648 00:35:10,942 --> 00:35:12,193 ¡Dios! 649 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 Nadie se tragaría lo de Dos rubias de pelo en pecho. 650 00:35:58,573 --> 00:36:00,616 Son Tortugas Ninja decoloradas. 651 00:36:00,700 --> 00:36:03,411 De hecho, esta señora podría ser un negro. 652 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Qué tontería. Mira. 653 00:36:05,037 --> 00:36:06,372 - Disculpe. - Sí. 654 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 ¿Es un hombre negro? 655 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 No. 656 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 - Buen ejemplo. - ¿Por qué haces eso? 657 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Has dicho que podía ser. 658 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Das miedo. 659 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 ¿Qué es esto? 660 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 ¿Un zoo? Sabes que me encantan. 661 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Tenemos que ir. 662 00:36:22,722 --> 00:36:23,973 Hay tiempo, ¿no? 663 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Sí, llevamos más de la mitad. Vamos bien. 664 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 - Gracias, señora. - De nada. 665 00:36:28,519 --> 00:36:29,478 O señor negro. 666 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Cuídate, hermano. 667 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Los zoos molan un montón. 668 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 - Qué bien. - Te estás divirtiendo. 669 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Sí. Mira qué gato más chulo. 670 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Dos colegas de viaje. 671 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 - ¡Toma! - ¡Toma! 672 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 - Me encanta. Qué buena idea. - Sí, tío. ¡Un zoo! 673 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Ahora vamos a subir a ver a los lobos 674 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 y la zona de los primates. 675 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Hagan el favor de dejar espacio por aquí. 676 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Adelante. 677 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Me gusta el gorila. 678 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 GORILA MACHO 679 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 ¡Eh! 680 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 Pasad, chicos. 681 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Este es Jessie. Saludadlo. 682 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 - Tío, un gorila. - Es nuestro adiestrador de lobos. 683 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Tío. 684 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Está abierta. 685 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 - Ciérrala. - Calla. 686 00:37:28,788 --> 00:37:30,498 - Voy a hacerme un selfi. - No. 687 00:37:30,581 --> 00:37:31,415 Para Maria. 688 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 - No. - Le encantará. 689 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 ¿Estás loco? 690 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 - ¡Vuelve! - Calla. No lo despiertes. 691 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 - ¿Qué haces? - No grites. 692 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 ¡No! Vuelve aquí. 693 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 ¡Vuelve aquí! 694 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 ¡Oye! 695 00:37:46,389 --> 00:37:47,556 ¡Oye! 696 00:37:49,767 --> 00:37:50,893 Este es Gideon, 697 00:37:50,977 --> 00:37:53,604 es nuestro lobo embajador. 698 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 A Gideon se le da muy bien saltar. 699 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Gideon va a saltar. Gideon, salta. ¡Bien! 700 00:37:59,068 --> 00:38:00,194 Ahora al otro lado. 701 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 ¡Mi pierna! 702 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 ¡Dios! 703 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Señor, no puede entrar ahí. 704 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 ¡Madre de Dios! 705 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Espera. No te muevas. 706 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 No lo mires a los ojos. 707 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 Qué miedo. 708 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 - ¡No! - ¡No! 709 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 ¡Qué fuerte! 710 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 ¡Tranquilo! 711 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 ¡Ayúdame, Bud! 712 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 ¡Madre mía! 713 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 ¡No! ¡Para! 714 00:38:38,816 --> 00:38:40,026 ¡Es un hombre! 715 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 ¡Es un ser humano! 716 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 ¡Dios! ¡Joder! 717 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 - ¿Cómo se llama? - Chris. 718 00:38:45,823 --> 00:38:46,657 ¡Venga, Chris! 719 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 ¡No te muevas! 720 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 ¡Tranquilo! 721 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 ¡Tranquilo! 722 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 ¡Mierda! 723 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Vuelve adentro. 724 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 ¡Joder! Estamos acorralados. 725 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 ¡Dios! 726 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 ¿Puede echar el cerrojo o algo? 727 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 ¿Por qué has entrado? 728 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 Los demás tenemos hijos. 729 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Quería hacerme una foto. 730 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 ¿Querías una foto al lado del gorila? 731 00:39:13,517 --> 00:39:15,853 - Para una chica. - ¿Entraría ella por ti? 732 00:39:15,936 --> 00:39:16,771 No. 733 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Pues eso. ¿Por qué entras por ella? 734 00:39:19,190 --> 00:39:21,067 Quiero que salga conmigo. 735 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 - ¿No es tu novia? - No. 736 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Tengo que coger el móvil. 737 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 ¿Qué coño haces? 738 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 No puede pasar. 739 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Como ese bicho vuelva, despídete. 740 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 ¡Aquí está! 741 00:39:31,243 --> 00:39:32,495 ¡Oye! 742 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 ¡Cierra la boca! 743 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Por el amor de Dios. 744 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Bud. 745 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 ¿Cómo ha entrado? 746 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Súbete los pantalones. 747 00:39:51,389 --> 00:39:54,809 FAYETTEVILLE, CAROLINA DEL NORTE 748 00:39:55,184 --> 00:39:56,102 Perdonad. 749 00:39:56,185 --> 00:39:58,104 - ¿Habéis visto este coche? - No. 750 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 Es mi hermano Bud y su amigo Chris. 751 00:40:00,272 --> 00:40:02,108 ¿No os suenan de nada? 752 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 - No. ¿Qué…? - ¿Seguro que no? 753 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 Segurísimo. Tenemos que irnos. 754 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 - ¿Este no eres tú? - No. 755 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 - ¿No te llamas Craig? - Sí. 756 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 ¿Dices que no los conoces? ¿Me mientes en mi cara? 757 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 Sales con ellos. Tú, Bud, Chris… 758 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 759 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 - ¿Y esa foto? - ¡Eres tú! 760 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 - Ya lo sé. - Eres Craig, ¿no? 761 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 - Sí, y no sé… - ¿Dónde están estos dos? 762 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 No sé dónde están. 763 00:40:30,094 --> 00:40:33,139 Cuando los veas, les dices que voy a matarlos. 764 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 No tengo tu coche. Y deja de gritarme. 765 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 No, sabes dónde está mi coche. 766 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Te he visto en Facebook con ellos. 767 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 - ¿Qué dices? - ¿Dónde está mi coche? 768 00:40:42,815 --> 00:40:45,651 - Pregunta a tu hermano. - ¡Pues dime dónde está! 769 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 ¿Cómo coño voy a saberlo yo? 770 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Porque te haces fotos con este par. 771 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Solo quiero saber dónde está. 772 00:40:51,740 --> 00:40:53,576 Si lo supiese, te lo diría. 773 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 - ¿Sí? - Sí. 774 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 - ¿En serio? - Sí. 775 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 Porque me da que me mientes. Me da que eres un puto mentiroso. 