1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 AUTOWÄSCHE- UND AUFBEREITUNG 4 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 Ich wasche Autos 5 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 Verdammt! 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 -Was geht? -Wie geht's? 7 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 -Gut. Dein BMW? -Ja. 8 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Cool. Ich muss nur noch saugen. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 -Ich bin Chris. -Keith. 10 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Freut mich. Etwa fünf Minuten. 11 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 -Lass dir Zeit. -Woher kommst du? 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,026 Birmingham, Alabama. 13 00:01:08,109 --> 00:01:11,529 Birmingham? Ich bin in Florida geboren und aufgewachsen. 14 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Ich bin fleißig, mache mein Ding. 15 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Ja, ich auch. 16 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 -Durch Schein zum Sein, oder? -Genau. 17 00:01:17,702 --> 00:01:21,623 Genau das meine ich. Du weißt, was los ist. Weiter so. 18 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Ich kannte mal jemanden… 19 00:01:40,683 --> 00:01:42,185 Mein Highschool-Schwarm. 20 00:01:42,769 --> 00:01:44,979 Sie war mein Highschool-Schwarm. 21 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 -Wirklich? -Ja, das ist Maria Li. 22 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 -Echt? -Ich hab sie ewig nicht gesehen. 23 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Ich bin… Ja, Mann. Deshalb wurde ich so still. 24 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Ich schwor mir, sie das nächste Mal anzuquatschen. 25 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 -Sie hat mich sicher vergessen. -Mach's! 26 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 -Meinst du? -Ja! 27 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 -Ich sehe dämlich aus. -Du siehst gut aus. 28 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 Meinst du? 29 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 Du solltest es probieren. Sprich sie einfach an. 30 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Ja, ok. Ok, cool. 31 00:02:08,545 --> 00:02:12,382 Ich sauge noch schnell. Dann kannst du losfahren. Ja. 32 00:02:12,966 --> 00:02:15,969 Kannst du den Staubsauger einschalten? Danke. 33 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 -Hier? -Ja. Danke, Mann. 34 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Es gibt sicher viele Typen… 35 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 Scheiße! 36 00:02:26,187 --> 00:02:28,731 Scheiße! Was zur Hölle… 37 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Nein! 38 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 Oh mein Gott. Mach ihn aus. Was hast du gedrückt? 39 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 -Ich fliege wieder raus. -Scheiße. 40 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Gib mir deine Jacke. Jacke! 41 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Danke, Mann. Heilige Scheiße, warum? 42 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 -Was hast du gedrückt? -"An". 43 00:02:45,290 --> 00:02:46,124 Scheiße. 44 00:02:46,207 --> 00:02:49,460 Oh nein. Das ist Maria. Heilige Scheiße. 45 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 -Verzeihung? -Oh Gott. 46 00:02:52,088 --> 00:02:55,758 Hi, hallo. Wie lange dauert eine Innenraumreinigung? 47 00:02:55,842 --> 00:02:59,679 -Ich habe es eilig und muss bald los. -Ich bin mir nicht sicher. 48 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Lass sie nicht gehen! 49 00:03:03,975 --> 00:03:05,810 Ich fahre einfach zur nächsten. 50 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Ok, danke. Vielen Dank. 51 00:03:08,021 --> 00:03:09,981 Hol dir ihre Telefonnummer. 52 00:03:10,064 --> 00:03:11,232 -Verzeihung. -Ja. 53 00:03:11,316 --> 00:03:13,526 Darf ich mir Ihre Nummer notieren? 54 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Meine Nummer? Nein! 55 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Aber danke. Nicht nötig. Danke. 56 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Verdammt. 57 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Hey, Mann, was ist hier gerade passiert? 58 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Ist sie weg? 59 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Scheiße! 60 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 Ich war so nah dran. 61 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 -Nein, das warst du nicht. -Verdammt. 62 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 COMPUTERREPARATUREN 63 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Bud, du errätst nie, wem ich heute begegnet bin. 64 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Irre. Lass uns treffen. 65 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 Ok, cool. Ich habe Kundschaft. Bis später. 66 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 Cool, Alter. Bis nachher. 67 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 -Wie kann ich helfen? -Es ist kaputt. 68 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 Können Sie es irgendwie reparieren? 69 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 Oder ist es hinüber? 70 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Ich glaube, das kriegen wir hin. 71 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 -Es ist gerade wenig los… -Ist sonst viel los? 72 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Ja, alle machen ihre Handys kaputt. 73 00:04:04,661 --> 00:04:06,412 Darf ich Ihre Daten notieren? 74 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 -057… -Was geht ab, Bruder? 75 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Hi, Trina. Was gibt's? 76 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Nicht viel. Wie geht's? 77 00:04:31,980 --> 00:04:34,190 -Hi, wie geht's? -Gut. 78 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Seht ihr die Karre da? 79 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 -Dein Auto? -Ja, das ist meine Bad Bitch. 80 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 Sie macht gute Laune. Bonbonrosa ist die beste Medizin. 81 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 -Super. -Hilft gegen alles. 82 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Meine liebste Medizin ist Hennessy. 83 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 -Wirklich? -Ja, der ist gut. 84 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Was gibt's? 85 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 Ich brauche 50 Mäuse. 86 00:04:53,334 --> 00:04:56,838 Du kannst mich doch vor den Kunden nicht anpumpen. 87 00:04:56,921 --> 00:04:58,631 -Tut mir leid. -Kein Problem. 88 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Mein kleiner Bruder. Na los. 89 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 Hast du nicht Hausarrest? 90 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Scheiß auf Hausarrest. Da achtet keiner drauf. 91 00:05:05,763 --> 00:05:06,889 Leih mir 50 Mäuse. 92 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Komm schon. 93 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 Ich hab 20 $. 94 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 -20 $? -Mehr habe ich nicht. 95 00:05:13,730 --> 00:05:14,647 -Das ist alles? -Ja. 96 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 -Du hast mehr. -Was wird das? 97 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 -Lass mal sehen. -Nein! 98 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 -Na also. -Das sind drei Dollar. 99 00:05:22,280 --> 00:05:24,157 -Verarschst du mich? -Mein Essensgeld. 100 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 Nein, das gehört mir. Ich habe deinen Scheiß satt. 101 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Her damit! 102 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 Verdammte Heulsuse. 103 00:05:36,294 --> 00:05:37,795 Du kommst hier nie weg. 104 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 Aus dir wird nie was. 105 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 Ich scheiße auf Hausarrest und den ganzen Scheiß. 106 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Ok. Halt das mal. 107 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 Und hier… 108 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 -Nein… -Das ist für dich. 109 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Du hältst die Klappe. 110 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 -Aber… -Du auch. 111 00:05:52,310 --> 00:05:54,562 Kein Wort. Ich merke mir Gesichter. 112 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Wenn hier jemand petzt, mache ich euch kalt. 113 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Meine Güte. 114 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Vielen Dank. 115 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Etwas zu naschen, um dich aufzumuntern. 116 00:06:08,368 --> 00:06:09,535 Prost. 117 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 -Danke, Mann. -Kein Ding. 118 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Lass sie nicht an dich ran. 119 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Du musst dich wehren, Mann. 120 00:06:17,668 --> 00:06:20,254 Du kennst meine Schwester. Sie ist eine Tyrannin. 121 00:06:21,839 --> 00:06:23,508 Ich glaube, Trina hat recht. 122 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 Wir kommen hier nie weg. Ich hasse das. 123 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Trina hat nicht recht, Alter. 124 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Dass ich heute Maria gesehen habe, ist ein gutes Omen. 125 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Glaub mir, in einem Jahr werden wir hier nicht mehr schuften, 126 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 sondern große Abenteuer erleben. 127 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Ok. 128 00:06:44,112 --> 00:06:49,200 EIN JAHR SPÄTER… 129 00:06:53,454 --> 00:06:54,455 Hallo? 130 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 Was zum Teufel… 131 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 -Wer sind Sie? -Ein Klempner. 132 00:07:12,640 --> 00:07:14,267 -Wie spät ist es? -Scheiße. 133 00:07:14,350 --> 00:07:17,437 Verdammt, ich komme zu spät zur Arbeit. 134 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX PRÄSENTIERT 135 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Ich komme zu spät! 136 00:07:24,277 --> 00:07:25,611 Oh Gott! 137 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 Verdammte Scheiße! 138 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Ich darf nicht rausfliegen. 139 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Verdammt! 140 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Abkürzung! 141 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Scheiße! 142 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Ich sah auf meine Uhr! Tut mir leid! 143 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 Oh mein Gott! 144 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Tut mir leid! Ich dachte, das Fenster wäre offen! 145 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Ich bin spät dran, mein Fehler! 146 00:08:29,842 --> 00:08:30,885 Ich helfe Ihnen. 147 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Danke. 148 00:08:35,681 --> 00:08:36,682 Schönen Tag noch. 149 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 -Tschüs. -Tschüs. 150 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Scheiße, nein! 151 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Tut mir leid! 152 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Tut mir leid! 153 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Was soll das, Alter? 154 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 Oh Mann. 155 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 Scheiße! 156 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Tut mir leid. Alles ok? 157 00:09:03,209 --> 00:09:04,210 -Ja. -Tut mir leid. 158 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 -Darf ich? Ladys first. -Danke. 159 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Nach Ihnen. 160 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 Super! Ich hab's geschafft! 161 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Was hat es mit dem Detox auf sich? 162 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 Der bringt einen zum Kacken. Sie werden lange im Bad sein. 163 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 -Ok. -Ja. 164 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 -Eine Kostprobe? -Ist es ein Margarita? 165 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Schön wär's. 166 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Ich tue etwas davon drauf. 167 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Mango oder so. 168 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Wozu ist der Löffel da, wenn Sie die Hände nehmen? 169 00:09:40,621 --> 00:09:42,415 Den vergesse ich ab und zu. 170 00:09:42,498 --> 00:09:44,917 Spitzenköche nehmen auch die Hände. 171 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 -Also… -Nein. 172 00:09:47,545 --> 00:09:48,838 Das ist inakzeptabel. 173 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Ich arbeite im Gesundheitswesen. Er verletzt alle Vorschriften. 174 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 Als Expertin wissen Sie ja, 175 00:09:54,093 --> 00:09:56,762 dass Keime dem Immunsystem helfen. 176 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Nein, Sie berühren die Theken und all die verschiedenen Dinge, 177 00:10:01,809 --> 00:10:04,770 fassen das Essen an und halten sich für einen Koch. 178 00:10:04,854 --> 00:10:06,480 Das sollen wir akzeptieren? 179 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Wollen Sie vielleicht Geld oder so? 180 00:10:08,941 --> 00:10:12,153 Nehmen Sie das hier. Das spenden wir sowieso nicht. 181 00:10:12,653 --> 00:10:14,655 Können wir uns darauf einigen? 182 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Was in aller Welt… 183 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Maria! 184 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Tut mir leid, war das laut? Maria! 185 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 -Komm… -Hi. 186 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Sie ist eine VIP-Kundin. 187 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Ja, einfach vordrängeln. 188 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 -Hi, sorry. -Tut mir leid. 189 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Was soll das werden? 190 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Auch wenn sie ein VIP ist, müssen wir trotzdem bedient werden. 191 00:10:52,943 --> 00:10:54,487 -Tut mir leid. -Chris Carey. 192 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 Aus dem Biologieunterricht! 193 00:10:57,365 --> 00:11:00,326 Der verrückte Chris? Der bekloppte Chris? 194 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Ja! Wie geht's dir? 195 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 -Oh Gott, Chris. -Ewig nicht gesehen. 196 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Ja. Ich wohne in New York City. 197 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 -Wow, New York, Big Apple. -Ja. 198 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 Den Apfel würde ich gern mal entsaften. 