Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FLORIDE
LAVAGE ET POLISSAGE AUTO À LA MAIN
Laver une voiture
Merde !
- Salut. - Quoi de neuf ?
- C'est ta BM ? - Oui.
J'ai plus que l'intérieur à faire.
- Je suis Chris. - Keith.
Enchanté. J'en ai pour 20 mn max.
- Prends ton temps. - T'es d'où ?
Birmingham, Alabama.
Birmingham ? J'ai passé toute ma vie en Floride.
Je vis comme je peux.
Pareil ici.
- Fais semblant et tu réussiras. - Oui !
C'est exactement ça. T'es dans le coup.
Ouais, mec.
Je connaissais un mec qui…
Je la kiffais au lycée.
Je te jure, je la kiffais trop.
- Sérieux ? - Oui, c'est Maria Li.
- Vraiment ? - Je l'avais pas revue.
J'en tremble. C'est pour ça que je me suis tu.
Je m'étais promis de l'inviter à sortir.
- Mais elle m'a peut-être oublié. - Fonce !
- Tu crois ? - Ouais.
- J'ai l'air d'une tache. - Mais non.
Tu crois ?
Vas-y tranquille : "Salut, tu te souviens de moi ?"
Ouais ? Bon, d'accord.
Je passe l'aspirateur et j'ai fini.
Ouais, merci.
Tu peux allumer l'aspirateur ? Merci.
- Ici ? - Ouais. Merci.
Y a sûrement un tas de types…
Merde !
Et merde !
Putain !
Non !
Éteins-le, putain ! Pourquoi tu l'as allumé ?
- On va encore me virer. - Merde.
Donne-moi ta veste !
Merci. Putain, pourquoi ?
- T'as fait quoi ? - J'ai allumé.
Merde. C'est Maria.
- Excusez-moi. - Merde.
Bonjour.
Vous savez si c'est long ?
Je suis pressée, alors j'aimerais savoir.
Je sais pas trop.
Faut pas qu'elle s'en aille !
Je vais aller ailleurs.
Merci.
Demande-lui son numéro.
- Pardon. - Oui.
On peut vous appeler si vous voulez.
M'appeler ? Non.
Mais merci. Je vais trouver.
Mince.
Qu'est-ce qui s'est passé, mec ?
Elle est partie ?
Putain !
J'y étais presque.
- N'importe quoi ! - Merde.
DÉPANNAGE INFORMATIQUE
Bud, devine qui j'ai vu au lavage auto ?
La folie. Faut qu'on se voie.
J'ai une cliente. On se voit après le travail.
D'accord. À tout à l'heure.
- Que puis-je pour vous ? - Je l'ai cassé.
Pensez-vous pouvoir le réparer ?
J'ignore s'il est fichu, mais…
Je pense pouvoir faire quelque chose.
- Ça va, on n'est pas débordés… - Vous l'êtes d'habitude ?
Tout le monde semble casser son téléphone.
Je vais prendre vos coordonnées.
- 057… - Salut, frérot.
Salut, Trina. Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Comment ça va ?
- Bonjour, ça va ? - Bien.
Vous voyez cette voiture ?
- C'est la vôtre ? - Oui, c'est ma Bad Bitch.
Quand on la voit, on va mieux, c'est comme le Gaviscon.
- Voilà ! - Ça soulage tous les maux.
J'aime prendre mon Gaviscon avec du cognac.
- Vraiment ? - Oui, c'est bon.
Tu veux quoi ?
J'ai besoin de 50 dollars.
Je suis au boulot. Tu peux pas me demander de l'argent comme ça.
- Désolée. - Ce n'est rien.
C'est mon petit frère.
T'es pas assignée à résidence ?
Assignée à résidence ? On s'en fout.
File-moi 50 $.
Allez, frérot.
J'ai 20 dollars.
- 20 dollars ? - J'ai pas plus.
- Quoi ? - Oui.
- Je sais que t'as plus. - Quoi ?
- Fais voir. - Non.
- Regarde ça. - C'est trois dollars.
- Tu m'entubes ? - C'est pour manger.
Non, c'est à moi. J'en ai marre de tes conneries.
Donne-moi ça !
Putain de chialeuse de mes deux.
Tu sortiras jamais d'ici.
Tu resteras une merde.
Putain d'assignation à résidence. Je les emmerde.
Bien. Tenez-moi ça.
Tenez.
- Non… - C'est pour vous.
Fermez-la.
- Mais… - Vous aussi.
Dites rien. Je suis physionomiste.
Je vous tuerai, sales blanches, si vous me balancez.
Eh ben !
Merci.
Tiens, pour te remonter le moral.
Merci.
- Merci. - De rien.
Ne la laisse pas t'avoir.
Tu dois lui tenir tête.
Tu connais ma sœur. C'est un tyran.
Trina a raison.
On quittera jamais cette ville, ça me déprime.
Trina n'a pas raison, mec.
Sérieux, avoir vu Maria aujourd'hui, c'était un bon présage.
Crois-moi. À cette époque, l'année prochaine, on quittera nos jobs
et on partira à l'aventure.
D'accord.
UN AN PLUS TARD…
Y a quelqu'un ?
Putain !
- Vous êtes qui ? - Le plombier.
Il est quelle heure ?
Merde !
Je suis en retard pour le boulot !
NETFLIX PRÉSENTE
Je suis en retard !
Merde !
Putain !
Je peux pas être viré.
Bordel !
Le raccourci !
Merde !
Je regardais ma montre ! Désolé !
Bonté divine !
Désolé ! Je croyais que la fenêtre était ouverte.
Je suis en retard ! Pardon !
Je vous aide ?
Merci !
Bonne journée !
Au revoir !
Merde, non !
Je suis désolé !
Désolé !
Ça va pas, mec !
Bon sang.
Merde !
Désolé. Ça va ?
- Oui. - Désolé.
- Les dames d'abord. - Merci.
Après vous.
Génial ! J'ai réussi !
Le smoothie détox, c'est quoi ?
Ça fait faire caca. Vous resterez aux toilettes un moment.
- D'accord. - Oui.
- Le nouveau parfum ? - C'est pas une margarita ?
Si seulement.
On met un peu de ça.
De la mangue ou je ne sais quoi.
Pourquoi vous n'utilisez pas la cuillère ?
Ça m'arrive d'oublier.
Les grands chefs se servent de leurs mains.
- Alors… - Non.
C'est inacceptable.
Je travaille dans la santé. C'est contraire aux règles.
Vous travaillez dans la santé.
Les microbes aident le système immunitaire.
Non. Vous touchez les surfaces et toutes ces choses,
puis vous servez avec vos mains comme un grand chef ?
On est censés l'accepter ?
Vous voulez de l'argent ?
Vous pouvez vous servir. L'argent ne va pas là-bas.
Ça vous va ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Maria !
Pardon, j'ai crié ? Maria !
- Viens. - Salut.
C'est une cliente VIP.
Passe devant ces gens.
- Bonjour. Désolée. - Désolé.
Comment vous allez faire ?
C'est une VIP, mais on fait la queue. Vous devez nous servir.
- Pardon. - Chris Carey !
En biologie, au lycée !
Chris le fou !
Chris l'attardé ?
Oui ! Comment ça va ?
- Ça alors, Chris ! - Ça fait un bail.
Oui. J'habite à New York.
- À New York ! La Grosse Pomme. - Oui.
