Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAVADO DE COCHES Y REPARACIONES
Lavar un coche.
¡Joder!
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Es tu BMW? - Sí.
Ya casi está, falta el interior.
- Soy Chris. - Keith.
Encantado. Son diez minutillos.
- Tranquilo. - ¿De dónde eres?
Birmingham, Alabama.
¿Birmingham? Anda. Yo nací y me crie en Florida.
Voy a mi rollo, a mi historia.
Sí, yo también.
- Hay que echarle ganas. - Eso es.
La historia es esa. Me pillas.
Genial.
Conocía a uno que tenía…
Esa me molaba en el insti.
Te lo juro, me molaba en el insti.
- ¿En serio? - Sí, es Maria Li.
- ¿De verdad? - Llevo años sin verla.
Estoy tem… Sí, tío. Por eso me he callado.
Me prometí que cuando la viera, la invitaría a salir.
- A saber si me recuerda. - ¡Vamos!
- ¿Tú crees? - Sí.
- Voy hecho un asco. - Vas bien, tío.
¿Tú crees?
Hazlo. Dile: "Hola, ¿qué tal? ¿Te acuerdas de mí?".
Sí. Venga, vale.
Voy a aspirarte el coche para que te vayas.
Gracias, tío.
¿Puedes darle al botón de encendido?
- ¿Este? - Sí. Gracias, tío.
Fijo que hay un montón de tíos…
¡Mierda!
¡Joder!
¡No!
¡Dios! Apágalo. ¿A qué le has dado? Me cago en todo.
- Volverán a echarme. - Mierda.
Dame tu chaqueta.
Gracias, tío. ¡La hostia! ¿Por qué?
- ¿Qué has hecho? - Encenderla.
Mierda. Viene Maria. Me cago en todo.
- Disculpe. - Dios.
Hola.
¿Cuánto cuesta limpiar el interior?
Llevo prisa y no sé cuánto tarda.
No estoy seguro.
¡Que no se vaya!
Iré a otro lavadero.
Vale, gracias.
Pídele el móvil.
- Perdón. - Sí.
¿Me da su móvil para una persona?
¿Mi móvil? No.
Pero gracias. No hace falta.
Ostras.
Oye, tío, ¿qué cojones ha pasado?
¿Se ha ido?
¡Joder!
He estado a puntito.
- Qué va. - Joder.
REPARACIONES INFORMÁTICAS
¿A que no sabes quién ha venido al lavadero?
Qué flipe. Vamos a quedar.
Vale. Tengo un cliente. Nos vemos luego.
Vale. Luego te escribo.
- Hola. ¿Qué desea? - He roto esto.
¿Tiene arreglo?
No sé si está roto del todo…
Creo que podemos arreglarlo.
- Por suerte, no hay gente… - ¿Suelen tener gente?
Sí, a todos se les rompe el móvil.
¿Sus datos de contacto?
- 057… - ¿Qué tal, hermano?
¿Qué tal, Trina? ¿Qué pasa?
Poca cosa. ¿Cómo lo llevas?
- Hola, ¿qué tal? - Bien.
¿Veis ese coche de ahí?
- ¿Es tuyo? - Sí, es mío.
Lo ves y se te pasa todo lo malo, es como un antiácido.
- ¡Eso es! - Lo arregla todo.
Me gusta tomar antiácido con coñac.
- ¿En serio? - Sí, está bueno.
¿Qué quieres?
Cincuenta pavos.
Estoy trabajando. No puedes pedirme dinero delante de todos.
- Lo siento. - No me importa.
Es mi hermano pequeño.
¿No estás en arresto domiciliario?
Menuda chorrada lo del arresto domiciliario.
Préstame 50.
Venga.
Veinte dólares.
- ¿Veinte? - No tengo más.
- ¿Nada? - Nada.
- Sé que tienes más. - ¿Qué haces?
- A ver. - No.
- Mira. - Solo son tres dólares.
- ¿Te ríes de mí? - Es para comer.
No, esto es mío. Estoy harta de tus gilipolleces.
Dame esto.
Puto llorón de mierda.
No saldrás de esta ciudad.
Nunca llegarás a nada.
A tomar por culo el arresto domiciliario.
Sujeta esto.
Ten.
- No. - Gracias.
No digas ni pío.
- Pero… - Ni tú.
No digáis nada, recuerdo las caras.
Como digáis algo, os mato, putas blancas.
Ay, Dios.
Salud. Gracias.
Te traigo comida para que te animes.
Salud.
- Gracias. - De nada.
Que no te coma el coco, tío.
Tienes que plantarle cara.
Ya la conoces, es difícil. Es una abusona.
Creo que Trina tiene razón.
No saldremos nunca de aquí. Menuda mierda.
Trina no tiene razón.
Ver a Maria hoy ha sido un buen presagio.
Acuérdate de esto: dentro de un año no tendremos estos curros,
estaremos de aventuras por ahí.
Vale.
UN AÑO DESPUÉS…
¿Hola?
¡Joder!
- ¿Quién eres? - El fontanero.
¿Qué hora es?
¡Mierda!
Joder, llego tarde al trabajo.
NETFLIX PRESENTA
Llego tarde a currar.
¡Dios!
¡Me cago en la puta!
¡No pueden echarme!
¡Joder!
Atajo.
¡Mierda!
Estaba mirando el reloj. ¡Lo siento!
¡Dios mío!
Lo siento.
Creía que la ventana estaba abierta.
Llego tarde al trabajo. Perdón.
La ayudo.
Gracias.
Buen día.
- Adiós. - Adiós.
Joder, no.
Lo siento.
¡Lo siento!
¿De qué coño vas?
Madre mía.
¡Mierda!
Lo siento. ¿Estás bien?
- Sí. - Perdona.
- Las damas primero. - Gracias.
Después de ti.
¡Toma! He llegado.
¿Cómo es el detox?
Te hace cagar. Estarás en el baño un rato.
- Vale. - Sí.
- ¿Quiere probar el sabor nuevo? - ¿No es un margarita?
Ojalá.
Un poco de esto aquí.
Mango o lo que sea.
¿Por qué pones una cuchara si usas la mano?
A veces se me olvida.
Los mejores chefs del mundo usan las manos.
- Entonces… - No.
Esto no puede ser.
Trabajo en sanidad y se ha saltado todas las normas.
Si trabaja en sanidad, sabrá
que los gérmenes ayudan al sistema inmune.
No. Tocas los mostradores
y todas las cosas,
luego vas y metes la mano ahí y dices que eres chef,
¿y tenemos que tragar?
Tome. ¿Quiere dinero o algo?
Cójalo del tarro, no va adonde pone.
¿Lo dejamos estar?
¿Qué me estás contando?
¡Maria!
Perdón. ¿He gritado? Maria.
- Ven. - Hola.
Es clienta vip.
Ven, sáltate a estos.
- Hola. Perdón. - Lo siento.
¿Cómo haces eso?
Será vip, pero estamos haciendo cola y estamos esperando.
- Perdón. - Chris Carey.
De Biología del insti.
¿Chris el loco?
¿Chris el retrasado?
¡Sí! ¿Cómo estás?
- Madre mía, Chris. - Cuánto tiempo.
Estoy viviendo en Nueva York.
- Nueva York, la Gran Manzana. - Sí.
A esa manzana me gustaría sacarle el jugo.
