Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- וסט גרוב, פלורידה -‬
‫- שטיפת מכוניות ידנית וטיפול -‬
‫שוטף מכונית...‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קורה, גבר?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב. זאת ה-BMW שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אחלה. די סיימתי. נשאר לנקות בפנים.‬
‫אני כריס, דרך אגב.‬ ‫-קית'.‬
‫נעים להכיר. עוד חמש דקות גג.‬
‫הכול טוב, קח את הזמן.‬ ‫-מאיפה אתה?‬
‫ברמינגהאם, אלבמה.‬
‫ברמינגהאם? וואו, בסדר.‬ ‫אני נולדתי וגדלתי בפלורידה.‬
‫רק מנסה להתפרנס, לחיות את חיי, מבין?‬
‫כן, גם אני.‬
‫מעמידים פנים עד שמצליחים, לא?‬ ‫-בדיוק.‬
‫על זה אני מדבר. אתה מבין. אוקיי.‬
‫בסדר, מגניב.‬
‫הכרתי בחור שהשיג...‬
‫הייתי מאוהב בבחורה הזאת בתיכון.‬ ‫נשבע לך, הייתי מאוהב בה בתיכון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, זאת מריה לי.‬
‫באמת?‬ ‫-שנים לא ראיתי אותה.‬
‫אני רועד. כן, גבר. בגלל זה השתתקתי.‬
‫הבטחתי לעצמי שבפעם הבאה שאראה אותה,‬ ‫אזמין אותה לצאת.‬
‫אין לי מושג אם היא זוכרת אותי.‬ ‫-לך על זה!‬
‫אתה חושב?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני נראה כמו סמרטוט.‬ ‫-אתה נראה טוב.‬
‫אתה חושב?‬
‫אתה צריך ללכת על זה.‬ ‫כזה, ״מה שלומך? זוכרת אותי?"‬
‫כן, בסדר. בסדר, מגניב.‬
‫בסדר, אני אשאב את המכונית שלך‬ ‫ואתן לך להמשיך בדרכך.‬
‫כן, גבר.‬
‫אתה יכול רק להפעיל את שואב האבק בשבילי?‬ ‫תודה.‬
‫כאן?‬ ‫-כן. תודה, גבר.‬
‫כן, בטח יש עוד המון בחורים...‬
‫שיט!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא!‬
‫אלוהים. כבה את זה.‬ ‫על מה לחצת? מה לעזאזל?‬
‫יפטרו אותי שוב.‬ ‫-שיט.‬
‫תן לי את הז'קט שלך. ז'קט!‬
‫תודה, גבר. לעזאזל, למה?‬
‫מה עשית?‬ ‫-רק לחצתי על "הפעל".‬
‫שיט. זאת מריה. אלוהים אדירים.‬
‫סליחה, אדוני?‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי.‬
‫אתה יודע כמה זמן לוקח ניקוי פנימי?‬
‫אני קצת ממהרת,‬ ‫ואני לא בטוחה כמה זמן זה ייקח.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אל תיתן לה לעזוב!‬ ‫-לא...‬
‫אני פשוט אלך למכון שטיפה אחר.‬
‫טוב, תודה.‬ ‫-מה, קית'...‬
‫תשיג את המספר שלה.‬
‫סליחה.‬ ‫-כן?‬
‫אפשר את המספר שלך וידברו איתך?‬
‫את המספר שלי? לא.‬
‫אבל תודה. אני בסדר. תודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אחי, מה קרה עכשיו לעזאזל?‬
‫היא עזבה, אחי?‬
‫לעזאזל!‬
‫אבל הייתי קרוב כל כך.‬
‫לא נכון!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫- תיקון מחשבים -‬
‫באד,‬ ‫לעולם לא תנחש במי נתקלתי במכון השטיפה.‬
‫זה מטורף. בוא נבלה ביחד.‬
‫בסדר, מגניב. יש לי לקוחה. נתראה.‬
‫טוב, אחי. נדבר בקרוב.‬
‫היי, איך אפשר לעזור לך?‬ ‫-שברתי את זה.‬
‫יש סיכוי שתוכל לתקן את זה?‬
‫אני לא יודעת אם זה הרוס, אבל...‬
‫לדעתי, זה משהו שאנחנו יכולים לעשות.‬
‫למזלך, אנחנו לא עסוקים מדי...‬ ‫-אתם בדרך כלל עסוקים?‬
‫כן, משום מה, כולם שוברים את הטלפונים.‬
‫אפשר לקבל את הפרטים שלך?‬
‫- כלבה רעה -‬
‫אפס, חמש, שבע...‬ ‫-מה קורה, גבר?‬
‫מה קורה, טרינה?‬
‫לא הרבה. מה שלומך?‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-יופי.‬
‫אתן רואות את הרכב הזה שם?‬
‫שלך?‬ ‫-כן, זאת הכלבה הרעה שלי שם.‬
‫כשרואים אותה הכול מסתדר‬ ‫כי היא כמו תרופה נגד צרבת.‬
‫הנה!‬ ‫-היא מסדרת הכול.‬
‫אני אוהבת לשתות תרופה נגד צרבת‬ ‫עם קצת קוניאק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, זה טוב.‬
‫מה את צריכה?‬ ‫-אני צריכה 50 דולר.‬
‫אני בעבודה.‬ ‫את לא יכולה לבקש ממני כסף מול כולם ככה.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-זה לא מפריע לי.‬
‫זה אחי הקטן. קדימה.‬
‫קודם כול, את לא במעצר בית?‬
‫מעצר בית, שמעצר בית.‬ ‫לאף אחד לא אכפת.‬
‫תן לי 50.‬
‫קדימה, אחי.‬
‫יש לי 20 דולר.‬
‫עשרים דולר?‬ ‫-זה כל מה שיש לי.‬
‫זה הכול?‬ ‫-זהו.‬
‫אני יודעת שיש לך עוד.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫תן לי לראות.‬ ‫-לא.‬
‫תראה את זה.‬ ‫-זה רק שלושה דולרים.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-זה כסף לאוכל.‬
‫לא, זה שלי. נמאס לי כבר מהחרא שלך.‬
‫תן לי את זה.‬
‫חתיכת כלבה בכיינית.‬
‫לעולם לא תצא מהעיר הזאת.‬
‫לא ייצא ממך כלום.‬
‫אתה יודע מה? לעזאזל עם מעצר הבית.‬ ‫עם כל החרא הזה.‬
‫טוב. תחזיקי לי את זה.‬
‫והנה...‬
‫לא...‬ ‫-זה בשבילך.‬
‫אל תפתחי את הפה.‬
‫אבל...‬ ‫-גם את.‬
‫אל תגידו כלום. אני זוכרת פרצופים.‬
‫אני אהרוג כל אחת מכן, לבנבנות, אם תלשינו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תודה לך, תודה.‬
‫הבאתי לך חטיף שיעודד אותך.‬
‫לחיים. פינג!‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-כמובן.‬
‫אל תיתן לה לשגע אותך, אחי.‬
‫אתה חייב לעמוד על שלך מולה.‬
‫הכרת את אחותי. קשה לעמוד מולה.‬ ‫היא בריונית.‬
‫אני חושב שטרינה צודקת.‬
‫אני חושב שלא נצא מהעיר הזאת,‬ ‫ואני שונא את זה.‬
‫טרינה לא צודקת, אחי.‬
‫אני אומר לך,‬ ‫לראות את מריה היום היה סימן משמיים.‬
‫תזכור את דבריי.‬ ‫עוד שנה בדיוק כבר לא נעבוד בעבודות שלנו,‬
‫אנחנו נצא להרפתקאות גדולות.‬
‫טוב.‬
‫- שנה אחר כך… -‬
‫הלו?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מי אתה?‬ ‫-אני שרברב.‬
‫מה השעה?‬ ‫-שיט.‬
‫לעזאזל, אני מאחר לעבודה.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אני מאחר לעבודה!‬
‫אלוהים!‬
‫זין!‬
‫אסור שיפטרו אותי.‬
‫לעזאזל!‬
‫קיצור דרך!‬
‫שיט!‬
‫הסתכלתי בשעון שלי! סליחה!‬
‫אלוהים!‬
‫סליחה! חשבתי שהחלון פתוח!‬
‫אני מאחר לעבודה, טעות שלי!‬
‫אני יכול לעזור לך.‬
‫תודה!‬
‫יום טוב!‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫שיט, לא!‬
‫אני מצטער!‬
‫סליחה!‬
‫מה לעזאזל, אחי?‬
‫בחיי.‬
‫שיט!‬
‫מצטער על זה. את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-סליחה.‬
‫תרשי לי. נשים קודם.‬ ‫-תודה.‬
‫אחרייך.‬
‫בסדר! יפה! הגעתי!‬
‫תוכל לספר לי על "ניקוי רעלים"?‬
‫זה גורם לך לחרבן.‬ ‫את תהיי בשירותים לזמן מה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫רוצה לנסות את הטעם החדש?‬ ‫-זו לא מרגריטה?‬
‫הלוואי.‬
‫נמזוג קצת מזה פנימה.‬
‫מנגו או משהו.‬
‫למה שמתם שם כף אם אתה משתמש בידיים?‬
‫לפעמים אני שוכח.‬
‫את יודעת,‬ ‫השפים הטובים בעולם משתמשים בידיים שלהם.‬
‫אז...‬ ‫-לא.‬
‫זה לא מקובל.‬
‫כן, אני עובדת בתחום הבריאות‬ ‫והוא עבר על כל החוקים.‬
‫אם את עובדת בתחום הבריאות, את יודעת‬ ‫שחיידקים תורמים למערכת החיסונית שלך.‬
‫לא. אתה נוגע בדלפקים, בכל מיני דברים,‬
‫ואז אתה מכניס את היד שלך פנימה‬ ‫ואומר שאתה שף,‬
‫ואנחנו אמורים לקבל את זה?‬
‫הנה, את רוצה כסף או משהו?‬
‫את יכולה להוציא מהצנצנת הזאת.‬ ‫זה אפילו לא הולך לזה.‬
‫אולי נגיע להסדר כזה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מריה!‬
‫אני מצטער, זה היה רועש? מריה!‬
‫בואי.‬ ‫-היי.‬
‫היא לקוחה VIP.‬