199 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 Was machst du da? Ich war nie da. 200 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Ich bin Kuratorin einer Kunstgalerie, also… 201 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 Sehr cool. 202 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Hier, trink einen Saft aufs Haus. 203 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Ok. 204 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Das ist furchtbar. Das ist gar nicht gut. 205 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Tut mir leid. Ich bin auf der Arbeit. Manchmal ist es chaotisch hier. 206 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Das ist nicht gut. 207 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 Was machst du… 208 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 Was würdest du sagen… 209 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 Was machst du später? Willst du was essen? 210 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 Das würde ich sehr gern, 211 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 aber ich bin auf dem Weg zum Flughafen. 212 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 Freitag ist eine große Kunstausstellung, auf der ich arbeite. 213 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Ok. 214 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 -Also, ja… -Cool. 215 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Aber wenn du mal in Manhattan bist, solltest du in die Galerie kommen. 216 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 -Warte. Was? -Ja. 217 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 -Echt? -Hey, ich führe dich herum. 218 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 -Ok, toll! -Danke dafür. 219 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 -Das war nett. -Super. 220 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 -Ok, wir sehen uns. -War schön, dich zu sehen, Chris. 221 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Bis dann. 222 00:12:27,329 --> 00:12:28,789 Können wir bestellen? 223 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 Oh mein Gott! 224 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Oh Gott, er ist gestürzt! 225 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 Ja! 226 00:13:02,490 --> 00:13:05,868 Darf ich Sie um Rat fragen? 227 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Ich habe meine Traumfrau getroffen 228 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 und mich getraut, sie um eine Verabredung zu bitten. 229 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Ich stehe unter Schock. 230 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Warum? Weil sie Ja gesagt hat? 231 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Ja, aber sie lebt leider in New York. 232 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 So habe ich noch nie für eine Frau empfunden. 233 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 Was hält Sie hier? 234 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Gar nichts. Das ist es ja. 235 00:13:26,096 --> 00:13:29,433 Ich habe meinen besten Freund Bud. 236 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Ich würde sagen… 237 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 …tun Sie es. 238 00:13:33,854 --> 00:13:36,816 Sonst sitzen Sie den Rest Ihres Leben hier 239 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 und fragen sich, was gewesen wäre. 240 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Ja, was mache ich hier? 241 00:13:43,197 --> 00:13:48,035 Ich kann nicht auf das Schicksal warten, ich muss es selbst in die Hand nehmen. 242 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Ja, fordern Sie es ein. 243 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Einfordern. Genau. 244 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Danke. Danke für den Rat. 245 00:13:55,918 --> 00:13:57,545 Ich fahre nach New York. 246 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 Ich hab eine Frau gesehen 247 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 Ich hab eine Frau gesehen Nicht zu glauben 248 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Ich hab eine Frau gesehen 249 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 Und sie heißt Maria 250 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Ich hab eine Frau gesehen 251 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Was zum… 252 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 Sie ist die Eine 253 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Ich hab… 254 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Heilige Scheiße! Mist! 255 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 Und sie heißt Maria 256 00:14:28,200 --> 00:14:31,036 Danke, Mann. Ich schulde Ihnen was. Danke. 257 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Ich fahre nach New York. Danke. 258 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Er ist verliebt. Er ist verrückt. 259 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Ich hab eine Frau gesehen 260 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Nicht anfassen! 261 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 Ich hab eine Frau gesehen Nicht zu glauben 262 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 Was soll das? 263 00:14:51,265 --> 00:14:52,600 Ich hab eine Frau gesehen 264 00:14:52,683 --> 00:14:53,726 Verpiss dich. 265 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Und sie heißt Maria 266 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Ich hab mich bemüht Und nichts geschafft 267 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Jetzt hab ich genug Ich haue ab 268 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Maria hat mir die Tür geöffnet 269 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Tschüs, Smoothies Ich fahre nach New York 270 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Er hat eine Frau gesehen 271 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Scheiße. 272 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Er hat eine Frau gesehen Nicht zu glauben 273 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Er hat eine Frau gesehen 274 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 Und sie heißt Maria 275 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Ich hab eine Frau gesehen 276 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 Ich hab eine Frau gesehen 277 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Olé! Scheiße! 278 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 Ich hab eine Frau gesehen 279 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 Und sie heißt Maria 280 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Maria 281 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Maria 282 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Was zum Teufel… 283 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Ich sage es dir. 284 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Maria fiel heute vom Himmel auf meinen Schoß. 285 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 Sie sagte: "Es ist lange her. Wie läuft es?" 286 00:16:13,555 --> 00:16:17,142 Ich sagte: "Ich arbeite seit der Schule im Einkaufszentrum." 287 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 Sie sagte: "Gute Nachrichten. Ich bin dein verdammter Schutzengel. 288 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 Ich hole dich aus dieser Hölle 289 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 und bringe dich ins beschissene gelobte Land!" 290 00:16:26,735 --> 00:16:28,946 Na und? Was soll das heißen? 291 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Sieh dir unser Leben an. 292 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 Wir stecken in Florida fest, schuften. 293 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 Ein Scheißjob nach dem nächsten. 294 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Zeit für unser großes Abenteuer. 295 00:16:38,372 --> 00:16:43,085 Ich rede von einer Fahrt nach New York City! 296 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 War jemand mal in New York? 297 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 Ja! 298 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 New York 299 00:16:47,965 --> 00:16:51,176 Betonwüste, Texas-Albino 300 00:16:51,260 --> 00:16:53,345 Meine Muschi brennt 301 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 New York, Mann! Pizza! 302 00:16:56,432 --> 00:16:57,850 Beruhige dich, Bruder. 303 00:16:58,767 --> 00:17:01,603 -Ich verstehe dich. Und es klingt gut. -Ja. 304 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 Wie kommen wir ohne Auto hin? 305 00:17:04,732 --> 00:17:05,858 Ich hab einen Plan. 306 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 HENRYS DAUERPARKPLATZ 307 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Auf keinen Fall. Nicht Trinas Wagen. Spinnst du? 308 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Warte! Hör mir zu. 309 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 Du zahlst für ihren Parkplatz. 310 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 -Oder? -Ja. 311 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 Trina ist im Knast. 312 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Sie war im Knast. Sie wird im Knast bleiben. 313 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Sie ist im K-N-A-S-T, Knast. 314 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 Auf keinen Fall. Trina ist irre. Das weißt du. 315 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 -Ich weiß. -Das ist ihr Auto. 316 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Vergiss einmal in deinem Leben Trina. 317 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Denk an uns. 318 00:17:37,556 --> 00:17:40,017 Lass uns mit dem Auto nach New York fahren 319 00:17:40,100 --> 00:17:43,312 und endlich das Abenteuer unseres Lebens erleben. 320 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Ich hasse dich. 321 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 Wir fahren nach New York! 322 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Bitte sehr. Bud Malone. 323 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Wir fahren nach New York. 324 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Sieht gut aus. 325 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 -Wie war Ihr Name? -Kurt. 326 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 -Kurt, Chris. Freut mich. -Freut mich auch. 327 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 SIE VERLASSEN FLORIDA 328 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Hier, ich hab alles geplant. 329 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Ich fand alles auf Google Maps. 330 00:18:25,687 --> 00:18:28,440 Die I-95 ist der schnellste Weg nach New York. 331 00:18:28,524 --> 00:18:30,484 Nein, keine Eile, Amigo. 332 00:18:30,567 --> 00:18:32,945 Marias Ausstellung ist in vier Tagen. 333 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Wir können uns ganz entspannt Amerika ansehen. 334 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Füße runter, Mann. Sau nicht das Auto meiner Schwester ein. 335 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 Entspann dich. 336 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 Dem Auto geht's gut. Trina ist im Knast. Sie erfährt es nie. 337 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 Was soll sie machen? Ausbrechen? 338 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 STAATSGEFÄNGNIS FLORIDA 339 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 STÄDTISCHES UNTERSUCHUNGSGEFÄNGNIS 340 00:19:10,691 --> 00:19:11,775 Der Bus ist leer. 341 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Verzeihung. 342 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Ich klemme hier fest. 343 00:19:25,455 --> 00:19:26,790 Kannst du mir helfen? 344 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Bitte. Ich klemme fest! Oh Gott. 345 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Danke. 346 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 Scheiße. 347 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 Oh Mann. 348 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 Hast du hier Wachen gesehen? 349 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Du solltest lieber abhauen. 350 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 Nimm die Beine in die Hand. 351 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Danke. Ich hole mein Auto, fahre nach Mexiko und fange von vorn an. 352 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Zieh die Klamotten aus und verschwinde. 353 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Leihst du mir die Weste? 354 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 Das geht nicht. 355 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Steh Schmiere. Ich merke mir Gesichter. 356 00:20:02,451 --> 00:20:05,495 -Los. -Danke für die Hilfe bei der Flucht. 357 00:20:10,417 --> 00:20:13,420 Eine Gefangene ist geflohen. Sahen Sie jemanden? 358 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Wo? 359 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Wo? Hier irgendwo. Sahen Sie jemanden? 360 00:20:19,384 --> 00:20:21,595 Nein. Jemand ist geflohen? 361 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Sie halfen ihr nicht? 362 00:20:23,347 --> 00:20:27,309 Nein, wie sollte ich ihr helfen? Soll ich ihr meine Weste geben? 363 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 Keine Ahnung. War hier irgendjemand? 364 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Ich muss das wissen. 365 00:20:31,897 --> 00:20:33,023 Gehen Sie da lang. 366 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Da lang? 367 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 -Da war jemand? -Gehen Sie da lang. 368 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 -Da lang gehen? -Da lang gehen. 369 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Ok. Es ist ein Notfall. Wir haben hier einen Notfall. 370 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Vielen Dank noch mal. 371 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 -Hau ab. Er sucht dich. -Wirklich? 372 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 -Sie suchen nach dir. Los. -Vielen Dank. 373 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Vielen Dank. Hast du eine Frau? 374 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Bitte verschwinde, bevor ich Ärger bekomme. 375 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Danke für deine Hilfe. 376 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 -Jetzt hau schon ab. Los! Nein! Warum? -Danke! 377 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Gott segne dich! Du bist mein Komplize! 378 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Ich bin frei! 379 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 Sie ist verdammt stark. 380 00:21:23,448 --> 00:21:25,993 Meine Schwester ist irre. Das weißt du. 381 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Sie hat keine Frauenhände. 382 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Ich sah sie mal mit der bloßen Hand einen Fisch braten. 383 00:21:31,999 --> 00:21:33,667 Sie nahm ihn aus der Panade, 384 00:21:33,750 --> 00:21:36,420 drückte ihn in die Pfanne und briet ihn durch. 385 00:21:37,004 --> 00:21:40,090 Völlig irre. Ich sah mal, wie sie Rippchen wendete. 386 00:21:40,173 --> 00:21:42,217 Ohne Bratenwender. Mit der Hand. 387 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Gott. 388 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Sie machte es mit bloßen Händen. 