1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,901 --> 00:00:31,156 FLORIDE 4 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 LAVAGE ET POLISSAGE AUTO À LA MAIN 5 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 Laver une voiture 6 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 Merde ! 7 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 - Salut. - Quoi de neuf ? 8 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 - C'est ta BM ? - Oui. 9 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 J'ai plus que l'intérieur à faire. 10 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 - Je suis Chris. - Keith. 11 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Enchanté. J'en ai pour 20 mn max. 12 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 - Prends ton temps. - T'es d'où ? 13 00:01:06,775 --> 00:01:08,026 Birmingham, Alabama. 14 00:01:08,109 --> 00:01:11,529 Birmingham ? J'ai passé toute ma vie en Floride. 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Je vis comme je peux. 16 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Pareil ici. 17 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 - Fais semblant et tu réussiras. - Oui ! 18 00:01:17,702 --> 00:01:20,246 C'est exactement ça. T'es dans le coup. 19 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Ouais, mec. 20 00:01:21,706 --> 00:01:23,291 Je connaissais un mec qui… 21 00:01:40,683 --> 00:01:42,185 Je la kiffais au lycée. 22 00:01:42,769 --> 00:01:44,979 Je te jure, je la kiffais trop. 23 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 - Sérieux ? - Oui, c'est Maria Li. 24 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 - Vraiment ? - Je l'avais pas revue. 25 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 J'en tremble. C'est pour ça que je me suis tu. 26 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Je m'étais promis de l'inviter à sortir. 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 - Mais elle m'a peut-être oublié. - Fonce ! 28 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 - Tu crois ? - Ouais. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 - J'ai l'air d'une tache. - Mais non. 30 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 Tu crois ? 31 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 Vas-y tranquille : "Salut, tu te souviens de moi ?" 32 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Ouais ? Bon, d'accord. 33 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 Je passe l'aspirateur et j'ai fini. 34 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 Ouais, merci. 35 00:02:13,049 --> 00:02:15,969 Tu peux allumer l'aspirateur ? Merci. 36 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 - Ici ? - Ouais. Merci. 37 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Y a sûrement un tas de types… 38 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 Merde ! 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 Et merde ! 40 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 Putain ! 41 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Non ! 42 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 Éteins-le, putain ! Pourquoi tu l'as allumé ? 43 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 - On va encore me virer. - Merde. 44 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Donne-moi ta veste ! 45 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Merci. Putain, pourquoi ? 46 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 - T'as fait quoi ? - J'ai allumé. 47 00:02:45,290 --> 00:02:49,460 Merde. C'est Maria. 48 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 - Excusez-moi. - Merde. 49 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 Bonjour. 50 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 Vous savez si c'est long ? 51 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Je suis pressée, alors j'aimerais savoir. 52 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 Je sais pas trop. 53 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Faut pas qu'elle s'en aille ! 54 00:03:04,058 --> 00:03:05,810 Je vais aller ailleurs. 55 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Merci. 56 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 Demande-lui son numéro. 57 00:03:10,398 --> 00:03:11,232 - Pardon. - Oui. 58 00:03:11,316 --> 00:03:13,526 On peut vous appeler si vous voulez. 59 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 M'appeler ? Non. 60 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Mais merci. Je vais trouver. 61 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Mince. 62 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Qu'est-ce qui s'est passé, mec ? 63 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Elle est partie ? 64 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Putain ! 65 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 J'y étais presque. 66 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 - N'importe quoi ! - Merde. 67 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 DÉPANNAGE INFORMATIQUE 68 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Bud, devine qui j'ai vu au lavage auto ? 69 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 La folie. Faut qu'on se voie. 70 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 J'ai une cliente. On se voit après le travail. 71 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 D'accord. À tout à l'heure. 72 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 - Que puis-je pour vous ? - Je l'ai cassé. 73 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 Pensez-vous pouvoir le réparer ? 74 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 J'ignore s'il est fichu, mais… 75 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Je pense pouvoir faire quelque chose. 76 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 - Ça va, on n'est pas débordés… - Vous l'êtes d'habitude ? 77 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Tout le monde semble casser son téléphone. 78 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 Je vais prendre vos coordonnées. 79 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 - 057… - Salut, frérot. 80 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Salut, Trina. Quoi de neuf ? 81 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Pas grand-chose. Comment ça va ? 82 00:04:31,980 --> 00:04:34,190 - Bonjour, ça va ? - Bien. 83 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Vous voyez cette voiture ? 84 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 - C'est la vôtre ? - Oui, c'est ma Bad Bitch. 85 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 Quand on la voit, on va mieux, c'est comme le Gaviscon. 86 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 - Voilà ! - Ça soulage tous les maux. 87 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 J'aime prendre mon Gaviscon avec du cognac. 88 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 - Vraiment ? - Oui, c'est bon. 89 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Tu veux quoi ? 90 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 J'ai besoin de 50 dollars. 91 00:04:53,334 --> 00:04:56,838 Je suis au boulot. Tu peux pas me demander de l'argent comme ça. 92 00:04:56,921 --> 00:04:58,631 - Désolée. - Ce n'est rien. 93 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 C'est mon petit frère. 94 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 T'es pas assignée à résidence ? 95 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Assignée à résidence ? On s'en fout. 96 00:05:05,763 --> 00:05:06,806 File-moi 50 $. 97 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Allez, frérot. 98 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 J'ai 20 dollars. 99 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 - 20 dollars ? - J'ai pas plus. 100 00:05:13,730 --> 00:05:14,647 - Quoi ? - Oui. 101 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 - Je sais que t'as plus. - Quoi ? 102 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 - Fais voir. - Non. 103 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 - Regarde ça. - C'est trois dollars. 104 00:05:22,363 --> 00:05:24,157 - Tu m'entubes ? - C'est pour manger. 105 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 Non, c'est à moi. J'en ai marre de tes conneries. 106 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Donne-moi ça ! 107 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 Putain de chialeuse de mes deux. 108 00:05:36,294 --> 00:05:37,795 Tu sortiras jamais d'ici. 109 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 Tu resteras une merde. 110 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 Putain d'assignation à résidence. Je les emmerde. 111 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Bien. Tenez-moi ça. 112 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 Tenez. 113 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 - Non… - C'est pour vous. 114 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Fermez-la. 115 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 - Mais… - Vous aussi. 116 00:05:52,352 --> 00:05:54,479 Dites rien. Je suis physionomiste. 117 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Je vous tuerai, sales blanches, si vous me balancez. 118 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Eh ben ! 119 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Merci. 120 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Tiens, pour te remonter le moral. 121 00:06:08,368 --> 00:06:09,577 Merci. 122 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 - Merci. - De rien. 123 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Ne la laisse pas t'avoir. 124 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Tu dois lui tenir tête. 125 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Tu connais ma sœur. C'est un tyran. 126 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Trina a raison. 127 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 On quittera jamais cette ville, ça me déprime. 128 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Trina n'a pas raison, mec. 129 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Sérieux, avoir vu Maria aujourd'hui, c'était un bon présage. 130 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Crois-moi. À cette époque, l'année prochaine, on quittera nos jobs 131 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 et on partira à l'aventure. 132 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 D'accord. 133 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 UN AN PLUS TARD… 134 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Y a quelqu'un ? 135 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 Putain ! 136 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 - Vous êtes qui ? - Le plombier. 137 00:07:12,640 --> 00:07:13,724 Il est quelle heure ? 138 00:07:13,808 --> 00:07:14,934 Merde ! 139 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Je suis en retard pour le boulot ! 140 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX PRÉSENTE 141 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Je suis en retard ! 142 00:07:24,444 --> 00:07:25,778 Merde ! 143 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 Putain ! 144 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Je peux pas être viré. 145 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Bordel ! 146 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Le raccourci ! 147 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Merde ! 148 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Je regardais ma montre ! Désolé ! 149 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 Bonté divine ! 150 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Désolé ! Je croyais que la fenêtre était ouverte. 151 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Je suis en retard ! Pardon ! 152 00:08:29,842 --> 00:08:30,760 Je vous aide ? 153 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Merci ! 154 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Bonne journée ! 155 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 Au revoir ! 156 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Merde, non ! 157 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Je suis désolé ! 158 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Désolé ! 159 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Ça va pas, mec ! 160 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 Bon sang. 161 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 Merde ! 162 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Désolé. Ça va ? 163 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 - Oui. - Désolé. 164 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 - Les dames d'abord. - Merci. 165 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Après vous. 166 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 Génial ! J'ai réussi ! 167 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 Le smoothie détox, c'est quoi ? 168 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 Ça fait faire caca. Vous resterez aux toilettes un moment. 169 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 - D'accord. - Oui. 170 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 - Le nouveau parfum ? - C'est pas une margarita ? 171 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Si seulement. 172 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 On met un peu de ça. 173 00:09:34,574 --> 00:09:36,492 De la mangue ou je ne sais quoi. 174 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Pourquoi vous n'utilisez pas la cuillère ? 175 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Ça m'arrive d'oublier. 176 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Les grands chefs se servent de leurs mains. 177 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 - Alors… - Non. 178 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 C'est inacceptable. 179 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Je travaille dans la santé. C'est contraire aux règles. 180 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 Vous travaillez dans la santé. 181 00:09:54,093 --> 00:09:56,762 Les microbes aident le système immunitaire. 182 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Non. Vous touchez les surfaces et toutes ces choses, 183 00:10:01,809 --> 00:10:04,854 puis vous servez avec vos mains comme un grand chef ? 184 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 On est censés l'accepter ? 185 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Vous voulez de l'argent ? 186 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Vous pouvez vous servir. L'argent ne va pas là-bas. 187 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 Ça vous va ? 188 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Qu'est-ce qui lui arrive ? 189 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Maria ! 190 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Pardon, j'ai crié ? Maria ! 191 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 - Viens. - Salut. 192 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 C'est une cliente VIP. 193 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Passe devant ces gens. 194 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 - Bonjour. Désolée. - Désolé. 195 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Comment vous allez faire ? 196 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 C'est une VIP, mais on fait la queue. Vous devez nous servir. 197 00:10:52,943 --> 00:10:54,278 - Pardon. - Chris Carey ! 198 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 En biologie, au lycée ! 199 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 Chris le fou ! 200 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Chris l'attardé ? 201 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Oui ! Comment ça va ? 