Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AUTOWÄSCHE- UND AUFBEREITUNG
Ich wasche Autos
Verdammt!
-Was geht? -Wie geht's?
-Gut. Dein BMW? -Ja.
Cool. Ich muss nur noch saugen.
-Ich bin Chris. -Keith.
Freut mich. Etwa fünf Minuten.
-Lass dir Zeit. -Woher kommst du?
Birmingham, Alabama.
Birmingham? Ich bin in Florida geboren und aufgewachsen.
Ich bin fleißig, mache mein Ding.
Ja, ich auch.
-Durch Schein zum Sein, oder? -Genau.
Genau das meine ich. Du weißt, was los ist. Weiter so.
Ich kannte mal jemanden…
Mein Highschool-Schwarm.
Sie war mein Highschool-Schwarm.
-Wirklich? -Ja, das ist Maria Li.
-Echt? -Ich hab sie ewig nicht gesehen.
Ich bin… Ja, Mann. Deshalb wurde ich so still.
Ich schwor mir, sie das nächste Mal anzuquatschen.
-Sie hat mich sicher vergessen. -Mach's!
-Meinst du? -Ja!
-Ich sehe dämlich aus. -Du siehst gut aus.
Meinst du?
Du solltest es probieren. Sprich sie einfach an.
Ja, ok. Ok, cool.
Ich sauge noch schnell. Dann kannst du losfahren. Ja.
Kannst du den Staubsauger einschalten? Danke.
-Hier? -Ja. Danke, Mann.
Es gibt sicher viele Typen…
Scheiße!
Scheiße! Was zur Hölle…
Nein!
Oh mein Gott. Mach ihn aus. Was hast du gedrückt?
-Ich fliege wieder raus. -Scheiße.
Gib mir deine Jacke. Jacke!
Danke, Mann. Heilige Scheiße, warum?
-Was hast du gedrückt? -"An".
Scheiße.
Oh nein. Das ist Maria. Heilige Scheiße.
-Verzeihung? -Oh Gott.
Hi, hallo. Wie lange dauert eine Innenraumreinigung?
-Ich habe es eilig und muss bald los. -Ich bin mir nicht sicher.
Lass sie nicht gehen!
Ich fahre einfach zur nächsten.
Ok, danke. Vielen Dank.
Hol dir ihre Telefonnummer.
-Verzeihung. -Ja.
Darf ich mir Ihre Nummer notieren?
Meine Nummer? Nein!
Aber danke. Nicht nötig. Danke.
Verdammt.
Hey, Mann, was ist hier gerade passiert?
Ist sie weg?
Scheiße!
Ich war so nah dran.
-Nein, das warst du nicht. -Verdammt.
COMPUTERREPARATUREN
Bud, du errätst nie, wem ich heute begegnet bin.
Irre. Lass uns treffen.
Ok, cool. Ich habe Kundschaft. Bis später.
Cool, Alter. Bis nachher.
-Wie kann ich helfen? -Es ist kaputt.
Können Sie es irgendwie reparieren?
Oder ist es hinüber?
Ich glaube, das kriegen wir hin.
-Es ist gerade wenig los… -Ist sonst viel los?
Ja, alle machen ihre Handys kaputt.
Darf ich Ihre Daten notieren?
-057… -Was geht ab, Bruder?
Hi, Trina. Was gibt's?
Nicht viel. Wie geht's?
-Hi, wie geht's? -Gut.
Seht ihr die Karre da?
-Dein Auto? -Ja, das ist meine Bad Bitch.
Sie macht gute Laune. Bonbonrosa ist die beste Medizin.
-Super. -Hilft gegen alles.
Meine liebste Medizin ist Hennessy.
-Wirklich? -Ja, der ist gut.
Was gibt's?
Ich brauche 50 Mäuse.
Du kannst mich doch vor den Kunden nicht anpumpen.
-Tut mir leid. -Kein Problem.
Mein kleiner Bruder. Na los.
Hast du nicht Hausarrest?
Scheiß auf Hausarrest. Da achtet keiner drauf.
Leih mir 50 Mäuse.
Komm schon.
Ich hab 20 $.
-20 $? -Mehr habe ich nicht.
-Das ist alles? -Ja.
-Du hast mehr. -Was wird das?
-Lass mal sehen. -Nein!
-Na also. -Das sind drei Dollar.
-Verarschst du mich? -Mein Essensgeld.
Nein, das gehört mir. Ich habe deinen Scheiß satt.
Her damit!
Verdammte Heulsuse.
Du kommst hier nie weg.
Aus dir wird nie was.
Ich scheiße auf Hausarrest und den ganzen Scheiß.
Ok. Halt das mal.
Und hier…
-Nein… -Das ist für dich.
Du hältst die Klappe.
-Aber… -Du auch.
Kein Wort. Ich merke mir Gesichter.
Wenn hier jemand petzt, mache ich euch kalt.
Meine Güte.
Vielen Dank.
Etwas zu naschen, um dich aufzumuntern.
Prost.
-Danke, Mann. -Kein Ding.
Lass sie nicht an dich ran.
Du musst dich wehren, Mann.
Du kennst meine Schwester. Sie ist eine Tyrannin.
Ich glaube, Trina hat recht.
Wir kommen hier nie weg. Ich hasse das.
Trina hat nicht recht, Alter.
Dass ich heute Maria gesehen habe, ist ein gutes Omen.
Glaub mir, in einem Jahr werden wir hier nicht mehr schuften,
sondern große Abenteuer erleben.
Ok.
EIN JAHR SPÄTER…
Hallo?
Was zum Teufel…
-Wer sind Sie? -Ein Klempner.
-Wie spät ist es? -Scheiße.
Verdammt, ich komme zu spät zur Arbeit.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ich komme zu spät!
Oh Gott!
Verdammte Scheiße!
Ich darf nicht rausfliegen.
Verdammt!
Abkürzung!
Scheiße!
Ich sah auf meine Uhr! Tut mir leid!
Oh mein Gott!
Tut mir leid! Ich dachte, das Fenster wäre offen!
Ich bin spät dran, mein Fehler!
Ich helfe Ihnen.
Danke.
Schönen Tag noch.
-Tschüs. -Tschüs.
Scheiße, nein!
Tut mir leid!
Was soll das, Alter?
Oh Mann.
Scheiße!
Tut mir leid. Alles ok?
-Ja. -Tut mir leid.
-Darf ich? Ladys first. -Danke.
Nach Ihnen.
Super! Ich hab's geschafft!
Was hat es mit dem Detox auf sich?
Der bringt einen zum Kacken. Sie werden lange im Bad sein.
-Ok. -Ja.
-Eine Kostprobe? -Ist es ein Margarita?
Schön wär's.
Ich tue etwas davon drauf.
Mango oder so.
Wozu ist der Löffel da, wenn Sie die Hände nehmen?
Den vergesse ich ab und zu.
Spitzenköche nehmen auch die Hände.
-Also… -Nein.
Das ist inakzeptabel.
Ich arbeite im Gesundheitswesen. Er verletzt alle Vorschriften.
Als Expertin wissen Sie ja,
dass Keime dem Immunsystem helfen.
Nein, Sie berühren die Theken und all die verschiedenen Dinge,
fassen das Essen an und halten sich für einen Koch.
Das sollen wir akzeptieren?
Wollen Sie vielleicht Geld oder so?
Nehmen Sie das hier. Das spenden wir sowieso nicht.
Können wir uns darauf einigen?
Was in aller Welt…
Maria!
Tut mir leid, war das laut? Maria!
-Komm… -Hi.
Sie ist eine VIP-Kundin.
Ja, einfach vordrängeln.
-Hi, sorry. -Tut mir leid.
Was soll das werden?
Auch wenn sie ein VIP ist, müssen wir trotzdem bedient werden.
-Tut mir leid. -Chris Carey.
Aus dem Biologieunterricht!
Der verrückte Chris? Der bekloppte Chris?
Ja! Wie geht's dir?
-Oh Gott, Chris. -Ewig nicht gesehen.
Ja. Ich wohne in New York City.