389 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Ich glaube, ich will nicht mehr bei dir essen. 390 00:21:58,066 --> 00:21:59,609 -Wie geht's? -Gut. 391 00:22:01,403 --> 00:22:03,363 Ich möchte mein Auto abholen. 392 00:22:04,406 --> 00:22:05,282 Unter Malone. 393 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Ein pinkfarbener Crown Victoria. 394 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Der wurde gerade abgeholt. 395 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 Was? 396 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Bud Malone hat ihn abgeholt. 397 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Bud hat mein Auto. 398 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 War jemand dabei? 399 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 -Ja. -Wie sah er aus? 400 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 Es waren Afroamerikaner. 401 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 -Wissen Sie, wo sie hinwollten? -Ich glaube, New York. 402 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 -New York? -Ja! 403 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 Ihr Name stand auf der Karte. 404 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Wie heißt du, Mann? 405 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Bob. 406 00:22:38,482 --> 00:22:42,319 Bob, ich will nicht wieder in den Knast, aber gleich gibt es Tote. 407 00:22:43,904 --> 00:22:46,656 Sie haben mein Auto. Jetzt werden sie sterben. 408 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Tut mir leid. 409 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Ok. 410 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 DIESE FARBEN LAUFEN NICHT DAVON!!! 411 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Schau mal, eine chinesische Fingerfalle. 412 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Das wird unser Reise-Glücksbringer. 413 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 Soll ich einen unserer Landsleute fragen, 414 00:23:11,848 --> 00:23:13,308 wo eine coole Bar ist? 415 00:23:14,226 --> 00:23:17,479 -Feiern wir unsere Fahrt. -Klar, Mann. Ich bin dabei. 416 00:23:17,562 --> 00:23:19,898 Verzeihung, Sir. Gibt es hier eine Bar? 417 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Wir zwei wollen heute Abend feiern. 418 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 -Wir sind später im Electric Cowboy. -Ja? Danke. 419 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 -Ich kann das halten. -Wirklich? 420 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 Scheiße! 421 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Scheiße. 422 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Hilfe! 423 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 Scheiße! 424 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Geh einfach weg. Halt dich davon fern. 425 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Schaltet es ab! Macht das aus! 426 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Wie schaltet man das ab? 427 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Ich habe es geschluckt. 428 00:23:48,385 --> 00:23:50,971 -Wie schaltet man es ab? -Hier, halt mal. 429 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Ich fasse das Ding nicht an. Hau ab damit. 430 00:23:53,557 --> 00:23:56,935 -Fahr los. Das Ding ist kaputt. -Nicht auf den Sitz. 431 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Danke, Cowboy. 432 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Schokoglasur. 433 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Ich nehme Vanille und Speck dazu. 434 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 -Speck? Klar. -Super. 435 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 -Hey, wohnt ihr in der Gegend? -Hier? 436 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 -Ja. -Ja. 437 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Habt ihr die gesehen? Die haben mein Auto geklaut. 438 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 -Oh Mann. -Das ist mein Auto. 439 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 -Meine Bad Bitch. -Leider nicht. 440 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Hier sind Polizisten. Fragen Sie die. 441 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Sie sind hier. Sie lieben Donuts. 442 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 Alles ok? 443 00:24:34,222 --> 00:24:36,975 Nein, Mann! Haben Sie dieses Auto gesehen? 444 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Nein. 445 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 Das ist mein Auto. 446 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Meine Oma hat es mir zum 16. Geburtstag geschenkt. 447 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 Ich saß im Knast, und die Typen klauten es. 448 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 -Wo wohnen Sie? -Wo ich wohne? 449 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 Im Einkaufszentrum. 450 00:24:50,822 --> 00:24:53,575 Ok. Sie müssen zum Revier. 451 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Sie sehen gut aus. 452 00:24:55,827 --> 00:24:57,954 -Sie sehen so gut aus. -Danke. 453 00:24:58,038 --> 00:25:00,499 Ja, Sie müssen… 454 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 Sie müssen zum vierten Revier. 455 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Mann, es ist so lange her, dass mir ein Mann in die Augen sah. 456 00:25:08,590 --> 00:25:11,343 -Sie sind wunderschön. -Danke. Sie müssen zum… 457 00:25:11,426 --> 00:25:12,761 -Können wir knutschen? -Nein. 458 00:25:12,844 --> 00:25:13,845 -Nein? -Nein. 459 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Ich habe ewig keinen Mann geküsst. 460 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Wie heißen Sie? Kriege ich Ihre Nummer? 461 00:25:18,975 --> 00:25:20,644 Nein, ich bin verheiratet. 462 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 Na und? Polizisten ist so was doch egal. 463 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Mir nicht. 464 00:25:24,898 --> 00:25:26,983 Meine Muschi ist haarig wie ein Arsch. 465 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Hey. Verzeihung. Ihr habt doch hier Donuts gegessen. 466 00:25:33,031 --> 00:25:36,993 Habt ihr die beiden Typen gesehen? Sie haben mein Auto geklaut. 467 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 Dort sind Polizisten. 468 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Die sind überhaupt keine Hilfe. 469 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 -Wow. -Das sage ich ja. 470 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 -Du bist auf dich gestellt? -Im Grunde. 471 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 -Sag Ja. -Ja! Sag einfach Ja. 472 00:25:48,380 --> 00:25:51,841 -Manchmal muss man es selbst machen. -Lass das lieber! 473 00:25:52,926 --> 00:25:55,929 Scheiß auf die Polizei. Ich bringe diese Wichser um! 474 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Heilige Scheiße! 475 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 Oh mein Gott! 476 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Verdammt! 477 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Er kommt sich bestimmt dumm vor. 478 00:26:27,586 --> 00:26:28,670 Was machst du da? 479 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 Hey, White Chicks? 480 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Ja! 481 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 Das ist mein Lieblingsfilm. 482 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 Als ich den Film zum ersten Mal sah, 483 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 hielt ich sie bis zur Hälfte für weiße Frauen. 484 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Die sehen wie Brandopfer aus. 485 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Du bist dumm. Du weißt nichts über Filme. 486 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 Die hatten dicke Ärsche für weiße Mädels. 487 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 Die hatte Ärsche wie Schwarze Mädels. 488 00:26:53,737 --> 00:26:55,947 Terry Crews war überzeugt. Du hast es gesehen. 489 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 Hier ist es. Das ist der Laden, den der Cowboy meinte. 490 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Schau dir den Laden an. 491 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 Scheiße, ja! 492 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Alles klar. 493 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 Yo. 494 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 -Also ich weiß nicht, Mann. -Alter, vertrau mir. Das wird geil. 495 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 -Es heißt Electric Cowboy. -Genau! 496 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 -Wir sind keine Cowboys. -Noch nicht. 497 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 Was meinst du? 498 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 USA, Baby! 499 00:27:40,992 --> 00:27:43,119 Wir sind die einzigen Schwarzen. 500 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Ich sehe keine Farben. 501 00:27:45,205 --> 00:27:47,749 Ich sehe nur Amerikaner. 502 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Dort auf der Tanzfläche. 503 00:27:56,800 --> 00:27:58,301 -Tut mir leid. -Schon gut. 504 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Bud, das ist super! 505 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Komm her! 506 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 -Gut gemacht. -Danke. 507 00:28:13,692 --> 00:28:15,694 Zeit für Schnäpse, was? 508 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 Der erste Abend der Reise. 509 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 Ich könnte mir keinen besseren Begleiter wünschen. 510 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Ich würde euch gern auf eine Runde einladen. 511 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Das ist mein bester Freund Bud. Er ist schüchtern. 512 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Prost! Hebt die Gläser, Prost! 513 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 Auf dich, Bud Malone! 514 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Das ist genug, ok? 515 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Eine Runde noch. 516 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Verdammt, Mann. 517 00:28:50,562 --> 00:28:52,605 -Stimmt. -Du wirst noch kotzen. 518 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Davon würde ich abraten. 519 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Hat er daraus getrunken? 520 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Ich habe zu viel getrunken, könnte man sagen. 521 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Heilige Scheiße. 522 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Ich muss kurz telefonieren. 523 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Bis später, Kumpel. 524 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Was ist los mit ihm? 525 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Er ist immer so verkrampft. 526 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Können wir für ihn beten? 527 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 Kannst du kurz für ihn beten? 528 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Ich bin nicht… 529 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Jesus unser im Himmel, Vater sei dein Name. 530 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 Dein Reich komme. 531 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Ich hoffe, Bud hat viel Spaß auf der Reise. 532 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Ich hoffe, ich schaffe es zu Maria, wir verlieben uns, 533 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 machen Liebe und haben Sex ohne Kondom. 534 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Natürlich lasse ich sie zuerst kommen, 535 00:29:41,863 --> 00:29:44,282 und dann kann ich… 536 00:29:45,158 --> 00:29:47,494 …kommen, wann es mir passt. 537 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Sie soll zuerst kommen, und dann komme ich, wann es mir passt. 538 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 -Amen. -Amen. 539 00:29:53,583 --> 00:29:56,961 Ich muss pinkeln. Ich bin gleich zurück. 540 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Verzeihung, wo ist die Toilette? 541 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Scheiße! Tut mir leid. 542 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Wie viel hast du getrunken? Bist du ein Kamel? 543 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 Happy birthday, liebe Lena 544 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 Happy birthday to you 545 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Er schmeißt eine Runde. Ich bin pleite. 546 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 So blau war ich noch nie. Aber das macht Spaß. 547 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Was wollt ihr trinken? 548 00:30:21,694 --> 00:30:24,113 Hey, DJ, mach die Musik aus! 549 00:30:24,197 --> 00:30:25,240 Dreh leiser! 550 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Ich möchte auf meinen besten Freund Bud Malone anstoßen. 551 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Was machst du da oben? Komm runter! 552 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Er ist etwas nervös, weil wir die einzigen Schwarzen sind. 553 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Er ist der coolste Typ der Welt. 554 00:30:38,795 --> 00:30:40,380 -Runter… -Ich liebe dich… 555 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Geht es dir gut? 556 00:30:45,593 --> 00:30:47,345 -Alles ok? -Holt ihn raus. 557 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 -Geht es ihm gut? -Komm, steh auf. 558 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Macht etwas Platz. 559 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Ich bin Krankenschwester. 560 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 Nein! 561 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Du bist gestürzt. Ich muss dich untersuchen. 562 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 -Mir geht's gut. -Habt ihr Wasserflaschen? 563 00:31:02,026 --> 00:31:03,736 Ich habe einen nassen Lappen. 564 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Oh mein Gott. 565 00:31:13,955 --> 00:31:17,542 Er braucht einen Krankenwagen. So zu kotzen, ist nicht normal. 566 00:31:17,625 --> 00:31:22,213 Mir geht's gut. Ganz ruhig, ich brauche nur einen Drink. 567 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Hier bitte. 568 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Ruhig, Killer! 569 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 Was ist los mit dir? Ernsthaft. 570 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Ich wollte dich feiern. 571 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 Wir haben dich und dein Leben gefeiert. 572 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Danke, dass du mich überredet hast. 573 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Es war gut, mal unter Leute zu gehen. 574 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 Wir sollten uns ausruhen oder waschen. 575 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Gute Nacht, Bud. 576 00:32:29,906 --> 00:32:31,199 Gute Nacht, Chris. 577 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Was ist mit der Lampe los? 578 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Was soll das? 579 00:32:39,540 --> 00:32:41,125 Einen Tag näher an Maria. 