202 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 - Ça alors, Chris ! - Ça fait un bail. 203 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Oui. J'habite à New York. 204 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 - À New York ! La Grosse Pomme. - Oui. 205 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 C'est une pomme que j'aimerais bien presser. 206 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 Tu fais quoi là-bas ? Je connais pas. 207 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Je suis directrice d'une galerie d'art. 208 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 Génial ! 209 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Tiens, je t'offre un jus. 210 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 D'accord. 211 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 C'est infect. C'est très mauvais. 212 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Je suis désolé. Je suis au travail. C'est parfois la folie, ici. 213 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Ce n'est pas bon. 214 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 Qu'est-ce que… 215 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 Que dirais-tu… 216 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 Tu fais quoi plus tard ? Ça te dit d'aller manger un morceau ? 217 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 J'adorerais. Vraiment. 218 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 Mais je vais à l'aéroport. 219 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 J'organise une grande exposition vendredi. 220 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 D'accord. 221 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 - Oui. - Cool. 222 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Si tu viens à Manhattan un jour, tu devrais passer à la galerie. 223 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 - Quoi ? - Oui. 224 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 - Vraiment ? - Je te ferai visiter. 225 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 - Super. - Merci. 226 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 - C'est génial. - Super. 227 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 - À plus tard. - Ravie de t'avoir revu, Chris. 228 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 À plus ! 229 00:12:27,371 --> 00:12:28,497 On peut commander ? 230 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 Putain ! 231 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Il est tombé ! 232 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 Oui ! 233 00:13:02,490 --> 00:13:04,492 Je peux vous demander… 234 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 un conseil ? 235 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 J'ai vu la fille de mes rêves 236 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 et j'ai enfin eu le courage de l'inviter à sortir. 237 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Je suis sous le choc. 238 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Pourquoi ? Elle a accepté ? 239 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Oui, mais elle vit à New York. 240 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 Et je n'ai jamais ressenti ça pour une femme. 241 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 Vous avez quoi, ici ? 242 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Je n'ai rien du tout. 243 00:13:26,096 --> 00:13:29,433 J'ai mon meilleur ami, Bud. 244 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Dans ce cas, 245 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 foncez. 246 00:13:33,854 --> 00:13:36,816 Si vous ne le faites pas, vous passerez votre vie 247 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 à vous demander ce qui se serait passé si vous y étiez allé. 248 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Je fais quoi, ici ? 249 00:13:43,197 --> 00:13:46,784 Je peux pas attendre que tout me tombe du ciel. 250 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 Je dois me bouger. 251 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Voilà. Il faut y croire. 252 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Y croire ! Oui ! 253 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Merci du conseil. 254 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Je vais à New York. 255 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 J'ai vu une fille aujourd'hui 256 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 J'ai vu une fille, je vous dis 257 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 J'ai vu une fille aujourd'hui 258 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 Et elle s'appelle Maria 259 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 J'ai vu une fille aujourd'hui 260 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Mais… 261 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 Celle qui était partie 262 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 J'ai vu… 263 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Putain ! Merde alors ! 264 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 Et elle s'appelle Maria 265 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Merci. 266 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Je vous suis redevable. 267 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Je vais à New York. Merci. 268 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Il est amoureux ! Il est fou. 269 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 J'ai vu une fille aujourd'hui 270 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Me touchez pas. 271 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 J'ai vu une fille, je vous dis 272 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 Vous faites quoi ? 273 00:14:51,265 --> 00:14:52,349 J'ai vu une fille 274 00:14:52,433 --> 00:14:53,726 Cassez-vous. 275 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Et elle s'appelle Maria 276 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 J'ai tourné en rond, j'ai rien fait 277 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Je me casse, j'ai démissionné 278 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Maria a ouvert la porte 279 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Ciao, les smoothies, je pars à New York 280 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Il a vu une fille aujourd'hui 281 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Merde. 282 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Il a vu une fille, je vous dis 283 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Il a vu une fille aujourd'hui 284 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 Et elle s'appelle Maria 285 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 J'ai vu une fille aujourd'hui 286 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 J'ai vu une fille 287 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Olé ! Merde ! 288 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 J'ai vu une fille aujourd'hui 289 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 Et elle s'appelle Maria 290 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Maria 291 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Maria ! 292 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Putain ! 293 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Sérieux. 294 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Maria est tombée du ciel, direct sur mes genoux, et m'a dit : 295 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 "Je t'ai pas vu depuis un bail. Tu deviens quoi ?" 296 00:16:13,555 --> 00:16:17,142 Et moi : "Je bosse au centre commercial depuis le lycée." 297 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 Et elle : "Bonne nouvelle. Je suis ton putain d'ange gardien. 298 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 "Je vais te sortir de cet enfer 299 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 "et t'emmener à la Terre promise !" 300 00:16:26,735 --> 00:16:28,946 Et alors ? Ça veut dire quoi ? 301 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Regarde notre vie. 302 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 On tourne en rond en Floride. 303 00:16:33,117 --> 00:16:35,285 Un job de merde après l'autre. 304 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Il est temps de partir à l'aventure. 305 00:16:38,372 --> 00:16:43,085 Je parle d'un road trip à NYC ! 306 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 Qui est déjà allé à New York ? 307 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 Moi ! 308 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 New York ! 309 00:16:47,965 --> 00:16:51,218 La jungle de béton L'albinos du Texas 310 00:16:51,301 --> 00:16:53,345 Ma chatte est en feu ! 311 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 New York, mec ! Pizza ! 312 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Calme-toi, gros. 313 00:16:58,767 --> 00:17:01,603 - Je te comprends. Et ça me dit bien. - Oui. 314 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 Mais on n'a pas de voiture. 315 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 J'ai tout prévu. 316 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 PARKING LONGUE DURÉE 317 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 On va pas prendre la voiture de Trina. T'es fou ? 318 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Attends ! Écoute-moi. 319 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 C'est toi qui payes le parking. 320 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 - Pas vrai ? - Oui ? 321 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 Trina est en prison. 322 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Elle est en prison. Elle va rester en prison. 323 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Elle est en P.R.I.S.O.N. 324 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 Hors de question. Trina est folle. Tu le sais. 325 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 - Je sais. - C'est sa voiture. 326 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Pour une fois, oublie Trina. 327 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Pense à nous. 328 00:17:37,556 --> 00:17:39,892 Volons cette voiture et allons à New York 329 00:17:39,975 --> 00:17:43,771 vivre l'aventure inoubliable dont on a toujours rêvé. 330 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Je te déteste. 331 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 On va à New York ! 332 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Et voilà. Bud Malone. 333 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Oui, on va à New York. 334 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Ça a l'air bon. 335 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 - Et tu t'appelles ? - Kurt. 336 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 - Kurt, Chris. Enchanté. - Enchanté, mec. 337 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 VOUS QUITTEZ LA FLORIDE 338 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Écoute. J'ai déjà tout prévu. 339 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Je suis allé sur Google Maps hier. 340 00:18:25,687 --> 00:18:28,690 On prend la I-95. C'est le plus rapide. 341 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Du calme, mi amigo. On a quatre jours avant l'expo de Maria. 342 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 On peut se détendre et profiter de l'Amérique. 343 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Tes pieds ! Tu peux pas salir la voiture de ma sœur. 344 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 Détends-toi. 345 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 La voiture va bien. Ta sœur est en prison. Elle ne saura rien. 346 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 Elle va faire quoi ? S'évader ? 347 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 PRISON D'ÉTAT DE FLORIDE 348 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 CENTRE DE DÉTENTION 349 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Le bus est vide. 350 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Excusez-moi. 351 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Je suis coincée ici. 352 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 Vous pouvez m'aider ? 353 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 S'il vous plaît. Je suis coincée. 354 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Merci. 355 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 Merde. 356 00:19:38,635 --> 00:19:39,469 Salut. 357 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 Bon sang. 358 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 Vous voyez des gardiens ? 359 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Tu ferais mieux de te tirer. 360 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 T'as intérêt à courir vite. 361 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Merci. Je vais aller au Mexique avec ma voiture et repartir de zéro. 362 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Déshabille-toi et casse-toi. 363 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Tu me passes ton gilet ? 364 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 Je ne peux pas. 365 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Je n'oublie jamais un visage. 366 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 Tire-toi. 367 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Merci de m'avoir aidée. 368 00:20:10,417 --> 00:20:13,003 Une détenue s'est évadée. Vous l'avez vue ? 369 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Où ça ? 370 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Où ça ? Elle était par ici. Vous avez vu quelqu'un ? 371 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 Non. 372 00:20:20,427 --> 00:20:21,595 Elle s'est évadée ? 373 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Vous ne l'avez pas aidée ? 374 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Comment je l'aurais aidée ? 375 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 En lui donnant mon gilet ? 376 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 J'en sais rien. Vous avez vu quelqu'un ? 377 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Je dois le savoir. 378 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Allez par là. 379 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Par là ? 380 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 - Elle est allée par là ? - Par là. 381 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 - Par là. - Allez par là. 382 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Bien. C'est une urgence. 383 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Merci beaucoup. 384 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 - Il te cherche. - Vraiment ? 385 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 - Ils te cherchent. Tire-toi. - Merci beaucoup. 386 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 J'apprécie vraiment. T'es papa ? 387 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Pars avant que j'aie des ennuis. 388 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Merci de m'avoir aidée. 389 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 - Casse-toi. Allez ! Non ! Pourquoi ? - Merci ! 390 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Que Dieu te bénisse ! Tu es mon complice. 391 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Je suis libre ! 392 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 Elle est balèze, tu sais. 393 00:21:23,448 --> 00:21:25,993 Ma sœur est folle. Je te l'ai déjà dit. 394 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Elle n'a pas une main de fille. 395 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Je l'ai vue frire du poisson à main nue. 396 00:21:31,999 --> 00:21:35,168 Elle a sorti le poisson de la pâte, l'a mis dans la poêle 397 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 et l'a tenu jusqu'à ce qu'il soit cuit. 398 00:21:37,796 --> 00:21:40,007 Je l'ai vue retourner des côtelettes. 399 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Sans spatule. 400 00:21:41,341 --> 00:21:42,217 À la main. 401 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Mince alors. 402 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 En appuyant sur la viande. À main nue. 403 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Je n'ai plus envie de manger chez toi. 404 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 - Comment ça va ? - Bien. 405 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 Salut. 406 00:22:01,403 --> 00:22:03,363 J'ai hâte d'avoir ma voiture. 407 00:22:04,406 --> 00:22:05,282 Malone. 408 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Une Crown Victoria rose. 409 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Quelqu'un est déjà passé. 410 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 Quoi ? 411 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Bud Malone est venu la chercher. 412 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Bud a pris ma voiture. 413 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 Il était accompagné ? 414 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 - Oui. - Il ressemblait à quoi ? 415 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 C'était un Afro-Américain. 416 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - Ils ont dit où ils allaient ? - New York. 417 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 - New York ? - Oui. 418 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 Son nom était écrit, alors… 419 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Tu t'appelles comment ? 420 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Bob. 421 00:22:38,482 --> 00:22:42,319 Bob, je veux pas retourner en taule, mais je vais tuer quelqu'un. 422 00:22:43,904 --> 00:22:46,698 Tu leur as donné ma voiture. Ils doivent mourir. 423 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Désolé. 424 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 D'accord. 425 00:22:57,918 --> 00:22:59,669 GÉORGIE 426 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 CES COULEURS NE FUIENT PAS ! 427 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Regarde. J'ai un attrape-doigt. 428 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Ce sera notre porte-bonheur. 429 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 Je vais demander à un de ces amis américains 430 00:23:11,848 --> 00:23:13,392 où se trouve un bar sympa. 431 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 - Pour fêter notre 1er road trip. - Comme tu veux. 432 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Excusez-moi. Il y a un bar dans le coin ? 433 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 On veut faire la fête ce soir. 434 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 - On va au Electric Cowboy, ce soir. - Ah oui ? Merci. 435 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 - Tournez, je vous le tiens. - Vraiment ? 436 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 Merde ! 437 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Merde. 438 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Aidez-moi ! 439 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 Merde ! 440 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Éloignez-vous ! 441 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Éteignez-le ! 442 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Où est le bouton d'arrêt ? 443 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 J'en ai avalé. 444 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 On arrête comment ? 445 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Tenez ça. 446 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Non, je n'y touche pas. Éloignez-vous. 447 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 Tirons-nous. Ce truc est cassé. 448 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 Pas sur le siège. 449 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Merci, le cow-boy. 450 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Glaçage au chocolat. 451 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Vanille, mais j'aimerais du bacon. 452 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 - Bien sûr. - Super. 453 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 - Vous êtes d'ici ? - Si on est d'ici ? 454 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 - Oui. - Oui. 455 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Vous les avez vus ? Ils ont volé ma voiture. 456 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 - Bon sang. - La voilà. 457 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 - Ma Bad Bitch. - Désolé. Non. 458 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Vous devriez demander aux flics. 459 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Ils adorent les donuts. 460 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 Ça va ? 461 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 Non ! 462 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 Vous avez vu cette voiture ? 463 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Non. 464 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 C'est ma voiture. 465 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Ma grand-mère me l'a donnée pour mes 16 ans. 466 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 Je viens de sortir de prison et ils me l'ont volée. 467 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 - Vous vivez où ? - Où je vis ? 468 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 Au centre commercial. 469 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 Bien. Vous devez venir au commissariat. 470 00:24:53,742 --> 00:24:54,826 Vous êtes beau. 471 00:24:55,827 --> 00:24:57,954 - Vous êtes très beau. - Merci. 472 00:24:58,038 --> 00:25:00,499 Oui, vous devez aller… 473 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 au commissariat de la zone quatre. 474 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Ça fait si longtemps qu'un homme ne m'a pas regardée dans les yeux. 475 00:25:08,590 --> 00:25:11,468 - Vous êtes superbe. - Merci. Vous devez aller… 476 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 - Un bisou ? - Non. 477 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 - Non ? - Non. 478 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 J'ai pas embrassé un homme depuis si longtemps. 479 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Vous me donnez votre numéro, M. l'agent ? 480 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 Non, je suis marié. 481 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 Et ? Vous êtes un policier. Vous vous en fichez. 482 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Pas moi. 483 00:25:24,898 --> 00:25:26,566 Ma chatte est touffue. 484 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Dites ! Pardon. Vous mangez ces donuts dehors. 485 00:25:33,031 --> 00:25:35,700 Vous avez vu ces deux hommes ? 486 00:25:35,784 --> 00:25:36,993 Ils ont ma voiture. 487 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 La police est là-bas. 488 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Ils ne veulent pas me parler ni m'aider. 489 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 - Ah bon ? - Oui. 490 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 - Vous cherchez toute seule ? - C'est ça. 491 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 - Oui ! - Oui ! C'est ça. 492 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Vous savez quoi ? Parfois, on n'a pas le choix. 493 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 Faites pas ça ! 494 00:25:52,926 --> 00:25:55,929 Nique la police. Je vais fumer ces fils de pute ! 495 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Merde alors ! 496 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 Ça alors ! 497 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Et merde ! 498 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Il doit se sentir bête, non ? 499 00:26:27,669 --> 00:26:29,170 Tu fais quoi ? 500 00:26:29,254 --> 00:26:31,089 FBI : Fausses blondes infiltrées. 501 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Oui ! 502 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 C'est mon film préféré. 503 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 La première fois que je l'ai vu, 504 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 j'ai vraiment cru que c'était des femmes blanches. 505 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 On dirait des grandes brûlées. 506 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 T'es nul. Tu connais rien au cinéma. 507 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 Plutôt des filles blanches au gros cul. 508 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 J'étais : "Elles ont des culs de noires." 509 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Terry Crews le pensait. T'as vu le film. 510 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 On y est. C'est le bar dont le cow-boy m'a parlé. 511 00:27:02,621 --> 00:27:05,165 Regarde un peu ça. Trop de la balle ! 512 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Super. 513 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 - Ça me plaît pas trop. - Fais-moi confiance. Ça va être le pied. 514 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 - Electric Cowboy ? - Exactement ! 515 00:27:21,222 --> 00:27:23,975 - On est pas des cow-boys. - On va le devenir. 516 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 T'en penses quoi ? 517 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 Les US, mon pote ! 518 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 On est les seuls noirs. 519 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Je regarde pas ça. J'avais pas vu. 520 00:27:45,205 --> 00:27:47,749 Tu sais quelle race je vois ? Les Américains. 521 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Ils sont sur la piste de danse. 522 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 - Pardon ! - C'est rien ! 523 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 C'est génial. 524 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Ramène ton cul ! 525 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 - Bravo ! - Merci. 526 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 On se prend des shots ? 527 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 Première soirée du voyage. 528 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 T'es le meilleur compagnon de route. 529 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 C'est ma tournée, je vous invite. 530 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 C'est mon meilleur ami, Bud. Il est un peu timide. 531 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Santé ! Prends ton verre. 532 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 À toi, Bud Malone ! 533 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 On s'arrête là, d'accord ? 534 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Encore un shot. 535 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Putain, mec. 536 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Je sais. 537 00:28:51,479 --> 00:28:52,605 Vous allez vomir. 538 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 À votre place, je ferais pas ça. 539 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Il a bu là-dedans ? 540 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 J'ai trop bu, je crois. 541 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Putain. 542 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Je dois passer un coup de fil. 543 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 À plus, mec. 544 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Qu'est-ce qu'il a ? 545 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Il est stressé. Coincé. 546 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 On peut prier pour lui ? 547 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 Vous pouvez prier pour lui ? 548 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Je ne suis pas… 549 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Cher Jésus, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 550 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 Que ton règne vienne. 551 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 J'espère que Bud va adorer ce road trip. 552 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 J'espère arriver jusqu'à Maria, tomber amoureux 553 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 faire l'amour et coucher avec elle sans capote. 554 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Et bien sûr, elle jouira la première 555 00:29:41,863 --> 00:29:45,074 pour qu'ensuite je sois libre de… 556 00:29:45,158 --> 00:29:47,494 De décharger quand je veux. 557 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Elle jouira en premier et je déchargerai quand je voudrai après. 558 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 Amen. 559 00:29:53,583 --> 00:29:55,001 Je dois faire pipi. 560 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Je reviens. 561 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Pardon, où sont les toilettes ? 562 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Merde ! Je suis désolé. 563 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 T'as bu quoi ? Tu te prends pour un chameau ? 564 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 Joyeux anniversaire, Lena 565 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 Joyeux anniversaire ! 566 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Il paye sa tournée ! J'ai pas d'argent. 567 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 Bud, j'ai jamais eu une soirée comme ça, c'est fun. 568 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Tu veux quoi, comme shot ? 569 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 Le DJ, coupe la musique ! 570 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Coupez la musique ! 571 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 J'aimerais porter un toast à mon meilleur ami, Bud Malone ! 572 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Qu'est-ce que tu fous ? Descends ! 573 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Il est un peu nerveux. On est les seuls noirs ici. 574 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 C'est le mec le plus cool au monde. 575 00:30:38,795 --> 00:30:40,380 - Descends ! - Je t'aime… 576 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Ça va ? 577 00:30:45,593 --> 00:30:47,345 - Ça va ? - Sortez-le de là. 578 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 - Il va bien ? - Allez, debout. 579 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Faites de la place. 580 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Je suis infirmière. 581 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 Non. 582 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Vous venez de tomber. Je dois regarder. 583 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 - Je vais bien. - Vous avez de l'eau ? 584 00:31:02,026 --> 00:31:04,028 - J'ai un chiffon mouillé. - De l'eau. 585 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Mon Dieu. 586 00:31:13,955 --> 00:31:16,666 On devrait vraiment appeler une ambulance. 587 00:31:16,749 --> 00:31:18,668 - Il ne va pas bien. - Je vais bien. 588 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 J'ai besoin d'un verre et de me détendre. 589 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Tenez. 590 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Doucement, mec. 591 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 C'est quoi, ton problème ? Sérieusement. 592 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Je voulais te célébrer. 593 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 C'était une célébration de toi et de ta vie. 594 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Merci de m'avoir poussé à le faire. 595 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Ça fait du bien. J'en avais besoin. 596 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 On devrait se reposer. Ou se laver. 597 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Bonne nuit, Bud. 598 00:32:29,906 --> 00:32:31,199 Bonne nuit, Chris. 599 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Merde ! C'est quoi, ça ? 600 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Bordel. 601 00:32:39,540 --> 00:32:41,125 Un jour plus près de Maria. 602 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Allez. Je me sens bien. C'est un nouveau jour. 603 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 - Oui. - Bien. 604 00:32:46,005 --> 00:32:46,923 Les États-Unis. 605 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 BIENVENUE EN CAROLINE DU NORD 606 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 Le prix de l'art monte en flèche. 607 00:33:17,620 --> 00:33:19,288 Je commence par celui-là, 608 00:33:19,372 --> 00:33:21,916 parce qu'il suscite la polémique. 609 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Ça ressemble au Seigneur des anneaux. 610 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 On dirait une… relique. 611 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Maria. 612 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Chris ? 613 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Oui ! 614 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Oh, Chris, oui ! 615 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Chris ! 616 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Chris ! 617 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 Chris ! 618 00:33:50,278 --> 00:33:52,071 Ça a l'air super bon. 619 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Vous pouvez goûter. 620 00:33:54,949 --> 00:33:58,703 Prenons-en trois et peut-être du pain aussi. 621 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 T'es bonasse, frangine. 622 00:34:02,415 --> 00:34:04,083 - C'est ma copine. - C'est bon. 623 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 - Ta copine ? - Oui. 624 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Désolé. 625 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 - Ça va ? - Ouais. Allez ! 626 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 Tu aimes draguer les femmes au marché ? 627 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 Qu'est-ce que tu fous ? Tu me dragues ici ? 628 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Putain ! 629 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 - Espèce de tarée ! - C'est sexy. 630 00:34:20,141 --> 00:34:21,642 Tu regardes quoi ? 631 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Il est aveugle ! Arrêtez ! 632 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Connard. 633 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Prends son fric. 634 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 Non, il n'a rien fait ! 635 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 - Tirons-nous. - Oui. 636 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Vite. 637 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Allez ! 638 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 Allez ! 639 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Incroyable. 640 00:34:49,253 --> 00:34:51,422 Je vous déclare mari et femme. 641 00:34:52,381 --> 00:34:53,800 Vous pouvez vous embrasser. 642 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 Et vous pouvez aussi 643 00:35:04,018 --> 00:35:04,852 m'embrasser. 644 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 Quoi ? 645 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 Mais… 646 00:35:10,942 --> 00:35:12,193 Mon Dieu. 647 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 FBI : Fausses blondes infiltrées, ça marcherait pas en vrai. 648 00:35:58,573 --> 00:36:00,616 On dirait des Tortues Ninja décolorées. 649 00:36:00,700 --> 00:36:03,411 Cette femme pourrait être un frère. 650 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 C'est ridicule. Regarde. 651 00:36:05,037 --> 00:36:06,372 - Excusez-moi. - Oui. 652 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Êtes-vous un homme noir ? 653 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Non. 654 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 - Voilà. - Pourquoi t'as demandé ça ? 655 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Tu as dit que ça marcherait. 656 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Tu fais peur. 657 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 Attends, c'est quoi ? 658 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 Le zoo ? J'adore les zoos. 659 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 On doit y aller. 660 00:36:22,722 --> 00:36:23,973 On a le temps, non ? 661 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Oui, on a fait plus de la moitié du chemin. 662 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 - Merci, madame. - De rien. 663 00:36:28,519 --> 00:36:29,520 Ou monsieur noir. 664 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Salut, cousin. 665 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 J'adore les zoos ! 666 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 - Je suis heureux. - Tu t'amuses. 667 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Je m'amuse. Vise ce chat. 668 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Deux potes en vadrouille. 669 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 Booyah. 670 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 - C'est cool. C'était une bonne idée. - Oui. La vie au zoo ! 671 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Je vais vous emmener voir nos loups 672 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 et notre grand coin primates. 673 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 S'il vous plaît, ne vous collez pas au grillage. 674 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Bien, entrez. 675 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Il est beau. 676 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 GORILLE 677 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 On se dépêche. 678 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Voici Jessie. Dites bonjour à Jessie. 679 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 - Mec. Un gorille. - Jessie s'occupe des loups. 680 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Mec. 681 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 C'est ouvert. 682 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 - Ferme-la. - Tais-toi. 683 00:37:28,788 --> 00:37:30,498 Je vais faire un selfie. 684 00:37:30,581 --> 00:37:31,415 Pour Maria. 685 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 - Non. - Elle va fondre. 686 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Tu es fou ? 687 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 - Reviens ! - Chut, le réveille pas. 688 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 - Ça va pas. - Moins fort. 689 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Non ! Reviens. 690 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Reviens ! 691 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 Reviens ! 692 00:37:49,767 --> 00:37:50,893 Voici Gideon. 693 00:37:50,977 --> 00:37:53,604 C'est notre premier loup. 694 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Gideon saute très bien. 695 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Gideon va sauter. Gideon, à toi ! Bravo ! 696 00:37:59,068 --> 00:38:00,194 De l'autre côté ! 697 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Il a ma jambe ! 698 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 Oh non ! 699 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Monsieur, c'est interdit ! 700 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 Mon Dieu ! 701 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Attendez ! Taisez-vous ! 702 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 Ne le regardez pas dans les yeux. 703 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 J'ai peur. 704 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 Oh non ! 705 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 Putain ! 706 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Du calme ! 707 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Bud, aide-moi ! 708 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 Incroyable ! 709 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Mais arrêtez-le ! 710 00:38:38,816 --> 00:38:40,026 Tu niques un homme ! 711 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 C'est un humain ! 712 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 Putain ! 713 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 - Son nom ? - Chris. 714 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 Chris, allez ! 715 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 Ne bougez pas ! 716 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 Restez calmes ! 717 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Restez calmes ! 718 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 Merde ! 719 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Retourne là-bas. 720 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 Merde ! On est mal. 721 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Seigneur ! 722 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Vous pouvez verrouiller ? 723 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 Pourquoi y être allé ? 724 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 On a des enfants ! 725 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Je voulais une photo. 726 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Vous vouliez une photo de près ? 727 00:39:13,517 --> 00:39:15,853 - Pour une fille. - Elle le ferait pour vous ? 728 00:39:15,936 --> 00:39:16,771 Non. 729 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Alors pourquoi y aller pour elle ? 730 00:39:19,190 --> 00:39:21,067 Je veux qu'elle soit ma copine. 731 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 Elle ne l'est pas ? 732 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Je dois récupérer mon portable ! 733 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Ça va pas, la tête ! 734 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Monsieur, revenez. 735 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 S'il revient, vous êtes foutu ! 736 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Il est là. 737 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Ferme la bouche ! 738 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Seigneur, aie pitié ! 739 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Bud. 740 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Comment est-il entré ? 741 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Remontez votre pantalon. 742 00:39:51,389 --> 00:39:54,809 CAROLINE DU NORD 743 00:39:55,184 --> 00:39:56,477 Excusez-moi. 744 00:39:56,560 --> 00:39:58,104 Vous avez vu cette voiture ? 745 00:39:58,187 --> 00:40:01,982 C'est mon frère Bud et son pote Chris. Vous ne les avez pas vus ? 746 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 Vous les connaissez pas ? 747 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 Non, je ne les connais pas. On doit y aller. 748 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 - C'est pas vous ? - Non. 749 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 - Vous vous appelez Craig ? - Oui. 750 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 Et vous ne les connaissez pas ? Vous me mentez ? 751 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 C'est vous avec eux ! Vous, Bud, Chris. 752 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 753 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 - Ça sort d'où ? - C'est vous ! 754 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 - Oui. - Craig, non ? 755 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 - Oui, et j'ignore… - Ils sont où ? 756 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 J'en sais rien. 757 00:40:30,094 --> 00:40:33,139 Quand vous les verrez, dites-leur que je vais les tuer. 758 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 J'ai pas votre voiture et arrêtez de crier ! 759 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Vous savez où est ma voiture. 760 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Je vous ai vu sur Facebook avec eux. 761 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 - Quoi ? - Où est ma voiture ? 762 00:40:42,815 --> 00:40:45,651 - Demandez à votre frère ! - Dites-moi où il est ! 763 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 Comment je le saurais ? 764 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Vous avez pris des photos avec eux ! 765 00:40:49,864 --> 00:40:53,576 - Dites-moi où est ma voiture. - Si je le savais, je vous le dirais. 766 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 - Ah oui ? - Oui. 767 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 - Vraiment ? - Oui. 768 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 J'ai l'impression que vous me mentez ! Salaud de menteur ! 769 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Putain. 770 00:41:08,883 --> 00:41:10,593 J'ai ce goût de sperme de gorille. 771 00:41:12,011 --> 00:41:13,262 Trina a des bonbons ? 772 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 Fouille pas dans la voiture, d'accord ? 773 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Elle en a des tonnes. Génial. 774 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Quoi ? Si tu en prends un, j'en veux un. 775 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 - D'accord. - J'en veux un ! 776 00:41:23,355 --> 00:41:25,191 Ton haleine sent si mauvais 777 00:41:25,274 --> 00:41:27,026 que tes pets sentent la rose à côté. 778 00:41:27,568 --> 00:41:30,696 Ton haleine sent comme la moustache de Steve Harvey. 779 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Je sais pas ce que ça sent, mais… 780 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Tu es très drôle. 781 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Tu es trop drôle ce soir. 782 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 T'as pas chaud ? 783 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Oui, je crève de chaud. 784 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Tu veux t'arrêter pour boire de l'eau ? 785 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 On roule ? 786 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 On avance. 787 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Je peux pas… 788 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Coucou. 789 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Tu peux mettre ça sur ton doigt ? 790 00:42:34,426 --> 00:42:35,928 Si vous continuez, 791 00:42:36,011 --> 00:42:38,305 je vous en colle une en pleine face. 792 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Des électrolytes ! 793 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Maria ! 794 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 T'es passée où ? 795 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Ils sont défoncés ! 796 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 J'ai l'air tout à fait normal. 797 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Tout va bien. 798 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Essayez de me trouver. 799 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 Putain. 800 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Bataille de boules de neige. 801 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 - Tu es Maria ? - Non. 802 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Je m'appelle Will. 803 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Chris. 804 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 On est où ? 805 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Putain, j'ai mal à la tête. 806 00:43:55,883 --> 00:43:57,384 On a fait quoi hier soir ? 807 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 J'en sais rien. 808 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 J'ai envie de pisser. 809 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 Putain ! 810 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Pourquoi nos bites sont dans un attrape-doigt ? 811 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 - Tu nous as fait quoi ? - J'ai rien fait. 812 00:44:17,446 --> 00:44:18,656 Je me souviens pas. 813 00:44:18,739 --> 00:44:20,449 J'aurais pas fait ça. 814 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 - Peut-être… - Pas touche ! 815 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Pardon. Lève-toi. 816 00:44:23,577 --> 00:44:26,330 - Lâche ma… - On va tirer comme ça. 817 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 On fait ça ensemble. 818 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 D'accord. On y va ! 819 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Il y a un golfeur là-bas. 820 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 - On va lui demander son aide. - Il va pas vouloir. 821 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 À l'aide ! 822 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Aidez-nous ! 823 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 - On est coincés. - Comment vous avez fait ? 824 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Vous auriez une idée ? 825 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Détendez vos bites et tirez. 826 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Rapprochez-vous. Attendez. 827 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Bien. 828 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Et maintenant… 829 00:44:59,071 --> 00:45:00,864 Je ne sais pas quoi faire. 830 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Il faut le couper au milieu. 831 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Doucement, Harvey Weinstein ! 832 00:45:06,453 --> 00:45:08,414 Cassez-vous, je dois jouer ! 833 00:45:08,497 --> 00:45:11,542 - Vous nous lâchez ? - Oui ! Fichez le camp ! Allez. 834 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Je vais vous donner… 835 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 - Non ! - Alors, tirez-vous ! 836 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 - D'accord ! - Foutez le camp ! 837 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 D'accord ! 838 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Sales enculés ! 839 00:45:22,302 --> 00:45:24,513 Un coiffeur. Ils ont des ciseaux ! 840 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 Monsieur, vous pouvez nous aider ? 841 00:45:27,182 --> 00:45:28,976 Non ! C'est quoi, ce bordel ? 842 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 Sérieux ! 843 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 - Vous savez quoi ? - Foutez le camp ! 844 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 Il a un couteau ! 845 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Cassez-vous ! 846 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Aidez-nous ! 847 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 Merde ! 848 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 Bon. 849 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 C'est un truc chinois. 850 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 RESTAURANT DE FRUITS DE MER 851 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 À l'aide ! 852 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 Par ici ! 853 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 - Aidez-nous ! - À l'aide ! 854 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 Venez nous aider ! 855 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Par ici, s'il vous plaît. 856 00:46:03,802 --> 00:46:04,762 On fait quoi ? 857 00:46:04,845 --> 00:46:05,763 - Bon. - Non ! 858 00:46:05,846 --> 00:46:06,847 On a pas le choix ! 859 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 - On est libres ! - Vous avez de la glace ? 860 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 Je peux vous l'emprunter ? 861 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 J'ai bu dedans. 862 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 Peu importe. J'ai besoin de… 863 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 C'est important pour… Seigneur ! 864 00:46:23,071 --> 00:46:25,199 C'est dur de se concentrer sur son assiette 865 00:46:25,282 --> 00:46:28,243 quand on vient de détacher sa bite de celle d'un autre. 866 00:46:28,327 --> 00:46:30,329 Je sais pas. J'ai faim. 867 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Tu vas voir Maria. 868 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Tu sais ce que tu vas lui dire ? 869 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Dans le clip des Boyz II Men, tu sais quand le baryton parle ? 870 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Oui. 871 00:46:40,047 --> 00:46:41,840 Il dit : "Putain, ma jolie. 872 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 "Je sucerais un Skittle dans ton trou du cul." 873 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 - C'est dans aucune chanson. - Ça ressemble. 874 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 - Une question. - Il est… 875 00:46:49,681 --> 00:46:50,516 Une question. 876 00:46:51,683 --> 00:46:53,560 Il peut essayer un truc sur vous ? 877 00:46:53,644 --> 00:46:56,271 - Je veux voir votre réaction. - Oui. 878 00:46:56,772 --> 00:46:59,107 J'aime un ange. Je cours après une fille. 879 00:46:59,191 --> 00:47:00,526 C'est normal, non ? 880 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Je vais aller la voir et lui dire : 881 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 "Je t'aime. Faisons l'amour sous le soleil couchant…" 882 00:47:09,117 --> 00:47:10,202 Pas terrible. 883 00:47:10,285 --> 00:47:12,162 - J'ai une suggestion. - Oui. 884 00:47:12,246 --> 00:47:14,665 Soyez plus romantique et moins sexuel. Au début. 885 00:47:14,748 --> 00:47:15,582 D'accord. 886 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Dites-lui que le soleil se lève et se couche sur son beau visage. 887 00:47:19,503 --> 00:47:22,047 - D'accord. - Que ses yeux vous hypnotisent. 888 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 C'est ce que je lui disais tout à l'heure. 889 00:47:26,844 --> 00:47:28,011 Pas de sexe au début. 890 00:47:28,095 --> 00:47:30,097 - Au début ? - Laissez-la faire. 891 00:47:30,180 --> 00:47:34,351 Une question. Vous dites : "Au début". C'est quand, le meilleur moment pour… 892 00:47:34,434 --> 00:47:37,145 On dit les trucs sympas, puis ça devient sexuel. 893 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 De 30 minutes à une heure. 894 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Du premier rendez-vous ? 895 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Je suis sensuelle, pas une salope. 896 00:47:42,359 --> 00:47:43,569 Pareil. 897 00:47:43,652 --> 00:47:47,322 J'adore le sexe. J'ai couché avec différents… 898 00:47:47,406 --> 00:47:48,323 genres et sexes. 899 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Pareil. 900 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Genres et sexes ? Bon sang. 901 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 On part en voyage, on reviendra 902 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 Ton cœur est sincère Tu es un ami et un confident 903 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Oui, la batterie est morte. 904 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Merci beaucoup. La voiture fait des bruits de dingue. 905 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Bien, allez-y, accélérez. 906 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 Vous avez fait quoi ? 907 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 - Je n'ai rien fait. - Ça va ? 908 00:48:50,636 --> 00:48:52,220 Elle a accéléré. 909 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Vous m'avez dit de le faire. 910 00:48:54,473 --> 00:48:55,682 Pourquoi faire ça ? 911 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 Vous m'avez demandé mon aide. Joue pas à ça, ducon ! 912 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 13 KM 913 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Je vais vous éclater la gueule ! 914 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 BIENVENUE DANS LE DELAWARE 915 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 C'est bon. 916 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 - Ici ? - Ouais. 917 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Ça commence. 918 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 À l'aide ! 919 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 Que s'est-il passé ? 920 00:49:44,481 --> 00:49:45,357 Je suis coincé ! 921 00:49:45,983 --> 00:49:48,068 Je coule. Merde ! 922 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Bon. Venez là. 923 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Allez chercher du beurre. 924 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Sortez-moi de là avec. 925 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Merde ! 926 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 Seigneur. 927 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 C'est quoi, ce bordel ? 928 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 PENNSYLVANIE 929 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Merci d'être mon ami 930 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 Vous avez vu ces mecs ? 931 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 Non. 932 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Je cherche ces types. 933 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Ils m'ont volé ma belle voiture. 934 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 Elle est très colorée. 935 00:50:57,054 --> 00:50:59,306 Là, c'est Bud. Grand comme ça. 936 00:50:59,389 --> 00:51:01,850 Foncé, potelé. On dirait une cacahuète. 937 00:51:01,933 --> 00:51:03,560 Lui, c'est Chris. 938 00:51:03,643 --> 00:51:06,438 Il a un gros nez. Un nez de blanc et des traits de noir. 939 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 D'accord. 940 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Je vais peut-être devoir lui agrafer les noix. 941 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 Vous avez vu ces mecs-là ? 942 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 Ils ont volé ma voiture. Je vais les tuer. 943 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Comme ça. 944 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Comme ça, putain. 945 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Pas de violences ici ! 946 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 Elle aurait pu se mettre à tout mitrailler. 947 00:51:25,624 --> 00:51:27,626 Oui. Regarde ce qu'elle a écrit. 948 00:51:27,709 --> 00:51:31,421 "Ils ont volé ma voiture. Je la récupère ou je les tue." 949 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 C'est une menace terroriste. On peut être enfermé pour ça. 950 00:51:34,883 --> 00:51:37,844 - T'as le nouveau CD de Wesley Snipes ? - Il chante pas. 951 00:51:37,928 --> 00:51:39,888 Il a fait la bande-son de Blade. 952 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Non. 953 00:51:40,889 --> 00:51:42,682 Si ! Et il a eu cette chanson… 954 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 On s'assoit où ? 955 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 - La place est prise ? - Non. 956 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 D'accord. 957 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 La folle qui a dit qu'elle allait tuer quelqu'un. 958 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 Mon Dieu. 959 00:51:57,030 --> 00:51:58,657 C'est pas eux, là ? 960 00:51:58,740 --> 00:52:00,700 Elle a dit qu'elle les tuerait. 961 00:52:01,284 --> 00:52:02,953 C'est quoi, ça ? 962 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 Merde. 963 00:52:07,624 --> 00:52:10,252 C'est eux ! 964 00:52:10,836 --> 00:52:12,254 - Je me casse. - Attends. 965 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 La fille veut les tuer ! 966 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 - Qui vous a donné ça ? - C'est eux. 967 00:52:16,758 --> 00:52:19,094 - Elle était comment ? - Environ 1,65 m. 968 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Afro-Américaine. 969 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Plus blanche que vous. 970 00:52:24,474 --> 00:52:26,560 - Plus claire. - Ça nous avance pas. 971 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Vous avez une voiture rose avec "Bad Bitch". Elle vous retrouvera. 972 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Y a des tonnes de voitures comme ça. 973 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 Avec "Bad Bitch" à l'arrière ? 974 00:52:36,027 --> 00:52:37,320 Vous êtes son frère. 975 00:52:37,404 --> 00:52:40,740 Elle a dit : "C'est Bud. Je vais le tuer en premier." 976 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Je me tire. 977 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 C'est une tueuse. 978 00:52:44,202 --> 00:52:47,414 Elle a des marques au visage. Des larmes sur le visage. 979 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Elle va vous tuer. 980 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 - Bud ! - Va te faire foutre. 981 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 Maria n'est plus très loin. 982 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 C'est pas un bon ami, Bud. 983 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Je te dis que c'est lui. Je n'oublie rien. 984 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Les yeux. 985 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Ta gueule. On reste ici. 986 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 On doit rendre la voiture. 987 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 - Non. - Merde ! 988 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 - Tu vois ! - Écoute-moi. 989 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 On est tout près du but. On reste ici. 990 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Ces gens racontent n'importe quoi. 991 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Vous me traitez de menteuse ? Elle vient de partir. 992 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Elle était en colère ? 993 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 Très en colère ! 994 00:53:16,860 --> 00:53:18,653 Elle devrait être en prison. 995 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 En prison ? 996 00:53:20,363 --> 00:53:23,116 Elle devrait y être. C'est pour ça que je suis pas sûr. 997 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 C'est elle. 998 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Elle a dit qu'elle allait vous tuer, car vous avez volé sa voiture. 999 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Vous approchez pas. Je veux pas mourir. 1000 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 - Non ! - Partez. 1001 00:53:31,499 --> 00:53:32,751 Non ! 1002 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Je dois en savoir plus. 1003 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 Ne vous approchez pas de moi. 1004 00:53:36,880 --> 00:53:37,923 Partez, monsieur. 1005 00:53:38,423 --> 00:53:41,176 Je vais rien vous dire. Fichez le camp. 1006 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Attends ! 1007 00:53:42,969 --> 00:53:43,803 Bud ! 1008 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 Merde ! On doit lui rendre sa voiture. 1009 00:53:46,473 --> 00:53:48,225 - Monte. - New York est à côté ! 1010 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 - On rentre. - On va à New York. 1011 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 - Non. - S'il te plaît ! 1012 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 C'est quoi, ce bordel ? 1013 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 "Je dois lui rendre sa voiture." 1014 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 C'est fini, elle va te tuer, mec. 1015 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 J'oublie rien. Je travaille dans la sécurité. 1016 00:54:06,451 --> 00:54:09,996 Je suis allée à l'école avec la police. Je n'oublie rien. 1017 00:54:16,753 --> 00:54:19,256 Ils sont venus ici ? Ils adorent le poulet. 1018 00:54:19,339 --> 00:54:20,298 Ils sont partis. 1019 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Ils étaient là ? 1020 00:54:21,466 --> 00:54:22,676 J'allais vous appeler. 1021 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Quelqu'un a vu par où ils sont partis ? 1022 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Par là. Ils sont montés en voiture et sont partis par là ! 1023 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Je vais les niquer. 1024 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Vas-y ! 1025 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Va les niquer, ces connards ! 1026 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 Elle est armée ! 1027 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Merde ! Je me casse d'ici. 1028 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 C'est qu'une agrafeuse. 1029 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Tu es sûr ? 1030 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Jackie, tu parles trop ! 1031 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Merde. 1032 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Comment elle est sortie ? 1033 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 On verra plus tard. On doit retrouver Maria. 1034 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 Non. On rentre en Floride. 1035 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Trina nous cherche. Je peux pas. 1036 00:54:57,877 --> 00:54:59,462 On ramène la voiture. 1037 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Arrête d'avoir peur de ta sœur ! 1038 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Trina est tarée. Elle va nous tuer. 1039 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Tu dois tenir tête à ta sœur. 1040 00:55:05,844 --> 00:55:06,928 On rentre en Floride. 1041 00:55:07,012 --> 00:55:08,096 On va à New York. 1042 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Je dois voir Maria ! 1043 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 Putain ! 1044 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Ça va ? Vous allez bien ? 1045 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Merde. 1046 00:55:29,117 --> 00:55:30,118 - Ça va ? - Merde. 1047 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Ça va ? J'appelle une ambulance ? 1048 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Sale connard. 1049 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Asseyez-vous. 1050 00:55:44,257 --> 00:55:45,592 Venez vous asseoir. 1051 00:55:45,675 --> 00:55:47,135 On doit aller à New York. 1052 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 - Asseyez-vous. - On n'y arrivera pas. 1053 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 - Asseyez-vous. - Regarde ! 1054 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Quelqu'un pourrait peut-être la réparer. 1055 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 On reprend la route et on va à New York. 1056 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 À New York ? 1057 00:56:01,232 --> 00:56:03,651 Tu sais quoi ? T'es pas un vrai ami. 1058 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Un vrai ami ne ferait pas ça. 1059 00:56:06,821 --> 00:56:08,615 Tu es un idiot. C'est fini. 1060 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 - Connard. - J'en ai marre. 1061 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 - Me touche pas. - C'est bon, les mecs. 1062 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 - Viens t'asseoir. - Oui, assieds-toi, Bud. 1063 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 - Toi aussi. - Écoute-le. 1064 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 - Expliquez-vous. - Écoute-le ! 1065 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Ferme ta gueule ! 1066 00:56:21,336 --> 00:56:23,880 C'est la voiture de ma sœur ! Je le savais. 1067 00:56:23,963 --> 00:56:25,006 T'as pas écouté. 1068 00:56:26,007 --> 00:56:27,967 On va finir en prison ! 1069 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 - Non ! - On l'a volée. 1070 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 Quoi ? 1071 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 Il suffit de rien dire. 1072 00:56:35,683 --> 00:56:37,769 - C'est tout. - Ils vous coinceront. 1073 00:56:37,852 --> 00:56:39,729 Pas besoin de le dire. 1074 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 Du calme, mec. 1075 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Relax, mon pote. 1076 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 Je vais t'éclater la tronche. 1077 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Tu vas faire quoi ? 1078 00:56:48,696 --> 00:56:51,032 C'est pour ça que tu bosses pas. T'es un loser. 1079 00:56:51,116 --> 00:56:52,867 Tu prends des décisions débiles. 1080 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 C'est le choc. Il raconte n'importe quoi. 1081 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 Il a rien dans le cerveau. 1082 00:56:57,747 --> 00:57:00,417 Peut-être, mais c'est pas le moment. 1083 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 - C'est fini. - Du calme. 1084 00:57:01,876 --> 00:57:04,796 - Regarde ça. - C'est ta faute. 1085 00:57:04,879 --> 00:57:06,631 Ouais, ça craint. Regarde. 1086 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Merde ! 1087 00:57:12,595 --> 00:57:14,222 - C'est ta faute ! - Ta gueule ! 1088 00:57:14,305 --> 00:57:16,641 On doit reculer avant que ça explose. 1089 00:57:16,724 --> 00:57:18,351 Peu importe qui a fait ça. 1090 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 C'est sa faute ! C'est une couille molle ! 1091 00:57:21,396 --> 00:57:23,273 Ça n'a pas d'importance. 1092 00:57:23,356 --> 00:57:25,483 Si ça explose, on est tous morts. 1093 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 - Allez. - C'est fini. 1094 00:57:27,152 --> 00:57:27,986 Fini. 1095 00:57:28,069 --> 00:57:28,945 - Fini. - Oui. 1096 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 Tant mieux ! 1097 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 Oui, c'est ça, casse-toi. 1098 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 J'irai à New York tout seul ! 1099 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 J'ai besoin de personne. Putain de voiture ! 1100 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Fais gaffe à l'essence. 1101 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Tu vas droit vers la mort si… 1102 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Et puis, merde. 1103 00:57:45,170 --> 00:57:47,422 J'ai pas besoin de lui ni de personne. 1104 00:57:47,505 --> 00:57:49,174 J'irai à New York tout seul. 1105 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Oui, tout seul ! 1106 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 Et toi, la Lexus ? 1107 00:57:58,349 --> 00:57:59,476 Tu vas à New York ? 1108 00:58:00,018 --> 00:58:01,144 C'est bon ! 1109 00:58:07,901 --> 00:58:10,236 Tu ne penses qu'à toi ! 1110 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 Bud ? 1111 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Bud ? 1112 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Je croyais que tu étais Bud. 1113 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Tu ressembles à mon meilleur pote. Il me manque. 1114 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 D'accord. 1115 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Bud ? 1116 00:58:32,342 --> 00:58:34,636 Je pensais que tu étais mon ami, Bud. 1117 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Il me manque. 1118 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Bud ? 1119 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Ça roule ? 1120 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Je pensais que tu étais mon ami, Bud. 1121 00:58:47,690 --> 00:58:49,567 On a tous un pote qui s'appelle Bud. 1122 00:58:49,651 --> 00:58:50,568 Ouais. 1123 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 Bud ! 1124 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 ENGAGEZ-VOUS 1125 00:59:01,704 --> 00:59:04,207 - Quelles guerres ont lieu ? - Quelles guerres ? 1126 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 On est en conflit au Moyen-Orient. 1127 00:59:07,460 --> 00:59:09,671 Je veux aller là-bas parce que… 1128 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 je veux mourir. 1129 00:59:13,841 --> 00:59:15,593 Pourquoi vous dites ça ? 1130 00:59:15,677 --> 00:59:17,178 J'ai perdu mon meilleur ami. 1131 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 On s'est disputés grave. 1132 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 J'irai en Afghanistan ou en Irak, 1133 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 je me tiendrai en première ligne et je me ferai sauter. 1134 00:59:27,689 --> 00:59:31,192 Ça n'a pas l'air d'aller, mais vouloir mourir, c'est grave. 1135 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 J'irai au Vietnam ou je ne sais où et je me ferai tirer dessus. 1136 00:59:36,030 --> 00:59:37,657 Je vous sucerai si vous me tuez. 1137 00:59:37,740 --> 00:59:40,201 - Ressaisissez-vous. - Je vous en prie. 1138 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 Reprenez-vous. 1139 00:59:41,828 --> 00:59:44,831 Vous semblez être un danger pour vous et les autres. 1140 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Arrêtez. Ça suffit. 1141 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Tout va bien, d'accord ? 1142 00:59:55,008 --> 00:59:56,968 Vous n'allez pas bien. 1143 00:59:57,051 --> 01:00:01,514 Vous m'avez parlé cinq minutes et offert de me sucer si je vous tuais. 1144 01:00:01,598 --> 01:00:03,182 - Oui. - Ça ne se fait pas. 1145 01:00:03,266 --> 01:00:04,934 - Oui. - Je comprends. 1146 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 - J'ai déjà été mal. - Oui. 1147 01:00:06,936 --> 01:00:08,980 - Comme tout le monde. - Oui. 1148 01:00:09,063 --> 01:00:10,648 Vous devez vous ressaisir. 1149 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Parlez à votre pote et excusez-vous. 1150 01:00:13,192 --> 01:00:16,112 - Dites-lui ce que vous ressentez. - Oui. 1151 01:00:16,195 --> 01:00:17,447 Si c'est un vrai ami, 1152 01:00:17,530 --> 01:00:21,075 et que vous l'êtes depuis toujours, il vous pardonnera. 1153 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 Oui ! 1154 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Mec ! 1155 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 Je peux vous serrer dans mes bras ? Merci ! 1156 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 J'étais complètement à l'ouest. 1157 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 Vous m'avez ramené sur Terre. 1158 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 - Monsieur, je vous salue. - Moi aussi. 1159 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 Et votre caleçon aussi. 1160 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 - Bonne journée. - Oui ! Je vais… 1161 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 Vous savez quoi ? Le bus va partir. 1162 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 - Allez-y. - Oui. Merci ! 1163 01:01:22,387 --> 01:01:23,221 Arrêtez le… 1164 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 Arrêtez le bus ! 1165 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Arrêtez le putain de bus ! 1166 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Arrêtez le bus ! 1167 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Je peux… Arrêtez-vous. 1168 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 S'il vous plaît ! 1169 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 Mon Dieu. Désolé. Merci. 1170 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Désolé ! Je suis désolé. 1171 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 Je dois parler à mon meilleur ami. 1172 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Bud. 1173 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 S'il te plaît. 1174 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Pour la première fois, laisse-moi m'excuser. 1175 01:01:52,375 --> 01:01:55,420 Je suis trop désolé. Je suis une merde. 1176 01:01:55,503 --> 01:01:57,380 Je suis une merde. Un trouduc. 1177 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 - D'accord. - Oui, un trouduc. 1178 01:01:59,215 --> 01:02:01,968 J'aspire la merde des trouducs. 1179 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Voilà ce que je suis. 1180 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 Et je suis désolé. 1181 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Désolé d'avoir bousillé la voiture de ta sœur. 1182 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Désolé d'avoir profité de toi. 1183 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 Et je sais que tu ne voudras plus jamais me parler, 1184 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 mais ce voyage, ça a été une aventure inoubliable. 1185 01:02:20,945 --> 01:02:23,573 Je suis heureux de l'avoir fait avec toi. 1186 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 T'es le meilleur ami qui existe. 1187 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Tu as cru que courir après un bus, 1188 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 frapper aux fenêtres, monter à bord, et t'excuser comme ça, 1189 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 ça allait tout arranger et que je te pardonnerais ? 1190 01:02:40,715 --> 01:02:43,259 - Je sais pas. - Tu croyais que ça marcherait ? 1191 01:02:44,177 --> 01:02:46,012 - Je… - Devine quoi ? 1192 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Ça a marché. 1193 01:02:50,308 --> 01:02:52,769 Personne n'avait jamais fait ça pour moi. 1194 01:02:52,852 --> 01:02:54,937 Écoute, t'es mon meilleur ami. 1195 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 Trop mignon ! 1196 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Désolée. Je suis désolée. 1197 01:03:00,109 --> 01:03:03,237 Si tu veux aller à New York, je suis partant. 1198 01:03:04,363 --> 01:03:06,699 Te fous pas de moi. Je suis vulnérable. 1199 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 - Tu es sérieux ? - Oublie ma sœur. 1200 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Oui, tu vas voir Maria. 1201 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Oui ! 1202 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 New York, on arrive ! 1203 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 Oui ! 1204 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 On va à New York ! Oui ! 1205 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Oui ! C'est parti ! 1206 01:03:23,883 --> 01:03:26,135 Je peux te serrer dans mes bras ? 1207 01:03:26,219 --> 01:03:27,970 Je te connais pas, mais je t'aime ! 1208 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 C'est parti ! Allons tous à New York. 1209 01:03:30,598 --> 01:03:32,475 Non ! 1210 01:03:32,558 --> 01:03:35,311 - Descends. - C'était de la folie. 1211 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 C'est trop beau ! 1212 01:03:59,043 --> 01:04:00,086 On a réussi. 1213 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Merde, la carte de Maria est dans la voiture. 1214 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 - Sérieux ? - Merde. 1215 01:04:06,259 --> 01:04:08,344 Vous savez où sont les galeries ? 1216 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 - Par là. - Par là ? Merci. 1217 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 Merde ! Désolé. 1218 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 Savez-vous où est la galerie de Maria ? 1219 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 - Non. - Maria Li ? Elle est à moitié chinoise. 1220 01:04:18,604 --> 01:04:19,772 Aucune idée. 1221 01:04:19,856 --> 01:04:22,775 Elle est très gentille. Elle m'a défendu au lycée. 1222 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Ce doit être la fille la plus sexy de New York. 1223 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 - Je ne sais pas… - Vous n'êtes pas d'ici ? 