‫כן! תחתכי את האנשים האלה בתור.‬
‫היי, סליחה.‬ ‫-סליחה, חבר'ה.‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫היא VIP אבל אנחנו בתור וצריך לשרת אותנו.‬
‫סליחה.‬ ‫-אני כריס קארי!‬
‫משיעור ביולוגיה בתיכון!‬
‫כריס המטורף?‬
‫כריס המפגר?‬
‫כן! מה שלומך?‬
‫אלוהים, כריס.‬ ‫-לא ראיתי אותך שנים!‬
‫כן. האמת שאני גרה בניו יורק.‬
‫וואו, ניו יורק. התפוח הגדול.‬ ‫-כן.‬
‫היי, זה תפוח שהייתי רוצה לסחוט, נכון?‬
‫מה את עושה שם?‬ ‫אף פעם לא הייתי שם.‬
‫אני אוצרת בגלריה לאמנות, אז...‬
‫כל הכבוד!‬
‫הנה, מיץ על חשבון הבית.‬
‫בסדר.‬
‫זה נורא. זה לא טוב בכלל.‬
‫אני מצטער. אני בעבודה,‬ ‫ונהיה מטורף לפעמים בעבודה.‬
‫זה לא טוב.‬
‫מה את…‬
‫מה היית אומרת, כאילו...‬
‫מה את עושה אחר כך? רוצה לאכול משהו?‬
‫הייתי שמחה, למען האמת,‬
‫אבל אני בדרך לשדה התעופה עכשיו.‬
‫אני מציגה תערוכה גדולה ביום שישי‬ ‫שאני צריכה לחזור אליה.‬
‫בסדר.‬
‫אז, כן.‬ ‫-מגניב.‬
‫אבל תקשיב, אם תגיע מתישהו למנהטן,‬ ‫תבוא לגלריה.‬
‫רגע. מה?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אני אעשה לך סיור.‬
‫בסדר, יופי!‬ ‫-תודה על זה.‬
‫זה ממש נהדר.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫אחלה, נתראה אחר כך.‬ ‫-טוב לראות אותך, כריס.‬
‫להתראות!‬
‫אפשר להזמין עכשיו?‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, הוא נפל!‬
‫כן!‬
‫אכפת לך אם...‬
‫אבקש ממך עצה?‬
‫בדיוק ראיתי את נערת החלומות שלי,‬
‫וסוף סוף אזרתי את האומץ להזמין אותה לצאת.‬
‫אני בהלם מוחלט.‬
‫למה, כי היא הסכימה, או מה?‬
‫כן, אבל היא גרה בניו יורק. זה הקטע.‬
‫ואף פעם לא הרגשתי ככה כלפי מישהי.‬
‫מה יש לך פה?‬
‫אין לי פה כלום. זה הקטע.‬
‫יש לי את החבר הכי טוב שלי כאן, באד.‬ ‫-אתה יודע, אני אומר....‬
‫לך על זה.‬
‫אם לא, כל חייך אתה תשב כאן‬
‫ותשאל, "מה היה קורה אילו..."‬
‫כן, מה אני עושה פה?‬
‫אני לא יכול פשוט לחכות ולקוות שדברים יקרו.‬ ‫עליי לגרום להם לקרות.‬
‫בדיוק. תשיג אותם.‬
‫להשיג אותם. כן.‬
‫תודה על העצה, גבר.‬
‫אני נוסע לניו יורק.‬
‫"פגשתי בחורה היום‬
‫פגשתי בחורה, מה פתאום‬
‫פגשתי בחורה היום‬
‫ושמה מריה‬
‫פגשתי בחורה היום..."‬
‫מה לעזאזל...‬ ‫-"זאת שהצליחה לחמוק.‬
‫פגשתי..."‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫"ושמה מריה!"‬
‫תודה, גבר.‬
‫אני חייב לך. תודה.‬
‫אני נוסע לניו יורק, אחי. תודה.‬
‫הוא מאוהב. הוא משוגע.‬
‫"פגשתי בחורה היום‬
‫פגשתי בחורה, מה פתאום..."‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-"פגשתי בחורה היום..."‬
‫תתרחק ממני לעזאזל!‬
‫"ושמה מריה‬
‫עם הראש בקיר, לא השגתי כלום‬
‫אני מסתלק מפה, אני מתפטר‬
‫מריה פתחה את הדלת‬
‫להתראות, מיצים, אני נוסע לניו יורק‬
‫הוא פגש בחורה היום..."‬
‫שיט.‬
‫"הוא פגש בחורה, מה פתאום‬
‫הוא פגש בחורה היום‬
‫ושמה מריה‬
‫פגשתי בחורה היום‬
‫פגשתי בחורה..."‬
‫אוי! שיט!‬
‫"פגשתי בחורה היום‬
‫ושמה מריה‬
‫מריה‬
‫מריה!"‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני אומר לך,‬
‫מריה נפלה מהשמיים לחיקי היום,‬
‫ואמרה,‬ ‫"היי כריס, לא ראיתי אותך שנים. מה עשית?"‬
‫ואני אמרתי,‬ ‫"לא יודע, אני עובד בקניון מאז התיכון".‬
‫והיא אמרה,‬ ‫"טוב, חדשות טובות. אני המלאך השומר שלך‬
‫ואני אוציא אותך מהגיהינום הזה‬
‫ואביא אותך אל הארץ המובטחת המזוינת!"‬
‫אז מה? מה זה אומר?‬
‫תראה את החיים שלנו.‬
‫תקועים בפלורידה, עם הראש בקיר.‬
‫עובדים בעבודות מקושקשות.‬
‫סוף סוף הגיע הזמן להרפתקה הגדולה.‬
‫אני מדבר על נסיעה לניו יורק!‬
‫מישהו כאן היה בניו יורק?‬
‫כן!‬
‫"ניו יורק!‬
‫ג'ונגל של בטון, לבקן מטקסס,‬ ‫הכוס שלי עולה באש!"‬
‫קדימה, ניו יורק! פיצה!‬
‫תירגע, אחי.‬
‫אני שומע אותך וזה נשמע טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אבל איך נגיע לשם? אין לנו רכב.‬
‫יש לי פתרון.‬
‫- חניה לטווח ארוך של הנרי -‬
‫ממש לא!‬ ‫אנחנו לא לוקחים לטרינה את האוטו. השתגעת?‬
‫רגע! תקשיב לי.‬
‫אתה זה שמשלם על האחסון של המכונית שלה.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫טרינה בכלא.‬
‫היא הייתה בכלא. היא תישאר בכלא.‬
‫היא בכ-ל-א, בית סוהר.‬
‫אני לא עושה את זה. טרינה משוגעת.‬ ‫אתה יודע את זה.‬
‫אי אפשר לקחת... זאת המכונית שלה.‬
‫פעם אחת בחיים שלך, תשכח מטרינה.‬
‫תחשוב עלינו.‬
‫בוא נגנוב את הרכב הזה וניסע לניו יורק‬
‫כדי ליהנות מהרפתקה של פעם בחיים,‬ ‫כמו שתמיד אמרנו.‬
‫אני שונא אותך.‬
‫אנחנו נוסעים לניו יורק!‬
‫בבקשה. באד מאלון.‬
‫כן, אנחנו נוסעים לניו יורק.‬ ‫-נראה טוב.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-קורט.‬
‫קורט, אני כריס. נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫צ'ו צ'ו!‬
‫- הנכם עוזבים את פלורידה -‬
‫תראה את זה. מיפיתי את הכול.‬
‫נכנסתי לגוגל מפות אתמול. ארגנתי הכול.‬
‫ניקח את איי-95.‬ ‫זו הדרך המהירה ביותר לניו יורק.‬
‫לא, אין מה למהר, חבר. יש לנו ארבעה ימים‬ ‫עד פתיחת התערוכה של מריה.‬
‫אנחנו יכולים לנוח, להירגע‬ ‫ולנשום את אמריקה.‬
‫היי. רגליים למטה.‬ ‫אסור לך ללכלך את המכונית של אחותי.‬
‫אתה מוכן להירגע?‬
‫המכונית בסדר. אחותך בכלא.‬ ‫היא לעולם לא תדע.‬
‫מה היא תעשה? תברח מהכלא?‬
‫- כלא מדינת פלורידה -‬
‫- בית המעצר העירוני -‬
‫האוטובוס ריק.‬
‫סליחה.‬
‫אני תקועה כאן.‬
‫תוכל לעזור לי לצאת?‬
‫בבקשה. אני תקועה כאן. אלוהים.‬
‫תודה.‬
‫שיט.‬
‫היי.‬
‫בחיי.‬
‫ראית פה שומרים או משהו?‬
‫כדאי לך להסתלק מפה.‬
‫כדאי לך לברוח.‬
‫תודה. אני אקח את המכונית שלי,‬ ‫אסע למקסיקו ואתחיל מהתחלה.‬
‫תורידי את הבגדים ותעופי מפה.‬
‫אפשר לשאול את האפוד?‬ ‫-אני לא יכול לתת לך את האפוד.‬
‫אתה המתצפת שלי. אני אף פעם לא שוכחת פרצוף.‬ ‫-לכי.‬
‫תודה שאתה עוזר לי לברוח.‬
‫היי.‬
‫ברח לנו אסיר. ראית מישהו?‬
‫איפה?‬ ‫-איפה? הם כאן איפשהו. ראית מישהו?‬
‫לא.‬
‫אז מישהו ברח?‬
‫ולא עזרת לה בכלל?‬
‫לא, איך אני אעזור לה?‬
‫בכך שאתן לה את האפוד שלי?‬
‫אני לא יודע. ראית פה מישהו?‬
‫אני צריך לדעת.‬
‫לך לשם.‬
‫לשם?‬
‫מישהו הלך לשם?‬ ‫-לך לשם.‬
‫ללכת לשם?‬ ‫-לך לשם.‬
‫בסדר. זה מקרה חירום. יש לי כאן מקרה חירום.‬
‫רק רציתי להודות לך.‬
‫לכי. הוא מחפש אותך.‬ ‫-באמת?‬
‫הם מחפשים אותך. לכי.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אני מודה לך מאוד. יש לך אישה?‬
‫תברחי, בבקשה. תתרחקי ממני לפני שאסתבך.‬
‫תודה שעזרת לי.‬
‫עופי מפה. קדימה! לא! למה?‬ ‫-תודה!‬
‫שאלוהים יברך אותך! אתה השותף שלי לפשע!‬
‫אני חופשיה!‬
‫אתה לא מבין כמה היא חזקה.‬
‫אחותי משוגעת. אמרתי לך את זה מיליון פעמים.‬
‫אין לה יד רגילה של בנות.‬
‫פעם ראיתי אותה מטגנת דגים עם יד חשופה.‬
‫היא לקחה את הדג מהבלילה,‬ ‫הכניסה אותו למחבת,‬
‫והחזיקה אותו עד שהוא היה מוכן. זה משוגע.‬
‫ראיתי אותה הופכת צלעות על מנגל.‬
‫בלי מרית.‬
‫עם היד.‬
‫אלוהים.‬
‫לוחצת על הבשר. ביד חשופה.‬
‫אני לא חושב שאני רוצה לאכול יותר בבית שלך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-יופי.‬