776 00:41:07,256 --> 00:41:10,593 Dios. Me sabe la boca a lefa de gorila. 777 00:41:12,011 --> 00:41:13,262 ¿Trina lleva caramelos? 778 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 No rebusques en su coche así. 779 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Aquí tiene un montonazo. Genial. 780 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 ¿Qué? Si coges uno, yo también quiero. 781 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 - Vale. - Dame varios. 782 00:41:23,355 --> 00:41:27,026 Sí. Te apesta tanto el aliento que la gente prefiere tus pedos. 783 00:41:27,568 --> 00:41:30,779 A ti te huele el aliento como el bigote de Steve Harvey. 784 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 No sé a qué le huele. 785 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Estás muy gracioso, tío. 786 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Esta noche estás graciosísimo. 787 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 ¿Tienes calor? 788 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Sí, me estoy asando. 789 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 ¿Quieres que compremos agua o algo? 790 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 ¿Estamos conduciendo? 791 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 Se está moviendo. 792 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 No puedo… 793 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Hola. 794 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 ¿Te pondrías esto en el dedo? 795 00:42:34,426 --> 00:42:35,928 Si sigue haciendo eso, 796 00:42:36,011 --> 00:42:38,305 le pego un puñetazo en la cara. 797 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 ¡Electrolitos! 798 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 ¡Maria! 799 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 ¿Dónde estás, Maria? 800 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Van drogados. 801 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Estoy perfectamente. 802 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Yo estoy genial. 803 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 A ver si me pilláis ahora. 804 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 ¡Dios! 805 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Pelea de bolas de nieve. 806 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 ¡Eh! 807 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 - ¿Eres Maria? - No. 808 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Me llamo Will. 809 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Chris. 810 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 ¿Dónde estamos? 811 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Joder, me duele la cabeza. 812 00:43:55,883 --> 00:43:57,384 ¿Qué pasó anoche? 813 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 Ni idea. 814 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Tengo que mear. 815 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 - ¡Joder! - ¡Joder! 816 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 ¿Por qué tenemos la polla en una trampa china? 817 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 - ¿Qué has hecho? - Yo no he hecho nada. 818 00:44:17,446 --> 00:44:20,449 - No recuerdo nada. - No pegaría mi polla a la tuya. 819 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 - Si… - ¡No me la toques! 820 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Perdona. Levanta. 821 00:44:23,577 --> 00:44:26,330 - Suéltame… - Estiremos. 822 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Lo conseguiremos. 823 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Venga, vamos. 824 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Mira, allí hay un golfista. 825 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 - Vamos a pedirle ayuda. - No nos ayudará. 826 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 ¡Socorro! 827 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 ¡Ayúdenos! 828 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 - Estamos atascados. - ¿Cómo ha pasado? 829 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 ¿Qué hacemos? 830 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Relajad la polla y probad a tirar otra vez. 831 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Empujad a la vez. Caminad a la vez. Esperad. 832 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Vale. 833 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Es… 834 00:44:59,071 --> 00:45:00,864 No sé qué cojones hacer. 835 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Cortadlo por la mitad. 836 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Tranquilito, Harvey Weinstein. 837 00:45:06,453 --> 00:45:08,414 Idos. Voy a jugar al golf. 838 00:45:08,497 --> 00:45:09,373 ¡No nos deje! 839 00:45:09,456 --> 00:45:11,542 Idos a tomar por culo. 840 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Antes de que os… 841 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 - ¡No! - Pues idos. 842 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 - ¡Vale! - Idos a tomar por culo. 843 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 ¡Vale! 844 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Soplapollas. 845 00:45:22,302 --> 00:45:24,513 Vamos a una barbería, tienen tijeras. 846 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 ¿Puede sacarnos la polla de aquí? 847 00:45:27,182 --> 00:45:28,976 ¡No! ¡Paso! 848 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 - Oye. - ¡Te lo prometo! 849 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 - Mire… - ¡A tomar por culo de aquí! 850 00:45:33,355 --> 00:45:34,440 Lleva un cuchillo. 851 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 ¡Fuera de aquí! 852 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 ¡Ayudadnos! 853 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 ¡Mierda! 854 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 Vale. 855 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 Es una trampa china. 856 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 PERLA ORIENTAL RESTAURANTE 857 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 ¡Socorro! 858 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 Que venga alguien. 859 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 - ¡Ayuda! - ¡Que alguien nos ayude! 860 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 ¡Que alguien me ayude! 861 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Venid, por favor. 862 00:46:03,802 --> 00:46:04,762 No sé qué hacer. 863 00:46:04,845 --> 00:46:05,763 - Vale. - Pero… 864 00:46:05,846 --> 00:46:06,764 Ahora o nunca. 865 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 - ¡Somos libres! - ¿Alguien tiene hielo? 866 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 ¿Me da agua? 867 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 He bebido de este. 868 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 No importa, solo quiero… 869 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 Bueno, a mí… ¡Dios! 870 00:46:23,071 --> 00:46:27,201 Es difícil comer cuando has tenido el pene pegado a otro. 871 00:46:28,327 --> 00:46:30,329 No sé, yo tengo mucha hambre. 872 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Estás a punto de ver a Maria. 873 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 ¿Sabes qué vas a decirle cuando la veas? 874 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 ¿Sabes ese vídeo de The Boyz II Men cuando el barítono lo rompe? 875 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Sí. 876 00:46:40,047 --> 00:46:41,840 Dice: "Joder, tía. 877 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 Te aspiraría un caramelo del agujero del culo". 878 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 - No dicen eso en ningún tema. - Algo así. 879 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 - Una cosa. - Estaba… 880 00:46:49,681 --> 00:46:50,516 Una pregunta. 881 00:46:51,683 --> 00:46:53,560 ¿Puede mi amigo probar algo? 882 00:46:53,644 --> 00:46:56,271 - Quiero ver cómo reacciona. - Vale. 883 00:46:56,772 --> 00:46:59,107 Amo a un ángel. Voy detrás de una chica. 884 00:46:59,191 --> 00:47:00,526 ¿No es siempre así? 885 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Voy a verla y a decirle: 886 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 "Te quiero. Hagamos el amor al ponerse el sol…". 887 00:47:09,117 --> 00:47:10,202 Puedes mejorarlo. 888 00:47:10,285 --> 00:47:11,245 Un consejo. 889 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Sí. 890 00:47:12,246 --> 00:47:14,665 Más romántico, menos sexual. Al principio. 891 00:47:14,748 --> 00:47:15,582 Vale. 892 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Dile que el sol sale y se pone en su preciosa cara. 893 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 Vale. 894 00:47:20,420 --> 00:47:21,797 Sus ojos te cautivan. 895 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 Eso es lo que le he dicho. Es lo que estaba diciendo yo. 896 00:47:26,844 --> 00:47:28,011 No empieces sexual. 897 00:47:28,095 --> 00:47:28,929 ¿Al principio? 898 00:47:29,012 --> 00:47:30,097 Que sea ella. 899 00:47:30,180 --> 00:47:34,351 Una cosa. Dice que "al principio". ¿Cuándo es el momento…? 900 00:47:34,434 --> 00:47:37,145 Le dices cosas bonitas y luego te pones sexual. 901 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 Entre media hora y una hora. 902 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 En la primera cita. 903 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Yo soy sensual. No una zorra. 