Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΓΟΥΕΣΤ ΓΚΡΟΟΥΒ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
Πλένω ένα αμάξι
Να πάρει!
-Τι λέει, φίλε; -Τι κάνεις;
-Δική σου η μπέμπα; -Ναι.
Σχεδόν τελείωσα. Το μέσα έμεινε.
-Είμαι ο Κρις. -Κιθ.
Χάρηκα. Πέντε λεπτά το πολύ.
-Με το πάσο σου. -Από πού είσαι;
Μπέρμιγχαμ, Αλαμπάμα.
Από Μπέρμιγχαμ; Εγώ είμαι γέννημα θρέμμα της Φλόριντα.
Απλώς προσπαθώ να βγάλω το ψωμί μου.
Το ίδιο κι εγώ.
-Το παλεύεις μέχρι να γίνει. -Σωστός.
Αυτό εννοώ. Ξέρεις πώς πάει.
Ωραία, μπράβο.
Ήξερα έναν τύπο που είχε…
Η καψούρα μου στο λύκειο.
Σου το ορκίζομαι, ήταν η καψούρα μου.
-Σοβαρά; -Ναι, η Μαρία Λι.
-Αλήθεια; -Έχω πολύ καιρό να τη δω.
Τρέμω. Ναι, φίλε. Γι' αυτό δεν μιλούσα.
Είχα πει πως όταν την ξαναδώ, θα της ζητήσω να βγούμε.
-Δεν ξέρω καν αν με θυμάται. -Τόλμα το!
-Έτσι λες; -Ναι.
-Είμαι τελείως χάλια. -Μια χαρά είσαι.
Έτσι λες;
Κάν' το. Απλώς πες "Τι κάνεις; Με θυμάσαι;"
Ναι, εντάξει. Ωραία.
Θα βάλω σκούπα στο αμάξι σου για να φύγεις.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μπορείς να πατήσεις το ON; Ευχαριστώ.
-Εδώ; -Ναι. Ευχαριστώ.
Μάλλον θα υπάρχουν πολλοί άλλοι… Γαμώτο!
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Όχι!
Θεέ μου! Κλείσ' το. Τι πάτησες; Τι διάολο;
-Πάλι θα με απολύσουν! -Να πάρει.
Δώσε μου το μπουφάν σου.
Ευχαριστώ, φίλε. Γαμώτο, γιατί;
-Τι έκανες; -Πάτησα το ON.
Να πάρει.
Αυτή είναι η Μαρία. Γαμώτο!
-Με συγχωρείτε. -Θεέ μου.
Γεια.
Πόση ώρα παίρνει μια μικροεπισκευή;
Είμαι βιαστική και δεν ξέρω πόσο θα πάρει.
Δεν είμαι σίγουρος.
Μην την αφήσεις να φύγει!
Θα πάω σε άλλο πλυντήριο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πάρε το τηλέφωνό της.
-Συγγνώμη. -Ναι.
Μου δίνετε το τηλέφωνο να σας πάρουν;
Το τηλέφωνό μου; Όχι.
Ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται.
Να πάρει.
Φίλε, τι διάολο έγινε;
Έφυγε, φίλε;
Γαμώτο!
Ήμουν τόσο κοντά!
-Όχι, δεν ήσουν! -Να πάρει.
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
Μπαντ, δεν θα πιστέψεις ποια είδα στο πλυντήριο.
Είναι τρελό. Να βρεθούμε.
Ωραία. Έχω πελάτη. Θα σε δω μετά τη δουλειά.
Εντάξει. Θα τα πούμε.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Το έσπασα.
Μπορείτε να το διορθώσετε;
Δεν ξέρω αν καταστράφηκε, αλλά…
Μάλλον κάτι μπορούμε να κάνουμε.
-Ευτυχώς, έχουμε χρόνο… -Έχετε πολλή δουλειά;
Για κάποιον λόγο, όλοι σπάνε κινητά.
Μου δίνετε τα στοιχεία σας;
ΚΑΚΙΑΣΚΥΛΑ
-Μηδέν πέντε… -Πώς πάει, αδερφέ;
Πώς πάει, Τρίνα; Τι τρέχει;
Τίποτα σπουδαίο. Τι κάνεις;
-Γεια, εσύ τι κάνεις; -Ωραία.
Βλέπεις το αμάξι εκεί έξω;
-Δικό σου; -Ναι, είναι η Κακιά Σκύλα μου.
Όταν το βλέπεις, γίνονται όλα καλά. Κάτι σαν Pepto Bismol.
-Μάλιστα! -Διορθώνει τα πάντα.
Μ' αρέσει να πίνω Pepto Bismol με λίγο κονιάκ.
-Αλήθεια; -Ναι, είναι καλό.
Τι χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι 50 δολάρια.
Δουλεύω. Δεν μπορείς να μου ζητάς λεφτά μπροστά σε όλους.
-Συγγνώμη. -Δεν με πειράζει.
Ο μικρός μου αδερφός. Έλα.
Δεν είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό;
Κατ' οίκον, ξε-κατ' οίκον. Μη σε ανησυχεί.
Φέρε ένα πενηντάρι.
Έλα, αδερφέ.
-Έχω 20 δολάρια. -Είκοσι;
Δεν έχω άλλα.
-Μόνο; -Μόνο.
-Ξέρω ότι έχεις κι άλλα. -Τι κάνεις;
-Για να δω. -Όχι!
-Κοίτα εδώ. -Τρία δολάρια είναι μόνο.
-Με δουλεύεις; -Είναι για να φάω.
Όχι, είναι δικά μου. Βαρέθηκα τις αηδίες σου.
Δώσ' το μου!
Γαμημένε κλαψιάρη.
Ποτέ δεν θα φύγεις από την πόλη. Άχρηστος θα μείνεις.
Ξέρεις κάτι; Κατ' οίκον περιορισμός. Γάμα τα!
Εντάξει. Κράτα το για μένα.
Και πάρε.
-Όχι… -Για σένα.
Τσιμουδιά.
-Μα… -Κι εσύ.
Μην πείτε λέξη. Θυμάμαι φάτσες.
Θα σας σκοτώσω όλους αν με καρφώσετε.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Σου έφερα ένα σνακ για να χαρείς.
Στην υγειά μας.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Φυσικά.
Μην την αφήνεις να σε επηρεάζει.
Πρέπει να της αντισταθείς.
Ξέρεις την αδερφή μου. Είναι νταής.
Μάλλον η Τρίνα έχει δίκιο.
Ποτέ δεν θα φύγουμε από την πόλη. Τη μισώ.
Η Τρίνα δεν έχει δίκιο.
Σου το λέω. Ήταν θετικός οιωνός ότι σήμερα είδα τη Μαρία.
Θυμήσου τα λόγια μου. Του χρόνου θα κάνουμε άλλες δουλειές,
θα ξεκινάμε για νέες περιπέτειες.
Εντάξει.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
Είναι κανείς;
Τι διάολο;
-Ποιος είσαι; -Ο υδραυλικός.
-Τι ώρα είναι; -Να πάρει!
Γαμώτο, άργησα στη δουλειά!
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Άργησα στη δουλειά!
Θεέ μου!
Δεν γίνεται να απολυθώ!
Γαμώτο!
Παράκαμψη!
Γαμώτο!
Κοιτούσα το ρολόι μου! Συγγνώμη.
Θεέ μου!
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το παράθυρο ήταν ανοιχτό!
Άργησα στη δουλειά! Λάθος μου!
Να σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
-Αντίο! -Αντίο.
Να πάρει, όχι!
Συγγνώμη!
Τι σκατά, ρε φίλε;
Να πάρει.
Γαμώτο!
Συγγνώμη γι' αυτό. Είστε καλά;
-Ναι. -Συγγνώμη.
-Οι κυρίες προηγούνται. -Ευχαριστώ.
Μετά από εσάς.
Εντάξει! Ωραία! Τα κατάφερα!
Μου λες για το σμούθι αποτοξίνωσης;
Θα θέλετε συνεχώς κακά. Θα είστε στο μπάνιο για λίγο.
-Εντάξει. -Ναι.
-Θα δοκιμάσετε τη νέα γεύση; -Μαργαρίτα;
Μακάρι.
Βάζω λίγο από αυτό.
Μάνγκο ή κάτι τέτοιο.
Γιατί έχει κουτάλι κι εσύ χρησιμοποιείς το χέρι σου;
Μερικές φορές το ξεχνάω.
Οι καλύτεροι σεφ χρησιμοποιούν τα χέρια τους.
-Οπότε… -Όχι.
Είναι απαράδεκτο.
Δουλεύω στην περίθαλψη. Παραβίασε όλους τους νόμους.
Δουλεύεις στην περίθαλψη. Ξέρεις ότι τα μικρόβια βοηθούν το ανοσοποιητικό.
Όχι. Ακουμπάς τους πάγκους και όλα αυτά τα πράγματα,
βάζεις μέσα τα χέρια
και λες ότι είσαι σεφ.
Και πρέπει να το δεχτούμε;
Έλα, θέλεις λεφτά;
Μπορείς να βγάλεις από το βάζο. Τα λεφτά δεν πάνε καν εδώ.
Μπορούμε να το λύσουμε;
Τι στο καλό;
Μαρία!
Συγγνώμη, το είπα δυνατά; Μαρία!
-Έλα. -Γεια.
Είναι πελάτισσα VIP.
Ναι! Προσπέρνα τους.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη, παιδιά.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Είναι VIP, αλλά είμαστε στη σειρά και πρέπει να περιμένουμε.
-Συγγνώμη. -Κρις Κάρεϊ!
Από το μάθημα Βιολογίας στο λύκειο!
Ο Τρελός Κρις;
Ο Αργόστροφος Κρις;
Ναι! Πώς είσαι, διάολε;
-Θεέ μου, Κρις! -Έχω καιρό να σε δω.
Ναι. Ζω στη Νέα Υόρκη.
-Στη Νέα Υόρκη. Το Μεγάλο Μήλο. -Ναι.
Να ένα μήλο που θα ήθελα να ξεζουμίσω.
Τι κάνεις εκεί; Δεν έχω πάει.
Βασικά, είμαι έφορος σε μια γκαλερί, οπότε…
-Ωραία! -Ναι.
Πάρε έναν χυμό. Κερασμένος.
Εντάξει.
Είναι τρομερό. Δεν είναι καθόλου καλό.
