1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 AUTOPESU JA HUOLTO 4 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 Meitsi pesee autoa 5 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 Pahus. 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 Miten menee? 7 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 Onko bemari sinun? -Jep. 8 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Sisäpuhdistusta vaille valmis. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Olen Chris. -Keith. 10 00:01:02,687 --> 00:01:05,690 Korkeintaan viisi minuuttia. -Ei kiirettä. 11 00:01:05,774 --> 00:01:08,109 Mistä olet? -Birminghamista, Alabamasta. 12 00:01:08,193 --> 00:01:11,529 Kappas. Minä olen paljasjalkainen floridalainen. 13 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Kunhan yritän tienata elantoni. 14 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Sama täällä. 15 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 Esitä kunnes onnistut. -Sepä se. 16 00:01:17,702 --> 00:01:21,623 Näin on. Tiedät homman nimen. 17 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Tunsin yhden kundin... 18 00:01:40,683 --> 00:01:44,979 Tuo oli lukioihastukseni. Vannon, että se oli hän. 19 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Oikeasti? -Maria Li. 20 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 Oikeasti? -Ei olla nähty ikuisuuteen. 21 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Minä ihan tärisen... Siksi menin hiljaiseksi. 22 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Aioin pyytää häntä ulos seuraavan kerran, kun nähdään. 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 Muistaakohan hän edes minua. -Kysy pois! 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 Niinkö? -Niin. 25 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 Näytän ihan vätykseltä. -Näytät hyvältä. 26 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 Niinkö? 27 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 Anna mennä: "Miten menee? Muistatko minut?" 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Joo, selvä. 29 00:02:08,545 --> 00:02:12,382 Imuroin autosi, ja pääset menemään. 30 00:02:12,966 --> 00:02:15,885 Voitko laittaa imurin päälle? Kiitos. 31 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 Tästäkö? -Niin. Kiitos. 32 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Hänellä riittänee kysyntää... 33 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 Paska! 34 00:02:26,187 --> 00:02:28,731 Voi paska! Mitä helvettiä? 35 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Eikä! 36 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 Voi luoja. Sammuta se. Mitä oikein painoit? 37 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 Saan potkut taas. -Voi paska. 38 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Anna takkisi. Takki! 39 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Kiitos. Voi vittu, miksi? 40 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 Mitä teit? -Painoin vain nappia. 41 00:02:45,290 --> 00:02:49,460 Paska. Se on Maria. Hitto. 42 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 Anteeksi? -Voi luoja. 43 00:02:52,088 --> 00:02:55,758 Kuule, kauankohan sisäpuhdistuksessa menee? 44 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Minulla on vähän kiire. 45 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 En ole varma. 46 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Älä anna hänen lähteä! 47 00:03:04,058 --> 00:03:05,810 Menen toiseen autopesulaan. 48 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Selvä, kiitos. 49 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 Pyydä hänen numeronsa. 50 00:03:10,398 --> 00:03:11,232 Odota. -Niin. 51 00:03:11,316 --> 00:03:13,526 Saanko numerosi, jotta joku soittaa? 52 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Numeroni? Et. 53 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Kiitos kuitenkin. Kaikki hyvin. 54 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Hitto. 55 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Mitä helvettiä juuri tapahtui? 56 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Lähtikö hän? 57 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Vittu! 58 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 Olin niin lähellä. 59 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 Etkä ollut. -Hemmetti. 60 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 TIETOKONEIDEN KORJAUS 61 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Bud, et arvaa, keneen törmäsin autopesulassa. 62 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Hullua. Tehdään jotain. 63 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 Sopii. Tuli asiakas. Nähdään myöhemmin. 64 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 Selvä. Palaillaan. 65 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 Miten voin auttaa? -Rikoin tämän. 66 00:03:49,604 --> 00:03:54,108 Saatko sen korjattua? En tiedä, onko se mennyttä. 67 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Voinemme korjata sen. 68 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 Onneksi ei ole kiireistä... -Onko yleensä? 69 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Joo, kaikki rikkovat puhelimensa. 70 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 Saanko yhteystietonne? 71 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 PAHA NARTTU 72 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 057... -Terve, veli. 73 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Hei, Trina. Miten menee? 74 00:04:29,519 --> 00:04:34,190 Mikäs tässä. Terve. -Hei. 75 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Näettekö tuon auton? 76 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 Onko se sinun? -On, paha narttuni. 77 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 Se korjaa kaiken. Vähän kuin närästyslääke. 78 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 Kaikki kuntoon. 79 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Tykkään ottaa närästyslääkkeet konjakin kanssa. 80 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 Todellako? -Joo, se toimii. 81 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Mitä haluat? 82 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 50 taalaa. 83 00:04:53,334 --> 00:04:56,838 Olen töissä. Et voi pyytää rahaa kaikkien edessä. 84 00:04:56,921 --> 00:04:58,631 Olen pahoillani. -Ei mitään. 85 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Pikkuveljeni. Anna nyt. 86 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 Etkö ole kotiarestissa? 87 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Arestista viis. Ketä kiinnostaa. 88 00:05:05,763 --> 00:05:06,806 Anna 50. 89 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Anna nyt. 90 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 Minulla on 20. 91 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 20 dollaria? -Siinä kaikki. 92 00:05:13,730 --> 00:05:14,647 Kaikkiko? -Niin. 93 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 On sinulla enemmän. -Mitä teet? 94 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 Näytä. -En. 95 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 Katso tätä. -Kolme dollaria. 96 00:05:22,363 --> 00:05:24,157 Pelleiletkö? -Se on lounasraha. 97 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 Ei, nämä ovat minun. Olen kyllästynyt sinuun. 98 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Otan nämä! 99 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 Helvetin itkupilli. 100 00:05:36,294 --> 00:05:37,795 Jämähdät tähän kylään. 101 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 Sinusta ei tule mitään. 102 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 Vittuun kotiaresti. Vitut tästä paskasta. 103 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 No niin. Pidä tätä. 104 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 Tässä. 105 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 Ei... -Se on sinulle. 106 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Pidä suusi kiinni. 107 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 Mutta... -Sinäkin. 108 00:05:52,352 --> 00:05:54,479 Älkää sanoko mitään. Muistan kasvot. 109 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Te valkoiset runkut kuolette, jos vasikoitte. 110 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Voi sentään. 111 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Tattis. Kiitos. 112 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Jätski piristää. 113 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 Kippis. 114 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 Kiitos. -Eipä kestä. 115 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Älä häntä murehdi. 116 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Pidä puolesi. 117 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Tunnet siskoni. Hän on kiusaaja. 118 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Trina on ihan oikeassa. 119 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 Jämähdämme tähän kaupunkiin. Ihan karseaa. 120 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Trina ei ole oikeassa. 121 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Marian näkeminen oli hyvä enne. 122 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Muista tämä. Vuoden päästä olemme jättäneet työmme - 123 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 ja jahtaamme suuria seikkailuja. 124 00:06:39,649 --> 00:06:40,650 Hyvä on. 125 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 VUOTTA MYÖHEMMIN... 126 00:06:53,454 --> 00:06:54,455 Huhuu? 127 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 Mitä helvettiä? 128 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 Kuka olet? -Putkimies. 129 00:07:12,640 --> 00:07:13,724 Paljonko kello on? 130 00:07:13,808 --> 00:07:17,437 Paska! Olen myöhässä töistä! 131 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX ESITTÄÄ 132 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Myöhästyn töistä! 133 00:07:24,277 --> 00:07:26,779 Voi hemmetti! 134 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 En voi saada potkuja! 135 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Hitto vie! 136 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Oikotie! 137 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Paska! 138 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Katsoin kelloa. Sori! 139 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 Voi luoja! 140 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Anteeksi! Luulin, että ikkuna oli auki! 141 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Myöhästyn töistä, minun moka. 142 00:08:29,842 --> 00:08:30,760 Voin auttaa. 143 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Kiitos. 144 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Päivän jatkoa! 145 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 Heippa. -Hei hei. 146 00:08:47,818 --> 00:08:50,196 Pahus! Anteeksi! 147 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Anteeksi! 148 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Mitä helvettiä? 149 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 Voi ei. 150 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 Voi paska! 151 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Anteeksi. Oletko kunnossa? 152 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 Olen. -Anteeksi. 153 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 Salli minun. Naiset ensin. -Kiitos. 154 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Sinun jälkeesi. 155 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 No niin, hienoa! Tein sen! 156 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 Mikä puhdistus-smoothie on? 157 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 Se pistää paskomaan. Vessassa vierähtää tovi. 158 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 Selvä. -Niin. 159 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 Haluatko maistaa uutta makua? -Margaritaa? 160 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Olisikin. 161 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Kaadetaan vähän tätä. 162 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Mangoa tai jotain. 163 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Miksi tuolla on lusikka, jos käytät kättäsi? 164 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Unohdan välillä. 165 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Maailman parhaat kokit käyttävät käsiään. 166 00:09:45,001 --> 00:09:48,838 Joten... -Ehei. Tämä ei vetele. 167 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Työskentelen terveysalalla. Kaveri rikkoi lakia. 168 00:09:52,133 --> 00:09:56,762 Sittenhän tiedät, että bakteerit auttavat immuunijärjestelmää. 169 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Eihän. Ensin koskettelet työpistettä, 170 00:10:01,809 --> 00:10:04,854 sitten tunget kätesi sekaan ja väität olevasi kokki. 171 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 Sekö pitäisi hyväksyä? 172 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Haluatko rahaa tai jotain? 173 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Ota tästä purkista. Eivät ne hyväntekeväisyyteen mene. 174 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 Voitaisiinko vain sopia? 175 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Mitä ihmettä? 176 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Maria! 177 00:10:35,676 --> 00:10:39,180 Oho, sanoinko sen ääneen. Maria, tule! 178 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Hän on VIP-asiakas. 179 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Ohita vain tämä väki. 180 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 Anteeksi. -Pahoittelut. 181 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Mitä oikein touhuat? 182 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Olkoon VIP, mutta olemme jonossa ja odotamme vuoroamme. 183 00:10:52,943 --> 00:10:54,278 Anteeksi. -Chris Carey! 184 00:10:54,987 --> 00:10:58,324 Lukiobiologian tunnilta! Tiedätkö, seko-Chris? 185 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Vajaa-Chris? 186 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Niin! Miten oikein hurisee? 187 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 Jestas, Chris. -Ei olla nähty aikoihin. 188 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Niin. Itse asiassa asun New Yorkissa. 189 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 Vau, Isossa omenassa. -Niin. 190 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 Siinä vasta hyvä hedelmä mehustettavaksi. 191 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 Mitä teet siellä? En ole käynyt. 192 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Olen kuraattori taidemuseossa. 