‫היי.‬
‫אני מתרגשת לקבל את המכונית שלי.‬
‫על שם מאלון.‬
‫קראון ויקטוריה ורודה.‬
‫מישהו הרגע אסף אותה.‬ ‫-מה?‬
‫באד מאלון הרגע אסף אותה.‬
‫באד אסף את האוטו שלי.‬
‫היה איתו מישהו?‬
‫כן.‬ ‫-איך הוא נראה?‬
‫הם היו אפרו-אמריקאים.‬
‫אתה יודע לאן הם הלכו?‬ ‫-לדעתי, הם אמרו "ניו יורק".‬
‫ניו יורק?‬ ‫-כן.‬
‫השם שלהם היה על הכרטיס, אז...‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-בוב.‬
‫בוב, אני לא רוצה לחזור לכלא על רצח,‬ ‫אבל אני עומדת להרוג מישהו.‬
‫נתת להם את המכונית שלי.‬ ‫עכשיו הם צריכים למות.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫- בופורד, ג'ורג'יה -‬
‫- הצבעים האלה לא דוהים! -‬
‫תראה. יש לי מלכודת אצבעות סינית.‬
‫זה יהיה קמע המזל שלנו בדרך.‬
‫מה דעתך על זה?‬ ‫אני אשאל את אחד מאחינו האמריקאים‬
‫איפה יש בר מגניב.‬
‫כדי לחגוג, טיול ראשון בדרכים.‬ ‫-מה שתגיד, גבר. אני מוכן.‬
‫סליחה, אדוני. יש כאן בר בסביבה?‬ ‫חבר שלי ואני רוצים לחגוג הערב.‬
‫אנחנו הולכים ל"קאובוי החשמלי" הערב.‬ ‫-באמת? תודה.‬
‫תסתובב, אני אשמור לך.‬ ‫-באמת?‬
‫שיט!‬
‫שיט.‬
‫הצילו!‬
‫שיט!‬
‫פשוט תתרחק, אחי! תתרחק מזה!‬
‫שמישהו יכבה את זה! תכבו את זה!‬
‫איפה מכבים?‬
‫בלעתי קצת.‬
‫איפה מכבים?‬
‫הנה, תחזיק את זה.‬
‫אני לא נוגע בחרא הזה, תתרחק ממני.‬
‫בוא פשוט נעוף מכאן. הדבר הזה מקולקל.‬
‫לא על המושב!‬
‫תודה, קאובוי.‬
‫ציפוי שוקולד.‬
‫אני אקח וניל, אבל אשמח לקצת בייקון.‬
‫בייקון, בטח.‬ ‫-נהדר.‬
‫היי, גבר. אתה גר באזור?‬ ‫-אנחנו?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫ראית את הבחורים האלה?‬ ‫הם גנבו לי את המכונית.‬
‫בחיי.‬ ‫-זו המכונית שלי.‬
‫זאת הכלבה הרעה שלי.‬ ‫-סליחה, לא.‬
‫אבל יש כאן שוטרים. אולי תשאלי אותם.‬
‫כולם כאן. הם אוהבים דונאטס.‬
‫את בסדר?‬
‫לא!‬
‫ראית את המכונית הזאת?‬
‫לא.‬
‫זו המכונית שלי.‬
‫סבתא שלי נתנה לי את המכונית הזו‬ ‫ליום ההולדת ה-16 שלי.‬
‫יצאתי מהכלא,‬ ‫והחבר'ה האלה שאני מכירה גנבו לי את האוטו.‬
‫איפה את גרה?‬ ‫-איפה אני גרה?‬
‫אני גרה באזור הקניון.‬
‫בסדר. את צריכה ללכת לתחנה.‬
‫בחיי, אתה חתיך.‬
‫אתה כל כך חתיך.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, את צריכה ללכת ל...‬
‫את צריכה ללכת לתחנה של אזור ארבע.‬
‫בחיי,‬ ‫עבר הרבה זמן מאז שגבר הסתכל לי בעיניים.‬
‫אתה יפה.‬ ‫-תודה. עלייך ללכת לתחנה באזור ארבע.‬
‫אולי נתנשק?‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫מזמן לא נישקתי גבר.‬
‫מה שמך, אדוני השוטר?‬ ‫אפשר לקבל את המספר שלך?‬
‫לא, אני נשוי.‬
‫אז מה? אתה שוטר. לא אכפת לכם מזה.‬
‫לי אכפת.‬
‫הכוס שלי שעיר כמו תחת.‬
‫היי. סליחה. כולכם אכלתם סופגניות פה בחוץ.‬
‫ראיתם את הבחורים האלה? את שני אלה?‬
‫הם גנבו לי את האוטו.‬
‫אבל המשטרה ממש שם.‬
‫הם לא מנסים לדבר איתי. הם לא עוזרים בכלל.‬
‫וואו.‬ ‫-זה מה שאני אומרת...‬
‫אז את עושה את זה לבד עכשיו?‬ ‫-בעיקרון.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כן, כל הכבוד!‬
‫אתם יודעים מה?‬ ‫לפעמים צריך לעשות את זה לבד.‬
‫חסר לך!‬
‫שהמשטרה תלך להזדיין.‬ ‫אני אהרוג את הבני-זונות האלה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא בטח מרגיש כמו אידיוט, לא?‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫תראה, "לבנבנות".‬
‫כן!‬
‫זה הסרט האהוב עליי.‬
‫שתדע, בפעם הראשונה שראיתי את הסרט הזה,‬
‫עד האמצע באמת חשבתי שמדובר בנשים לבנות.‬
‫הן נראות כמו נפגעות כוויה.‬
‫אתה טיפש. אתה לא מבין כלום בקולנוע.‬
‫יותר כזה, "אלוהים,‬ ‫אלה בחורות לבנות שמנמנות".‬
‫עם תחת שמן.‬ ‫אני כזה, "יש להן תחת של שחורות".‬
‫טרי קרוז היה משוכנע. ראית את הסרט.‬
‫הנה זה! זה המקום שהקאובוי דיבר עליו!‬
‫תראה את המקום הזה, אחי.‬
‫כן!‬
‫טוב.‬
‫כריס, אני לא בטוח לגבי זה.‬ ‫-סמוך עליי, יהיה אדיר.‬
‫קוראים למקום "קאובוי חשמלי".‬ ‫-בדיוק!‬
‫אנחנו לא בוקרים.‬ ‫-אנחנו עומדים להיות.‬
‫מה דעתך?‬
‫ארה"ב, מותק!‬
‫אנחנו השחורים היחידים כאן.‬ ‫-אני לא רואה גזע. לא שמתי לב.‬
‫אתה יודע איזה גזע אני רואה? אמריקאי.‬
‫פה ברחבת הריקודים הזאת.‬
‫סליחה!‬ ‫-זה בסדר!‬
‫באד, זה אדיר!‬
‫תזיז את התחת שלך לכאן!‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-תודה.‬
‫אפשר כמה שוטים?‬
‫הלילה הראשון של הטיול.‬
‫לא יכולתי לבקש שותף טוב יותר לדרך.‬
‫תני לי לקנות לך סיבוב. וכמה שוטים.‬
‫זה החבר הכי טוב שלי, באד. הוא קצת ביישן.‬
‫לחיים! תגביר את הקצב.‬
‫לחייך, באד מאלון!‬
‫זה האחרון, אוקיי?‬
‫תן לי עוד שוט אחד.‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫כנראה שכן.‬
‫אתה תקיא בסוף.‬
‫אני מציע לך לא לעשות את זה.‬
‫הוא שתה עכשיו מהדבר הזה?‬
‫שתיתי קצת יותר מדי, אגיד את זה ככה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני צריך לעשות שיחה קצרה.‬
‫להתראות, חבר.‬
‫מה יש לו?‬
‫הוא כל כך מתוח. הוא כל כך לחוץ.‬
‫לא יודע, אפשר להתפלל למענו?‬
‫אכפת לך להתפלל בשבילו בזריזות?‬
‫אני לא...‬
‫ישו היקר, שבשמיים, אבינו הוא שמך.‬
‫תבוא מלכותך.‬
‫אני מקווה שבאד יהנה מאוד בטיול הזה.‬
‫אני מקווה שאגיע למריה, אתאהב,‬
‫ואעשה אהבה ואשכב איתה בלי קונדום.‬
‫וכמובן, אני אגרום לה לגמור קודם,‬
‫ואז אני אהיה חופשי...‬
‫להשפיך מתי שאני רוצה.‬
‫אני רוצה לגרום לה לגמור קודם,‬ ‫אבל אחר כך אני אשפיך מתי שאני רוצה...‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫אני צריך לעשות פיפי.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫סליחה, איפה השירותים?‬
‫שיט! אני מצטער.‬
‫כמה שתית? אתה גמל מזוין?‬
‫יום הולדת שמח, לואיזה,‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫תודה. השוטים עליו!‬ ‫אתם יודעים שאין לי כסף לזה.‬
‫באד, אף פעם לא ביליתי ככה, אבל זה כיף.‬
‫איזה שוט אתם רוצים?‬
‫היי, די-ג'יי, תפסיק עם המוזיקה!‬
‫אני רוצה להרים כוסית לחבר הכי טוב שלי,‬ ‫באד מאלון!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה שם למעלה?‬ ‫רד למטה!‬
‫טוב, הוא קצת לחוץ.‬ ‫אנחנו השחורים היחידים כאן.‬
‫הוא הבחור הכי מגניב בעולם.‬
‫רד משם!‬ ‫-אני אוהב אותך...‬
‫אתה בסדר?‬
‫שיט. אתה בסדר?‬ ‫-תוציאו אותו.‬
‫הוא בסדר?‬ ‫-קדימה, קום.‬
‫תנו לו מרחב.‬
‫אני אחות.‬
‫לא.‬
‫נפלת עכשיו מהבר, אתה צריך ללכת להיבדק.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-יש לך בקבוק מים או כוס?‬
‫יש לי סמרטוט רטוב.‬ ‫-תביא לו מים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בסדר, אני רצינית שצריך להזמין לו אמבולנס.‬
‫הוא לא בסדר אם הוא מקיא ככה.‬ ‫-אני בסדר. שמישהו יביא לי משקה ותירגעו.‬
‫הנה המשקה שלך.‬
‫לאט, גבר.‬
‫מה הבעיה שלך לעזאזל? ברצינות.‬
‫רציתי לחגוג לך.‬
‫זו הייתה חגיגה שלך ושל חייך.‬
‫תודה ששכנעת אותי לעשות את זה.‬
‫היה כיף לבלות. הייתי צריך את זה.‬
‫כדאי שננוח קצת או נתקלח.‬
‫לילה טוב, באד.‬
‫לילה טוב, כריס.‬