Συγγνώμη. Είμαι στη δουλειά
και καμιά φορά γίνεται πανικός.
Δεν είναι καλό αυτό.
Τι…
Τι θα έλεγες να…
Τι… Τι κάνεις αργότερα;
Θες να φάμε κάτι;
Θα… Θα το ήθελα πολύ,
αλλά πηγαίνω στο αεροδρόμιο.
Έχω να προετοιμάσω μια μεγάλη έκθεση για την Παρασκευή.
Εντάξει.
-Οπότε, ναι. -Ωραία.
Αλλά, αν έρθεις ποτέ στο Μανχάταν, πέρνα από την γκαλερί.
-Περίμενε. Τι; -Ναι.
-Σοβαρά; -Ναι, θα σε ξεναγήσω.
-Τέλεια! -Ευχαριστώ.
-Τέλεια. -Πράγματι τέλεια.
-Θα τα ξαναπούμε. -Χάρηκα που σε είδα, Κρις.
Τα λέμε.
Να παραγγείλουμε τώρα;
Θεέ μου!
Θεέ μου, έπεσε!
Ναι!
Σε πειράζει να σου ζητήσω μια συμβουλή;
Μόλις είδα το κορίτσι των ονείρων μου
και βρήκα το θάρρος να της ζητήσω να βγούμε.
Είναι σε κατάσταση σοκ.
Γιατί; Δέχτηκε ή όχι;
Ναι, αλλά ζει στη Νέα Υόρκη.
Και δεν έχω ξανανιώσει έτσι για μια γυναίκα.
Έχεις κάτι καλό εδώ;
Τίποτε δεν έχω. Αυτό είναι το θέμα.
Έχω μόνο τον κολλητό μου, τον Μπαντ.
Ξέρεις, λέω…
κυνήγα το.
Αν δεν το κάνεις, θα κάθεσαι εδώ όλη σου τη ζωή
και θα λες "Κι αν το είχα κάνει;" Κατάλαβες.
Ναι, τι κάνω εδώ;
Δεν γίνεται απλώς να περιμένω κάτι να συμβεί.
Πρέπει να το κάνω.
Ορίστε. Διεκδίκησέ το.
Θα το διεκδικήσω. Ναι.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Είδα σήμερα μια κοπελιά
Είδα μια κοπελιά, τι χαρά
Είδα σήμερα μια κοπελιά
Και τη λένε Μαρία
Είδα σήμερα μια κοπελιά
Τι στο…
Εκείνη που έφυγε μακριά
Είδα…
Γαμώτο! Θεούλη μου!
Και τη λένε Μαρία
Ευχαριστώ, δικέ μου!
Σου χρωστάω. Ευχαριστώ.
Θα πάω στη Νέα Υόρκη! Ευχαριστώ.
Είναι ερωτευμένος! Είναι τρελός.
Είδα σήμερα μια κοπελιά
Φύγε από δω!
Είδα μια κοπελιά, τι χαρά
Τι κάνεις;
Είδα μια κοπελιά
Πάρε δρόμο, γαμώτο.
Και τη λένε Μαρία
Τζάμπα προσπαθώ τόσον καιρό
Παραιτούμαι, την κάνω από δω
Η Μαρία άνοιξε την πόρτα που βροντάω
Τα λέμε, σμούθι, στη Νέα Υόρκη πάω
Είδε σήμερα μια κοπελιά
Γαμώτο.
Είδε μια κοπελιά, τι χαρά
Είδε σήμερα μια κοπελιά
Και τη λένε Μαρία
Είδα σήμερα μια κοπελιά
Είδα μια κοπελιά
Ολέ! Γαμώτο!
Είδα σήμερα μια κοπελιά
Και τη λένε Μαρία
Μαρία
Μαρία!
Τι διάολο;
Άκου που σου λέω.
Η Μαρία έπεσε απ' τον ουρανό στα χέρια μου σήμερα.
Είπε "Κρις, καιρό έχω να σε δω. Τι κάνεις;"
Κι είπα "Δεν ξέρω, δουλεύω στο εμπορικό από το λύκειο".
Και είπε "Καλά νέα. Είμαι ο φύλακας άγγελός σου, διάολε,
θα σε πάρω από αυτήν την κόλαση
και θα σε φέρω στη γη της Επαγγελίας!'
Και λοιπόν; Τι σημαίνει αυτό;
Κοίτα τη ζωή μας.
Κολλήσαμε στη Φλόριντα, στριφογυρίζουμε.
Η μία χάλια δουλειά μετά την άλλη.
Ώρα για τη μεγάλη περιπέτεια.
Μιλάω για ταξίδι με το αμάξι για τη Νέα Υόρκη!
Έχει πάει κανείς Νέα Υόρκη;
Ναι!
Νέα Υόρκη!
Μπετονένια ζούγκλα, Τέξας αλμπίνο
Με καίει το μουνί μου
Έλα, Νέα Υόρκη! Πίτσα!
Ηρέμησε, αδερφέ.
-Σε καταλαβαίνω. Καλό ακούγεται. -Ναι.
Πώς θα πάμε; Δεν έχουμε αμάξι.
Το έχω σκεφτεί.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΜΑΚΡΑΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
Δεν θα πάρουμε το αμάξι της Τρίνα. Είσαι τρελός;
Περίμενε! Άκουσέ με.
Εσύ πληρώνεις για το πάρκινγκ της.
-Σωστά; -Ναι.
Η Τρίνα είναι φυλακή.
Έχει πάει στη φυλακή. Θα μείνει στη φυλακή.
Είναι στη Φ-Υ-Λ-Α-Κ-Η, στη στενή.
Δεν το κάνω. Η Τρίνα είναι τρελή. Το ξέρεις.
-Το ξέρω. -Είναι το αμάξι της.
Για μια φορά στη ζωή σου, ξέχνα την Τρίνα.
Σκέψου εμάς.
Ας κλέψουμε το αμάξι να πάμε Νέα Υόρκη,
για να ζήσουμε την περιπέτεια μιας ζωής, όπως πάντα λέγαμε.
Σε μισώ.
Πάμε στη Νέα Υόρκη!
Ορίστε. Μπαντ Μαλόουν.
Ναι, θα πάμε στη Νέα Υόρκη.
Μια χαρά.
-Πώς σε λένε; -Κερτ.
-Κερτ, ο Κρις. Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Δες εδώ. Τα σκέφτηκα όλα.
Κοίταξα τους χάρτες Google. Οργανώθηκα.
Θα πάρουμε τον Ι-95. Είναι ο πιο γρήγορος δρόμος.
Μη βιάζεσαι, φίλε. Έχουμε τέσσερις μέρες μέχρι τα εγκαίνια της Μαρίας.
Μπορούμε να χαλαρώσουμε και να χαρούμε την Αμερική.
Κάτω! Μη βρομίζεις το αμάξι της αδερφής μου.
Θα χαλαρώσεις; Το αμάξι είναι καλά, η αδερφή σου, φυλακή.
Δεν θα το μάθει ποτέ.
Τι θα κάνει; Θα δραπετεύσει;
ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝ
Άδειο το λεωφορείο.
Με συγχωρείς.
Έχω κολλήσει εδώ.
Με βοηθάς να βγω;
Σε παρακαλώ. Έχω κολλήσει εδώ κάτω. Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Να σου πω.
Φίλε.
Βλέπεις κανέναν φρουρό εδώ πέρα;
Καλά θα κάνεις να πάρεις δρόμο.
Καλά θα κάνεις να τρέξεις.
Ευχαριστώ. Θα πάρω το αμάξι, θα πάω στο Μεξικό, θα κάνω μια νέα αρχή.
Βγάλε αυτά τα ρούχα και τσακίσου από δω.
Μου δίνεις το γιλέκο;
Δεν μπορώ να σου το δώσω.
-Κράτα τσίλιες. Δεν ξεχνάω φάτσες. -Φύγε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια!
Να σου πω.
Είχαμε μια απόδραση. Είδες κανέναν;
Πού;
Πού; Κάπου εδώ ήταν. Είδες κανέναν;
Όχι.
Κάποιος δραπέτευσε;
Δεν τη βοήθησες καθόλου;
Εγώ πώς να τη βοηθήσω;
Δίνοντάς της το γιλέκο;
Δεν ξέρω. Είδες κάποια εδώ γύρω;
Πρέπει να το ξέρω.
Πήγαινε από εκεί.
Από εκεί;
-Κάποια πήγε από εκεί; -Από εκεί.
-Από εκεί; -Πήγαινε από εκεί.
Εντάξει. Είναι επείγον. Έχουμε επείγον περιστατικό.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
-Φύγε. Σε ψάχνει. -Αλήθεια;
-Σε ψάχνουν. Φύγε. -Ευχαριστώ πολύ.
Σε εκτιμώ πολύ. Έχεις παιδί;
Φύγε, σε παρακαλώ. Φύγε μακριά προτού μπλέξω.
Ευχαριστώ που με βοηθάς.
-Άντε χάσου από δω. Φύγε! Όχι! Γιατί; -Ευχαριστώ!
Ο Θεός να σε ευλογεί! Είσαι συνεργός!
Είμαι ελεύθερη!
Δεν ξέρεις πόσο δυνατή είναι.
Η αδερφή μου είναι τρελή. Σου το 'χω πει.
Δεν έχει απλό κοριτσίστικο χέρι.
Κάποτε την είδα να τηγανίζει ψάρια με γυμνό χέρι.
Άρπαξε το ψάρι από το κουρκούτι, το βούτηξε στο λάδι μέχρι να τηγανιστεί.
Είναι τρελό. Την έχω δει να γυρίζει τα παϊδάκια.
Χωρίς σπάτουλα.
Με το χέρι.
Θεέ μου.
Πατούσε το κρέας. Με γυμνό χέρι.
Νομίζω ότι δεν θέλω να ξαναφάω στο σπίτι σου.
-Τι κάνεις; -Ωραία.
Γεια.
Ανυπομονώ να πάρω το αμάξι μου.
Όνομα Μαλόουν.
Ροζ Crown Victoria.
Κάποιος μόλις το πήρε.
Τι;
Το πήρε ο Μπαντ Μαλόουν.
Ο Μπαντ πήρε το αμάξι.
Είχε παρέα;
-Ναι. -Πώς ήταν;
Ήταν Αφροαμερικανοί.