193 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 Hienoa! 194 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Mehusi, talo tarjoaa. 195 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Selvä. 196 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Tämä on kamalaa. Ei yhtään hyvää. 197 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Olen pahoillani. Olen töissä, ja joskus porukka villiintyy. 198 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Tämä ei ole hyvää. 199 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 Mitä sinä… 200 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 Mitä sanoisit… 201 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 Mitä teet myöhemmin? Mentäisiinkö syömään? 202 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 Se olisi hienoa, 203 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 mutta olen menossa lentokentälle. 204 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 Työn alla on iso näyttely perjantaille. 205 00:11:57,842 --> 00:12:00,094 Okei. Siistiä. 206 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Mutta jos satut Manhattanille, poikkea galleriassa. 207 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 Odota. Mitä? -Niin. 208 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 Oikeastiko? -Voin näyttää paikkoja. 209 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 Hienoa! -Kiitos tästä. 210 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 Mahtava juttu. -No älä. 211 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 Selvä, nähdään myöhemmin. -Oli kiva nähdä, Chris. 212 00:12:22,074 --> 00:12:23,075 Näkyillään! 213 00:12:27,371 --> 00:12:28,414 Voimmeko tilata? 214 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 Voi luoja! 215 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Voi luoja, kundi kaatui! 216 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 Jes! 217 00:13:02,490 --> 00:13:05,868 Voinko kysyä neuvoa? 218 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Näin juuri unelmatyttöni - 219 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 ja rohkaistuin vihdoin pyytämään häntä ulos. 220 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Olen ihan shokissa. 221 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Koska hän myöntyi? 222 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Niin, mutta hän asuu New Yorkissa. 223 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 En ole ikinä tuntenut näin naista kohtaan. 224 00:13:22,218 --> 00:13:26,013 Mikä sinua pidättelee täällä? -Ei mikään. Siinäpä se. 225 00:13:26,096 --> 00:13:29,433 Paras ystäväni Bud on täällä. 226 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Minä sanoisin, 227 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 anna mennä. 228 00:13:33,854 --> 00:13:40,236 Muuten kökötät tässä loppuelämäsi jossittelemassa. 229 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Aivan, mitä teen täällä? 230 00:13:43,197 --> 00:13:46,784 En voi vain odotella, että asiat tapahtuvat. 231 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 Pitää tehdä itse. 232 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Näin on. Ota omasi. 233 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Otan omani. Kyllä. 234 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Kiitos neuvosta. 235 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Menen New Yorkiin. 236 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 Näin tytön tänään 237 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 Minkä tytön näinkään 238 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Näin tytön tänään 239 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 Hänen nimensä on Maria 240 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Näin tytön tänään 241 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Mitä helv… 242 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 Tytön joka lähti lätkimään 243 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Näin... 244 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Pyhä jysäys! 245 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 Hänen nimensä on Maria 246 00:14:28,200 --> 00:14:31,036 Kiitos, kaveri. Olen sinulle velkaa. 247 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Menen New Yorkiin. Kiitos. 248 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Hän on rakastunut. Ihan sekaisin. 249 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Näin tytön tänään 250 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Irti minusta! 251 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 Minkä tytön näinkään 252 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 Mitä oikein touhuat? 253 00:14:51,265 --> 00:14:52,349 Näin tytön tänään 254 00:14:52,433 --> 00:14:53,726 Painu helvettiin. 255 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Hänen nimensä on Maria 256 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Oon paikalleni jämähtänyt, elämääni kiroan 257 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Meitsi häipyy, loparit otan 258 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Maria sai uusiin aatoksiin 259 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Morjes, smoothiet, meitsi lähtee New Yorkiin 260 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Hän näki tytön tänään 261 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Voi paska. 262 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Minkä tytön hän näkikään 263 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Hän näki tytön tänään 264 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 Hänen nimensä on Maria 265 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Näin tytön tänään 266 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 Näin tytön 267 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Olé! Voi hitto! 268 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 Näin tytön tänään 269 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 Hänen nimensä on Maria 270 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Maria 271 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Maria! 272 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Mitä helvettiä? 273 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Usko pois. 274 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Maria putosi taivaasta syliini ja sanoi: 275 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 "Ei olla nähty aikoihin. Mitä olet puuhannut?" 276 00:16:13,555 --> 00:16:17,142 Kerroin työskennelleeni ostarilla lukiosta asti. 277 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 Hän vastasi: "Hyviä uutisia. Olen suojelusenkelesi - 278 00:16:21,480 --> 00:16:26,235 ja vien sinut tästä rotankolosta luvattuun maahan!" 279 00:16:26,735 --> 00:16:28,946 Eli, mitä meinaat? 280 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Katso nyt meitä. 281 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 Olemme jämähtäneet Floridaan. 282 00:16:33,117 --> 00:16:35,285 Paskaduunia toisen perään. 283 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 On vihdoin suuren seikkailun aika. 284 00:16:38,372 --> 00:16:43,085 Meinaan autoreissua Nykiin! 285 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 Onko kukaan käynyt Nykissä? 286 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 On! 287 00:16:46,422 --> 00:16:53,345 New York, betoniviidakko, albiino Teksasin Liekeissä on mirrini! 288 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 No niin, New York! Pizza! 289 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Rauhoitu vähän. 290 00:16:58,767 --> 00:17:01,603 Tajuan kyllä. Kuulostaa hyvältä. -Niin. 291 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 Miten menemme ilman autoa? 292 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Minulla on idea. 293 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 HENRYN PITKÄAIKAINEN PYSÄKÖINTI 294 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Emme hitossa ota Trinan autoa. Hulluko olet? 295 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Odota! Kuuntele. 296 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 Sinähän maksat parkin. 297 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 Vai mitä? -Kyllä. 298 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 Trina on linnassa. 299 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Hän on ollut siellä aiemmin ja sinne hän jääkin. 300 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Hän on L-I-N-N-A-S-S-A, vankilassa. 301 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 En ryhdy tähän. Trina on hullu. Tiedät sen. 302 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 Emme voi... Se on hänen autonsa. 303 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Unohtaisit Trinan edes kerran elämässäsi. 304 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Mieti meitä. 305 00:17:37,556 --> 00:17:43,771 Otetaan auto ja lähdetään New Yorkiin elämämme seikkailulle, kuten on puhuttu. 306 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Vihaan sinua. 307 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Menemme New Yorkiin! 308 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Tässä. Bud Malone. 309 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Ajamme New Yorkiin. 310 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Kaikki kunnossa. 311 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 Kuka olitkaan? -Kurt. 312 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 Hei, Kurt, tässä Chris. Hauska tavata. -Terve. 313 00:18:16,887 --> 00:18:18,514 Tuut-tuut! 314 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 POISTUT FLORIDASTA 315 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Kuule. Kaikki on kartoitettu. 316 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Selvitin reitin eilen Google Mapsista. 317 00:18:25,687 --> 00:18:28,690 Otetaan I-95. Se on nopein reitti New Yorkiin. 318 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Ei kiirettä, amigo. Meillä on neljä päivää Marian taideavajaisiin. 319 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Voidaan rentoutua ja heittää vapaalle. 320 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Hei, jalat alas. Älä sotke siskon autoa. 321 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 Relaisit vähän. 322 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 Auto on kunnossa. Siskosi on vankilassa. Hän ei saa tietää. 323 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 Mitä hän tekisi? Karkaisi vankilasta? 324 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 FLORIDAN VANKILA 325 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 KAUPUNGINVANKILA 326 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Bussi on tyhjä. 327 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Hei, kuule. 328 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Olen jumissa täällä. 329 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 Voitko auttaa minua? 330 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Olen jumissa täällä. Voi luoja. 331 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Kiitos. 332 00:19:36,925 --> 00:19:37,926 Voi paska. 333 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 Jopas oli. 334 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 Näetkö vartijoita missään? 335 00:19:46,393 --> 00:19:50,772 Sinun on parasta liueta ja vikkelään. 336 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Kiitos. Haen autoni, lähden Meksikoon ja aloitan alusta. 337 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Riisu nuo vaatteet ja painu vittuun. 338 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Lainaatko liiviäsi? 339 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 En voi antaa liiviä. 340 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Olet kamu. En unohda kasvoja. 341 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 Mene. 342 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Kiitos, että autoit pakoon. 343 00:20:08,332 --> 00:20:09,333 Hei. 344 00:20:10,417 --> 00:20:13,003 Vanki on karannut. Oletko nähnyt ketään? 345 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Missä? 346 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Jossain täällä he olivat. Näitkö ketään? 347 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 En. 348 00:20:20,427 --> 00:20:21,595 Joku siis pakeni? 349 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Etkä ole auttanut häntä? 350 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 En, miten olisin auttanut häntä? 351 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 Antamalla hänelle liivini? 352 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 En tiedä. Näitkö täällä ketään? 353 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Minun pitää tietää. 354 00:20:31,980 --> 00:20:32,981 Mene tuonne. 355 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Tuonneko? 356 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 Menikö joku tuonne? -Mene sinne. 357 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 Tuonneko? -Mene sinne. 358 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Selvä. Meillä on hätätilanne. 359 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Halusin kiittää. 360 00:20:53,168 --> 00:20:56,463 Mene nyt. Sinua etsitään. -Niinkö? 361 00:20:56,546 --> 00:21:01,176 Olen tosi kiitollinen. Onko sinulla tyttökaveria? 362 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Ala jo mennä, ennen kuin joudun pulaan. 363 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Kiitos avusta. 364 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 Painu helvettiin. Mene! Älä! Miksi? -Kiitos! 365 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Siunausta! Olet rikoskumppani nyt. 366 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Olen vapaa! 367 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 Et tajua, kuinka vahva hän on. 368 00:21:23,448 --> 00:21:25,993 Sisko on hullu. Olen sanonut monesti. 369 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Hänellä ei ole mitään tyttökättä. 370 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Näin hänen kerran paistavan kalaa paljain käsin. 371 00:21:31,999 --> 00:21:35,168 Hän pisti kalan paistinpannulle - 372 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 ja piteli sitä, kunnes se oli kypsä. 373 00:21:37,796 --> 00:21:41,258 Olen nähnyt hänen kääntävän grillikylkiä ilman lastaa. 374 00:21:41,341 --> 00:21:42,217 Kädellään. 375 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Jessus. 376 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Hän painoi lihaa. Paljain käsin. 377 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 En taida enää syödä luonasi. 378 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 Mitä kuuluu? -Hyvää. 379 00:22:01,403 --> 00:22:03,363 Tulin hakemaan autoni. 