¿Qué haces allí? Nunca he estado.
Soy conservadora en una galería de arte.
¡Qué guapo!
Toma, invita la casa a un zumo.
Vale.
Qué fuerte. Esto es una vergüenza.
Perdona, estoy trabajando y a veces la cosa se desmadra.
No hay derecho.
¿Qué…?
¿Qué te parece…?
¿Qué haces luego? ¿Quieres que vayamos a comer o algo?
Me gustaría,
pero estoy yendo al aeropuerto.
Tengo que volver para una exposición que hay el viernes.
Vale.
- Sí. - Guay.
Pero si vas a Manhattan, pásate por la galería.
- ¿Cómo? - Sí.
- ¿En serio? - Sí. Te haré de guía.
- Genial. - Gracias.
- Es genial. - Esto es genial.
- Pues nada, nos vemos. - Me alegro de verte.
Hasta luego.
¿Podemos pedir ya?
¡Dios!
¡Ay, madre! Se ha caído.
¡Bien!
¿Le importa…
que le pida consejo?
He visto a la chica de mis sueños
y por fin me he atrevido a pedirle una cita.
Estoy flipando.
¿Porque ha aceptado o qué?
Sí, pero vive en Nueva York.
Jamás había sentido esto por ninguna mujer.
¿Qué tienes aquí?
Aquí no tengo nada, ese es el tema.
Tengo a mi mejor amigo, Bud.
Yo te diría…
que te lances.
Si no, te pasarás aquí toda tu vida
diciendo: "¿Y si hubiese…?". Hazlo.
Sí, ¿qué hago aquí?
No puedo esperar sentado a que pase algo.
Debo actuar.
Eso es. Ve a por ello.
Ir a por ello. Sí.
Gracias. Gracias por el consejo.
Me voy a Nueva York.
Hoy he visto a una mujer.
He visto a una mujer, qué nivel.
Hoy he visto a una mujer,
y se llama Maria.
Hoy he visto a una mujer.
Pero…
La que dejé de ver.
Hoy he visto…
¡Me cago en la leche!
Y se llama Maria.
Gracias, señor.
Le debo una. Gracias.
Me voy a Nueva York. Gracias.
Está enamorado. Está loco.
Hoy he visto a una mujer.
Oye, quita.
He visto a una mujer, qué nivel.
¿Qué haces?
- He visto a una mujer. - No me toques, coño.
Y se llama Maria.
Lo he dado todo sin conseguir nada.
Me voy de aquí como una bala.
Maria ha abierto la puerta.
Adiós, batido, me voy a Manhattan.
Hoy ha visto a una mujer.
Mierda.
Ha visto a una mujer, qué nivel.
Hoy ha visto a una mujer,
y se llama Maria.
Hoy he visto a una mujer.
He visto a una mujer.
¡Olé! ¡Mierda!
Hoy he visto a una mujer,
y se llama Maria.
Maria.
¡Maria!
¿Qué es esto?
Te lo digo.
Maria ha caído del cielo en mi regazo y me ha dicho:
"Chris, cuánto tiempo. ¿Qué tal?".
Yo: "Llevo currando en el centro comercial desde el insti".
Y ella: "Buenas noticias, soy tu ángel de la guarda
y voy a sacarte de este infierno
para llevarte a la tierra prometida".
¿Y? ¿Qué significa eso?
Piensa en nuestra vida.
En Florida, esforzándonos para nada.
Un curro de mierda tras otro.
Ha llegado la gran aventura.
Un viaje en coche a NYC.
¿Alguno ha estado en NYC?
¡Sí!
¡Nueva York!
Selva de hormigón, albino de Texas. Estoy cachondísima.
Venga, tío, Nueva York. Pizza.
Tranqui, tío.
- Te he oído y pinta bien. - Sí.
¿Cómo vamos? No tenemos coche.
Ya lo he pensado.
ESTACIONAMIENTO A LARGO PLAZO
No vamos a coger el coche de Trina. ¿Se te pira?
¡Espera! Escúchame.
Tú eres el que paga el aparcamiento.
- ¿Verdad? - Sí.
Está en la cárcel.
Ha estado en la cárcel y allí se quedará.
Está en la C-Á-R-C-E-L. En prisión.
No pienso hacerlo. Está pirada, lo sabes.
- Ya. - No podemos… Es su coche.
Por una vez en tu vida, olvídate de Trina.
Piensa en nosotros.
Robamos el coche y vamos a Nueva York
para vivir la aventura de nuestras vidas de la que siempre hablamos.
Te odio.
Nos vamos a Nueva York.
Tenga. Bud Malone.
Sí, vamos a Nueva York.
Qué bien.
- ¿Cómo se llama? - Kurt.
- Kurt, Chris. Encantado. - Encantado.
SALIENDO DE FLORIDA
Mira, lo tengo todo planeado.
Me metí en Google Maps y lo planeé todo.
Cogeremos la I-95. Es la ruta más rápida a Nueva York.
Tranqui, amigo. Faltan cuatro días para la exposición.
Podemos ir de tranquis y empaparnos de EE. UU.
Baja los pies. No le ensucies el coche a mi hermana.
Tranquilo, hombre.
El coche está bien. Está en la cárcel, no se enterará.
¿Qué va a hacer? ¿Fugarse?
CÁRCEL ESTATAL DE FLORIDA
CENTRO DE DETENCIÓN METROPOLITANO
Autobús despejado.
Disculpa.
Me he quedado atascada.
¿Me ayudas a salir?
Por favor. Estoy atascada. ¡Dios!
Gracias.
Mierda.
Oye.
Hay que ver.
¿Hay guardas por aquí?
Date vida.
Más te vale salir corriendo.
Gracias. Voy a por mi coche y me iré a México a empezar de cero.
Quítate esa ropa y vete cagando leches.
¿Me das el chaleco?
No puedo.
Gracias. No se me olvida una cara.
Vete.
Gracias por ayudarme a escapar.
Hola.
Se ha fugado una presa. ¿Has visto algo?
¿Dónde?
¿Dónde? Estaban aquí. ¿Has visto a alguien?
No.
¿Ha huido alguien?
¿No la has ayudado?
No, ¿cómo voy a ayudarla?
¿Dándole mi chaleco?
No sé. ¿Has visto a alguien?
Necesito saberlo.
Vaya por ahí.
¿Por ahí?
- ¿Fue por ahí? - Vaya por ahí.
- ¿Por allí? - Por allí.
Emergencia. Tenemos una emergencia.
Oye, gracias.
- Vete. Te está buscando. - ¿Sí?
- Te están buscando. Vete. - Muchas gracias.
Gracias. ¿Tienes piba?
Vete. Déjame antes de que me la cargue.
Gracias por ayudarme.
- Vete de aquí. ¡Venga! ¿Por qué? - Gracias.
Que Dios te bendiga. Eres mi cómplice.
¡Soy libre!
No sabes lo fuerte que es.
Mi hermana está pirada, te lo he dicho.
No tiene mano de chica normal.
Una vez la vi freír pescado con la mano desnuda.
Cogió el pescado rebozado, lo metió en la sartén
y lo dejó hasta que se hizo. Una locura.
Le da la vuelta a las costillas.
Sin espátula.
Con la mano.
Dios.
Presionando la carne con la mano.
Me da que no como más en tu casa.
- ¿Qué tal? - Bien.