-Ξέρεις πού πήγαιναν; -Είπαν στη Νέα Υόρκη.
-Στη Νέα Υόρκη; -Ναι.
Το όνομά του ήταν στην κάρτα…
Πώς σε λένε, φίλε;
Μπομπ.
Δεν θέλω να ξαναμπώ φυλακή για φόνο,
αλλά κάποιον θα σκοτώσω!
Τους έδωσες το αμάξι. Τώρα πρέπει να πεθάνουν.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
ΜΠΑΦΟΡΝΤ, ΤΖΌΡΤΖΙΑ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΞΙΤΗΛΑ!
Κοίτα. Πήρα κινεζική δαχτυλοπαγίδα.
Θα 'ναι το γούρι μας για τον δρόμο.
Τι λες; Θα ρωτήσω κάποιον άλλον Αμερικανό
πού έχει ένα ωραίο μπαρ.
-Να το γιορτάσουμε, πρώτο ταξίδι. -Ό,τι πεις. Είμαι μέσα.
Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάνα μπαρ εδώ;
Θέλουμε να το γιορτάσουμε.
-Πάμε στο Electric Cowboy. -Αλήθεια; Ευχαριστώ.
-Γύρνα το, την κρατάω. -Ναι;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Βοήθεια!
Γαμώτο!
Φύγε, αδερφέ! Φύγε από εκεί!
Ας το κλείσει κάποιος! Κλείστε το!
Από πού κλείνει;
Κατάπια λιγάκι.
Από πού κλείνει;
Έλα, για κράτα.
Όχι, δεν το ακουμπάω. Φύγε από εκεί.
Πάμε να φύγουμε. Έχει χαλάσει.
Όχι στο κάθισμα.
Ευχαριστώ, καουμπόη.
Με γλάσο σοκολάτας.
Θα πάρω βανίλια, αλλά θέλω και μπέικον.
-Μπέικον, φυσικά. -Τέλεια.
-Γεια σας. Μένετε στην περιοχή; -Εμείς;
-Ναι. -Ναι.
Είδατε αυτούς εδώ; Μου έκλεψαν το αμάξι.
-Κρίμα. -Είναι το αμάξι μου.
-Η Κακιά Σκύλα. -Λυπάμαι. Όχι.
Έχει αστυνομικούς. Ας τους ρωτήσεις.
Είναι όλοι εδώ. Λατρεύουν τα ντόνατ.
Είσαι καλά;
Όχι, φίλε!
Έχεις δει αυτό το αμάξι;
Όχι.
Είναι το αμάξι μου.
Η γιαγιά μου μου έδωσε το αμάξι για τα 16α γενέθλιά μου.
Μόλις αποφυλακίστηκα. Κάποιοι μου το έκλεψαν.
-Πού μένεις; -Πού μένω;
Στο εμπορικό Avenues.
Εντάξει. Πρέπει να πας στο τμήμα.
Φίλε, είσαι κούκλος.
-Είσαι κούκλος. -Ευχαριστώ.
Ναι, πρέπει να πας στο…
Να πας στο τμήμα της ζώνης τέσσερα.
Φίλε, πάει καιρός από τότε που ένας άντρας με κοίταξε στα μάτια.
Είσαι όμορφος.
Ευχαριστώ. Να πας στο τμήμα.
-Να φιληθούμε; -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Έχω πολύ καιρό να φιλήσω άντρα.
Πώς σε λένε; Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Όχι, είμαι παντρεμένος.
Και; Είσαι αστυνομικός. Δεν σας νοιάζουν αυτά.
Με νοιάζει.
Το μουνί μου είναι θάμνος.
Να σας πω. Συγγνώμη. Είστε όλοι έξω και τρώτε ντόνατ.
Τους έχετε δει αυτούς τους δύο;
Μου έκλεψαν το αμάξι.
Η αστυνομία είναι εκεί.
Δεν θέλουν να μου μιλήσουν. Δεν βοηθούν καθόλου.
Αυτό λέω.
-Οπότε, το ψάχνεις μόνη σου; -Βασικά, ναι.
-Πες ναι. -Ναι! Πες ναι.
Καμιά φορά πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Καλύτερα όχι!
Γάμα την αστυνομία. Θα τους σκοτώσω!
Γαμώτο!
Στάσου!
Θεέ μου!
Να πάρει!
Πρέπει να νιώθει σαν ηλίθιος.
Τι κάνεις;
Ξανθιές… γκόμενοι;
Ναι!
Είναι η αγαπημένη μου ταινία, φίλε.
Την πρώτη φορά που είδα την ταινία,
στα μισά, πίστεψα ότι ήταν λευκές γυναίκες.
Μοιάζουν με θύματα εγκαυμάτων.
Τι βλάκας! Δεν ξέρεις από καλό σινεμά.
Είναι σαν λευκές με ζουμερούς κώλους.
Με χοντρούς πισινούς, σαν μαύρους πισινούς.
Ο Τέρι Κρουζ το 'χαψε. Είδες την ταινία.
Αυτό είναι! Αυτό είναι το μέρος που έλεγε καουμπόης.
Κοίτα μαγαζί, φίλε!
Ναι, γαμώτο!
Εντάξει.
Έτσι.
-Κρις, δεν είμαι σίγουρος. -Εμπιστέψου με. Θα είναι τέλειο.
-Λέγεται Electric Cowboy. -Ακριβώς.
-Δεν είμαστε καουμπόηδες. -Θα γίνουμε.
Πώς σου φαίνεται;
ΗΠΑ, μωρό μου!
Είμαστε οι μοναδικοί μαύροι.
Δεν βλέπω φυλές. Δεν προσέχω.
Ξέρεις τι βλέπω; Την αμερικανική φυλή.
Είναι πάνω στην πίστα.
-Συγγνώμη! -Δεν πειράζει!
Μπαντ, είναι φοβερό!
Φέρε τον κώλο σου εδώ!
-Μπράβο! -Ευχαριστώ.
Πάμε για σφηνάκια.
Πρώτο βράδυ του ταξιδιού.
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερη παρέα.
Αφήστε με να σας κεράσω ένα ποτό και σφηνάκια.
Ο κολλητός μου, ο Μπαντ. Είναι λίγο ντροπαλός.
Στην υγειά μας! Σήκωσέ το.
Στην υγειά σου, Μπαντ Μαλόουν!
Φτάνει τόσο, εντάξει;
Φέρε άλλο ένα σφηνάκι.
Να πάρει, φίλε.
Έτσι φαίνεται.
Θα ξεράσεις.
Θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις.
Ήπιε απ' αυτό το πράγμα;
Ήπια λιγάκι παραπάνω, θα το θέσω έτσι.
Να πάρει.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τα λέμε.
Τι έχει αυτός;
Είναι στην τσίτα, πολύ σφιγμένος.
Μπορούμε να προσευχηθούμε;
Να προσευχηθούμε στα γρήγορα;
Δεν είμαι…
Αγαπητέ Ιησού, ο εν τοις ουρανοίς, Πάτερ το όνομά σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου.
Ελπίζω ο Μπαντ να περάσει υπέροχα σε αυτό το ταξίδι.
Ελπίζω να φτάσω στη Μαρία και να ερωτευτώ,
να κάνουμε έρωτα και να κάνουμε σεξ χωρίς προφυλακτικό.
Και θα την κάνω να τελειώσει πρώτη,
και μετά εγώ θα μπορώ
ξέρεις, να χύσω όποτε θέλω.
Θέλω να την κάνω να τελειώσει πρώτη, αλλά μετά θα χύσω όποτε θέλω…
-Αμήν. -Αμήν.
Πάω για τσίσα.
Επιστρέφω αμέσως.
Συγγνώμη, πού είναι το μπάνιο;
Γαμώτο! Συγγνώμη.
Πόσο ήπιες; Καμήλα είσαι, διάολε;
Να ζήσεις, Λένα, και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Κερνάει αυτός σφηνάκια! Δεν έχω λεφτά.
Μπαντ. Δεν έχω ξαναβγεί έτσι, αλλά περνάω ωραία.
Τι σφηνάκια θέλετε;
Ντι τζέι, σταμάτα τη μουσική!
Κλείσ' τη!
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση στον κολλητό μου, τον Μπαντ Μαλόουν!
Τι σκατά κάνεις εκεί πάνω; Κατέβα!
Είναι λίγο αγχωμένος. Είμαστε οι μόνοι μαύροι εδώ.
Ο καλύτερος άνθρωπος του κόσμου.
-Κατέβα από εκεί! -Σ' αγαπά…
Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Βγάλτε τον.
-Είναι καλά; -Έλα, σήκω.
Δώσ' του λίγο χώρο.
Είμαι νοσοκόμα.
Όχι.
Έπεσες απ' το μπαρ. Πρέπει να εξεταστείς.
-Είμαι καλά. -Έχεις ένα ποτήρι νερό;
-Βρεγμένο πανί. -Φέρ' του λίγο νερό.
Θεέ μου.
Σοβαρολογώ, χρειάζεται ασθενοφόρο.
-Δεν είναι καλά. -Είμαι καλά.
Κάποιος πρέπει να μου φέρει ένα ποτό. Χαλαρώστε.
Ορίστε το ποτό σου.
Ήρεμα, φονιά.
Τι πρόβλημα έχεις; Σοβαρά.
Ήθελα να σε γιορτάσω.
Ήθελα να γιορτάσω εσένα και τη ζωή σου.
Ευχαριστώ που με έπεισες να το κάνω.
Ήταν ωραία που βγήκα. Το χρειαζόμουν.
Καλύτερα να ξεκουραστούμε ή να πλυθούμε.
Καληνύχτα, Μπαντ.
Καληνύχτα, Κρις.
Να πάρει! Τι φως είναι αυτό;
Τι διάολο;
Μια μέρα πιο κοντά στη Μαρία. Πάμε. Νιώθω καλά. Καινούργια μέρα, έτσι;
-Καινούργια μέρα. -Ωραία.
ΗΠΑ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Η τιμή της τέχνης έχει εκτιναχθεί.
Πρώτο ήθελα να σας δείξω αυτό για το οποίο έχει γίνει πολύς λόγος.
Θυμίζει τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Μοιάζει με…
λείψανο.
Μαρία.
Κρις;
Θεέ μου, ναι!
Ναι, Κρις, ναι!
Κρις!
Φαίνεται φοβερό.