380 00:22:04,406 --> 00:22:05,282 Malone. 381 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Pinkki Crown Victoria. 382 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Se haettiin juuri. 383 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 Mitä? 384 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Bud Malone haki sen. 385 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Hakiko Bud autoni? 386 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 Oliko hänellä seuraa? 387 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 Oli. -Miltä hän näytti? 388 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 Afrikanamerikkalaiselta. 389 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 Tiedätkö, minne he menivät? -Puhuivat New Yorkista. 390 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 New Yorkistako? -Niin. 391 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 Hänen nimensä oli kortissa... 392 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Mikä on nimesi? 393 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Bob. 394 00:22:38,482 --> 00:22:42,319 En halua palata vankilaan taposta, mutta aion tappaa jonkun. 395 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Annoit heille autoni. Nyt he kuolevat. 396 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Anteeksi. 397 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Sillä lailla. 398 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 NÄMÄ VÄRIT PITÄVÄT! 399 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Katso. Hankin kiinalaisen sormiloukun. 400 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Se on onnenkalumme matkalle. 401 00:23:08,887 --> 00:23:13,308 Mitäs, jos kysyisin joltain maanmieheltä suositusta siististä baarista? 402 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 Juhlitaan ensimmäistä matkaa. -Miten vain. Sopii. 403 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Anteeksi. Onko täällä baaria? 404 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Minä ja kaveri halutaan juhlia. 405 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 Menemme Electric Cowboyhin tänään. -Niinkö? Kiitos. 406 00:23:25,278 --> 00:23:27,656 Käännä sinä, niin pidän kiinni. -Niinkö? 407 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 Voi paska! 408 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Voi paska. 409 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Apua! 410 00:23:34,871 --> 00:23:35,872 Paska! 411 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Siirry siitä! Pois sen alta! 412 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Sammuttakaa se! 413 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Missä sulku on? 414 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Nielaisin vähän. 415 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Missä sulku on? 416 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Pidä tätä. 417 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 En koske siihen. Anna sen olla. 418 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 Häivytään täältä. Tuo juttu on rikki. 419 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 Ei istuimelle. 420 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Kiitos, cowboy-mies. 421 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Suklaakuorrutteella. 422 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Otan vaniljan ja vähän pekonia. 423 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 Pekonia, toki. -Hienoa. 424 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 Asutteko täällä päin? -Mekö? 425 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 Joo. 426 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Oletteko nähneet heitä? Varastivat autoni. 427 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 Johan. -Tässä on autoni. 428 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 Paha narttuni. -Ei ole näkynyt. 429 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Tuolla on kyttiä. Kysy heiltä. 430 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Kaikki ovat täällä. Donitsiväkeä. 431 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 Kaikki hyvin? 432 00:24:34,222 --> 00:24:36,975 Ei ole. Oletko nähnyt tätä autoa? 433 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 En ole. 434 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 Tämä on autoni. 435 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Sain sen isoäidiltä 16-vuotislahjaksi. 436 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 Vapauduin juuri, ja tyypit varastivat autoni. 437 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 Missä majailet? -Missäkö majailen? 438 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 Avenuesin ostarilla. 439 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 Selvä. Sinun pitää mennä asemalle. 440 00:24:53,742 --> 00:24:54,826 Vitsi, olet komea. 441 00:24:55,827 --> 00:24:57,954 Olet tosi komea. -Kiitos. 442 00:24:58,038 --> 00:25:03,168 Sinun pitää mennä nelosalueen asemalle. 443 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Siitä on kauan, kun mies on katsonut minua silmiin. 444 00:25:08,590 --> 00:25:11,468 Olet komistus. -Kiitos. Eli nelosalueen asemalle. 445 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 Suudellaanko? -Ei. 446 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 Eikö? -Ei. 447 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Siitä on kauan, kun suutelin miestä. 448 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Mikä nimesi on? Saisinko numerosi? 449 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 Et, olen naimisissa. 450 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 Mitä sitten? Olet poliisi. Ette välitä moisesta. 451 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Minä välitän. 452 00:25:24,898 --> 00:25:26,566 Tuheroni rehottaa huolella. 453 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Kuulkaa. Olette tässä donitseilla. 454 00:25:33,031 --> 00:25:35,700 Oletteko nähneet näitä miehiä? 455 00:25:35,784 --> 00:25:36,993 Varastivat autoni. 456 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 Tuolla on poliisi. 457 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Ei heistä ole mitään apua. 458 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 Jopas. -Sitä minä sanon. 459 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 Selvitätkö juttua siis itse? -Käytännössä. 460 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 Niin sitä pitää! 461 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Kuulkaa, joskus asiat pitää tehdä itse. 462 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 Et kai aio... 463 00:25:52,926 --> 00:25:55,929 Vitut poliisista. Tapan ne mulkut! 464 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Ei helkkari! 465 00:26:04,437 --> 00:26:06,022 Hei! 466 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 Voi luoja! 467 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Hitto vie! 468 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Mahtaa olla tyhmä olo. 469 00:26:27,669 --> 00:26:29,170 Mitä oikein teet? 470 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 White Chicks -leffa? 471 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Huippua! 472 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 Se on lempielokuvani. 473 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 Kun näin leffan ensimmäistä kertaa, 474 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 puoliväliin luulin heitä valkoisiksi naisiksi. 475 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Näyttävät palovammauhreilta. 476 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Typerys. Et tiedä hyvän leffan päälle. 477 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 Pidin heitä isoahterisina valkoisina naisina. 478 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 Heillä oli mustien naisten ahterit. 479 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Terry Crewskin uskoi. Näit leffan. 480 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 Tässä on se paikka, josta cowboy puhui. 481 00:27:02,621 --> 00:27:05,165 Katso sitä. Mahtavaa! 482 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 No niin. 483 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 Enpä oikein tiedä. -Luota minuun. Mesta rokkaa. 484 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 Nimi on Electric Cowboy. -Nimenomaan! 485 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 Emme ole cowboyita. -Olemme pian. 486 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 Mitä sanot? 487 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 USA rulaa! 488 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Olemme ainoat mustat. 489 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 En näe väriä. En edes huomannut. 490 00:27:45,205 --> 00:27:47,749 Minä näen vain amerikkalaisen värin. 491 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Tuolla tanssilattialla. 492 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 Anteeksi! -Ei mitään. 493 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Bud, tämä on mahtavaa! 494 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Hilaa perseesi tänne! 495 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 Hyvin vedetty. -Kiitos. 496 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Otetaan shotit. 497 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 Reissun ensimmäinen ilta. 498 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 Ei paremmasta reissuseurasta väliä. 499 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Tarjoan kierroksen ja shotit. 500 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Tässä on paras ystäväni, Bud. Hän on vähän ujo. 501 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Kippis! Malja ylös. 502 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 Malja sinulle, Bud Malone! 503 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Tämä riittää. 504 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Yhdet shotit vielä. 505 00:28:49,144 --> 00:28:52,605 Hitto vie. Yrjöät vielä. 506 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Noin ei kannata tehdä. 507 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Joiko hän tuosta? 508 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Join vähän liikaa, sanotaan niin. 509 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Ei hemmetti. 510 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Minun on soitettava nopeasti. 511 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Nähdään, kaveri. 512 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Mikä häntä vaivaa? 513 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Hän on tosi kireä. 514 00:29:15,462 --> 00:29:19,174 Rukoiltaisiinko hänen puolestaan? 515 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Minä en... 516 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Rakas Jeesus, joka olet taivahissa, Isä olkoon nimesi. 517 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 Tulkoon valtakuntasi. 518 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Kunpa Budilla olisi hauskaa tällä reissulla. 519 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Kunpa pääsisin Marian luo, rakastuisin - 520 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 ja harrastaisimme seksiä ilman kondomia. 521 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Annan hänen tietysti tulla ensin - 522 00:29:41,863 --> 00:29:47,494 ja sitten voin vapaasti heittää mällit, kun lystään. 523 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Annan hänen tulla ensin, mutta sitten heitän mällit, kun lystään. 524 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 Aamen. 525 00:29:53,583 --> 00:29:55,001 Täytyy käydä pissillä. 526 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Palaan pian. 527 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Anteeksi, missä vessa on? 528 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Hitto! Anteeksi. 529 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Paljonko joit? Oletko jokin kameli? 530 00:30:06,596 --> 00:30:12,644 Paljon onnea, Lena Paljon onnea vaan 531 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Kaveri tarjoaa shotit! Olen peeaa. 532 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 En käy tällä lailla ulkona, mutta tämä on hauskaa. 533 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Minkä shotin otat? 534 00:30:21,694 --> 00:30:25,240 Hei, DJ. Sammuta musiikki! 535 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Haluan kohottaa maljan parhaalle ystävälleni, Bud Malonelle! 536 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Mitä hittoa siellä teet? Tule alas. 537 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Hän on vähän hermona. Olemme paikan ainoat mustat. 538 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Bud on maailman siistein kundi. 539 00:30:38,795 --> 00:30:40,380 Tule alas! -Rakastan sinua. 540 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Oletko kunnossa? 541 00:30:45,593 --> 00:30:47,345 Auttakaa hänet ylös sieltä. 542 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 Onko hän kunnossa? -Nouse ylös. 543 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Tehkää tilaa. 544 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Olen sairaanhoitaja. 545 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 Ei. 546 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Kaaduit baariin. Sinut pitää tarkistaa. 547 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 Olen kunnossa. -Olisiko vesipulloa? 548 00:31:02,026 --> 00:31:04,028 Märkä rätti. -Hae vettä. 549 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Voi luoja. 550 00:31:13,955 --> 00:31:16,666 Hänelle pitää soittaa ambulanssi. 551 00:31:16,749 --> 00:31:18,668 Hän ei selvästi ole kunnossa. 552 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 Tuokaa minulle juomaa ja relatkaa. 553 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Tässä juomasi. 554 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Ota iisisti. 555 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 Mikä sinua vaivaa? Ihan oikeasti. 556 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Halusin juhlistaa sinua. 557 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 Juhlin sinua ja elämääsi. 558 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Kiitos, että puhuit minut mukaan. 559 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Oli hyvä olla ulkona. Tarvitsin sitä. 560 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 Pitäisi varmaan levätä tai peseytyä. 561 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Hyvää yötä, Bud. 562 00:32:29,906 --> 00:32:31,199 Öitä, Chris. 563 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Mikä ihmeen valo tämä on? 564 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Mitä hittoa? 