-Wow, New York, Big Apple. -Ja.
Den Apfel würde ich gern mal entsaften.
Was machst du da? Ich war nie da.
Ich bin Kuratorin einer Kunstgalerie, also…
Sehr cool.
Hier, trink einen Saft aufs Haus.
Ok.
Das ist furchtbar. Das ist gar nicht gut.
Tut mir leid. Ich bin auf der Arbeit. Manchmal ist es chaotisch hier.
Das ist nicht gut.
Was machst du…
Was würdest du sagen…
Was machst du später? Willst du was essen?
Das würde ich sehr gern,
aber ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
Freitag ist eine große Kunstausstellung, auf der ich arbeite.
Ok.
-Also, ja… -Cool.
Aber wenn du mal in Manhattan bist, solltest du in die Galerie kommen.
-Warte. Was? -Ja.
-Echt? -Hey, ich führe dich herum.
-Ok, toll! -Danke dafür.
-Das war nett. -Super.
-Ok, wir sehen uns. -War schön, dich zu sehen, Chris.
Bis dann.
Können wir bestellen?
Oh mein Gott!
Oh Gott, er ist gestürzt!
Ja!
Darf ich Sie um Rat fragen?
Ich habe meine Traumfrau getroffen
und mich getraut, sie um eine Verabredung zu bitten.
Ich stehe unter Schock.
Warum? Weil sie Ja gesagt hat?
Ja, aber sie lebt leider in New York.
So habe ich noch nie für eine Frau empfunden.
Was hält Sie hier?
Gar nichts. Das ist es ja.
Ich habe meinen besten Freund Bud.
Ich würde sagen…
…tun Sie es.
Sonst sitzen Sie den Rest Ihres Leben hier
und fragen sich, was gewesen wäre.
Ja, was mache ich hier?
Ich kann nicht auf das Schicksal warten, ich muss es selbst in die Hand nehmen.
Ja, fordern Sie es ein.
Einfordern. Genau.
Danke. Danke für den Rat.
Ich fahre nach New York.
Ich hab eine Frau gesehen
Nicht zu glauben
Ich hab eine Frau gesehen
Und sie heißt Maria
Ich hab eine Frau gesehen
Was zum…
Sie ist die Eine
Ich hab…
Heilige Scheiße! Mist!
Und sie heißt Maria
Danke, Mann. Ich schulde Ihnen was. Danke.
Ich fahre nach New York. Danke.
Er ist verliebt. Er ist verrückt.
Ich hab eine Frau gesehen
Nicht anfassen!
Ich hab eine Frau gesehen Nicht zu glauben
Was soll das?
Ich hab eine Frau gesehen
Verpiss dich.
Und sie heißt Maria
Ich hab mich bemüht Und nichts geschafft
Jetzt hab ich genug Ich haue ab
Maria hat mir die Tür geöffnet
Tschüs, Smoothies Ich fahre nach New York
Er hat eine Frau gesehen
Scheiße.
Er hat eine Frau gesehen Nicht zu glauben
Er hat eine Frau gesehen
Und sie heißt Maria
Ich hab eine Frau gesehen
Olé! Scheiße!
Ich hab eine Frau gesehen
Und sie heißt Maria
Maria
Was zum Teufel…
Ich sage es dir.
Maria fiel heute vom Himmel auf meinen Schoß.
Sie sagte: "Es ist lange her. Wie läuft es?"
Ich sagte: "Ich arbeite seit der Schule im Einkaufszentrum."
Sie sagte: "Gute Nachrichten. Ich bin dein verdammter Schutzengel.
Ich hole dich aus dieser Hölle
und bringe dich ins beschissene gelobte Land!"
Na und? Was soll das heißen?
Sieh dir unser Leben an.
Wir stecken in Florida fest, schuften.
Ein Scheißjob nach dem nächsten.
Zeit für unser großes Abenteuer.
Ich rede von einer Fahrt nach New York City!
War jemand mal in New York?
Ja!
New York
Betonwüste, Texas-Albino
Meine Muschi brennt
New York, Mann! Pizza!
Beruhige dich, Bruder.
-Ich verstehe dich. Und es klingt gut. -Ja.
Wie kommen wir ohne Auto hin?
Ich hab einen Plan.
HENRYS DAUERPARKPLATZ
Auf keinen Fall. Nicht Trinas Wagen. Spinnst du?
Warte! Hör mir zu.
Du zahlst für ihren Parkplatz.
-Oder? -Ja.
Trina ist im Knast.
Sie war im Knast. Sie wird im Knast bleiben.
Sie ist im K-N-A-S-T, Knast.
Auf keinen Fall. Trina ist irre. Das weißt du.
-Ich weiß. -Das ist ihr Auto.
Vergiss einmal in deinem Leben Trina.
Denk an uns.
Lass uns mit dem Auto nach New York fahren
und endlich das Abenteuer unseres Lebens erleben.
Ich hasse dich.
Wir fahren nach New York!
Bitte sehr. Bud Malone.
Wir fahren nach New York.
Sieht gut aus.
-Wie war Ihr Name? -Kurt.
-Kurt, Chris. Freut mich. -Freut mich auch.
SIE VERLASSEN FLORIDA
Hier, ich hab alles geplant.
Ich fand alles auf Google Maps.
Die I-95 ist der schnellste Weg nach New York.
Nein, keine Eile, Amigo.
Marias Ausstellung ist in vier Tagen.
Wir können uns ganz entspannt Amerika ansehen.
Füße runter, Mann. Sau nicht das Auto meiner Schwester ein.
Entspann dich.
Dem Auto geht's gut. Trina ist im Knast. Sie erfährt es nie.
Was soll sie machen? Ausbrechen?
STAATSGEFÄNGNIS FLORIDA
STÄDTISCHES UNTERSUCHUNGSGEFÄNGNIS
Der Bus ist leer.
Verzeihung.
Ich klemme hier fest.
Kannst du mir helfen?
Bitte. Ich klemme fest! Oh Gott.
Danke.
Scheiße.
Oh Mann.
Hast du hier Wachen gesehen?
Du solltest lieber abhauen.
Nimm die Beine in die Hand.
Danke. Ich hole mein Auto, fahre nach Mexiko und fange von vorn an.
Zieh die Klamotten aus und verschwinde.
Leihst du mir die Weste?
Das geht nicht.
Steh Schmiere. Ich merke mir Gesichter.
-Los. -Danke für die Hilfe bei der Flucht.
Eine Gefangene ist geflohen. Sahen Sie jemanden?
Wo?
Wo? Hier irgendwo. Sahen Sie jemanden?
Nein. Jemand ist geflohen?
Sie halfen ihr nicht?
Nein, wie sollte ich ihr helfen? Soll ich ihr meine Weste geben?
Keine Ahnung. War hier irgendjemand?
Ich muss das wissen.
Gehen Sie da lang.
Da lang?
-Da war jemand? -Gehen Sie da lang.
-Da lang gehen? -Da lang gehen.
Ok. Es ist ein Notfall. Wir haben hier einen Notfall.
Vielen Dank noch mal.
-Hau ab. Er sucht dich. -Wirklich?
-Sie suchen nach dir. Los. -Vielen Dank.
Vielen Dank. Hast du eine Frau?
Bitte verschwinde, bevor ich Ärger bekomme.
Danke für deine Hilfe.
-Jetzt hau schon ab. Los! Nein! Warum? -Danke!
Gott segne dich! Du bist mein Komplize!
Ich bin frei!
Sie ist verdammt stark.
Meine Schwester ist irre. Das weißt du.
Sie hat keine Frauenhände.
Ich sah sie mal mit der bloßen Hand einen Fisch braten.
Sie nahm ihn aus der Panade,
drückte ihn in die Pfanne und briet ihn durch.
Völlig irre. Ich sah mal, wie sie Rippchen wendete.
Ohne Bratenwender. Mit der Hand.
Gott.
Sie machte es mit bloßen Händen.
Ich glaube, ich will nicht mehr bei dir essen.
-Wie geht's? -Gut.
Ich möchte mein Auto abholen.