Δίνουμε δείγματα δωρεάν.
Ας πάρουμε τρία από αυτά και ίσως λίγο ψωμί.
Κούκλα είσαι, μωρό μου.
-Μιλάς στην κοπέλα μου; -Το 'χω.
-Κοπέλα σου; -Ναι.
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Ναι. Έλα!
Την πέφτεις σε γυναίκες στις λαϊκές;
Τι σκατά κάνεις; Μου την πέφτεις εδώ;
Να πάρει! Τι διάολο;
-Γαμώτο! Τρελή σκύλα! -Πολύ σέξι.
Τι κοιτάς;
Είναι τυφλός! Σε παρακαλώ!
Μαλάκα.
Πάρε τα λεφτά του.
Όχι! Δεν έκανε τίποτα!
-Τρέξε. Πάμε. -Ναι.
Πάμε.
Πάμε!
Πάμε.
Θεέ μου.
Σας ονομάζω συζύγους. Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Και τώρα μπορείς…
να φιλήσεις εμένα.
Τι;
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Οι Ξανθιές… Γκόμενοι δεν θα έπιαναν στ' αλήθεια.
Σαν Χελωνονιντζάκια σε χλωρίνη.
Αυτή η κυρία μπορεί να είναι αδερφός.
Είναι γελοίο. Για δες.
-Με συγχωρείτε. -Ναι.
Είστε μαύρος άντρας;
Όχι.
-Ορίστε. -Γιατί ρώτησες κάτι τέτοιο;
Είπες ότι μπορεί να πετύχει.
Δείχνεις τρομακτικός.
Κάτσε, τι είναι αυτό;
Ζωολογικός κήπος; Τους λατρεύω.
Πρέπει να πάμε.
Προλαβαίνουμε, σωστά;
Ναι. Έχουμε κάνει από το μισό ταξίδι.
-Ευχαριστώ, κυρία. -Κανένα πρόβλημα.
Ή μαύρε κύριε.
Να προσέχεις, αδερφέ.
Τέλειοι οι ζωολογικοί κήποι!
-Αυτό με χαροποιεί. -Περνάς καλά;
Πολύ. Κοίτα τη φανταχτερή γάτα.
Δύο φιλαράκια στον δρόμο.
-Τέλεια! -Τέλεια!
-Καλή ιδέα. -Ναι, φίλε. Ζωολογικός κήπος, μωρό μου!
Θέλω να σας πάω εδώ για να δείτε τους λύκους μας.
Είναι η περιοχή με τα πρωτεύοντα.
Κάντε μου μια χάρη όλοι και μείνετε μακριά από τον φράχτη.
Ωραία, περάστε μέσα.
Ωραίος ο γορίλας.
ΓΟΡΙΛΑΣ
Γεια!
Ελάτε, παιδιά.
Από δω η Τζέσι. Πείτε γεια στην Τζέσι.
-Φίλε. Γορίλα. -Η Τζέσι είναι η εκπαιδεύτρια λύκων.
Φίλε.
Είναι ανοιχτά.
-Γιατί δεν κλείνεις; -Σκάσε.
-Θα βγάλω σέλφι. -Όχι!
-Για τη Μαρία! -Όχι!
Θα λιώσει έτσι!
Τρελάθηκες;
-Γύρνα πίσω! -Μην τον ξυπνήσεις.
-Τι κάνεις; -Μη φωνάζεις.
Μη! Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω!
Εδώ! Σου μιλάω!
Να σου πω!
Αυτός είναι ο Γκίντιον, ο κύριος εκπρόσωπος των λύκων εδώ.
Ο Γκίντιον είναι πολύ καλός στο άλμα.
Ο Γκίντιον θα πηδήξει! Γκίντιον, πάνω! Ωραία!
Από την άλλη τώρα.
Έπιασε το πόδι μου!
Θεέ μου!
Κύριε! Δεν έπρεπε να μπείτε!
Θεέ μου!
Περίμενε! Κάνε ησυχία.
-Μην τον κοιτάς στα μάτια! -Φοβάμαι.
-Όχι! -Όχι!
Θεέ μου!
Ηρέμησε!
Μπαντ, βοήθησέ με!
Θεέ μου!
Ελάτε! Σταματήστε το!
Πηδάς έναν άντρα!
Είναι ανθρώπινο ον!
Θεέ μου! Γαμώτο!
-Πώς τον λένε; -Κρις.
Κρις, έλα!
Μην κουνιέστε.
Ηρεμήστε!
Να πάρει!
Πήγαινε μέσα.
Να πάρει! Κινδυνεύουμε.
Χριστέ μου!
Θα βάλεις την κλειδαριά;
Γιατί μπήκες εκεί μέσα;
Οι υπόλοιποι έχουμε παιδιά!
Ήθελα να βγω φωτογραφία.
Ήθελες να βγεις φωτογραφία με τον γορίλα;
-Ναι, για μια κοπέλα. -Θα έμπαινε για σένα;
-Όχι. -Ακριβώς, εσύ γιατί μπήκες για εκείνη;
Προσπαθώ να γίνει κοπέλα μου.
-Δεν είναι ακόμα; -Όχι.
Πρέπει να πάρω το κινητό μου!
Τι σκατά κάνεις;
Μην μπαίνεις!
Αν σε ξαναπετύχει, τελείωσες!
Να το.
Κράτα το στόμα κλειστό!
Ο Θεός να μας λυπηθεί.
Μπαντ.
Πώς μπήκε εκεί μέσα;
Ανέβασε το παντελόνι σου.
ΦΑΓΙΕΤΒΙΛ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
-Με συγχωρείτε. Έχετε δει αυτό το αμάξι; -Όχι.
Ο αδερφός μου, o Μπαντ, ο φίλος του, ο Κρις. Σας θυμίζουν κάτι;
-Όχι… -Σίγουρα δεν τους ξέρετε;
Δεν τους ξέρουμε, σίγουρα. Πρέπει να φύγουμε.
-Εσύ δεν είσαι; -Όχι, δεν είμαι.
-Δεν σε λένε Κρεγκ; -Ναι;
Μου λες ότι δεν τους ξέρεις; Λες ψέματα κατάφατσα;
Είσαι εδώ μαζί τους! Εσύ, ο Μπαντ, ο Κρις…
Κρεγκ.
-Πού βρήκες τη φωτογραφία; -Εσύ είσαι!
-Το ξέρω! -Δεν σε λένε Κρεγκ;
-Με λένε, και δεν ξέρω… -Πού είναι οι τύποι;
Δεν ξέρω πού είναι.
Όταν τους ξαναδείς, πες τους ότι θα τους σκοτώσω.
Δεν έχω το αμάξι σου. Μη μου φωνάζεις!
Όχι, ξέρεις πού είναι το αμάξι μου.
Σε είδα στο Facebook και παντού μαζί τους.
-Τι εννοείς; -Πού είναι το αμάξι μου;
Ρώτα τον αδερφό σου!
Τότε, πες μου πού είναι!
Και πού να το ξέρω;
Γιατί βγάζετε μαζί φωτογραφίες!
Θέλω μόνο να βρω το αμάξι μου.
Αν ήξερα πού ήταν, θα σου έλεγα.
-Θα μου έλεγες; -Ναι.
-Θα μου έλεγες; Αλήθεια; -Ναι.
Μου φαίνεται ότι λες ψέματα, ότι είσαι ένας γαμημένος ψεύτης!
Θεέ μου. Έχω ακόμα τη γεύση από χύσια γορίλα.
Έχει η Τρίνα μέντες;
Μην ψαχουλεύεις το αμάξι. Εντάξει;
Έχει πολλές μέντες εδώ. Τέλεια.
Τι; Αν φας μέντα, θέλω να φάω κι εγώ.
-Εντάξει. -Θέλω κι εγώ.
Πάρε. Η ανάσα σου ζέχνει τόσο που όλοι ανυπομονούν να κλάσεις.
Η ανάσα σου μυρίζει σαν το μουστάκι του Στιβ Χάρβεϊ.
Δεν ξέρω καν πώς μυρίζει, αλλά…
Είσαι πολύ αστείος, φίλε.
Είσαι πολύ αστείος απόψε.
Ζεσταίνεσαι, φίλε;
Ναι, βράζω.
Θέλεις να σταματήσουμε για λίγο νερό;
Οδηγούμε;
Βασικά, κουνιέται.
Δεν μπορώ…
Γεια σας.
Θα το βάλεις στο δάχτυλό σου;
Κύριε, αν συνεχίσετε,
θα γυρίσω και θα σας ρίξω μπουνιά.
Ηλεκτρολύτες.
Μαρία!
Μαρία, πού πήγες;
Είναι μαστουρωμένοι!
Δείχνω απολύτως φυσιολογικός.
Δείχνω μια χαρά.
Για βρείτε με, καριόληδες.
Θεέ μου.
Χιονοπόλεμος.
Γεια!
-Είσαι η Μαρία; -Όχι.
Με λένε Γουίλ.
Κρις.
Πού είμαστε;
Γαμώτο, έχω πονοκέφαλο.
Τι έγινε χθες βράδυ;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να κατουρήσω.
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Γιατί είναι τα πουλιά μας σε δαχτυλοπαγίδα;
-Τι μας έκανες; -Δεν πείραξα κανέναν.
-Δεν θυμάμαι. -Δεν θα κολλούσα το πουλί μου εδώ.
-Αν… -Κάτω τα χέρια σου!
Συγγνώμη, σήκω.
-Άσε το… -Πρέπει να το τραβήξουμε έτσι.
Θα το κάνουμε μαζί.
Εντάξει. Τράβα!
Κοίτα. Κάποιος παίζει γκολφ εκεί.
-Να του ζητήσουμε να μας βοηθήσει. -Αποκλείεται.
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
-Κολλήσαμε σ' αυτό. -Πώς το κάνατε αυτό;
Πώς θα ξεκολλήσουμε;
Χαλάρωσε το πουλί σου και προσπάθησε να τραβήξεις ξανά.
Σπρώξτε μαζί. Περπατήστε μαζί. Σταθείτε.
Εντάξει.
Απλώς…
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.
Πρέπει να το κόψετε στη μέση.
Ήρεμα, Χάρβεϊ Γουάινστιν!
Πάρτε δρόμο! Πάω για γκολφ. Έξω!
Μας επιτίθεσαι.
Ναι! Πάρτε δρόμο! Φύγετε!