C'est une pomme que j'aimerais bien presser.
Tu fais quoi là-bas ? Je connais pas.
Je suis directrice d'une galerie d'art.
Génial !
Tiens, je t'offre un jus.
D'accord.
C'est infect. C'est très mauvais.
Je suis désolé. Je suis au travail. C'est parfois la folie, ici.
Ce n'est pas bon.
Qu'est-ce que…
Que dirais-tu…
Tu fais quoi plus tard ? Ça te dit d'aller manger un morceau ?
J'adorerais. Vraiment.
Mais je vais à l'aéroport.
J'organise une grande exposition vendredi.
D'accord.
- Oui. - Cool.
Si tu viens à Manhattan un jour, tu devrais passer à la galerie.
- Quoi ? - Oui.
- Vraiment ? - Je te ferai visiter.
- Super. - Merci.
- C'est génial. - Super.
- À plus tard. - Ravie de t'avoir revu, Chris.
À plus !
On peut commander ?
Putain !
Il est tombé !
Oui !
Je peux vous demander…
un conseil ?
J'ai vu la fille de mes rêves
et j'ai enfin eu le courage de l'inviter à sortir.
Je suis sous le choc.
Pourquoi ? Elle a accepté ?
Oui, mais elle vit à New York.
Et je n'ai jamais ressenti ça pour une femme.
Vous avez quoi, ici ?
Je n'ai rien du tout.
J'ai mon meilleur ami, Bud.
Dans ce cas,
foncez.
Si vous ne le faites pas, vous passerez votre vie
à vous demander ce qui se serait passé si vous y étiez allé.
Je fais quoi, ici ?
Je peux pas attendre que tout me tombe du ciel.
Je dois me bouger.
Voilà. Il faut y croire.
Y croire ! Oui !
Merci du conseil.
Je vais à New York.
J'ai vu une fille aujourd'hui
J'ai vu une fille, je vous dis
J'ai vu une fille aujourd'hui
Et elle s'appelle Maria
J'ai vu une fille aujourd'hui
Mais…
Celle qui était partie
J'ai vu…
Putain ! Merde alors !
Et elle s'appelle Maria
Merci.
Je vous suis redevable.
Je vais à New York. Merci.
Il est amoureux ! Il est fou.
J'ai vu une fille aujourd'hui
Me touchez pas.
J'ai vu une fille, je vous dis
Vous faites quoi ?
J'ai vu une fille
Cassez-vous.
Et elle s'appelle Maria
J'ai tourné en rond, j'ai rien fait
Je me casse, j'ai démissionné
Maria a ouvert la porte
Ciao, les smoothies, je pars à New York
Il a vu une fille aujourd'hui
Merde.
Il a vu une fille, je vous dis
Il a vu une fille aujourd'hui
Et elle s'appelle Maria
J'ai vu une fille aujourd'hui
J'ai vu une fille
Olé ! Merde !
J'ai vu une fille aujourd'hui
Et elle s'appelle Maria
Maria
Maria !
Putain !
Sérieux.
Maria est tombée du ciel, direct sur mes genoux, et m'a dit :
"Je t'ai pas vu depuis un bail. Tu deviens quoi ?"
Et moi : "Je bosse au centre commercial depuis le lycée."
Et elle : "Bonne nouvelle. Je suis ton putain d'ange gardien.
"Je vais te sortir de cet enfer
"et t'emmener à la Terre promise !"
Et alors ? Ça veut dire quoi ?
Regarde notre vie.
On tourne en rond en Floride.
Un job de merde après l'autre.
Il est temps de partir à l'aventure.
Je parle d'un road trip à NYC !
Qui est déjà allé à New York ?
Moi !
New York !
La jungle de béton L'albinos du Texas
Ma chatte est en feu !
New York, mec ! Pizza !
Calme-toi, gros.
- Je te comprends. Et ça me dit bien. - Oui.
Mais on n'a pas de voiture.
J'ai tout prévu.
PARKING LONGUE DURÉE
On va pas prendre la voiture de Trina. T'es fou ?
Attends ! Écoute-moi.
C'est toi qui payes le parking.
- Pas vrai ? - Oui ?
Trina est en prison.
Elle est en prison. Elle va rester en prison.
Elle est en P.R.I.S.O.N.
Hors de question. Trina est folle. Tu le sais.
- Je sais. - C'est sa voiture.
Pour une fois, oublie Trina.
Pense à nous.
Volons cette voiture et allons à New York
vivre l'aventure inoubliable dont on a toujours rêvé.
Je te déteste.
On va à New York !
Et voilà. Bud Malone.
Oui, on va à New York.
Ça a l'air bon.
- Et tu t'appelles ? - Kurt.
- Kurt, Chris. Enchanté. - Enchanté, mec.
VOUS QUITTEZ LA FLORIDE
Écoute. J'ai déjà tout prévu.
Je suis allé sur Google Maps hier.
On prend la I-95. C'est le plus rapide.
Du calme, mi amigo. On a quatre jours avant l'expo de Maria.
On peut se détendre et profiter de l'Amérique.
Tes pieds ! Tu peux pas salir la voiture de ma sœur.
Détends-toi.
La voiture va bien. Ta sœur est en prison. Elle ne saura rien.
Elle va faire quoi ? S'évader ?
PRISON D'ÉTAT DE FLORIDE
CENTRE DE DÉTENTION
Le bus est vide.
Excusez-moi.
Je suis coincée ici.
Vous pouvez m'aider ?
S'il vous plaît. Je suis coincée.
Merci.
Merde.
Salut.
Bon sang.
Vous voyez des gardiens ?
Tu ferais mieux de te tirer.
T'as intérêt à courir vite.
Merci. Je vais aller au Mexique avec ma voiture et repartir de zéro.
Déshabille-toi et casse-toi.
Tu me passes ton gilet ?
Je ne peux pas.
Je n'oublie jamais un visage.
Tire-toi.
Merci de m'avoir aidée.
Une détenue s'est évadée. Vous l'avez vue ?
Où ça ?
Où ça ? Elle était par ici. Vous avez vu quelqu'un ?
Non.
Elle s'est évadée ?
Vous ne l'avez pas aidée ?
Comment je l'aurais aidée ?
En lui donnant mon gilet ?
J'en sais rien. Vous avez vu quelqu'un ?
Je dois le savoir.
Allez par là.
Par là ?
- Elle est allée par là ? - Par là.
- Allez par là.
Bien. C'est une urgence.
Merci beaucoup.
- Il te cherche. - Vraiment ?
- Ils te cherchent. Tire-toi. - Merci beaucoup.
J'apprécie vraiment. T'es papa ?
Pars avant que j'aie des ennuis.
Merci de m'avoir aidée.
- Casse-toi. Allez ! Non ! Pourquoi ? - Merci !
Que Dieu te bénisse ! Tu es mon complice.
Je suis libre !
Elle est balèze, tu sais.
Ma sœur est folle. Je te l'ai déjà dit.
Elle n'a pas une main de fille.
Je l'ai vue frire du poisson à main nue.
Elle a sorti le poisson de la pâte, l'a mis dans la poêle
et l'a tenu jusqu'à ce qu'il soit cuit.
Je l'ai vue retourner des côtelettes.
Sans spatule.
À la main.
Mince alors.
En appuyant sur la viande. À main nue.
Je n'ai plus envie de manger chez toi.