904 00:47:42,359 --> 00:47:43,569 Yo igual. 905 00:47:43,652 --> 00:47:47,030 Me encanta el sexo. Me he acostado con personas 906 00:47:47,114 --> 00:47:48,323 de cualquier género. 907 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Yo igual. 908 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 ¿Cualquier género? Joder. 909 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 Viajar por la carretera y regresar. 910 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 Tu corazón es verdadero. Eres un colega y un confidente. 911 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 No nos queda batería. 912 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Muchas gracias. El coche hace ruidos raros. 913 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Vale, acelera. 914 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 ¿Qué le has hecho? 915 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 - ¡No he hecho nada! - ¿Estás bien? 916 00:48:50,636 --> 00:48:52,220 Ha acelerado. Yo qué sé. 917 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Lo has dicho tú. No vayas por ahí. 918 00:48:54,473 --> 00:48:55,682 ¿Por qué lo has hecho? 919 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 Me has pedido que te haga un puente. No me jodas. 920 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 12 KILÓMETROS 921 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 ¡Voy a mataros! 922 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 BIENVENIDO A DELAWARE 923 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Está bueno. 924 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 - ¿Aquí? - Sí. 925 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Que sale. 926 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 ¡Socorro! 927 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 ¿Qué ha pasado? 928 00:49:44,481 --> 00:49:45,357 Estoy atascado. 929 00:49:45,983 --> 00:49:48,068 Me estoy hundiendo. ¡Mierda! 930 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 A ver, ven. 931 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Espere. Coja mantequilla. 932 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Únteme eso. 933 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 ¡Mierda! 934 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 ¡Qué fuerte! 935 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 ¡Ostras! ¿Y esto? 936 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 PENSILVANIA 937 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Gracias por ser mi amigo. 938 00:50:29,943 --> 00:50:31,987 TRENTON, NUEVA JERSEY 939 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 ¿Los ha visto alguien? 940 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 No los conozco. 941 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Hola. Estoy buscando a estos. 942 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Me han robado el coche. Mira qué bonito. 943 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 Es muy colorido. 944 00:50:57,054 --> 00:50:59,306 Este es Bud. Es así de alto, 945 00:50:59,389 --> 00:51:01,850 muy negro, regordete, parece un cacahuete. 946 00:51:01,933 --> 00:51:06,438 Este, Chris, tiene la nariz grande. Nariz de blanco pero rasgos de negro. 947 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Vale. 948 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Igual tengo que arrancarle los huevos. 949 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 ¿Veis a estos tíos? 950 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 Me han robado el coche. Los mataré. 951 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Así, sin más. 952 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Sin historias. 953 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Aquí no la montes. 954 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 Podría haberse liado a disparar. 955 00:51:25,624 --> 00:51:27,626 Sí. Mira lo que ha escrito: 956 00:51:27,709 --> 00:51:31,421 "Me han robado el coche, y como no me lo den, los mato". 957 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 Es una amenaza terrorista. Por esto vas a la cárcel. 958 00:51:34,883 --> 00:51:37,844 - ¿Y lo último de Wesley Snipes? - No hace música. 959 00:51:37,928 --> 00:51:39,888 Hizo la banda sonora de Blade. 960 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Qué va. 961 00:51:40,889 --> 00:51:42,682 ¡Sí! Y tiene el tema ese… 962 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 ¿Dónde quieres sentarte? 963 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 - ¿Hay alguien aquí? - No. 964 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 No. Vale. 965 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 Ha venido una loca diciendo que iba a matar a unos. 966 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 Madre de Dios. 967 00:51:57,030 --> 00:52:00,700 ¿No son esos? Ha dicho que los mataría por robarle el coche. 968 00:52:01,284 --> 00:52:02,953 ¿Qué coño es eso? 969 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 Joder. 970 00:52:07,624 --> 00:52:10,252 ¡Son ellos! 971 00:52:10,836 --> 00:52:12,254 - Vámonos. - Espera. 972 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Son ellos. Quiere matarlos. 973 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 - ¿Quién lo ha puesto? - Son ellos. 974 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 - ¿Cómo era? - Un metro sesenta. 975 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Afroamericana. 976 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Más blanca que tú. O sea… 977 00:52:24,474 --> 00:52:25,308 más clara. 978 00:52:25,392 --> 00:52:26,560 Podría ser cualquiera. 979 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Vais en un coche rosa donde pone "Bad Bitch". Os va a encontrar. 980 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Eso lo pone en muchos coches. 981 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 ¿Pone "Bad Bitch" detrás? 982 00:52:36,027 --> 00:52:39,573 Dijo que eres su hermano. Dijo: "Primero mataré a Bud". 983 00:52:39,656 --> 00:52:40,740 No sería en serio. 984 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Me tengo que ir. 985 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 Esa tía es una asesina. 986 00:52:44,202 --> 00:52:47,414 Tiene cicatrices en la cara. Lleva lágrimas tatuadas. 987 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Esa tía te mata. 988 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 - No te vayas. - Que te den. 989 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 Ya llegamos a Maria. 990 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 No es un buen amigo. 991 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Te he dicho que era él. Tengo buena memoria. 992 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Los ojos. 993 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Vamos a quedarnos. 994 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 Hay que darle el coche. 995 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 - No. - ¡Mierda! 996 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 - ¿Qué os he dicho? - Escucha. 997 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 No nos queda nada. Vamos a quedarnos. 998 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Esta gente no sabe lo que dice. 999 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 ¿Cómo? ¿Dices que estoy mintiendo? Acaba de irse. 1000 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 ¿Estaba enfadada? 1001 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 Muchísimo. 1002 00:53:16,860 --> 00:53:18,653 Debería estar en la cárcel. 1003 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 ¿En la cárcel? 1004 00:53:20,363 --> 00:53:23,116 Se supone que sí. Por eso no sé si es ella. 1005 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 Es ella. 1006 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Dice que va a mataros porque le habéis robado el coche. 1007 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 No te acerques. Fuera. No quiero morir. 1008 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 - ¡No! - Quita. 1009 00:53:31,499 --> 00:53:32,751 ¡No! 1010 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Necesito información. 1011 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 No me vengas con tus tonterías. 1012 00:53:36,880 --> 00:53:37,923 No te acerques. 1013 00:53:38,423 --> 00:53:39,758 No pienso decir nada. 1014 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Ni te me acerques. 1015 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 ¡Espera! 1016 00:53:42,969 --> 00:53:43,803 ¡Joder! 1017 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 ¡A la mierda! Hay que devolverle el coche. 1018 00:53:46,473 --> 00:53:48,225 - Sube. - Estamos casi en NYC. 1019 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 - Vamos a volver. - Vamos a NYC. 1020 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 - No. - ¡Por favor! 1021 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 ¿Qué cojones es esto? 1022 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 "Tengo que devolvérselo". 1023 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 Se acabó. Va a matarte, chaval. 1024 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 Recuerdo todo. Trabajo en seguridad. 1025 00:54:06,451 --> 00:54:09,996 Estudié con la policía. No se me pasa nada. 1026 00:54:16,753 --> 00:54:19,256 ¿Han venido estos dos? Les gusta el pollo. 