565 00:32:39,540 --> 00:32:41,125 Päivä lähempänä Mariaa. 566 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Hoidetaan homma. Hyvä fiilis. Uusi päivä. 567 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 Niin, uusi päivä. -Selvä. 568 00:32:46,005 --> 00:32:46,923 USA. 569 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 TERVETULOA POHJOIS-CAROLINAAN 570 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 Taiteen hinta on nousussa. 571 00:33:17,620 --> 00:33:21,916 Näytän tämän työn ensimmäisenä, koska siitä puhutaan. 572 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Näyttää joltain Sormusten herra -jutulta. 573 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Näyttää vähän pyhäinjäännökseltä. 574 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Maria. 575 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Chris? 576 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Voi luoja, kyllä! 577 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Kyllä, Chris! 578 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Chris! 579 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Chris! 580 00:33:48,609 --> 00:33:49,610 Chris! 581 00:33:50,278 --> 00:33:52,071 Onpa hienoa. 582 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Meillä on ilmaisnäytteitä. 583 00:33:54,949 --> 00:33:58,703 Otetaan kolme tuollaista ja ehkä vähän leipää. 584 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Näytät hyvältä, muru. 585 00:34:02,415 --> 00:34:05,293 Puhutko tytölleni? -Hoidan tämän. 586 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Anteeksi. 587 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 Kaikki hyvin? -Älähän nyt. 588 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 Isketkö naisia maalaismarkkinoilla? 589 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 Mitä helvettiä touhuat? Yrititkö iskeä minua? 590 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Mitä helvettiä? 591 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 Vittu! Hullu ämmä! -Onpa kuumaa. 592 00:34:20,141 --> 00:34:21,642 Mitä siinä kyyläät? 593 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Mies on sokea! Anna olla. 594 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Mulkku. 595 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Ota hänen rahansa. 596 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 Hän ei tehnyt mitään. 597 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 Juostaan. -Joo. 598 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Mennään vain. 599 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Mene sitten! 600 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 Mennään! 601 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Jessus. 602 00:34:49,253 --> 00:34:51,464 Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. 603 00:34:52,381 --> 00:34:53,800 Voit suudella morsianta. 604 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 Nyt voit - 605 00:35:03,935 --> 00:35:04,852 suudella minua. 606 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 Mitä! 607 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 Jessus! 608 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 White Chicks ei ikinä toimisi tosielämässä. 609 00:35:58,573 --> 00:36:00,616 Moiset valkaistut turtlesit. 610 00:36:00,700 --> 00:36:03,411 Tuo nainen voisi olla musta kundi. 611 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Naurettavaa. Katso tätä. 612 00:36:05,037 --> 00:36:06,372 Anteeksi, neiti. -Niin. 613 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Oletko musta mies? 614 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 En. 615 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 Siinäs näet. -Miksi menit kysymään? 616 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Väität, että leffa toimisi. 617 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Näytät pelokkaalta. 618 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 Mikäs tämä on? 619 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 Eläintarha? Eikä. Rakastan niitä. 620 00:36:21,387 --> 00:36:23,973 Tänne pitää päästä. Meillähän on aikaa. 621 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Olemme puolivälissä. Aikaa piisaa. 622 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 Kiitos, rouva. -Eipä kestä. 623 00:36:28,519 --> 00:36:29,520 Tai musta herra. 624 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Hyvää jatkoa. 625 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Eläintarhat ovat huippuja! 626 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 Olen iloinen. -Sinulla on hauskaa. 627 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 On. Katso tuota hienoa kissaa. 628 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Kaverukset tien päällä. 629 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 Heijaa. 630 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 Pidän tästä. Tämä oli hyvä idea. -Eläintarhan elämää! 631 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Vien teidät katsomaan susia - 632 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 ja suurta kädellisten aluetta. 633 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Pysykää etäällä aidasta. 634 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Peremmälle. 635 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Kiva gorilla. 636 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 GORILLAUROS 637 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 Astukaa sisään. 638 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Tässä on Jessie. Tervehtikää häntä. 639 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 Katso, gorilla. -Jessie on susien pääkouluttaja. 640 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 Katso. 641 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Portti on auki. 642 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 Sulkisit sitten. -Hiljaa. 643 00:37:28,788 --> 00:37:30,498 Otan gorilla-selfien. -Älä! 644 00:37:30,581 --> 00:37:32,875 Joohan! Se sulattaa Marian sydämen. 645 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Oletko hullu? 646 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 Takaisin. -Hiljaa, älä herätä sitä. 647 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 Mitä teet? -Ole hiljaa. 648 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Älä! Tule takaisin. 649 00:37:42,009 --> 00:37:43,010 Tule takaisin! 650 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 No niin. Hei. 651 00:37:46,389 --> 00:37:47,556 Hei! 652 00:37:49,767 --> 00:37:53,604 Tässä on Gideon, tärkein edustussutemme. 653 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Gideon on hyvä hyppäämään. 654 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Gideon hyppää! Gideon, ylös! Hyvä! 655 00:37:59,068 --> 00:38:00,194 Toiselle puolelle. 656 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Se tarttui jalkaani! 657 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 Voi luoja! 658 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Herra! Et saisi olla siellä! 659 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 Voi luoja! 660 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Hetkinen! Olkaa hiljaa! 661 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 Älä katso sitä silmiin. 662 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 Minua pelottaa. 663 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 Voi ei! 664 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 Voi luoja! 665 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Pysy tyynenä! 666 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Bud, auta minua! 667 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 Voi luoja! 668 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Lopeta! 669 00:38:38,816 --> 00:38:40,026 Panet miestä! 670 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 Hän on ihminen! 671 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 Voi luoja! Vittu! 672 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 Kuka hän on? -Chris. 673 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 Chris, tule! 674 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 Paikallasi! 675 00:38:50,411 --> 00:38:53,039 Pysykää tyynenä! 676 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 Voi paska! 677 00:38:54,498 --> 00:38:57,501 Mene takaisin. 678 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Jessus! 679 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Laittaisitko sen lukkoon? 680 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 Miksi menit sinne? 681 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 Meillä muilla on lapsia! 682 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Halusin ottaa kuvan. 683 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Halusitko ottaa kuvan gorillasta kasvotusten? 684 00:39:13,517 --> 00:39:15,853 Yhdelle tytölle. -Tekisikö hän samoin? 685 00:39:15,936 --> 00:39:16,771 Ei. 686 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Miksi sitten itse menit tekemään niin? 687 00:39:19,190 --> 00:39:22,568 Yritän saada hänet tyttöystäväksi. -Eikö hän vielä ole? 688 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Pitää hakea puhelin. 689 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Mitä hittoa teet? 690 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Et voi mennä sinne! 691 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Jos se otus palaa, olet mennyttä. 692 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Tässähän se on. 693 00:39:31,243 --> 00:39:32,495 Hei! 694 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Olkaa hiljaa! 695 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Paratkoon! 696 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Bud. 697 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Miten hän pääsi sinne? 698 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Housut ylös. 699 00:39:51,389 --> 00:39:54,809 FAYETTEVILLE, POHJOIS-CAROLINA 700 00:39:55,309 --> 00:39:58,104 Kuulkaa, onko tätä autoa näkynyt? -Ei. 701 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 Tässä veljeni Bud ja kaveri Chris. 702 00:40:00,272 --> 00:40:02,108 Näyttävätkö he tutuilta? 703 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 Eivät... -Etkö tosiaan tunnista? 704 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 En taida tunnistaa. Pitää mennä. 705 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 Etkö olekin kuvassa? -En. 706 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 Onko nimesi Craig? -On. 707 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 Väitätkö, ettet tunne heitä? Valehteletko päin naamaa? 708 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 Tässä olet heidän kanssaan. Bud, Chris, 709 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 710 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 Mistä sait kuvan? -Olet tässä! 711 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 Tiedän. -Nimesi on Craig. 712 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 En tiedä... -Missä nämä tyypit ovat? 713 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 En tiedä. 714 00:40:30,094 --> 00:40:33,139 Kun näet nämä mulkut, kerro, että tapan heidät. 715 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 En vienyt autoasi. Älä minulle huuda! 716 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Tiedät, missä autoni on. 717 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Näin teidät Facebookissa. 718 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 Mistä sinä puhut? -Missä autoni on? 719 00:40:42,815 --> 00:40:44,024 Kysy veljeltäsi! 720 00:40:44,108 --> 00:40:45,651 No kerro, missä veli on. 721 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 Mistä helvetistä tietäisin? 722 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Otat kuvia näiden hemmojen kanssa! 723 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Kerro vain, missä autoni on. 724 00:40:51,740 --> 00:40:53,576 Kertoisin, jos tietäisin. 725 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 Kertoisitko? -Kertoisin. 726 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 Oikeasti? -Näin on. 727 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 Minusta tuntuu, että olet helkkarin valehtelija! 728 00:41:07,256 --> 00:41:10,593 Jessus. Gorillan mälli maistuu suussa vieläkin. 729 00:41:12,011 --> 00:41:13,262 Onko pastilleja? 730 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 Älä pengo autoa tuohon malliin. 731 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Trinalla piisaa pastilleja. Hienoa. 732 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Jos otat pastillin, minäkin haluan. 733 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 Selvä. -Anna tänne! 734 00:41:23,355 --> 00:41:27,026 Kaipaatkin näitä. Hengityksesi rinnalla pierusikin kalpenee. 735 00:41:27,568 --> 00:41:30,696 Hengityksesi haisee Steve Harveyn viiksiltä. 736 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Tiedä, miltä nekin haisevat. 737 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Olet tosi hauska. 738 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Olet hulvaton tänään. 739 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Onko sinulla kuuma? 740 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Joo, olen ihan tulessa. 741 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Pysähdytäänkö hakemaan vettä? 742 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 Ajammeko me? 743 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 Ainakin tämä liikkuu. 744 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 En pysty... 745 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Hei. 746 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Laittaisitko tämän sormeesi? 747 00:42:34,426 --> 00:42:38,305 Jos et lopeta, vedän sinua turpaan. 748 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Elektrolyyttejä! 749 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Maria! 750 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Maria, minne menit? 751 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 He ovat aineissa. 752 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Näytän ihan normaalilta. 753 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Näytän hyvältä. 754 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Yrittäkää löytää minut nyt. 755 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 Voi jessus. 756 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Lumisotaa. 757 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Hei! 758 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 Oletko Maria? -En. 759 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Olen Will. 760 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Chris. 761 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Missä olemme? 