Hola.
Estoy deseando pillar mi coche.
A nombre de Malone.
Un Crown Victoria rosa.
Acaban de llevárselo.
¿Qué?
Acaba de llevárselo Bud Malone.
Se lo ha llevado Bud.
¿Iba con alguien?
- Sí. - ¿Cómo era?
Eran afroamericanos.
- ¿Sabes adónde iban? - Creo que a Nueva York.
- ¿Nueva York? - Sí.
En la tarjeta salía su nombre.
¿Cómo te llamas?
Bob.
Bob, no quiero volver a la cárcel por asesinato, pero estoy a punto.
Les has dado mi coche, tengo que matarlos.
Lo siento.
Vale.
¡NOSOTROS NO HUIMOS!
Mira, una trampa china.
Será nuestro amuleto en el viaje.
Voy a preguntarles a estos patriotas
dónde hay un bar guapo.
- Para celebrarlo. - Lo que tú digas. Por mí bien.
Perdona. ¿Hay algún bar por aquí?
Queremos salir esta noche.
- Vamos al Electric Cowboy. - ¿En serio? Gracias.
- Dale la vuelta, te lo sujeto. - ¿Sí?
¡Mierda!
Joder.
¡Ayuda!
¡Mierda!
No te acerques. Apártate de ahí.
¡Que alguien lo apague!
¿Dónde se corta?
He tragado un poco.
¿Dónde se cierra?
Toma, sujeta esto.
No pienso tocar eso. Déjalo.
Vámonos de aquí. Eso está roto.
En el asiento no.
Gracias, vaquero.
Glaseado de chocolate.
Quería vainilla, pero mejor beicon.
- Beicon, claro. - Genial.
- Hola. ¿Vivís por aquí? - ¿Nosotros?
- Sí. - Sí.
¿Has visto a estos? Me han robado el coche.
- Joder. - Ese coche es mío.
- Es mi Bad Bitch. - No.
Por aquí hay muchos policías, pregúntales.
Les encantan los dónuts.
¿Estás bien?
¡No, tío!
¿Has visto este coche?
No.
Este es mi coche.
Mi abuela me regaló este coche cuando cumplí 16 años.
He salido de la cárcel, y estos lo han robado.
- ¿Dónde resides? - ¿Dónde resido?
En el centro comercial.
Tienes que ir a la comisaría.
Qué guapo eres.
- Qué guapo eres. - Gracias.
Tienes que ir…
a la comisaría de la zona 4.
Hacía mucho que un hombre no me miraba a los ojos.
Eres guapo.
Gracias. La comisaría de la zona 4.
- ¿Un beso? - No.
- ¿No? - No.
Hace mucho que no beso a un hombre.
¿Cómo te llamas, agente? ¿Me das tu número?
No, estoy casado.
¿Y? Eres policía, eso os la pela.
A mí no.
Mi coño es peludo como un culo.
Disculpad. Habéis estado aquí comiendo dónuts.
¿Los habéis visto? ¿Habéis visto a estos dos?
- Me han robado el coche. - La policía está ahí.
No quieren hablar conmigo, no me ayudan.
- Hala. - Eso digo yo…
- ¿Lo estás haciendo sola? - Básicamente.
- Di que sí. - ¡Sí! Di que sí.
A veces tienes que hacerlo tú mismo.
¡Ni se te ocurra!
Puta policía. Voy a cargarme a estos hijos de puta.
¡La hostia!
¡Eh!
¡Qué fuerte!
¡Joder!
Debe sentirse como un idiota.
Oye, ¿qué haces?
Dos rubias de pelo en pecho.
¡Toma ya!
Es mi película favorita.
La primera vez que vi esa película
hasta la mitad pensé que eran tías blancas.
Parece que tienen quemaduras.
Qué tonto. No sabes de buen cine.
Más bien: "Joder, unas blancas culonas".
Unos culacos. "Tienen culo de negra".
Terry Crews está genial. La viste.
¡Es aquí! Es el sitio que ha dicho el vaquero.
Mira qué sitio, tío.
¡De puta madre!
Vale.
A tope.
- No sé yo, Chris. - Hazme caso. Será la polla.
- Se llama Electric Cowboy. - ¡Sí!
- No somos vaqueros. - Estamos a punto.
¿Qué dices, tío?
Estados Unidos, tío.
Somos los únicos negros.
Yo no me fijo en la raza.
¿Sabes qué raza veo? La raza estadounidense.
Está en la pista de baile.
- Perdón. - Tranquilo.
Bud, esto mola mucho.
¡Ven aquí, coño!
- Muy bien. - Gracias.
Ahora unos chupitos.
Primera noche del viaje.
No puedo tener a un compañero de viaje mejor.
Os invito a una ronda y a unos chupitos.
Este es mi mejor amigo, Bud. Es un poco tímido.
¡Salud! Cógelo. Salud.
Por ti, Bud Malone.
Ya está, ¿vale?
Ponme otro chupito.
Joder, tío.
Supongo.
Vas a potar.
Te recomiendo que no lo hagas.
¿Ha bebido de eso?
He bebido demasiado. Ahí lo dejo.
La hostia.
Tengo que hacer una llamada.
Hasta luego.
¿Qué le pasa?
Está muy nervioso, muy tenso.
No sé, ¿podemos rezar por él?
¿Te importa que recemos?
No…
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Espero que Bud se divierta en este viaje.
Espero encontrar a Maria, enamorarme,
y hacerlo con ella sin condón.
Haré que se corra ella primero, claro,
y luego podré…
correrme cuando quiera.
Quiero que se corra primero, pero luego me correré cuando quiera…
- Amén. - Amén.
Tengo que mear.
Ahora vuelvo.
¿Dónde está el baño?
¡Mierda! Lo siento.
¿Cuánto has bebido? ¿Eres un puto camello?
Te deseamos, Lena,
cumpleaños feliz.
Invita él, yo no tengo dinero.
Bud, nunca había hecho esto, pero es divertido.
¿De qué quieres el chupito?
Oye, DJ, quita la música.
Quita la música.
Quiero brindar por mi mejor amigo, Bud Malone.
¿Qué coño haces ahí? ¡Baja!
Está un poco nervioso. Somos los únicos negros.
Es el tío más legal del mundo.
- ¡Baja! - Te quiero…
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sacadlo.
- ¿Está bien? - Venga, arriba.
Dejadle espacio.
Soy enfermera.
No.
Te has caído, hay que examinarte.
- Estoy bien. - ¿Tienes agua?
- Tengo un trapo mojado. - Agua.
¡Por Dios!
En serio, hay que llamar a una ambulancia.
- Si vomita así, está mal. - No.
Que alguien me dé una copa. Tranquilizaos.
Ten.
Tranquilo, animal.
¿De qué coño vas? En serio, tío.
Quería celebrarlo en tu honor.
Era una celebración por ti y por tu vida.
Gracias por convencerme de hacerlo.
Viene bien salir. Lo necesitaba.
Deberíamos descansar o lavarnos.
Buenas noches, Bud.
Buenas noches, Chris.
¿Qué luz es esta?
Joder.
Un día más cerca de Maria.
Vamos allá. Me siento bien. Es un día nuevo.
- Sí, un día nuevo. - Vale.
Estados Unidos.
BIENVENIDO A CAROLINA DEL NORTE
El precio del arte se está disparando.