Unter Malone.
Ein pinkfarbener Crown Victoria.
Der wurde gerade abgeholt.
Was?
Bud Malone hat ihn abgeholt.
Bud hat mein Auto.
War jemand dabei?
-Ja. -Wie sah er aus?
Es waren Afroamerikaner.
-Wissen Sie, wo sie hinwollten? -Ich glaube, New York.
-New York? -Ja!
Ihr Name stand auf der Karte.
Wie heißt du, Mann?
Bob.
Bob, ich will nicht wieder in den Knast, aber gleich gibt es Tote.
Sie haben mein Auto. Jetzt werden sie sterben.
Tut mir leid.
Ok.
DIESE FARBEN LAUFEN NICHT DAVON!!!
Schau mal, eine chinesische Fingerfalle.
Das wird unser Reise-Glücksbringer.
Soll ich einen unserer Landsleute fragen,
wo eine coole Bar ist?
-Feiern wir unsere Fahrt. -Klar, Mann. Ich bin dabei.
Verzeihung, Sir. Gibt es hier eine Bar?
Wir zwei wollen heute Abend feiern.
-Wir sind später im Electric Cowboy. -Ja? Danke.
-Ich kann das halten. -Wirklich?
Scheiße!
Scheiße.
Hilfe!
Scheiße!
Geh einfach weg. Halt dich davon fern.
Schaltet es ab! Macht das aus!
Wie schaltet man das ab?
Ich habe es geschluckt.
-Wie schaltet man es ab? -Hier, halt mal.
Ich fasse das Ding nicht an. Hau ab damit.
-Fahr los. Das Ding ist kaputt. -Nicht auf den Sitz.
Danke, Cowboy.
Schokoglasur.
Ich nehme Vanille und Speck dazu.
-Speck? Klar. -Super.
-Hey, wohnt ihr in der Gegend? -Hier?
-Ja. -Ja.
Habt ihr die gesehen? Die haben mein Auto geklaut.
-Oh Mann. -Das ist mein Auto.
-Meine Bad Bitch. -Leider nicht.
Hier sind Polizisten. Fragen Sie die.
Sie sind hier. Sie lieben Donuts.
Alles ok?
Nein, Mann! Haben Sie dieses Auto gesehen?
Nein.
Das ist mein Auto.
Meine Oma hat es mir zum 16. Geburtstag geschenkt.
Ich saß im Knast, und die Typen klauten es.
-Wo wohnen Sie? -Wo ich wohne?
Im Einkaufszentrum.
Ok. Sie müssen zum Revier.
Sie sehen gut aus.
-Sie sehen so gut aus. -Danke.
Ja, Sie müssen…
Sie müssen zum vierten Revier.
Mann, es ist so lange her, dass mir ein Mann in die Augen sah.
-Sie sind wunderschön. -Danke. Sie müssen zum…
-Können wir knutschen? -Nein.
-Nein? -Nein.
Ich habe ewig keinen Mann geküsst.
Wie heißen Sie? Kriege ich Ihre Nummer?
Nein, ich bin verheiratet.
Na und? Polizisten ist so was doch egal.
Mir nicht.
Meine Muschi ist haarig wie ein Arsch.
Hey. Verzeihung. Ihr habt doch hier Donuts gegessen.
Habt ihr die beiden Typen gesehen? Sie haben mein Auto geklaut.
Dort sind Polizisten.
Die sind überhaupt keine Hilfe.
-Wow. -Das sage ich ja.
-Du bist auf dich gestellt? -Im Grunde.
-Sag Ja. -Ja! Sag einfach Ja.
-Manchmal muss man es selbst machen. -Lass das lieber!
Scheiß auf die Polizei. Ich bringe diese Wichser um!
Heilige Scheiße!
Oh mein Gott!
Verdammt!
Er kommt sich bestimmt dumm vor.
Was machst du da?
Hey, White Chicks?
Ja!
Das ist mein Lieblingsfilm.
Als ich den Film zum ersten Mal sah,
hielt ich sie bis zur Hälfte für weiße Frauen.
Die sehen wie Brandopfer aus.
Du bist dumm. Du weißt nichts über Filme.
Die hatten dicke Ärsche für weiße Mädels.
Die hatte Ärsche wie Schwarze Mädels.
Terry Crews war überzeugt. Du hast es gesehen.
Hier ist es. Das ist der Laden, den der Cowboy meinte.
Schau dir den Laden an.
Scheiße, ja!
Alles klar.
Yo.
-Also ich weiß nicht, Mann. -Alter, vertrau mir. Das wird geil.
-Es heißt Electric Cowboy. -Genau!
-Wir sind keine Cowboys. -Noch nicht.
Was meinst du?
USA, Baby!
Wir sind die einzigen Schwarzen.
Ich sehe keine Farben.
Ich sehe nur Amerikaner.
Dort auf der Tanzfläche.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Bud, das ist super!
Komm her!
-Gut gemacht. -Danke.
Zeit für Schnäpse, was?
Der erste Abend der Reise.
Ich könnte mir keinen besseren Begleiter wünschen.
Ich würde euch gern auf eine Runde einladen.
Das ist mein bester Freund Bud. Er ist schüchtern.
Prost! Hebt die Gläser, Prost!
Auf dich, Bud Malone!
Das ist genug, ok?
Eine Runde noch.
Verdammt, Mann.
-Stimmt. -Du wirst noch kotzen.
Davon würde ich abraten.
Hat er daraus getrunken?
Ich habe zu viel getrunken, könnte man sagen.
Heilige Scheiße.
Ich muss kurz telefonieren.
Bis später, Kumpel.
Was ist los mit ihm?
Er ist immer so verkrampft.
Können wir für ihn beten?
Kannst du kurz für ihn beten?
Ich bin nicht…
Jesus unser im Himmel, Vater sei dein Name.
Dein Reich komme.
Ich hoffe, Bud hat viel Spaß auf der Reise.
Ich hoffe, ich schaffe es zu Maria, wir verlieben uns,
machen Liebe und haben Sex ohne Kondom.
Natürlich lasse ich sie zuerst kommen,
und dann kann ich…
…kommen, wann es mir passt.
Sie soll zuerst kommen, und dann komme ich, wann es mir passt.
-Amen. -Amen.
Ich muss pinkeln. Ich bin gleich zurück.
Verzeihung, wo ist die Toilette?
Scheiße! Tut mir leid.
Wie viel hast du getrunken? Bist du ein Kamel?
Happy birthday, liebe Lena
Happy birthday to you
Er schmeißt eine Runde. Ich bin pleite.
So blau war ich noch nie. Aber das macht Spaß.
Was wollt ihr trinken?
Hey, DJ, mach die Musik aus!
Dreh leiser!
Ich möchte auf meinen besten Freund Bud Malone anstoßen.
Was machst du da oben? Komm runter!
Er ist etwas nervös, weil wir die einzigen Schwarzen sind.
Er ist der coolste Typ der Welt.
-Runter… -Ich liebe dich…
Geht es dir gut?
-Alles ok? -Holt ihn raus.
-Geht es ihm gut? -Komm, steh auf.
Macht etwas Platz.
Ich bin Krankenschwester.
Nein!
Du bist gestürzt. Ich muss dich untersuchen.
-Mir geht's gut. -Habt ihr Wasserflaschen?
Ich habe einen nassen Lappen.
Oh mein Gott.
Er braucht einen Krankenwagen. So zu kotzen, ist nicht normal.
Mir geht's gut. Ganz ruhig, ich brauche nur einen Drink.
Hier bitte.
Ruhig, Killer!
Was ist los mit dir? Ernsthaft.
Ich wollte dich feiern.
Wir haben dich und dein Leben gefeiert.
Danke, dass du mich überredet hast.
Es war gut, mal unter Leute zu gehen.
Wir sollten uns ausruhen oder waschen.
Gute Nacht, Bud.
Gute Nacht, Chris.
Was ist mit der Lampe los?
Was soll das?
Einen Tag näher an Maria.
Auf geht's. Ich fühle mich gut. Es ist neuer Tag.