762 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Hirveä päänsärky. 763 00:43:55,883 --> 00:43:57,384 Mitä viime yönä tapahtui? 764 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 En tiedä. 765 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Pitää käydä kusella. 766 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 Vittu! 767 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Miksi kullimme ovat kiinalaisessa sormiloukussa? 768 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 Mitä teit meille? -En tehnyt mitään. 769 00:44:17,446 --> 00:44:18,656 En muista mitään. 770 00:44:18,739 --> 00:44:20,449 En yhdistäisi kullejamme. 771 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 Ehkä... -Irti kullistani! 772 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Anteeksi, nouse ylös. 773 00:44:23,577 --> 00:44:26,330 Päästä irti... -Vedetään sitä näin. 774 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Onnistumme yhdessä. 775 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Selvä. Anna mennä! 776 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Tuolla on golfaaja. 777 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 Pyydetään häneltä apua. -Ei hän auta. 778 00:44:37,841 --> 00:44:38,842 Apua! 779 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Auta meitä! 780 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 Olemme tässä jumissa. -Miten tuon teitte? 781 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Miten pääsemme irti? 782 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Rentouttakaa kullinne ja vetäkää uudestaan. 783 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Työntäkää ne yhteen ja kävelkää yhdessä. 784 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Selvä. 785 00:44:57,236 --> 00:45:00,864 Sitä vain... ettei minulla ole hajuakaan, mitä tehdä. 786 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Se pitää leikata keskeltä. 787 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Maltahan, Harvey Weinstein! 788 00:45:06,453 --> 00:45:08,414 Painukaa vittuun! Pelaan golfia. 789 00:45:08,497 --> 00:45:11,542 Hylkäät meidät. -Näin on. Häipykää! 790 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Ennen kuin lyön. 791 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 Älä! -Menkää sitten! 792 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 Selvä! -Häipykää täältä! 793 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Hyvä on! 794 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Munanimijät. 795 00:45:22,302 --> 00:45:24,513 Mennään parturiin. Siellä on sakset. 796 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 Auttaisitko munamme ulos? 797 00:45:27,182 --> 00:45:30,561 En! En takuulla sekaannu tähän! 798 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 Painukaa helvettiin täältä! 799 00:45:33,355 --> 00:45:34,440 Hänellä on veitsi! 800 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Painukaa vittuun! 801 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Apua! 802 00:45:40,571 --> 00:45:41,572 Voi paska! 803 00:45:42,448 --> 00:45:43,449 No niin. 804 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 Loukkuhan on kiinalainen. 805 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 IDÄN HELMI KALARAVINTOLA 806 00:45:52,458 --> 00:45:55,043 Apua! Tulkaa hätiin! 807 00:45:55,878 --> 00:45:59,590 Apua! -Auttakaa meitä! 808 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Tule tänne! 809 00:46:03,802 --> 00:46:04,762 Mitä nyt? 810 00:46:04,845 --> 00:46:06,764 Mitä... -Ratkaisun paikka! 811 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 Olemme vapaita! -Onko kellään jäitä? 812 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 Voinko lainata vettä? 813 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Join siitä jo. 814 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 Ihan sama. Haluan vain... 815 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 Eihän se ihan sama... Paratkoon! 816 00:46:23,071 --> 00:46:27,659 Ei oikein tee mieli ruokaa moisen mulkkuliitoksen jälkeen. 817 00:46:28,327 --> 00:46:30,329 Minulla kyllä on nälkä. 818 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Pian näet Marian. 819 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Tiedätkö, mitä sanot, kun näette? 820 00:46:35,042 --> 00:46:40,380 Tiedäthän sen Boyz II Menin videon, jossa baritonikundi laulaa: 821 00:46:40,506 --> 00:46:45,093 "Hitto, tyttö. Imisin vaikka makeista perseestäsi." 822 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 Ei missään laulussa sanota niin. -Sinne päin. 823 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 Kysymys. -Hänellä... 824 00:46:49,681 --> 00:46:50,516 Olisi kysymys. 825 00:46:51,683 --> 00:46:53,560 Voiko ystäväni kokeilla jotain? 826 00:46:53,644 --> 00:46:56,146 Haluan vain nähdä, miten reagoit. -Selvä. 827 00:46:56,230 --> 00:46:59,107 Olen rakastunut enkeliin. Jahtaan yhtä tyttöä. 828 00:46:59,191 --> 00:47:00,526 Niinhän se aina menee. 829 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Joten menen hänen luokseen ja sanon: 830 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 "Rakastan sinua. Rakastellaan auringonlaskun alla..." 831 00:47:09,117 --> 00:47:11,245 Pystyt parempaan. Ehdotan jotain. 832 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Niin? 833 00:47:12,246 --> 00:47:15,582 Ole romanttisempi, vähemmän seksuaalinen aluksi. 834 00:47:15,666 --> 00:47:20,045 Kerro, että aurinko nousee ja laskee hänen kauniilta kasvoiltaan. 835 00:47:20,128 --> 00:47:21,880 Hänen silmänsä lumoavat. 836 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 Sitä minäkin sanoin kaverille aiemmin. 837 00:47:26,844 --> 00:47:30,097 Älä aloita seksillä. Anna hänen tehdä siirto. 838 00:47:30,180 --> 00:47:34,351 Sanot, että aluksi. Milloin sitten on paras hetki siirtyä - 839 00:47:34,434 --> 00:47:37,145 kaikesta lirkuttelusta seksuaaliseen osioon. 840 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 Vähintään puoli tuntia. 841 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Eli ensitapaamisella? 842 00:47:40,524 --> 00:47:43,569 Olen aistillinen henkilö, en lutka. -Samoin. 843 00:47:43,652 --> 00:47:48,323 Rakastan seksiä. Olen kokeillut monia lajeja ja sukupuolia. 844 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Samoin. 845 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Monia lajeja ja sukupuolia? 846 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 Olemme matkanneet monia teitä 847 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 Rakkautesi on totta Olet ystäväni ja uskottuni 848 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Akku on tyhjä. 849 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Kiitos avusta. Auto pitää hullua meteliä. 850 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Paina kaasua. 851 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 Mitä teit kamulle? 852 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 En mitään. -Oletko kunnossa? 853 00:48:50,636 --> 00:48:52,220 Hän painoi kaasua. 854 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Käskit tehdä niin. Älä yritä. 855 00:48:54,473 --> 00:48:55,682 Miksi teit niin? 856 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 Käskit painaa kaasua. Älä leiki kanssani, kusipää! 857 00:49:01,772 --> 00:49:03,774 SOUTH BALTIMORE 13 KM 858 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Nyt tulee turpiin! 859 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 TERVETULOA DELAWAREEN 860 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Hyvää. 861 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 Tähänkö? -Niin. 862 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Se tulee. 863 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Apua! 864 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 Mitä tapahtui? 865 00:49:44,481 --> 00:49:45,357 Olen jumissa! 866 00:49:45,983 --> 00:49:48,068 Minä uppoan. Paska! 867 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Okei. Tulehan. 868 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Odota. Hae voita. 869 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Voitele minut ulos. 870 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Paska! 871 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 Voi luoja. 872 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 Mitä helvettiä? 873 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 TERVETULOA 874 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Kiitos ystävyydestä 875 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 Oletteko nähneet näitä tyyppejä? 876 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 En tunne heitä. 877 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Kuule, etsin näitä kavereita. 878 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 He veivät autoni. Katso mikä kaunotar. 879 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 Jo on värikäs auto. 880 00:50:57,054 --> 00:50:59,306 Tässä on Bud. Hän on tämän pituinen, 881 00:50:59,389 --> 00:51:01,850 tosi tumma, pullea, näyttää pähkinältä. 882 00:51:01,933 --> 00:51:06,438 Chrisillä on iso nenä, valkoisen miehen nenä mustilla piirteillä. 883 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Selvä. 884 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Pitää varmaan niitata hänen pallinsa. 885 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 Oletteko nähneet heitä? 886 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 He veivät autoni. Tapan ne rosvot. 887 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Tällä lailla. 888 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Prikulleen noin. 889 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Älä tule tänne mesoamaan! 890 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 Hän vain asteli sisään riehumaan. 891 00:51:25,624 --> 00:51:27,626 Aivan. Katso, mitä hän kirjoitti: 892 00:51:27,709 --> 00:51:31,421 "He varastivat autoni. Haluan sen takaisin tai tapan molemmat." 893 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 Se on terroriuhkaus. Siitä saa linnaa. 894 00:51:34,883 --> 00:51:37,844 Onko Wesley Snipesin levyä? -Ei hän tee musiikkia. 895 00:51:37,928 --> 00:51:39,888 Hän teki Bladen ääniraidan. 896 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Eihän tehnyt. 897 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 Teki. Ja hänellä on se biisi... 898 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Missä haluat istua? 899 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 Istuuko tässä ketään? -Ei. 900 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 Selvä. 901 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 Se hullu tyttö, joka puhui jonkun tappamisesta. 902 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 Voi luoja. 903 00:51:57,030 --> 00:51:58,657 Eivätkö he ole tuolla? 904 00:51:58,740 --> 00:52:00,700 Varastivat kuulemma tytön auton. 905 00:52:01,284 --> 00:52:02,953 Mikä ihme tuo on? 906 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 Voi helvetti. 907 00:52:07,624 --> 00:52:10,252 Tuossa he ovat! 908 00:52:10,335 --> 00:52:12,254 Pakko päästä pois. -Hetki. 909 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Tyttö aikoo tappaa heidät. 910 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 Kuka jätti tämän? 911 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 Miltä hän näytti? -Noin 165 cm. 912 00:52:19,678 --> 00:52:25,308 Afrikkalaisamerikkalainen. Sinua valkoisempi. Tarkoitan… vaaleaa. 913 00:52:25,392 --> 00:52:26,560 Ei kovin tarkkaa. 914 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Ajatte pinkillä autolla, jossa lukee Paha narttu. Hän löytää teidät. 915 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Monissa autoissa lukee niin. 916 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 Paha narttu takana vai? 917 00:52:36,027 --> 00:52:37,320 Olet kuulemma veli. 918 00:52:37,404 --> 00:52:40,740 Hän sanoi: "Tapan Budin ensin!" 919 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Pakko päästä pois. 920 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 Tyttö on tappaja. 921 00:52:44,202 --> 00:52:47,414 Tytöllä oli arpia ja kyyneliä kasvoilla. 922 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Olet vainaa! 923 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 Paikka, Bud! -Haista paska. 924 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 Olemme melkein Marian luona. 925 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 Hän ei ole hyvä ystävä, Bud. 926 00:52:54,880 --> 00:52:58,508 Sanoinhan, että se on hän! En unohda mitään. Silmät. 927 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Haista paska. Jäädään. 928 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 Pitää palauttaa auto. 929 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 Eihän. -Voi paska! 930 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 Mitä minä sanoin? -Kuuntele. 931 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 Olemme lähellä. Jäämme tänne. 932 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Väki ei tiedä, mistä puhuu. 933 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Väitätkö valehtelijaksi? Tyttö ehti juuri lähteä. 934 00:53:13,857 --> 00:53:16,776 Oliko hän vihainen? -Tosi vihainen! 935 00:53:16,860 --> 00:53:18,653 Hänen pitäisi olla vankilassa. 936 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 Vankilassa? 937 00:53:20,363 --> 00:53:23,116 Pitäisi olla. Siksi en ole varma, oliko se hän. 938 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 Oli se hän. 939 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Hän sanoi tappavansa teidät, koska veitte hänen autonsa. 940 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Älä tule tänne. En halua kuolla kanssasi. 941 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 Ei! 942 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Haluan vain kysyä. 943 00:53:34,586 --> 00:53:37,923 Viekää sotkunne jonnekin muualle. 944 00:53:38,423 --> 00:53:41,176 En kerro mitään. Häipykää. 945 00:53:41,259 --> 00:53:43,803 Odota! Bud! 946 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 Meidän pitää viedä auto takaisin. 947 00:53:46,473 --> 00:53:48,225 Kyytiin. -Olemme niin lähellä! 948 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 Palaamme. -Menemme Nykiin. 949 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 Ei. -Mennään nyt! 950 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Mitä hittoa tapahtuu? 951 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 "Pitää palauttaa auto." 952 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 Se oli heidän loppunsa. 953 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 En unohda mitään. Työskentelen turva-alalla. 954 00:54:06,451 --> 00:54:09,996 Kävin koulua poliisien kanssa. En unohda paskaakaan. 