Quiero empezar por esta
porque es muy polémica.
Parece algo de El señor de los anillos.
Parece… una reliquia.
Maria.
¿Chris?
¡Bien!
¡Chris! ¡Sí!
¡Chris!
Menuda pinta tiene, cariño.
Damos muestras gratis.
Vamos a comprar tres y un poco de pan.
Eres muy guapa.
- ¿Hablas con mi novia? - Deja.
- ¿Tu novia? - Sí.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí. Vamos.
¿Te gusta ligar en los mercados?
¿De qué coño vas? ¿Estabas ligando?
¡Joder! ¿Qué hacen?
- ¡Puta loca! - Eso me pone.
¿Qué miras?
¡Que es ciego! Por favor.
Cabrón.
Quítale el dinero.
¡No! Él no ha hecho nada.
- Vámonos. - Sí.
Vámonos.
¡Venga!
¡Vamos!
Dios.
Yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Ahora puedes…
besarme a mí.
¿Qué?
¡Qué fuerte!
¡Dios!
Nadie se tragaría lo de Dos rubias de pelo en pecho.
Son Tortugas Ninja decoloradas.
De hecho, esta señora podría ser un negro.
Qué tontería. Mira.
- Disculpe. - Sí.
¿Es un hombre negro?
No.
- Buen ejemplo. - ¿Por qué haces eso?
Has dicho que podía ser.
Das miedo.
¿Qué es esto?
¿Un zoo? Sabes que me encantan.
Tenemos que ir.
Hay tiempo, ¿no?
Sí, llevamos más de la mitad. Vamos bien.
- Gracias, señora. - De nada.
O señor negro.
Cuídate, hermano.
Los zoos molan un montón.
- Qué bien. - Te estás divirtiendo.
Sí. Mira qué gato más chulo.
Dos colegas de viaje.
- ¡Toma! - ¡Toma!
- Me encanta. Qué buena idea. - Sí, tío. ¡Un zoo!
Ahora vamos a subir a ver a los lobos
y la zona de los primates.
Hagan el favor de dejar espacio por aquí.
Adelante.
Me gusta el gorila.
GORILA MACHO
¡Eh!
Pasad, chicos.
Este es Jessie. Saludadlo.
- Tío, un gorila. - Es nuestro adiestrador de lobos.
Tío.
Está abierta.
- Ciérrala. - Calla.
- Voy a hacerme un selfi. - No.
Para Maria.
- No. - Le encantará.
¿Estás loco?
- ¡Vuelve! - Calla. No lo despiertes.
- ¿Qué haces? - No grites.
¡No! Vuelve aquí.
¡Vuelve aquí!
¡Oye!
Este es Gideon,
es nuestro lobo embajador.
A Gideon se le da muy bien saltar.
Gideon va a saltar. Gideon, salta. ¡Bien!
Ahora al otro lado.
¡Mi pierna!
¡Dios!
Señor, no puede entrar ahí.
¡Madre de Dios!
Espera. No te muevas.
No lo mires a los ojos.
Qué miedo.
- ¡No! - ¡No!
¡Qué fuerte!
¡Tranquilo!
¡Ayúdame, Bud!
¡Madre mía!
¡No! ¡Para!
¡Es un hombre!
¡Es un ser humano!
¡Dios! ¡Joder!
- ¿Cómo se llama? - Chris.
¡Venga, Chris!
¡No te muevas!
¡Tranquilo!
¡Mierda!
Vuelve adentro.
¡Joder! Estamos acorralados.
¡Dios!
¿Puede echar el cerrojo o algo?
¿Por qué has entrado?
Los demás tenemos hijos.
Quería hacerme una foto.
¿Querías una foto al lado del gorila?
- Para una chica. - ¿Entraría ella por ti?
No.
Pues eso. ¿Por qué entras por ella?
Quiero que salga conmigo.
- ¿No es tu novia? - No.
Tengo que coger el móvil.
¿Qué coño haces?
No puede pasar.
Como ese bicho vuelva, despídete.
¡Aquí está!
¡Oye!
¡Cierra la boca!
Por el amor de Dios.
Bud.
¿Cómo ha entrado?
Súbete los pantalones.
FAYETTEVILLE, CAROLINA DEL NORTE
Perdonad.
- ¿Habéis visto este coche? - No.
Es mi hermano Bud y su amigo Chris.
¿No os suenan de nada?
- No. ¿Qué…? - ¿Seguro que no?
Segurísimo. Tenemos que irnos.
- ¿Este no eres tú? - No.
- ¿No te llamas Craig? - Sí.
¿Dices que no los conoces? ¿Me mientes en mi cara?
Sales con ellos. Tú, Bud, Chris…
Craig.
- ¿Y esa foto? - ¡Eres tú!
- Ya lo sé. - Eres Craig, ¿no?
- Sí, y no sé… - ¿Dónde están estos dos?
No sé dónde están.
Cuando los veas, les dices que voy a matarlos.
No tengo tu coche. Y deja de gritarme.
No, sabes dónde está mi coche.
Te he visto en Facebook con ellos.
- ¿Qué dices? - ¿Dónde está mi coche?
- Pregunta a tu hermano. - ¡Pues dime dónde está!
¿Cómo coño voy a saberlo yo?
Porque te haces fotos con este par.
Solo quiero saber dónde está.
Si lo supiese, te lo diría.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Porque me da que me mientes. Me da que eres un puto mentiroso.
Dios. Me sabe la boca a lefa de gorila.
¿Trina lleva caramelos?
No rebusques en su coche así.
Aquí tiene un montonazo. Genial.
¿Qué? Si coges uno, yo también quiero.
- Vale. - Dame varios.
Sí. Te apesta tanto el aliento que la gente prefiere tus pedos.
A ti te huele el aliento como el bigote de Steve Harvey.
No sé a qué le huele.
Estás muy gracioso, tío.
Esta noche estás graciosísimo.
¿Tienes calor?
Sí, me estoy asando.
¿Quieres que compremos agua o algo?
¿Estamos conduciendo?
Se está moviendo.
No puedo…
Hola.
¿Te pondrías esto en el dedo?
Si sigue haciendo eso,
le pego un puñetazo en la cara.
¡Electrolitos!
¡Maria!
¿Dónde estás, Maria?
Van drogados.
Estoy perfectamente.
Yo estoy genial.
A ver si me pilláis ahora.
¡Dios!
Pelea de bolas de nieve.
¡Eh!
- ¿Eres Maria? - No.
Me llamo Will.
Chris.
¿Dónde estamos?
Joder, me duele la cabeza.
¿Qué pasó anoche?
Ni idea.
Tengo que mear.
- ¡Joder! - ¡Joder!
¿Por qué tenemos la polla en una trampa china?
- ¿Qué has hecho? - Yo no he hecho nada.
- No recuerdo nada. - No pegaría mi polla a la tuya.
- Si… - ¡No me la toques!
Perdona. Levanta.
- Suéltame… - Estiremos.
Lo conseguiremos.
Venga, vamos.
Mira, allí hay un golfista.
- Vamos a pedirle ayuda. - No nos ayudará.
¡Socorro!
¡Ayúdenos!
- Estamos atascados. - ¿Cómo ha pasado?
¿Qué hacemos?
Relajad la polla y probad a tirar otra vez.
Empujad a la vez. Caminad a la vez. Esperad.