‫לעזאזל! איזו מין מנורה זאת?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫יום אחד קרוב יותר למריה.‬
‫בסדר, בוא נעשה את זה.‬ ‫-אני מרגיש טוב. יום חדש, כן?‬
‫כן, יום חדש.‬ ‫-בסדר.‬
‫ארה"ב.‬
‫- ברוכים הבאים לצפון קרוליינה -‬
‫מחיר האמנות מרקיע שחקים.‬
‫זה הראשון שרציתי להראות,‬
‫כי הוא זה שמעורר מחלוקת רבה.‬
‫חשבתי שזה נראה כמו משהו מ"שר הטבעות".‬
‫הוא נראה קצת כמו... משהו עתיק.‬
‫מריה.‬
‫כריס?‬
‫אלוהים, כן!‬
‫כן, כריס, כן!‬
‫כריס!‬
‫וואו, מותק, זה נראה אדיר.‬
‫אנחנו מחלקים טעימות בחינם.‬
‫וואו. בוא ניקח שלושה כאלה ואולי קצת לחם.‬
‫כן, את נראית טוב, מותק.‬
‫אתה מדבר לחברה שלי?‬ ‫-תן לי.‬
‫זאת חברה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬ ‫-בטוחה?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-בחייך!‬
‫אתה אוהב להתחיל עם נשים בשוק האיכרים?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה? אתה מתחיל איתי פה?‬
‫לעזאזל! מה לעזאזל?‬
‫לעזאזל! כלבה מטורפת!‬ ‫-זה סקסי.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫היי, הוא עיוור! בבקשה!‬
‫מזדיין.‬
‫קחי את הכסף שלו.‬
‫לא, הוא לא עשה כלום!‬
‫בואי נברח.‬ ‫-כן.‬
‫בואי פשוט נלך.‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים.‬
‫אני מכריז עליכם כבעל ואישה.‬ ‫אתה רשאי לנשק את הכלה.‬
‫ועכשיו אתה רשאי...‬
‫לנשק אותי.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫טוב,‬ ‫אין סיכוי ש"לבנבנות" יעבוד בחיים האמיתיים.‬
‫הם נראים כמו צבי נינג'ה מחומצנים.‬
‫אחי, למעשה,‬ ‫הגברת הזאת יכולה להיות גבר שחור.‬
‫זה מגוחך. תראה את זה.‬
‫סליחה, גברתי.‬ ‫-כן.‬
‫את גבר שחור?‬ ‫-לא.‬
‫הנה לך.‬ ‫-למה שאלת מישהו את זה?‬
‫אמרת שזה יכול לעבוד.‬
‫נראית מפחיד.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫גן חיות? אתה יודע שאני אוהב גני חיות.‬ ‫אנחנו מוכרחים, אחי.‬
‫נראה לי שיש זמן, לא?‬
‫עברנו את חצי הדרך. אנחנו בזמן טוב.‬
‫תודה, גברתי.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫או אדוני השחור.‬
‫להתראות, אחי.‬
‫אחי, גני חיות זה מגניב!‬
‫זה משמח אותי.‬ ‫-אתה נהנה, נכון?‬
‫אני נהנה. תראה, זה חתול מפואר.‬
‫שני חברים בדרכים.‬
‫בו-יה.‬ ‫-בו-יה.‬
‫אני אוהב את זה. זה רעיון טוב.‬ ‫-כן, גבר. אנחנו בגן חיות, מותק!‬
‫כרגע אני רוצה לקחת אתכם לכאן‬ ‫לראות את הזאבים שלנו‬
‫ואת אזור הפרימטים הגדול שלנו.‬
‫תעשו לי טובה כולם, תתרחקו קצת משם.‬
‫בסדר, היכנסו.‬
‫אני אוהבת את הגורילה.‬
‫- גורילה כסופת-גב -‬
‫היי!‬
‫היכנסו, חבר'ה.‬
‫חבר'ה, זו ג'סי. כולם להגיד שלום לג'סי.‬
‫אחי. גורילה.‬ ‫-ג'סי היא מאמנת הזאבים הראשית שלנו כאן...‬
‫אחי.‬
‫השער פתוח.‬
‫למה שלא תסגור אותו?‬ ‫-שתוק. אני אעשה סלפי עם הגורילה.‬
‫לא!‬ ‫-כן! בשביל מריה.‬
‫לא.‬ ‫-זה ימס לה את הלב!‬
‫השתגעת?‬
‫חזור הנה!‬ ‫-שתוק, אל תעיר אותו.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-תהיה בשקט.‬
‫היי, לא! חזור הנה!‬
‫חזור הנה!‬
‫הנה! היי!‬
‫היי!‬
‫זה גדעון,‬
‫והוא הזאב הראשי שלנו כאן למטרות חינוך.‬
‫וגדעון קופץ ממש טוב.‬
‫גדעון יקפוץ! גדעון, תעלה! יופי!‬
‫עכשיו בצד השני.‬
‫הוא תפס לי את הרגל!‬
‫אלוהים!‬
‫אדוני! אסור לך להיות בפנים!‬
‫אלוהים!‬
‫רגע!‬ ‫-תהיו בשקט.‬
‫אל תסתכל לו בעיניים.‬
‫אני כל כך מפחד.‬
‫אוי, לא!‬
‫אלוהים!‬
‫תישאר רגוע.‬
‫באד, הצילו!‬
‫אלוהים!‬
‫די, תפסיק עם זה!‬
‫אתה מזיין בן אדם!‬
‫הוא בן אדם!‬
‫אלוהים! לעזאזל!‬
‫מה שמו?‬ ‫-כריס.‬
‫כריס, בוא!‬
‫אל תזוזו!‬
‫תישארו רגועים!‬
‫תישארו רגועים.‬
‫שיט!‬
‫חזור פנימה.‬
‫שיט! אין מקום!‬
‫אלוהים!‬
‫אתה מוכן לשים את המנעול או משהו?‬
‫למה נכנסת לשם?‬
‫לכולנו יש ילדים!‬
‫רציתי להצטלם.‬
‫רצית לצלם את הגורילה פנים מול פנים?‬
‫כן, בשביל בחורה.‬ ‫-היא הייתה נכנסת למענך?‬
‫לא.‬ ‫-בדיוק, אז למה אתה נכנס לשם למענה?‬
‫כדי שהיא תרצה להיות חברה שלי.‬
‫אתם לא חברים עדיין?‬ ‫-לא.‬
‫אני חייב להביא את הטלפון שלי.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫-אדוני, אסור לך להיכנס!‬
‫אם הוא יחזור, זה יהיה הסוף שלך!‬
‫הנה הוא!‬ ‫-היי!‬
‫שמור על פה סגור!‬
‫ירחם האל!‬
‫באד.‬
‫איך הוא נכנס לשם?‬
‫תרים את המכנסיים, חבר.‬
‫- פאייטוויל, צפון קרוליינה -‬
‫סליחה, אחים שלי.‬
‫ראיתם את האוטו הזה היום?‬ ‫-לא.‬
‫זה אחי באד וחבר שלו, כריס.‬
‫השניים האלה לא מוכרים לך בכלל?‬
‫לא, מה...‬ ‫-בטוח שאתה לא מכיר?‬
‫אני די בטוח שאני לא מכיר אותם.‬ ‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫זה לא אתה, גבר?‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫לא קוראים לך קרייג?‬ ‫-כן.‬
‫אתה אומר לי שאתה לא מכיר אותם?‬ ‫אתה משקר לי בפנים?‬
‫אלה אתם והם! אתה, באד, כריס…‬
‫קרייג.‬
‫מאין התמונה הזאת?‬
‫זה אתה!‬ ‫-אני יודע!‬
‫קוראים לך קרייג, לא?‬
‫כן, ואני לא יודע...‬ ‫-איפה הבחורים האלה?‬
‫אני לא יודע איפה הם.‬
‫בפעם הבאה שתראה את הבני-זונות,‬ ‫תגיד להם שארצח אותם.‬
‫האוטו שלך לא אצלי ותפסיקי לצעוק עליי!‬
‫לא, אתה יודע איפה האוטו שלי, קרייג.‬
‫ראיתי את התחת שלך איתם בפייסבוק והכול.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-איפה האוטו שלי?‬
‫תשאלי את אח שלך!‬
‫אז ספר לי איפה אח שלי!‬
‫ולמה שאני אדע את זה?‬
‫כי אתה מצטלם עם הדפוקים האלה!‬
‫אני רק רוצה שתספר לי איפה האוטו!‬ ‫-אם הייתי יודע, הייתי מספר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫כי אני מרגישה שאתה משקר לי.‬ ‫אני מרגישה שאתה שקרן!‬
‫אלוהים.‬
‫טעם הזרע של הגורילה עדיין בפה שלי.‬
‫לטרינה יש סוכריות מנטה באוטו?‬
‫היי, אל תחפש ככה באוטו, אוקיי?‬
‫אחי, יש לה פה מלא סוכריות מנטה. נהדר.‬
‫מה? אם אתה לוקח סוכריה, אני רוצה גם.‬
‫בסדר.‬ ‫-תן לי אחת!‬
‫אתה זקוק לזה יותר. הפה שלך כזה מסריח,‬ ‫שאנשים מצפים לפלוצים שלך.‬
‫בסדר.‬ ‫הפה שלך מריח כמו השפם של סטיב הארווי.‬
‫אין לי מושג מה הריח שלו...‬
‫אתה מאוד מצחיק.‬
‫אתה הרבה יותר מצחיק הערב.‬
‫חם לך, אחי?‬
‫כן, אני בוער.‬
‫רוצה לעצור ולהביא מים או משהו?‬
‫אנחנו נוהגים?‬
‫כלומר, זה זז!‬
‫אני לא...‬
‫הלו.‬
‫את מוכנה לשים את זה על האצבע?‬ ‫-אדוני, אם תמשיך ככה,‬
‫אסתובב וארביץ לך בפרצוף.‬
‫אלקטרוליטים!‬
‫מריה!‬
‫מריה, לאן הלכת?‬
‫הם מסוממים!‬
‫אני נראה נורמלי לחלוטין.‬
‫אני נראה נהדר.‬
‫כן, בני זונות, נסו למצוא אותי עכשיו.‬
‫אלוהים.‬
‫מלחמת כדורי שלג.‬
‫היי!‬
‫אתה מריה?‬ ‫-לא.‬
‫קוראים לי וויל.‬
‫כריס.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫לעזאזל, יש לי כאב ראש.‬
‫מה קרה אתמול בלילה?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫אני ממש צריך להשתין.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫למה הזין שלנו במלכודת אצבעות סינית?‬
‫מה עשית לנו?‬ ‫-לא עשיתי כלום לאף אחד.‬
‫אני לא זוכר כלום.‬ ‫-לא הייתי מחבר את הזין שלי לשלך.‬
‫אולי...‬ ‫-תוריד את היד שלך!‬
‫סליחה, פשוט קום.‬
‫שחרר את...‬ ‫-תפסיק למשוך ככה.‬
‫נעשה את זה ביחד.‬