-Ja, ein neuer Tag. -Ok.
USA.
WILLKOMMEN IN NORTH CAROLINA
Der Preis für Kunst explodiert.
Zuerst möchte ich Ihnen das zeigen, weil viel darüber diskutiert wird.
Es sieht aus wie bei Der Herr der Ringe.
Es sieht irgendwie wie ein Relikt aus.
Maria.
Chris?
Mein Gott, ja!
Ja, Chris, ja!
Chris!
Wow, das sieht toll aus.
Sie können gern kosten.
Wow. Holen wir uns drei davon und vielleicht etwas Brot.
Du siehst gut aus, Baby.
-Machst du meine Süße an? -Lass.
-Deine Freundin? -Ja.
Tut mir leid.
-Alles klar? -Ja. Komm schon!
Machst du gern Frauen auf Märkten an?
Was fällt dir ein? Willst du mich anmachen?
Verdammt!
-Verrücktes Weib! -Das ist heiß.
Was guckst du so?
Er ist blind. Bitte!
Arschloch.
Hol dir sein Geld.
Nein, er hat nichts getan!
-Lass uns abhauen. -Ja.
Gehen wir.
Los!
Oh Gott.
Ich erkläre euch zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
Jetzt dürfen Sie…
…mich küssen.
Was?
Oh mein Gott!
Oh Gott.
Im echten Leben würde White Chicks nicht funktionieren.
Sie sehen wie bleiche Ninja Turtles aus.
Diese Frau hier könnte ein Schwarzer sein.
Quatsch. Pass auf.
-Verzeihung, Miss. -Ja.
Sind Sie ein Schwarzer?
Nein.
-Da hast du es. -Warum fragst du das?
Du sagtest, es geht. Man sähe beängstigend aus.
Moment, was ist das?
Ein Zoo? Ich liebe Zoos.
Wir müssen da hin.
Wir haben Zeit, oder?
Ja, wir kommen gut voran.
-Danke, Ma'am. -Kein Problem.
Oder Schwarzer Sir.
Bis dann, Bruder.
Alter, Zoos sind irre!
-Das gefällt mir. -Du hast Spaß, oder?
Ja. Was für eine hübsche Katze.
Zwei Kumpel unterwegs.
-Super. -Super.
-Das war eine gute Idee. -Ja, Mann. Zooleben, Baby!
Hier sehen Sie unsere Wölfe
und unser großes Primaten-Gehege.
Seien Sie bitte so nett und halten hier ein wenig Abstand.
Ok, treten Sie ein.
Ich mag Silberrücken.
Treten Sie ein.
Das ist Jessie. Sagen Sie Hallo.
-Alter. Gorilla. -Jessie ist für die Wölfe zuständig.
Alter.
Es ist offen.
-Dann mach es zu. -Sei still.
-Ich will ein Gorilla-Selfie. -Nein!
Für Maria.
-Nein. -Sie wird es lieben.
Spinnst du?
-Komm zurück! -Weck ihn nicht auf.
-Was machst du? -Leise.
Nicht! Komm zurück.
Komm zurück!
Hier! Hey!
Das ist Gideon,
einer unser ältesten Wölfe hier.
Gideon kann sehr gut springen.
Gleich springt er. Gideon, hoch! Gut!
Die andere Seite.
Er hat mein Bein!
Oh mein Gott!
Sir! Sie dürfen nicht da rein!
Oh mein Gott!
Moment! Seid still!
Augenkontakt meiden.
Ich habe Angst.
-Oh nein! -Oh nein!
Oh mein Gott!
Ruhig bleiben!
Bud, hilf mir!
Oh mein Gott!
Tun Sie doch was!
Du fickst einen Mann!
Er ist ein Mensch!
Oh mein Gott! Scheiße!
-Wie heißt er? -Chris.
Chris, komm schon!
Stillhalten!
Ganz ruhig!
Oh, Scheiße!
Geh wieder rein.
Scheiße! Wir sind dran!
Himmel!
Können Sie zuschließen?
Was sollte das?
Einige von uns haben Kinder!
Ich wollte ein Foto.
Du wolltest eine Nahaufnahme von einem Gorilla?
-Für eine Frau. -Ginge sie für dich rein?
-Nein. -Genau, warum gehst du für sie rein?
Ich will sie rumkriegen.
-Ihr seid kein Paar? -Nein.
Ich brauche mein Handy.
Was machst du denn?
Sir, das geht nicht.
Wenn er zurückkommt, war's das!
Hier ist es!
Mach den Mund zu!
Herr, erbarme dich!
Bud.
Wie ist er reingekommen?
Zieh dir die Hose hoch.
Entschuldigt, Leute.
-Habt ihr das Auto gesehen? -Nein.
Mein Bruder Bud und sein Freund Chris.
Kommen die euch bekannt vor?
-Nein, was… -Ganz sicher?
Ich kenne sie ganz sicher nicht. Wir müssen los.
-Das bist du nicht? -Nein.
-Du heißt nicht Craig? -Nein.
Du kennst sie nicht? Du lügst mir eiskalt ins Gesicht?
Das seid ihr doch. Du, Bud, Chris…
Craig.
-Wo hast du das Bild her? -Das bist du!
-Ich weiß. -Du heißt Craig.
-Ja, und ich weiß nicht… -Wo sind diese Typen?
-Das weiß ich nicht. -Richte ihnen aus, dass ich sie umbringe.
Ich habe dein Auto nicht. Brüll mich nicht an.
Du weißt, wo mein Auto ist, Craig.
Ich sah dich auf Facebook mit ihnen.
-Wovon redest du? -Wo ist mein Auto?
Frag deinen Bruder!
Sag mir, wo er ist!
Woher soll ich das wissen?
Du bist auf Fotos mit den Typen.
-Ich will wissen, wo mein Auto ist. -Wüsste ich es, würde ich es dir sagen.
-Würdest du? -Ja.
-Wirklich? -Ja.
Ich glaube, du lügst mich an, weil du ein verdammter Lügner bist!
Oh Gott. Ich schmecke immer noch Gorilla-Wichse.
Hat Trina Minzbonbons?
Wühl nicht im Auto herum, ok?
Ein Haufen Minzbonbons. Super.
Wenn du einen isst, will ich auch einen.
-Ok. -Gib mir auch welche.
Das ist auch nötig. Dein Mundgeruch ist schlimmer als Fürze.
Ok. Dein Atem riecht wie Steve Harveys Schnurrbart.
Keine Ahnung, wie der riecht.
Du bist echt witzig.
Viel witziger als sonst.
Ist dir auch warm?
Ja, ich koche.
Wollen wir anhalten und Wasser holen?
Fahren wir gerade?
Wir bewegen uns.
Ich kann nicht…
Hallo.
Wollen Sie mal probieren?
Sir, wenn Sie damit weitermachen, werde ich zuschlagen.
Elektrolyte!
Maria!
Maria, wo bist du?
Die sind high.
Ich sehe ganz normal aus.
Ich sehe toll aus.
Sucht mich, ihr Wichser.
Oh mein Gott.
Schneeballschlacht!
Hey!
-Bist du Maria? -Nein.
Ich heiße Will.
Chris.
Wo sind wir?
Ich habe Kopfschmerzen.
Was war letzte Nacht los?
Keine Ahnung.
Ich muss pinkeln.
-Scheiße! -Scheiße!
Warum sind unsere Schwänze in einer Fingerfalle?
-Was hast du getan? -Keine Ahnung. Ich weiß nichts mehr.
So was würde ich nie tun.
-Vielleicht… -Hände weg!
Sorry, steh auf.
-Lass meinen… -So reißen wir ihn uns ab.
Wir machen es gemeinsam.
Ok. Los!
Da ist ein Golfspieler.
-Wir bitten ihn um Hilfe. -Der hilft uns nicht.
Hilfe!
Helfen Sie uns!
-Wir stecken fest. -Wie habt ihr das gemacht?
Wie kommen wir raus?
Lass deinen Schwanz locker und zieh ihn raus.
Drückt sie zusammen. Kommt zusammen. Moment.
Ok.
Ich habe keine Ahnung, was ihr machen müsst.
Ihr müsst es durchschneiden.
Hey, locker, Harvey Weinstein!
Haut ab, ich will spielen. Los!
-Sie haben sich gegen uns gewandt! -Ja, haut ab!
Bevor ich… Soll ich…
-Nein! -Dann haut ab!
-Ok! -Verpisst euch!
Ok!
Schwanzlutscher.
Beim Friseur gibt es Scheren.
Können Sie unsere Schwänze befreien?
Nein! Den Scheiß will ich nicht.
-Hey. -Ganz sicher nicht.
-Hey. Wissen Sie… -Verpisst euch!
Er hat ein Messer!
Verpisst euch!
Helft uns!
Scheiße!
Ok.
Es ist eine chinesische Falle.
PERLE DES ORIENTS MEERESKOST
Hilfe!
Bitte helfen Sie uns.
-Helft uns! -Hilfe!
Irgendjemand! Hilfe!
Hier lang, bitte!
Was soll ich tun?
-Ok. -Was zum…
Jetzt oder nie!
-Wir sind frei! -Hat irgendjemand Eis?
Darf ich Ihr Wasser haben?
Ich trank daraus.
Das ist egal. Ich will nur…
Es ist wichtig für… Mein Gott!
Es schlägt mir auf den Appetit,
dass mein Schwanz gerade an deinem hing.
Ich habe Hunger.
Du wirst also Maria sehen.
Weißt du, was du sagst, wenn du sie siehst?
Erinnerst du dich bei Boyz II Men an den Typen mit der tiefen Stimme?
Ja.
Er sagt: "Verdammt, Kleine.
Ich würde einen Bonbon aus deinem Hintern lutschen."
-Das ist in keinem der Songs. -Es ist ähnlich.
-Ich habe eine Frage. -Er wollte…
Darf mein Freund was probieren?
-Mich interessiert Ihre Reaktion. -Ok.
Ich bin hinter einer Traumfrau her.
Ist das nicht immer so?
Ich gehe zu ihr und sage:
"Ich liebe dich. Lieben wir uns im Sonnenuntergang…"
Das geht besser.
-Ich habe einen Vorschlag. -Ja?
Mehr Romantik, weniger Sex. Anfangs.
Ok.
Sagen Sie, dass mit ihr die Sonne für Sie auf- und untergeht.
Ok.
Ihre Augen verzaubern Sie.
Darauf wollte ich hinaus. Das wollte ich sagen.
Nicht mit Sex anfangen.
-Anfangs? -Sie macht den ersten Schritt.
Sie sagen immer "anfangs". Wann wäre der richtige Zeitpunkt, um…
Man sagt erst nette Dinge. Wann wird es sexuell?
Frühestens nach 30 Minuten.
Also beim ersten Treffen.
Ich bin sinnlich, aber keine Schlampe.
Ich auch.
Ich liebe Sex. Ich hatte Sex mit verschiedenen Geschlechtern und Typen.
Ich auch.
Geschlechter und Typen? Wow.
Wir fahren die Straße runter Und wieder zurück
Dein Herz ist treu Du bist ein Freund und ein Vertrauter
Die Batterie ist leer.
Danke für die Hilfe. Das Auto macht seltsame Geräusche.
Ok, Gas geben.
Was sollte das?
-Ich habe nichts getan! -Alles ok?
Sie hat Gas gegeben.
Das sollte ich doch. Komm mir nicht so.
Was sollte das?
Du wolltest Starthilfe. Verarsch mich nicht, du Wichser!
SOUTH BALTIMORE 12 KILOMETER
Ich mache euch fertig!
WILLKOMMEN IN DELAWARE
Lecker.
-Hier? -Ja!
Es geht los.
Hilfe!
Was ist passiert?
Ich stecke fest!
Ich sinke. Scheiße!
Kommen Sie.
Holen Sie Butter.
Buttern Sie mich raus.
Scheiße!
Oh mein Gott.
Oh Gott, was ist los?
WILLKOMMEN IN PENNSYLVANIA
Danke, dass du ein Freund bist
-Habt ihr die Typen gesehen? -Ich kenne sie nicht.
Hey, Bruder, ich suche diese Typen hier.
Sie haben mein schönes Auto geklaut.
Ganz schön bunt.
Das ist Bud.
Er ist etwa so groß, dunkel und sieht wie eine Erdnuss aus.
Und Chris hat eine Nase wie ein Weißer, ist aber sonst Schwarz.
Ok.
Ich muss vielleicht seine Eier festheften.
Seht ihr die Typen hier?
Die Autodiebe mache ich kalt.
Einfach so.
Genau so.
Nicht hier randalieren!
Zum Glück hat sie nicht hier losgeballert.
Genau. Das hat sie geschrieben:
Wenn ich mein Auto nicht zurückbekomme, töte ich sie beide.
Das ist Terrorandrohung. Dafür wird man eingesperrt.
-Hast du die neue Wesley-Snipes-CD? -Der macht keine Musik.
Doch, den Blade-Soundtrack.
-Der ist nicht von ihm. -Doch, er hatte diesen Hit…
Wo willst du sitzen?
-Sitzt hier jemand? -Nein.
Nein, ok.
Diese Irre wollte doch jemanden umbringen.
Oh mein Gott.
Sind sie das nicht?
Sie will die beiden umbringen.
Was zum Teufel ist das?
Scheiße.
Das sind sie!
-Ich muss hier raus. -Warte.
Die Frau will sie umbringen.
-Wer hat das aufgehängt? -Das sind sie.
-Wie sah sie aus? -Etwa 1,65 groß.
Afroamerikanerin.
Weißer als Sie. Ich meine…
…heller.
Das könnte jeder sein.
Sie sucht zwei Typen in einem Auto mit der Aufschrift Bad Bitch.
Das steht auf vielen Autos.
Auf vielen Autos steht Bad Bitch?
Sie sagte: "Das ist Bud, den mache ich zuerst kalt."
Ich muss hier raus.
Sie ist eine Mörderin.
Sie hat Flecken im Gesicht, tätowierte Tränen.
Die killt euch.
-Warte, Bud! -Fick dich.
Wir sind fast bei Maria.
Er ist kein guter Freund, Bud.
Ich sagte doch, er ist es. Ich vergesse nichts.
-Die Augen. -Fick dich. Wir bleiben.
Wir müssen zurück.
-Nein. -Scheiße!
-Hab ich's nicht gesagt? -Hör zu.
Wir sind so nahe. Wir bleiben hier.
Die Leute haben doch keine Ahnung.
Behauptest du, dass ich lüge? Sie war gerade hier.
Wirkte sie wütend?
Sehr wütend!
Sie sollte im Knast sein.
Im Knast?
Eigentlich schon. Deshalb zweifle ich.
Sie war es.
Sie will euch umbringen, weil ihr das Auto geklaut habt.
Haut ab. Ich will nicht mit euch sterben.
-Nein! -Verschwindet.
Nein! Ich brauche nur ein paar Infos.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Verschwindet.
Ich sage nichts.
Haut ab.
Warte!
Scheiße!
Vergiss es. Wir müssen ihr Auto zurückbringen.
-Steig ein. -Wir sind fast da.
-Das war's. -Ich will nach New York.
-Nein! -Bitte!
Was zum Teufel ist hier los?
"Ich muss ihr Auto zurückbringen." Das war's, sie wird ihn umbringen.
Ich vergesse nichts. Das ist mein Job.
Ich war auf der Polizeischule. Ich vergesse nichts.
Waren die Typen hier? Sie lieben Hühnchen.
Gerade eben.
Die waren hier?
Ich wollte anrufen.
Hat jemand gesehen, wo die hingefahren sind?
Sie sind da lang. Sie stiegen ins Auto und fuhren da lang!
Die mache ich kalt.
Hol sie dir!
Die Wichser mache ich kalt!
Sie hat eine Waffe!
Oh, Scheiße! Ich haue lieber ab.
Das war nur ein Tacker.
Sicher?
Jackie, du redest zu viel! Viel zu viel.
Scheiße.
Wie kam sie aus dem Knast?
Das finden wir heraus. Wir müssen zu Maria.
Nein. Wir fahren nach Florida.
Trina sucht uns. Ich kann das nicht.
-Wir müssen zurück. -Bud!
Hör auf, dich vor ihr zu fürchten.
Sie ist irre. Sie bringt uns um.
Biete ihr nur einmal die Stirn.
Es geht nach Florida.
-Nach New York. -Nein!
Komm, ich muss Maria sehen!
Oh mein Gott!
Alles ok? Alles in Ordnung?
Scheiße.
-Alles ok? -Scheiße.
Alles ok? Soll ich einen Krankenwagen rufen?
Verdammtes Arschloch.
Setzen Sie sich.
-Hinsetzen. -Wir müssen nach New York.
-Hinsetzen. -Wir kommen nie nach New York.
-Los. -Schau, was du getan hast.
Vielleicht kann es jemand reparieren.
Dann können wir weiter nach New York fahren.
New York?
Weißt du was? Du bist kein echter Freund.
Freunde machen so was nicht.
Du bist ein Idiot. Das war's.
-Arschloch. -Ich hab's satt.
-Verpiss dich. -Hey, Mann. Komm schon.
-Setz dich, Mann. -Ja, setz dich, Bud.
-Du setzt dich auch. -Hör auf ihn.
-Ihr müsst das klären. -Hör auf ihn!
Hör zu, du bist still.
Das ist das Auto meiner Schwester. Ich wusste es vorher. Du hörst nie zu.
Die Polizei wird uns festnehmen.
-Nein! -Es ist gestohlen.
Was?
Erwähnt das besser nicht.
Das ist mein Rat.
-Die nehmen euch fest. -Sagt es denen nicht.
Hey, Mann. Reg dich ab.
Reg dich ab.
-Ich trete dir ins Gesicht. -Hey!
Was wirst du tun?
Darum bist du arbeitslos. Du bist ein Loser.
Du triffst nur dumme Entscheidungen.
Er hat eine Gehirnerschütterung. Er ist verwirrt.
Er ist ein Idiot. Er ist immer verwirrt.
Kann sein, aber das ist jetzt nicht die Zeit.
-Das war's. -Reg dich ab.
-Sieh dir die Scheiße an. -Das ist deine Schuld.
Der scheint hinüber zu sein.
Scheiße, Mann.
-Das ist deine Schuld! -Fick dich!
Wir müssen weg, bevor mehr explodiert.
Egal, wessen Schuld es ist.
Es ist seine Schuld, weil er ein Angsthase ist.
Das ist egal. Wenn das Auto explodiert, sind wir alle tot.
-Es reicht. -Klärt das später.
-Ich hab's satt! -Gehen wir.
Ich habe dich satt.
Ja, hau nur ab.
Ich komme allein nach New York!
Ich brauche niemanden. Blöde Scheißautos.
Pass auf das Benzin auf.
Du gehst noch drauf, wenn…
Weißt du was…
Ich brauche ihn nicht. Ich komme allein nach New York.
Ja, ganz allein.
Und du, Lexus? Fährst du nach New York?
Komm schon!
Du denkst nur an dich, Mann.
Bud?
Ich dachte, du wärst Bud. Wegen der Brille.
Du siehst aus wie mein bester Freund Bud. Er fehlt mir.
In Ordnung.
Bud?
Ich dachte, du wärst mein Freund Bud.
Er fehlt mir.
Bud?
Was geht?
Ich dachte, du wärst mein Freund Bud.
-Jeder hat einen Freund namens Bud. -Ja.
Bud!
HIER EINSCHREIBEN
Wo kämpfen wir gerade?
-Wo? -Ja.
Es gibt noch Konflikte im Nahen Osten.
Ich will nur da rüber, weil…
…ich sterben will.
Wieso sagst du so was?
Ich habe meinen besten Freund verloren. Wir hatten einen heftigen Streit.
Ich gehe nach Afghanistan oder Irak,
stehe an der Front und lasse mich wegbomben.
Ich verstehe deinen Kummer, aber das sind harte Worte.
Ich gehe nach Vietnam oder so und lasse mich von allen erschießen.
Ich blase dir auch einen.
-Reiß dich zusammen. -Bitte.
Reiß dich zusammen. Du bist eine Gefahr für dich und andere.
Hör bitte auf. Stopp.
Es ist alles gut, ok?
Du machst eine schwere Zeit durch, wir sprachen fünf Minuten,
und du willst mir einen blasen, wenn ich dich töte.
-Ja. -Das ist nicht ok.
-Ja. -Ich verstehe es.
-Mir ging's auch mal schlecht. -Ja.
-Das geht uns allen mal so. -Ja!
Reiß dich zusammen.
Sprich dich mit deinem Kumpel aus.
-Sag ihm, dass es dir leidtut. -Ja.
Wenn er dein Freund ist und ihr schon ewig Freunde seid,
vergibt er dir.
Ja! Gott!
Alter!
Darf ich dich umarmen? Komm her, Bruder! Danke!
Ich stand völlig neben mir, Mann.
Wirklich, du hast mich zurückgebracht.
-Sir, es war mir eine Ehre. -Mir auch.
Auf die Tarnfarben.
-Schönen Tag noch. -Ja, ich…
Der Bus fährt bald ab.
-Dann los. -Ich muss los. Danke!
Anhalten!
Anhalten! Warten Sie!
Halten Sie den Scheißbus an!
Halten Sie an. Anhalten.
Halten Sie bitte an.
Bitte!
Oh mein Gott. Vielen Dank.
Tut mir leid! Es tut mir leid.
Ich muss mit meinem Freund reden. Ihr müsst warten.
Bud.
Bitte.
Das wird die erste Entschuldigung meines Lebens.
Es tut mir so leid, Mann. Ich bin scheiße.
Ich bin ein Arschloch.
Miss, ich bin ein Arschloch.
Ich lutsche Scheiße aus Arschlöchern.
Das bin ich und noch niedriger.
Es tut mir leid, Mann.
Tut mir leid, dass ich Trinas Auto zerstörte.
Und dass ich dich ausgenutzt habe.
Ich weiß, dass du bestimmt nie mehr mit mir reden willst,
aber diese Reise war das Abenteuer unseres Lebens.
Ich bin froh, dass du dabei warst. Du bist der beste Freund, den es gibt.
Du denkst also, du könntest einem Bus hinterher rennen,
ans Fenster klopfen, reinkommen, dich entschuldigen,
ich würde dir verzeihen, und alles ist gut?
-Keine Ahnung. -Du dachtest, das klappt?
-Ich… -Und weißt du was?
Das hat es.
So etwas hat noch niemand für mich getan.
Du bist mein bester Freund.
So süß!
Tut mir leid.
Wenn du noch nach New York willst, bin ich dabei.
Keine Witze. Ich bin sehr verletzlich.
-Meinst du das ernst? -Vergiss Trina.
Ja, du wirst Maria treffen.
Ja!
New York City, wir kommen!
Ja!
Wir fahren nach New York. Ja!
Ja! Ich komme! Los!
Darf ich dich umarmen? Ich kenne dich nicht, aber ich liebe dich.
Fahren wir mit dem Bus nach New York.
Nein!
-Raus hier. -Das war total abgefahren.
Das ist der Hammer.
Wow.
-Wow. -Wir haben es geschafft.
Mist, Marias Visitenkarte liegt im Auto.
-Im Ernst? -Verdammt.
Weißt du, wo die Galerien sind?
-Da lang. -Da entlang? Danke.
Scheiße! Tut mir leid.
Weißt du, wo Marias Galerie ist?
-Keine Ahnung. -Maria Li? Sie ist Halbchinesin.
Sagt mir nichts.
Sie ist süß. Sie war in der Highschool für mich da.
Sie ist das heißeste Mädchen hier. Du musst sie kennen.
-Ich weiß nicht… -Du bist nicht von hier?
Diese Wichser schnappe ich mir.
Da ist es.
-Da ist deine Süße. -Ich flippe aus.
Ich spüre meinen Hals nicht, meine Hände sind taub…
-Chris, beruhige dich. -Ja.
Hab Selbstvertrauen, Mann. Was wirst du tun?
Geh zu ihr, sei du selbst und rede so wie immer.
Sie wird sich verlieben. Du schaffst das. Hol sie dir.
Ok. Ich schaffe das. Danke, Bud.
Glaub an dich!
Benutz Lippenbalsam.
Ich schaffe das.
Haben Sie ein Armband?
-Nein. Armband? -Ja.
-Maria lud mich in Florida ein. -Das ist verrückt.
Sie haben kein Armband. Ich kenne Sie nicht.
-Ich brauche keins. -Doch.
Ich habe so viel durchgemacht. Lassen Sie mich rein.
Sie müssen mich reinlassen. Bitte.
-Nein. -Bitte lassen Sie mich rein.
-Gehen Sie. -Nein, ich muss da rein.
-Sie sind nicht auf der Liste. -Ok.
Komm schon, Mann!
Wir hatten einen schlechten Start.
Ich habe zwei Dollar.
-Gehen Sie weiter. -Und…
-Und Cents. -Stecken Sie das weg.
-Einer… -Heben Sie das auf.
Zwei, vier…
Mann… ganz ruhig.
Da drin ist meine Liebste. Verstehst du?
Alles wird gut.
-Warst du mal verliebt? -Ja!
-Dann weißt du, wie das ist. -So geht das nicht.
Ich habe alles geopfert. Den Job, mein Geld.
Ich gab ihm die letzten 2,05 $.
Nein. Sie müssen sie anders kontaktieren.
Ich sage es Ihnen aus tiefstem Herzen.
Seit der Jugend wollte ich ihr sagen, was ich empfinde.
Wenn Sie je verliebt waren, lassen Sie mich durch.
Was mache ich da nur?
Ich darf rein?
Ja! Danke!
Ja, danke!
Das ist toll! Ich schulde Ihnen mein Leben.
Gehen Sie rein.
Wow.
FICK DICH
Hallo.
Um 15.45 Uhr hält ein Künstler einen Vortrag.
-Ok. -Ok.
-Wäre schön, wenn Sie blieben. -Super.
Fünf, sechs, sieben…
Vielen Dank für Ihr Erscheinen. Das ist unsere zweite Gruppenausstellung.
Einige Künstler verkaufen Werke im Wert von Millionen,
daher freuen wir uns, dass sie hier sind.
Uns interessiert Ihre Meinung zu diesen Künstlern
und natürlich zu Anthonys Arbeit, die unglaublich ist.
Er tritt nur selten auf.
…Sie kennen ein paar meiner Werke…
Ich finde das…
-Hey, Maria. -Hi.
-Oh mein Gott. -Verzeihung.
-Hi. -Hi.
-Was machst du hier? -Wie geht's?
-Können wir kurz reden? -Ja.
Entschuldigung, Anthony kann Ihnen alles über seine Erfahrungen erzählen.
-Ich wusste nicht, dass du arbeitest. -Ist ok. Eine tolle Überraschung.
Maria, ich…
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich rede einfach aus dem Herzen.
Ok.
Maria, als wir uns neulich gesehen haben,
spürte ich was Besonderes.
Ich wusste sofort, dass ich vor nichts zurückschrecken würde,
um dich wiederzusehen.
Und… glaub mir, diese Reise war nicht leicht.
Ich bin durch die Hölle gegangen.
Ich erlitt seelische und körperliche Wunden,
die vielleicht nie mehr heilen werden.
Aber ich würde es immer wieder tun,
nur um dir zu sagen…
Oh, ok.
Maria Li, ich bin verrückt nach dir,
und ich möchte ein neues Leben mit dir beginnen.
Chris!
Oh mein Gott.
Das ist…
-Danke… -Ja.
…dafür.
Aber nein.
Nein.
Das ist verrückt.
Das kommt völlig unerwartet, und ich arbeite gerade…
-Ja. -Wir kennen uns kaum.
Wäre es ok, wenn wir nur Freunde sind?
Oh mein Gott.
Du Wichser.
-Warte! -Ihr habt Bad Bitch geklaut.
-Hey! -Du Stück Scheiße!
Himmel!
Hör auf.
-Helft mir! -Du blödes Arschloch!
Wo willst du hin, du Penner?
Meine Güte!
Nein!
Bitte!
Aufhören!
Aus dem Weg, Leute!
Du verlogener Spargeltarzan!
Verdammt!
Scheiße!
Nein!
-Wo ist Bud? -Trina!
Du hast mein Auto zerstört. Jetzt zerstöre ich dich.
Sag mir, wo zum Teufel Bud ist!
-Halt's Maul! -Oh Gott!
Oh mein Gott!
Hilfe!
Wo zur Hölle ist Bud?
Was glotzt ihr so? Kümmert euch um euren Scheiß!
Oh Gott, jemand muss ihm helfen!
Wie soll ich ihm helfen?
Stell dich da hin.
-Ich kann da nicht stehen. -Bitte!
-Redet es ihr aus! -Ich lasse dich los!
-Ma'am, bitte ziehen Sie ihn hoch! -Ich lasse ihn fallen!
Helft mir! Die Cops sind nicht schnell genug hier.
Was hast du ihr angetan?
Klettere da wieder hoch!
Was?
Der ist es nicht wert!
Ich war schon in deiner Situation.
-Das ist es nicht wert. -Ich bin von der Straße!
Wärst du das, würdest du das nicht tun.
Wir hängen keine Leute von Dächern runter.
Hat noch jemand anderes Ratschläge parat?
Tu das nicht.
Du hast Kinder und eine Familie, die dich liebt.
Ich habe keine Kinder.
Deine Familie liebt dich.
Die liebt mich nicht, die beklaut mich.
Irgendjemand liebt dich.
Betet für ihn, denn gleich liegt er unten.
Herr, hilf uns jetzt. Bitte, Jesus, hilf uns.
Hilf uns bitte.
Zieh ihn hoch!
Bud! Bist du das?
Ich bin's, Freund.
-Trina, zieh ihn hoch. -Was?
-Was hast du gesagt? -Du hast mich gehört.
Bring mich zuerst um, Trina.
Er ist mein Bruder. Ich will ihn nicht sterben sehen.
Oh Gott.
Hast du heute etwa Mut?
Vor dir steht ein neuer Bud Malone.
Die Reise hat mich besser gemacht.
Bud Malone fürchtet sich vor keiner Scheiße.
Du stinkst nach Scheiße.
Das könnte sein.
Aus Gründen, über die ich nicht reden will.
Aber ich habe keine Angst vor dir.
Was glaubst du, mit wem du redest?
Du wirst heute sterben.
Grüß unsere Oma, du Wichser.
Ich werde leben.
Du hast mich lange genug tyrannisiert.
Du kannst Oma grüßen, nicht ich.
-Was? -Genau!
-Du willst mir was antun? -Ich versuche es!
-Wirklich? -Wirklich!
-Na gut. -Na gut.
Auf geht's.
Komm her. Ich bin so stolz auf dich.
Ich bin stolz auf dich.
Jahrelang warst du ein Weichei. Endlich hast du dich verteidigt.
Ich hab's dir nie leicht gemacht Es war schwer, dich zu erziehen.
Ich wollte nicht, dass du ein Loser wirst.
Sieh dich an. Es hat funktioniert.
Offenbar schon.
-Ich bin ein harter Kerl. -Ein harter Kerl.
-Ich habe mich gewehrt. -Das hast du.
-Ich vergebe dir. -Danke. Das überrascht mich.
Was sollte das denn?
Du hast mein Auto gestohlen.
-Das ist fair. -Alles klar, Bruder.
Ich bin stolz auf dich.
Ich bin echt stolz.
Wir sehen uns, Mann.
Ich wollte eigentlich nur essen.
Stattdessen gab es Samuel L. Jackson in Verhandlungssache.
Hey, Maria.
Im Nachhinein wurde mir klar, dass das alles etwas verrückt war.