Vale.
Es…
No sé qué cojones hacer.
Cortadlo por la mitad.
Tranquilito, Harvey Weinstein.
Idos. Voy a jugar al golf.
¡No nos deje!
Idos a tomar por culo.
Antes de que os…
- ¡No! - Pues idos.
- ¡Vale! - Idos a tomar por culo.
¡Vale!
Soplapollas.
Vamos a una barbería, tienen tijeras.
¿Puede sacarnos la polla de aquí?
¡No! ¡Paso!
- Oye. - ¡Te lo prometo!
- Mire… - ¡A tomar por culo de aquí!
Lleva un cuchillo.
¡Fuera de aquí!
¡Ayudadnos!
¡Mierda!
Vale.
Es una trampa china.
PERLA ORIENTAL RESTAURANTE
¡Socorro!
Que venga alguien.
- ¡Ayuda! - ¡Que alguien nos ayude!
¡Que alguien me ayude!
Venid, por favor.
No sé qué hacer.
- Vale. - Pero…
Ahora o nunca.
- ¡Somos libres! - ¿Alguien tiene hielo?
¿Me da agua?
He bebido de este.
No importa, solo quiero…
Bueno, a mí… ¡Dios!
Es difícil comer cuando has tenido el pene pegado a otro.
No sé, yo tengo mucha hambre.
Estás a punto de ver a Maria.
¿Sabes qué vas a decirle cuando la veas?
¿Sabes ese vídeo de The Boyz II Men cuando el barítono lo rompe?
Sí.
Dice: "Joder, tía.
Te aspiraría un caramelo del agujero del culo".
- No dicen eso en ningún tema. - Algo así.
- Una cosa. - Estaba…
Una pregunta.
¿Puede mi amigo probar algo?
- Quiero ver cómo reacciona. - Vale.
Amo a un ángel. Voy detrás de una chica.
¿No es siempre así?
Voy a verla y a decirle:
"Te quiero. Hagamos el amor al ponerse el sol…".
Puedes mejorarlo.
Un consejo.
Sí.
Más romántico, menos sexual. Al principio.
Vale.
Dile que el sol sale y se pone en su preciosa cara.
Vale.
Sus ojos te cautivan.
Eso es lo que le he dicho. Es lo que estaba diciendo yo.
No empieces sexual.
¿Al principio?
Que sea ella.
Una cosa. Dice que "al principio". ¿Cuándo es el momento…?
Le dices cosas bonitas y luego te pones sexual.
Entre media hora y una hora.
En la primera cita.
Yo soy sensual. No una zorra.
Yo igual.
Me encanta el sexo. Me he acostado con personas
de cualquier género.
Yo igual.
¿Cualquier género? Joder.
Viajar por la carretera y regresar.
Tu corazón es verdadero. Eres un colega y un confidente.
No nos queda batería.
Muchas gracias. El coche hace ruidos raros.
Vale, acelera.
¿Qué le has hecho?
- ¡No he hecho nada! - ¿Estás bien?
Ha acelerado. Yo qué sé.
Lo has dicho tú. No vayas por ahí.
¿Por qué lo has hecho?
Me has pedido que te haga un puente. No me jodas.
12 KILÓMETROS
¡Voy a mataros!
BIENVENIDO A DELAWARE
Está bueno.
- ¿Aquí? - Sí.
Que sale.
¡Socorro!
¿Qué ha pasado?
Estoy atascado.
Me estoy hundiendo. ¡Mierda!
A ver, ven.
Espere. Coja mantequilla.
Únteme eso.
¡Mierda!
¡Qué fuerte!
¡Ostras! ¿Y esto?
PENSILVANIA
Gracias por ser mi amigo.
TRENTON, NUEVA JERSEY
¿Los ha visto alguien?
No los conozco.
Hola. Estoy buscando a estos.
Me han robado el coche. Mira qué bonito.
Es muy colorido.
Este es Bud. Es así de alto,
muy negro, regordete, parece un cacahuete.
Este, Chris, tiene la nariz grande. Nariz de blanco pero rasgos de negro.
Vale.
Igual tengo que arrancarle los huevos.
¿Veis a estos tíos?
Me han robado el coche. Los mataré.
Así, sin más.
Sin historias.
Aquí no la montes.
Podría haberse liado a disparar.
Sí. Mira lo que ha escrito:
"Me han robado el coche, y como no me lo den, los mato".
Es una amenaza terrorista. Por esto vas a la cárcel.
- ¿Y lo último de Wesley Snipes? - No hace música.
Hizo la banda sonora de Blade.
Qué va.
¡Sí! Y tiene el tema ese…
¿Dónde quieres sentarte?
- ¿Hay alguien aquí? - No.
No. Vale.
Ha venido una loca diciendo que iba a matar a unos.
Madre de Dios.
¿No son esos? Ha dicho que los mataría por robarle el coche.
¿Qué coño es eso?
Joder.
¡Son ellos!
- Vámonos. - Espera.
Son ellos. Quiere matarlos.
- ¿Quién lo ha puesto? - Son ellos.
- ¿Cómo era? - Un metro sesenta.
Afroamericana.
Más blanca que tú. O sea…
más clara.
Podría ser cualquiera.
Vais en un coche rosa donde pone "Bad Bitch". Os va a encontrar.
Eso lo pone en muchos coches.
¿Pone "Bad Bitch" detrás?
Dijo que eres su hermano. Dijo: "Primero mataré a Bud".
No sería en serio.
Me tengo que ir.
Esa tía es una asesina.
Tiene cicatrices en la cara. Lleva lágrimas tatuadas.
Esa tía te mata.
- No te vayas. - Que te den.
Ya llegamos a Maria.
No es un buen amigo.
Te he dicho que era él. Tengo buena memoria.
Los ojos.
Vamos a quedarnos.
Hay que darle el coche.
- No. - ¡Mierda!
- ¿Qué os he dicho? - Escucha.
No nos queda nada. Vamos a quedarnos.
Esta gente no sabe lo que dice.
¿Cómo? ¿Dices que estoy mintiendo? Acaba de irse.
¿Estaba enfadada?
Muchísimo.
Debería estar en la cárcel.
¿En la cárcel?
Se supone que sí. Por eso no sé si es ella.
Es ella.
Dice que va a mataros porque le habéis robado el coche.
No te acerques. Fuera. No quiero morir.
- ¡No! - Quita.
¡No!
Necesito información.
No me vengas con tus tonterías.
No te acerques.
No pienso decir nada.
Ni te me acerques.
¡Espera!
¡Joder!
¡A la mierda! Hay que devolverle el coche.
- Sube. - Estamos casi en NYC.
- Vamos a volver. - Vamos a NYC.
- No. - ¡Por favor!
¿Qué cojones es esto?
"Tengo que devolvérselo".
Se acabó. Va a matarte, chaval.
Recuerdo todo. Trabajo en seguridad.
Estudié con la policía. No se me pasa nada.
¿Han venido estos dos? Les gusta el pollo.
Acaban de irse.
¿Han estado aquí?
Iba a llamarte.
¿Alguien ha visto por dónde se han ido?
Se han ido por ahí. Se han subido al coche y han ido por ahí.
Me los cargo.
A por ellos.
¡Que les den por culo!
¡Va armada!
¡Mierda! Me voy pitando.
Es una grapadora.
¿Seguro?
Hablas mucho, Jackie. Estás hablando mucho.
Mierda.
¿Cómo se ha escapado?
Ya lo veremos. Hay que encontrar a Maria.
No. Nos volvemos a Florida ya.
Trina nos persigue. No puedo.
- Hay que dárselo. - Bud.
Deja de tenerle miedo.
Sabes que está pirada. Nos matará.
Tienes que plantarle cara.
Vamos a Florida.
- A NYC. - No.
Venga. Tengo que ver a Maria.
¡Madre de Dios!
¿Estás bien?
Joder.
- ¿Estás bien? - Joder.
¿Estáis bien? ¿Llamo a emergencias?
Puto gilipollas.
Siéntate.
Vamos a sentarnos.
Debemos ir a Nueva York.
- Sentémonos. - Ya no llegaremos.
- Siéntate. - Mira lo que has hecho.
Igual puede arreglarlo alguien.
Luego seguiremos hacia Nueva York.
¿Nueva York?
¿Sabes qué? No eres mi amigo.
Los amigos no hacen esto.
Eres idiota. Me he cansado.
- Cabrón. - Estoy harto.
- Suéltame. - Venga, tío.
- Siéntate, hombre. - Eso, siéntate, Bud.
- Tú también. - Escúchalo.
- Tenéis que hablarlo. - ¡Escúchalo!
Cállate la boca.
Es de mi hermana. Te dije que iba a pasar.
No me escuchas.
Si viene la poli, vamos a la cárcel.
- No. - Es robado.
¿Qué?
Yo no diré nada de eso.
Ahí lo dejo.
Os la cargaréis.
No les digáis eso.
Oye.
Oye, tío, relájate.
Tranqui, tío.
- Te pego una hostia. - ¡Eh!
¿Qué vas a hacer?
Por eso no tienes curro. Eres un pringado.
Siempre liándola.
Tiene una contusión. No sabe lo que dice.
Es imbécil. Siempre dice lo mismo.
Lo será, pero no es el momento.
- Se acabó. - Tranqui.
- Mira eso, joder. - Es culpa tuya.
Está jodido. Míralo.
¡Joder, tío!
- ¡Es tu culpa! - ¡Jódete!
Hay que irse antes de que explote. Da igual de quién sea la culpa.
Suya por cobarde y no plantar cara a su hermana.
Ahora eso da igual,
porque si explota, moriremos.
- Ya lo hablaréis. - Fin.
Vamos.
- Se acabó. - Tú.
Yo también estoy harto.
Eso, vete.
Me voy a Nueva York yo solo.
No os necesito. Putos coches.
Cuidado con la gasolina.
Vas a terminar muerto si eso…
¿Sabes qué…?
No lo necesito a él ni a nadie.
Iré a Nueva York solo.
¡Sí, solo!
NUEVA YORK
¿Y tú, Lexus?
¿Vas a Nueva York?
¡Vamos!
Solo piensas en ti mismo.
¿Bud?
Pensaba que eras Bud por las gafas.
Te pareces a mi mejor amigo. Lo echo de menos.
Muy bien.
¿Bud?
Creía que eras mi amigo Bud.
Lo echo de menos.
¿Bud?
¿Qué pasa?
Pensaba que eras mi amigo Bud.
- Todos tienen un amigo con ese nombre. - Sí.
¡Bud!
REGÍSTRESE AQUÍ
¿Qué guerras hay ahora?
- ¿Guerras? - Sí.
Aún hay conflictos en Oriente Medio.
Quiero apuntarme a esto…
porque quiero morir.
¿Por qué dices eso?
He perdido a mi mejor amigo.
Hemos tenido una pelea de la leche.
Iré a Afganistán o a Irak,
me pondré en primera línea y tiraré bombas.
Estás pasando un mal momento, pero es fuerte que quieras morir.
Iré a Vietnam o donde sea para que me disparen.
Te la chupo si me matas.
- Compórtate. - Por favor.
Compórtate.
Eres un peligro para ti y para los demás.
Para, por favor. Para.
No pasa nada, ¿vale?
Mira, no estás bien. Llevas cinco minutos hablando conmigo
y te has ofrecido a chupármela si te mato.
- Sí. - Eso no está bien.
- Sí. - Tranquilo.
- Yo lo he pasado mal. - Sí.
- Todo el mundo. - Sí.
Tienes que centrarte.
Pídele perdón a tu amigo y solucionado.
- Dile lo que sientes, que lo sientes. - Sí.
Si es tu amigo,
y si lleváis siendo amigos mucho tiempo,
te perdonará.
¡Sí! ¡Dios!
¡Tío!
¿Puedo abrazarte? Venga, tío. Gracias.
Se me había pirado la pinza, tío.
Me has puesto los pies en la tierra.
- Te saludo. - Igualmente.
Y a tus calzoncillos.
- Que tengas buen día. - Sí…
El autobús sale dentro de nada.
- Vete. - Me voy. Gracias.
Pare…
¡Pare el autobús! ¡Espere!
Pare el puto autobús.
Pare el autobús, hombre.
¿Puedo…? ¡Pare el autobús!
¡Por favor!
¡Dios! Lo siento. Gracias.
Lo siento, en serio.
He de hablar con mi amigo. No podéis iros.
Bud.
Por favor.
Deja que me disculpe por primera vez.
Lo siento mucho, tío. Soy lo peor.
Me he dado cuenta. Soy imbécil.
- Vale. - Soy un imbécil.
Soy un imbécil de mucho cuidado.
Eso es lo que soy. Soy peor que eso.
Y lo siento, tío.
Siento haberme cargado el coche de tu hermana.
Siento haberme aprovechado de ti.
Seguramente no querrás volver a hablarme en tu vida,
pero que sepas que este viaje ha sido la aventura de mi vida,
y doy gracias porque hayas venido conmigo.
Eres el mejor amigo del mundo.
¿Pensaste que podías perseguir un autobús,
golpear las ventanas, subir, disculparte sin más,
que yo te iba a perdonar y que iba a arreglarse todo?
- No lo sé. - ¿Creías que iba a salir bien?
- Pues… - Pues escucha.
Sí.
Nunca habían hecho algo así por mí.
Eres mi mejor amigo, tío.
¡Qué bonito!
Lo siento.
Si aún quieres ir a Nueva York, me apunto.
No te rías de mí, estoy sensible.
- ¿En serio? - Olvídate de mi hermana.
Sí, vas a ver a Maria.
¡Toma!
¡Nueva York, allá vamos!
¡Sí!
Nos vamos a Nueva York. ¡Sí!
¡Sí! ¡Voy a por ti! ¡Vamos!
¿Puedo abrazarte? Te quiero, tío.
No te conozco, pero te quiero.
¡Venga! Lleve este autobús a Nueva York.
¡No!
En mi vida he visto nada igual.
NUEVA YORK, NUEVA YORK
Qué pasada, chaval.
¡Hala!
¡Qué fuerte!
Lo hemos logrado.
Me dejé la tarjeta de Maria en el coche.
- ¿En serio? - Mierda.
¿Sabes dónde están las galerías?
- Por ahí. - ¿Por ahí? Gracias.
¡Mierda! Lo siento.
¿Sabe dónde está la galería de Maria?
- No tengo idea. - ¿Maria Li? Es medio china.
No la conozco.
Es muy maja. Dio la cara por mí en el instituto.