1224 01:04:32,702 --> 01:04:35,663 Je vais avoir ces enfoirés. 1225 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 La voilà. 1226 01:04:51,387 --> 01:04:53,222 GALERIE MARIA LI 1227 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Ta copine est là, mec ! 1228 01:04:55,600 --> 01:04:57,810 Je flippe. Je ne sens plus ma gorge 1229 01:04:57,894 --> 01:05:00,313 et mes mains sont coupées de mon corps… 1230 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 - Chris, calme-toi. - Oui. 1231 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Tu dois te faire confiance. Qu'est-ce que tu vas faire ? 1232 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Tu vas y aller, être toi-même, lui parler 1233 01:05:09,030 --> 01:05:11,657 et elle tombera amoureuse de toi, c'est sûr. 1234 01:05:11,741 --> 01:05:14,493 - Va voir ta copine. - Ça va aller. Merci, Bud. 1235 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Crois en toi ! 1236 01:05:17,955 --> 01:05:19,290 Mets du baume à lèvres ! 1237 01:05:20,082 --> 01:05:23,336 Je vais y arriver. 1238 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 Votre bracelet ? 1239 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 - Quoi ? Un bracelet ? - Oui. 1240 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 - Maria m'a invité. J'arrive de Floride. - C'est fou. 1241 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 Pas de bracelet, pas de nom. 1242 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 - Je n'en ai pas besoin. - Si. 1243 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Vous ne savez pas ce qui m'est arrivé. 1244 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Vous devez me laisser passer. 1245 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 - Non. - S'il vous plaît. 1246 01:05:45,232 --> 01:05:46,859 - Partez. - Je dois entrer. 1247 01:05:46,943 --> 01:05:49,153 - Vous n'êtes pas sur ma liste. - OK. 1248 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Soyez sympa ! 1249 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Je crois qu'on s'est mal compris. 1250 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 Je n'ai que deux dollars. 1251 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 - Partez par là. - Et… 1252 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 - J'ai des centimes. - Rangez ça. 1253 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 - On dirait un… - Ramassez-les. 1254 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Deux, quatre… 1255 01:06:07,755 --> 01:06:10,174 Du calme, mec. 1256 01:06:10,675 --> 01:06:12,802 La femme que j'aime est là. 1257 01:06:12,885 --> 01:06:13,719 Ça va aller. 1258 01:06:13,803 --> 01:06:15,346 Vous avez été amoureux ? 1259 01:06:15,429 --> 01:06:18,432 - Alors vous me comprenez. - Vous pouvez pas faire ça. 1260 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 J'ai sacrifié mon taf et mon argent. 1261 01:06:20,810 --> 01:06:23,980 - Je lui ai donné mes derniers dollars. - Non. 1262 01:06:24,063 --> 01:06:28,484 - Vous devez trouver un autre moyen. - Je suis sérieux, mec. 1263 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 Je n'ai jamais osé lui dire ce que je ressentais. 1264 01:06:32,822 --> 01:06:36,033 Si vous avez été amoureux, vous allez me laisser entrer. 1265 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 Pourquoi je fais ça ? 1266 01:06:41,038 --> 01:06:42,081 Je peux entrer ? 1267 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 Oui ! Merci ! 1268 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 Oui, merci ! 1269 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 C'est incroyable ! Je vous dois la vie, mec ! 1270 01:06:49,964 --> 01:06:50,798 Entrez. 1271 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 VA TE FAIRE FOUTRE 1272 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Bonjour. 1273 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 Nous avons un artiste qui s'exprimera à 15h45. 1274 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 D'accord. 1275 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 - Si vous pouviez rester. - Génial. 1276 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Oui, 5, 6, 7, 8… 1277 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Merci beaucoup d'être venus. C'est notre deuxième exposition de groupe. 1278 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Certaines œuvres se vendent des millions de dollars, 1279 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 donc nous sommes ravis de les avoir. 1280 01:07:29,628 --> 01:07:33,841 On aimerait vraiment savoir ce que vous pensez de ces artistes 1281 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 et du travail d'Anthony, qui est incroyable. 1282 01:07:38,471 --> 01:07:40,681 Tu n'exposes jamais, je crois. 1283 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 …c'est une partie de mon œuvre. 1284 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Je crois que c'est… 1285 01:07:48,731 --> 01:07:50,149 - Salut. - Salut, Maria. 1286 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 - Ça alors. - Désolé. 1287 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 Salut. 1288 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 - Que fais-tu ici ? - Ça va ? 1289 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 - On peut parler une seconde ? - Oui. 1290 01:07:57,990 --> 01:08:00,034 Désolé. Anthony va… 1291 01:08:00,117 --> 01:08:02,620 Il va vous parler de son expérience. 1292 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 Pardon, j'ignorais que tu travaillais. 1293 01:08:05,206 --> 01:08:06,916 Quelle bonne surprise. 1294 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Maria, je… 1295 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 Je ne trouve pas vraiment les mots. 1296 01:08:16,008 --> 01:08:18,427 Je vais laisser parler mon cœur. 1297 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 D'accord. 1298 01:08:20,638 --> 01:08:23,307 Quand je t'ai vue au travail l'autre jour, 1299 01:08:23,390 --> 01:08:24,975 j'ai ressenti quelque chose. 1300 01:08:25,059 --> 01:08:29,271 Et j'ai su à ce moment-là que rien ne m'empêcherait 1301 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 de te revoir. 1302 01:08:31,065 --> 01:08:33,984 Et crois-moi, 1303 01:08:34,068 --> 01:08:35,569 ça n'a pas été facile. 1304 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 J'ai traversé l'enfer. 1305 01:08:37,863 --> 01:08:41,742 J'ai vécu des traumatismes émotionnels et physiques dont je ne… 1306 01:08:42,535 --> 01:08:43,661 me remettrai jamais. 1307 01:08:43,744 --> 01:08:46,038 Mais je le referais un million de fois 1308 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 pour pouvoir te dire… 1309 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 D'accord. 1310 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Maria Li, je suis fou de toi 1311 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 et je veux commencer une nouvelle vie avec toi. 1312 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Chris. 1313 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 Waouh ! 1314 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 C'est… 1315 01:09:05,599 --> 01:09:07,143 - Merci. - Oui. 1316 01:09:07,226 --> 01:09:08,060 Pour ça. 1317 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Mais non. 1318 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Non. 1319 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 C'est… 1320 01:09:15,025 --> 01:09:16,318 C'est fou. 1321 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 C'est inattendu, et je suis au travail… 1322 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 - Oui. - On ne se connaît pas bien. 1323 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 Est-ce qu'on pourrait être simplement amis ? 1324 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 Mon Dieu. 1325 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 Espèce de salaud ! 1326 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 Attends ! 1327 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 - Trina ! - Sale enfoiré ! 1328 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Bon sang ! 1329 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Arrête ! 1330 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 Aidez-moi ! 1331 01:09:58,110 --> 01:09:58,944 Salope ! 1332 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Où tu vas, connard ? 1333 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Putain ! 1334 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Non ! 1335 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 S'il te plaît ! 1336 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Arrêtez ! 1337 01:10:18,339 --> 01:10:20,090 Poussez-vous ! 1338 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Sale menteur de mes deux ! 1339 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 Putain ! 1340 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 Merde ! 1341 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Merde ! 1342 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Merde ! 1343 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Non ! 1344 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 - Où est Bud ? - Trina ! 1345 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 T'as bousillé ma voiture. Je vais te massacrer ! 1346 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 T'as intérêt à me dire où est Bud ! 1347 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 - Ta gueule ! - Bordel ! 1348 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 Non ! 1349 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 À l'aide ! 1350 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 Où est Bud, putain ? 1351 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Vous regardez quoi ? Occupez-vous de vos oignons ! 1352 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Quelqu'un doit l'aider ! 1353 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Comment je peux l'aider ? 1354 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Allez vous mettre dessous. 1355 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 - Ça va pas ! - S'il vous plaît ! 1356 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 - Dites-lui de pas me tuer ! - Je vais lâcher ton cul ! 1357 01:11:18,941 --> 01:11:20,818 Madame ! Remontez-le. 1358 01:11:20,901 --> 01:11:22,319 Non, je vais le lâcher ! 1359 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Aidez-moi ! Les flics n'arriveront pas à temps ! 1360 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Tu lui as fait quoi ? 1361 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Tu ferais mieux de remonter ton cul ! 1362 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 Quoi ? 1363 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Il en vaut pas la peine ! 1364 01:11:33,414 --> 01:11:36,041 - Je suis comme toi. - Ça m'étonnerait. 1365 01:11:36,125 --> 01:11:38,585 - Ça vaut pas le coup ! - Je viens de la rue ! 1366 01:11:38,669 --> 01:11:41,505 Si t'étais de la rue, tu ferais pas ça ! 1367 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Les gens de la rue pendent pas les gens comme ça. 1368 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Quelqu'un d'autre peut lui donner des conseils ? 1369 01:11:47,720 --> 01:11:52,266 Ne faites pas ça, vous avez une famille et des enfants qui vous aiment. 1370 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 J'ai pas de gosses. 1371 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 Vous avez une famille. 1372 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Ma famille m'aime pas. Elle m'a volée. 1373 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Quelqu'un vous aime. 1374 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Priez pour ce mec parce que je vais le lâcher. 1375 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Seigneur, aide-nous. S'il te plaît, Jésus, aide-nous. 1376 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Non, s'il te plaît. 1377 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Remonte-le ! 1378 01:12:11,744 --> 01:12:12,953 Bud ! C'est toi ? 1379 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 C'est moi, l'ami. 1380 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 - Tu m'as entendu. Remonte-le ! - Quoi ? 1381 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 - T'as dit quoi ? - Tu m'as entendu. 1382 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Tue-moi d'abord, Trina. 1383 01:12:21,128 --> 01:12:22,546 Bud est mon frère. 1384 01:12:22,629 --> 01:12:24,298 Je veux pas le voir mourir. 1385 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Doux Jésus. 1386 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 T'as trouvé du courage ? 1387 01:12:32,181 --> 01:12:34,099 Tu regardes un nouveau Bud Malone. 1388 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Ce voyage m'a rendu meilleur ! 1389 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Bud Malone n'est plus une merde. 1390 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Tu pues la merde ! 1391 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 C'est bien possible. 1392 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 Et j'ai pas envie d'en parler maintenant, 1393 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 mais merde, j'ai pas peur de toi. 1394 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 Tu te prends pour qui, putain ? 1395 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Tu vas mourir aujourd'hui. 1396 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Va dire bonjour à mamie, enfoiré. 1397 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Je vais vivre. 1398 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Tu m'as harcelé et persécuté, mais c'est fini. 1399 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 C'est peut-être toi qui vas dire bonjour à mamie. 1400 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 - Quoi ? - Oui ! 1401 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 - Tu vas me rétamer ? - Je vais essayer ! 1402 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 - Vraiment ? - Oui ! 1403 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 D'accord. 1404 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Je suis prêt. 1405 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Viens là. Je suis si fière de toi ! 1406 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Je suis fière de toi. 1407 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Tu arrêtes enfin de te laisser marcher sur les pieds ! 1408 01:13:25,943 --> 01:13:28,320 Je sais que j'ai été dure avec toi. 1409 01:13:28,404 --> 01:13:30,155 Ça n'a pas été facile. 1410 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 Je voulais pas que tu sois un minable. 1411 01:13:33,617 --> 01:13:35,035 Regarde-toi. 1412 01:13:35,119 --> 01:13:36,203 Ça a marché ! 1413 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 On dirait bien. 1414 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 - Je suis un dur. - T'es un dur à cuire. 1415 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 - Je t'ai tenu tête ! C'est dingue. - Oui. 1416 01:13:46,672 --> 01:13:48,298 - Je te pardonne. - Merci. 1417 01:13:48,382 --> 01:13:49,675 Je m'y attendais pas. 1418 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 C'était quoi, ça ? 1419 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 Tu as volé ma voiture. 1420 01:13:58,142 --> 01:14:00,269 - Oui, c'est vrai. - Bien, frérot. 1421 01:14:00,769 --> 01:14:02,479 Je suis fière de toi. 1422 01:14:02,563 --> 01:14:04,106 Je suis très fière. 1423 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 À la prochaine, mec. 1424 01:14:08,318 --> 01:14:10,654 J'avais pas prévu ça. J'étais venu manger. 1425 01:14:11,155 --> 01:14:14,450 J'avais pas prévu d'être Samuel L. Jackson dans Négociateur. 1426 01:14:21,790 --> 01:14:22,749 Salut, Maria. 