- Comment ça va ? - Bien.
Salut.
J'ai hâte d'avoir ma voiture.
Malone.
Une Crown Victoria rose.
Quelqu'un est déjà passé.
Quoi ?
Bud Malone est venu la chercher.
Bud a pris ma voiture.
Il était accompagné ?
- Oui. - Il ressemblait à quoi ?
C'était un Afro-Américain.
- Ils ont dit où ils allaient ? - New York.
- New York ? - Oui.
Son nom était écrit, alors…
Tu t'appelles comment ?
Bob.
Bob, je veux pas retourner en taule, mais je vais tuer quelqu'un.
Tu leur as donné ma voiture. Ils doivent mourir.
Désolé.
D'accord.
GÉORGIE
CES COULEURS NE FUIENT PAS !
Regarde. J'ai un attrape-doigt.
Ce sera notre porte-bonheur.
Je vais demander à un de ces amis américains
où se trouve un bar sympa.
- Pour fêter notre 1er road trip. - Comme tu veux.
Excusez-moi. Il y a un bar dans le coin ?
On veut faire la fête ce soir.
- On va au Electric Cowboy, ce soir. - Ah oui ? Merci.
- Tournez, je vous le tiens. - Vraiment ?
Merde !
Merde.
Aidez-moi !
Merde !
Éloignez-vous !
Éteignez-le !
Où est le bouton d'arrêt ?
J'en ai avalé.
On arrête comment ?
Tenez ça.
Non, je n'y touche pas. Éloignez-vous.
Tirons-nous. Ce truc est cassé.
Pas sur le siège.
Merci, le cow-boy.
Glaçage au chocolat.
Vanille, mais j'aimerais du bacon.
- Bien sûr. - Super.
- Vous êtes d'ici ? - Si on est d'ici ?
- Oui. - Oui.
Vous les avez vus ? Ils ont volé ma voiture.
- Bon sang. - La voilà.
- Ma Bad Bitch. - Désolé. Non.
Vous devriez demander aux flics.
Ils adorent les donuts.
Ça va ?
Non !
Vous avez vu cette voiture ?
Non.
C'est ma voiture.
Ma grand-mère me l'a donnée pour mes 16 ans.
Je viens de sortir de prison et ils me l'ont volée.
- Vous vivez où ? - Où je vis ?
Au centre commercial.
Bien. Vous devez venir au commissariat.
Vous êtes beau.
- Vous êtes très beau. - Merci.
Oui, vous devez aller…
au commissariat de la zone quatre.
Ça fait si longtemps qu'un homme ne m'a pas regardée dans les yeux.
- Vous êtes superbe. - Merci. Vous devez aller…
- Un bisou ? - Non.
- Non ? - Non.
J'ai pas embrassé un homme depuis si longtemps.
Vous me donnez votre numéro, M. l'agent ?
Non, je suis marié.
Et ? Vous êtes un policier. Vous vous en fichez.
Pas moi.
Ma chatte est touffue.
Dites ! Pardon. Vous mangez ces donuts dehors.
Vous avez vu ces deux hommes ?
Ils ont ma voiture.
La police est là-bas.
Ils ne veulent pas me parler ni m'aider.
- Ah bon ? - Oui.
- Vous cherchez toute seule ? - C'est ça.
- Oui ! - Oui ! C'est ça.
Vous savez quoi ? Parfois, on n'a pas le choix.
Faites pas ça !
Nique la police. Je vais fumer ces fils de pute !
Merde alors !
Ça alors !
Et merde !
Il doit se sentir bête, non ?
Tu fais quoi ?
FBI : Fausses blondes infiltrées.
Oui !
C'est mon film préféré.
La première fois que je l'ai vu,
j'ai vraiment cru que c'était des femmes blanches.
On dirait des grandes brûlées.
T'es nul. Tu connais rien au cinéma.
Plutôt des filles blanches au gros cul.
J'étais : "Elles ont des culs de noires."
Terry Crews le pensait. T'as vu le film.
On y est. C'est le bar dont le cow-boy m'a parlé.
Regarde un peu ça. Trop de la balle !
Super.
- Ça me plaît pas trop. - Fais-moi confiance. Ça va être le pied.
- Electric Cowboy ? - Exactement !
- On est pas des cow-boys. - On va le devenir.
T'en penses quoi ?
Les US, mon pote !
On est les seuls noirs.
Je regarde pas ça. J'avais pas vu.
Tu sais quelle race je vois ? Les Américains.
Ils sont sur la piste de danse.
- Pardon ! - C'est rien !
C'est génial.
Ramène ton cul !
- Bravo ! - Merci.
On se prend des shots ?
Première soirée du voyage.
T'es le meilleur compagnon de route.
C'est ma tournée, je vous invite.
C'est mon meilleur ami, Bud. Il est un peu timide.
Santé ! Prends ton verre.
À toi, Bud Malone !
On s'arrête là, d'accord ?
Encore un shot.
Putain, mec.
Je sais.
Vous allez vomir.
À votre place, je ferais pas ça.
Il a bu là-dedans ?
J'ai trop bu, je crois.
Putain.
Je dois passer un coup de fil.
À plus, mec.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est stressé. Coincé.
On peut prier pour lui ?
Vous pouvez prier pour lui ?
Je ne suis pas…
Cher Jésus, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.
J'espère que Bud va adorer ce road trip.
J'espère arriver jusqu'à Maria, tomber amoureux
faire l'amour et coucher avec elle sans capote.
Et bien sûr, elle jouira la première
pour qu'ensuite je sois libre de…
De décharger quand je veux.
Elle jouira en premier et je déchargerai quand je voudrai après.
Amen.
Je dois faire pipi.
Je reviens.
Pardon, où sont les toilettes ?
Merde ! Je suis désolé.
T'as bu quoi ? Tu te prends pour un chameau ?
Joyeux anniversaire, Lena
Joyeux anniversaire !
Il paye sa tournée ! J'ai pas d'argent.
Bud, j'ai jamais eu une soirée comme ça, c'est fun.
Tu veux quoi, comme shot ?
Le DJ, coupe la musique !
Coupez la musique !
J'aimerais porter un toast à mon meilleur ami, Bud Malone !
Qu'est-ce que tu fous ? Descends !
Il est un peu nerveux. On est les seuls noirs ici.
C'est le mec le plus cool au monde.
- Descends ! - Je t'aime…
Ça va ?
- Ça va ? - Sortez-le de là.
- Il va bien ? - Allez, debout.
Faites de la place.
Je suis infirmière.
Non.
Vous venez de tomber. Je dois regarder.
- Je vais bien. - Vous avez de l'eau ?
- J'ai un chiffon mouillé. - De l'eau.
Mon Dieu.
On devrait vraiment appeler une ambulance.
- Il ne va pas bien. - Je vais bien.
J'ai besoin d'un verre et de me détendre.
Tenez.
Doucement, mec.
C'est quoi, ton problème ? Sérieusement.
Je voulais te célébrer.
C'était une célébration de toi et de ta vie.
Merci de m'avoir poussé à le faire.
Ça fait du bien. J'en avais besoin.
On devrait se reposer. Ou se laver.
Bonne nuit, Bud.
Bonne nuit, Chris.
Merde ! C'est quoi, ça ?
Bordel.
Un jour plus près de Maria.
Allez. Je me sens bien. C'est un nouveau jour.