Es la tía más buena de aquí. La conocerás.
- No sé… - ¿No eres de aquí?
Estoy a punto de pillar a esos cabrones.
¡Eh!
Ahí está. Esa.
GALERÍA DE MARIA LI
Ahí está tu chica, tío.
Qué nervios. No siento la garganta
y las manos se me han desconectado del cuerpo.
- Tranquilo, Chris. - Sí.
Mira, tienes que confiar en ti mismo. ¿Qué vas a hacer?
Entrarás, serás tú mismo, hablarás como siempre
y se enamorará de ti. Lo tienes hecho. ¡Ve a por ella!
Yo puedo. Gracias, Bud.
Confía en ti mismo.
Ponte cacao.
Yo puedo.
¿Lleva pulsera?
- No. ¿Pulsera? - Sí.
- Maria me invitó en Florida. - No puede ser.
No lleva pulsera ni tengo su nombre.
- No necesito pulsera. - Sí.
No sabes lo que me ha costado llegar. No me pararás.
Déjame pasar, por favor.
- No. - Por favor, déjame.
- Fuera. - Por favor, déjame.
- No está en la lista. - Vale.
¡Venga, hombre!
Hemos empezado con mal pie.
Solo llevo dos dólares.
- Váyase. - Y…
- Tengo suelto. - Quite.
- Parece… - Llévese su dinero.
Dos, cuatro…
Tranquilo, hombre.
La mujer que quiero está ahí.
No pasa nada.
- ¿Te has enamorado? - Sí.
- Entonces me entiendes. - No se hace así.
He sacrificado todo: trabajo, dinero.
Le he dado mis últimos cinco dólares.
Busca otra forma de hablar con ella.
En serio, te lo digo de corazón.
Llevo desde crío esperando a declararme.
Si has estado enamorado, me dejarás pasar.
No sé qué estoy haciendo.
¿Me dejas entrar?
¡Sí! ¡Gracias!
¡Sí, gracias!
¡Qué pasote! Te debo la vida.
Entra.
¡Hala!
QUE TE FOLLEN
Hola, chicos.
Un artista dará una charla a las 15:45.
- Vale. - Vale.
- Sería genial que os quedaseis. - Bien.
Cinco, seis, siete…
Muchas gracias por venir. Es la segunda exhibición grupal.
Algunos artistas venden en subastas por millones,
así que nos hace ilusión tener sus obras.
Queremos saber qué opináis
de esta colección de artistas
y del trabajo de Anthony, que es increíble.
Creo que nunca has expuesto.
No digas nada, porque conoces mi obra.
Bueno, creo que es…
- Hola - Hola, Maria.
- Qué fuerte. - Perdón.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué tal?
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí.
Lo siento, chicos. Anthony…
Él os contará su experiencia.
- No sabía que estabas trabajando. - Nada.
Qué sorpresa tan agradable.
Maria…
No sé qué decir exactamente.
Así que hablaré con el corazón.
Vale.
Cuando entraste en mi trabajo el otro día,
sentí algo especial,
y en ese momento supe que nada me impediría
volver a verte.
Y, en serio…
el viaje ha sido duro.
He pasado de todo por llegar.
He vivido traumas emocionales y físicos…
que no superaré.
Pero volvería a hacerlo miles de veces
para poder decirte…
Vale.
Maria Li, estoy loco por ti…
y quiero empezar una vida nueva contigo.
¡Chris!
¡Qué fuerte!
Es…
- Gracias… - Sí.
por eso.
Pero no.
No.
Es…
Es una locura.
Esto me pilla por sorpresa, y estoy trabajando.
- Sí. - Casi no nos conocemos.
¿Podemos ser solo amigos?
¡Madre mía!
¡Hijo de puta!
¡Espera!
- Trina, para. - ¡Cabronazo!
¡Dios!
¡Para!
¡Ayuda, por favor!
¡Cabrón!
¿Adónde vas, cobarde?
¡Dios!
¡No!
¡Por favor!
¡Para!
¡Apartaos todos!
Puto mentiroso.
¡Joder!
¡Mierda!
¡No!
- ¿Y Bud? - ¡Trina!
Me has jodido el coche y ahora te voy a joder a ti.
Más te vale decirme dónde está Bud.
- ¡Calla! - ¡Dios!
¡Por Dios!
¡Socorro!
¿Dónde coño está Bud?
¿Qué coño miráis? Dedicaos a lo vuestro.
Pero ¡bueno! Que alguien lo ayude.
¿Cómo lo ayudo?
Ponte debajo.
- ¡No puedo! - ¡Por favor!
- ¡Que no me mate! - Te voy a tirar, cabrón.
Señora, por favor, súbalo.
No, lo voy a soltar.
¡Ayuda! La poli no llegará a tiempo.
¿Qué cojones le has hecho?
Más te vale subir por la pared.
¿Qué?
Ese no merece la pena.
- Soy de donde tú. - Qué dices.
- No vale la pena. - Soy de la calle.
Si fueras de la calle, no harías eso.
Los de la calle no cuelgan a gente de azoteas.
¿Puede alguien aconsejarla?
No lo hagas. Sé que tienes hijos,
una familia que te quiere.
Qué voy a tener yo hijos.
Una familia que te quiere.
Mi familia no me quiere. Me ha robado.
Alguien habrá que te quiera.
Rezad por él, porque voy a soltarlo.
Señor, ayúdanos. Por favor, Jesús.
Ayuda, por favor.
¡Déjalo!
¡Bud! ¿Eres tú?
Sí, soy yo.
- Trina, que lo dejes. - ¿Qué?
- ¿Qué coño has dicho? - Ya me has oído.
Mátame a mí primero.
Bud es mi colega.
¡No quiero verlo morir!
Por el amor de Dios.
¿Hoy le has echado valor?
Soy un Bud Malone nuevo.
Sí. Este viaje me ha mejorado.
Bud Malone ya no teme una mierda.
¡Pues hueles a mierda!
Eso puede ser.
Es por muchos motivos, no quiero hablar de eso,
pero no me das miedo, joder.
¿Con quién coño te crees que hablas?
Hoy vas a morir.
Vas a saludar a la abuela.
Voy a vivir.
Te has metido conmigo y estoy harto.
Igual eres tú la que saluda a la abuela.
- ¿Qué? - Lo que oyes.
- ¿Te crees que vas a liármela? - Probaré.
- ¿En serio? - ¡En serio!
- Vale. - Vale.
Vamos.
Dame un abrazo. Qué orgullosa estoy.
Estoy muy orgullosa.
Siempre has sido un gallina. Por fin te pones firme.
Sé que me pasé contigo de pequeña.
Me costó criarte.
Porque no quería que fueses un cobardica.
Quién te ha visto.
Ha salido bien.
Supongo que sí.
- Soy un malote. - Ahora eres malote.
- Te he plantado cara. - Sí.
- Te perdono. - Gracias.
Creía que no lo harías.
¿A qué coño ha venido eso?
Me robaste el coche.
- Sí. Es justo. - Vale, tío.
Estoy orgullosa de ti.
Estoy muy orgullosa de ti.
Ya nos veremos, tío.
Yo solo quería comer.
No esperaba ser Samuel L. Jackson en Negociador.
Hola, Maria.
En retrospectiva, me he dado cuenta de que esto ha sido un poco locura.