Πριν σας… Θέλετε…
-Όχι! -Τότε, φύγετε!
-Εντάξει! -Τσακιστείτε από δω!
Εντάξει!
Παπάρες.
Θα πάμε σε κουρείο. Έχουν ψαλίδια!
Μπορείς να βγάλεις τα πουλιά μας;
Όχι! Δεν θέλω τέτοιες μαλακίες.
-Σιγά. -Το ορκίζομαι…
-Στάσου. Ξέρεις τι… -Πάρτε τον πούλο από δω!
Κρατάει μαχαίρι!
Πάρτε τον πούλο!
Βοηθήστε μας!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Είναι κινεζική παγίδα.
ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΟ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ
Βοήθεια!
Κάποιος να έρθει από δω!
-Βοηθήστε μας! -Βοηθήστε μας!
Ας μας βοηθήσει κάποιος!
Από εδώ, παρακαλώ!
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Τι στο…
Αυτό ή θάνατος!
-Είμαστε ελεύθεροι! -Έχει κανείς λίγο πάγο;
Να δανειστώ το νερό;
Έχω πιει από αυτό.
Δεν έχει σημασία. θέλω να…
Έχει σημασία… Θεέ και Κύριε.
Δύσκολα συγκεντρώνεσαι στο φαΐ
με κολλημένο πουλί σε κάποιου άλλου.
ΣΑΟΥΘΜΠΡΙΤΖ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Δεν ξέρω. Πεινάω πολύ.
Λοιπόν, θα δεις τη Μαρία.
Ξέρεις τι θα της πεις μόλις τη δεις;
Θυμάσαι το βίντεο των Boyz II Men που τα δίνει όλα ο βαρύτονος;
Ναι.
Και λέει "Γαμώτο, κοπελιά.
Θα ρουφούσα ένα καραμελάκι από την κωλοτρυπίδα σου".
-Δεν το λέει σε κανένα τραγούδι. -Περίπου.
-Ερώτηση. -Θέλει…
Να ρωτήσω.
Να δοκιμάσει κάτι ο φίλος μου;
-Θέλω να δω την αντίδρασή σας. -Εντάξει.
Ερωτεύτηκα έναν άγγελο, ένα κορίτσι.
Έτσι δεν είναι πάντα;
Θα πάω και θα της πω
"Σ' αγαπάω.
Ας κάνουμε έρωτα στο ηλιοβασίλεμα…"
Μπορείς και καλύτερα. Μια πρόταση.
Ναι;
Πιο ρομαντικός, λιγότερο σεξουαλικός.
-Στην αρχή. -Ναι.
Πες ότι ο ήλιος ανατέλλει και δύει στο όμορφο πρόσωπό της.
Εντάξει.
Τα μάτια της σε μαγεύουν.
Ναι. Αυτά του έλεγα προηγουμένως. Τέτοια έλεγα.
Όχι σέξι στην αρχή.
-Στην αρχή; -Άσ' το πάνω της.
Μια ερώτηση. Λέτε "στην αρχή". Πότε είναι η καλύτερη στιγμή…
Λες τα όμορφα λόγια και μετά "Τώρα σεξουαλικά".
Μισή με μία ώρα μετά.
Στην πρώτη συνάντηση.
Είμαι αισθησιακή, όχι τσούλα.
Κι εγώ.
Λατρεύω το σεξ. Έχω κάνει σεξ με πολλά…
φύλα και είδη.
Κι εγώ.
Φύλα και είδη; Να πάρει!
Ταξιδεύουμε και πίσω γυρνάμε ξανά
Η καρδιά σου είναι αληθινή Είσαι φίλος κι έμπιστος πολύ
Ναι, μείναμε από μπαταρία.
Ευχαριστώ. Το αμάξι κάνει τρελούς θορύβους.
Εντάξει, μάρσαρε.
Τι του έκανες;
-Δεν έκανα τίποτα! -Είσαι καλά;
Εκείνη μάρσαρε. Δεν ξέρω.
Εσύ μου είπες. Μην το παίζεις χαζός.
Γιατί το έκανες;
Ζήτησες βοήθεια. Μην παίζεις μαζί μου, καριόλη!
ΝΟΤΙΑ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ 13 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Έρχομαι να σας γαμήσω!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ
Πολύ καλό.
-Εδώ; -Ναι.
Θεέ μου. Αρχίζει.
Βοήθεια!
Τι έγινε;
Κόλλησα!
Βυθίζομαι.
-Γαμώτο. -Εντάξει. Έλα εδώ.
Κάτσε. Φέρε λίγο βούτυρο.
Βουτύρωσέ με.
Σκατά!
Θεέ μου.
Θεέ μου, τι διάολο;
ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Ευχαριστώ που φίλος μου είσαι
ΤΡΕΝΤΟΝ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Έχετε ξαναδεί αυτούς τους τύπους;
Δεν τους ξέρω.
Αδερφέ, ψάχνω αυτούς εδώ τους τύπους.
Έκλεψαν το αμάξι μου. Είναι κουκλί.
Και με ζωηρό χρώμα.
Αυτός είναι ο Μπαντ. Τόσο ψηλός, σκουρόχρωμος,
παχουλός, μοιάζει με φιστίκι.
Ο Κρις έχει μεγάλη μύτη λευκού, αλλά χαρακτηριστικά μαύρου.
Εντάξει.
Ίσως χρειαστεί να του συρράψω τα μπαλάκια.
Τους βλέπετε αυτούς εδώ;
Μου έκλεψαν το αμάξι. Θα τους σκοτώσω.
Έτσι απλά.
Ακριβώς, έτσι απλά.
Μην ξεσπάς εδώ μέσα!
Θα μπορούσε να αρχίσει να πυροβολεί.
Ακριβώς. Δες τι έγραψε.
"Έκλεψαν το αμάξι μου. Το θέλω πίσω, αλλιώς θα τους σκοτώσω".
Αυτή είναι τρομοκρατική απειλή. Σε πάνε φυλακή.
-Δεν πήρες το CD του Γουέσλι Σνάιπς; -Δεν έχει.
-Έκανε το σάουντρακ της Σκοτεινής Δύναμης. -Όχι.
Ναι! Και είχε το τραγούδι…
Πού θες να κάτσουμε;
-Κάθεται κανείς εδώ; -Όχι.
Όχι, εντάξει.
Η τρελή που ήρθε κι είπε ότι θα σκότωνε κάποιον.
Θεέ μου.
Αυτοί δεν είναι;
Επειδή της έκλεψαν το αμάξι.
Τι σκατά είναι αυτό;
Να πάρει.
Αυτοί είναι!
-Φύγαμε. -Περίμενε.
Αυτούς θέλει να σκοτώσει.
-Ποιος το κόλλησε; -Αυτοί είναι.
-Πώς ήταν; -Περίπου 1,65.
Αφροαμερικανή.
Πιο λευκή από σένα. Εννοώ…
-Ανοιχτόχρωμη. -Δεν είναι σαφές.
Οδηγείτε ένα ροζ αμάξι που λέει Κακιά Σκύλα. Θα σας βρει.
Πολλά αυτοκίνητα το λένε.
Λένε Κακιά Σκύλα πίσω;
Είσαι ο αδερφός της.
Είπε "Αυτός είναι ο Μπαντ. Αυτόν θα σκοτώσω πρώτα!"
Πρέπει να φύγω.
Το κορίτσι είναι δολοφόνος.
Έχει σημάδια στο πρόσωπό της. Κάτι δάκρυα.
Θα σας σκοτώσει.
-Μπαντ, μείνε! -Άντε γαμήσου.
Φτάσαμε σχεδόν στη Μαρία.
Δεν είναι καλός φίλος, Μπαντ.
Σας είπα ότι είναι αυτός! Δεν ξεχνάω τίποτα.
Μάτια.
Άντε γαμήσου. Θα μείνουμε.
Θα γυρίσουμε το αμάξι.
-Όχι. -Γαμώτο!
-Δεν σας τα 'λεγα; -Άκουσέ με.
Είμαστε πολύ κοντά. Θα μείνουμε εδώ.
Αυτοί εδώ δεν ξέρουν τι λένε.
Τι διάολο; Νομίζεις ότι λέω ψέματα; Μόλις έφυγε.
Φαινόταν θυμωμένη;
Πολύ θυμωμένη!
Υποτίθεται ότι είναι στη φυλακή.
Στη φυλακή;
Υποτίθεται. Γι' αυτό δεν ξέρω αν είναι εκείνη.
Αυτή είναι.
Είπε ότι θα σας σκοτώσει, γιατί κλέψατε το αμάξι.
Μην πλησιάζεις! Δεν θέλω να πεθάνω μαζί σου.
-Όχι! -Φύγε, είπα.
Όχι!
Απλώς θέλω πληροφορίες!
Πάρε τις μαλακίες σου μακριά από μένα.
Εμπρός, κύριε.
Δεν θα σου πω τίποτα.
Φύγε μακριά μου!
Περίμενε!
Γαμώτο!
Γάμα το! Πρέπει να πάμε πίσω το αμάξι της.
-Είμαστε πολύ κοντά! -Μπες.
-Πάμε πίσω. -Στη Νέα Υόρκη.
-Όχι. -Σε παρακαλώ!
Τι στο καλό συμβαίνει;
"Πρέπει να πάω πίσω το αμάξι".
Αυτό είναι το τέλος, θα σε σκοτώσει.
Δεν ξεχνάω τίποτα. Είμαι στην ασφάλεια.
Πήγα σε αστυνομική σχολή. Δεν ξεχνάω τίποτα.
Ήρθαν; Ξέρω ότι τους αρέσει το κοτόπουλο.
Μόλις έφυγαν.
Ήταν εδώ;
Θα σου τηλεφωνούσα.
Είδε κανείς πού πήγαν οι καριόληδες;
Πήγαν προς τα εκεί. Μπήκαν στο αμάξι και πήγαν προς τα εκεί.
Θα τους γαμήσω!
Πάνω τους!
Γάμα τους, κοπελιά! Πάνω τους!
Κρατάει όπλο!
Να πάρει! Εγώ την κάνω από δω.
Είναι απλώς ένα συρραπτικό.
Είσαι σίγουρος;
Τζάκι, μιλάς πολύ!
Γαμώτο.
Πώς βγήκε από τη φυλακή;
Θα το μάθουμε. Πρέπει να πάμε στη Μαρία!