580 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Auf geht's. Ich fühle mich gut. Es ist neuer Tag. 581 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 -Ja, ein neuer Tag. -Ok. 582 00:32:46,005 --> 00:32:46,923 USA. 583 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 WILLKOMMEN IN NORTH CAROLINA 584 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 Der Preis für Kunst explodiert. 585 00:33:17,620 --> 00:33:21,916 Zuerst möchte ich Ihnen das zeigen, weil viel darüber diskutiert wird. 586 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Es sieht aus wie bei Der Herr der Ringe. 587 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Es sieht irgendwie wie ein Relikt aus. 588 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Maria. 589 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Chris? 590 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Mein Gott, ja! 591 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Ja, Chris, ja! 592 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Chris! 593 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Chris! 594 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 Chris! 595 00:33:50,278 --> 00:33:52,071 Wow, das sieht toll aus. 596 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Sie können gern kosten. 597 00:33:54,949 --> 00:33:58,703 Wow. Holen wir uns drei davon und vielleicht etwas Brot. 598 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Du siehst gut aus, Baby. 599 00:34:02,415 --> 00:34:04,083 -Machst du meine Süße an? -Lass. 600 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 -Deine Freundin? -Ja. 601 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Tut mir leid. 602 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 -Alles klar? -Ja. Komm schon! 603 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 Machst du gern Frauen auf Märkten an? 604 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 Was fällt dir ein? Willst du mich anmachen? 605 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Verdammt! 606 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 -Verrücktes Weib! -Das ist heiß. 607 00:34:20,141 --> 00:34:21,642 Was guckst du so? 608 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Er ist blind. Bitte! 609 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Arschloch. 610 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Hol dir sein Geld. 611 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 Nein, er hat nichts getan! 612 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 -Lass uns abhauen. -Ja. 613 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Gehen wir. 614 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Los! 615 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 Los! 616 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Oh Gott. 617 00:34:49,253 --> 00:34:51,422 Ich erkläre euch zu Mann und Frau. 618 00:34:52,298 --> 00:34:53,966 Sie dürfen die Braut küssen. 619 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 Jetzt dürfen Sie… 620 00:35:04,018 --> 00:35:04,852 …mich küssen. 621 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 Was? 622 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 Oh mein Gott! 623 00:35:10,942 --> 00:35:12,193 Oh Gott. 624 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 Im echten Leben würde White Chicks nicht funktionieren. 625 00:35:58,573 --> 00:36:00,616 Sie sehen wie bleiche Ninja Turtles aus. 626 00:36:00,700 --> 00:36:03,411 Diese Frau hier könnte ein Schwarzer sein. 627 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Quatsch. Pass auf. 628 00:36:05,037 --> 00:36:06,455 -Verzeihung, Miss. -Ja. 629 00:36:07,039 --> 00:36:08,374 Sind Sie ein Schwarzer? 630 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Nein. 631 00:36:10,918 --> 00:36:13,087 -Da hast du es. -Warum fragst du das? 632 00:36:13,171 --> 00:36:16,132 Du sagtest, es geht. Man sähe beängstigend aus. 633 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 Moment, was ist das? 634 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 Ein Zoo? Ich liebe Zoos. 635 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Wir müssen da hin. 636 00:36:22,722 --> 00:36:23,973 Wir haben Zeit, oder? 637 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Ja, wir kommen gut voran. 638 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 -Danke, Ma'am. -Kein Problem. 639 00:36:28,519 --> 00:36:29,687 Oder Schwarzer Sir. 640 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Bis dann, Bruder. 641 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Alter, Zoos sind irre! 642 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 -Das gefällt mir. -Du hast Spaß, oder? 643 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Ja. Was für eine hübsche Katze. 644 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Zwei Kumpel unterwegs. 645 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 -Super. -Super. 646 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 -Das war eine gute Idee. -Ja, Mann. Zooleben, Baby! 647 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Hier sehen Sie unsere Wölfe 648 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 und unser großes Primaten-Gehege. 649 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Seien Sie bitte so nett und halten hier ein wenig Abstand. 650 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Ok, treten Sie ein. 651 00:37:11,646 --> 00:37:12,897 Ich mag Silberrücken. 652 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 Treten Sie ein. 653 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Das ist Jessie. Sagen Sie Hallo. 654 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 -Alter. Gorilla. -Jessie ist für die Wölfe zuständig. 655 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Alter. 656 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Es ist offen. 657 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 -Dann mach es zu. -Sei still. 658 00:37:28,788 --> 00:37:30,498 -Ich will ein Gorilla-Selfie. -Nein! 659 00:37:30,581 --> 00:37:31,415 Für Maria. 660 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 -Nein. -Sie wird es lieben. 661 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Spinnst du? 662 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 -Komm zurück! -Weck ihn nicht auf. 663 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 -Was machst du? -Leise. 664 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Nicht! Komm zurück. 665 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Komm zurück! 666 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 Hier! Hey! 667 00:37:49,767 --> 00:37:50,893 Das ist Gideon, 668 00:37:50,977 --> 00:37:53,604 einer unser ältesten Wölfe hier. 669 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Gideon kann sehr gut springen. 670 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Gleich springt er. Gideon, hoch! Gut! 671 00:37:59,068 --> 00:38:00,194 Die andere Seite. 672 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Er hat mein Bein! 673 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 Oh mein Gott! 674 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Sir! Sie dürfen nicht da rein! 675 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 Oh mein Gott! 676 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Moment! Seid still! 677 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 Augenkontakt meiden. 678 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 Ich habe Angst. 679 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 -Oh nein! -Oh nein! 680 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 Oh mein Gott! 681 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Ruhig bleiben! 682 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Bud, hilf mir! 683 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 Oh mein Gott! 684 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Tun Sie doch was! 685 00:38:38,774 --> 00:38:40,026 Du fickst einen Mann! 686 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 Er ist ein Mensch! 687 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 Oh mein Gott! Scheiße! 688 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 -Wie heißt er? -Chris. 689 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 Chris, komm schon! 690 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 Stillhalten! 691 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 Ganz ruhig! 692 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Ganz ruhig! 693 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 Oh, Scheiße! 694 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Geh wieder rein. 695 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 Scheiße! Wir sind dran! 696 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Himmel! 697 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Können Sie zuschließen? 698 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 Was sollte das? 699 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 Einige von uns haben Kinder! 700 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Ich wollte ein Foto. 701 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Du wolltest eine Nahaufnahme von einem Gorilla? 702 00:39:13,517 --> 00:39:16,103 -Für eine Frau. -Ginge sie für dich rein? 703 00:39:16,187 --> 00:39:19,106 -Nein. -Genau, warum gehst du für sie rein? 704 00:39:19,190 --> 00:39:21,067 Ich will sie rumkriegen. 705 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 -Ihr seid kein Paar? -Nein. 706 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Ich brauche mein Handy. 707 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Was machst du denn? 708 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Sir, das geht nicht. 709 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Wenn er zurückkommt, war's das! 710 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Hier ist es! 711 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Mach den Mund zu! 712 00:39:43,339 --> 00:39:44,965 Herr, erbarme dich! 713 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Bud. 714 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Wie ist er reingekommen? 715 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Zieh dir die Hose hoch. 716 00:39:55,184 --> 00:39:56,477 Entschuldigt, Leute. 717 00:39:56,560 --> 00:39:58,104 -Habt ihr das Auto gesehen? -Nein. 718 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 Mein Bruder Bud und sein Freund Chris. 719 00:40:00,272 --> 00:40:02,108 Kommen die euch bekannt vor? 720 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 -Nein, was… -Ganz sicher? 721 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 Ich kenne sie ganz sicher nicht. Wir müssen los. 722 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 -Das bist du nicht? -Nein. 723 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 -Du heißt nicht Craig? -Nein. 724 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 Du kennst sie nicht? Du lügst mir eiskalt ins Gesicht? 725 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 Das seid ihr doch. Du, Bud, Chris… 726 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 727 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 -Wo hast du das Bild her? -Das bist du! 728 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 -Ich weiß. -Du heißt Craig. 729 00:40:25,297 --> 00:40:28,592 -Ja, und ich weiß nicht… -Wo sind diese Typen? 730 00:40:28,676 --> 00:40:33,139 -Das weiß ich nicht. -Richte ihnen aus, dass ich sie umbringe. 731 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 Ich habe dein Auto nicht. Brüll mich nicht an. 732 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Du weißt, wo mein Auto ist, Craig. 733 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Ich sah dich auf Facebook mit ihnen. 734 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 -Wovon redest du? -Wo ist mein Auto? 735 00:40:42,815 --> 00:40:44,024 Frag deinen Bruder! 736 00:40:44,108 --> 00:40:45,651 Sag mir, wo er ist! 737 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 Woher soll ich das wissen? 738 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Du bist auf Fotos mit den Typen. 739 00:40:49,864 --> 00:40:53,576 -Ich will wissen, wo mein Auto ist. -Wüsste ich es, würde ich es dir sagen. 740 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 -Würdest du? -Ja. 741 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 -Wirklich? -Ja. 742 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 Ich glaube, du lügst mich an, weil du ein verdammter Lügner bist! 743 00:41:07,256 --> 00:41:10,593 Oh Gott. Ich schmecke immer noch Gorilla-Wichse. 744 00:41:12,011 --> 00:41:13,262 Hat Trina Minzbonbons? 745 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 Wühl nicht im Auto herum, ok? 746 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Ein Haufen Minzbonbons. Super. 747 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Wenn du einen isst, will ich auch einen. 748 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 -Ok. -Gib mir auch welche. 749 00:41:23,355 --> 00:41:27,026 Das ist auch nötig. Dein Mundgeruch ist schlimmer als Fürze. 750 00:41:27,568 --> 00:41:30,696 Ok. Dein Atem riecht wie Steve Harveys Schnurrbart. 751 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Keine Ahnung, wie der riecht. 752 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Du bist echt witzig. 753 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Viel witziger als sonst. 754 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Ist dir auch warm? 755 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Ja, ich koche. 756 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Wollen wir anhalten und Wasser holen? 757 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 Fahren wir gerade? 758 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 Wir bewegen uns. 759 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Ich kann nicht… 760 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Hallo. 761 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Wollen Sie mal probieren? 762 00:42:34,426 --> 00:42:38,305 Sir, wenn Sie damit weitermachen, werde ich zuschlagen. 763 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Elektrolyte! 764 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Maria! 765 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Maria, wo bist du? 766 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Die sind high. 767 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Ich sehe ganz normal aus. 768 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Ich sehe toll aus. 769 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Sucht mich, ihr Wichser. 770 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 Oh mein Gott. 771 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Schneeballschlacht! 772 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Hey! 773 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 -Bist du Maria? -Nein. 774 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Ich heiße Will. 775 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Chris. 776 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Wo sind wir? 777 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Ich habe Kopfschmerzen. 778 00:43:55,883 --> 00:43:57,384 Was war letzte Nacht los? 779 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 Keine Ahnung. 780 00:44:00,971 --> 00:44:02,264 Ich muss pinkeln. 781 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 -Scheiße! -Scheiße! 782 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Warum sind unsere Schwänze in einer Fingerfalle? 