Me engañé porque creía que éramos almas gemelas,
pero resulta que ya tengo un alma gemela.
Mi mejor amigo, Bud.
Me ha salvado la vida.
- Lo he pensado… - ¡Idos a tomar por culo!
¡Fuera!
¡Mira mi galería!
¡Mira lo que has hecho!
- ¡Gilipollas! - ¡Vámonos!
Idos a tomar por culo.
¡Ya!
- Encantado. - Sí, vale.
- Fuera de aquí, joder. - Vale.
No pasa nada.
Gracias.
Llora. Lo necesitas.
Gracias.
Llora. No pasa nada.
Llorar ayuda a sentirse mejor.
Gracias por traerme hasta aquí.
Voy a hacer de todo. A tope.
Me vestiré mejor. Dejaré estos vaqueros de culo gordo.
Bud, te debo una.
En serio. Has hecho muchas cosas por mí, ahora me toca a mí.
Creo que sé cómo cumplir tus sueños.
LOS HAMPTONS, NUEVA YORK
QUINTA GALA ANUAL DE LUCHA CONTRA LA EXTINCIÓN
No me lo creo, chaval. ¡Cómo mola!
Estoy cumpliendo mi sueño.
- Va a salir. - Por ahora vamos bien.
Sí. ¿Qué hago? ¿Tengo…?
Hay que divertirse. Cambia un poco la voz.
- Vale. - Vamos.
- Pensaré como un blanco. - Eso.
Piensa como un blanco.
Hola.
Luego tengo yoga y golf.
¿Sí?
Y voy a ver a Megyn Kelly…
a una charla de TED.
- Guay. - Genial.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Acabo de operarme los labios.
Estás guapísima.
¿Sabe si ha venido Dow Jones?
- Pídase unas, ¿vale? - Hagamos como La dama y el vagabundo.
Busco a quien me mantenga.
No me interesa.
Tenías razón, tío. Esto funciona en la vida real.
Hemos encontrado al tercer miembro.
- Soy Kitty. - ¡Kitty!
¡Por Kitty! Miau miau.
¿Eres blanca?
Me penetró un gorila.
Qué diversión.
A diferentes tipos…
¿Qué haces, hombre?
¿Trina?
- ¿Qué tal? - ¡Toma ya, Trina!
Como estoy a la fuga, es mejor que vaya con estas pintas,
me pire a México
y empiece como un hombre blanco.
- ¿Cómo te sientes? - De puta madre.
Estoy viviendo a tope.
Me he metido en esta movida y no me ha parado ni Dios.
Trae ese coño.
Me he cansado de este coñazo de baile.
- Ahora vuelvo. - Vale.
- ¿Sabes que pareces una tortuga? - Lo que tú digas.
Oye, vete.
Vete cagando leches.
Quita esta música.
Vete.
Que te pires del escenario. Es mi fiesta.
Muy bien. Vamos, gente. ¡Al lío!
¡Sí!
Tenemos que hacerlo.
Espero que esta peña esté lista. Venga.
Vais a volverme loco todos.
Aquí arriba, aquí arriba.
Vais a hacer que se me pire.
Aquí arriba, aquí arriba.
Vais a hacer que haga el ridículo.
Aquí arriba, aquí arriba.
Vais a hacer que quede mal.
Aquí arriba, aquí arriba.
Vamos, tío.
- ¡Tío! - ¡Tío!
¡Déjame!
Ha dado mucho asco, pero está grabado.
Pero ¡qué me estás contando!
Creía que necesitaba ayuda.
¿Ves esa caja? Hay un cámara dentro.
- Qué asco lo del vómito. - Sí, asqueroso.
Oye, Adam, saluda a la gente.
Salúdalos. Diles hola.
Ibas… ¡Dios!
Sabéis que os habéis pasado.
¡Era mentira! Qué mal.
Sujétame eso.
Enséñaselo a esa cámara.
¡Qué fuerte! Sigo sin verla.
Cierra la claqueta.
¿Qué creías que pasaba con la aspiradora?
He flipado.
- Ten… - Me la han colado.
Dios.
Bisturí.
¿Cuántos dedos caben ahí?
- Hay que meterlo… - ¡Quita, coño!
- Hay que meterlo todo. - Todo.
De ti me fio, pero de él no.
Lo siento, tío.
La regla de los cinco segundos.
¿Y si conduzco así?
Y acción.
¿Qué coño pasa?
Ha sido increíble.
Dice: "Soy el fontanero".
- ¡Joder! - ¿Quién eres?
¿Qué coño es esto?
¿Qué hora es?
¿Perdona?
Necesito mi ropa. Llego tarde al trabajo.
¿Qué coño está pasando?
¡Eh!
¡Para!
Venga, vamos a probar esto.
Apriétalo.
La palabra de seguridad es palomitas.
Perdona, ¿dónde está el baño?
Pensaba que era el urinario.
Mira, me da igual dónde mees,
pero ni te me acerques, no quiero oler tu pis.
Me ducho y juego al billar contigo si quieres.
Veo que no lo pillas.
Vale. Muy bien. Piel de gallina…
¡Palomitas!
Tienes la barba más guapa que he visto.
Pareces un artista que no vende su obra.
Me encanta.
Te guardas tus obras para ti. No ganas un centavo.
Te dejó tu novia por no pagar el alquiler porque no vendes ninguna obra.
Así es tu barba. Te queda genial.
Qué específico.
- Chris Carey. Encantado. - Hola.
Un brindis por mi mejor amigo, Bud.
- Por el cumpleañero. - ¿Qué haces?
- ¿Queréis? - No, gracias.
¡Sales en una peli!
¿Qué has pensado?
Que le perseguían
y que vendrían a por mí.
Dije: "Me esconderé bajo la mesa".
Soy una chica blanca típica.
Tengo el número y el nombre de un bar de country.
Qué susto me has dado.
Que se vea que le das por la boca.
Sí.
Adam, mírame. Gira la cabeza.
Sí, genial.
Fóllate su cara mientras haces contacto visual.
En plan: "¿Siguiente?".
No sabía que estabais rodando una película.
Iba a darte una paliza. ¡Madre de Dios!
Oye, eres un héroe.
No quería que pasara nada.
Un puto héroe.
Gracias por la peli.
Deberían tapar esto con una toalla al rodar.
Es una peli de colegas.
Gracias, gente.
- Tía, lo has hecho genial. - Gracias.
Eres un ángel.
No sabía qué hacer.
Lo has hecho bien.
Estabais todos quietos, sin ayudar.
Estabais acojonados. Pasmados.
Lo sé.
- Mentira. - Mentira.
Ibais a dejar que matase a este tío.
Siempre quise hablar con ella.
¡Dios! ¡Mierda!
¿Qué coño pasa?
¡No jodas!
¿Qué ha pasado?
¿Qué coño ha pasado?
¿Qué has hecho?
Estás desnudo.
¡Eh, Craig!
Lo has petado, tía.
Lo has petado.
¡Qué pasada!
Me he quedado loco.
…coches fuera.
Bien, chicos.
La he visto reventando la puerta de un patrullero.
He pensado: "Qué fuerte es".
No puede ser. Saca también mi lado bueno.
¿Creías que era un esquizofrénico?
Creía que estabas pirado.
Tres.
Cuatro.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea
EN RECUERDO DE KEVIN BARNETT Y BRODY STEVENS