Ich hielt uns für Seelenverwandte,
aber ich habe einen anderen Seelenverwandten.
Meinen besten Freund Bud.
Er hat mir das Leben gerettet.
-Ich habe nachgedacht… -Verpiss dich, verdammt noch mal!
Verpiss dich!
Sieh dir meine Galerie an!
Sieh, was du getan hast!
-Arschlöcher! -Gehen wir.
Verpiss dich!
Jetzt!
-Hat mich gefreut. -Ja, ok.
-Verpiss dich! -Ok.
Schon gut.
Danke.
Lassen Sie es raus.
Danke.
Weinen hilft.
Nach dem Weinen geht es Ihnen besser.
Ich danke dir für die Reise.
Ich werde so viel machen. Ich fange neu an.
Ich kleide mich besser. Keine Schlabberjeans mehr.
Ich schulde dir was.
Du hast so viel für mich getan, jetzt revanchiere ich mich.
Ich werde dir deinen großen Traum erfüllen.
DIE 5. JÄHRLICHE GALA FÜR DEN KAMPF GEGEN DAS ARTENSTERBEN
Wow, ich kann das nicht glauben. Das ist toll!
Ein Traum wird endlich wahr.
-Wird das funktionieren? -So weit, so gut.
Ja. Was soll ich tun? Soll ich…
Wir mischen uns unters Volk. Verstell die Stimme.
-Ok. -Los geht's.
-Wir denken wie Weiße. -Wie Weiße.
Weiß denken.
Hi.
Ich gehe später zum Yoga und zum Golf.
Ja?
Ich sehe mir nachher Megyn Kelly an.
Sie macht einen TED-Talk.
-Cool. -Schön.
-Wie geht's? -Gut, und selbst?
Ich hab neue Fingernägel.
Du siehst sehr hübsch aus.
Weißt du, ob Dow Jones hier ist?
-Holen Sie sich selbst was. -Machen wir's wie Susi und Strolch.
Ich suche einen Sugardaddy.
Kein Interesse.
Du hattest recht. White Chicks funktioniert im echten Leben.
Da haben wir die Dritte im Bunde.
-Ich bin Kitty. -Kitty!
Auf Kitty! Miau!
Bist du eine weiße Braut?
Ich hatte Sex mit einem Gorilla.
Tolle Party, oder?
So viele verschiedene…
Was soll das?
Trina, bist du das?
-Was geht ab? -Ja, Trina!
Da ich auf der Flucht bin, kann ich mich auch verkleiden.
Ich kann in Mexiko ein neues Leben als Weißer beginnen.
-Wie ist es so als Weißer? -Es ist scheißgeil.
Ich lebe ein scheißgeiles Leben.
Ich bin hier reingelatscht, und keiner hat was gesagt.
Zeig mal deine Muschi.
Ja. Ich habe genug von diesem öden Gesellschaftstanz.
-Ich komme wieder. -Ok.
-Du siehst wie eine Schildkröte aus. -Wie du meinst.
Mach mal Platz.
Du sollst dich verpissen.
Mach die Musik aus.
Hau ab.
Verpiss dich von der Bühne! Das ist meine Party.
Ok, Leute, auf geht's.
Oh ja!
Das muss sein, Mann.
Ich hoffe, die Typen sind bereit! Dreh auf!
Wegen euch dreh ich noch durch
Hier oben, hier oben
Für euch geb ich alles
Hier oben, hier oben
Wegen euch flippe ich noch aus
Hier oben, hier oben
Wegen euch verlier ich meinen Kopf
Hier oben, hier oben
Jetzt geht's ab!
-Alter! -Alter!
Runter!
Das war ekelhaft, aber wir haben alles im Kasten.
Wollt ihr mich verarschen? Ich dachte, er bräuchte Hilfe.
Siehst du die Kiste? Da ist ein Kameramann.
-Dein Kotzen war widerlich. -Ja, eklig.
Hey, Adam, wink den Leuten zu.
Wink. Sag Hallo.
Ihr habt… Meine Güte!
Das war echt daneben, Leute.
Der Streich war fies.
Halten Sie das mal.
Halten Sie das in die Kamera.
Oh mein Gott! Ich sehe sie nicht.
Zuklappen. Nicht einklemmen.
Was dachtest du, war mit dem Staubsauger los?
Ich dachte: "Oh Scheiße!"
-Dein… -Ich wurde reingelegt.
Oh Gott.
Skalpell.
Wie viele Finger passen da rein?
-Wir müssen ins Loch… -Hau ab.
Da muss alles rein.
Dir vertraue ich, ihm nicht.
Tut mir leid.
Die Fünf-Sekunden-Regel.
Soll ich so fahren?
Und Action.
Was zum Teufel…
Das war super. Er sagte: "Ich bin Klempner."
-Scheiße! -Wer sind Sie?
Was soll das?
Wie spät ist es?
Was ist los?
Ich muss mich anziehen. Entschuldigung.
Was zum Teufel ist hier los?
Stopp!
Ok, Eric. Teste die Vorrichtung.
Ja, quetschen.
Das Safeword ist Popcorn? Falls jemand angreift.
Verzeihung, wo ist die Toilette?
Oh Gott. Ich dachte, das wäre das Urinal.
Es ist mir ganz egal, wo du pisst,
aber nicht hier, denn ich will es nicht riechen.
Ich gehe duschen und spiele danach Billard mit dir.
Du kapierst es nicht.
Ok. Alles klar. Gänsehaut oder so…
Popcorn!
Du hast den coolsten Bart, den ich je gesehen habe.
Du siehst aus wie ein Künstler, der nie Bilder verkauft. Toll.
Du behältst die Kunst für dich, verdienst keinen Cent.
Deine Freundin ist weg, weil du kein Geld für die Miete hast.
So sieht dein Bart aus.
Das ist so spezifisch.
-Hey, ich bin Chris Carey. Freut mich. -Hi.
Champagner für meinen besten Freund Bud.
-Auf das Geburtstagskind. -Was soll das?
-Wollt ihr anstoßen? -Nein, danke.
Du bist in einem Film!
Was hast du gedacht?
Dass jemand hinter ihm her ist, und dann hinter mir.
Ich wollte mich verstecken.
Ich bin eine normale weiße Braut.
Ich habe die Nummer und den Namen einer Countrybar.
Du hast mich erschreckt.
Es muss wie Oralverkehr aussehen.
Ja.
Adam, schau zu mir. Dreh dich rüber.
Ja, super.
Ja, fick sein Gesicht, während du Augenkontakt herstellst.
Wie: "Wer ist der Nächste?"
Ich hatte keine Ahnung, dass ihr dreht.
Ich sollte dir den Hintern versohlen. Oh Gott!
Du bist ein Held.
Ich war nur um euch besorgt.
Du bist ein Held.
Danke für den Film.
Sie sollten es abdecken, wenn wir nicht filmen.
Es ist ein Kumpelfilm.
Danke, Leute!
-Hey, Kleine, du warst so gut. -Danke.
Du bist ein Engel.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Du warst toll.
Ihr habt nur nutzlos herumgestanden.
Ihr habt wie Angsthasen dagestanden.
Ich weiß.
-Du spinnst. -Du spinnst.
Du wolltest, dass ich den Kerl umbringe.
Ich wollte immer mit ihr reden…
Was zur Hölle…
Was zur Hölle… Was ist passiert?
Was zum Teufel ist passiert?
-Was hast du getan? -Du bist nackt.
Hey, Craig!
Das war super.
Ich hab's dir abgekauft.
Das war fantastisch.
Das hat mich umgehauen.
…die Autos draußen.
Gut gemacht!
Sie hat die Tür von einem Polizeiwagen ausgerissen.
Ich dachte: "Die ist stark."
Das war daneben. Zeigt bitte meine gute Seite.
Dachtest du, ich sei schizophren?
Ich hielt dich für durchgeknallt.
Drei.
Vier.
IN GEDENKEN AN KEVIN BARNETT UND BRODY STEVENS
Untertitel von: Stefan Kurztusch