955 00:54:16,753 --> 00:54:19,256 Kävivätkö he täällä? He tykkäävät kanasta. 956 00:54:19,339 --> 00:54:20,298 Lähtivät juuri. 957 00:54:20,382 --> 00:54:22,676 Olivatko he täällä? -Aioin soittaa. 958 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Näkikö kukaan, mihin suuntaan he menivät? 959 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Tuohon suuntaan. Nousivat autoon ja ajoivat pois. 960 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Pieksen heidät! 961 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Näytä niille! 962 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Murskaa tyypit! 963 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 Se on ase! 964 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Voi paska! Minun pitää lähteä täältä! 965 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 Se on pelkkä niittiase. 966 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Oletko varma? 967 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Jackie, puhut liikaa! 968 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Paska. 969 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Miten hän pääsi vankilasta? 970 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 Setvitään se myöhemmin. Mennään Marian luo! 971 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 Ei. Palaamme Floridaan. 972 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Trina on perässä. En pysty tähän. 973 00:54:57,877 --> 00:54:59,462 Pitää palauttaa auto. -Bud! 974 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Lakkaa elämästä siskonpelossa! 975 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Trina on hullu. Hän tappaa meidät. 976 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Sinun on puolustettava itseäsi. 977 00:55:05,844 --> 00:55:08,096 Menemme Floridaan. -New Yorkiin. 978 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Minun pitää nähdä Maria. 979 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 Voi luoja! 980 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Voi paska. 981 00:55:29,117 --> 00:55:30,535 Kaikki hyvin? -Paska. 982 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Oletteko kunnossa? Soitanko hätänumeroon? 983 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Vitun kusipää. 984 00:55:42,505 --> 00:55:45,592 Istuhan alas. 985 00:55:45,675 --> 00:55:47,135 Pitää mennä New Yorkiin. 986 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 Istutaan alas. -Emme pääse sinne. 987 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 Istu alas. -Katso, mitä teit. 988 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Ehkä joku voi korjata sen. 989 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 Voimme palata tien päälle ja mennä New Yorkiin. 990 00:55:57,562 --> 00:55:58,563 New Yorkiin? 991 00:56:01,232 --> 00:56:03,651 Tiedätkö mitä? Et ole tosiystävä. 992 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Tosiystävä ei tekisi näin. 993 00:56:06,821 --> 00:56:08,615 Olet idiootti. Minulle riitti. 994 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 Senkin narttu. 995 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 Irti minusta. -Älähän nyt, kaveri. 996 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 Istu alas. -Niin, istu, Bud. 997 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 Istu sinäkin. -Kuuntele häntä. 998 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 Teidän pitää selvittää asia. 999 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Kuuntele ja tuki suusi. 1000 00:56:21,336 --> 00:56:23,880 Se on siskoni auto! Sanoin, että näin käy. 1001 00:56:23,963 --> 00:56:25,006 Et kuuntele. 1002 00:56:26,007 --> 00:56:29,511 Jos odotamme kyttiä, joudumme vankilaan! Auto on varastettu! 1003 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 Mitä? 1004 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 Ei kannata mainita sitä. 1005 00:56:35,683 --> 00:56:36,768 Muuta en sano. 1006 00:56:36,851 --> 00:56:39,729 Olette nalkissa. -Älkää sanoko mitään. 1007 00:56:40,313 --> 00:56:45,360 Hei. Rauhoitu. Iisisti nyt. 1008 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 Lyön sinua naamaan. -Rauhoitu. 1009 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Mitä aiot tehdä? 1010 00:56:48,696 --> 00:56:51,032 Siksi olet työtön. Olet luuseri. 1011 00:56:51,116 --> 00:56:52,867 Teet vain tyhmiä päätöksiä. 1012 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 Hän sai aivotärähdyksen. Älä kuuntele. 1013 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 Niin tuo idiootti aina ajattelee! 1014 00:56:57,747 --> 00:57:00,417 Voi olla, mutta nyt ei ole oikea hetki. 1015 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 Nyt riitti! -Relaa. 1016 00:57:01,876 --> 00:57:04,796 Katso tuota paskaa. -Se on sinun syytäsi. 1017 00:57:04,879 --> 00:57:06,631 Sekopäistä tosiaan. Katso. 1018 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Hitto! 1019 00:57:12,595 --> 00:57:14,222 Tämä on syytäsi! 1020 00:57:14,305 --> 00:57:16,641 Peräännytään ennen kuin auto räjähtää. 1021 00:57:16,724 --> 00:57:18,351 Syyllisellä ei ole väliä. 1022 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 Tuo nössö on syyllinen, kun ei pärjää siskolleen. 1023 00:57:21,396 --> 00:57:23,273 Sillä ei ole väliä nyt. 1024 00:57:23,356 --> 00:57:25,483 Kun auto räjähtää, me kuolemme. 1025 00:57:25,567 --> 00:57:28,945 Puhukaa myöhemmin. Mennään. -Minulle riitti! 1026 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 Riitti minullekin. 1027 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 Niin juuri. Kävele pois. 1028 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Menen New Yorkiin yksin! 1029 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 En tarvitse ketään! Vitun typerät autot. 1030 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Varo vähän bensan kanssa. 1031 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Astelet kuolemaasi, jos se... 1032 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Tai no, sama se... 1033 00:57:45,170 --> 00:57:47,422 En tarvitse häntä. En tarvitse ketään. 1034 00:57:47,505 --> 00:57:49,174 Menen New Yorkiin yksin. 1035 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Niin, yksin! 1036 00:57:56,806 --> 00:57:59,476 Entä sinä, Lexus? Menetkö New Yorkiin? 1037 00:58:00,018 --> 00:58:01,144 Älä viitsi! 1038 00:58:07,901 --> 00:58:10,236 Ajattelet vain itseäsi. 1039 00:58:16,910 --> 00:58:17,911 Bud? 1040 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Bud? 1041 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Luulin, että olet Bud silmälaseilla. 1042 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Näytät parhaalta ystävältäni, ja kaipaan häntä. 1043 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Hyvä on. 1044 00:58:30,507 --> 00:58:31,508 Bud? 1045 00:58:32,342 --> 00:58:34,636 Luulin, että olet ystäväni, Bud. 1046 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Kaipaan häntä. 1047 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Bud? 1048 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Miten menee? 1049 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Luulin, että olet ystäväni, Bud. 1050 00:58:47,690 --> 00:58:49,567 Kaikilla on sen niminen ystävä. 1051 00:58:49,651 --> 00:58:50,652 Niin. 1052 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 Bud! 1053 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 VÄRVÄYDY TÄSSÄ 1054 00:59:01,704 --> 00:59:04,207 Mitä sotia on meneillään? -Mitäkö sotia? 1055 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 Konflikteja on yhä pitkin Lähi-itää. 1056 00:59:07,460 --> 00:59:09,671 Haluan mennä sinne, koska - 1057 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 haluan vain kuolla. 1058 00:59:13,841 --> 00:59:15,593 Miksi niin sanot? 1059 00:59:15,677 --> 00:59:17,178 Menetin parhaan ystäväni. 1060 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 Meillä oli valtava riita. 1061 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Menen Afganistaniin tai Irakiin, 1062 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 seison eturintamassa ja annan pommin viedä. 1063 00:59:27,689 --> 00:59:31,192 Sinulla on toki vaikeaa, mutta puheesi ovat rankkoja. 1064 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 Menen Vietnamiin tai minne tahansa, ja kaikki saavat ampua minua. 1065 00:59:36,030 --> 00:59:40,201 Otan suihin, jos tapan minut. -Kokoa itsesi. 1066 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 Ryhdistäydy. 1067 00:59:41,828 --> 00:59:44,831 Juuri nyt olet vaaraksi itsellesi ja muille. 1068 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Ole hyvä ja lopeta. 1069 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Kaikki hyvin. 1070 00:59:55,008 --> 00:59:58,845 Sinulla menee nyt huonosti. Puhuit kanssani viisi minuuttia - 1071 00:59:58,928 --> 01:00:01,514 ja tarjosit suihinottoa, jos tapan sinut. 1072 01:00:01,598 --> 01:00:03,182 Niin. -Ei niin pidä tehdä. 1073 01:00:03,266 --> 01:00:04,934 Aivan. -Tajuan kyllä. 1074 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 Minullakin on ollut vaikeaa. 1075 01:00:06,936 --> 01:00:08,980 Kaikilla on ollut. 1076 01:00:09,063 --> 01:00:10,648 Sinun pitää ryhdistäytyä. 1077 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Puhu kaverillesi, pyydä anteeksi. 1078 01:00:13,192 --> 01:00:16,112 Kerro, miltä sinusta tuntuu, että olet pahoillasi. 1079 01:00:16,195 --> 01:00:21,075 Jos hän on ystäväsi vuosien takaa, hän antaa anteeksi. 1080 01:00:21,159 --> 01:00:22,160 Niin! Luoja! 1081 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Hemmo! 1082 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 Voinko halata sinua? Anna tulla! Kiitos! 1083 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Olin vähän sekaisin. 1084 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 Sait minut tolkkuihin. 1085 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 Tervehdin teitä. -Samoin. 1086 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 Ja housujasi. 1087 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 Päivän jatkoa. -Joo! Aionkin... 1088 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 Kuule, bussi lähtee pian. 1089 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 Töpinäksi. -Pitää mennä. Kiitos! 1090 01:01:22,387 --> 01:01:26,516 Pysäytä bussi! 1091 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Pysäytä vitun bussi! 1092 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Pysäytä bussi. 1093 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Voinko minä... 1094 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 Ole kiltti! 1095 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 Olen pahoillani, kiitos! 1096 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Anteeksi! Olen pahoillani. 1097 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 Haluan puhua parhaan ystäväni kanssa. 1098 01:01:45,201 --> 01:01:46,202 Bud. 1099 01:01:48,037 --> 01:01:49,038 Ole kiltti. 1100 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Anna minun pahoitella ensimmäistä kertaa. 1101 01:01:52,375 --> 01:01:55,420 Olen pahoillani. Olen täysi paska. 1102 01:01:55,503 --> 01:01:57,380 Tajusin, että olen kusipää. 1103 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 Jaahas. -Olen kusipää. 1104 01:01:59,215 --> 01:02:04,178 Imen paskaa perseestä. Sellainen paskiainen olen. Alhaisempi. 1105 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 Olen pahoillani. 1106 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Anteeksi, että tuhosin siskosi auton. 1107 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Anteeksi, että käytin sinua hyväkseni. 1108 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 Et varmaan halua puhua minulle enää ikinä, 1109 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 mutta tämä matka on ollut elämäni seikkailu, 1110 01:02:20,945 --> 01:02:23,573 ja olen kiitollinen, että olit kanssani. 1111 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 Olet paras ystävä, mitä voi olla. 1112 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Luulitko, että voisit vain jahdata bussin kiinni, 1113 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 hakata ikkunoita, hypätä kyytiin ja pyytää anteeksi tuolla lailla - 1114 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 ja että antaisin noin vain anteeksi? 1115 01:02:40,715 --> 01:02:43,259 En tiedä. -Luulitko, että se toimisi? 1116 01:02:44,177 --> 01:02:46,012 No, arvaa mitä. 1117 01:02:48,556 --> 01:02:49,557 Se toimi. 1118 01:02:50,308 --> 01:02:52,769 Se oli parasta, mitä puolestani on tehty. 1119 01:02:52,852 --> 01:02:54,937 Olet paras ystäväni. 1120 01:02:56,105 --> 01:02:59,192 Onpa suloista. Anteeksi. 1121 01:03:00,109 --> 01:03:03,237 Jos haluat yhä New Yorkiin, tulen mukaan. 1122 01:03:04,363 --> 01:03:06,699 Älä pelleile. Olen herkässä tilassa. 1123 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 Oletko tosissasi? -Unohda siskoni. 1124 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Aiot tavata Marian. 1125 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Kyllä! 1126 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 New York, täältä tullaan! 1127 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 Jes! 1128 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 Menemme New Yorkiin. 1129 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Täältä tullaan! Mennään! 1130 01:03:23,883 --> 01:03:27,970 Saanko halata? En tunne sinua, mutta olet huippu. 1131 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Mentiin! Aja bussi New Yorkiin. 1132 01:03:31,641 --> 01:03:32,475 Ei! 1133 01:03:33,184 --> 01:03:35,311 Se oli ihan hullua. 1134 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Tämä on mahtavaa. 1135 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Vau. 1136 01:03:58,125 --> 01:04:00,086 Vau. -Teimme sen. 1137 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Hitto, jätin Marian käyntikortin autoon. 1138 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 Oikeasti? -Hitto. 1139 01:04:06,259 --> 01:04:08,344 Tiedätkö, missä galleriat ovat? 1140 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 Tuolla. -Tuolla vai? Kiitos. 1141 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 Paska! Anteeksi. 1142 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 Tiedätkö, missä Marian galleria on? 1143 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 En tiedä. -Maria Li? Hän on puoliksi kiinalainen. 1144 01:04:18,604 --> 01:04:19,772 Ei mitään hajua. 1145 01:04:19,856 --> 01:04:22,775 Hän on ihana. Piti puoliani lukiossa. 1146 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 New Yorkin kuumin tyttö. Tiedät takuulla. 1147 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 En tiedä... -Etkö ole täältä? 1148 01:04:32,702 --> 01:04:35,663 Listin ne runkkarit. 