- Oui. - Bien.
Les États-Unis.
BIENVENUE EN CAROLINE DU NORD
Le prix de l'art monte en flèche.
Je commence par celui-là,
parce qu'il suscite la polémique.
Ça ressemble au Seigneur des anneaux.
On dirait une… relique.
Maria.
Chris ?
Oui !
Oh, Chris, oui !
Chris !
Ça a l'air super bon.
Vous pouvez goûter.
Prenons-en trois et peut-être du pain aussi.
T'es bonasse, frangine.
- C'est ma copine. - C'est bon.
- Ta copine ? - Oui.
Désolé.
- Ça va ? - Ouais. Allez !
Tu aimes draguer les femmes au marché ?
Qu'est-ce que tu fous ? Tu me dragues ici ?
Putain !
- Espèce de tarée ! - C'est sexy.
Tu regardes quoi ?
Il est aveugle ! Arrêtez !
Connard.
Prends son fric.
Non, il n'a rien fait !
- Tirons-nous. - Oui.
Vite.
Allez !
Incroyable.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez vous embrasser.
Et vous pouvez aussi
m'embrasser.
Quoi ?
Mais…
Mon Dieu.
FBI : Fausses blondes infiltrées, ça marcherait pas en vrai.
On dirait des Tortues Ninja décolorées.
Cette femme pourrait être un frère.
C'est ridicule. Regarde.
- Excusez-moi. - Oui.
Êtes-vous un homme noir ?
Non.
- Voilà. - Pourquoi t'as demandé ça ?
Tu as dit que ça marcherait.
Tu fais peur.
Attends, c'est quoi ?
Le zoo ? J'adore les zoos.
On doit y aller.
On a le temps, non ?
Oui, on a fait plus de la moitié du chemin.
- Merci, madame. - De rien.
Ou monsieur noir.
Salut, cousin.
J'adore les zoos !
- Je suis heureux. - Tu t'amuses.
Je m'amuse. Vise ce chat.
Deux potes en vadrouille.
Booyah.
- C'est cool. C'était une bonne idée. - Oui. La vie au zoo !
Je vais vous emmener voir nos loups
et notre grand coin primates.
S'il vous plaît, ne vous collez pas au grillage.
Bien, entrez.
Il est beau.
GORILLE
On se dépêche.
Voici Jessie. Dites bonjour à Jessie.
- Mec. Un gorille. - Jessie s'occupe des loups.
Mec.
C'est ouvert.
- Ferme-la. - Tais-toi.
Je vais faire un selfie.
Pour Maria.
- Non. - Elle va fondre.
Tu es fou ?
- Reviens ! - Chut, le réveille pas.
- Ça va pas. - Moins fort.
Non ! Reviens.
Reviens !
Voici Gideon.
C'est notre premier loup.
Gideon saute très bien.
Gideon va sauter. Gideon, à toi ! Bravo !
De l'autre côté !
Il a ma jambe !
Oh non !
Monsieur, c'est interdit !
Mon Dieu !
Attendez ! Taisez-vous !
Ne le regardez pas dans les yeux.
J'ai peur.
Oh non !
Putain !
Du calme !
Bud, aide-moi !
Incroyable !
Mais arrêtez-le !
Tu niques un homme !
C'est un humain !
Putain !
- Son nom ? - Chris.
Chris, allez !
Ne bougez pas !
Restez calmes !
Merde !
Retourne là-bas.
Merde ! On est mal.
Seigneur !
Vous pouvez verrouiller ?
Pourquoi y être allé ?
On a des enfants !
Je voulais une photo.
Vous vouliez une photo de près ?
- Pour une fille. - Elle le ferait pour vous ?
Non.
Alors pourquoi y aller pour elle ?
Je veux qu'elle soit ma copine.
Elle ne l'est pas ?
Je dois récupérer mon portable !
Ça va pas, la tête !
Monsieur, revenez.
S'il revient, vous êtes foutu !
Il est là.
Ferme la bouche !
Seigneur, aie pitié !
Bud.
Comment est-il entré ?
Remontez votre pantalon.
CAROLINE DU NORD
Excusez-moi.
Vous avez vu cette voiture ?
C'est mon frère Bud et son pote Chris. Vous ne les avez pas vus ?
Vous les connaissez pas ?
Non, je ne les connais pas. On doit y aller.
- C'est pas vous ? - Non.
- Vous vous appelez Craig ? - Oui.
Et vous ne les connaissez pas ? Vous me mentez ?
C'est vous avec eux ! Vous, Bud, Chris.
Craig.
- Ça sort d'où ? - C'est vous !
- Oui. - Craig, non ?
- Oui, et j'ignore… - Ils sont où ?
J'en sais rien.
Quand vous les verrez, dites-leur que je vais les tuer.
J'ai pas votre voiture et arrêtez de crier !
Vous savez où est ma voiture.
Je vous ai vu sur Facebook avec eux.
- Quoi ? - Où est ma voiture ?
- Demandez à votre frère ! - Dites-moi où il est !
Comment je le saurais ?
Vous avez pris des photos avec eux !
- Dites-moi où est ma voiture. - Si je le savais, je vous le dirais.
- Ah oui ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai l'impression que vous me mentez ! Salaud de menteur !
Putain.
J'ai ce goût de sperme de gorille.
Trina a des bonbons ?
Fouille pas dans la voiture, d'accord ?
Elle en a des tonnes. Génial.
Quoi ? Si tu en prends un, j'en veux un.
- D'accord. - J'en veux un !
Ton haleine sent si mauvais
que tes pets sentent la rose à côté.
Ton haleine sent comme la moustache de Steve Harvey.
Je sais pas ce que ça sent, mais…
Tu es très drôle.
Tu es trop drôle ce soir.
T'as pas chaud ?
Oui, je crève de chaud.
Tu veux t'arrêter pour boire de l'eau ?
On roule ?
On avance.
Je peux pas…
Coucou.
Tu peux mettre ça sur ton doigt ?
Si vous continuez,
je vous en colle une en pleine face.
Des électrolytes !
Maria !
T'es passée où ?
Ils sont défoncés !
J'ai l'air tout à fait normal.
Tout va bien.
Essayez de me trouver.
Putain.
Bataille de boules de neige.
- Tu es Maria ? - Non.
Je m'appelle Will.
Chris.
On est où ?
Putain, j'ai mal à la tête.
On a fait quoi hier soir ?
J'en sais rien.
J'ai envie de pisser.
Putain !
Pourquoi nos bites sont dans un attrape-doigt ?
- Tu nous as fait quoi ? - J'ai rien fait.
Je me souviens pas.
J'aurais pas fait ça.
- Peut-être… - Pas touche !
Pardon. Lève-toi.
- Lâche ma… - On va tirer comme ça.
On fait ça ensemble.
D'accord. On y va !
Il y a un golfeur là-bas.
- On va lui demander son aide. - Il va pas vouloir.
À l'aide !
Aidez-nous !
- On est coincés. - Comment vous avez fait ?
Vous auriez une idée ?
Détendez vos bites et tirez.
Rapprochez-vous. Attendez.
Bien.
Et maintenant…
Je ne sais pas quoi faire.
Il faut le couper au milieu.
Doucement, Harvey Weinstein !
Cassez-vous, je dois jouer !
- Vous nous lâchez ? - Oui ! Fichez le camp ! Allez.