783 00:44:14,902 --> 00:44:18,656 -Was hast du getan? -Keine Ahnung. Ich weiß nichts mehr. 784 00:44:18,739 --> 00:44:20,449 So was würde ich nie tun. 785 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 -Vielleicht… -Hände weg! 786 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Sorry, steh auf. 787 00:44:23,577 --> 00:44:26,330 -Lass meinen… -So reißen wir ihn uns ab. 788 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Wir machen es gemeinsam. 789 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Ok. Los! 790 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Da ist ein Golfspieler. 791 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 -Wir bitten ihn um Hilfe. -Der hilft uns nicht. 792 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Hilfe! 793 00:44:41,136 --> 00:44:42,054 Helfen Sie uns! 794 00:44:42,137 --> 00:44:45,474 -Wir stecken fest. -Wie habt ihr das gemacht? 795 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Wie kommen wir raus? 796 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Lass deinen Schwanz locker und zieh ihn raus. 797 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Drückt sie zusammen. Kommt zusammen. Moment. 798 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Ok. 799 00:44:57,236 --> 00:45:00,864 Ich habe keine Ahnung, was ihr machen müsst. 800 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Ihr müsst es durchschneiden. 801 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Hey, locker, Harvey Weinstein! 802 00:45:06,453 --> 00:45:08,414 Haut ab, ich will spielen. Los! 803 00:45:08,497 --> 00:45:11,542 -Sie haben sich gegen uns gewandt! -Ja, haut ab! 804 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Bevor ich… Soll ich… 805 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 -Nein! -Dann haut ab! 806 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 -Ok! -Verpisst euch! 807 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Ok! 808 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Schwanzlutscher. 809 00:45:22,302 --> 00:45:24,513 Beim Friseur gibt es Scheren. 810 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 Können Sie unsere Schwänze befreien? 811 00:45:27,182 --> 00:45:28,976 Nein! Den Scheiß will ich nicht. 812 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 -Hey. -Ganz sicher nicht. 813 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 -Hey. Wissen Sie… -Verpisst euch! 814 00:45:33,355 --> 00:45:34,481 Er hat ein Messer! 815 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Verpisst euch! 816 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Helft uns! 817 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 Scheiße! 818 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 Ok. 819 00:45:44,825 --> 00:45:46,410 Es ist eine chinesische Falle. 820 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 PERLE DES ORIENTS MEERESKOST 821 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Hilfe! 822 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 Bitte helfen Sie uns. 823 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 -Helft uns! -Hilfe! 824 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 Irgendjemand! Hilfe! 825 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Hier lang, bitte! 826 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 Was soll ich tun? 827 00:46:04,845 --> 00:46:05,763 -Ok. -Was zum… 828 00:46:05,846 --> 00:46:06,889 Jetzt oder nie! 829 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 -Wir sind frei! -Hat irgendjemand Eis? 830 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 Darf ich Ihr Wasser haben? 831 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Ich trank daraus. 832 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 Das ist egal. Ich will nur… 833 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 Es ist wichtig für… Mein Gott! 834 00:46:23,071 --> 00:46:24,948 Es schlägt mir auf den Appetit, 835 00:46:25,032 --> 00:46:27,951 dass mein Schwanz gerade an deinem hing. 836 00:46:28,035 --> 00:46:29,036 Ich habe Hunger. 837 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Du wirst also Maria sehen. 838 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Weißt du, was du sagst, wenn du sie siehst? 839 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Erinnerst du dich bei Boyz II Men an den Typen mit der tiefen Stimme? 840 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Ja. 841 00:46:40,047 --> 00:46:41,840 Er sagt: "Verdammt, Kleine. 842 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 Ich würde einen Bonbon aus deinem Hintern lutschen." 843 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 -Das ist in keinem der Songs. -Es ist ähnlich. 844 00:46:48,347 --> 00:46:50,516 -Ich habe eine Frage. -Er wollte… 845 00:46:51,683 --> 00:46:53,560 Darf mein Freund was probieren? 846 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 -Mich interessiert Ihre Reaktion. -Ok. 847 00:46:56,772 --> 00:46:59,107 Ich bin hinter einer Traumfrau her. 848 00:46:59,191 --> 00:47:00,526 Ist das nicht immer so? 849 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Ich gehe zu ihr und sage: 850 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 "Ich liebe dich. Lieben wir uns im Sonnenuntergang…" 851 00:47:09,117 --> 00:47:10,202 Das geht besser. 852 00:47:10,285 --> 00:47:12,162 -Ich habe einen Vorschlag. -Ja? 853 00:47:12,246 --> 00:47:14,665 Mehr Romantik, weniger Sex. Anfangs. 854 00:47:14,748 --> 00:47:15,582 Ok. 855 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Sagen Sie, dass mit ihr die Sonne für Sie auf- und untergeht. 856 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 Ok. 857 00:47:20,420 --> 00:47:21,880 Ihre Augen verzaubern Sie. 858 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 Darauf wollte ich hinaus. Das wollte ich sagen. 859 00:47:26,844 --> 00:47:28,011 Nicht mit Sex anfangen. 860 00:47:28,095 --> 00:47:30,097 -Anfangs? -Sie macht den ersten Schritt. 861 00:47:30,180 --> 00:47:34,226 Sie sagen immer "anfangs". Wann wäre der richtige Zeitpunkt, um… 862 00:47:34,309 --> 00:47:37,145 Man sagt erst nette Dinge. Wann wird es sexuell? 863 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 Frühestens nach 30 Minuten. 864 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Also beim ersten Treffen. 865 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Ich bin sinnlich, aber keine Schlampe. 866 00:47:42,359 --> 00:47:43,569 Ich auch. 867 00:47:43,652 --> 00:47:48,323 Ich liebe Sex. Ich hatte Sex mit verschiedenen Geschlechtern und Typen. 868 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Ich auch. 869 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Geschlechter und Typen? Wow. 870 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 Wir fahren die Straße runter Und wieder zurück 871 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 Dein Herz ist treu Du bist ein Freund und ein Vertrauter 872 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Die Batterie ist leer. 873 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Danke für die Hilfe. Das Auto macht seltsame Geräusche. 874 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Ok, Gas geben. 875 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 Was sollte das? 876 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 -Ich habe nichts getan! -Alles ok? 877 00:48:50,636 --> 00:48:52,220 Sie hat Gas gegeben. 878 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Das sollte ich doch. Komm mir nicht so. 879 00:48:54,473 --> 00:48:55,682 Was sollte das? 880 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 Du wolltest Starthilfe. Verarsch mich nicht, du Wichser! 881 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 SOUTH BALTIMORE 12 KILOMETER 882 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Ich mache euch fertig! 883 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 WILLKOMMEN IN DELAWARE 884 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Lecker. 885 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 -Hier? -Ja! 886 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Es geht los. 887 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Hilfe! 888 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 Was ist passiert? 889 00:49:43,981 --> 00:49:45,357 Ich stecke fest! 890 00:49:45,983 --> 00:49:48,068 Ich sinke. Scheiße! 891 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Kommen Sie. 892 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Holen Sie Butter. 893 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Buttern Sie mich raus. 894 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Scheiße! 895 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 Oh mein Gott. 896 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 Oh Gott, was ist los? 897 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 WILLKOMMEN IN PENNSYLVANIA 898 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Danke, dass du ein Freund bist 899 00:50:46,877 --> 00:50:50,172 -Habt ihr die Typen gesehen? -Ich kenne sie nicht. 900 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Hey, Bruder, ich suche diese Typen hier. 901 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Sie haben mein schönes Auto geklaut. 902 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 Ganz schön bunt. 903 00:50:57,054 --> 00:50:58,096 Das ist Bud. 904 00:50:58,180 --> 00:51:01,850 Er ist etwa so groß, dunkel und sieht wie eine Erdnuss aus. 905 00:51:01,933 --> 00:51:06,438 Und Chris hat eine Nase wie ein Weißer, ist aber sonst Schwarz. 906 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Ok. 907 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Ich muss vielleicht seine Eier festheften. 908 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 Seht ihr die Typen hier? 909 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 Die Autodiebe mache ich kalt. 910 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Einfach so. 911 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Genau so. 912 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Nicht hier randalieren! 913 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 Zum Glück hat sie nicht hier losgeballert. 914 00:51:25,624 --> 00:51:27,626 Genau. Das hat sie geschrieben: 915 00:51:27,709 --> 00:51:31,421 Wenn ich mein Auto nicht zurückbekomme, töte ich sie beide. 916 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 Das ist Terrorandrohung. Dafür wird man eingesperrt. 917 00:51:34,883 --> 00:51:37,844 -Hast du die neue Wesley-Snipes-CD? -Der macht keine Musik. 918 00:51:37,928 --> 00:51:39,888 Doch, den Blade-Soundtrack. 919 00:51:39,971 --> 00:51:42,933 -Der ist nicht von ihm. -Doch, er hatte diesen Hit… 920 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Wo willst du sitzen? 921 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 -Sitzt hier jemand? -Nein. 922 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 Nein, ok. 923 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 Diese Irre wollte doch jemanden umbringen. 924 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 Oh mein Gott. 925 00:51:57,030 --> 00:51:58,657 Sind sie das nicht? 926 00:51:58,740 --> 00:52:00,700 Sie will die beiden umbringen. 927 00:52:01,284 --> 00:52:02,953 Was zum Teufel ist das? 928 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 Scheiße. 929 00:52:07,624 --> 00:52:10,252 Das sind sie! 930 00:52:10,335 --> 00:52:12,254 -Ich muss hier raus. -Warte. 931 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Die Frau will sie umbringen. 932 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 -Wer hat das aufgehängt? -Das sind sie. 933 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 -Wie sah sie aus? -Etwa 1,65 groß. 934 00:52:19,678 --> 00:52:20,762 Afroamerikanerin. 935 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Weißer als Sie. Ich meine… 936 00:52:24,474 --> 00:52:25,308 …heller. 937 00:52:25,392 --> 00:52:26,560 Das könnte jeder sein. 938 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Sie sucht zwei Typen in einem Auto mit der Aufschrift Bad Bitch. 939 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Das steht auf vielen Autos. 940 00:52:33,066 --> 00:52:35,110 Auf vielen Autos steht Bad Bitch? 941 00:52:36,027 --> 00:52:40,740 Sie sagte: "Das ist Bud, den mache ich zuerst kalt." 942 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Ich muss hier raus. 943 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 Sie ist eine Mörderin. 944 00:52:44,202 --> 00:52:47,414 Sie hat Flecken im Gesicht, tätowierte Tränen. 945 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Die killt euch. 946 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 -Warte, Bud! -Fick dich. 947 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 Wir sind fast bei Maria. 948 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 Er ist kein guter Freund, Bud. 949 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Ich sagte doch, er ist es. Ich vergesse nichts. 950 00:52:57,674 --> 00:53:00,010 -Die Augen. -Fick dich. Wir bleiben. 951 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 Wir müssen zurück. 952 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 -Nein. -Scheiße! 953 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 -Hab ich's nicht gesagt? -Hör zu. 954 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 Wir sind so nahe. Wir bleiben hier. 955 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Die Leute haben doch keine Ahnung. 956 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Behauptest du, dass ich lüge? Sie war gerade hier. 957 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Wirkte sie wütend? 958 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 Sehr wütend! 959 00:53:16,860 --> 00:53:18,653 Sie sollte im Knast sein. 960 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 Im Knast? 961 00:53:20,363 --> 00:53:23,116 Eigentlich schon. Deshalb zweifle ich. 962 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 Sie war es. 963 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Sie will euch umbringen, weil ihr das Auto geklaut habt. 964 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Haut ab. Ich will nicht mit euch sterben. 965 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 -Nein! -Verschwindet. 966 00:53:31,499 --> 00:53:34,502 Nein! Ich brauche nur ein paar Infos. 967 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 Ich will nichts damit zu tun haben. 968 00:53:36,880 --> 00:53:37,923 Verschwindet. 969 00:53:38,423 --> 00:53:39,758 Ich sage nichts. 970 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Haut ab. 971 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Warte! 972 00:53:42,969 --> 00:53:43,803 Scheiße! 973 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 Vergiss es. Wir müssen ihr Auto zurückbringen. 974 00:53:46,473 --> 00:53:48,225 -Steig ein. -Wir sind fast da. 975 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 -Das war's. -Ich will nach New York. 976 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 -Nein! -Bitte! 977 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Was zum Teufel ist hier los? 978 00:53:58,777 --> 00:54:03,073 "Ich muss ihr Auto zurückbringen." Das war's, sie wird ihn umbringen. 979 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 Ich vergesse nichts. Das ist mein Job. 980 00:54:06,451 --> 00:54:09,996 Ich war auf der Polizeischule. Ich vergesse nichts. 981 00:54:16,753 --> 00:54:19,256 Waren die Typen hier? Sie lieben Hühnchen. 982 00:54:19,339 --> 00:54:20,298 Gerade eben. 983 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Die waren hier? 984 00:54:21,466 --> 00:54:22,676 Ich wollte anrufen. 