1149 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 Hei! 1150 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Tuossa se on! 1151 01:04:51,387 --> 01:04:53,222 MARIA LI -GALLERIA 1152 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Siellä tyttösi on. 1153 01:04:55,600 --> 01:04:57,810 Sekoan kohta. En tunne kurkkuani, 1154 01:04:57,894 --> 01:05:00,313 ja kädet ovat velliä. 1155 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 Rauhoitu, Chris. 1156 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Sinun pitää luottaa itseesi. Mitä aiot tehdä? 1157 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Mene sisään, ole oma itsesi, puhu kuten puhut, 1158 01:05:09,030 --> 01:05:12,617 ja hän rakastuu sinuun. Hoidat homman. Hae tyttösi! 1159 01:05:12,700 --> 01:05:14,493 Okei. Hoidan tämän. Kiitos. 1160 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Usko itseesi! 1161 01:05:17,955 --> 01:05:19,290 Kiiltoa huuliin. 1162 01:05:20,082 --> 01:05:23,336 Homma hoituu. 1163 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 Onko sinulla ranneketta? 1164 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 Ei. Rannekettako? -Niin. 1165 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 Maria kutsui minut Floridasta. -Järjetöntä. 1166 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 Sinulla ei ole ranneketta. 1167 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 En tarvitse sitä. -Kyllähän. 1168 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Et tiedä, mitä kävin läpi päästäkseni tänne. 1169 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Päästä minut sisään. Ole kiltti. 1170 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 Ei. -Päästä minut sisään. 1171 01:05:45,232 --> 01:05:47,276 Ala painua. -Päästä minut sisään! 1172 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Et ole listalla. -Okei. 1173 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Älä nyt viitsi! 1174 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Lähdimme liikkeelle väärällä jalalla. 1175 01:05:58,204 --> 01:06:01,374 Olisi kaksi dollaria. -Alahan kaikota. 1176 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 Pari penniä. -Laita rahat pois. 1177 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 Nouki pennisi. 1178 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Kaksi, neljä. 1179 01:06:07,755 --> 01:06:10,174 Rauhoitu. 1180 01:06:10,675 --> 01:06:12,802 Rakastamani nainen on sisällä. 1181 01:06:12,885 --> 01:06:13,719 Ei hätää. 1182 01:06:13,803 --> 01:06:15,346 Oletko ollut rakastunut? 1183 01:06:15,429 --> 01:06:18,432 Joten tiedät, mitä käyn läpi. -Mutta ei näin. 1184 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Uhrasin kaiken, työni ja rahani. 1185 01:06:20,810 --> 01:06:23,187 Annoin tälle hepulla viimeiset rahani. 1186 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Sinun on keksittävä toinen tapa puhua naiselle. 1187 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 Sanon sinulle sydämeni pohjasta. 1188 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 Olen lapsesta asti aikonut kertoa hänelle tunteistani. 1189 01:06:32,822 --> 01:06:36,033 Jos olet ollut rakastunut, päästät minut sisään. 1190 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 En voi uskoa, että suostun. 1191 01:06:41,038 --> 01:06:42,081 Päästätkö sisään? 1192 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 Jes! Kiitos! 1193 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 Tämä on mahtavaa! Olen elämäni velkaa. 1194 01:06:49,964 --> 01:06:50,965 Mene sisään. 1195 01:06:52,174 --> 01:06:53,175 Vau. 1196 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 HAISTA VITTU 1197 01:07:09,775 --> 01:07:14,196 Hei. Haluamme kertoa, että taiteilija puhuu kello 15.45. 1198 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 Selvä. 1199 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 Olisi hienoa, jos voitte jäädä. -Mahtavaa. 1200 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Joo, 5, 6, 7, 8... 1201 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Kiitos, että tulitte tänään. Tämä on toinen ryhmänäyttelymme. 1202 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Taiteilijoiden töitä huutokaupataan miljoonilla, 1203 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 joten on hienoa saada töitä tänne tänään. 1204 01:07:29,628 --> 01:07:33,841 Haluamme kuulla, mitä ajattelette näistä taiteilijoista - 1205 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 ja tietysti Anthonyn teoksesta, joka on uskomaton. 1206 01:07:38,471 --> 01:07:40,681 Sitä ei ole näytetty aiemmin. 1207 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 ...tiedättehän osan töistäni. 1208 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Niin, minusta... 1209 01:07:48,731 --> 01:07:50,149 Hei! -Hei, Maria. 1210 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 Voi luoja. -Anteeksi. 1211 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 Hei. 1212 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 Mitä teet täällä? -Miten menee? 1213 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 Haluatko jutella hetken? -Joo. 1214 01:07:57,990 --> 01:08:02,620 Anteeksi. Anthony... voi kertoa kokemuksestaan. 1215 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 En tiennyt, että olet töissä. -Tietysti. 1216 01:08:05,206 --> 01:08:06,916 Tämäpä mukava yllätys. 1217 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Maria, minä - 1218 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 en tiedä, miten tämän sanoisin. 1219 01:08:16,008 --> 01:08:18,427 Joten puhun vain sydämestäni. 1220 01:08:18,969 --> 01:08:19,970 Selvä. 1221 01:08:20,638 --> 01:08:23,307 Kun näin sinut töissä sinä päivänä, 1222 01:08:23,390 --> 01:08:24,975 tunsin jotain erityistä. 1223 01:08:25,059 --> 01:08:29,271 Tiesin heti paikalla, ettei mikään pysäyttäisi minua, 1224 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 jotta näkisin sinut taas. 1225 01:08:31,065 --> 01:08:33,984 Usko pois, 1226 01:08:34,068 --> 01:08:35,569 matka ei ollut helppo. 1227 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 Matka oli yhtä helvettiä. 1228 01:08:37,863 --> 01:08:41,534 Olen kokenut tunteellisia ja fyysisiä traumoja, 1229 01:08:42,493 --> 01:08:43,661 joista en toivu. 1230 01:08:43,744 --> 01:08:48,124 Mutta tekisin sen uusiksi miljoona kertaa, jotta voisin kertoa sinulle, 1231 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 että Maria Li, olen hulluna sinuun - 1232 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 ja haluan aloittaa uuden elämän kanssasi. 1233 01:09:00,386 --> 01:09:02,680 Chris! Voi luoja. 1234 01:09:03,430 --> 01:09:04,431 Sehän on... 1235 01:09:05,599 --> 01:09:08,060 Kiitos tuosta. 1236 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Mutta ei. 1237 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Ei. 1238 01:09:13,899 --> 01:09:16,318 Tuo on ihan hullua. 1239 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Tämä tuli vähän puun takaa ja olen töissä... 1240 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 Niin. -Emme tunne toisiamme. 1241 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 Voimmeko olla vain ystäviä? 1242 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 Voi luoja. 1243 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 Kusipää. 1244 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 Hei, odota! 1245 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 Hei, Trina. -Paskiainen! 1246 01:09:50,644 --> 01:09:51,645 Jessus! 1247 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Lopeta! 1248 01:09:56,400 --> 01:09:58,944 Senkin narttu! 1249 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Minne juokset? 1250 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Luoja! 1251 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Ei! 1252 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 Ole kiltti! 1253 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Seis! 1254 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 Siirtykää pois tieltä! 1255 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Senkin valehteleva ruipelo! 1256 01:10:25,346 --> 01:10:26,347 Voi vittu! 1257 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 Paska! 1258 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Paska! 1259 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Paska! 1260 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Eikä! 1261 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 Missä Bud on? -Trina! 1262 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Tuhosit autoni. Nyt tuhoan sinut! 1263 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 Kerro, missä Bud on. 1264 01:10:52,706 --> 01:10:55,376 Turpa kiinni! -Voi luoja! 1265 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 Apua! 1266 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 Missä Bud on? 1267 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Mitä hittoa siinä tuijotatte? Ei kuulu teille. 1268 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Voi luoja, jonkun täytyy auttaa miestä! 1269 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Miten voin auttaa häntä? 1270 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Mene seisomaan alle! 1271 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 En voi seistä hänen allaan! 1272 01:11:15,145 --> 01:11:18,857 Suostutelkaa hänet perääntymään. -Runkkuperseesi saa mennä. 1273 01:11:18,941 --> 01:11:20,818 Rouva! Vedä hänet ylös. 1274 01:11:20,901 --> 01:11:22,319 Ei, aion pudottaa hänet! 1275 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Apua! Poliisit eivät ehdi tänne ajoissa! 1276 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Mitä oikein teit hänelle? 1277 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Hilaa perseesi takaisin seinään! 1278 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 Mitä? 1279 01:11:31,870 --> 01:11:36,041 Jäbä ei ole sen arvoinen! Ollaan samiksia. -Eihän olla. 1280 01:11:36,125 --> 01:11:38,585 Tappo ei ole sen arvoista! -Olen kadulta! 1281 01:11:38,669 --> 01:11:41,505 Jos olisit kadulta, et tekisi moista! 1282 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Katuihmiset eivät roikota ihmisiä katolta. 1283 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Voisiko joku muu antaa neuvoja? 1284 01:11:47,720 --> 01:11:52,266 Älä tee sitä. Sinulla on varmasti lapsia ja rakastava perhe. 1285 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 Ei minulla ole lapsia. 1286 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 Sinulla on rakastava perhe. 1287 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Perheeni ei rakasta minua vaan varastaa. 1288 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Joku rakastaa sinua. 1289 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Rukoilkaa kundin puolesta. Pudotan hänet. 1290 01:12:04,028 --> 01:12:09,325 Herra, auta meitä. Ole niin kiltti. 1291 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Nosta hänet ylös! 1292 01:12:11,744 --> 01:12:12,953 Bud? Sinäkö siellä? 1293 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Kyllä, minä tässä. 1294 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 Trina, kuulit minua. Käskin nostaa hänet. 1295 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 Mitä helvettiä sanoit? -Kuulit kyllä. 1296 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Tapa minut ensin, Trina. 1297 01:12:21,128 --> 01:12:24,298 Bud on veljeni. En halua nähdä hänen kuolevan. 1298 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Herra Jeesus. 1299 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 Oletko rohkaissut mielesi? 1300 01:12:32,181 --> 01:12:34,099 Katsot uutta Bud Malonea. 1301 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Matka teki minulle hyvää. 1302 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Bud Malone ei enää pelkää paskaakaan. 1303 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Haiset paskalta. 1304 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Hyvin mahdollista. 1305 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 Se johtuu syistä, joista en halua puhua nyt, 1306 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 mutta hitto, en pelkää sinua. 1307 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 Kenelle luulet puhuvasi? 1308 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Kuolet tänään. 1309 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Mene tervehtimään mummia, kusipää. 1310 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Jään henkiin. 1311 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Kiusasit minua, ja minulle riitti. 1312 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Sinä saat tervehtiä mummia, en minä. 1313 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 Mitä? -Juuri niin! 1314 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 Luuletko voivasi rökittää minut? -Yritän! 1315 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 Todellako? -Todella! 1316 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 Hyvä on. -Selvä. 1317 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Antaa tulla. 1318 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Anna hali. Olen ylpeä sinusta! 1319 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Olen ylpeä sinusta. 1320 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Olet käyttäytynyt kuin ämmä vuosia. Vihdoin puolustit itseäsi. 1321 01:13:25,943 --> 01:13:28,320 Olin ankara kasvattaessani sinua. 1322 01:13:28,404 --> 01:13:30,155 Sinua oli vaikea kasvattaa. 1323 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 En vain halunnut, että olisit pelkuri. 1324 01:13:33,617 --> 01:13:36,203 Katsohan sinua. Se toimi. 1325 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Niinpä kai. 1326 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 Olen kova tyyppi. -Niin olet. 1327 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 Pidin puoleni. Hullua. -Niin pidit. 1328 01:13:46,672 --> 01:13:49,675 Annan anteeksi. -Kiitos. En uskonut, että antaisit. 1329 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 Mistä hyvästä tuo oli? 1330 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 Varastit autoni. 1331 01:13:58,142 --> 01:14:00,269 Ihan reilua. -No niin. 1332 01:14:00,769 --> 01:14:04,106 Olen ylpeä sinusta. Tosi ylpeä. 1333 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Näkyillään taas. 1334 01:14:08,318 --> 01:14:11,071 En ollut varautunut tähän. Aioin syödä. 1335 01:14:11,155 --> 01:14:14,450 En ollut valmis neuvottelevaksi Samuel Jacksoniksi. 1336 01:14:21,790 --> 01:14:22,791 Hei, Maria. 1337 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Tajusin jälkikäteen, että tämä oli vähän hullua. 1338 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 Harmistuin, koska pidin meitä sielunkumppaneina, 1339 01:14:32,050 --> 01:14:34,636 mutta minulla onkin jo sielunkumppani. 