Όχι. Επιστρέφουμε στη Φλόριντα.
Η Τρίνα μάς ψάχνει. Δεν μπορώ.
-Γυρνάμε το αμάξι. -Μπαντ!
Μη ζεις με τον φόβο της αδερφής σου!
Είναι τρελή. Θα μας σκοτώσει!
Αντιστάσου μια φορά στην αδερφή σου.
Πάμε στη Φλόριντα.
-Νέα Υόρκη! -Όχι.
Έλα, πρέπει να δω τη Μαρία!
Θεέ μου!
Είστε καλά; Είστε εντάξει;
Να πάρει.
-Είστε καλά; -Γαμώτο.
Είστε καλά; Να καλέσω ασθενοφόρο;
Παλιομαλάκα.
Κάθισε.
-Ας καθίσουμε. -Πρέπει να πάμε στη Νέα Υόρκη.
-Ας καθίσουμε. -Ποτέ δεν θα πάμε.
-Κάτσε κάτω. -Κοίτα τι έκανες.
Ίσως μας βοηθήσει κάποιος να το φτιάξουμε.
Μπορούμε να συνεχίσουμε και να πάμε στη Νέα Υόρκη.
Στη Νέα Υόρκη;
Ξέρεις; Δεν είσαι αληθινός φίλος.
Οι αληθινοί φίλοι δεν θα έκαναν τέτοια. Είσαι ηλίθιος. Τελείωσα.
-Βλήμα. -Εγώ τελείωσα!
-Μη με πλησιάζεις. -Έλα, φίλε. Έλα, αδερφέ.
-Κάθισε, φίλε. -Ναι, κάθισε, Μπαντ.
-Κάθισε κι εσύ. -Άκουσέ τον.
-Πρέπει να τα βρείτε. -Άκουσέ τον!
Εσύ βγάλε τον σκασμό!
Είναι της αδερφής μου! Σου είπα ότι θα γίνει. Δεν με ακούς.
-Αν έρθει η αστυνομία, θα πάμε φυλακή! -Όχι.
Είναι κλεμμένο αμάξι!
Τι;
Θα σας πω μόνο να μην το αναφέρετε.
Μόνο αυτό θα πω.
-Θα σας καρφώσουν. -Μην τους το πείτε.
Κάτσε.
Κάτσε, φίλε. Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε, αδερφέ.
-Θα φας κλοτσιά. -Χαλάρωσε!
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Γι' αυτό δεν έχεις δουλειά, άχρηστε.
Παίρνεις μόνο χαζές αποφάσεις.
Έπαθε διάσειση. Δεν ξέρει τι σκέφτεται.
Είναι ηλίθιος. Πάντα έτσι σκέφτεται.
Μπορεί, αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
-Τέλος! -Χαλάρωσε.
-Κοίτα αυτό το χάλι. -Εσύ φταις.
Είναι μεγάλο χάλι. Δες το.
Γαμώτο μου!
-Εσύ φταις! -Άντε γαμήσου!
Κάντε πίσω προτού ανατιναχτεί το αμάξι. Δεν έχει σημασία ποιος φταίει.
Αυτός φταίει που είναι κότα και δεν αντιστέκεται!
Άκου, δεν έχει σημασία τώρα.
-Αν ανατιναχθεί, πεθάναμε όλοι. -Τελείωσα μαζί σου.
-Πάμε. -Τέλος!
-Τελείωσα! -Κι εγώ τελείωσα μ' εσένα.
Ναι, ακριβώς, φύγε.
Θα πάω στη Νέα Υόρκη μόνος μου!
Δεν χρειάζομαι κανέναν σας. Ηλίθια κωλάμαξα!
Πρόσεχε με τη βενζίνη!
Άκου, θα πεθάνεις αν αυτό…
Ξέρεις κάτι, φίλε…
Δεν χρειάζομαι κανέναν. Θα πάω μόνος μου στη Νέα Υόρκη.
Ναι, μόνος μου.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Εσύ τι λες, Lexus; Θα πάμε στη Νέα Υόρκη;
Έλα!
Μόνο ο εαυτός σου σε νοιάζει.
Μπαντ;
Μπαντ.
Νόμιζα ότι ήσουν ο Μπαντ, με τα γυαλιά.
Μοιάζεις με τον καλύτερό μου φίλο, και μου λείπει.
Εντάξει.
Μπαντ;
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Μου λείπει.
Μπαντ;
Τι λέει, φίλε;
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου, ο Μπαντ.
Όλοι έχουν έναν φίλο Μπαντ.
Ναι.
Μπαντ!
ΚΑΤΑΤΑΧΘΕΙΤΕ ΕΔΩ
Ποιοι πόλεμοι γίνονται;
-Πόλεμοι; -Ναι.
Έχουμε ακόμα διαμάχες στη Μέση Ανατολή.
Θέλω να πάω εκεί, γιατί…
θέλω να πεθάνω.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Έχασα τον κολλητό μου.
Τσακωθήκαμε πολύ χοντρά.
Θα πάω στο Αφγανιστάν ή στο Ιράκ,
θα σταθώ στην πρώτη γραμμή και ας με βομβαρδίσουν.
Κατανοώ ότι περνάς δύσκολα,
αλλά λες μεγάλη κουβέντα.
Θα πάω στο Βιετνάμ για να με πυροβολήσουν όλοι.
-Θα σε γλείψω, αν με σκοτώσεις. -Σύνελθε.
-Σε παρακαλώ. -Σύνελθε.
Σύνελθε.
Φέρεσαι επικίνδυνα για σένα και για τους άλλους.
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Σταμάτα.
Είσαι καλά, εντάξει;
Κοίτα, περνάς δύσκολη φάση. Μου μίλησες για πέντε λεπτά.
Είπες να με γλείψεις για να σε σκοτώσω.
-Ναι. -Δεν είναι σωστό.
-Σωστά. -Σε νιώθω. Κι εγώ έχω περάσει δύσκολα.
Ναι.
-Ξέρεις, όλοι μας. -Ναι.
Πρέπει να το ξεπεράσεις. Μίλα στον φίλο σου, ζήτα συγγνώμη.
-Πες του πώς νιώθεις, ότι λυπάσαι. -Ναι.
Αν είναι πραγματικά φίλος σου, αν είστε φίλοι τόσο καιρό,
θα σε συγχωρέσει.
Ναι! Θεέ μου!
Φίλε!
Να σε αγκαλιάσω; Έλα εδώ, αδερφέ! Ευχαριστώ!
Τα είχα χαμένα, φίλε!
Αλήθεια, με έφερες πίσω στη λογική.
-Κύριε, σας χαιρετώ. -Επίσης, κύριε.
Χαιρετώ το σώβρακο.
-Καλή σου μέρα. -Ναι! Θα…
Ξέρεις; Το λεωφορείο φεύγει.
-Πρέπει να φύγεις. -Φεύγω. Ευχαριστώ!
Σταματήστε το…
Σταματήστε το λεωφορείο!
Σταματήστε το γαμημένο το λεωφορείο!
Σταμάτα το λεωφορείο!
Μπορώ… Κρατήστε το λεωφορείο!
Σας παρακαλώ!
Θεέ μου. Συγγνώμη. Ευχαριστώ!
Συγγνώμη! Ζητώ συγγνώμη.
Πρέπει να μιλήσω στον φίλο μου. Δεν γίνεται να φύγετε.
Μπαντ.
Σε παρακαλώ.
Για πρώτη φορά, άσε με να ζητήσω συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ, φίλε. Είμαι χάλια.
Το κατάλαβα. Είμαι μαλάκας.
-Εντάξει. -Είμαι μαλάκας.
Ρούφηξα σκατά από κωλοτρυπίδες.
Αυτός είμαι. Κι ακόμα πιο ελεεινός.
Συγγνώμη, φίλε,
που χάλασα το αμάξι της αδερφής σου.
Συγγνώμη που σ' εκμεταλλεύτηκα.
Μάλλον δεν θα θες να μου μιλήσεις για την υπόλοιπη ζωή σου,
αλλά να ξέρεις ότι αυτό το ταξίδι ήταν η περιπέτεια μιας ζωής.
Είμαι ευγνώμων που σε είχα δίπλα μου.
Δεν μπορούσα να έχω καλύτερο φίλο.
Νομίζεις ότι μπορείς να κυνηγάς ένα λεωφορείο,
να κοπανάς τα παράθυρα, να ανεβαίνεις και να ζητάς συγγνώμη,
εγώ να σε συγχωρώ και να είναι όλα καλά;
-Δεν ξέρω. -Νόμιζες ότι θα πετύχει;
-Εγώ… -Μάντεψε.
Πέτυχε.
Ό,τι καλύτερο έχει κάνει κανείς για μένα.
Κοίτα, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Τι γλυκό!
Συγγνώμη.
Αν θες να κάνεις το ταξίδι στη Νέα Υόρκη, είμαι μέσα.
Μη με δουλεύεις. Είμαι πολύ ευάλωτος τώρα.
-Σοβαρολογείς; -Ξέχνα την αδερφή μου.
Ναι, θα δεις τη Μαρία.
Ναι!
Νέα Υόρκη, σου ερχόμαστε!
Ναι!
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη! Ναι!
Ναι! Σου 'ρχόμαστε! Πάμε!
Να σε αγκαλιάσω; Σ' αγαπάω, φίλε.
Δεν σε ξέρω, αλλά σ' αγαπάω!
Πάμε! Πήγαινε το λεωφορείο στη Νέα Υόρκη!
Όχι.
Ό,τι πιο τρελό έχω ζήσει.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Φίλε, είναι φοβερό.
Τα καταφέραμε.
Ξέχασα την κάρτα της Μαρίας στο αμάξι.
-Σοβαρά; -Να πάρει.
Ξέρετε πού είναι οι γκαλερί;
-Από εκεί. -Από εκεί; Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Συγγνώμη.
Ξέρετε πού είναι η γκαλερί της Μαρίας;
-Δεν έχω ιδέα. -Της Μαρίας Λι; Είναι μισή Κινέζα.
Δεν ξέρω ποια είναι.
Είναι πολύ γλυκιά. Με υποστήριξε στο λύκειο.
Η πιο σέξι κοπέλα εδώ. Θα ξέρεις πού είναι.
-Δεν ξέρω… -Δεν είσαι από δω;
Θα τους πετύχω τους καριόληδες.