1427 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Avec le recul, je me rends compte que c'était un peu fou. 1428 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 J'étais déçu, car je croyais qu'on était des âmes sœurs, 1429 01:14:32,050 --> 01:14:34,636 mais il se trouve que j'en ai déjà une. 1430 01:14:35,345 --> 01:14:36,722 Mon meilleur ami, Bud. 1431 01:14:37,347 --> 01:14:39,016 Il m'a sauvé la vie. 1432 01:14:40,184 --> 01:14:43,604 - Bref, j'ai réfléchi… - Casse-toi ! 1433 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Foutez le camp ! 1434 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Regardez ma galerie ! 1435 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Regardez ce que vous avez fait ! 1436 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 - Connards ! - Partons. 1437 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 Tirez-vous ! 1438 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Maintenant ! 1439 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 - Enchanté. - Ouais. 1440 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 - Dégage ! - Très bien. 1441 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Ça va aller. 1442 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Merci. 1443 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Pleurez, ça ira mieux. 1444 01:15:11,131 --> 01:15:11,965 Merci. 1445 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 Pleurez. 1446 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Quand on pleure, on se sent mieux. 1447 01:15:18,055 --> 01:15:20,140 Merci pour ce road trip. 1448 01:15:20,224 --> 01:15:22,893 Je suis prêt à faire de grandes choses. 1449 01:15:22,976 --> 01:15:25,854 Je vais m'habiller mieux. Virer ce jean. 1450 01:15:27,397 --> 01:15:28,440 Bud, merci. 1451 01:15:28,524 --> 01:15:32,444 Tu es toujours là pour moi. C'est mon tour. 1452 01:15:32,528 --> 01:15:36,031 Je pense avoir trouvé le moyen de réaliser tes rêves. 1453 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 5E GALA ANNUEL DE FIN D'ANNÉE CONTRE L'EXTINCTION 1454 01:16:03,892 --> 01:16:06,728 J'y crois pas. C'est génial ! 1455 01:16:06,812 --> 01:16:08,605 Mon rêve s'est enfin réalisé. 1456 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 - Ça va marcher ? - Jusque-là, tout va bien. 1457 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Qu'est-ce que je fais ? Je dois… 1458 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 On va s'amuser. Change un peu ta voix si tu peux. 1459 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 - OK. - C'est parti. 1460 01:16:17,489 --> 01:16:19,408 - Pense comme un blanc. - Oui. 1461 01:16:19,491 --> 01:16:20,993 Pense comme un blanc. 1462 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Salut. 1463 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Je vais au yoga et au golf plus tard. 1464 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Oui ? 1465 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 Et je vais voir Megyn Kelly 1466 01:16:33,630 --> 01:16:35,507 à sa conférence TED après. 1467 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 - Cool. - Super. 1468 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 - Ça va ? - Bien. Et vous ? 1469 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Je viens de faire refaire mes lèvres. 1470 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Vous êtes magnifique. 1471 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Savez-vous si Dow Jones est ici ? 1472 01:16:50,397 --> 01:16:51,648 Allez en chercher un. 1473 01:16:51,732 --> 01:16:53,483 Imitons Lady et Clochard. 1474 01:16:55,110 --> 01:16:56,903 Je cherche un sugar daddy. 1475 01:16:56,987 --> 01:16:58,113 Ça ne m'intéresse pas. 1476 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 T'avais raison, ça marche, FBI : Fausses blondes infiltrées. 1477 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 On a trouvé notre troisième membre. 1478 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 - Je suis Kitty. - Kitty ! 1479 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 À Kitty ! 1480 01:17:08,040 --> 01:17:09,374 Vous êtes une vraie blonde ? 1481 01:17:12,753 --> 01:17:14,588 J'ai été pénétré par un gorille. 1482 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 Sympa, la fête, non ? 1483 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 On y trouve un tas de… 1484 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Ça va pas ? 1485 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Trina ? 1486 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 - Quoi de neuf ? - Oui, Trina ! 1487 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Vu que je suis en cavale, j'ai changé de look 1488 01:17:30,771 --> 01:17:33,940 pour aller au Mexique et repartir à zéro en homme blanc. 1489 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 - Ça fait quoi, d'être un homme blanc ? - C'est cool. 1490 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 J'ai une vie de rêve. Tu vois ? 1491 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Je suis entrée ici sans problème. Personne m'a arrêtée. 1492 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 Montre ta chatte. 1493 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Oui. J'en ai marre de ces conneries de danse de salon. 1494 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 - Je reviens. - D'accord. 1495 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 - Tu ressembles à une tortue, tu sais. - Ta gueule. 1496 01:17:59,007 --> 01:18:00,425 Laisse-moi la place. 1497 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Dégage, putain ! 1498 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Arrête la musique. 1499 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Tire-toi. 1500 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Dégage de la scène, merde ! C'est ma fête. 1501 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Venez, mes biatchs !  C'est parti ! 1502 01:18:13,689 --> 01:18:16,149 Carrément ! 1503 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 On doit le faire, mec. 1504 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 J'espère qu'ils sont prêts ! Monte le son ! 1505 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Vous allez tous me rendre dingue 1506 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Là-haut, là-haut 1507 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Vous allez me pousser à fond 1508 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Là-haut, là-haut 1509 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Vous allez me faire passer pour un idiot 1510 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Là-haut, là-haut 1511 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Vous allez me faire perdre mon calme 1512 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Là-haut, là-haut 1513 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Vas-y, gros ! 1514 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 - Gros ! - Mon pote ! 1515 01:19:05,323 --> 01:19:06,241 Casse-toi ! 1516 01:19:15,584 --> 01:19:18,962 Yo, c'était dégoûtant, mais on a tout filmé. 1517 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Vous vous foutez de moi ? Je croyais devoir aider quelqu'un ! 1518 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Y a un caméraman dans cette boîte. 1519 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 - T'as vomi un truc dégoûtant. - Oui, c'est dégueu. 1520 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Adam, fais coucou aux gens. 1521 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Dis bonjour. 1522 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Vous alliez… J'y crois pas ! 1523 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Vous n'auriez pas dû faire ça. Sérieusement. 1524 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 Vous jouiez la comédie ! 1525 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Tenez-moi ça. 1526 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Tenez ça pour notre caméra. 1527 01:19:46,865 --> 01:19:50,243 Ça alors ! Je ne la vois toujours pas. 1528 01:19:50,327 --> 01:19:51,745 Faites le clap de fin. 1529 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 Tu pensais que l'aspi avait quoi ? 1530 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 Je me suis dit : "Merde." 1531 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 - Tiens. - Vous m'avez eu ! 1532 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 Merde. 1533 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Scalpel. 1534 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 Tu peux mettre combien de doigts ? 1535 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 - On doit aller dans le trou. - Ça va pas. 1536 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 - Il faut tout mettre. - Tout. 1537 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Je te fais confiance. Pas lui. 1538 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Désolé. 1539 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 La règle des cinq secondes. 1540 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 Et conduire comme ça ? 1541 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 Action. 1542 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Putain ! 1543 01:20:29,616 --> 01:20:30,700 C'était génial. 1544 01:20:30,784 --> 01:20:32,452 "Je suis le plombier." 1545 01:20:36,498 --> 01:20:37,624 - Merde ! - T'es qui ? 1546 01:20:37,707 --> 01:20:39,292 C'est quoi, ce bordel ? 1547 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Il est quelle heure ? 1548 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Quoi ? 1549 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Je dois m'habiller. Je suis en retard. 1550 01:20:50,095 --> 01:20:52,305 C'est quoi, ce bordel ? 1551 01:20:52,389 --> 01:20:53,348 Salut ! 1552 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 Arrêtez ! 1553 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 Eric, on va faire un test. 1554 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Appuie. 1555 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 Je dis "pop-corn" si on m'agresse ? 1556 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Pardon, où sont les toilettes ? 1557 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Merde. Je croyais que c'était l'urinoir. 1558 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Peu importe où tu pisses, 1559 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 mais casse-toi, je veux pas sentir ta pisse. 1560 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Je vais prendre une douche avant de jouer. 1561 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Tu ne comprends pas. 1562 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Bon, d'accord. J'ai la chair de poule… 1563 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 Pop-corn ! 1564 01:21:40,020 --> 01:21:43,273 J'ai jamais vu une barbe aussi cool. 1565 01:21:43,356 --> 01:21:45,817 On dirait un artiste qui ne vend jamais rien. 1566 01:21:45,901 --> 01:21:46,735 J'adore. 1567 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Tu gardes tes œuvres pour toi. Tu gagnes pas un centime. 1568 01:21:51,072 --> 01:21:54,993 Ta copine est partie parce que tu payes pas le loyer. 1569 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 C'est ta barbe. Tu es superbe. 1570 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 C'est très précis. 1571 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 - Je m'appelle Chris Carey. Enchanté. - Bonjour. 1572 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Un toast au champagne pour mon meilleur ami, Bud. 1573 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 - Bon anniversaire. - Tu fais quoi ? 1574 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 - Ça vous dit ? - Non, merci. 1575 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Vous êtes dans un film ! 1576 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 Vous avez cru quoi ? 1577 01:22:22,103 --> 01:22:25,315 Je pensais qu'il était suivi et qu'on s'en prendrait à moi. 1578 01:22:25,398 --> 01:22:27,400 "Je dois me cacher sous la table." 1579 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Je suis une blonde normale. 1580 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 J'ai le numéro et le nom d'un bar de musique country. 1581 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Tu m'as foutu la trouille. 1582 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 On doit croire qu'il te suce. 1583 01:22:41,706 --> 01:22:42,791 Ouais. 1584 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Adam, regarde vers moi. Tourne la tête. 1585 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Oui, super. 1586 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Oui, il te suce et tu les regardes. 1587 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 Du genre : "À qui le tour ?" 1588 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 J'ignorais que vous tourniez un film ! 1589 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Tu mériterais un coup de pied aux fesses ! 1590 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Tu es un héros. 1591 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 J'essayais d'arranger les choses. 1592 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Tu es un héros. 1593 01:23:15,365 --> 01:23:16,700 Merci de jouer ce rôle. 1594 01:23:16,783 --> 01:23:19,786 Ils devraient mettre une serviette quand on filme pas. 1595 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 C'est un buddy movie. 1596 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Merci, les amis ! 1597 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 - Ma belle, t'as été super ! - Merci. 1598 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Tu es un ange ! 1599 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Je ne savais pas quoi faire ! 1600 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 T'as fait du bon boulot. 1601 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 Vous n'avez même pas essayé d'aider. 1602 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Vous aviez peur. Vous étiez plantés là… 1603 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Oui. 1604 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 - Ça se fait pas ! - Non ! 1605 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Vous alliez me laisser le tuer ! 1606 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 J'ai toujours voulu lui parler… 1607 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 Zut ! Et merde ! 1608 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 Putain ! 1609 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 Putain ! 1610 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 C'était quoi ? 1611 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 Que s'est-il passé ? 1612 01:23:57,490 --> 01:23:58,450 Qu'avez-vous fait ? 1613 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Vous êtes nu. 1614 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Salut, Craig. 1615 01:24:01,036 --> 01:24:02,328 J'y ai cru ! 1616 01:24:02,412 --> 01:24:04,622 J'y ai vraiment cru ! 1617 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 Bravo ! 1618 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 C'était incroyable. 1619 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 …des voitures ! 1620 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Bravo ! 1621 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 J'ai vu cette fille arracher une portière. 1622 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 J'ai pensé : "Elle est forte !" 1623 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 Vous avez intérêt à avoir filmé mon bon côté. 1624 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Vous avez cru que j'étais schizophrène ? 1625 01:24:28,813 --> 01:24:30,607 J'ai cru que vous étiez paumé. 1626 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Trois. 1627 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Quatre. 1628 01:24:49,959 --> 01:24:55,840 À LA MÉMOIRE DE KEVIN BARNETT ET BRODY STEVENS 1629 01:25:02,514 --> 01:25:07,560 Sous-titres : Marie Thummen