1027 00:54:19,339 --> 00:54:20,298 Acaban de irse. 1028 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 ¿Han estado aquí? 1029 00:54:21,466 --> 00:54:22,676 Iba a llamarte. 1030 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 ¿Alguien ha visto por dónde se han ido? 1031 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Se han ido por ahí. Se han subido al coche y han ido por ahí. 1032 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Me los cargo. 1033 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 A por ellos. 1034 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 ¡Que les den por culo! 1035 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 ¡Va armada! 1036 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 ¡Mierda! Me voy pitando. 1037 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 Es una grapadora. 1038 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 ¿Seguro? 1039 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Hablas mucho, Jackie. Estás hablando mucho. 1040 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Mierda. 1041 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 ¿Cómo se ha escapado? 1042 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 Ya lo veremos. Hay que encontrar a Maria. 1043 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 No. Nos volvemos a Florida ya. 1044 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Trina nos persigue. No puedo. 1045 00:54:57,877 --> 00:54:59,462 - Hay que dárselo. - Bud. 1046 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Deja de tenerle miedo. 1047 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Sabes que está pirada. Nos matará. 1048 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Tienes que plantarle cara. 1049 00:55:05,844 --> 00:55:06,928 Vamos a Florida. 1050 00:55:07,012 --> 00:55:08,096 - A NYC. - No. 1051 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Venga. Tengo que ver a Maria. 1052 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 ¡Madre de Dios! 1053 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 ¿Estás bien? 1054 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Joder. 1055 00:55:29,117 --> 00:55:30,535 - ¿Estás bien? - Joder. 1056 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 ¿Estáis bien? ¿Llamo a emergencias? 1057 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Puto gilipollas. 1058 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Siéntate. 1059 00:55:44,257 --> 00:55:45,592 Vamos a sentarnos. 1060 00:55:45,675 --> 00:55:47,135 Debemos ir a Nueva York. 1061 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 - Sentémonos. - Ya no llegaremos. 1062 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 - Siéntate. - Mira lo que has hecho. 1063 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Igual puede arreglarlo alguien. 1064 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 Luego seguiremos hacia Nueva York. 1065 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 ¿Nueva York? 1066 00:56:01,232 --> 00:56:03,651 ¿Sabes qué? No eres mi amigo. 1067 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Los amigos no hacen esto. 1068 00:56:06,821 --> 00:56:08,615 Eres idiota. Me he cansado. 1069 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 - Cabrón. - Estoy harto. 1070 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 - Suéltame. - Venga, tío. 1071 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 - Siéntate, hombre. - Eso, siéntate, Bud. 1072 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 - Tú también. - Escúchalo. 1073 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 - Tenéis que hablarlo. - ¡Escúchalo! 1074 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Cállate la boca. 1075 00:56:21,336 --> 00:56:23,880 Es de mi hermana. Te dije que iba a pasar. 1076 00:56:23,963 --> 00:56:25,006 No me escuchas. 1077 00:56:26,007 --> 00:56:27,967 Si viene la poli, vamos a la cárcel. 1078 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 - No. - Es robado. 1079 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 ¿Qué? 1080 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 Yo no diré nada de eso. 1081 00:56:35,683 --> 00:56:36,768 Ahí lo dejo. 1082 00:56:36,851 --> 00:56:37,769 Os la cargaréis. 1083 00:56:37,852 --> 00:56:39,729 No les digáis eso. 1084 00:56:40,313 --> 00:56:41,398 Oye. 1085 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 Oye, tío, relájate. 1086 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Tranqui, tío. 1087 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 - Te pego una hostia. - ¡Eh! 1088 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 ¿Qué vas a hacer? 1089 00:56:48,696 --> 00:56:51,032 Por eso no tienes curro. Eres un pringado. 1090 00:56:51,116 --> 00:56:52,867 Siempre liándola. 1091 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 Tiene una contusión. No sabe lo que dice. 1092 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 Es imbécil. Siempre dice lo mismo. 1093 00:56:57,747 --> 00:57:00,417 Lo será, pero no es el momento. 1094 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 - Se acabó. - Tranqui. 1095 00:57:01,876 --> 00:57:04,879 - Mira eso, joder. - Es culpa tuya. 1096 00:57:04,963 --> 00:57:06,631 Está jodido. Míralo. 1097 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 ¡Joder, tío! 1098 00:57:12,595 --> 00:57:14,222 - ¡Es tu culpa! - ¡Jódete! 1099 00:57:14,305 --> 00:57:18,351 Hay que irse antes de que explote. Da igual de quién sea la culpa. 1100 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 Suya por cobarde y no plantar cara a su hermana. 1101 00:57:21,396 --> 00:57:23,273 Ahora eso da igual, 1102 00:57:23,356 --> 00:57:25,483 porque si explota, moriremos. 1103 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 - Ya lo hablaréis. - Fin. 1104 00:57:27,152 --> 00:57:27,986 Vamos. 1105 00:57:28,069 --> 00:57:28,945 - Se acabó. - Tú. 1106 00:57:29,028 --> 00:57:30,655 Yo también estoy harto. 1107 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 Eso, vete. 1108 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Me voy a Nueva York yo solo. 1109 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 No os necesito. Putos coches. 1110 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Cuidado con la gasolina. 1111 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Vas a terminar muerto si eso… 1112 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 ¿Sabes qué…? 1113 00:57:45,170 --> 00:57:47,422 No lo necesito a él ni a nadie. 1114 00:57:47,505 --> 00:57:49,174 Iré a Nueva York solo. 1115 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 ¡Sí, solo! 1116 00:57:54,429 --> 00:57:55,930 NUEVA YORK 1117 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 ¿Y tú, Lexus? 1118 00:57:58,349 --> 00:57:59,476 ¿Vas a Nueva York? 1119 00:58:00,018 --> 00:58:01,144 ¡Vamos! 1120 00:58:07,901 --> 00:58:10,236 Solo piensas en ti mismo. 1121 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 ¿Bud? 1122 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 ¿Bud? 1123 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Pensaba que eras Bud por las gafas. 1124 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Te pareces a mi mejor amigo. Lo echo de menos. 1125 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Muy bien. 1126 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 ¿Bud? 1127 00:58:32,342 --> 00:58:34,636 Creía que eras mi amigo Bud. 1128 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Lo echo de menos. 1129 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 ¿Bud? 1130 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 ¿Qué pasa? 1131 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Pensaba que eras mi amigo Bud. 1132 00:58:47,690 --> 00:58:50,568 - Todos tienen un amigo con ese nombre. - Sí. 1133 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 ¡Bud! 1134 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 REGÍSTRESE AQUÍ 1135 00:59:01,704 --> 00:59:03,248 ¿Qué guerras hay ahora? 1136 00:59:03,331 --> 00:59:04,207 - ¿Guerras? - Sí. 1137 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 Aún hay conflictos en Oriente Medio. 1138 00:59:07,460 --> 00:59:09,671 Quiero apuntarme a esto… 1139 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 porque quiero morir. 1140 00:59:13,841 --> 00:59:15,593 ¿Por qué dices eso? 1141 00:59:15,677 --> 00:59:17,178 He perdido a mi mejor amigo. 1142 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 Hemos tenido una pelea de la leche. 1143 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Iré a Afganistán o a Irak, 1144 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 me pondré en primera línea y tiraré bombas. 1145 00:59:27,689 --> 00:59:31,192 Estás pasando un mal momento, pero es fuerte que quieras morir. 1146 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 Iré a Vietnam o donde sea para que me disparen. 1147 00:59:36,030 --> 00:59:37,657 Te la chupo si me matas. 1148 00:59:37,740 --> 00:59:40,201 - Compórtate. - Por favor. 1149 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 Compórtate. 1150 00:59:41,828 --> 00:59:44,831 Eres un peligro para ti y para los demás. 1151 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Para, por favor. Para. 1152 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 No pasa nada, ¿vale? 1153 00:59:55,008 --> 00:59:58,845 Mira, no estás bien. Llevas cinco minutos hablando conmigo 1154 00:59:58,928 --> 01:00:01,514 y te has ofrecido a chupármela si te mato. 1155 01:00:01,598 --> 01:00:03,182 - Sí. - Eso no está bien. 1156 01:00:03,266 --> 01:00:04,934 - Sí. - Tranquilo. 1157 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 - Yo lo he pasado mal. - Sí. 1158 01:00:06,936 --> 01:00:08,980 - Todo el mundo. - Sí. 1159 01:00:09,063 --> 01:00:10,648 Tienes que centrarte. 1160 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Pídele perdón a tu amigo y solucionado. 1161 01:00:13,192 --> 01:00:16,112 - Dile lo que sientes, que lo sientes. - Sí. 1162 01:00:16,195 --> 01:00:17,447 Si es tu amigo, 1163 01:00:17,530 --> 01:00:19,991 y si lleváis siendo amigos mucho tiempo, 1164 01:00:20,074 --> 01:00:21,075 te perdonará. 1165 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 ¡Sí! ¡Dios! 1166 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 ¡Tío! 1167 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 ¿Puedo abrazarte? Venga, tío. Gracias. 1168 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Se me había pirado la pinza, tío. 1169 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 Me has puesto los pies en la tierra. 1170 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 - Te saludo. - Igualmente. 1171 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 Y a tus calzoncillos. 1172 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 - Que tengas buen día. - Sí… 1173 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 El autobús sale dentro de nada. 1174 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 - Vete. - Me voy. Gracias. 1175 01:01:22,387 --> 01:01:23,221 Pare… 1176 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 ¡Pare el autobús! ¡Espere! 1177 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Pare el puto autobús. 1178 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Pare el autobús, hombre. 1179 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 ¿Puedo…? ¡Pare el autobús! 1180 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 ¡Por favor! 1181 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 ¡Dios! Lo siento. Gracias. 1182 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Lo siento, en serio. 1183 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 He de hablar con mi amigo. No podéis iros. 1184 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Bud. 1185 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Por favor. 1186 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Deja que me disculpe por primera vez. 1187 01:01:52,375 --> 01:01:55,420 Lo siento mucho, tío. Soy lo peor. 1188 01:01:55,503 --> 01:01:57,380 Me he dado cuenta. Soy imbécil. 1189 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 - Vale. - Soy un imbécil. 1190 01:01:59,215 --> 01:02:01,968 Soy un imbécil de mucho cuidado. 1191 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Eso es lo que soy. Soy peor que eso. 1192 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 Y lo siento, tío. 1193 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Siento haberme cargado el coche de tu hermana. 1194 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Siento haberme aprovechado de ti. 1195 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 Seguramente no querrás volver a hablarme en tu vida, 1196 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 pero que sepas que este viaje ha sido la aventura de mi vida, 1197 01:02:20,945 --> 01:02:23,573 y doy gracias porque hayas venido conmigo. 1198 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 Eres el mejor amigo del mundo. 1199 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 ¿Pensaste que podías perseguir un autobús, 1200 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 golpear las ventanas, subir, disculparte sin más, 1201 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 que yo te iba a perdonar y que iba a arreglarse todo? 1202 01:02:40,715 --> 01:02:43,259 - No lo sé. - ¿Creías que iba a salir bien? 1203 01:02:44,177 --> 01:02:46,012 - Pues… - Pues escucha. 1204 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Sí. 1205 01:02:50,308 --> 01:02:52,769 Nunca habían hecho algo así por mí. 1206 01:02:52,852 --> 01:02:54,937 Eres mi mejor amigo, tío. 1207 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 ¡Qué bonito! 1208 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Lo siento. 1209 01:03:00,109 --> 01:03:03,237 Si aún quieres ir a Nueva York, me apunto. 1210 01:03:04,363 --> 01:03:06,699 No te rías de mí, estoy sensible. 1211 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 - ¿En serio? - Olvídate de mi hermana. 1212 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Sí, vas a ver a Maria. 1213 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 ¡Toma! 1214 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 ¡Nueva York, allá vamos! 1215 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 ¡Sí! 1216 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 Nos vamos a Nueva York. ¡Sí! 1217 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 ¡Sí! ¡Voy a por ti! ¡Vamos! 1218 01:03:23,883 --> 01:03:26,135 ¿Puedo abrazarte? Te quiero, tío. 1219 01:03:26,219 --> 01:03:27,970 No te conozco, pero te quiero. 1220 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 ¡Venga! Lleve este autobús a Nueva York. 1221 01:03:31,641 --> 01:03:32,475 ¡No! 1222 01:03:33,184 --> 01:03:35,311 En mi vida he visto nada igual. 1223 01:03:38,606 --> 01:03:41,567 NUEVA YORK, NUEVA YORK 1224 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Qué pasada, chaval. 1225 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 ¡Hala! 1226 01:03:58,125 --> 01:03:58,960 ¡Qué fuerte! 1227 01:03:59,043 --> 01:04:00,086 Lo hemos logrado. 1228 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Me dejé la tarjeta de Maria en el coche. 1229 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 - ¿En serio? - Mierda. 1230 01:04:06,259 --> 01:04:08,344 ¿Sabes dónde están las galerías? 1231 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 - Por ahí. - ¿Por ahí? Gracias. 1232 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 ¡Mierda! Lo siento. 1233 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 ¿Sabe dónde está la galería de Maria? 1234 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 - No tengo idea. - ¿Maria Li? Es medio china. 1235 01:04:18,604 --> 01:04:19,772 No la conozco. 1236 01:04:19,856 --> 01:04:22,775 Es muy maja. Dio la cara por mí en el instituto. 1237 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Es la tía más buena de aquí. La conocerás. 1238 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 - No sé… - ¿No eres de aquí? 1239 01:04:32,702 --> 01:04:35,663 Estoy a punto de pillar a esos cabrones. 1240 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 ¡Eh! 1241 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Ahí está. Esa. 1242 01:04:51,387 --> 01:04:53,222 GALERÍA DE MARIA LI 1243 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Ahí está tu chica, tío. 1244 01:04:55,600 --> 01:04:57,810 Qué nervios. No siento la garganta 1245 01:04:57,894 --> 01:05:00,313 y las manos se me han desconectado del cuerpo. 1246 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 - Tranquilo, Chris. - Sí. 1247 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Mira, tienes que confiar en ti mismo. ¿Qué vas a hacer? 1248 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Entrarás, serás tú mismo, hablarás como siempre 1249 01:05:09,030 --> 01:05:12,617 y se enamorará de ti. Lo tienes hecho. ¡Ve a por ella! 1250 01:05:12,700 --> 01:05:14,493 Yo puedo. Gracias, Bud. 1251 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Confía en ti mismo. 1252 01:05:17,955 --> 01:05:19,290 Ponte cacao. 1253 01:05:20,082 --> 01:05:23,336 Yo puedo. 1254 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 ¿Lleva pulsera? 1255 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 - No. ¿Pulsera? - Sí. 1256 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 - Maria me invitó en Florida. - No puede ser. 1257 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 No lleva pulsera ni tengo su nombre. 1258 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 - No necesito pulsera. - Sí. 1259 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 No sabes lo que me ha costado llegar. No me pararás. 1260 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Déjame pasar, por favor. 1261 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 - No. - Por favor, déjame. 1262 01:05:45,232 --> 01:05:47,276 - Fuera. - Por favor, déjame. 1263 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 - No está en la lista. - Vale. 1264 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 ¡Venga, hombre! 1265 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Hemos empezado con mal pie. 1266 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 Solo llevo dos dólares. 1267 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 - Váyase. - Y… 1268 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 - Tengo suelto. - Quite. 1269 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 - Parece… - Llévese su dinero. 1270 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Dos, cuatro… 1271 01:06:07,755 --> 01:06:10,174 Tranquilo, hombre. 1272 01:06:10,675 --> 01:06:12,802 La mujer que quiero está ahí. 1273 01:06:12,885 --> 01:06:13,719 No pasa nada. 1274 01:06:13,803 --> 01:06:15,346 - ¿Te has enamorado? - Sí. 1275 01:06:15,429 --> 01:06:18,432 - Entonces me entiendes. - No se hace así. 1276 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 He sacrificado todo: trabajo, dinero. 1277 01:06:20,810 --> 01:06:23,187 Le he dado mis últimos cinco dólares. 1278 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Busca otra forma de hablar con ella. 1279 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 En serio, te lo digo de corazón. 1280 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 Llevo desde crío esperando a declararme. 1281 01:06:32,822 --> 01:06:36,033 Si has estado enamorado, me dejarás pasar. 1282 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 No sé qué estoy haciendo. 1283 01:06:41,038 --> 01:06:42,081 ¿Me dejas entrar? 1284 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 ¡Sí! ¡Gracias! 1285 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 ¡Sí, gracias! 1286 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 ¡Qué pasote! Te debo la vida. 1287 01:06:49,964 --> 01:06:50,798 Entra. 1288 01:06:52,174 --> 01:06:53,009 ¡Hala! 1289 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 QUE TE FOLLEN 1290 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Hola, chicos. 1291 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 Un artista dará una charla a las 15:45. 1292 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 - Vale. - Vale. 1293 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 - Sería genial que os quedaseis. - Bien. 1294 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Cinco, seis, siete… 1295 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Muchas gracias por venir. Es la segunda exhibición grupal. 1296 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Algunos artistas venden en subastas por millones, 1297 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 así que nos hace ilusión tener sus obras. 1298 01:07:29,628 --> 01:07:31,464 Queremos saber qué opináis 1299 01:07:31,547 --> 01:07:33,841 de esta colección de artistas 1300 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 y del trabajo de Anthony, que es increíble. 1301 01:07:38,471 --> 01:07:40,681 Creo que nunca has expuesto. 1302 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 No digas nada, porque conoces mi obra. 1303 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Bueno, creo que es… 1304 01:07:48,731 --> 01:07:50,149 - Hola - Hola, Maria. 1305 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 - Qué fuerte. - Perdón. 1306 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 - Hola. - Hola. 1307 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué tal? 1308 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 - ¿Podemos hablar un momento? - Sí. 1309 01:07:57,990 --> 01:08:00,034 Lo siento, chicos. Anthony… 1310 01:08:00,117 --> 01:08:02,620 Él os contará su experiencia. 1311 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 - No sabía que estabas trabajando. - Nada. 1312 01:08:05,206 --> 01:08:06,916 Qué sorpresa tan agradable. 1313 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Maria… 1314 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 No sé qué decir exactamente. 1315 01:08:16,008 --> 01:08:18,427 Así que hablaré con el corazón. 1316 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 Vale. 1317 01:08:20,638 --> 01:08:23,307 Cuando entraste en mi trabajo el otro día, 1318 01:08:23,390 --> 01:08:24,975 sentí algo especial, 1319 01:08:25,059 --> 01:08:29,271 y en ese momento supe que nada me impediría 1320 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 volver a verte. 1321 01:08:31,065 --> 01:08:33,984 Y, en serio… 1322 01:08:34,068 --> 01:08:35,569 el viaje ha sido duro. 1323 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 He pasado de todo por llegar. 1324 01:08:37,863 --> 01:08:41,534 He vivido traumas emocionales y físicos… 1325 01:08:42,535 --> 01:08:43,661 que no superaré. 1326 01:08:43,744 --> 01:08:46,038 Pero volvería a hacerlo miles de veces 1327 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 para poder decirte… 1328 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 Vale. 1329 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Maria Li, estoy loco por ti… 1330 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 y quiero empezar una vida nueva contigo. 1331 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 ¡Chris! 1332 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 ¡Qué fuerte! 1333 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 Es… 1334 01:09:05,599 --> 01:09:07,143 - Gracias… - Sí. 1335 01:09:07,226 --> 01:09:08,060 por eso. 1336 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Pero no. 1337 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 No. 1338 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Es… 1339 01:09:15,025 --> 01:09:16,318 Es una locura. 1340 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Esto me pilla por sorpresa, y estoy trabajando. 1341 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 - Sí. - Casi no nos conocemos. 1342 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 ¿Podemos ser solo amigos? 1343 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 ¡Madre mía! 1344 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 ¡Hijo de puta! 1345 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 ¡Espera! 1346 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 - Trina, para. - ¡Cabronazo! 1347 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 ¡Dios! 1348 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 ¡Para! 1349 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 ¡Ayuda, por favor! 1350 01:09:58,110 --> 01:09:58,944 ¡Cabrón! 1351 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 ¿Adónde vas, cobarde? 1352 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 ¡Dios! 1353 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 ¡No! 1354 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 ¡Por favor! 1355 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 ¡Para! 1356 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 ¡Apartaos todos! 1357 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Puto mentiroso. 1358 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 ¡Joder! 1359 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 ¡Mierda! 1360 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 ¡Mierda! 1361 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 ¡Mierda! 1362 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 ¡No! 1363 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 - ¿Y Bud? - ¡Trina! 1364 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Me has jodido el coche y ahora te voy a joder a ti. 1365 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 Más te vale decirme dónde está Bud. 1366 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 - ¡Calla! - ¡Dios! 1367 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 ¡Por Dios! 1368 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 ¡Socorro! 1369 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 ¿Dónde coño está Bud? 1370 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 ¿Qué coño miráis? Dedicaos a lo vuestro. 1371 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Pero ¡bueno! Que alguien lo ayude. 1372 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 ¿Cómo lo ayudo? 1373 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Ponte debajo. 1374 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 - ¡No puedo! - ¡Por favor! 1375 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 - ¡Que no me mate! - Te voy a tirar, cabrón. 1376 01:11:18,941 --> 01:11:20,818 Señora, por favor, súbalo. 1377 01:11:20,901 --> 01:11:22,319 No, lo voy a soltar. 1378 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 ¡Ayuda! La poli no llegará a tiempo. 1379 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 ¿Qué cojones le has hecho? 1380 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Más te vale subir por la pared. 1381 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 ¿Qué? 1382 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Ese no merece la pena. 1383 01:11:33,414 --> 01:11:36,041 - Soy de donde tú. - Qué dices. 1384 01:11:36,125 --> 01:11:38,585 - No vale la pena. - Soy de la calle. 1385 01:11:38,669 --> 01:11:41,505 Si fueras de la calle, no harías eso. 1386 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Los de la calle no cuelgan a gente de azoteas. 1387 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 ¿Puede alguien aconsejarla? 1388 01:11:47,720 --> 01:11:50,639 No lo hagas. Sé que tienes hijos, 1389 01:11:50,723 --> 01:11:52,266 una familia que te quiere. 1390 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 Qué voy a tener yo hijos. 1391 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 Una familia que te quiere. 1392 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Mi familia no me quiere. Me ha robado. 1393 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Alguien habrá que te quiera. 1394 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Rezad por él, porque voy a soltarlo. 1395 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Señor, ayúdanos. Por favor, Jesús. 1396 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Ayuda, por favor. 1397 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 ¡Déjalo! 1398 01:12:11,744 --> 01:12:12,953 ¡Bud! ¿Eres tú? 1399 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Sí, soy yo. 1400 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 - Trina, que lo dejes. - ¿Qué? 1401 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 - ¿Qué coño has dicho? - Ya me has oído. 1402 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Mátame a mí primero. 1403 01:12:21,128 --> 01:12:22,546 Bud es mi colega. 1404 01:12:22,629 --> 01:12:24,298 ¡No quiero verlo morir! 1405 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Por el amor de Dios. 1406 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 ¿Hoy le has echado valor? 1407 01:12:32,181 --> 01:12:34,099 Soy un Bud Malone nuevo. 1408 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Sí. Este viaje me ha mejorado. 1409 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Bud Malone ya no teme una mierda. 1410 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 ¡Pues hueles a mierda! 1411 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Eso puede ser. 1412 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 Es por muchos motivos, no quiero hablar de eso, 1413 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 pero no me das miedo, joder. 1414 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 ¿Con quién coño te crees que hablas? 1415 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Hoy vas a morir. 1416 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Vas a saludar a la abuela. 1417 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Voy a vivir. 1418 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Te has metido conmigo y estoy harto. 1419 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Igual eres tú la que saluda a la abuela. 1420 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 - ¿Qué? - Lo que oyes. 1421 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 - ¿Te crees que vas a liármela? - Probaré. 1422 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 - ¿En serio? - ¡En serio! 1423 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 - Vale. - Vale. 1424 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Vamos. 1425 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Dame un abrazo. Qué orgullosa estoy. 1426 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Estoy muy orgullosa. 1427 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Siempre has sido un gallina. Por fin te pones firme. 1428 01:13:25,943 --> 01:13:28,320 Sé que me pasé contigo de pequeña. 1429 01:13:28,404 --> 01:13:30,155 Me costó criarte. 1430 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 Porque no quería que fueses un cobardica. 1431 01:13:33,617 --> 01:13:35,035 Quién te ha visto. 1432 01:13:35,119 --> 01:13:36,203 Ha salido bien. 1433 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Supongo que sí. 1434 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 - Soy un malote. - Ahora eres malote. 1435 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 - Te he plantado cara. - Sí. 1436 01:13:46,672 --> 01:13:48,298 - Te perdono. - Gracias. 1437 01:13:48,382 --> 01:13:49,675 Creía que no lo harías. 1438 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 ¿A qué coño ha venido eso? 1439 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 Me robaste el coche. 1440 01:13:58,142 --> 01:14:00,269 - Sí. Es justo. - Vale, tío. 1441 01:14:00,769 --> 01:14:02,479 Estoy orgullosa de ti. 1442 01:14:02,563 --> 01:14:04,106 Estoy muy orgullosa de ti. 1443 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Ya nos veremos, tío. 1444 01:14:08,318 --> 01:14:10,654 Yo solo quería comer. 1445 01:14:11,155 --> 01:14:14,450 No esperaba ser Samuel L. Jackson en Negociador. 1446 01:14:21,790 --> 01:14:22,749 Hola, Maria. 1447 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 En retrospectiva, me he dado cuenta de que esto ha sido un poco locura. 1448 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 Me engañé porque creía que éramos almas gemelas, 1449 01:14:32,050 --> 01:14:34,636 pero resulta que ya tengo un alma gemela. 1450 01:14:35,345 --> 01:14:36,722 Mi mejor amigo, Bud. 1451 01:14:37,347 --> 01:14:39,016 Me ha salvado la vida. 1452 01:14:40,184 --> 01:14:43,604 - Lo he pensado… - ¡Idos a tomar por culo! 1453 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 ¡Fuera! 1454 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 ¡Mira mi galería! 1455 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 ¡Mira lo que has hecho! 1456 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 - ¡Gilipollas! - ¡Vámonos! 1457 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 Idos a tomar por culo. 1458 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 ¡Ya! 1459 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 - Encantado. - Sí, vale. 1460 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 - Fuera de aquí, joder. - Vale. 1461 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 No pasa nada. 1462 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Gracias. 1463 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Llora. Lo necesitas. 1464 01:15:11,131 --> 01:15:11,965 Gracias. 1465 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 Llora. No pasa nada. 1466 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Llorar ayuda a sentirse mejor. 1467 01:15:18,055 --> 01:15:20,140 Gracias por traerme hasta aquí. 1468 01:15:20,224 --> 01:15:22,893 Voy a hacer de todo. A tope. 1469 01:15:22,976 --> 01:15:25,854 Me vestiré mejor. Dejaré estos vaqueros de culo gordo. 1470 01:15:27,397 --> 01:15:28,440 Bud, te debo una. 1471 01:15:28,524 --> 01:15:32,444 En serio. Has hecho muchas cosas por mí, ahora me toca a mí. 1472 01:15:32,528 --> 01:15:36,031 Creo que sé cómo cumplir tus sueños. 1473 01:15:37,866 --> 01:15:41,078 LOS HAMPTONS, NUEVA YORK 1474 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 QUINTA GALA ANUAL DE LUCHA CONTRA LA EXTINCIÓN 1475 01:16:03,892 --> 01:16:06,728 No me lo creo, chaval. ¡Cómo mola! 1476 01:16:06,812 --> 01:16:08,605 Estoy cumpliendo mi sueño. 1477 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 - Va a salir. - Por ahora vamos bien. 1478 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Sí. ¿Qué hago? ¿Tengo…? 1479 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Hay que divertirse. Cambia un poco la voz. 1480 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 - Vale. - Vamos. 1481 01:16:17,489 --> 01:16:19,408 - Pensaré como un blanco. - Eso. 1482 01:16:19,491 --> 01:16:20,993 Piensa como un blanco. 1483 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Hola. 1484 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Luego tengo yoga y golf. 1485 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 ¿Sí? 1486 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 Y voy a ver a Megyn Kelly… 1487 01:16:33,630 --> 01:16:35,507 a una charla de TED. 1488 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 - Guay. - Genial. 1489 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 - ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú? 1490 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Acabo de operarme los labios. 1491 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Estás guapísima. 1492 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 ¿Sabe si ha venido Dow Jones? 1493 01:16:50,397 --> 01:16:53,900 - Pídase unas, ¿vale? - Hagamos como La dama y el vagabundo. 1494 01:16:55,110 --> 01:16:56,903 Busco a quien me mantenga. 1495 01:16:56,987 --> 01:16:58,113 No me interesa. 1496 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Tenías razón, tío. Esto funciona en la vida real. 1497 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Hemos encontrado al tercer miembro. 1498 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 - Soy Kitty. - ¡Kitty! 1499 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 ¡Por Kitty! Miau miau. 1500 01:17:08,040 --> 01:17:09,374 ¿Eres blanca? 1501 01:17:12,753 --> 01:17:14,588 Me penetró un gorila. 1502 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 Qué diversión. 1503 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 A diferentes tipos… 1504 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 ¿Qué haces, hombre? 1505 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 ¿Trina? 1506 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 - ¿Qué tal? - ¡Toma ya, Trina! 1507 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Como estoy a la fuga, es mejor que vaya con estas pintas, 1508 01:17:30,771 --> 01:17:31,855 me pire a México 1509 01:17:31,938 --> 01:17:33,940 y empiece como un hombre blanco. 1510 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 - ¿Cómo te sientes? - De puta madre. 1511 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 Estoy viviendo a tope. 1512 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Me he metido en esta movida y no me ha parado ni Dios. 1513 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 Trae ese coño. 1514 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Me he cansado de este coñazo de baile. 1515 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 - Ahora vuelvo. - Vale. 1516 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 - ¿Sabes que pareces una tortuga? - Lo que tú digas. 1517 01:17:59,007 --> 01:18:00,425 Oye, vete. 1518 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Vete cagando leches. 1519 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Quita esta música. 1520 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Vete. 1521 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Que te pires del escenario. Es mi fiesta. 1522 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Muy bien. Vamos, gente. ¡Al lío! 1523 01:18:13,689 --> 01:18:16,149 ¡Sí! 1524 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 Tenemos que hacerlo. 1525 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Espero que esta peña esté lista. Venga. 1526 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Vais a volverme loco todos. 1527 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Aquí arriba, aquí arriba. 1528 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Vais a hacer que se me pire. 1529 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Aquí arriba, aquí arriba. 1530 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Vais a hacer que haga el ridículo. 1531 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Aquí arriba, aquí arriba. 1532 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Vais a hacer que quede mal. 1533 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Aquí arriba, aquí arriba. 1534 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Vamos, tío. 1535 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 - ¡Tío! - ¡Tío! 1536 01:19:05,323 --> 01:19:06,199 ¡Déjame! 1537 01:19:15,584 --> 01:19:18,962 Ha dado mucho asco, pero está grabado. 1538 01:19:20,255 --> 01:19:22,048 Pero ¡qué me estás contando! 1539 01:19:22,132 --> 01:19:24,301 Creía que necesitaba ayuda. 1540 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 ¿Ves esa caja? Hay un cámara dentro. 1541 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 - Qué asco lo del vómito. - Sí, asqueroso. 1542 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Oye, Adam, saluda a la gente. 1543 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Salúdalos. Diles hola. 1544 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Ibas… ¡Dios! 1545 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Sabéis que os habéis pasado. 1546 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 ¡Era mentira! Qué mal. 1547 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Sujétame eso. 1548 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Enséñaselo a esa cámara. 1549 01:19:46,865 --> 01:19:50,243 ¡Qué fuerte! Sigo sin verla. 1550 01:19:50,327 --> 01:19:51,745 Cierra la claqueta. 1551 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 ¿Qué creías que pasaba con la aspiradora? 1552 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 He flipado. 1553 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 - Ten… - Me la han colado. 1554 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 Dios. 1555 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Bisturí. 1556 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 ¿Cuántos dedos caben ahí? 1557 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 - Hay que meterlo… - ¡Quita, coño! 1558 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 - Hay que meterlo todo. - Todo. 1559 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 De ti me fio, pero de él no. 1560 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Lo siento, tío. 1561 01:20:12,390 --> 01:20:14,392 La regla de los cinco segundos. 1562 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 ¿Y si conduzco así? 1563 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 Y acción. 1564 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 ¿Qué coño pasa? 1565 01:20:29,616 --> 01:20:30,700 Ha sido increíble. 1566 01:20:30,784 --> 01:20:32,410 Dice: "Soy el fontanero". 1567 01:20:36,498 --> 01:20:37,874 - ¡Joder! - ¿Quién eres? 1568 01:20:37,958 --> 01:20:39,292 ¿Qué coño es esto? 1569 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 ¿Qué hora es? 1570 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 ¿Perdona? 1571 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Necesito mi ropa. Llego tarde al trabajo. 1572 01:20:50,095 --> 01:20:52,305 ¿Qué coño está pasando? 1573 01:20:52,389 --> 01:20:53,348 ¡Eh! 1574 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 ¡Para! 1575 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 Venga, vamos a probar esto. 1576 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Apriétalo. 1577 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 La palabra de seguridad es palomitas. 1578 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Perdona, ¿dónde está el baño? 1579 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Pensaba que era el urinario. 1580 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Mira, me da igual dónde mees, 1581 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 pero ni te me acerques, no quiero oler tu pis. 1582 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Me ducho y juego al billar contigo si quieres. 1583 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Veo que no lo pillas. 1584 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Vale. Muy bien. Piel de gallina… 1585 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 ¡Palomitas! 1586 01:21:40,020 --> 01:21:43,273 Tienes la barba más guapa que he visto. 1587 01:21:43,356 --> 01:21:45,817 Pareces un artista que no vende su obra. 1588 01:21:45,901 --> 01:21:46,735 Me encanta. 1589 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Te guardas tus obras para ti. No ganas un centavo. 1590 01:21:51,072 --> 01:21:55,285 Te dejó tu novia por no pagar el alquiler porque no vendes ninguna obra. 1591 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 Así es tu barba. Te queda genial. 1592 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 Qué específico. 1593 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 - Chris Carey. Encantado. - Hola. 1594 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Un brindis por mi mejor amigo, Bud. 1595 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 - Por el cumpleañero. - ¿Qué haces? 1596 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 - ¿Queréis? - No, gracias. 1597 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 ¡Sales en una peli! 1598 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 ¿Qué has pensado? 1599 01:22:22,103 --> 01:22:23,772 Que le perseguían 1600 01:22:23,855 --> 01:22:25,315 y que vendrían a por mí. 1601 01:22:25,398 --> 01:22:27,359 Dije: "Me esconderé bajo la mesa". 1602 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Soy una chica blanca típica. 1603 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Tengo el número y el nombre de un bar de country. 1604 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Qué susto me has dado. 1605 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 Que se vea que le das por la boca. 1606 01:22:41,706 --> 01:22:42,791 Sí. 1607 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Adam, mírame. Gira la cabeza. 1608 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Sí, genial. 1609 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Fóllate su cara mientras haces contacto visual. 1610 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 En plan: "¿Siguiente?". 1611 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 No sabía que estabais rodando una película. 1612 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Iba a darte una paliza. ¡Madre de Dios! 1613 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Oye, eres un héroe. 1614 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 No quería que pasara nada. 1615 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Un puto héroe. 1616 01:23:15,365 --> 01:23:16,700 Gracias por la peli. 1617 01:23:16,783 --> 01:23:19,786 Deberían tapar esto con una toalla al rodar. 1618 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 Es una peli de colegas. 1619 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Gracias, gente. 1620 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 - Tía, lo has hecho genial. - Gracias. 1621 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Eres un ángel. 1622 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 No sabía qué hacer. 1623 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Lo has hecho bien. 1624 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 Estabais todos quietos, sin ayudar. 1625 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Estabais acojonados. Pasmados. 1626 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Lo sé. 1627 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 - Mentira. - Mentira. 1628 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Ibais a dejar que matase a este tío. 1629 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Siempre quise hablar con ella. 1630 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 ¡Dios! ¡Mierda! 1631 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 ¿Qué coño pasa? 1632 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 ¡No jodas! 1633 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 ¿Qué ha pasado? 1634 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 ¿Qué coño ha pasado? 1635 01:23:57,490 --> 01:23:58,450 ¿Qué has hecho? 1636 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Estás desnudo. 1637 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 ¡Eh, Craig! 1638 01:24:01,036 --> 01:24:02,328 Lo has petado, tía. 1639 01:24:02,412 --> 01:24:04,622 Lo has petado. 1640 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 ¡Qué pasada! 1641 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 Me he quedado loco. 1642 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 …coches fuera. 1643 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Bien, chicos. 1644 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 La he visto reventando la puerta de un patrullero. 1645 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 He pensado: "Qué fuerte es". 1646 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 No puede ser. Saca también mi lado bueno. 1647 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 ¿Creías que era un esquizofrénico? 1648 01:24:28,813 --> 01:24:30,607 Creía que estabas pirado. 1649 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Tres. 1650 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Cuatro. 1651 01:24:40,075 --> 01:24:45,121 Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea 1652 01:24:49,959 --> 01:24:55,840 EN RECUERDO DE KEVIN BARNETT Y BRODY STEVENS