985 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Hat jemand gesehen, wo die hingefahren sind? 986 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Sie sind da lang. Sie stiegen ins Auto und fuhren da lang! 987 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Die mache ich kalt. 988 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Hol sie dir! 989 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Die Wichser mache ich kalt! 990 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 Sie hat eine Waffe! 991 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Oh, Scheiße! Ich haue lieber ab. 992 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 Das war nur ein Tacker. 993 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Sicher? 994 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Jackie, du redest zu viel! Viel zu viel. 995 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Scheiße. 996 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Wie kam sie aus dem Knast? 997 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 Das finden wir heraus. Wir müssen zu Maria. 998 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 Nein. Wir fahren nach Florida. 999 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Trina sucht uns. Ich kann das nicht. 1000 00:54:57,877 --> 00:54:59,462 -Wir müssen zurück. -Bud! 1001 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Hör auf, dich vor ihr zu fürchten. 1002 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Sie ist irre. Sie bringt uns um. 1003 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Biete ihr nur einmal die Stirn. 1004 00:55:05,844 --> 00:55:06,928 Es geht nach Florida. 1005 00:55:07,012 --> 00:55:08,096 -Nach New York. -Nein! 1006 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Komm, ich muss Maria sehen! 1007 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 Oh mein Gott! 1008 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Alles ok? Alles in Ordnung? 1009 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Scheiße. 1010 00:55:29,117 --> 00:55:30,535 -Alles ok? -Scheiße. 1011 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Alles ok? Soll ich einen Krankenwagen rufen? 1012 00:55:37,000 --> 00:55:38,376 Verdammtes Arschloch. 1013 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Setzen Sie sich. 1014 00:55:44,257 --> 00:55:47,135 -Hinsetzen. -Wir müssen nach New York. 1015 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 -Hinsetzen. -Wir kommen nie nach New York. 1016 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 -Los. -Schau, was du getan hast. 1017 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Vielleicht kann es jemand reparieren. 1018 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 Dann können wir weiter nach New York fahren. 1019 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 New York? 1020 00:56:01,232 --> 00:56:03,651 Weißt du was? Du bist kein echter Freund. 1021 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Freunde machen so was nicht. 1022 00:56:06,821 --> 00:56:08,615 Du bist ein Idiot. Das war's. 1023 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 -Arschloch. -Ich hab's satt. 1024 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 -Verpiss dich. -Hey, Mann. Komm schon. 1025 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 -Setz dich, Mann. -Ja, setz dich, Bud. 1026 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 -Du setzt dich auch. -Hör auf ihn. 1027 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 -Ihr müsst das klären. -Hör auf ihn! 1028 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Hör zu, du bist still. 1029 00:56:21,336 --> 00:56:25,131 Das ist das Auto meiner Schwester. Ich wusste es vorher. Du hörst nie zu. 1030 00:56:26,007 --> 00:56:27,967 Die Polizei wird uns festnehmen. 1031 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 -Nein! -Es ist gestohlen. 1032 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 Was? 1033 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 Erwähnt das besser nicht. 1034 00:56:35,683 --> 00:56:36,768 Das ist mein Rat. 1035 00:56:36,851 --> 00:56:39,729 -Die nehmen euch fest. -Sagt es denen nicht. 1036 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 Hey, Mann. Reg dich ab. 1037 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Reg dich ab. 1038 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 -Ich trete dir ins Gesicht. -Hey! 1039 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Was wirst du tun? 1040 00:56:48,696 --> 00:56:51,032 Darum bist du arbeitslos. Du bist ein Loser. 1041 00:56:51,116 --> 00:56:52,867 Du triffst nur dumme Entscheidungen. 1042 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 Er hat eine Gehirnerschütterung. Er ist verwirrt. 1043 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 Er ist ein Idiot. Er ist immer verwirrt. 1044 00:56:57,747 --> 00:57:00,417 Kann sein, aber das ist jetzt nicht die Zeit. 1045 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 -Das war's. -Reg dich ab. 1046 00:57:01,876 --> 00:57:04,796 -Sieh dir die Scheiße an. -Das ist deine Schuld. 1047 00:57:04,879 --> 00:57:06,631 Der scheint hinüber zu sein. 1048 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Scheiße, Mann. 1049 00:57:12,595 --> 00:57:14,222 -Das ist deine Schuld! -Fick dich! 1050 00:57:14,305 --> 00:57:16,641 Wir müssen weg, bevor mehr explodiert. 1051 00:57:16,724 --> 00:57:18,351 Egal, wessen Schuld es ist. 1052 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 Es ist seine Schuld, weil er ein Angsthase ist. 1053 00:57:21,396 --> 00:57:25,483 Das ist egal. Wenn das Auto explodiert, sind wir alle tot. 1054 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 -Es reicht. -Klärt das später. 1055 00:57:27,152 --> 00:57:28,945 -Ich hab's satt! -Gehen wir. 1056 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 Ich habe dich satt. 1057 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 Ja, hau nur ab. 1058 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Ich komme allein nach New York! 1059 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 Ich brauche niemanden. Blöde Scheißautos. 1060 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Pass auf das Benzin auf. 1061 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Du gehst noch drauf, wenn… 1062 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Weißt du was… 1063 00:57:45,170 --> 00:57:49,174 Ich brauche ihn nicht. Ich komme allein nach New York. 1064 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Ja, ganz allein. 1065 00:57:56,806 --> 00:57:59,476 Und du, Lexus? Fährst du nach New York? 1066 00:58:00,018 --> 00:58:01,144 Komm schon! 1067 00:58:07,901 --> 00:58:10,236 Du denkst nur an dich, Mann. 1068 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 Bud? 1069 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Bud? 1070 00:58:21,873 --> 00:58:24,334 Ich dachte, du wärst Bud. Wegen der Brille. 1071 00:58:24,834 --> 00:58:28,338 Du siehst aus wie mein bester Freund Bud. Er fehlt mir. 1072 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 In Ordnung. 1073 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Bud? 1074 00:58:32,342 --> 00:58:34,636 Ich dachte, du wärst mein Freund Bud. 1075 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Er fehlt mir. 1076 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Bud? 1077 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Was geht? 1078 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Ich dachte, du wärst mein Freund Bud. 1079 00:58:47,690 --> 00:58:50,568 -Jeder hat einen Freund namens Bud. -Ja. 1080 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 Bud! 1081 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 HIER EINSCHREIBEN 1082 00:59:01,704 --> 00:59:03,248 Wo kämpfen wir gerade? 1083 00:59:03,331 --> 00:59:04,207 -Wo? -Ja. 1084 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 Es gibt noch Konflikte im Nahen Osten. 1085 00:59:07,460 --> 00:59:09,671 Ich will nur da rüber, weil… 1086 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 …ich sterben will. 1087 00:59:13,841 --> 00:59:15,593 Wieso sagst du so was? 1088 00:59:15,677 --> 00:59:20,181 Ich habe meinen besten Freund verloren. Wir hatten einen heftigen Streit. 1089 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Ich gehe nach Afghanistan oder Irak, 1090 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 stehe an der Front und lasse mich wegbomben. 1091 00:59:27,689 --> 00:59:31,192 Ich verstehe deinen Kummer, aber das sind harte Worte. 1092 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 Ich gehe nach Vietnam oder so und lasse mich von allen erschießen. 1093 00:59:36,030 --> 00:59:37,657 Ich blase dir auch einen. 1094 00:59:37,740 --> 00:59:40,201 -Reiß dich zusammen. -Bitte. 1095 00:59:40,910 --> 00:59:44,831 Reiß dich zusammen. Du bist eine Gefahr für dich und andere. 1096 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Hör bitte auf. Stopp. 1097 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Es ist alles gut, ok? 1098 00:59:55,008 --> 00:59:58,845 Du machst eine schwere Zeit durch, wir sprachen fünf Minuten, 1099 00:59:58,928 --> 01:00:01,514 und du willst mir einen blasen, wenn ich dich töte. 1100 01:00:01,598 --> 01:00:03,182 -Ja. -Das ist nicht ok. 1101 01:00:03,266 --> 01:00:04,934 -Ja. -Ich verstehe es. 1102 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 -Mir ging's auch mal schlecht. -Ja. 1103 01:00:06,936 --> 01:00:08,980 -Das geht uns allen mal so. -Ja! 1104 01:00:09,063 --> 01:00:10,648 Reiß dich zusammen. 1105 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Sprich dich mit deinem Kumpel aus. 1106 01:00:13,192 --> 01:00:16,112 -Sag ihm, dass es dir leidtut. -Ja. 1107 01:00:16,195 --> 01:00:19,866 Wenn er dein Freund ist und ihr schon ewig Freunde seid, 1108 01:00:19,949 --> 01:00:21,075 vergibt er dir. 1109 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 Ja! Gott! 1110 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Alter! 1111 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 Darf ich dich umarmen? Komm her, Bruder! Danke! 1112 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Ich stand völlig neben mir, Mann. 1113 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 Wirklich, du hast mich zurückgebracht. 1114 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 -Sir, es war mir eine Ehre. -Mir auch. 1115 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 Auf die Tarnfarben. 1116 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 -Schönen Tag noch. -Ja, ich… 1117 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 Der Bus fährt bald ab. 1118 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 -Dann los. -Ich muss los. Danke! 1119 01:01:22,387 --> 01:01:23,429 Anhalten! 1120 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 Anhalten! Warten Sie! 1121 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Halten Sie den Scheißbus an! 1122 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Halten Sie an. Anhalten. 1123 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Halten Sie bitte an. 1124 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 Bitte! 1125 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 Oh mein Gott. Vielen Dank. 1126 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Tut mir leid! Es tut mir leid. 1127 01:01:40,988 --> 01:01:43,950 Ich muss mit meinem Freund reden. Ihr müsst warten. 1128 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Bud. 1129 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Bitte. 1130 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Das wird die erste Entschuldigung meines Lebens. 1131 01:01:52,375 --> 01:01:55,420 Es tut mir so leid, Mann. Ich bin scheiße. 1132 01:01:55,503 --> 01:01:57,380 Ich bin ein Arschloch. 1133 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 Miss, ich bin ein Arschloch. 1134 01:01:59,215 --> 01:02:01,968 Ich lutsche Scheiße aus Arschlöchern. 1135 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Das bin ich und noch niedriger. 1136 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 Es tut mir leid, Mann. 1137 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Tut mir leid, dass ich Trinas Auto zerstörte. 1138 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Und dass ich dich ausgenutzt habe. 1139 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 Ich weiß, dass du bestimmt nie mehr mit mir reden willst, 1140 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 aber diese Reise war das Abenteuer unseres Lebens. 1141 01:02:20,945 --> 01:02:25,742 Ich bin froh, dass du dabei warst. Du bist der beste Freund, den es gibt. 1142 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Du denkst also, du könntest einem Bus hinterher rennen, 1143 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 ans Fenster klopfen, reinkommen, dich entschuldigen, 1144 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 ich würde dir verzeihen, und alles ist gut? 1145 01:02:40,715 --> 01:02:43,259 -Keine Ahnung. -Du dachtest, das klappt? 1146 01:02:44,177 --> 01:02:46,012 -Ich… -Und weißt du was? 1147 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Das hat es. 1148 01:02:50,308 --> 01:02:52,769 So etwas hat noch niemand für mich getan. 1149 01:02:52,852 --> 01:02:54,937 Du bist mein bester Freund. 1150 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 So süß! 1151 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Tut mir leid. 1152 01:03:00,109 --> 01:03:03,237 Wenn du noch nach New York willst, bin ich dabei. 1153 01:03:04,280 --> 01:03:06,699 Keine Witze. Ich bin sehr verletzlich. 1154 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 -Meinst du das ernst? -Vergiss Trina. 1155 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Ja, du wirst Maria treffen. 1156 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Ja! 1157 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 New York City, wir kommen! 1158 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 Ja! 1159 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 Wir fahren nach New York. Ja! 1160 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Ja! Ich komme! Los! 1161 01:03:23,883 --> 01:03:27,970 Darf ich dich umarmen? Ich kenne dich nicht, aber ich liebe dich. 1162 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Fahren wir mit dem Bus nach New York. 1163 01:03:30,598 --> 01:03:32,475 Nein! 1164 01:03:32,558 --> 01:03:35,311 -Raus hier. -Das war total abgefahren. 1165 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Das ist der Hammer. 1166 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Wow. 1167 01:03:58,125 --> 01:04:00,086 -Wow. -Wir haben es geschafft. 1168 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Mist, Marias Visitenkarte liegt im Auto. 1169 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 -Im Ernst? -Verdammt. 1170 01:04:06,259 --> 01:04:08,344 Weißt du, wo die Galerien sind? 1171 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 -Da lang. -Da entlang? Danke. 1172 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 Scheiße! Tut mir leid. 1173 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 Weißt du, wo Marias Galerie ist? 1174 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 -Keine Ahnung. -Maria Li? Sie ist Halbchinesin. 1175 01:04:18,604 --> 01:04:19,772 Sagt mir nichts. 1176 01:04:19,856 --> 01:04:22,775 Sie ist süß. Sie war in der Highschool für mich da. 1177 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Sie ist das heißeste Mädchen hier. Du musst sie kennen. 1178 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 -Ich weiß nicht… -Du bist nicht von hier? 1179 01:04:32,702 --> 01:04:35,663 Diese Wichser schnappe ich mir. 1180 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Da ist es. 1181 01:04:53,890 --> 01:04:56,225 -Da ist deine Süße. -Ich flippe aus. 1182 01:04:56,309 --> 01:05:00,313 Ich spüre meinen Hals nicht, meine Hände sind taub… 1183 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 -Chris, beruhige dich. -Ja. 1184 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Hab Selbstvertrauen, Mann. Was wirst du tun? 1185 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Geh zu ihr, sei du selbst und rede so wie immer. 1186 01:05:09,030 --> 01:05:12,617 Sie wird sich verlieben. Du schaffst das. Hol sie dir. 1187 01:05:12,700 --> 01:05:14,619 Ok. Ich schaffe das. Danke, Bud. 1188 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Glaub an dich! 1189 01:05:17,955 --> 01:05:19,290 Benutz Lippenbalsam. 1190 01:05:20,082 --> 01:05:23,336 Ich schaffe das. 1191 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 Haben Sie ein Armband? 1192 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 -Nein. Armband? -Ja. 1193 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 -Maria lud mich in Florida ein. -Das ist verrückt. 1194 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 Sie haben kein Armband. Ich kenne Sie nicht. 1195 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 -Ich brauche keins. -Doch. 1196 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Ich habe so viel durchgemacht. Lassen Sie mich rein. 1197 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Sie müssen mich reinlassen. Bitte. 1198 01:05:42,855 --> 01:05:45,066 -Nein. -Bitte lassen Sie mich rein. 1199 01:05:45,149 --> 01:05:47,276 -Gehen Sie. -Nein, ich muss da rein. 1200 01:05:47,360 --> 01:05:49,362 -Sie sind nicht auf der Liste. -Ok. 1201 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Komm schon, Mann! 1202 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Wir hatten einen schlechten Start. 1203 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 Ich habe zwei Dollar. 1204 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 -Gehen Sie weiter. -Und… 1205 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 -Und Cents. -Stecken Sie das weg. 1206 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 -Einer… -Heben Sie das auf. 1207 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Zwei, vier… 1208 01:06:07,755 --> 01:06:10,508 Mann… ganz ruhig. 1209 01:06:10,591 --> 01:06:12,802 Da drin ist meine Liebste. Verstehst du? 1210 01:06:12,885 --> 01:06:13,719 Alles wird gut. 1211 01:06:13,803 --> 01:06:15,346 -Warst du mal verliebt? -Ja! 1212 01:06:15,429 --> 01:06:18,432 -Dann weißt du, wie das ist. -So geht das nicht. 1213 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Ich habe alles geopfert. Den Job, mein Geld. 1214 01:06:20,810 --> 01:06:22,770 Ich gab ihm die letzten 2,05 $. 1215 01:06:22,853 --> 01:06:26,023 Nein. Sie müssen sie anders kontaktieren. 1216 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 Ich sage es Ihnen aus tiefstem Herzen. 1217 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 Seit der Jugend wollte ich ihr sagen, was ich empfinde. 1218 01:06:32,822 --> 01:06:36,033 Wenn Sie je verliebt waren, lassen Sie mich durch. 1219 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 Was mache ich da nur? 1220 01:06:41,038 --> 01:06:42,081 Ich darf rein? 1221 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 Ja! Danke! 1222 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 Ja, danke! 1223 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 Das ist toll! Ich schulde Ihnen mein Leben. 1224 01:06:49,964 --> 01:06:50,965 Gehen Sie rein. 1225 01:06:52,174 --> 01:06:53,009 Wow. 1226 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 FICK DICH 1227 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Hallo. 1228 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 Um 15.45 Uhr hält ein Künstler einen Vortrag. 1229 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 -Ok. -Ok. 1230 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 -Wäre schön, wenn Sie blieben. -Super. 1231 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Fünf, sechs, sieben… 1232 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Vielen Dank für Ihr Erscheinen. Das ist unsere zweite Gruppenausstellung. 1233 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Einige Künstler verkaufen Werke im Wert von Millionen, 1234 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 daher freuen wir uns, dass sie hier sind. 1235 01:07:29,628 --> 01:07:33,841 Uns interessiert Ihre Meinung zu diesen Künstlern 1236 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 und natürlich zu Anthonys Arbeit, die unglaublich ist. 1237 01:07:38,471 --> 01:07:40,681 Er tritt nur selten auf. 1238 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 …Sie kennen ein paar meiner Werke… 1239 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Ich finde das… 1240 01:07:48,731 --> 01:07:50,149 -Hey, Maria. -Hi. 1241 01:07:50,232 --> 01:07:52,068 -Oh mein Gott. -Verzeihung. 1242 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 -Hi. -Hi. 1243 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 -Was machst du hier? -Wie geht's? 1244 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 -Können wir kurz reden? -Ja. 1245 01:07:57,990 --> 01:08:02,620 Entschuldigung, Anthony kann Ihnen alles über seine Erfahrungen erzählen. 1246 01:08:02,703 --> 01:08:06,916 -Ich wusste nicht, dass du arbeitest. -Ist ok. Eine tolle Überraschung. 1247 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Maria, ich… 1248 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 1249 01:08:16,008 --> 01:08:18,427 Ich rede einfach aus dem Herzen. 1250 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 Ok. 1251 01:08:20,638 --> 01:08:23,307 Maria, als wir uns neulich gesehen haben, 1252 01:08:23,390 --> 01:08:24,975 spürte ich was Besonderes. 1253 01:08:25,059 --> 01:08:29,271 Ich wusste sofort, dass ich vor nichts zurückschrecken würde, 1254 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 um dich wiederzusehen. 1255 01:08:31,065 --> 01:08:35,569 Und… glaub mir, diese Reise war nicht leicht. 1256 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 Ich bin durch die Hölle gegangen. 1257 01:08:37,863 --> 01:08:40,825 Ich erlitt seelische und körperliche Wunden, 1258 01:08:40,908 --> 01:08:43,661 die vielleicht nie mehr heilen werden. 1259 01:08:43,744 --> 01:08:46,038 Aber ich würde es immer wieder tun, 1260 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 nur um dir zu sagen… 1261 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 Oh, ok. 1262 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Maria Li, ich bin verrückt nach dir, 1263 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 und ich möchte ein neues Leben mit dir beginnen. 1264 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Chris! 1265 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 Oh mein Gott. 1266 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 Das ist… 1267 01:09:05,599 --> 01:09:07,143 -Danke… -Ja. 1268 01:09:07,226 --> 01:09:08,060 …dafür. 1269 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Aber nein. 1270 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Nein. 1271 01:09:13,899 --> 01:09:16,318 Das ist verrückt. 1272 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Das kommt völlig unerwartet, und ich arbeite gerade… 1273 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 -Ja. -Wir kennen uns kaum. 1274 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 Wäre es ok, wenn wir nur Freunde sind? 1275 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 Oh mein Gott. 1276 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 Du Wichser. 1277 01:09:45,055 --> 01:09:47,141 -Warte! -Ihr habt Bad Bitch geklaut. 1278 01:09:47,224 --> 01:09:48,642 -Hey! -Du Stück Scheiße! 1279 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Himmel! 1280 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Hör auf. 1281 01:09:56,400 --> 01:09:58,944 -Helft mir! -Du blödes Arschloch! 1282 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Wo willst du hin, du Penner? 1283 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Meine Güte! 1284 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Nein! 1285 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 Bitte! 1286 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Aufhören! 1287 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 Aus dem Weg, Leute! 1288 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Du verlogener Spargeltarzan! 1289 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 Verdammt! 1290 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 Scheiße! 1291 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Scheiße! 1292 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Scheiße! 1293 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Nein! 1294 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 -Wo ist Bud? -Trina! 1295 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Du hast mein Auto zerstört. Jetzt zerstöre ich dich. 1296 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 Sag mir, wo zum Teufel Bud ist! 1297 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 -Halt's Maul! -Oh Gott! 1298 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 Oh mein Gott! 1299 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 Hilfe! 1300 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 Wo zur Hölle ist Bud? 1301 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Was glotzt ihr so? Kümmert euch um euren Scheiß! 1302 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Oh Gott, jemand muss ihm helfen! 1303 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Wie soll ich ihm helfen? 1304 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Stell dich da hin. 1305 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 -Ich kann da nicht stehen. -Bitte! 1306 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 -Redet es ihr aus! -Ich lasse dich los! 1307 01:11:18,941 --> 01:11:22,319 -Ma'am, bitte ziehen Sie ihn hoch! -Ich lasse ihn fallen! 1308 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Helft mir! Die Cops sind nicht schnell genug hier. 1309 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Was hast du ihr angetan? 1310 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Klettere da wieder hoch! 1311 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 Was? 1312 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Der ist es nicht wert! 1313 01:11:33,414 --> 01:11:36,041 Ich war schon in deiner Situation. 1314 01:11:36,125 --> 01:11:38,585 -Das ist es nicht wert. -Ich bin von der Straße! 1315 01:11:38,669 --> 01:11:41,505 Wärst du das, würdest du das nicht tun. 1316 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Wir hängen keine Leute von Dächern runter. 1317 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Hat noch jemand anderes Ratschläge parat? 1318 01:11:47,720 --> 01:11:49,263 Tu das nicht. 1319 01:11:49,346 --> 01:11:52,266 Du hast Kinder und eine Familie, die dich liebt. 1320 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 Ich habe keine Kinder. 1321 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 Deine Familie liebt dich. 1322 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Die liebt mich nicht, die beklaut mich. 1323 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Irgendjemand liebt dich. 1324 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Betet für ihn, denn gleich liegt er unten. 1325 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Herr, hilf uns jetzt. Bitte, Jesus, hilf uns. 1326 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Hilf uns bitte. 1327 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Zieh ihn hoch! 1328 01:12:11,744 --> 01:12:12,953 Bud! Bist du das? 1329 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Ich bin's, Freund. 1330 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 -Trina, zieh ihn hoch. -Was? 1331 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 -Was hast du gesagt? -Du hast mich gehört. 1332 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Bring mich zuerst um, Trina. 1333 01:12:21,128 --> 01:12:24,298 Er ist mein Bruder. Ich will ihn nicht sterben sehen. 1334 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Oh Gott. 1335 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 Hast du heute etwa Mut? 1336 01:12:32,097 --> 01:12:34,099 Vor dir steht ein neuer Bud Malone. 1337 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Die Reise hat mich besser gemacht. 1338 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Bud Malone fürchtet sich vor keiner Scheiße. 1339 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Du stinkst nach Scheiße. 1340 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Das könnte sein. 1341 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 Aus Gründen, über die ich nicht reden will. 1342 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 Aber ich habe keine Angst vor dir. 1343 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 Was glaubst du, mit wem du redest? 1344 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Du wirst heute sterben. 1345 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Grüß unsere Oma, du Wichser. 1346 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Ich werde leben. 1347 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Du hast mich lange genug tyrannisiert. 1348 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Du kannst Oma grüßen, nicht ich. 1349 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 -Was? -Genau! 1350 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 -Du willst mir was antun? -Ich versuche es! 1351 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 -Wirklich? -Wirklich! 1352 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 -Na gut. -Na gut. 1353 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Auf geht's. 1354 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Komm her. Ich bin so stolz auf dich. 1355 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Ich bin stolz auf dich. 1356 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Jahrelang warst du ein Weichei. Endlich hast du dich verteidigt. 1357 01:13:25,943 --> 01:13:30,155 Ich hab's dir nie leicht gemacht Es war schwer, dich zu erziehen. 1358 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 Ich wollte nicht, dass du ein Loser wirst. 1359 01:13:33,617 --> 01:13:36,203 Sieh dich an. Es hat funktioniert. 1360 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Offenbar schon. 1361 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 -Ich bin ein harter Kerl. -Ein harter Kerl. 1362 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 -Ich habe mich gewehrt. -Das hast du. 1363 01:13:46,672 --> 01:13:49,675 -Ich vergebe dir. -Danke. Das überrascht mich. 1364 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 Was sollte das denn? 1365 01:13:54,847 --> 01:13:56,765 Du hast mein Auto gestohlen. 1366 01:13:58,142 --> 01:14:00,269 -Das ist fair. -Alles klar, Bruder. 1367 01:14:00,769 --> 01:14:02,479 Ich bin stolz auf dich. 1368 01:14:02,563 --> 01:14:04,106 Ich bin echt stolz. 1369 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Wir sehen uns, Mann. 1370 01:14:08,318 --> 01:14:10,654 Ich wollte eigentlich nur essen. 1371 01:14:11,155 --> 01:14:14,533 Stattdessen gab es Samuel L. Jackson in Verhandlungssache. 1372 01:14:21,790 --> 01:14:22,791 Hey, Maria. 1373 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Im Nachhinein wurde mir klar, dass das alles etwas verrückt war. 1374 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 Ich hielt uns für Seelenverwandte, 1375 01:14:32,050 --> 01:14:34,720 aber ich habe einen anderen Seelenverwandten. 1376 01:14:35,345 --> 01:14:36,847 Meinen besten Freund Bud. 1377 01:14:37,347 --> 01:14:39,141 Er hat mir das Leben gerettet. 1378 01:14:40,142 --> 01:14:43,604 -Ich habe nachgedacht… -Verpiss dich, verdammt noch mal! 1379 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Verpiss dich! 1380 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Sieh dir meine Galerie an! 1381 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Sieh, was du getan hast! 1382 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 -Arschlöcher! -Gehen wir. 1383 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 Verpiss dich! 1384 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Jetzt! 1385 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 -Hat mich gefreut. -Ja, ok. 1386 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 -Verpiss dich! -Ok. 1387 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Schon gut. 1388 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Danke. 1389 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Lassen Sie es raus. 1390 01:15:11,131 --> 01:15:11,965 Danke. 1391 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 Weinen hilft. 1392 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Nach dem Weinen geht es Ihnen besser. 1393 01:15:18,055 --> 01:15:20,140 Ich danke dir für die Reise. 1394 01:15:20,224 --> 01:15:22,893 Ich werde so viel machen. Ich fange neu an. 1395 01:15:22,976 --> 01:15:25,854 Ich kleide mich besser. Keine Schlabberjeans mehr. 1396 01:15:27,272 --> 01:15:28,482 Ich schulde dir was. 1397 01:15:28,565 --> 01:15:32,444 Du hast so viel für mich getan, jetzt revanchiere ich mich. 1398 01:15:32,528 --> 01:15:36,031 Ich werde dir deinen großen Traum erfüllen. 1399 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 DIE 5. JÄHRLICHE GALA FÜR DEN KAMPF GEGEN DAS ARTENSTERBEN 1400 01:16:03,892 --> 01:16:06,728 Wow, ich kann das nicht glauben. Das ist toll! 1401 01:16:06,812 --> 01:16:08,605 Ein Traum wird endlich wahr. 1402 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 -Wird das funktionieren? -So weit, so gut. 1403 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Ja. Was soll ich tun? Soll ich… 1404 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Wir mischen uns unters Volk. Verstell die Stimme. 1405 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 -Ok. -Los geht's. 1406 01:16:17,489 --> 01:16:19,408 -Wir denken wie Weiße. -Wie Weiße. 1407 01:16:19,491 --> 01:16:20,450 Weiß denken. 1408 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Hi. 1409 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Ich gehe später zum Yoga und zum Golf. 1410 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Ja? 1411 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 Ich sehe mir nachher Megyn Kelly an. 1412 01:16:33,630 --> 01:16:35,507 Sie macht einen TED-Talk. 1413 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 -Cool. -Schön. 1414 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 -Wie geht's? -Gut, und selbst? 1415 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Ich hab neue Fingernägel. 1416 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Du siehst sehr hübsch aus. 1417 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Weißt du, ob Dow Jones hier ist? 1418 01:16:50,355 --> 01:16:53,900 -Holen Sie sich selbst was. -Machen wir's wie Susi und Strolch. 1419 01:16:55,110 --> 01:16:56,903 Ich suche einen Sugardaddy. 1420 01:16:56,987 --> 01:16:58,113 Kein Interesse. 1421 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Du hattest recht. White Chicks funktioniert im echten Leben. 1422 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Da haben wir die Dritte im Bunde. 1423 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 -Ich bin Kitty. -Kitty! 1424 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 Auf Kitty! Miau! 1425 01:17:08,040 --> 01:17:09,541 Bist du eine weiße Braut? 1426 01:17:12,753 --> 01:17:14,713 Ich hatte Sex mit einem Gorilla. 1427 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 Tolle Party, oder? 1428 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 So viele verschiedene… 1429 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Was soll das? 1430 01:17:21,970 --> 01:17:23,388 Trina, bist du das? 1431 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 -Was geht ab? -Ja, Trina! 1432 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Da ich auf der Flucht bin, kann ich mich auch verkleiden. 1433 01:17:30,771 --> 01:17:33,940 Ich kann in Mexiko ein neues Leben als Weißer beginnen. 1434 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 -Wie ist es so als Weißer? -Es ist scheißgeil. 1435 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 Ich lebe ein scheißgeiles Leben. 1436 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Ich bin hier reingelatscht, und keiner hat was gesagt. 1437 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 Zeig mal deine Muschi. 1438 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Ja. Ich habe genug von diesem öden Gesellschaftstanz. 1439 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 -Ich komme wieder. -Ok. 1440 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 -Du siehst wie eine Schildkröte aus. -Wie du meinst. 1441 01:17:59,007 --> 01:18:00,425 Mach mal Platz. 1442 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Du sollst dich verpissen. 1443 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Mach die Musik aus. 1444 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Hau ab. 1445 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Verpiss dich von der Bühne! Das ist meine Party. 1446 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Ok, Leute, auf geht's. 1447 01:18:13,689 --> 01:18:16,149 Oh ja! 1448 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 Das muss sein, Mann. 1449 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Ich hoffe, die Typen sind bereit! Dreh auf! 1450 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Wegen euch dreh ich noch durch 1451 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Hier oben, hier oben 1452 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Für euch geb ich alles 1453 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Hier oben, hier oben 1454 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Wegen euch flippe ich noch aus 1455 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Hier oben, hier oben 1456 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Wegen euch verlier ich meinen Kopf 1457 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Hier oben, hier oben 1458 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Jetzt geht's ab! 1459 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 -Alter! -Alter! 1460 01:19:05,323 --> 01:19:06,199 Runter! 1461 01:19:15,584 --> 01:19:18,962 Das war ekelhaft, aber wir haben alles im Kasten. 1462 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Wollt ihr mich verarschen? Ich dachte, er bräuchte Hilfe. 1463 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Siehst du die Kiste? Da ist ein Kameramann. 1464 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 -Dein Kotzen war widerlich. -Ja, eklig. 1465 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Hey, Adam, wink den Leuten zu. 1466 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Wink. Sag Hallo. 1467 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Ihr habt… Meine Güte! 1468 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Das war echt daneben, Leute. 1469 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 Der Streich war fies. 1470 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Halten Sie das mal. 1471 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Halten Sie das in die Kamera. 1472 01:19:46,865 --> 01:19:50,243 Oh mein Gott! Ich sehe sie nicht. 1473 01:19:50,327 --> 01:19:51,745 Zuklappen. Nicht einklemmen. 1474 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 Was dachtest du, war mit dem Staubsauger los? 1475 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 Ich dachte: "Oh Scheiße!" 1476 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 -Dein… -Ich wurde reingelegt. 1477 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 Oh Gott. 1478 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Skalpell. 1479 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 Wie viele Finger passen da rein? 1480 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 -Wir müssen ins Loch… -Hau ab. 1481 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 Da muss alles rein. 1482 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Dir vertraue ich, ihm nicht. 1483 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Tut mir leid. 1484 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 Die Fünf-Sekunden-Regel. 1485 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 Soll ich so fahren? 1486 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 Und Action. 1487 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Was zum Teufel… 1488 01:20:29,616 --> 01:20:32,410 Das war super. Er sagte: "Ich bin Klempner." 1489 01:20:36,498 --> 01:20:37,624 -Scheiße! -Wer sind Sie? 1490 01:20:37,707 --> 01:20:39,292 Was soll das? 1491 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Wie spät ist es? 1492 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Was ist los? 1493 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Ich muss mich anziehen. Entschuldigung. 1494 01:20:50,095 --> 01:20:52,305 Was zum Teufel ist hier los? 1495 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 Stopp! 1496 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 Ok, Eric. Teste die Vorrichtung. 1497 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Ja, quetschen. 1498 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 Das Safeword ist Popcorn? Falls jemand angreift. 1499 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Verzeihung, wo ist die Toilette? 1500 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Oh Gott. Ich dachte, das wäre das Urinal. 1501 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Es ist mir ganz egal, wo du pisst, 1502 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 aber nicht hier, denn ich will es nicht riechen. 1503 01:21:22,669 --> 01:21:25,672 Ich gehe duschen und spiele danach Billard mit dir. 1504 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Du kapierst es nicht. 1505 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Ok. Alles klar. Gänsehaut oder so… 1506 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 Popcorn! 1507 01:21:40,020 --> 01:21:43,189 Du hast den coolsten Bart, den ich je gesehen habe. 1508 01:21:43,273 --> 01:21:46,902 Du siehst aus wie ein Künstler, der nie Bilder verkauft. Toll. 1509 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Du behältst die Kunst für dich, verdienst keinen Cent. 1510 01:21:51,072 --> 01:21:54,868 Deine Freundin ist weg, weil du kein Geld für die Miete hast. 1511 01:21:55,785 --> 01:21:57,704 So sieht dein Bart aus. 1512 01:21:57,787 --> 01:21:59,372 Das ist so spezifisch. 1513 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 -Hey, ich bin Chris Carey. Freut mich. -Hi. 1514 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Champagner für meinen besten Freund Bud. 1515 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 -Auf das Geburtstagskind. -Was soll das? 1516 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 -Wollt ihr anstoßen? -Nein, danke. 1517 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Du bist in einem Film! 1518 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 Was hast du gedacht? 1519 01:22:22,103 --> 01:22:25,315 Dass jemand hinter ihm her ist, und dann hinter mir. 1520 01:22:25,398 --> 01:22:27,359 Ich wollte mich verstecken. 1521 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Ich bin eine normale weiße Braut. 1522 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Ich habe die Nummer und den Namen einer Countrybar. 1523 01:22:37,452 --> 01:22:39,079 Du hast mich erschreckt. 1524 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 Es muss wie Oralverkehr aussehen. 1525 01:22:41,706 --> 01:22:42,791 Ja. 1526 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Adam, schau zu mir. Dreh dich rüber. 1527 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Ja, super. 1528 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Ja, fick sein Gesicht, während du Augenkontakt herstellst. 1529 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 Wie: "Wer ist der Nächste?" 1530 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 Ich hatte keine Ahnung, dass ihr dreht. 1531 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Ich sollte dir den Hintern versohlen. Oh Gott! 1532 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Du bist ein Held. 1533 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 Ich war nur um euch besorgt. 1534 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Du bist ein Held. 1535 01:23:15,365 --> 01:23:16,700 Danke für den Film. 1536 01:23:16,783 --> 01:23:19,786 Sie sollten es abdecken, wenn wir nicht filmen. 1537 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 Es ist ein Kumpelfilm. 1538 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Danke, Leute! 1539 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 -Hey, Kleine, du warst so gut. -Danke. 1540 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Du bist ein Engel. 1541 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 1542 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Du warst toll. 1543 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 Ihr habt nur nutzlos herumgestanden. 1544 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Ihr habt wie Angsthasen dagestanden. 1545 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Ich weiß. 1546 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 -Du spinnst. -Du spinnst. 1547 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Du wolltest, dass ich den Kerl umbringe. 1548 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Ich wollte immer mit ihr reden… 1549 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 Was zur Hölle… 1550 01:23:50,942 --> 01:23:53,737 Was zur Hölle… Was ist passiert? 1551 01:23:55,155 --> 01:23:56,906 Was zum Teufel ist passiert? 1552 01:23:57,490 --> 01:23:59,451 -Was hast du getan? -Du bist nackt. 1553 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Hey, Craig! 1554 01:24:01,036 --> 01:24:02,328 Das war super. 1555 01:24:02,412 --> 01:24:04,622 Ich hab's dir abgekauft. 1556 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 Das war fantastisch. 1557 01:24:06,666 --> 01:24:08,043 Das hat mich umgehauen. 1558 01:24:11,087 --> 01:24:12,338 …die Autos draußen. 1559 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Gut gemacht! 1560 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 Sie hat die Tür von einem Polizeiwagen ausgerissen. 1561 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 Ich dachte: "Die ist stark." 1562 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 Das war daneben. Zeigt bitte meine gute Seite. 1563 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Dachtest du, ich sei schizophren? 1564 01:24:28,813 --> 01:24:30,774 Ich hielt dich für durchgeknallt. 1565 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Drei. 1566 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Vier. 1567 01:24:49,959 --> 01:24:55,840 IN GEDENKEN AN KEVIN BARNETT UND BRODY STEVENS 1568 01:25:02,514 --> 01:25:07,560 Untertitel von: Stefan Kurztusch