‫בסדר. לך על זה!‬
‫תראה, יש שם שחקן גולף.‬
‫נוכל לבקש ממנו לשחרר אותנו מזה.‬ ‫-הוא לא יעזור לנו.‬
‫הצילו!‬
‫עזור לנו!‬
‫נתקענו בדבר הזה.‬ ‫-איך עשיתם את זה?‬
‫איך נצא מזה?‬
‫פשוט תרפו את הזין ותנסו להוציא אותו שוב.‬
‫תקרבו אותם אחד לשני. לכו ביחד. רגע.‬
‫בסדר.‬
‫אני פשוט...‬
‫אין לי מושג מה לעשות.‬
‫צריך לחתוך את זה באמצע.‬
‫לאט, הארווי ויינשטיין!‬
‫עופו מפה! אני אשחק גולף. קדימה!‬
‫אתה נוטש אותנו?‬
‫כן! עופו מפה! קדימה!‬
‫לפני שאכה... רוצה...‬
‫לא!‬ ‫-אז קדימה!‬
‫בסדר!‬ ‫-עופו מפה!‬
‫בסדר!‬
‫הומו-סקסואל.‬
‫נלך למספרה. יש להם מספריים!‬
‫אדוני, תוכל לשחרר את הזין שלנו מזה?‬
‫לא! אני לא רוצה את החרא הזה!‬
‫היי.‬ ‫-אני מבטיח לך!‬
‫יודע מה...‬ ‫-תעופו מפה!‬
‫יש לו סכין!‬
‫עופו מפה!‬
‫עזרו לנו!‬
‫שיט!‬
‫בסדר.‬
‫זו מלכודת אצבעות סינית.‬
‫- מסעדת מאכלי ים "אוריינטל פרל" -‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו... בוא לפה!‬
‫עזרו לנו!‬ ‫-שמישהו יעזור לנו!‬
‫שמישהו יעזור!‬
‫באד, מכאן, בבקשה!‬
‫לא יודע מה לעשות.‬
‫טוב.‬ ‫-מה אתה...‬
‫להיות או לחדול!‬
‫אנחנו חופשיים!‬ ‫-למישהו יש קרח?‬
‫אפשר לשאול את המים?‬
‫מזה שתיתי.‬
‫זה לא משנה. אני רק רוצה...‬
‫זה משנה ל... אלוהים!‬
‫קשה מאוד להתרכז באוכל‬
‫אחרי שהזין שלך היה מחובר לגבר אחר.‬
‫- סאות'ברידג', וירג'יניה -‬
‫לא יודע. אני די רעב.‬
‫אז אתה עומד לראות את מריה.‬
‫אתה יודע מה תגיד לה כשתראה אותה?‬
‫אתה מכיר את הקליפ של בויז טו מן,‬ ‫כשהזמר עם הקול הנמוך מתחיל?‬
‫כן.‬
‫והוא כזה, "לעזאזל, מותק.‬
‫הייתי מוצץ סוכריה מחור התחת שלך, מותק".‬
‫זה לא באף אחד מהשירים.‬ ‫-זה דומה.‬
‫שאלה. יש לי שאלה.‬ ‫-הוא היה...‬
‫חבר שלי יכול לנסות איתך משהו?‬
‫אני רק רוצה לראות איך את מגיבה לזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מאוהב במלאך. אני רודף אחרי בחורה.‬
‫ככה זה תמיד, לא?‬
‫אז אני פשוט אלך אליה ואגיד,‬
‫"אני אוהב אותך.‬ ‫בואי נעשה אהבה תחת השקיעה..."‬
‫אתה מסוגל ליותר.‬
‫יש לי הצעה קטנה.‬
‫כן?‬
‫תהיה יותר רומנטי ופחות מיני. בהתחלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תגיד לה שהשמש עולה ושוקעת בפנים היפות שלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שהעיניים שלה מהפנטות אותך.‬
‫כן, זה מה שאמרתי לו קודם.‬ ‫זה מסוג הדברים שאמרתי.‬
‫בהתחלה, בלי מין.‬
‫בהתחלה?‬ ‫-שהיא תעשה את הצעד הראשון.‬
‫שאלה אחת. את כל הזמן אומרת "בהתחלה".‬ ‫מתי הכי טוב ל... כאילו...‬
‫להגיד את כל הדברים הנחמדים ואז,‬ ‫"עכשיו זה מיני".‬
‫שלושים דקות עד שעה, לפחות.‬
‫אז עדיין בפגישה הראשונה.‬
‫אני אדם מאוד חושני, פשוט לא זנזונת.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני אוהבת סקס. שכבתי עם כל מיני...‬
‫מגדרים וז'אנרים.‬ ‫-גם אני.‬
‫מגדרים וז'אנרים? לעזאזל.‬
‫"נצא למסע ונחזור חזרה‬
‫לבך נאמן, אתה חבר ואיש סוד"‬
‫כן, המצבר שלנו מת.‬
‫תודה רבה לך. המכונית עושה רעשים מטורפים.‬
‫בסדר, תתחילי לתת גז.‬
‫מה עשית לחבר שלי?‬
‫לא עשיתי כלום!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫היא נתנה גז, לא יודע.‬
‫אמרת לי לעשות את זה. אל תשחק אותה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫ביקשת שאעזור לך להתניע,‬ ‫אל תשחק איתי, דפוק!‬
‫- דרום בולטימור‬ ‫12 ק"מ -‬
‫אני באה לזיין אתכם!‬
‫- ברוכים הבאים לדלאוור -‬
‫זה טוב.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫זה מתחיל.‬
‫הצילו!‬
‫מה קרה?‬
‫אני תקוע!‬
‫אני טובע. שיט!‬
‫בסדר. בוא הנה.‬
‫רגע. לכי תביאי קצת חמאה.‬
‫תוציאי אותי עם החמאה.‬
‫שיט!‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, מה לעזאזל?‬
‫- פנסילבניה -‬
‫"תודה שהיית חבר"‬
‫- טרנטון, ניו ג'רזי -‬
‫ראיתם את הבחורים האלה בעבר?‬
‫אני לא מכיר אותם.‬
‫היי אחי, אני מחפשת את הבחורים האלה כאן.‬
‫הם גנבו לי את המכונית. תראה אותה, חתיכה.‬
‫מכונית צבעונית גם.‬
‫זה באד. הוא בערך בגובה כזה,‬
‫ממש כהה ושמנמן, נראה כמו בוטן.‬
‫לבחור הזה, כריס,‬
‫יש לו אף גדול, אף של לבנים אבל עור שחור.‬ ‫-טוב.‬
‫למען האמת, אולי אשדך לו את האשכים,‬ ‫אתה מבין?‬
‫אתם רואים את הדפוקים האלה?‬
‫גנבו לי את האוטו. אני ארצח אותם.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫בדיוק ככה, לעזאזל.‬
‫אל תתחילי פה בלגן!‬
‫היא הייתה יכולה להיכנס לכאן ופשוט לירות.‬
‫בדיוק. תראו מה היא כתבה,‬
‫"הם גנבו לי את האוטו ואני רוצה אותו בחזרה,‬ ‫או שארצח את שניהם".‬
‫זה נקרא איום ברצח. הולכים לכלא על זה.‬
‫אין לך את הדיסק החדש של וסלי סנייפס?‬ ‫-סנייפס לא שר.‬
‫הוא יצר את הפסקול של "בלייד".‬
‫לא נכון.‬
‫כן! ויש לו את השיר הזה...‬
‫איפה אתה רוצה לשבת?‬
‫מישהו יושב פה?‬
‫לא? בסדר.‬
‫הבחורה המשוגעת שנכנסה‬ ‫ואמרה שהיא תרצח מישהו.‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא הם?‬ ‫היא אמרה שתרצח אותם כי גנבו לה את האוטו.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫אלה הם!‬
‫אני חייב לצאת מפה.‬ ‫-רגע.‬
‫אמרתי שזה הם. היא רוצה לרצוח אותם.‬
‫מי תלה את זה?‬ ‫-היא נכנסה למסעדה איתם.‬
‫איך היא נראתה?‬ ‫-בערך 1.65 מטר.‬
‫אפרו-אמריקאית.‬
‫לבנה יותר ממך. כלומר...‬
‫בהירה.‬ ‫-זו יכולה להיות כל אחת.‬
‫אתם נוסעים במכונית ורודה גנובה‬ ‫שכתוב עליה "כלבה רעה". היא תמצא אתכם.‬
‫על הרבה מכוניות כתוב את זה.‬
‫שכתוב להן "כלבה רעה" מאחור?‬
‫היא אמרה שאתה אחיה.‬
‫היא אמרה, "זה באד. אני ארצח אותו ראשון!"‬
‫אני מוכרח לעוף מפה.‬
‫הבחורה הזאת רוצחת.‬ ‫-רוצחת אמיתית?‬
‫יש לה סימנים על הפנים.‬ ‫יש לה דמעות על הפנים.‬
‫היא תהרוג אותך!‬
‫תישאר, באד!‬ ‫-לך להזדיין.‬
‫כמעט הגענו למריה.‬
‫הוא לא חבר טוב, באד.‬
‫אמרתי לך שזה הוא!‬ ‫אני לא שוכחת כלום, מותק.‬
‫עיניים.‬
‫לך תזדיין. אנחנו נשארים.‬
‫עלינו להחזיר את האוטו.‬
‫לא, אנחנו לא.‬ ‫-שיט!‬
‫מה אמרתי? לא אמרתי לך?‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫אנחנו כל כך קרובים. אנחנו נשארים כאן.‬ ‫האנשים פה לא יודעים על מה הם מדברים.‬
‫מה, אתם אומרים שאני משקרת?‬ ‫בדיוק פספסתם אותה.‬
‫היא נראתה כועסת?‬
‫מאוד!‬
‫היא אמורה להיות בכלא.‬
‫אמורה להיות בכלא?‬
‫היא אמורה להיות.‬ ‫לכן אני לא יודע אם זו היא.‬
‫זאת היא.‬
‫היא אמרה שהיא תהרוג אתכם‬ ‫כי גנבתם את המכונית שלה.‬
‫אל תבוא לכאן. לך.‬ ‫אני לא רוצה למות איתך.‬
‫לא!‬ ‫-לך מפה.‬
‫לא! עוף ממני!‬
‫רגע, אני רק צריך מידע.‬
‫תעיף את התחת שלך ממני עם השטויות שלך.‬
‫קדימה, אדוני.‬
‫אני לא אספר לך כלום.‬
‫תעיף את התחת שלך ממני.‬
‫רגע!‬
‫לעזאזל!‬
‫זין על זה!‬ ‫צריך להחזיר את האוטו שלה עכשיו.‬
‫תיכנס.‬ ‫-אנחנו קרובים לניו יורק!‬
‫חוזרים לפלורידה.‬ ‫-לניו יורק.‬
‫לא.‬ ‫-בבקשה!‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫"אני חייב להחזיר לה את המכונית."‬
‫בסוף היא תהרוג אותך, דפוק.‬
‫אני לא שוכחת כלום, אני באבטחה.‬
‫הלכתי לבית ספר עם שוטרים,‬ ‫אני לא שוכחת כלום.‬