1340 01:14:35,345 --> 01:14:36,722 Paras ystäväni, Bud. 1341 01:14:37,347 --> 01:14:39,016 Hän pelasti henkeni. 1342 01:14:40,184 --> 01:14:43,604 Joten mietin asiaa... -Painu vittuun! 1343 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Ulos! 1344 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Katso galleriaani! 1345 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Katso, mitä teit! 1346 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 Kusipäät! -Mennään! 1347 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 Painu helvettiin! 1348 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Nyt! 1349 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 Hauska tavata. -Niin. 1350 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 Häipykää! -Selvä. 1351 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Ei hätää. 1352 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Kiitos. 1353 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Itku auttaa. 1354 01:15:11,131 --> 01:15:11,965 Kiitos. 1355 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 Itku tekee hyvää. Se helpottaa. 1356 01:15:18,055 --> 01:15:20,140 Kiitos, että otit minut matkalle. 1357 01:15:20,224 --> 01:15:22,893 Aion tehdä vielä suuria. 1358 01:15:22,976 --> 01:15:25,854 Pukeudun paremmin. Ei enää isoja farkkuja. 1359 01:15:27,397 --> 01:15:28,440 Jään velkaa. 1360 01:15:28,524 --> 01:15:32,444 Minun on aika tehdä jotain kivaa hyväksesi. 1361 01:15:32,528 --> 01:15:36,031 Tiedän, miten voimme toteuttaa unelmasi. 1362 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 VIIDES VUOSITTAINEN SUKUPUUTON VASTAINEN GAALA 1363 01:16:03,892 --> 01:16:06,728 En voi uskoa tätä. Tämä on hienoa! 1364 01:16:06,812 --> 01:16:08,605 Unelmani toteutui vihdoin. 1365 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 Toimiiko tämä? -Hyvin menee. 1366 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Mitä teen? Pitäisikö minun... 1367 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Pidetään hauskaa. Muuta ääntäsi, jos voit. 1368 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 Selvä. -Mentiin. 1369 01:16:17,489 --> 01:16:20,993 Pitää miettiä valkoisten ajatuksia. -Aivan. 1370 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Hei. 1371 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Menen täältä joogaan ja golfaamaan. 1372 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Niinkö? 1373 01:16:29,209 --> 01:16:35,507 Tapaan Megyn Kellyn TED Talkin tiimoilta myöhemmin. 1374 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 Kiva. -Hienoa. 1375 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 Miten menee? -Hyvin. 1376 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Laitatin juuri huuleni. 1377 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Näytät kauniilta tänään. 1378 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Onkohan Dow Jones täällä? 1379 01:16:50,397 --> 01:16:51,648 Hanki omasi. 1380 01:16:51,732 --> 01:16:53,483 Tehdään Kaunotar ja Kulkuri. 1381 01:16:55,110 --> 01:16:56,903 Etsin sokeri-isukkia. 1382 01:16:56,987 --> 01:16:58,113 Ei kiinnosta. 1383 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Olit oikeassa. White Chicks toimii tosielämässä. 1384 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Taisi löytyä hengenheimolainen. 1385 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 Olen Kitty. -Kitty! 1386 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 Kittylle! Miau miau. 1387 01:17:08,040 --> 01:17:09,416 Oletko valkoinen tyttö? 1388 01:17:12,753 --> 01:17:14,588 Gorilla hässi minua. 1389 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 Eikö olekin hauskaa? 1390 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 Kaikkia erilaisia... 1391 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Mitä hittoa? 1392 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Trina, sinäkö? 1393 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 Miten menee? -Niin, Trina! 1394 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Koska olen karkuteillä, ajattelin käyttää tätä lookkia - 1395 01:17:30,771 --> 01:17:33,940 ja aloittaa alusta Meksikossa valkoisena miehenä. 1396 01:17:34,024 --> 01:17:39,863 Miltä tuntuu olla valkoinen mies? -Ei paremmasta vittu väliä. Elän täysillä. 1397 01:17:39,946 --> 01:17:44,534 Pääsin oitis sisään. Kukaan ei estellyt. Anna, kun kourin mirriäsi. 1398 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Tämä tanssiaiskura ottaa päähän. 1399 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 Palaan pian. -Okei. 1400 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 Kuulitko jo, että näytät kilpikonnalta? -Ihan sama. 1401 01:17:59,007 --> 01:18:00,425 Hei, sinun pitää lähteä. 1402 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Saat painua vittuun. 1403 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Pysäytä musiikki. 1404 01:18:04,930 --> 01:18:05,931 Mene. 1405 01:18:06,598 --> 01:18:10,018 Käskin painua helvettiin lavalta! Nämä ovat kekkerini! 1406 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 No niin, ämmät. Antaa palaa! 1407 01:18:13,689 --> 01:18:16,149 Ou jee! 1408 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 Nyt on pakko. 1409 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Toivottavasti te kusipäät olette valmiina! 1410 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Saatte minut sekoamaan 1411 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Täällä ylhäällä 1412 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Pistän parastani 1413 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Täällä ylhäällä 1414 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Saatte minut käyttäytymään hölmösti 1415 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Täällä ylhäällä 1416 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Riehaannun vallan 1417 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Täällä ylhäällä 1418 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Menoksi! 1419 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 Hei, jäbä! 1420 01:19:05,323 --> 01:19:06,199 Häivy! 1421 01:19:15,584 --> 01:19:18,962 Se oli ällöttävää, mutta kaikki on nauhalla. 1422 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Ei ole totta! Luulin, että apuani kaivattiin. 1423 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Näetkö tuon laatikon? Kameramies on siellä. 1424 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 Yrjösi on karseaa. -Kuvottavaa. 1425 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Adam, vilkuta ihmisille. 1426 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Vilkuta heille. 1427 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Te aioitte... Varjele! 1428 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Tiedätte, että tämä on väärin. 1429 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 Te vain pilailitte. Ihan kamalaa. 1430 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Pitele tätä. 1431 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Pidä sitä kameraa varten. 1432 01:19:46,865 --> 01:19:50,243 Voi luoja! En vieläkään näe sitä. 1433 01:19:50,327 --> 01:19:51,745 Vaihda otos. 1434 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 Mitä luulit imurille käyneen? 1435 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 Olin ihan kummissani! 1436 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 Tässä... -Jymäytitte minua. 1437 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 Voi luoja. 1438 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Skalpelli. 1439 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 Montako sormea sinne mahtuu? 1440 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 Tähdätään reikään... -Painu hiiteen. 1441 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 Tunge se kokonaan sisään. 1442 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Luotan sinuun, en häneen. 1443 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Anteeksi. 1444 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 Viiden sekunnin sääntö. 1445 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 Entä jos ajan näin? 1446 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 Olkaa hyvä. 1447 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Mitä helvettiä? 1448 01:20:29,616 --> 01:20:32,410 Mahtavaa. Kundi sanoi olevansa putkimies. 1449 01:20:36,498 --> 01:20:37,624 Paska! -Kuka olet? 1450 01:20:37,707 --> 01:20:39,292 Mitä helvettiä? 1451 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Paljonko kello on? 1452 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Mitä hittoa? 1453 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Tarvitsen vaatteeni. Olen myöhässä töistä. 1454 01:20:50,095 --> 01:20:52,305 Mitä vittua täällä on tekeillä? 1455 01:20:52,389 --> 01:20:53,348 Hei! 1456 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 Lopeta! 1457 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 No niin. Testataan kamppeet. 1458 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Purista sitä. 1459 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 Turvasana on popcorn, jos joku hyökkää. 1460 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Anteeksi, missä vessa on? 1461 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Jessus. Luulin sitä pisuaariksi. 1462 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Kuulehan. En välitä, missä kuset, 1463 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 mutta pysy loitolla. En halua haista kuselta. 1464 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Peseydyn ja pelaan biljardia, jos haluat. 1465 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Et tunnu ymmärtävän. 1466 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 No niin. Selvä. Kylmiä väreitä... 1467 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 Popcorn! 1468 01:21:40,020 --> 01:21:43,273 Sinulla on siistein parta, jonka olen nähnyt. 1469 01:21:43,356 --> 01:21:46,735 Näytät taiteilijalta, joka ei myy töitään. Huippua. 1470 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Pidät kaiken taiteen itselläsi. Et tee penniäkään. 1471 01:21:51,072 --> 01:21:55,285 Tyttöystävä jätti, koska et maksa vuokraa, koska et myy töitäsi. 1472 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 Sellainen partasi on. Olet upea. 1473 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 Olipa yksityiskohtaista. 1474 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 Hei, olen Chris Carey. Hauska tavata. -Hei. 1475 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Samppanjamalja parhaalle ystävälleni Budille. 1476 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 Päivänsankarille. -Mitä sinä teet? 1477 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 Otatteko juomaa? -Ei, kiitos. 1478 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Olet elokuvassa! 1479 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 Mitä päässäsi liikkui? 1480 01:22:22,103 --> 01:22:25,315 Että joku jahtaa häntä ja tulisi heti perään. 1481 01:22:25,398 --> 01:22:27,359 "Parasta piiloutua pöydän alle." 1482 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Olen tyypillinen valkoinen tyttö. 1483 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Sain numeron ja country-paikan nimen. 1484 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Säikäytit minut. 1485 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 Sen pitää näyttää, että runkkaat naamaan. 1486 01:22:41,706 --> 01:22:45,168 Niin. Adam, katso minua. 1487 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Hienoa. 1488 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Runkkaa häntä naamaan, kun luot katsekontaktin. 1489 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 "Kuka on seuraava?" 1490 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 En aavistanut, että kuvaatte elokuvaa. 1491 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Sietäisit saada turpiisi! Voi luoja! 1492 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Olet sankari. 1493 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 Aioin varmistaa, että kaikki on hyvin. 1494 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Olet sankari. 1495 01:23:15,365 --> 01:23:16,700 Kiitos mukanaolosta. 1496 01:23:16,783 --> 01:23:19,786 Tähän voisi laittaa pyyhkeen, kun ei kuvata. 1497 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 Tämä on kaverileffa. 1498 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Kiitos. 1499 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 Olit tosi hyvä! -Kiitos. 1500 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Olet enkeli! 1501 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 En tiennyt, mitä tehdä. 1502 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Teit hyvää työtä! 1503 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 Te muut vain pällistelitte. Ei mitään yritystä. 1504 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Olitte hemmetin peloissanne siellä. 1505 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Niinpä. 1506 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 Tämä on väärin. -Itse olet. 1507 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Annoit minun tappaa tämän mustan miehen! 1508 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Olen aina halunnut puhua hänelle. 1509 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 Voi luoja! Paska! 1510 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 Mitä helvettiä? 1511 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 Mitä helvettiä? 1512 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 Mitä tapahtui? 1513 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 Mitä helvettiä tapahtui? 1514 01:23:57,490 --> 01:23:58,450 Mitä teit? 1515 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Olet alasti. 1516 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Terve, Craig. 1517 01:24:01,036 --> 01:24:06,583 Olet upea, nainen! Ihan mahtavaa! 1518 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 Se löi ällikällä. 1519 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 ...autot pois! 1520 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Hyvää työtä! 1521 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 Näin, kun tyttö repi oven poliisiautosta. 1522 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 Ajattelin, että onpa vahva. 1523 01:24:21,973 --> 01:24:24,851 Tämä on väärin. Katsokaakin, että näytän hyvältä. 1524 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Luulitko minua skitsofreeniseksi? 1525 01:24:28,813 --> 01:24:30,607 Luulin, että olet sekopää! 1526 01:24:31,941 --> 01:24:32,942 Kolme. 1527 01:24:36,488 --> 01:24:37,489 Neljä. 1528 01:24:46,998 --> 01:24:51,461 KEVIN BARNETTIN JA BRODY STEVENSIN MUISTOKSI 1529 01:24:51,544 --> 01:24:55,673 Tekstitys: Tiina Valjanen