Κάτσε!
Να τη, εκεί.
ΜΑΡΙΑ ΛΙ ΓΚΑΛΕΡΙ
Εκεί είναι το κορίτσι σου!
Φρικάρω. Δεν νιώθω τον λαιμό μου,
τα χέρια μου αποσυνδέονται από το σώμα…
-Κρις, ηρέμησε. -Ναι.
Πρέπει να εμπιστευτείς τον εαυτό σου. Τι θα κάνεις;
Θα πας μέσα, θα είσαι ο εαυτός σου, θα μιλήσεις,
και θα σε ερωτευτεί.
Το 'χεις.
-Όρμα στο κορίτσι σου. -Το 'χω. Ευχαριστώ.
Πίστεψε στον εαυτό σου!
Βάλε λίγο βούτυρο κακάο.
Το 'χω.
Έχετε το περικάρπιό σας;
-Όχι. Περικάρπιο; -Ναι.
-Η Μαρία με κάλεσε απ' τη Φλόριντα. -Είναι τρελό.
Ούτε περικάρπιο ούτε είσαι στη λίστα.
-Δεν το χρειάζομαι. -Ναι.
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει για να έρθω.
Πρέπει να με αφήσεις να μπω. Σε παρακαλώ.
-Όχι. -Άσε με να μπω.
-Πήγαινε μια βόλτα. -Άσε με να μπω.
-Δεν είσαι στη λίστα. -Εντάξει.
Έλα, φίλε!
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε στραβά.
Έχω μόνο δύο δολάρια.
-Πήγαινε από εκεί. -Και…
-Έχω και κέρματα. -Άσε τα λεφτά.
-Είναι σαν… -Πάρε τα κέρματα.
Δύο, τέσσερα…
Φίλε! Χαλάρωσε.
Είναι μέσα αυτή που αγαπώ. Κατάλαβες;
-Όλα καλά. -Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
-Ναι. -Ξέρεις τι περνάω.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Θυσίασα τη δουλειά μου, τα λεφτά μου.
Του έδωσα δύο δολάρια και πέντε σεντς.
Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο να της μιλήσεις.
Σου το λέω μέσα από την καρδιά μου.
Περίμενα από τότε που ήμουν παιδί να της πω πώς νιώθω.
Αν έχεις ποτέ ερωτευτεί, θα με αφήσεις να περάσω.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω.
Μ' αφήνεις να μπω;
Ναι! Ευχαριστώ!
Ναι, ευχαριστώ!
Είναι εκπληκτικό, φίλε. Σου χρωστάω τη ζωή μου.
Πήγαινε μέσα.
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ
Γεια σας, παιδιά.
Να σας ενημερώσω ότι θα μιλήσει ο καλλιτέχνης στις 3:45.
Εντάξει.
-Θα ήταν τέλειο να μείνετε. -Τέλεια.
Ναι, 5, 6, 7, 8…
Ευχαριστώ που ήρθατε. Είναι η δεύτερη παρουσίασή μας.
Αυτοί οι καλλιτέχνες πουλάνε έργα εκατομμυρίων.
Χαιρόμαστε που έχουμε έργα τους σήμερα.
Θέλουμε να μάθουμε τι πιστεύετε για τη συγκεκριμένη συλλογή καλλιτεχνών
και, φυσικά, για το έργο του Άντονι, που είναι απίστευτο.
Δεν νομίζω ότι εμφανίζεσαι αλλού.
Νομίζω ότι είναι…
-Γεια. -Γεια σου, Μαρία.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Πώς είσαι;
-Θες να μιλήσουμε για λίγο; -Ναι.
Συγγνώμη, παιδιά. Ο Άντονι είναι…
Μπορεί να σας πει για την εμπειρία του.
-Δεν ήξερα ότι δούλευες. -Φυσικά.
Τι ωραία έκπληξη.
Μαρία…
Δεν ξέρω ποιες λέξεις να χρησιμοποιήσω.
Θα μιλήσω μέσα από την καρδιά.
Εντάξει.
Όταν μπήκες στη δουλειά μου τις προάλλες,
ένιωσα κάτι ξεχωριστό.
Κατάλαβα εκείνη τη στιγμή ότι δεν θα σταματούσα πουθενά
για να σε ξαναδώ.
Και, πίστεψέ με,
το ταξίδι δεν ήταν εύκολο.
Πέρασα από την κόλαση για να έρθω.
Έχω βιώσει συναισθηματικά και σωματικά τραύματα από τα οποία ίσως…
δεν συνέλθω ποτέ.
Αλλά θα το έκανα ξανά και ξανά
για να μπορέσω να σου πω…
Εντάξει.
Μαρία Λι, είμαι τρελός για σένα
και θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή μαζί σου.
Κρις!
Θεέ μου.
Αυτό είναι…
-Ευχαριστώ… -Ναι.
…για αυτό.
Αλλά όχι.
Όχι.
Αυτό είναι…
Είναι τρελό.
Είναι λίγο αναπάντεχο, και είμαι στη δουλειά και…
-Ναι. -Δεν γνωριζόμαστε καθόλου.
Σε πειράζει να είμαστε απλώς φίλοι;
Θεέ μου.
Καριόλη.
Περίμενε!
-Στάσου, Τρίνα! -Καθίκι!
Χριστέ μου!
Σταμάτα!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Σκύλα!
Πού πας, αλήτη;
Θεέ μου!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Κάντε όλοι στην άκρη!
Kοκαλιάρη ψεύτη!
Γαμώτο!
Όχι!
-Πού είναι ο Μπαντ; -Τρίνα!
Διέλυσες το αμάξι μου. Τώρα θα διαλύσω εσένα.
Πες μου πού στον διάολο είναι ο Μπαντ!
-Βγάλε τον σκασμό! -Θεέ μου!
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Πού διάολο είναι ο Μπαντ;
Τι κοιτάτε εσείς; Κοιτάξτε τη δουλειά σας!
Θεέ μου, κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει!
Πώς να τον βοηθήσω;
Άντε κάτσε από κάτω.
-Δεν θα κάτσω από κάτω! -Σε παρακαλώ!
-Πείτε να μη με σκοτώσει! -Όχι, θα σε αφήσω!
Κυρία! Σε παρακαλώ, τράβηξέ τον.
Όχι, θα τον ρίξω!
Βοηθήστε με! Η αστυνομία δεν θα έρθει εγκαίρως!
Τι διάολο της έκανες;
Κοίτα να σκαρφαλώσεις στον τοίχο!
Τι;
Δεν το αξίζει αυτός!
-Είμαι από εκεί που είσαι. -Δεν είσαι.
-Δεν το αξίζει! -Είμαι από τους δρόμους!
Αν ήσουν από τον δρόμο, δεν θα το έκανες.
Οι άνθρωποι απ' τον δρόμο δεν κρεμούν άλλους.
Μπορεί να μιλήσει κανείς και να δώσει συμβουλές;
Όχι, μην το κάνεις.
Ξέρω ότι έχεις παιδιά, οικογένεια που σε αγαπάει.
Δεν έχω παιδιά, διάολε!
Η οικογένεια σου σε αγαπάει.
Δεν με αγαπάει, με έκλεψε!
Κάποιος σ' αγαπάει.
Προσευχήσου γι' αυτόν, γιατί θα τον ρίξω.
Κύριε, βοήθησέ μας τώρα. Σε παρακαλώ, Χριστέ μου.
-Όχι! -Έλα, σε παρακαλώ.
Άσ' τον κάτω!
Μπαντ! Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι, φίλε.
-Τρίνα, με άκουσες. Άσ' τον κάτω! -Τι;
-Τι μου είπες, γαμώτο; -Με άκουσες.
Σκότωσε εμένα πρώτα, Τρίνα.
Είναι αδερφός μου. Δεν θέλω να τον δω να πεθαίνει.
Θεέ και Κύριε.
Έχεις θάρρος σήμερα;
Βλέπεις έναν νέο Μπαντ Μαλόουν.
Το ταξίδι με έκανε καλύτερο!
Ο Μπαντ Μαλόουν δεν χέζεται πια από τον φόβο!
Πάντως μυρίζεις σαν σκατά!
Ίσως έχεις δίκιο.
Είναι για πολλούς λόγους που δεν θα πω τώρα.
Αλλά, διάολε, δεν σε φοβάμαι.
Σε ποια νομίζεις ότι μιλάς;
Θα πεθάνεις σήμερα.
Χαιρετίσματα στη γιαγιά, καριόλη.
Θα ζήσω!
Με εκφόβιζες, με πείραζες και βάζω ένα τέλος.
Ίσως δώσεις εσύ χαιρετίσματα στη γιαγιά.
-Τι; -Σωστά!
-Νομίζεις ότι θα με διαλύσεις; -Θα προσπαθήσω.
-Αλήθεια, ρε; -Αλήθεια!
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάμε.
Έλα εδώ. Είμαι πολύ περήφανη για σένα!
Είμαι περήφανη για σένα.
Φέρεσαι σαν κότα τόσα χρόνια! Υπερασπίστηκες επιτέλους τον εαυτό σου.
Ξέρω ότι ήμουν σκληρή όταν ήσουν μικρός.
Ήταν δύσκολο να σε μεγαλώσω.
Το έκανα επειδή δεν ήθελα να γίνεις αλήτης.
Για δες.
Πέτυχε.
Μάλλον πέτυχε.
-Δες, είμαι σκληρός. -Είσαι σκληρός.
-Σου αντιστάθηκα. Τρελό. -Αντιστάθηκες.
-Σε συγχωρώ. -Ευχαριστώ.
Δεν το περίμενα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μου έκλεψες το αμάξι.
-Ναι, δίκαιο. -Εντάξει, αδερφέ.
Είμαι περήφανη για σένα.
Τα λέμε, παίδες.
Δεν ήμουν έτοιμος για κάτι τέτοιο.
Δεν ήμουν έτοιμος να παίξω στο Οριακές Διαπραγματεύσεις.
Γεια σου, Μαρία.
Συνειδητοποίησα εκ των υστέρων ότι ήταν λίγο τρελό.
Απογοητεύτηκα, γιατί νόμιζα ότι είμαστε αδερφές ψυχές,
αλλά αποδεικνύεται ότι έχω αδερφή ψυχή.
Τον φίλο μου, τον Μπαντ.
Μου έσωσε τη ζωή.