‫החבר'ה האלה עברו פה? הם אוהבים עוף.‬
‫הרגע פספסת אותם.‬ ‫-הבני-זונות היו פה?‬
‫עמדתי להתקשר אלייך.‬
‫מישהו ראה לאן נסעו הבני-זונות האלה?‬
‫הם נסעו לשם! הם נכנסו לאוטו ונסעו לשם!‬
‫אני אזיין אותם!‬ ‫-לכי תתפסי אותם!‬
‫אני אזיין אותם!‬
‫טאח, טאח!‬
‫יש לה אקדח!‬
‫לעזאזל! בוא נתחפף מפה.‬
‫זה אקדח סיכות. זה רק אקדח סיכות.‬
‫אתה בטוח?‬
‫ג'קי, את מדברת יותר מדי!‬
‫שיט.‬
‫איך היא יצאה מהכלא לעזאזל?‬
‫נחשוב על זה אחר כך.‬ ‫אנחנו חייבים להגיע למריה. בבקשה!‬
‫חוזרים לפלורידה עכשיו.‬
‫טרינה בעקבותינו ואני לא יכול.‬
‫צריך להחזיר את האוטו.‬ ‫-באד! די לחיות בפחד מפני אחותך!‬
‫ברור לך שטרינה משוגעת. היא תרצח אותנו.‬ ‫-אתה חייב להתעמת עם אחותך, לשם שינוי.‬
‫חוזרים לפלורידה.‬
‫לניו יורק!‬ ‫-לא!‬
‫נו, אני חייב לפגוש את מריה!‬
‫אלוהים!‬
‫אתם בסדר?‬
‫שיט.‬
‫אתם בסדר?‬ ‫-שיט.‬
‫אתם בסדר? להתקשר למוקד החירום?‬
‫חתיכת מניאק.‬
‫שב.‬
‫בוא נשב.‬
‫אני חייב להגיע לניו יורק.‬
‫בוא נשב.‬ ‫-לעולם לא נגיע לניו יורק עכשיו.‬
‫שב.‬ ‫-תראה מה עשית.‬
‫אולי נביא מישהו שיעזור לנו לתקן אותו.‬
‫נוכל לחזור לדרך ונגיע לניו יורק.‬
‫ניו יורק?‬
‫אתה יודע משהו? אתה לא חבר אמיתי.‬
‫חבר אמיתי לא היה עושה כזה דבר.‬
‫אתה אידיוט. אני סיימתי.‬
‫כלבה.‬ ‫-סיימתי איתך.‬
‫תעוף ממני.‬ ‫-היי, גבר. בחייך.‬
‫שב בצד.‬ ‫-כן, שב בצד, באד.‬
‫שב גם אתה.‬ ‫-תקשיב לו.‬
‫אתם צריכים לדבר על זה.‬ ‫-תקשיב לו!‬
‫תקשיב, סתום את הפה שלך.‬
‫זו המכונית של אחותי! אמרתי לך שזה יקרה.‬
‫אתה לא מקשיב.‬
‫אם נחכה כאן למשטרה, נלך לכלא!‬
‫לא!‬ ‫-זה רכב גנוב!‬
‫מה?‬
‫אני רק אגיד לכם לא להזכיר את זה.‬
‫זה כל מה שאגיד.‬
‫הם ידפקו אתכם.‬
‫אל תספרו להם את החרא הזה.‬
‫היי.‬
‫היי, גבר. תירגע.‬
‫תירגע, אחי.‬
‫אבעט לך בפרצוף.‬ ‫-תירגע, היי!‬
‫מה תעשה בקשר לזה?‬
‫לכן אין לך עבודה. אתה לוזר.‬ ‫כל מה שאתה עושה זה לקבל החלטות מטופשות.‬
‫יש לו זעזוע מוח. הוא לא חושב.‬
‫הוא חתיכת אידיוט. ככה הוא תמיד חושב!‬
‫כנראה שכן, אבל כרגע זה לא הזמן לזה.‬
‫סיימתי איתך!‬ ‫-תירגע.‬
‫תראה את החרא הזה.‬ ‫-זו אשמתך.‬
‫זה באמת דפוק. כדאי שתסתכל.‬
‫שיט, גבר!‬
‫הכול באשמתך!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫חייבים להתרחק לפני שהמכונית הזו תתפוצץ.‬
‫זה לא משנה מי אשם, צריך להתרחק.‬ ‫-זו אשמתו כי הוא פחדן שלא מתעמת עם אחותו!‬
‫תקשיב, זה לא משנה בכלל כרגע,‬ ‫כי האוטו הזה מתפוצץ וכולנו מתים, אז בואו.‬
‫דברו אחר כך. קדימה.‬ ‫-סיימתי.‬
‫באמת סיימת.‬
‫גם אני סיימתי איתך!‬
‫כן, בדיוק, לך מפה.‬
‫אני אגיע לניו יורק לבד!‬
‫אני לא צריך אף אחד מכם. מכוניות דפוקות!‬
‫היי! תיזהר מהדלק, גבר!‬
‫תקשיב, אתה צועד אל המוות שלך אם זה...‬
‫יודע מה, גבר...‬
‫לא צריך אותו. אני לא צריך אף אחד.‬
‫אני אגיע לניו יורק לבד.‬
‫כן, לבד.‬
‫- ניו יורק -‬
‫מה איתך, לקסוס?‬
‫נוסעת לניו יורק?‬
‫בחייך!‬
‫אתה חושב רק על עצמך.‬
‫באד?‬
‫חשבתי שאתה באד, עם המשקפיים.‬
‫אתה דומה לחבר הכי טוב שלי, באד,‬ ‫ואני מתגעגע אליו.‬
‫בסדר, אדוני.‬
‫באד?‬
‫חשבתי שאתה חבר שלי, באד.‬
‫אני מתגעגע אליו.‬
‫באד?‬
‫מה המצב, אחי?‬
‫חשבתי שאתה חבר שלי, באד.‬
‫לכולם יש חבר בשם באד בימינו.‬
‫כן.‬
‫באד!‬
‫- הירשמו כאן -‬
‫אילו מלחמות מתנהלות עכשיו?‬
‫מלחמות?‬ ‫-כן.‬
‫עדיין יש סכסוכים, כמובן, במזרח התיכון.‬
‫אני רק רוצה ללכת לשם כי...‬
‫אני רק רוצה למות.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬ ‫-איבדתי את החבר הכי טוב שלי.‬
‫הייתה לנו מריבה גדולה.‬
‫אני אסע לאפגניסטן או לעיראק,‬
‫אגיע לחזית ואז פשוט אתפוצץ.‬
‫אני מבין שזו תקופה קשה,‬ ‫אבל אלו מילים קשות, שאתה רוצה למות.‬
‫אני אלך לווייטנאם או משהו‬ ‫וכולם פשוט יירו בי.‬
‫אמצוץ לך אם תהרוג אותי.‬
‫תתאפס על עצמך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תתאפס על עצמך.‬
‫כרגע אתה מהווה סכנה לעצמך ולאנשים אחרים.‬
‫בבקשה תפסיק.‬
‫אתה בסדר, טוב?‬
‫תראה, אתה במקום רע עכשיו.‬ ‫דיברת איתי חמש דקות,‬
‫והצעת למצוץ לי את הזין כדי שאהרוג אותך.‬
‫כן.‬ ‫-אתה יודע שזה לא בסדר.‬
‫נכון.‬ ‫-אני מבין, אחי.‬
‫הייתי במקום גרוע בעבר.‬ ‫-כן.‬
‫כולם היו.‬ ‫-כן.‬
‫אתה רק צריך להתאפס.‬ ‫דבר עם החבר שלך, תתנצל, ואתה תהיה בסדר.‬
‫תגיד לו איך אתה מרגיש, שאתה מצטער.‬ ‫-כן.‬
‫אם הוא באמת חבר שלך,‬
‫ואם הייתם חברים כל כך הרבה זמן,‬
‫הוא יסלח לך.‬
‫כן! אלוהים! אחי!‬
‫אפשר לחבק אותך? קדימה, אחי. תודה!‬
‫ממש יצאתי מדעתי, גבר!‬
‫באמת, אתה החזרת אותי.‬
‫אדוני, אני מצדיע לך.‬ ‫-גם לך, אדוני.‬
‫ולקפטן תחתונים.‬
‫יום טוב.‬ ‫-כן! אני...‬
‫אתה יודע מה? האוטובוס תכף נוסע.‬
‫אתה צריך ללכת.‬ ‫-כדאי שאלך. תודה!‬
‫עצור את...‬
‫עצור את האוטובוס! רגע!‬
‫עצור את האוטובוס המזוין!‬
‫גבר, תעצור את האוטובוס!‬
‫אפשר... חכה עם האוטובוס!‬
‫בבקשה!‬
‫אלוהים. אני מצטער, תודה!‬
‫סליחה! אני מצטער.‬
‫עליי לדבר עם החבר הכי טוב שלי.‬ ‫אתם לא יכולים לנסוע.‬
‫באד.‬
‫בבקשה.‬
‫בפעם הראשונה בחיי, תן לי להתנצל.‬
‫אני כל כך מצטער. אני חרא.‬
‫הבנתי שאני חרא. אני מניאק.‬
‫בסדר...‬ ‫-גברתי, אני מניאק.‬
‫אני מוצץ חרא מחורי תחת.‬
‫זה מה שאני. אפילו פחות מזה.‬
‫ואני מצטער, אחי.‬
‫אני מצטער שהרסתי את המכונית של אחותך.‬
‫אני מצטער שניצלתי אותך.‬
‫ואני יודע‬ ‫שאתה בטח לא רוצה לדבר איתי עד סוף חייך,‬
‫אבל רק תדע‬ ‫שהטיול הזה היה הרפתקה של פעם בחיים,‬
‫ואני אסיר תודה על כך שעמדת לצדי,‬
‫אתה החבר הכי טוב שאפשר לבקש.‬
‫אז אתה חושב שאתה יכול לרדוף אחרי אוטובוס,‬
‫לדפוק על החלונות, לעלות ולבקש סליחה ככה,‬
‫ואני פשוט אסלח לך, והכול יהיה בסדר? כן?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-חשבת שזה יעבוד?‬
‫אני...‬ ‫-אז נחש מה.‬
‫זה עבד.‬
‫זה הדבר הכי יפה שעשו למעני בחיים.‬
‫תראה, אתה החבר הכי טוב שלי, אחי.‬
‫כל כך מתוק!‬
‫סליחה. אני מצטערת.‬
‫אם אתה עדיין רוצה לנסוע לניו יורק,‬ ‫אני בעניין.‬
‫אל תעבוד עליי. אני ממש פגיע עכשיו.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-תשכח מאחותי.‬
‫כן, אתה עומד לפגוש את מריה.‬
‫כן!‬
‫ניו יורק, הנה אנחנו באים!‬
‫כן!‬
‫אנחנו נוסעים לניו יורק. כן!‬
‫כן! אני בא אלייך! קדימה!‬
‫אפשר לתת לך חיבוק? אני אוהב אותך, גבר.‬ ‫לא מכיר אותך, אבל אוהב אותך.‬
‫קדימה! תסיע את האוטובוס הזה לניו יורק!‬
‫לא.‬
‫רד כבר.‬ ‫-זה היה הדבר הכי מטורף אי פעם.‬
‫- ניו יורק, ניו יורק -‬
‫אחי, זה מדהים.‬
‫וואו.‬
‫הצלחנו, גבר.‬
‫שיט, שכחתי את כרטיס הביקור של מריה באוטו.‬
‫ברצינות?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אתה יודע איפה הגלריות?‬
‫משם.‬ ‫-משם? תודה.‬
‫וואו, שיט! סליחה.‬
‫סליחה, אתה יודע איפה הגלריה של מריה?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-מריה לי? היא חצי סינית.‬
‫אין לי מושג מי זו.‬
‫היא ממש מתוקה. היא הגנה עליי בתיכון.‬
‫היא כנראה הכי שווה בניו יורק.‬ ‫אתה בטח מכיר.‬
‫אני לא ממש מכיר...‬ ‫-אתה לא מכאן?‬
‫אני עומדת לתפוס את הבני-זונות האלה.‬
‫היי!‬
‫הנה זה, שם!‬
‫- הגלריה של מריה לי -‬
‫שם הבחורה שלך, אחי!‬
‫אני מתחרפן. אני לא מרגיש את הגרון שלי,‬
‫והידיים שלי מנותקות מהגוף שלי...‬
‫כריס, תירגע.‬ ‫-כן.‬
‫תראה, אתה חייב לסמוך על עצמך, בסדר?‬ ‫מה תעשה?‬
‫אתה תיכנס לשם, תהיה עצמך,‬ ‫תדבר כמו שאתה רגיל,‬
‫והיא תתאהב בך. אתה מסוגל.‬ ‫לך תשיג את הבחורה שלך!‬
‫בסדר. אני מסוגל. תודה.‬
‫תאמין בעצמך!‬
‫שים קצת שפתון נגד יובש.‬
‫אני מסוגל.‬
‫יש לך צמיד?‬
‫לא. צמיד?‬ ‫-כן.‬
‫מריה הזמינה אותי מפלורידה.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אין לך צמיד ואין לי את השם שלך.‬
‫אני לא צריך צמיד.‬ ‫-אתה כן.‬
‫אין לך מושג מה עברתי כדי להגיע.‬ ‫אתה לא עוצר בעדי.‬
‫אתה חייב לתת לי להיכנס. בבקשה.‬
‫לא.‬ ‫-בבקשה, תן לי להיכנס, אדוני.‬
‫לך.‬ ‫-בבקשה. אתה חייב לתת לי להיכנס.‬
‫אתה לא ברשימה, אדוני.‬ ‫-בסדר.‬
‫בחייך!‬
‫אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל.‬
‫יש לי רק שני דולרים.‬
‫לך לשם.‬ ‫-ו…‬
‫יש לי מטבעות.‬ ‫-תכניס את הכסף.‬
‫זה אחד...‬ ‫-אסוף את האגורות שלך.‬
‫שתיים, ארבע...‬
‫גבר! תירגע.‬
‫האישה שאני אוהב נמצאת שם. אתה מבין?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫היית פעם מאוהב?‬ ‫-כן.‬
‫אז אתה יודע מה עובר עליי.‬ ‫-לא ככה עושים את זה.‬
‫הקרבתי הכול, את העבודה, את הכסף שלי.‬
‫נתתי לו את שני הדולרים‬ ‫והאגורות האחרונים שלי.‬
‫תמצא דרך אחרת לדבר עם האישה הזאת.‬
‫אני אומר לך, מעומק לבי.‬
‫חיכיתי מאז שהייתי ילד‬ ‫לספר לה איך אני מרגיש.‬
‫אז אם אי פעם היית מאוהב,‬ ‫אתה תיתן לי לעבור בדלת הזו.‬
‫לא מאמין שאני עושה את זה.‬ ‫-אתה נותן לי להיכנס?‬
‫כן! תודה!‬
‫כן, תודה!‬
‫זה פשוט מדהים, גבר!‬ ‫אני חייב לך את חיי, אחי.‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫וואו.‬
‫- לכו תזדיינו -‬
‫היי, חברים.‬
‫רק רצינו שתדעו שיש הרצאת אמן ב-15:35.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם תוכלו להישאר עד אז, זה יהיה נהדר.‬ ‫-מדהים.‬
‫כן, חמש, שש, שבע...‬
‫תודה רבה שבאתם היום.‬ ‫זו התערוכה הקבוצתית השנייה שלנו.‬
‫חלק מהאמנים האלה נמכרים במיליונים‬ ‫במכירה פומבית‬
‫אז אנו נרגשים ממש‬ ‫להציג את היצירה שלהם היום.‬
‫נשמח לשמוע מה אתם חושבים‬
‫על אוסף האמנים המסוים הזה,‬
‫וכמובן על יצירתו של אנתוני, שהיא מדהימה.‬
‫לא נראה לי שאתה מציג יותר בכלל.‬
‫...אתה לא יכול לדבר, כי אתה מכיר...‬
‫ובכן, אני חושבת שזה...‬
‫היי!‬ ‫-היי, מריה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-סליחה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫את רוצה לדבר רגע?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, חבר'ה. אנתוני הוא...‬
‫הוא יכול לספר לכם על החוויה שלו.‬
‫סליחה, לא ידעתי שאת עובדת.‬ ‫-כמובן.‬
‫איזו הפתעה נחמדה.‬
‫מריה, אני...‬
‫אני לא ממש יודע באילו מילים להשתמש עכשיו.‬
‫אז אני פשוט אדבר מהלב.‬
‫בסדר.‬
‫מריה, כשנכנסת לעבודה שלי באותו יום,‬
‫הרגשתי משהו מיוחד.‬
‫וידעתי באותו רגע ששום דבר לא יעצור אותי‬
‫מלראות אותך שוב.‬
‫ו... תאמיני לי,‬
‫הטיול הזה לא היה קל.‬
‫עברתי שבעה מדורי גיהינום כדי להגיע.‬
‫חוויתי טראומות רגשיות ופיזיות שאולי...‬
‫לא אתאושש מהן.‬
‫אבל הייתי עושה זאת שוב מיליון פעמים‬
‫רק כדי להגיד לך...‬
‫אוי, אוקיי.‬
‫מריה לי, אני משוגע עלייך,‬
‫ואני רוצה להתחיל איתך חיים חדשים.‬
‫כריס!‬
‫אלוהים.‬
‫זה…‬
‫תודה...‬ ‫-כן.‬
‫על זה.‬
‫אבל לא.‬
‫לא.‬
‫זה...‬
‫זה מטורף.‬
‫זה קצת בלתי צפוי ואני בעבודה, ו...‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו לא באמת מכירים זה את זה.‬
‫תקשיב, זה בסדר אם נהיה רק ידידים?‬
‫אלוהים.‬
‫בן זונה.‬
‫היי, חכי!‬
‫היי, טרינה, רגע!‬ ‫-חתיכת חרא!‬
‫אלוהים!‬
‫די!‬
‫בבקשה, תעזרו לי!‬
‫כלבה!‬
‫לאן אתה רץ, אפס?‬
‫אלוהים!‬
‫לא!‬ ‫-בבקשה!‬
‫די!‬
‫כולם, אני צריך שתפנו את הדרך!‬
‫חתיכת שחיף שקרן!‬
‫לעזאזל!‬
‫שיט!‬
‫לא!‬
‫איפה באד?‬ ‫-טרינה!‬
‫השמדת לי את המכונית! עכשיו אני אשמיד אותך!‬
‫כדאי שתגיד לי איפה באד!‬
‫סתום את הפה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אלוהים!‬
‫הצילו!‬
‫איפה באד, לעזאזל?‬
‫על מה אתם מסתכלים? אל תדחפו את האף שלכם!‬
‫אלוהים, מישהו צריך לעזור לו!‬
‫איך אני יכול לעזור?‬
‫לך לעמוד מתחת!‬
‫אני לא יכול לעמוד מתחתיו!‬ ‫-בבקשה!‬
‫תשכנעו אותה שלא תהרוג אותי!‬ ‫-לא, אני אעזוב אותך!‬
‫גברתי! בבקשה תמשכי אותו למעלה!‬
‫לא, אני אפיל אותו!‬
‫הצילו! השוטרים לא יגיעו בזמן!‬
‫מה לעזאזל עשית לה?‬
‫כדאי שתטפס חזרה על הקיר הזה!‬
‫מה?‬ ‫-הדפוק הזה לא שווה את זה!‬
‫אני מאיפה שאת.‬ ‫-אתה לא מאיפה שאני.‬
‫לא שווה לקרוע לו את התחת!‬ ‫-אני מהרחובות!‬
‫אם היית מהרחוב, לא היית עושה את זה!‬
‫אנשים מהרחוב לא תולים אנשים מגגות.‬
‫מישהו אחר יכול להתערב ולתת עצה?‬
‫לא, אל תיתני לזה לקרות.‬ ‫אני יודעת שיש לך ילדים,‬
‫יש לך משפחה שאוהבת אותך.‬
‫אין לי ילדים בכלל.‬
‫אבל יש לך משפחה שאוהבת אותך.‬
‫המשפחה לא אוהבת אותי.‬ ‫המשפחה שלי גנבה ממני.‬
‫יש מישהו שאוהב אותך.‬
‫תתפללו למען הדפוק הזה כי אני מפילה אותו.‬
‫אלוהים, עזור לנו עכשיו.‬ ‫בבקשה, ישו, עזור לנו.‬
‫עזור, מותק, בבקשה.‬
‫תורידי אותו!‬
‫באד! זה אתה?‬
‫כן, זה אני, חבר.‬
‫טרינה, שמעת אותי. אמרתי שתורידי אותו!‬ ‫-מה?‬
‫מה אמרת לי עכשיו?‬ ‫-שמעת אותי.‬
‫תהרגי אותי קודם, טרינה.‬
‫באד הוא אחי.‬
‫אני לא רוצה לראות אותו מת.‬
‫אלוהים.‬
‫מה, יש לך אומץ היום?‬
‫לפנייך באד מאלון חדש.‬
‫נכון מאוד, הטיול הזה שיפר אותי!‬
‫שום חרא לא מפחיד את באד מאלון יותר.‬
‫אבל יש לך ריח של חרא!‬
‫אולי זה נכון.‬
‫זה מסיבות רבות‬ ‫שאני לא רוצה לדבר עליהן עכשיו,‬
‫אבל לעזאזל, אני לא מפחד ממך!‬ ‫-עם מי אתה חושב שאתה מדבר?‬
‫אתה תמות היום.‬
‫לך תגיד שלום לסבתא, בן זונה.‬
‫אני אחיה!‬
‫התעמרת בי, הצקת לי, ונמאס לי מזה.‬
‫אולי את תגידי שלום לסבתא, לא אני.‬
‫מה?‬ ‫-בדיוק!‬
‫נראה לך שתכסח אותי?‬ ‫-אני אנסה!‬
‫באמת, כלבה?‬ ‫-באמת!‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫תן לי חיבוק, טמבל. אני כל כך גאה בך!‬
‫אני גאה בך.‬
‫אתה מתנהג כמו כלבה כבר שנים.‬ ‫סוף סוף עמדת על שלך.‬
‫אני יודעת שהייתי קשה כשגידלתי אותך, כן?‬
‫היה לי קשה לגדל אותך.‬
‫אבל זה רק מפני שלא רציתי שתהיה אפס.‬
‫תראה אותך.‬
‫זה הצליח!‬
‫אני מניח שכן.‬
‫תראו אותי, אני קשוח.‬ ‫-אתה קשוח.‬
‫התעמתי איתך. זה משוגע.‬ ‫-התעמת איתי.‬
‫ואני סולחת לך.‬ ‫-תודה.‬
‫לא חשבתי שתסלחי.‬
‫על מה זה היה, לעזאזל?‬
‫עדיין גנבת את האוטו שלי.‬
‫כן, זה הוגן.‬ ‫-בסדר, אחי.‬
‫אני גאה בך, גבר.‬
‫אני מאוד גאה בך.‬
‫נתראה כשנתראה, גבר.‬
‫לא התכוננתי לזה. התכוננתי לאכול.‬
‫לא התכוננתי‬ ‫להיות סמואל ל. ג'קסון ב"המתווך".‬
‫היי, מריה.‬
‫הבנתי במבט לאחור שזה היה קצת מטורף.‬
‫ואני הייתי מבואס‬ ‫כי חשבתי שאנחנו נפשות תאומות.‬
‫אבל מסתבר שבאמת יש לי נפש תאומה.‬
‫החבר הכי טוב שלי, באד.‬
‫הבחור הציל את חיי.‬
‫אז בכל אופן, עשיתי חושבים...‬ ‫-עוף מפה, לכל הרוחות!‬
‫החוצה!‬
‫תראה את הגלריה שלי!‬
‫תראה מה עשית!‬
‫מניאקים!‬ ‫-קדימה!‬
‫עופו מפה!‬
‫עכשיו!‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫עוף מפה!‬ ‫-בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫תבכי, זה מה שאת צריכה.‬ ‫-תודה.‬
‫תבכי, זה בסדר.‬
‫כשבוכים, מרגישים טוב יותר.‬
‫תודה שלקחת אותי לטיול הזה.‬
‫אני אעשה כל כך הרבה.‬ ‫אני אצליח בגדול עכשיו.‬
‫אני אתלבש טוב יותר.‬ ‫מספיק עם הג'ינס הרחבים האלה.‬
‫באד, אני חייב לך.‬
‫באמת, אתה עושה כל כך הרבה למעני.‬ ‫הגיע הזמן שאעשה למענך משהו נחמד,‬
‫ואני חושב שהצלחתי למצוא דרך‬ ‫להגשים את החלומות שלך.‬
‫- המפטונס, ניו יורק -‬
‫- הגאלה השנתית החמישית,‬ ‫"שמים סוף להכחדה" -‬
‫וואו, אני לא מאמין. זה נהדר!‬
‫החלום שלי סוף סוף התגשם, מה?‬
‫אבל זה יעבוד?‬ ‫-לדעתי, בינתיים הכול בסדר.‬
‫כן. מה לעשות? פשוט...‬
‫צריך ליהנות, להשתלב.‬ ‫תשנה את הקול קצת, אם אפשר.‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫אחשוב מחשבות לבנות.‬ ‫-תחשוב לבן.‬
‫לחשוב מחשבות לבנות.‬
‫היי.‬
‫אני הולכת ליוגה וגולף אחר כך.‬
‫כן?‬
‫ואני אלך לראות את מגין קלי...‬
‫מעבירה הרצאת טד אחר כך.‬
‫מגניב.‬ ‫-נהדר.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, מה שלומך?‬
‫בדיוק ניתחתי את השפתיים.‬
‫לדעתי, את נראית נפלא הערב.‬
‫אתה יודע אם דאו ג'ונס כאן?‬
‫קחי אחד משלך, בסדר?‬
‫בוא נאכל כמו ביפהפייה והיחפן.‬
‫אני מחפשת שוגר דדי.‬
‫אני לא מעוניין.‬
‫אחי, עליי להודות שצדקת.‬ ‫"לבנבנות" לגמרי עובד בחיים האמיתיים.‬
‫לדעתי, מצאנו את הצלע השלישית שלנו.‬
‫אני קיטי.‬ ‫-קיטי!‬
‫לחיי קיטי! מיאו מיאו.‬
‫את בחורה לבנבנה?‬
‫גורילה חדרה אליי.‬
‫נכון שהמסיבה הזאת כיפית?‬ ‫להיות כל מיני סוגים של...‬
‫מה לעזאזל, אחי?‬
‫טרינה, זאת את?‬
‫מה קורה?‬ ‫-כן, טרינה!‬
‫בגלל שאני בורחת,‬ ‫חשבתי שעדיף כבר שאלך על המראה הזה,‬
‫לרדת ככה למקסיקו,‬
‫ולהתחיל את החיים מחדש כגבר לבן.‬
‫איך זה מרגיש עד כה להיות גבר לבן?‬ ‫-מגניב לאללה להיות לבן.‬
‫החיים הכי טובים שיש. אתה מבין אותי?‬
‫הצלחתי להיכנס ישר פנימה.‬ ‫אף אחד לא עצר אותי.‬
‫תנו לי לתפוס את הכוס.‬
‫כן.‬ ‫נמאס לי מהריקודים הסלוניים המשעממים האלה.‬
‫אני אחזור.‬ ‫-בסדר.‬
‫מישהו אמר לך שאתה נראה כמו צב?‬ ‫-מה שתגידי.‬
‫היי, אני צריכה שתלך.‬
‫אני צריכה שתעוף מפה.‬
‫כבה את המוזיקה.‬
‫לך.‬
‫אמרתי לך לעוף מהבמה. זו המסיבה שלי.‬
‫טוב, קדימה, כלבות. בואו נעשה את זה!‬
‫כן!‬
‫אנחנו מוכרחים, גבר.‬
‫אני מקווה שהבני-זונות האלה מוכנים! תגבירי!‬
‫"אתם תגרמו לי להשתגע‬
‫פה למעלה, פה למעלה!‬
‫אתם תגרמו לי ללכת עד הסוף‬
‫פה למעלה, פה למעלה!‬
‫אתם תגרמו לי להתנהג כמו טיפש‬
‫פה למעלה, פה למעלה!‬
‫אתם תגרמו לי לאבד את קור הרוח‬
‫פה למעלה, פה למעלה!"‬
‫עכשיו אנחנו מתחילים!‬
‫רד ממני!‬
‫החרא הזה היה מגעיל‬ ‫אבל תפסנו את הכול במצלמה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫חשבתי שאני צריכה לעזור למישהו!‬
‫רואה את הקופסה שם? יש שם צלם.‬
‫ההקאה שלך מגעילה.‬ ‫-כן, זה מגעיל.‬
‫היי, אדם, תנופף לאנשים.‬
‫תנופף להם. תגיד שלום.‬
‫התכוונת... אלוהים!‬
‫אתם יודעים אתם לא בסדר, ברצינות.‬
‫בחיי, אתם צוחקים עליי! זה נורא!‬
‫תחזיקי לי את זה.‬
‫תחזיקי את זה מול המצלמה שלנו שם.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אלוהים! אני עדיין לא רואה אותה.‬
‫תסגרי. זהירות על האצבע.‬
‫מה חשבת שקורה עם שואב האבק?‬
‫חשבתי, שיט!‬
‫הנה...‬ ‫-מתחו אותי!‬
‫אלוהים.‬
‫אזמל.‬
‫כמה אצבעות אפשר להכניס לשם?‬
‫לדעתי, צריך להיכנס לחור...‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫צריך להכניס הכול, לדחוף פנימה.‬
‫אני סומך עלייך, אבל לא עליו.‬
‫סליחה, גבר.‬
‫חוק חמש השניות, נכון?‬
‫אולי ננהג ככה?‬
‫ואקשן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה היה מדהים.‬
‫הוא כזה, "אני שרברב".‬
‫שיט!‬ ‫-מי אתה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה השעה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני צריך את הבגדים.‬ ‫אני מאחר לעבודה. סליחה!‬
‫מה לעזאזל קורה עכשיו?‬
‫היי!‬
‫די!‬
‫בסדר, אריק. בוא נבדוק את המתקן.‬
‫כן, תלחץ על זה.‬
‫המילה הבטוחה היא פופקורן,‬ ‫אם מישהו יתקוף אותי?‬
‫סליחה, איפה השירותים?‬
‫אלוהים. חשבתי שזו המשתנה.‬
‫אני אגיד לך משהו עכשיו.‬ ‫לא אכפת לי איפה אתה משתין,‬
‫אבל תתרחק,‬ ‫כי אני לא רוצה להריח את השתן שלך.‬
‫אני אתקלח ואשחק ביליארד איתך, אם אתה רוצה.‬
‫אני מניח שאתה לא מבין.‬
‫לא, בסדר, צמרמורת או משהו...‬
‫פופקורן!‬
‫יש לך את הזקן הכי מגניב‬ ‫שראיתי בחיי.‬
‫אתה נראה כמו אמן‬ ‫שלא מוכר את הציורים שלו.‬
‫אני מת על זה.‬
‫פשוט משאיר את כל האמנות לעצמך.‬ ‫לא מרוויח כלום.‬
‫חברה שלך עזבה‬ ‫כי אתה לא משלם שכר דירה‬
‫כי אתה לא מוכן למכור אף יצירה.‬
‫זה הזקן שיש לך. אתה נראה מדהים.‬
‫זה כזה ספציפי.‬
‫היי, אני כריס קארי. נעים להכיר.‬ ‫-היי.‬
‫הרמת כוסית שמפניה לחבר הכי טוב שלי, באד.‬
‫לחיי ילד יום ההולדת.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אתן רוצות לשתות מזה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫את בסרט!‬
‫מה חשבת?‬
‫חשבתי שמישהו ירדוף אחריו,‬
‫והם ירדפו אחריי אחר כך.‬
‫חשבתי, "עליי להתחבא מתחת לשולחן".‬
‫אני סתם בחורה לבנה טיפוסית.‬
‫קיבלתי את המספר‬ ‫והשם של בר קאנטרי.‬
‫הפחדת אותי ממש, גבר.‬
‫תוודאו שזה נראה כמו זיון בפה.‬
‫כן.‬
‫אדם, תסתובב אליי. תזיז את הראש.‬
‫כן, נהדר.‬
‫כן, פשוט תזיין את הפה שלו‬ ‫ותוך כדי תהיה בקשר עין.‬
‫אתה כזה, "מי הבא בתור?"‬
‫לא היה לי מושג‬ ‫שאתם מצלמים סרט!‬
‫מגיע לך שאכסח אותך! אלוהים!‬
‫היי, גבר. אתה גיבור.‬
‫רק ניסיתי לוודא שהכול בסדר!‬
‫אתה גיבור.‬
‫תודה שאתה משחק בסרט.‬
‫כדאי שישימו על זה מגבת כשאנחנו לא מצלמים.‬
‫זה סרט על חברות.‬
‫תודה רבה, חברים!‬
‫היי, היית כל כך טובה!‬ ‫-תודה.‬
‫את מלאך!‬
‫לא ידעתי מה לעשות!‬
‫עשית עבודה טובה!‬
‫אבל אתם פשוט עמדתם שם,‬ ‫אפילו לא ניסיתם לעזור.‬
‫כולכם פחדתם ממש.‬ ‫פשוט עמדתם שם כאילו...‬
‫אני יודע.‬
‫אתם לא בסדר!‬ ‫-אתם לא בסדר!‬
‫עמדתם לתת לי‬ ‫להרוג את הגבר השחור הזה.‬
‫תמיד רציתי לדבר איתה,‬ ‫אתה יודע...‬
‫אלוהים! שיט!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה קרה?‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫מה עשית?‬ ‫-אתה עירום, גבר.‬
‫היי, קרייג!‬
‫שיחקת אותה, מותק!‬
‫שיחקת אותה!‬
‫זה מדהים!‬
‫זה הדהים אותי.‬
‫...מכוניות שם!‬
‫כל הכבוד, כולם!‬
‫הרגע ראיתי את הבחורה מורידה דלת של ניידת.‬
‫וחשבתי, "היא חזקה!"‬
‫זה לא בסדר.‬ ‫כדאי שתצלמו את הצד הטוב שלי גם.‬
‫חשבת שאני סכיזופרן?‬
‫חשבתי שאתה דפוק לגמרי!‬
‫- לזכרם של קווין ברנט וברודי סטיבנס -‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