Je vais vous donner…
- Non ! - Alors, tirez-vous !
- D'accord ! - Foutez le camp !
D'accord !
Sales enculés !
Un coiffeur. Ils ont des ciseaux !
Monsieur, vous pouvez nous aider ?
Non ! C'est quoi, ce bordel ?
Sérieux !
- Vous savez quoi ? - Foutez le camp !
Il a un couteau !
Cassez-vous !
Aidez-nous !
Merde !
Bon.
C'est un truc chinois.
RESTAURANT DE FRUITS DE MER
À l'aide !
Par ici !
- Aidez-nous ! - À l'aide !
Venez nous aider !
Par ici, s'il vous plaît.
On fait quoi ?
- Bon. - Non !
On a pas le choix !
- On est libres ! - Vous avez de la glace ?
Je peux vous l'emprunter ?
J'ai bu dedans.
Peu importe. J'ai besoin de…
C'est important pour… Seigneur !
C'est dur de se concentrer sur son assiette
quand on vient de détacher sa bite de celle d'un autre.
Je sais pas. J'ai faim.
Tu vas voir Maria.
Tu sais ce que tu vas lui dire ?
Dans le clip des Boyz II Men, tu sais quand le baryton parle ?
Oui.
Il dit : "Putain, ma jolie.
"Je sucerais un Skittle dans ton trou du cul."
- C'est dans aucune chanson. - Ça ressemble.
- Une question. - Il est…
Une question.
Il peut essayer un truc sur vous ?
- Je veux voir votre réaction. - Oui.
J'aime un ange. Je cours après une fille.
C'est normal, non ?
Je vais aller la voir et lui dire :
"Je t'aime. Faisons l'amour sous le soleil couchant…"
Pas terrible.
- J'ai une suggestion. - Oui.
Soyez plus romantique et moins sexuel. Au début.
D'accord.
Dites-lui que le soleil se lève et se couche sur son beau visage.
- D'accord. - Que ses yeux vous hypnotisent.
C'est ce que je lui disais tout à l'heure.
Pas de sexe au début.
- Au début ? - Laissez-la faire.
Une question. Vous dites : "Au début". C'est quand, le meilleur moment pour…
On dit les trucs sympas, puis ça devient sexuel.
De 30 minutes à une heure.
Du premier rendez-vous ?
Je suis sensuelle, pas une salope.
Pareil.
J'adore le sexe. J'ai couché avec différents…
genres et sexes.
Pareil.
Genres et sexes ? Bon sang.
On part en voyage, on reviendra
Ton cœur est sincère Tu es un ami et un confident
Oui, la batterie est morte.
Merci beaucoup. La voiture fait des bruits de dingue.
Bien, allez-y, accélérez.
Vous avez fait quoi ?
- Je n'ai rien fait. - Ça va ?
Elle a accéléré.
Vous m'avez dit de le faire.
Pourquoi faire ça ?
Vous m'avez demandé mon aide. Joue pas à ça, ducon !
13 KM
Je vais vous éclater la gueule !
BIENVENUE DANS LE DELAWARE
C'est bon.
- Ici ? - Ouais.
Ça commence.
À l'aide !
Que s'est-il passé ?
Je suis coincé !
Je coule. Merde !
Bon. Venez là.
Allez chercher du beurre.
Sortez-moi de là avec.
Merde !
Seigneur.
C'est quoi, ce bordel ?
PENNSYLVANIE
Merci d'être mon ami
Vous avez vu ces mecs ?
Non.
Je cherche ces types.
Ils m'ont volé ma belle voiture.
Elle est très colorée.
Là, c'est Bud. Grand comme ça.
Foncé, potelé. On dirait une cacahuète.
Lui, c'est Chris.
Il a un gros nez. Un nez de blanc et des traits de noir.
D'accord.
Je vais peut-être devoir lui agrafer les noix.
Vous avez vu ces mecs-là ?
Ils ont volé ma voiture. Je vais les tuer.
Comme ça.
Comme ça, putain.
Pas de violences ici !
Elle aurait pu se mettre à tout mitrailler.
Oui. Regarde ce qu'elle a écrit.
"Ils ont volé ma voiture. Je la récupère ou je les tue."
C'est une menace terroriste. On peut être enfermé pour ça.
- T'as le nouveau CD de Wesley Snipes ? - Il chante pas.
Il a fait la bande-son de Blade.
Non.
Si ! Et il a eu cette chanson…
On s'assoit où ?
- La place est prise ? - Non.
D'accord.
La folle qui a dit qu'elle allait tuer quelqu'un.
Mon Dieu.
C'est pas eux, là ?
Elle a dit qu'elle les tuerait.
C'est quoi, ça ?
Merde.
C'est eux !
- Je me casse. - Attends.
La fille veut les tuer !
- Qui vous a donné ça ? - C'est eux.
- Elle était comment ? - Environ 1,65 m.
Afro-Américaine.
Plus blanche que vous.
- Plus claire. - Ça nous avance pas.
Vous avez une voiture rose avec "Bad Bitch". Elle vous retrouvera.
Y a des tonnes de voitures comme ça.
Avec "Bad Bitch" à l'arrière ?
Vous êtes son frère.
Elle a dit : "C'est Bud. Je vais le tuer en premier."
Je me tire.
C'est une tueuse.
Elle a des marques au visage. Des larmes sur le visage.
Elle va vous tuer.
- Bud ! - Va te faire foutre.
Maria n'est plus très loin.
C'est pas un bon ami, Bud.
Je te dis que c'est lui. Je n'oublie rien.
Les yeux.
Ta gueule. On reste ici.
On doit rendre la voiture.
- Non. - Merde !
- Tu vois ! - Écoute-moi.
On est tout près du but. On reste ici.
Ces gens racontent n'importe quoi.
Vous me traitez de menteuse ? Elle vient de partir.
Elle était en colère ?
Très en colère !
Elle devrait être en prison.
En prison ?
Elle devrait y être. C'est pour ça que je suis pas sûr.
C'est elle.
Elle a dit qu'elle allait vous tuer, car vous avez volé sa voiture.
Vous approchez pas. Je veux pas mourir.
- Non ! - Partez.
Non !
Je dois en savoir plus.
Ne vous approchez pas de moi.
Partez, monsieur.
Je vais rien vous dire. Fichez le camp.
Attends !
Bud !
Merde ! On doit lui rendre sa voiture.
- Monte. - New York est à côté !
- On rentre. - On va à New York.
- Non. - S'il te plaît !
C'est quoi, ce bordel ?
"Je dois lui rendre sa voiture."
C'est fini, elle va te tuer, mec.
J'oublie rien. Je travaille dans la sécurité.
Je suis allée à l'école avec la police. Je n'oublie rien.
Ils sont venus ici ? Ils adorent le poulet.
Ils sont partis.
Ils étaient là ?
J'allais vous appeler.
Quelqu'un a vu par où ils sont partis ?
Par là. Ils sont montés en voiture et sont partis par là !
Je vais les niquer.
Vas-y !
Va les niquer, ces connards !
Elle est armée !
Merde ! Je me casse d'ici.
C'est qu'une agrafeuse.
Tu es sûr ?
Jackie, tu parles trop !
Merde.
Comment elle est sortie ?
On verra plus tard. On doit retrouver Maria.
Non. On rentre en Floride.
Trina nous cherche. Je peux pas.
On ramène la voiture.
Arrête d'avoir peur de ta sœur !
Trina est tarée. Elle va nous tuer.
Tu dois tenir tête à ta sœur.
On rentre en Floride.
On va à New York.
Je dois voir Maria !
Putain !
Ça va ? Vous allez bien ?
Merde.
- Ça va ? - Merde.
Ça va ? J'appelle une ambulance ?
Sale connard.
Asseyez-vous.
Venez vous asseoir.
On doit aller à New York.
- Asseyez-vous. - On n'y arrivera pas.
- Asseyez-vous. - Regarde !
Quelqu'un pourrait peut-être la réparer.
On reprend la route et on va à New York.
À New York ?
Tu sais quoi ? T'es pas un vrai ami.
Un vrai ami ne ferait pas ça.
Tu es un idiot. C'est fini.
- Connard. - J'en ai marre.
- Me touche pas. - C'est bon, les mecs.
- Viens t'asseoir. - Oui, assieds-toi, Bud.
- Toi aussi. - Écoute-le.
- Expliquez-vous. - Écoute-le !
Ferme ta gueule !
C'est la voiture de ma sœur ! Je le savais.
T'as pas écouté.
On va finir en prison !
- Non ! - On l'a volée.
Quoi ?
Il suffit de rien dire.
- C'est tout. - Ils vous coinceront.
Pas besoin de le dire.
Du calme, mec.
Relax, mon pote.
Je vais t'éclater la tronche.
Tu vas faire quoi ?
C'est pour ça que tu bosses pas. T'es un loser.
Tu prends des décisions débiles.
C'est le choc. Il raconte n'importe quoi.
Il a rien dans le cerveau.
Peut-être, mais c'est pas le moment.
- C'est fini. - Du calme.
- Regarde ça. - C'est ta faute.
Ouais, ça craint. Regarde.
Merde !
- C'est ta faute ! - Ta gueule !
On doit reculer avant que ça explose.
Peu importe qui a fait ça.
C'est sa faute ! C'est une couille molle !
Ça n'a pas d'importance.
Si ça explose, on est tous morts.
- Allez. - C'est fini.
Fini.
- Fini. - Oui.
Tant mieux !
Oui, c'est ça, casse-toi.
J'irai à New York tout seul !
J'ai besoin de personne. Putain de voiture !
Fais gaffe à l'essence.
Tu vas droit vers la mort si…
Et puis, merde.
J'ai pas besoin de lui ni de personne.
J'irai à New York tout seul.
Oui, tout seul !
Et toi, la Lexus ?
Tu vas à New York ?
C'est bon !
Tu ne penses qu'à toi !
Bud ?
Je croyais que tu étais Bud.
Tu ressembles à mon meilleur pote. Il me manque.
D'accord.
Bud ?
Je pensais que tu étais mon ami, Bud.
Il me manque.
Bud ?
Ça roule ?
Je pensais que tu étais mon ami, Bud.
On a tous un pote qui s'appelle Bud.
Ouais.
Bud !
ENGAGEZ-VOUS
- Quelles guerres ont lieu ? - Quelles guerres ?
On est en conflit au Moyen-Orient.
Je veux aller là-bas parce que…
je veux mourir.
Pourquoi vous dites ça ?
J'ai perdu mon meilleur ami.
On s'est disputés grave.
J'irai en Afghanistan ou en Irak,
je me tiendrai en première ligne et je me ferai sauter.
Ça n'a pas l'air d'aller, mais vouloir mourir, c'est grave.
J'irai au Vietnam ou je ne sais où et je me ferai tirer dessus.
Je vous sucerai si vous me tuez.
- Ressaisissez-vous. - Je vous en prie.
Reprenez-vous.
Vous semblez être un danger pour vous et les autres.
Arrêtez. Ça suffit.
Tout va bien, d'accord ?
Vous n'allez pas bien.
Vous m'avez parlé cinq minutes et offert de me sucer si je vous tuais.
- Oui. - Ça ne se fait pas.
- Oui. - Je comprends.
- J'ai déjà été mal. - Oui.
- Comme tout le monde. - Oui.
Vous devez vous ressaisir.
Parlez à votre pote et excusez-vous.
- Dites-lui ce que vous ressentez. - Oui.
Si c'est un vrai ami,
et que vous l'êtes depuis toujours, il vous pardonnera.
Oui !
Mec !
Je peux vous serrer dans mes bras ? Merci !
J'étais complètement à l'ouest.
Vous m'avez ramené sur Terre.
- Monsieur, je vous salue. - Moi aussi.
Et votre caleçon aussi.
- Bonne journée. - Oui ! Je vais…
Vous savez quoi ? Le bus va partir.
- Allez-y. - Oui. Merci !
Arrêtez le…
Arrêtez le bus !
Arrêtez le putain de bus !
Arrêtez le bus !
Je peux… Arrêtez-vous.
S'il vous plaît !
Mon Dieu. Désolé. Merci.
Désolé ! Je suis désolé.
Je dois parler à mon meilleur ami.
Bud.
S'il te plaît.
Pour la première fois, laisse-moi m'excuser.
Je suis trop désolé. Je suis une merde.
Je suis une merde. Un trouduc.
- D'accord. - Oui, un trouduc.
J'aspire la merde des trouducs.
Voilà ce que je suis.
Et je suis désolé.
Désolé d'avoir bousillé la voiture de ta sœur.
Désolé d'avoir profité de toi.
Et je sais que tu ne voudras plus jamais me parler,
mais ce voyage, ça a été une aventure inoubliable.
Je suis heureux de l'avoir fait avec toi.
T'es le meilleur ami qui existe.
Tu as cru que courir après un bus,
frapper aux fenêtres, monter à bord, et t'excuser comme ça,
ça allait tout arranger et que je te pardonnerais ?
- Je sais pas. - Tu croyais que ça marcherait ?
- Je… - Devine quoi ?
Ça a marché.
Personne n'avait jamais fait ça pour moi.
Écoute, t'es mon meilleur ami.
Trop mignon !
Désolée. Je suis désolée.
Si tu veux aller à New York, je suis partant.
Te fous pas de moi. Je suis vulnérable.
- Tu es sérieux ? - Oublie ma sœur.
Oui, tu vas voir Maria.
Oui !
New York, on arrive !
Oui !
On va à New York ! Oui !
Oui ! C'est parti !
Je peux te serrer dans mes bras ?
Je te connais pas, mais je t'aime !
C'est parti ! Allons tous à New York.
Non !
- Descends. - C'était de la folie.
C'est trop beau !
On a réussi.
Merde, la carte de Maria est dans la voiture.
- Sérieux ? - Merde.
Vous savez où sont les galeries ?
- Par là. - Par là ? Merci.
Merde ! Désolé.
Savez-vous où est la galerie de Maria ?
- Non. - Maria Li ? Elle est à moitié chinoise.
Aucune idée.
Elle est très gentille. Elle m'a défendu au lycée.
Ce doit être la fille la plus sexy de New York.
- Je ne sais pas… - Vous n'êtes pas d'ici ?
Je vais avoir ces enfoirés.
La voilà.
GALERIE MARIA LI
Ta copine est là, mec !
Je flippe. Je ne sens plus ma gorge
et mes mains sont coupées de mon corps…
- Chris, calme-toi. - Oui.
Tu dois te faire confiance. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas y aller, être toi-même, lui parler
et elle tombera amoureuse de toi, c'est sûr.
- Va voir ta copine. - Ça va aller. Merci, Bud.
Crois en toi !
Mets du baume à lèvres !
Je vais y arriver.
Votre bracelet ?
- Quoi ? Un bracelet ? - Oui.
- Maria m'a invité. J'arrive de Floride. - C'est fou.
Pas de bracelet, pas de nom.
- Je n'en ai pas besoin. - Si.
Vous ne savez pas ce qui m'est arrivé.
Vous devez me laisser passer.
- Non. - S'il vous plaît.
- Partez. - Je dois entrer.
- Vous n'êtes pas sur ma liste. - OK.
Soyez sympa !
Je crois qu'on s'est mal compris.
Je n'ai que deux dollars.
- Partez par là. - Et…
- J'ai des centimes. - Rangez ça.
- On dirait un… - Ramassez-les.
Deux, quatre…
Du calme, mec.
La femme que j'aime est là.
Ça va aller.
Vous avez été amoureux ?
- Alors vous me comprenez. - Vous pouvez pas faire ça.
J'ai sacrifié mon taf et mon argent.
- Je lui ai donné mes derniers dollars. - Non.
- Vous devez trouver un autre moyen. - Je suis sérieux, mec.
Je n'ai jamais osé lui dire ce que je ressentais.
Si vous avez été amoureux, vous allez me laisser entrer.
Pourquoi je fais ça ?
Je peux entrer ?
Oui ! Merci !
Oui, merci !
C'est incroyable ! Je vous dois la vie, mec !
Entrez.
VA TE FAIRE FOUTRE
Bonjour.
Nous avons un artiste qui s'exprimera à 15h45.
D'accord.
- Si vous pouviez rester. - Génial.
Oui, 5, 6, 7, 8…
Merci beaucoup d'être venus. C'est notre deuxième exposition de groupe.
Certaines œuvres se vendent des millions de dollars,
donc nous sommes ravis de les avoir.
On aimerait vraiment savoir ce que vous pensez de ces artistes
et du travail d'Anthony, qui est incroyable.
Tu n'exposes jamais, je crois.
…c'est une partie de mon œuvre.
Je crois que c'est…
- Salut. - Salut, Maria.
- Ça alors. - Désolé.
Salut.
- Que fais-tu ici ? - Ça va ?
- On peut parler une seconde ? - Oui.
Désolé. Anthony va…
Il va vous parler de son expérience.
Pardon, j'ignorais que tu travaillais.
Quelle bonne surprise.
Maria, je…
Je ne trouve pas vraiment les mots.
Je vais laisser parler mon cœur.
D'accord.
Quand je t'ai vue au travail l'autre jour,
j'ai ressenti quelque chose.
Et j'ai su à ce moment-là que rien ne m'empêcherait
de te revoir.
Et crois-moi,
ça n'a pas été facile.
J'ai traversé l'enfer.
J'ai vécu des traumatismes émotionnels et physiques dont je ne…
me remettrai jamais.
Mais je le referais un million de fois
pour pouvoir te dire…
D'accord.
Maria Li, je suis fou de toi
et je veux commencer une nouvelle vie avec toi.
Chris.
Waouh !
C'est…
- Merci. - Oui.
Pour ça.
Mais non.
Non.
C'est…
C'est fou.
C'est inattendu, et je suis au travail…
- Oui. - On ne se connaît pas bien.
Est-ce qu'on pourrait être simplement amis ?
Mon Dieu.
Espèce de salaud !
Attends !
- Trina ! - Sale enfoiré !
Bon sang !
Arrête !
Aidez-moi !
Salope !
Où tu vas, connard ?
Putain !
Non !
S'il te plaît !
Arrêtez !
Poussez-vous !
Sale menteur de mes deux !
Putain !
Merde !
Non !
- Où est Bud ? - Trina !
T'as bousillé ma voiture. Je vais te massacrer !
T'as intérêt à me dire où est Bud !
- Ta gueule ! - Bordel !
Non !
À l'aide !
Où est Bud, putain ?
Vous regardez quoi ? Occupez-vous de vos oignons !
Quelqu'un doit l'aider !
Comment je peux l'aider ?
Allez vous mettre dessous.
- Ça va pas ! - S'il vous plaît !
- Dites-lui de pas me tuer ! - Je vais lâcher ton cul !
Madame ! Remontez-le.
Non, je vais le lâcher !
Aidez-moi ! Les flics n'arriveront pas à temps !
Tu lui as fait quoi ?
Tu ferais mieux de remonter ton cul !
Quoi ?
Il en vaut pas la peine !
- Je suis comme toi. - Ça m'étonnerait.
- Ça vaut pas le coup ! - Je viens de la rue !
Si t'étais de la rue, tu ferais pas ça !
Les gens de la rue pendent pas les gens comme ça.
Quelqu'un d'autre peut lui donner des conseils ?
Ne faites pas ça, vous avez une famille et des enfants qui vous aiment.
J'ai pas de gosses.
Vous avez une famille.
Ma famille m'aime pas. Elle m'a volée.
Quelqu'un vous aime.
Priez pour ce mec parce que je vais le lâcher.
Seigneur, aide-nous. S'il te plaît, Jésus, aide-nous.
Non, s'il te plaît.
Remonte-le !
Bud ! C'est toi ?
C'est moi, l'ami.
- Tu m'as entendu. Remonte-le ! - Quoi ?
- T'as dit quoi ? - Tu m'as entendu.
Tue-moi d'abord, Trina.
Bud est mon frère.
Je veux pas le voir mourir.
Doux Jésus.
T'as trouvé du courage ?
Tu regardes un nouveau Bud Malone.
Ce voyage m'a rendu meilleur !
Bud Malone n'est plus une merde.
Tu pues la merde !
C'est bien possible.
Et j'ai pas envie d'en parler maintenant,
mais merde, j'ai pas peur de toi.
Tu te prends pour qui, putain ?
Tu vas mourir aujourd'hui.
Va dire bonjour à mamie, enfoiré.
Je vais vivre.
Tu m'as harcelé et persécuté, mais c'est fini.
C'est peut-être toi qui vas dire bonjour à mamie.
- Quoi ? - Oui !
- Tu vas me rétamer ? - Je vais essayer !
- Vraiment ? - Oui !
D'accord.
Je suis prêt.
Viens là. Je suis si fière de toi !
Je suis fière de toi.
Tu arrêtes enfin de te laisser marcher sur les pieds !
Je sais que j'ai été dure avec toi.
Ça n'a pas été facile.
Je voulais pas que tu sois un minable.
Regarde-toi.
Ça a marché !
On dirait bien.
- Je suis un dur. - T'es un dur à cuire.
- Je t'ai tenu tête ! C'est dingue. - Oui.
- Je te pardonne. - Merci.
Je m'y attendais pas.
C'était quoi, ça ?
Tu as volé ma voiture.
- Oui, c'est vrai. - Bien, frérot.
Je suis fière de toi.
Je suis très fière.
À la prochaine, mec.
J'avais pas prévu ça. J'étais venu manger.
J'avais pas prévu d'être Samuel L. Jackson dans Négociateur.
Salut, Maria.
Avec le recul, je me rends compte que c'était un peu fou.
J'étais déçu, car je croyais qu'on était des âmes sœurs,
mais il se trouve que j'en ai déjà une.
Mon meilleur ami, Bud.
Il m'a sauvé la vie.
- Bref, j'ai réfléchi… - Casse-toi !
Foutez le camp !
Regardez ma galerie !
Regardez ce que vous avez fait !
- Connards ! - Partons.
Tirez-vous !
Maintenant !
- Enchanté. - Ouais.
- Dégage ! - Très bien.
Ça va aller.
Merci.
Pleurez, ça ira mieux.
Merci.
Pleurez.
Quand on pleure, on se sent mieux.
Merci pour ce road trip.
Je suis prêt à faire de grandes choses.
Je vais m'habiller mieux. Virer ce jean.
Bud, merci.
Tu es toujours là pour moi. C'est mon tour.
Je pense avoir trouvé le moyen de réaliser tes rêves.
5E GALA ANNUEL DE FIN D'ANNÉE CONTRE L'EXTINCTION
J'y crois pas. C'est génial !
Mon rêve s'est enfin réalisé.
- Ça va marcher ? - Jusque-là, tout va bien.
Qu'est-ce que je fais ? Je dois…
On va s'amuser. Change un peu ta voix si tu peux.
- OK. - C'est parti.
- Pense comme un blanc. - Oui.
Pense comme un blanc.
Salut.
Je vais au yoga et au golf plus tard.
Oui ?
Et je vais voir Megyn Kelly
à sa conférence TED après.
- Cool. - Super.
- Ça va ? - Bien. Et vous ?
Je viens de faire refaire mes lèvres.
Vous êtes magnifique.
Savez-vous si Dow Jones est ici ?
Allez en chercher un.
Imitons Lady et Clochard.
Je cherche un sugar daddy.
Ça ne m'intéresse pas.
T'avais raison, ça marche, FBI : Fausses blondes infiltrées.
On a trouvé notre troisième membre.
- Je suis Kitty. - Kitty !
À Kitty !
Vous êtes une vraie blonde ?
J'ai été pénétré par un gorille.
Sympa, la fête, non ?
On y trouve un tas de…
Ça va pas ?
Trina ?
- Quoi de neuf ? - Oui, Trina !
Vu que je suis en cavale, j'ai changé de look
pour aller au Mexique et repartir à zéro en homme blanc.
- Ça fait quoi, d'être un homme blanc ? - C'est cool.
J'ai une vie de rêve. Tu vois ?
Je suis entrée ici sans problème. Personne m'a arrêtée.
Montre ta chatte.
Oui. J'en ai marre de ces conneries de danse de salon.
- Je reviens. - D'accord.
- Tu ressembles à une tortue, tu sais. - Ta gueule.
Laisse-moi la place.
Dégage, putain !
Arrête la musique.
Tire-toi.
Dégage de la scène, merde ! C'est ma fête.
Venez, mes biatchs ! C'est parti !
Carrément !
On doit le faire, mec.
J'espère qu'ils sont prêts ! Monte le son !
Vous allez tous me rendre dingue
Là-haut, là-haut
Vous allez me pousser à fond
Là-haut, là-haut
Vous allez me faire passer pour un idiot
Là-haut, là-haut
Vous allez me faire perdre mon calme
Là-haut, là-haut
Vas-y, gros !
- Gros ! - Mon pote !
Casse-toi !
Yo, c'était dégoûtant, mais on a tout filmé.
Vous vous foutez de moi ? Je croyais devoir aider quelqu'un !
Y a un caméraman dans cette boîte.
- T'as vomi un truc dégoûtant. - Oui, c'est dégueu.
Adam, fais coucou aux gens.
Dis bonjour.
Vous alliez… J'y crois pas !
Vous n'auriez pas dû faire ça. Sérieusement.
Vous jouiez la comédie !
Tenez-moi ça.
Tenez ça pour notre caméra.
Ça alors ! Je ne la vois toujours pas.
Faites le clap de fin.
Tu pensais que l'aspi avait quoi ?
Je me suis dit : "Merde."
- Tiens. - Vous m'avez eu !
Merde.
Scalpel.
Tu peux mettre combien de doigts ?
- On doit aller dans le trou. - Ça va pas.
- Il faut tout mettre. - Tout.
Je te fais confiance. Pas lui.
Désolé.
La règle des cinq secondes.
Et conduire comme ça ?
Action.
Putain !
C'était génial.
"Je suis le plombier."
- Merde ! - T'es qui ?
C'est quoi, ce bordel ?
Il est quelle heure ?
Quoi ?
Je dois m'habiller. Je suis en retard.
C'est quoi, ce bordel ?
Salut !
Arrêtez !
Eric, on va faire un test.
Appuie.
Je dis "pop-corn" si on m'agresse ?
Pardon, où sont les toilettes ?
Merde. Je croyais que c'était l'urinoir.
Peu importe où tu pisses,
mais casse-toi, je veux pas sentir ta pisse.
Je vais prendre une douche avant de jouer.
Tu ne comprends pas.
Bon, d'accord. J'ai la chair de poule…
Pop-corn !
J'ai jamais vu une barbe aussi cool.
On dirait un artiste qui ne vend jamais rien.
J'adore.
Tu gardes tes œuvres pour toi. Tu gagnes pas un centime.
Ta copine est partie parce que tu payes pas le loyer.
C'est ta barbe. Tu es superbe.
C'est très précis.
- Je m'appelle Chris Carey. Enchanté. - Bonjour.
Un toast au champagne pour mon meilleur ami, Bud.
- Bon anniversaire. - Tu fais quoi ?
- Ça vous dit ? - Non, merci.
Vous êtes dans un film !
Vous avez cru quoi ?
Je pensais qu'il était suivi et qu'on s'en prendrait à moi.
"Je dois me cacher sous la table."
Je suis une blonde normale.
J'ai le numéro et le nom d'un bar de musique country.
Tu m'as foutu la trouille.
On doit croire qu'il te suce.
Ouais.
Adam, regarde vers moi. Tourne la tête.
Oui, super.
Oui, il te suce et tu les regardes.
Du genre : "À qui le tour ?"
J'ignorais que vous tourniez un film !
Tu mériterais un coup de pied aux fesses !
Tu es un héros.
J'essayais d'arranger les choses.
Tu es un héros.
Merci de jouer ce rôle.
Ils devraient mettre une serviette quand on filme pas.
C'est un buddy movie.
Merci, les amis !
- Ma belle, t'as été super ! - Merci.
Tu es un ange !
Je ne savais pas quoi faire !
T'as fait du bon boulot.
Vous n'avez même pas essayé d'aider.
Vous aviez peur. Vous étiez plantés là…
Oui.
- Ça se fait pas ! - Non !
Vous alliez me laisser le tuer !
J'ai toujours voulu lui parler…
Zut ! Et merde !
Putain !
C'était quoi ?
Que s'est-il passé ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous êtes nu.
Salut, Craig.
J'y ai cru !
J'y ai vraiment cru !
Bravo !
C'était incroyable.
…des voitures !
Bravo !
J'ai vu cette fille arracher une portière.
J'ai pensé : "Elle est forte !"
Vous avez intérêt à avoir filmé mon bon côté.
Vous avez cru que j'étais schizophrène ?
J'ai cru que vous étiez paumé.
Trois.
Quatre.
À LA MÉMOIRE DE KEVIN BARNETT ET BRODY STEVENS
Sous-titres : Marie Thummen