-Τέλος πάντων, το σκέφτηκα… -Τσακίσου από δω!
Βγες έξω!
Κοίτα την γκαλερί μου!
Κοίτα τι έκανες!
-Μαλάκες! -Πάμε!
-Τσακίσου από δω! -Πάμε.
Τώρα!
-Χάρηκα. -Ναι, εντάξει.
-Τσακίσου! -Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
-Κλάψε, αυτό χρειάζεσαι. -Ευχαριστώ.
Κλάψε, δεν πειράζει.
Όταν κλαις, νιώθεις καλύτερα.
Ευχαριστώ για αυτό το ταξίδι.
Θα κάνω πολλά. Θα ζήσω αλλιώς τώρα, σωστά;
Θα ντύνομαι καλύτερα. Τέρμα τα τεράστια τζιν.
Σου χρωστάω.
Όχι, ειλικρινά, κάνεις πολλά για μένα. Ώρα να κάνω κάτι για σένα.
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να πραγματοποιήσω τα όνειρά σου.
ΧΑΜΠΤΟΝΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
5ο ΕΤΗΣΙΟ ΓΚΑΛΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΑΦΑΝΙΣΜΟΥ
Δεν το πιστεύω, φίλε. Τέλεια!
Το όνειρό μου πραγματοποιήθηκε.
-Θα πετύχει; -Πάει καλά μέχρι τώρα.
Ναι. Τι να κάνω; Λες να…
Πρέπει να διασκεδάσουμε. Άλλαξε λίγο τη φωνή σου.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Κάνω λευκές σκέψεις. -Λευκές σκέψεις.
Λευκές σκέψεις.
Γεια.
Θα πάω για γιόγκα και γκολφ αργότερα.
Ναι;
Και θα πάω να δω τη Μέγκιν Κέλι
σε ένα συνέδριο TED.
-Ωραία. -Τέλεια.
-Τι κάνετε; -Καλά, εσείς;
Μόλις έφτιαξα τα χείλη μου.
Είστε πανέμορφη απόψε.
Ξέρετε αν είναι εδώ ο Ντάου Τζόουνς;
Πάρε το δικό σου.
Ας κάνουμε τη Λαίδη και τον Αλήτη.
Ψάχνω μπαμπάκα να με πληρώνει.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Το παραδέχομαι. Οι Ξανθιές… Γκόμενοι δουλεύει πραγματικά.
Νομίζω ότι βρήκαμε τον τρίτο.
-Είμαι η Κίτι. -Κίτι!
Στην Κίτι! Νιάου.
Είσαι ξανθιά γκόμενος;
Διείσδυσε μέσα μου ένας γορίλας.
Ωραίο το πάρτι, έτσι;
Να είσαι διαφορετικός…
Τι διάολο, φίλε;
Τρίνα, εσύ;
-Τι γίνεται; -Ναι, Τρίνα!
Αφού είμαι φυγάς, σκέφτηκα να αλλάξω λουκ,
να πάω στο Μεξικό
και να ξεκινήσω ως λευκός άντρας.
-Πώς νιώθεις ως λευκός; -Καλύτερα από ποτέ.
Ζωή χαρισάμενη! Με πιάνεις;
Μπήκα κατευθείαν εδώ. Δεν με σταμάτησε κανείς.
Θα σου πιάσω το μουνί.
Ναι. Βαρέθηκα αυτές τις βαρετές μαλακίες με τους χορούς.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
-Σου είπε κανείς ότι μοιάζεις με χελώνα; -Τέλος πάντων.
Θέλω να φύγεις.
Θέλω να τσακιστείς από εδώ!
Κλείσε τη μουσική.
Πήγαινε.
Πάρε τον πούλο από την πίστα! Είναι το πάρτι μου.
Εντάξει, πάμε, σκύλες. Ας το κάνουμε!
Ναι!
Πρέπει να το κάνουμε!
Ελπίζω να είναι έτοιμοι! Δυνάμωσέ το!
Θα με κάνετε να χάσω το μυαλό μου
Εδώ πάνω, εδώ πάνω
Θα με κάνετε να τα δώσω όλα
Εδώ πάνω, εδώ πάνω
Θα με κάνετε να φέρομαι σαν χαζός
Εδώ πάνω, εδώ πάνω
Θα με κάνετε την ψυχραιμία μου να χάσω
Εδώ πάνω, εδώ πάνω
Δώσε, φίλε!
-Φίλε μου! -Φίλε μου!
Φύγε από δω!
Ήταν αηδιαστικό, αλλά το τραβήξαμε όλο με την κάμερα.
Πλάκα μου κάνεις; Νόμιζα ότι έπρεπε να βοηθήσω κάποιον!
Βλέπεις εκείνο το κουτί; Έχει μέσα κάμερα.
-Ο εμετός σου ήταν αηδία. -Ναι, φρίκη.
Άνταμ, χαιρέτα τον κόσμο.
Χαιρέτα. Πες γεια.
Νόμιζα… Θεέ μου!
Ξέρετε ότι κάνετε λάθος, σοβαρά τώρα.
Μας κοροϊδεύατε! Είναι χειρότερο!
Κράτα το.
Κράτα το για την κάμερα εκεί.
Θεέ μου! Ακόμα δεν τη βλέπω.
Χτύπα την κλακέτα.
Τι νόμιζες για τη σκούπα;
Έλεγα "Γαμώτο!"
-Ορίστε… -Μου έκαναν φάρσα!
Θεέ μου.
Νυστέρι.
Πόσα δάχτυλα χωράνε εκεί μέσα;
-Πρέπει να πάμε στην τρύπα. -Μακριά.
-Πρέπει να τα χώσεις! -Όλα μέσα!
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Συγγνώμη, φίλε.
Κανόνας πέντε δευτερολέπτων.
Τι λες να οδηγάω έτσι;
Και πάμε.
Τι διάολο;
Ήταν καταπληκτικό.
Λέει "Είμαι υδραυλικός".
-Γαμώτο! -Ποιος είσαι;
Τι διάολο;
Τι ώρα είναι;
Τι διάολο;
Θέλω τα ρούχα μου. Άργησα στη δουλειά.
Τι σκατά συμβαίνει τώρα;
Ναι!
Σταμάτα!
Ας δοκιμάσουμε το εξάρτημα.
Ναι, ζούληξέ το.
Το σύνθημα είναι "ποπ κορν" αν μου επιτεθούν;
Συγγνώμη, πού είναι το μπάνιο;
Θεέ μου. Νόμιζα ότι ήταν το ουρητήριο.
Θα σου πω κάτι τώρα. Δεν με νοιάζει πού κατουράς,
αλλά φύγε μακριά, γιατί δεν θέλω να τα μυρίζω.
Θα κάνω μπάνιο και θα παίξουμε μπιλιάρδο.
Δεν καταλαβαίνεις.
Εντάξει. Ανατριχίλα ή κάτι τέτοιο.
Ποπ κορν!
Έχεις το πιο φοβερό γένι που έχω δει ποτέ.
Μοιάζεις με καλλιτέχνη που δεν πουλάει τα έργα του. Τέλειο.
Κρατάς την τέχνη για σένα. Δεν βγάζεις δεκάρα.
Η κοπέλα σου έφυγε γιατί είσαι άφραγκος, αλλά δεν πουλάς έργα.
Τέτοιο γένι έχεις. Είναι τέλειο.
Τόσο συγκεκριμένος!
-Γεια. Είμαι ο Κρις Κάρεϊ. Χαίρω πολύ. -Γεια.
Μια πρόποση στον κολλητό μου, τον Μπαντ.
-Στον εορτάζοντα! -Τι κάνεις;
-Θα πιείτε; -Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι σε ταινία!
Τι σκεφτόσουν;
Ότι κάποιος τον κυνηγούσε κι ότι θα κυνηγούσε κι εμένα.
Είπα "Πρέπει να κρυφτώ".
Είμαι μια χαρακτηριστική λευκή γκόμενα.
Βρήκα τον αριθμό και το όνομα ενός μπαρ με κάντρι.
Με κατατρόμαξες, φίλε.
Φρόντισε να φαίνεται σαν πίπα.
Ναι.
Άνταμ, κοίτα γύρω. Γύρνα το κεφάλι σου.
Ναι, τέλεια.
Ναι, γάμα το πρόσωπό του, ενώ τους κοιτάς στα μάτια.
Σαν να λες "Ποιος είναι ο επόμενος;"
Δεν είχα ιδέα ότι γυρίζατε ταινία!
Θα έπρεπε να σας δείρω! Θεέ μου!
Φίλε, είσαι ήρωας.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι όλα είναι καλά.
Είσαι ήρωας.
Ευχαριστώ για την ταινία.
Πρέπει να βάζουν μια πετσέτα όταν δεν γυρίζουμε.
Ταινία για κολλητούς.
Ευχαριστώ, παιδιά!
-Κοπελιά, ήσουν πολύ καλή! -Ευχαριστώ.
Είσαι ένας άγγελος!
Δεν ήξερα τι να κάνω!
Τα πήγες πολύ καλά.
Εσείς ούτε που προσπαθήσατε να βοηθήσετε.
Φοβηθήκατε. Απλώς καθόσασταν εκεί σαν…
Το ξέρω.
-Δεν έχεις δίκιο. -Δεν έχεις δίκιο.
Θα με άφηνες να σκοτώσω αυτόν τον μαύρο.
Πάντα ήθελα να της μιλήσω, ξέρεις…
Θεέ μου! Γαμώτο!
Τι διάολο;
Τι έγινε;
Τι διάολο έγινε;
Τι έκανες;
Είσαι γυμνός.
Έλα, Κρεγκ!
Έσκισες, κοπελιά!
Έσκισες!
Είναι φοβερό!
Ήταν απίστευτο.
…τα αμάξια έξω.
Μπράβο, παιδιά!
Είδα την κοπέλα να βγάζει την πόρτα του περιπολικού.
Και σκέφτηκα "Είναι δυνατή".
Είναι λάθος. Τράβα την καλή μου πλευρά.
Νόμιζες ότι ήμουν σχιζοφρενής;
Σε πέρασα για σαλεμένο.
Τρία.
Τέσσερα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΚΕΒΙΝ ΜΠΑΡΝΕΤ ΚΑΙ ΜΠΡΟΝΤΙ ΣΤΙΒΕΝΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια