1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 KÉZI AUTÓMOSÓ ÉS AUTÓKOZMETIKA 4 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 Kocsimosás 5 00:00:51,384 --> 00:00:52,302 Basszus! 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 - Mizu, haver? - Hogy vagy? 7 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 - Jól. Tiéd a BMW? - Ja. 8 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Oké. Már csak a beltér van hátra. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 - Chris vagyok. - Keith. 10 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Örvendek. Még öt perc. 11 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 - Nyugodtan! - Hova valósi vagy? 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,026 Birmingham, Alabama. 13 00:01:08,109 --> 00:01:11,529 Birmingham? Oké. Én tősgyökeres floridai vagyok. 14 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Csak próbálkozok kitörni, vágod. 15 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Ja, ugyanez. 16 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 - Egyszer csak sikerül, nem? - Az az! 17 00:01:17,702 --> 00:01:20,246 Erről beszélek. Tudod, hogy megy ez. 18 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Király. 19 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Ismertem egy fazont… 20 00:01:40,683 --> 00:01:44,979 Ez a gimis szerelmem volt! Komolyan mondom, a gimis szerelmem. 21 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 - Tényleg? - Igen. Maria Li. 22 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 - Tényleg? - Ezer éve nem láttam. 23 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Remegek. Komolyan. Ezért hallgattam el. 24 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Megfogadtam, hogy ha találkozok vele, elhívom randira. 25 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 - Lehet, már elfelejtett. - Próbáld meg! 26 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 - Gondolod? - Igen. 27 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 - De rémesen nézek ki. - Dehogy! 28 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 Tényleg? 29 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 Próbáld meg! „Mi újság? Emlékszel rám?” 30 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Oké. Jól van. Király lesz. 31 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 Kiporszívózom a kocsid, hogy ne várassalak. 32 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 Kösz, haver. 33 00:02:13,049 --> 00:02:15,969 Bekapcsolnád a porszívót? Köszi! 34 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 - Itt? - Igen. Köszi. 35 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Valószínűleg már annyi csávót… 36 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 Basszus! 37 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 A francba! 38 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 Mi a fasz? 39 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Ne! 40 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 Te jó ég! Kapcsold ki! Mit nyomtál meg, baszki? 41 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 - Megint ki fognak rúgni. - Basszus! 42 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Add a kabátod! Kabátot! 43 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Kösz, haver. Miért, bassza meg? 44 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 - Mit csináltál? - Bekapcsoltam. 45 00:02:45,290 --> 00:02:49,460 Basszus! Ez Maria. A picsába! 46 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 - Uram! - Úristen! 47 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 Üdv! 48 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 Meddig tart egy belső takarítás? 49 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Kicsit sietnék, nem tudom, belefér-e. 50 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 Nem tudom pontosan. 51 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Ne hagyd elmenni! 52 00:03:04,058 --> 00:03:05,810 Akkor átmegyek máshova. 53 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Oké, köszönöm. 54 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 Kérd el a számát! 55 00:03:10,398 --> 00:03:11,232 - Bocs! - Igen? 56 00:03:11,316 --> 00:03:15,236 - Elkérhetem a számát, hogy visszahívjuk? - A számomat? Nem. 57 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 De azért köszönöm. Köszi! 58 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Basszus! 59 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Haver, ez mi a fasz volt? 60 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Elment? 61 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Bassza meg! 62 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 Pedig majdnem sikerült. 63 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 - Dehogy sikerült! - Basszus! 64 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 SZÁMÍTÓGÉP-SZERELŐ 65 00:03:37,884 --> 00:03:42,347 Haver, nem fogod elhinni, ki járt az autómosóban. Durva. Találkozzunk! 66 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 Oké, király. Vásárlóm jött. Meló után tali. 67 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 Oké. Majd dumálunk. 68 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 - Üdv! Segíthetek? - Eltörtem. 69 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 Meg tudnák javítani valahogy? 70 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 Nem tudom, menthető-e még. 71 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Szerintem ez menni fog. 72 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 - Most nincs sok… - Sok munkájuk szokott lenni? 73 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Igen, mindenki töri-zúzza a mobilját. 74 00:04:04,661 --> 00:04:05,995 Elkérhetem az adatait? 75 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 PICSAMOBIL 76 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 - 0657… - Mizu, tesó? 77 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Mizu, Trina? Mi újság? 78 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Semmi extra. Veled? 79 00:04:31,980 --> 00:04:33,690 - Üdv. - Jó napot! 80 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Látják azt a kocsit? 81 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 - Az öné? - Igen, a Picsamobilom. 82 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 Ez a kocsi mindenre gyógyír. Olyan, mint az aszpirin. 83 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 - Jó szöveg! - Mindent helyre hoz. 84 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Az aszpirin Hennessyvel a legjobb. 85 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 - Igen? - Ja, szeretem. 86 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Mi kéne? 87 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 Ötven dolcsi. 88 00:04:53,334 --> 00:04:56,838 Munkában vagyok. Ne ilyenkor kérj már pénzt! 89 00:04:56,921 --> 00:04:58,631 - Elnézést. - Semmi gond. 90 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Ő az öcsém. Na, légyszi! 91 00:05:00,341 --> 00:05:05,096 - Először is, nem házi őrizetben vagy? - Hülyeség az egész. Kit érdekel? 92 00:05:05,763 --> 00:05:06,806 Na, 50 dolcsi! 93 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Adjad, tesa! 94 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 Húszasom van. 95 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 - Húsz dollár? - Ennyim van. 96 00:05:13,730 --> 00:05:14,647 - Ennyi? - Ennyi. 97 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 - Van ott még. - Mit csinálsz? 98 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 - Hadd nézzem! - Nem. 99 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 - Ezt nézd! - Az csak három dollár. 100 00:05:22,363 --> 00:05:24,157 - Szórakozol? - Az kajára van. 101 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 Nem, ez az enyém. Elegem van a faszságaidból. 102 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Add ide! 103 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 Nyomorék bőgőmasina! 104 00:05:36,294 --> 00:05:39,547 Sosem jutsz ki a városból. Semmi nem lesz belőled. 105 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 Tudod, mit? Leszarom a házi őrizetet. Elég! 106 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Oké. Fogja csak! 107 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 Tessék. 108 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 - Nem… - A magáé. 109 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Tartsa a száját! 110 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 - De… - Maga is. 111 00:05:52,352 --> 00:05:54,479 Egy szót se. Jó az arcmemóriám. 112 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Meghalnak, ha köpnek, fehér kurvák! 113 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Uramisten! 114 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Szuper, köszi! 115 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Ez majd felvidít. 116 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 Egészségedre! Kocc! 117 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 - Kösz, haver. - Semmiség. 118 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Ne hagyd, hogy leuraljon! 119 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Ki kell állnod magadért. 120 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Ismered a nővéremet. Elnyom. Egy zsarnok. 121 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 És Trinának igaza van. 122 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 Örökre a városban ragadunk. Utálom ezt a szart. 123 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Dehogy van igaza, öreg! 124 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Ma láttam Mariát. Ez egy jó előjel volt. 125 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Higgy nekem! Egy év múlva normális munkánk lesz, 126 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 és mindenféle nagy kalandjaink. 127 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Oké. 128 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 EGY ÉVVEL KÉSŐBB… 129 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Halló? 130 00:07:09,262 --> 00:07:10,304 Mi a fasz? 131 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 - Ki maga? - Vízvezeték-szerelő. 132 00:07:12,640 --> 00:07:13,724 Mennyi az idő? 133 00:07:13,808 --> 00:07:14,934 Basszus! 134 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Basszus, elkések a munkából! 135 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 A NETFLIX BEMUTATJA 136 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Késésben vagyok! 137 00:07:24,277 --> 00:07:25,111 Ó, Istenem! 138 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 A rohadt életbe! 139 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Nem rúghatnak ki! 140 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Az istenit! 141 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Rövidítés! 142 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Basszus! 143 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Az órámat néztem, bocsi! 144 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 Úristen! 145 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Bocs! Azt hittem, nyitva van az ablak! 146 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Késésben vagyok. Az én hibám. 147 00:08:29,842 --> 00:08:30,760 Segíthetek? 148 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Köszönöm! 149 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Szép napot! 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 - Viszlát! - Viszlát! 151 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Basszus, ne! 152 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Elnézést! 153 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Bocsi! 154 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Mi a fasz, ember? 155 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 Ó, bakker! 156 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 A francba! 157 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Elnézést. Jól van? 158 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 - Igen. - Bocsi. 159 00:09:04,669 --> 00:09:06,837 - Hölgyeké az elsőbbség. - Köszönöm. 160 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Csak ön után. 161 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 Ez az! Sikerült! Ideértem! 162 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 Milyen a méregtelenítő smoothie? 163 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 Lényegében fosat. Egy ideig a vécén fog ülni. 164 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 - Oké. - Igen. 165 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 - Megkóstolja az új ízt? - Nem margarita? 166 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Bár az lenne. 167 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Kell egy kis ilyen bele. 168 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Mangó, vagy mi ez. 169 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Miért van benne kanál, ha kézzel szedi ki? 170 00:09:40,621 --> 00:09:42,164 Néha megfeledkezem róla. 171 00:09:42,248 --> 00:09:44,917 A világ legjobb séfjei is kézzel dolgoznak. 172 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 - Úgyhogy… - Nem. 173 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 Ez elfogadhatatlan. 174 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Közegészségügyis vagyok. Ez nagyon szabálytalan. 175 00:09:52,133 --> 00:09:56,762 Ha közegészségügyis, akkor tudja, hogy a kosz erősíti az immunrendszert. 176 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Nem! Hozzáér a pulthoz, meg mindenhez, 177 00:10:01,809 --> 00:10:04,854 aztán belenyúlkál, és még azt mondja, hogy séf? 178 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 És ezt fogadjuk el? 179 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Tessék, akkor adok pénzt. 180 00:10:08,941 --> 00:10:11,944 Vegyen ebből! Úgysem jótékony célra menne! 181 00:10:13,154 --> 00:10:14,196 Jó lesz így? 182 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Mi a fene? 183 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Maria! 184 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Bocs, túl hangos volt? Maria! 185 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 - Gyere! - Szia! 186 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Ő VIP ügyfél. 187 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Igen. Vágj csak eléjük! 188 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 - Elnézést. - Bocs mindenkitől. 189 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Ezt mégis hogy gondolta? 190 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Oké, VIP, de mi sorban állunk. Minket ki szolgál ki? 191 00:10:52,943 --> 00:10:54,278 - Bocsi. - Chris Carey! 192 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 Bioszról, a gimiből. 193 00:10:57,365 --> 00:10:58,574 Tudod, Ketyós Chris. 194 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 - Retardált Chris? - Ó! 195 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Igen! Na, mi újság? 196 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 - Te jó ég, Chris! - Ezer éve! 197 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Igen. New Yorkba költöztem. 198 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 - Azta, New York? A Nagy Alma? - Ja. 199 00:11:11,170 --> 00:11:13,673 Azt szívesen kifacsarnám. 200 00:11:14,924 --> 00:11:21,180 - Mit keresel ott? Még sosem jártam arra. - Kurátor vagyok egy galériában. 201 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 - Az igen! - Ja. 202 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Tessék, a ház ajándéka. 203 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Oké. 204 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Ez borzasztó. Ez nagyon nincs rendben. 205 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Bocs. A munka néha kicsit durva. 206 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Ez így nem oké. 207 00:11:36,529 --> 00:11:37,988 Mit csinálsz… 208 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 Mit szólnál… 209 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 Van… valami dolgod délután? Nincs kedved bekapni valamit? 210 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 Nagyon jó lenne, 211 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 de éppen a repülőtérre tartok. 212 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 Pénteken indul egy nagy kiállításunk, vissza kell érnem. 213 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Oké. 214 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 - Szóval, ja. - Oké. 215 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 De ha Manhattanben jársz, nézz be a galériába! 216 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 - Micsoda? - Igen. 217 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 - Komolyan? - Persze. Majd megmutatom. 218 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 - Ez tök jó! - Köszönöm. 219 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 - Ez szuper. - Ez a szuper! 220 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 - Oké, majd találkozunk. - Örültem, Chris. 221 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Szia! 222 00:12:27,329 --> 00:12:28,664 Most már rendelhetünk? 223 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 Úristen! 224 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Te jó ég, elesett! 225 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 Igen! 226 00:13:02,490 --> 00:13:03,616 Megengedi, hogy… 227 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 tanácsot kérjek? 228 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Most találkoztam életem szerelmével, 229 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 és végre volt bátorságom randira hívni. 230 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Le vagyok döbbenve. 231 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Miért, igent mondott, vagy mi? 232 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Igen, de New Yorkban él. Ez a gond. 233 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 Ő az első nő, aki ilyen hatással van rám. 234 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 Mi köt ide? 235 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Lényegében semmi. Pont ez az. 236 00:13:26,096 --> 00:13:30,559 - Csak a legjobb barátom, Bud. - Én azt mondom… 237 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 Próbáld meg! 238 00:13:33,854 --> 00:13:36,816 Különben egész életedben azon fogsz agyalni, 239 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 mi lett volna, ha megpróbálod. Érted. 240 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Igen. Mit keresek itt? 241 00:13:43,197 --> 00:13:46,784 Nem várhatom, hogy csak úgy történjen valami. 242 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 Tennem kell érte. 243 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Ez az! Vállald fel! 244 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Felvállalom. Igen. 245 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Köszönöm. Kösz a tanácsot. 246 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Megyek New Yorkba. 247 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 Megláttam ma egy lányt 248 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 Egy lányt, ki oly csodás 249 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Megláttam ma egy lányt 250 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 És a neve Maria 251 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Megláttam ma egy lányt 252 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Mi a… 253 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 Szívemben fellobbant a láng 254 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Megláttam… 255 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Úristen! Te jó ég! 256 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 És a neve Maria 257 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Köszönöm, uram! 258 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Jövök eggyel. Köszönöm. 259 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Megyek New Yorkba. Köszönöm! 260 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Szerelmes. Megőrült. 261 00:14:43,507 --> 00:14:46,844 Megláttam ma egy lányt 262 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 Egy lányt, ki oly csodás 263 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 Mit csinál? 264 00:14:51,265 --> 00:14:53,726 - Megláttam ma egy lányt - Húzz a picsába! 265 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 És a neve Maria 266 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Kivagyok teljesen a melótól 267 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Faszom az egészbe, felmondok 268 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Maria azonnal elvarázsolt 269 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Elég a smoothie-kból, vár New York 270 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Meglátott ma egy lányt 271 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 A francba! 272 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Egy lányt, ki oly csodás 273 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Meglátott ma egy lányt 274 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 És a neve Maria 275 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Megláttam ma egy lányt 276 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 Egy lányt, ki oly… 277 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Hoppá! Basszus! 278 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 Megláttam ma egy lányt 279 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 És a neve Maria 280 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Maria 281 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Maria 282 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Mi a fasz? 283 00:16:05,631 --> 00:16:10,010 Komolyan, Maria az égből egyenesen az ölembe pottyant, és azt mondta: 284 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 „Chris, ezer éve! Mi van veled?” 285 00:16:13,555 --> 00:16:17,142 Mondom, gimnázium óta a plázában dolgozok. 286 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 Erre azt mondja, jó híre van, mert ő az őrangyalom, baszd meg, 287 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 kiszabadít ebből a pokolból, 288 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 és megyünk az ígéret földjére, baszkikám! 289 00:16:26,735 --> 00:16:28,362 És? Ezt hogy érted? 290 00:16:29,029 --> 00:16:33,033 Nézd meg, hogy élünk! Itt gürcölünk Floridában a semmiért. 291 00:16:33,117 --> 00:16:35,285 Egyik szar meló a másik után. 292 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Eljött az ideje a nagy kalandnak. 293 00:16:38,372 --> 00:16:42,835 Elutazunk New York Citybe! 294 00:16:43,293 --> 00:16:44,962 Járt már valaki New Yorkban? 295 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 Igen! 296 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 New York ! 297 00:16:47,965 --> 00:16:53,345 Betondzsungel, texasi kígyó A farkam végén egy ringyó 298 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 Igen, New York! Pizza! 299 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Nyugalom, testvér. 300 00:16:58,767 --> 00:17:01,520 - Értelek, oké. Jól hangzik. - Ja. 301 00:17:01,603 --> 00:17:03,522 De hogy jutunk oda kocsi nélkül? 302 00:17:04,815 --> 00:17:05,733 Már kitaláltam. 303 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 HENRY HOSSZÚ TÁVÚ PARKOLÓJA 304 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Dehogy visszük el Trina kocsiját. Megőrültél? 305 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Várj! Hallgass meg! 306 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 Te fizeted a parkolási díját. 307 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 - Nem? - De. 308 00:17:20,080 --> 00:17:25,127 Trina börtönben van. Eddig is börtönben volt. Ezután is börtönben lesz. 309 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 B-Ö-R-T-Ö-N-B-E-N. Sitten. 310 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 Esélytelen. Trina teljesen őrült, te is tudod. 311 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 - Ja. - Nem vihetjük el a kocsit. 312 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Az életben egyszer ne Trinára gondolj, 313 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 hanem ránk! 314 00:17:37,556 --> 00:17:39,892 Lopjuk el a kocsit, és New Yorkban vár 315 00:17:39,975 --> 00:17:43,771 életünk legnagyobb kalandja, amire mindig vágytunk. 316 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Utállak. 317 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Megyünk New Yorkba! 318 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Tessék! Bud Malone. 319 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Igen, New Yorkba megyünk. 320 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Minden oké. 321 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 - Hogy is hívják? - Kurt. 322 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 - Kurt? Chris. Örvendek. - Én is. 323 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 FLORIDA VISSZAVÁRJA 324 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Ezt nézd! Mindent elterveztem. 325 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Tegnap mindent megnéztem a Google Mapsen. 326 00:18:25,687 --> 00:18:28,690 Az I-95-ön megyünk, az a legrövidebb út New Yorkba. 327 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Csak lazán, mi amigo! Négy napunk van Maria kiállításáig. 328 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Dőljünk hátra, és élvezzük Amerikát! 329 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Hé, lábakat le! Vigyázz a nővérem kocsijára! 330 00:18:42,287 --> 00:18:47,209 Nyugi már! A kocsinak nincs baja. A tesód börtönben. Sosem jön rá. 331 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 Mit csinálna? Megszökik a sittről? 332 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 FLORIDA ÁLLAMI BÖRTÖN 333 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 VÁROSI FOGHÁZ 334 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 A busz tiszta. 335 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Bocsi! 336 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Beragadtam. Itt ragadtam. 337 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 Segítenél lemászni? 338 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Légyszi! Beragadtam alá. Te jó ég! 339 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Köszönöm. 340 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 A francba! 341 00:19:38,635 --> 00:19:39,469 Hé! 342 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 Azta! 343 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 Nem láttál őröket erre? 344 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Húzz el innen, de azonnal! 345 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 Szaladj, most! 346 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Köszönöm! Elmegyek a kocsimért, és új életet kezdek Mexikóban. 347 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Szerezz új ruhát, és tűnj a fenébe! 348 00:19:57,613 --> 00:20:00,490 - Elkérhetem a mellényed? - Nem adhatom oda. 349 00:20:00,574 --> 00:20:03,577 - Te vagy az őrszemem. Jó az arcmemóriám. - Menj! 350 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Kösz, hogy segítettél megszökni! 351 00:20:08,332 --> 00:20:13,003 Uram! Megszökött egy rab. Látott valakit? 352 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Hol? 353 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Hol? Valahol erre. Nem látott valakit? 354 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 Nem. 355 00:20:20,427 --> 00:20:21,595 Valaki megszökött? 356 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Ugye nem segített neki? 357 00:20:23,347 --> 00:20:27,309 Nem, hogy segítettem volna? Odaadom a mellényem, vagy mi? 358 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 Nem tudom. Senkit nem látott? 359 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Tudnom kell. 360 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Arra menjen! 361 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Arra? 362 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 - Valaki arra ment? - Arra menjen! 363 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 - Arra menjek? - Arra menjen! 364 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Oké. Vészhelyzet van. Vészhelyzet! 365 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Annyira köszönöm! 366 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 - Menj! Keresnek. - Komolyan? 367 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 - Keresnek. Haladj! - Nagyon köszönöm. 368 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Irtó hálás vagyok. Van csajod? 369 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Menj már el! Én is bajba fogok keveredni. 370 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Kösz a segítséget. 371 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 - Húzz már a picsába! Menj! Miért? - Köszönöm. 372 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Isten áldjon! A bűntársam vagy! 373 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Szabad vagyok! 374 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 Nem tudod, milyen erős. 375 00:21:23,448 --> 00:21:25,993 A nővérem őrült. Már ezerszer mondtam. 376 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Nem rendes női keze van. 377 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Egyszer láttam puszta kézzel kirántani egy halat. 378 00:21:31,999 --> 00:21:35,168 Kivette a panírból, benyomta az olajba, 379 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 és addig fogta, míg meg nem sült. Bolond. 380 00:21:37,796 --> 00:21:42,217 Barbecue-záskor megfordítja az oldalast. Lapát nélkül. Kézzel. 381 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Úristen! 382 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Kézzel nyomja rá a húst. 383 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Többet inkább nem eszek nálatok. 384 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 - Helló! - Üdv! 385 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 Szia! 386 00:22:01,403 --> 00:22:05,282 Alig várom, hogy vihessem a kocsimat. Malone néven van. 387 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Egy pink Crown Victoria. 388 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Most vitték el. 389 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 Micsoda? 390 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Bud Malone vitte el. 391 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Bud elvitte a kocsim. 392 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 Volt vele valaki? 393 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 - Igen. - Hogy nézett ki? 394 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 Afroamerikaiak voltak. 395 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - Nem tudod, hova mentek? - New Yorkot említették. 396 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 - New Yorkot? - Ja. 397 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 Az ő nevük volt a kártyán… 398 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Hogy hívnak, öreg? 399 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Bob. 400 00:22:38,482 --> 00:22:42,319 Bob, nem akarok gyilkosságért visszamenni a sittre, de az lesz. 401 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Elvitték a kocsimat. Kicsinálom őket. 402 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Sajnálom. 403 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Oké. 404 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 EZ A LOBOGÓ NEM FAKUL KI 405 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Nézd! Vettem egy kínai ujjbilincset. 406 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Ez lesz a kabalánk az útra. 407 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 Tudod, mit? Megkérdezem egy honfitársunkat, 408 00:23:11,848 --> 00:23:13,350 van-e erre valami jó bár. 409 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 - Megünnepelhetjük az első utunkat. - Oké, benne vagyok. 410 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Elnézést, uram! Van erre valami bár? 411 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Buliznánk egyet este a barátommal. 412 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 - Mi az Electric Cowboyba megyünk. - Igen? Köszi! 413 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 - Megfogjam, amíg megfordul? - Köszi! 414 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 A francba! 415 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 A francba! 416 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Segítsenek! 417 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 A francba! 418 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Menjen már arrébb! Menjen odébb! 419 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Valaki kapcsolja már ki! Kapcsolják ki! 420 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Hol kell elzárni? 421 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Nyeltem is belőle. 422 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Hol kell elzárni? 423 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Ezt fogja meg! 424 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Dehogy fogom! Menjen onnan! 425 00:23:53,557 --> 00:23:56,935 - Oké, tűnjünk el. Szétjött az a cucc. - És az ülés? 426 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Köszönöm, cowboy. 427 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Csokis, oké. 428 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Vaníliásat kérek, meg egy kis bacont. 429 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 - Bacon, oké. - Szuper. 430 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 - Helló! Erre laknak? - Mi? 431 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 - Igen. - Igen. 432 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Nem látták őket? Ellopták a kocsimat. 433 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 - Azta! - Ez a kocsim. 434 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 - A Picsamobil. - Sajnálom, nem. 435 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 De van kint pár zsaru. Kérdezze meg őket! 436 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Mind ide járnak fánkért. 437 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 Jól van? 438 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 Dehogy vagyok! 439 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 Nem látta ezt a kocsit? 440 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Nem. 441 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 Ez az én kocsim. 442 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 A nagymamámtól kaptam a 16. szülinapomra. 443 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 Most szabadultam, ezek meg ellopták a kocsimat. 444 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 - Hol lakik? - Hol lakok? 445 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 Az Avenues plázánál. 446 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 Oké. Be kéne fáradnia az őrsre. 447 00:24:53,742 --> 00:24:54,826 De jóképű maga! 448 00:24:55,827 --> 00:24:57,454 - Nagyon jóképű. - Köszönöm. 449 00:24:58,038 --> 00:25:00,040 Szóval fáradjon be a… 450 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 négyes körzeti őrsre. 451 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Ember! Olyan rég nem nézett férfi a szemembe. 452 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 Maga gyönyörű. 453 00:25:09,508 --> 00:25:11,468 Köszönöm. Menjen a négyes őrsre! 454 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 - Egy csókot? - Nem. 455 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 - Nem? - Nem. 456 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Olyan rég csókolóztam. 457 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Hogy hívják, biztos úr? Megadja a számát? 458 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 Nem. Nős vagyok. 459 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 És? Maga zsaru. Azok nem adnak az ilyesmire. 460 00:25:23,813 --> 00:25:26,566 - Én igen. - A puncim szőrösebb, mint a segged! 461 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Helló, elnézést! Ne csak a fánkot tolják! 462 00:25:33,031 --> 00:25:35,700 Nem látták ezeket? Ezt a két fazont? 463 00:25:35,784 --> 00:25:36,993 Ellopták a kocsimat. 464 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 Ott egy rendőr. 465 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Azok le se szarnak. Nem segítenek. 466 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 - Ejha. - Én is ezt mondom. 467 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 - Akkor egyedül nyomoz? - Ja. 468 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 - Milyen bátor! - Igen. Bátor dolog. 469 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Tudják, mit? A kezembe kell venni a dolgot. 470 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 Ne csinálja! 471 00:25:52,926 --> 00:25:55,929 Faszom a zsarukba! Megölöm a rohadékokat! 472 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Azt a rohadt! 473 00:26:04,437 --> 00:26:06,022 Hé! 474 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 Te jó ég! 475 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 A fenébe! 476 00:26:17,993 --> 00:26:19,536 Nem irigylem a csávót. 477 00:26:27,669 --> 00:26:30,714 - Hé, mit csinálsz? - Feketék fehéren? 478 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Igen! 479 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 Ez a kedvenc filmem, haver. 480 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 Hallod, amikor először láttam, 481 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 a feléig azt hittem, ez tényleg két fehér nő. 482 00:26:41,182 --> 00:26:45,895 - Úgy néznek ki, mint két égési sérült. - Hülye! Mit tudsz te a jó filmekről? 483 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 Mondom, de jó segge van a két fehér nőnek! 484 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 Jó húsos. Mint a fekete seggek. 485 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Terry Crewst meggyőzték. Nem láttad? 486 00:26:58,658 --> 00:27:01,995 Itt vagyunk! Ezt ajánlotta a cowboy. 487 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Nézd meg ezt a helyet! 488 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 Kurva jó! 489 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Jól van. 490 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 Hoppá! 491 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 - Nem is tudom, Chris. - Bízz bennem! Király lesz. 492 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 - De Electric Cowboy a neve. - Ja. 493 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 - És mi nem vagyunk cowboyok. - Még. 494 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 Mit szólsz, haver? 495 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 Éljen az USA! 496 00:27:41,493 --> 00:27:45,121 - Rajtunk kívül mindenki fehér. - Kit érdekel a bőrszín? 497 00:27:45,205 --> 00:27:47,749 Én csak amerikaiakat látok itt. 498 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Vár a táncparkett! 499 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 - Bocs! - Semmi baj! 500 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Bud, ez király! 501 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Emeld már fel a segged! 502 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 - Szép volt! - Köszönöm. 503 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Iszunk pár rövidet? 504 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 Az út első estéjére! 505 00:28:18,655 --> 00:28:21,282 Te vagy a legjobb útitárs. 506 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Hadd hívjalak meg titeket egy kör rövidre! 507 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Ő a legjobb barátom, Bud. Kicsit félénk. 508 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Egészségünkre! Igyál! 509 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 Bud Malone-ra! 510 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Álljunk le, oké? 511 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Adj még egy rövidet! 512 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Hallod, haver! 513 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Hát ja. 514 00:28:51,479 --> 00:28:52,605 Ebből hányás lesz! 515 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Ezt nem ajánlom. 516 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Komolyan kiitta? 517 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Kicsit túl sokat ittam, fogalmazzunk így! 518 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Azt a rohadt! 519 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Telefonálnom kell egyet. 520 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Várlak vissza! 521 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Mi baja van? 522 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Túl feszült. Nagyon stresszel. 523 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Imádkozhatnánk érte? 524 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 Van kedved imádkozni? 525 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Nem igazán… 526 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Mi Jézusunk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te Atyád. 527 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 Jöjjön el a te országod. 528 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Remélem, Bud jól érzi magát az úton. 529 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Remélem, eljutok Mariához, egymásba szeretünk, 530 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 és óvszer nélkül fogunk szexelni. 531 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 És persze először ő fog elélvezni. 532 00:29:41,863 --> 00:29:44,240 Hogy aztán én… 533 00:29:45,658 --> 00:29:47,494 oda élvezhessek, ahova akarok. 534 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Szeretném, ha ő menne el előbb, én meg oda élvezzek, ahova akarok. 535 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 - Ámen. - Ámen. 536 00:29:53,583 --> 00:29:55,001 Pisilnem kell. 537 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Mindjárt jövök. 538 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Elnézést, hol a mosdó? 539 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 A francba! Sajnálom. 540 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Mennyit ittál? Mi vagy te, teve, baszd meg? 541 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 Boldog szülinapot, Lena 542 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 Boldog szülinapot 543 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Ő állja a kört. Nekem nincs pénzem. 544 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 Bud! Ennyit még sosem ittam, de jó buli! 545 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Milyen rövidet kértek? 546 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 Hé, DJ! Állítsd le a zenét! 547 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Állítsd le! 548 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Emelem poharam a legjobb barátomra, Bud Malone-ra! 549 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Mi a faszt keresel ott? Gyere le! 550 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Oké, kicsit ideges. Rajtunk kívül mindenki fehér. 551 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Ő a legjobb arc az egész világon. 552 00:30:38,795 --> 00:30:40,421 - Gyere már le! - Szeretlek! 553 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Jól vagy? 554 00:30:45,593 --> 00:30:47,929 - A francba! Jól vagy? - Szedjétek ki! 555 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 - Jól van? - Gyerünk, kelj fel! 556 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Lépjetek hátrébb! 557 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Ápolónő vagyok. 558 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 Ne! 559 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Leesett a bárról. Ki kell vizsgálni. 560 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 - Jól vagyok. - Kérhetünk vizet? 561 00:31:02,026 --> 00:31:04,028 - Van nedves rongyom. - Vizet neki! 562 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Te jó ég! 563 00:31:13,955 --> 00:31:18,668 - Mentőt kell hívni. A hányás bajt jelez. - Jól vagyok. 564 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 Csak adjatok egy italt, nyugi! 565 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Itt egy ital. 566 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Csak óvatosan! 567 00:31:40,940 --> 00:31:42,734 Mi a fasz bajod van? Komolyan. 568 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Meg akartalak ünnepelni. 569 00:31:46,988 --> 00:31:49,574 Megünnepelni téged és az életedet. 570 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Kösz, hogy rábeszéltél. 571 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Jó volt kimozdulni. Rám fért. 572 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 Kicsit megmosakodhatnánk alvás előtt. 573 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Jó éjt, Bud! 574 00:32:29,906 --> 00:32:31,199 Jó éjt, Chris! 575 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Basszus, milyen lámpa ez? 576 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Mi a fasz? 577 00:32:39,540 --> 00:32:41,125 Egy nappal közelebb Mariához. 578 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Oké, gyerünk! Jól érzem magam. Ez egy új nap. 579 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 - Ja, új nap. - Oké. 580 00:32:46,005 --> 00:32:46,923 USA! 581 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 ÜDVÖZÖLJÜK ÉSZAK-KAROLINÁBAN! 582 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 A művészeti alkotások ára egyre nő. 583 00:33:17,620 --> 00:33:21,916 Ezt akartam először megmutatni, mert ekörül sok a vita. 584 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Kicsit emlékeztet A Gyűrűk Urára. 585 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Olyan, mint valami ereklye. 586 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Maria! 587 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Chris? 588 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Te jó ég, végre! 589 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Ez az, Chris! Igen! 590 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Chris! 591 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Chris! 592 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 Chris! 593 00:33:50,278 --> 00:33:52,030 Hú, bébi, de jól néz ki! 594 00:33:53,239 --> 00:33:54,866 Nyugodtan kóstoljanak! 595 00:33:54,949 --> 00:33:58,703 Azta! Vegyünk abból hármat, meg egy kis kenyeret! 596 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Jól nézel ki, csajszi. 597 00:34:02,415 --> 00:34:04,083 - A csajomnak mondod? - Megoldom. 598 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 - A csajod? - Igen. 599 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Bocsi. 600 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 - Észnél vagy? - Ne már! 601 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 A piacon szólongatod a nőket? 602 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 Mi a faszt csinálsz? Itt próbálkozol? 603 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Jó ég! Mi a fasz? 604 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 - Őrült ribanc! - Baromi szexi. 605 00:34:20,141 --> 00:34:21,059 Mit bámulsz? 606 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Hé, vak! Kérem! 607 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Faszkalap! 608 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Vedd el a pénzét! 609 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 Nem is csinált semmit! 610 00:34:34,030 --> 00:34:36,449 - Futás, gyerünk! Menjünk! - Ja. 611 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Gyerünk! 612 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 Futás! 613 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Te jó ég! 614 00:34:49,253 --> 00:34:53,341 Ezennel férj és feleség vagytok! Megcsókolhatod a menyasszonyt. 615 00:35:01,641 --> 00:35:04,852 Most pedig… engem is megcsókolhatsz. 616 00:35:08,231 --> 00:35:10,399 - Mi van? - Te jó ég! 617 00:35:10,942 --> 00:35:11,984 Úristen! 618 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 Oké, a Feketék fehéren a valóságban sosem működne. 619 00:35:58,573 --> 00:36:00,825 Kihipózott tini nindzsáknak néznek ki. 620 00:36:01,492 --> 00:36:03,411 És ha ő ott egy fekete férfi? 621 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Ez nevetséges. Figyelj! 622 00:36:05,037 --> 00:36:06,414 - Kisasszony! - Igen? 623 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Ön egy fekete férfi? 624 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Nem. 625 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 - Ennyi. - Miért kérdeztél rá? 626 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Szerinted működne. 627 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Megijedt tőled. 628 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 Egy pillanat, ez mi? 629 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 Állatkert? Ó, haver! Azt imádom. 630 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Muszáj elmennünk. 631 00:36:22,722 --> 00:36:26,267 - Belefér, nem? - De. A felén túl vagyunk, jól haladunk. 632 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 - Köszönöm, hölgyem. - Nincs mit. 633 00:36:28,519 --> 00:36:29,520 Vagy fekete uram. 634 00:36:31,856 --> 00:36:32,732 Csá, tesó! 635 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Az állatkert tök jó! 636 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 - Boldog vagyok. - Tetszik, mi? 637 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Ja. Nézd, valami spéci macska! 638 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Két haver kirándul. 639 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 - Bumm! - Bumm! 640 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 - Tetszik. Jó ötlet volt. - Ja. Miénk az állatkert, bébi! 641 00:36:58,925 --> 00:37:04,055 Most a farkasokat és a főemlőseinket szeretném bemutatni. 642 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Legyenek szívesek távolságot tartani a kerítéstől! 643 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Tessék befáradni! 644 00:37:11,145 --> 00:37:12,647 Ó, ezüsthátú gorilla! 645 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 EZÜSTHÁTÚ 646 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 Hé! 647 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 Fáradjanak be! 648 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Ő Jessie. Köszönjenek Jessie-nek! 649 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 - Haver, egy gorilla! - Jessie a farkasok gondozója. 650 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Haver! 651 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Nyitva van. 652 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 - Akkor csukd be! - Csönd! 653 00:37:28,788 --> 00:37:30,414 - Szelfizek vele. - Ne! 654 00:37:30,498 --> 00:37:31,415 De. Mariának. 655 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 - Ne! - Imádni fogja. 656 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Megőrültél? 657 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 - Gyere ki! - Csönd, ne ébreszd fel! 658 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 - Mit csinálsz? - Halkan! 659 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Ne csináld! Gyere vissza! 660 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Gyere vissza! 661 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 Gyere már! Hé! 662 00:37:49,767 --> 00:37:50,893 Ő itt Gideon, 663 00:37:50,977 --> 00:37:53,604 a szelíd farkasunk, akivel lehet barátkozni. 664 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Gideon nagyon ügyesen ugrik. 665 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Most megmutatja. Gideon, fel! Ügyes! 666 00:37:59,068 --> 00:38:00,152 Másik oldalra is! 667 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Megfogta a lábam! 668 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 Úristen! 669 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Uram, oda nem mehet be! 670 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 Te jó ég! 671 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Várjanak! Csend legyen! 672 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 Ne nézzen a szemébe! 673 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 Nagyon félek. 674 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 - Jaj, ne! - Jaj, ne! 675 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 Úristen! 676 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Nyugalom! 677 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Bud, segíts! 678 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 Szent ég! 679 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Állítsák már le! 680 00:38:38,816 --> 00:38:40,026 Egy embert dugsz! 681 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 Az egy emberi lény! 682 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 Úristen! Bassza meg! 683 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 - Mi a neve? - Chris! 684 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 Chris, gyerünk! 685 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 Ne mozdulj! 686 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 Nyugalom! 687 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Nyugalom! 688 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 A francba! 689 00:38:54,498 --> 00:38:57,501 - Menj vissza! Vissza! - Basszus, minket akar! 690 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Jézusom! 691 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Zárja már be, vagy valami! 692 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 Minek ment be? 693 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 Gyerekek is vannak itt. 694 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Le akartam fotózni. 695 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Le akarta fotózni a gorillát? 696 00:39:13,517 --> 00:39:15,853 - Ja. Egy lánynak. - Ő bemenne magáért? 697 00:39:15,936 --> 00:39:16,771 Nem. 698 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Hát ez az! Akkor maga minek ment be? 699 00:39:19,190 --> 00:39:21,067 Hogy a barátnőm legyen. 700 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 - Még nem az? - Nem. 701 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Ki kell hoznom a mobilom. 702 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Mi a faszt csinálsz? 703 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Uram, nem mehet be! 704 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Ha visszajön az a dög, véged! 705 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Megvan. 706 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Tartsa csukva a száját! 707 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Uram, irgalmazz! 708 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Bud! 709 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Hogy jutott be? 710 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Húzd fel a gatyád, haver! 711 00:39:51,389 --> 00:39:54,809 ÉSZAK-KAROLINA 712 00:39:55,184 --> 00:39:58,104 - Bocs, tesók! Láttátok ma ezt a kocsit? - Nem. 713 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 Az öcsém, Bud, meg Chris haverja. 714 00:40:00,272 --> 00:40:02,108 Nem ismerősök? 715 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 - Nem, miért… - Biztos nem? 716 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 Biztos nem. Dolgunk van. 717 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 - Ez nem te vagy? - Nem. 718 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 - Nem Craig a neved? - De. 719 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 És azt mondod, nem ismered őket? Hazudsz? 720 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 Itt vagy velük. Te, Bud, Chris. 721 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 722 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 - Honnan van ez a kép? - Ez te vagy! 723 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 - Tudom. - Craig a neved, nem? 724 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 - Igen, de nem tudom… - Hol van a két csávó? 725 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Nem tudom. 726 00:40:30,094 --> 00:40:33,139 Ha legközelebb látod őket, add át, hogy végük! 727 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 Nem nálam van a kocsid. Ne kiabálj! 728 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 De tudod, hol van, Craig. 729 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Láttalak velük a Facebookon. 730 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 - Miről beszélsz? - Hol a kocsim? 731 00:40:42,815 --> 00:40:44,024 Kérdezd az öcsédet! 732 00:40:44,108 --> 00:40:45,651 Akkor mondd meg, hol van! 733 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 Honnan a faszból tudjam? 734 00:40:47,486 --> 00:40:49,280 Mert ezekkel fotózkodsz! 735 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Csak mondd meg, hol a kocsim! 736 00:40:51,740 --> 00:40:53,576 Ha tudnám, megmondanám. 737 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 - Biztos? - Igen. 738 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 - Tényleg? - Igen. 739 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 Úgy érzem, hazudsz. Egy hazug geci vagy! 740 00:41:07,256 --> 00:41:11,218 Uramisten! Még mindig érzem a gorillageci ízét. 741 00:41:12,011 --> 00:41:15,890 - Nincs itt valahol rágó? - Ne kotorássz Trina kocsijában! 742 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Itt egy csomó rágó. Tök jó! 743 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Oké, akkor én is kérek. 744 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 - Oké. - Adj nekem is! 745 00:41:23,355 --> 00:41:27,026 Rád fér. Olyan büdös a szád, hogy mindenki fellélegzik, ha fingasz. 746 00:41:27,568 --> 00:41:30,779 Neked meg olyan büdös a szád, mint Steve Harvey bajsza. 747 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Mondjuk nem tudom, az büdös-e. 748 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Nagyon vicces vagy, haver. 749 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Ma este atom vicces vagy. 750 00:41:43,751 --> 00:41:46,587 - Nincs meleged? - De, megsülök. 751 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Megálljunk egy kis vízért? 752 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 Megy az autó? 753 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 Hát, mozgunk. 754 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Nem megy, ez… 755 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Helló! 756 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Beledugod az ujjad? 757 00:42:34,426 --> 00:42:35,928 Uram, ha ezt folytatja, 758 00:42:36,011 --> 00:42:38,305 megfordulok, és pofán vágom! 759 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Elektrolitok! 760 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Maria! 761 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Maria, hová tűntél? 762 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Be vannak lőve! 763 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Teljesen normálisan nézek ki. 764 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Jól nézek ki. 765 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Most találjatok meg, gecik! 766 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 Te jó ég! 767 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Hócsata! 768 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 - Maria vagy? - Nem. 769 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Will vagyok. 770 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Chris! 771 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Hol vagyunk? 772 00:43:54,048 --> 00:43:57,051 - Basszus, de fáj a fejem! - Mi történt tegnap este? 773 00:43:58,052 --> 00:43:59,011 Fogalmam sincs. 774 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Mindjárt behugyozok. 775 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 - A picsába! - A picsába! 776 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Miért van a farkunk kínai ujjbilincsben? 777 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 - Mit csináltál? - Semmit nem csináltam. 778 00:44:17,446 --> 00:44:20,449 - Nem emlékszem. - Én nem kötném a farkam a farkadhoz. 779 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 - Esetleg… - El a farkamtól! 780 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Bocs. Álljunk fel! 781 00:44:23,577 --> 00:44:26,330 - Engedd el! - Húzzuk ki! 782 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Együtt. 783 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Oké. Gyerünk! 784 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Nézd, ott egy golfozó! 785 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 - Kérjünk segítséget! - Nem fog segíteni. 786 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Segítség! 787 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Segítsen! 788 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 - Beszorultunk ebbe. - Azt meg hogy? 789 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Hogy jutunk ki? 790 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Laza farokkal próbáljátok kihúzni! 791 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Vagy nyomjátok össze. Együtt! Várjatok! 792 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Oké. 793 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 És csak… 794 00:44:59,071 --> 00:45:00,864 Fogalmam sincs, hogy kell. 795 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Vágjátok el a közepén! 796 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Hé, nyugi, Harvey Weinstein! 797 00:45:06,453 --> 00:45:08,414 Húzzatok a faszomba! Golfozok. 798 00:45:08,497 --> 00:45:11,542 - Ellenünk fordultál! - Igen! Húzzatok a picsába! 799 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Mindjárt kaptok… 800 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 - Ne! - Akkor tűnés! 801 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 - Oké! - Húzzatok a picsába! 802 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Oké! 803 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Faszszopók! 804 00:45:22,302 --> 00:45:24,513 Menjünk a borbélyhoz! Van ollójuk. 805 00:45:25,055 --> 00:45:28,976 - Uram, kiszedné ebből a farkunkat? - Hagyjál ezzel a szarsággal! 806 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 - Hé! - Nem viccelek! 807 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 - Oké, akkor… - Húzzatok a picsába! 808 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 Kés van nála! 809 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Tűnés innen! 810 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Valaki segítsen! 811 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 A francba! 812 00:45:42,114 --> 00:45:43,323 Oké. 813 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 Ez egy kínai ujjbilincs. 814 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 KELETI GYÖNGY HALÉTTEREM 815 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Segítség! 816 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 Valaki jöjjön ide! 817 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 - Segítség! - Valaki segítsen! 818 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 Segítsenek! 819 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Valaki jöjjön már! 820 00:46:03,802 --> 00:46:04,762 Mit csináljak? 821 00:46:04,845 --> 00:46:05,763 - Oké. - Mi a f… 822 00:46:05,846 --> 00:46:06,805 Nincs mit tenni. 823 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 - Kiszabadultunk! - Van valakinél jég? 824 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 Elkérhetem a vizét? 825 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Ebből ittam. 826 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 Mindegy. Csak arra kell… 827 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 Nekem nem mindegy! Te jó ég! 828 00:46:23,071 --> 00:46:24,865 Nehéz az evésre gondolni, 829 00:46:24,948 --> 00:46:27,951 miután a farkad össze volt kötve valaki máséval. 830 00:46:28,035 --> 00:46:29,578 Én tudnék enni. 831 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Hamarosan találkozol Mariával. 832 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Mit fogsz neki mondani? 833 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Megvan a Boyz II Men klipje, amiben a bariton hangú gyerek tolja? 834 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Igen. 835 00:46:40,047 --> 00:46:41,840 „Hé, csajszi! 836 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 Kiszívnék egy Skittle-t a popsilyukadból!” 837 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 - Nincs ilyen számuk. - Ez a lényege. 838 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 - Kérdés. - Ő… 839 00:46:49,681 --> 00:46:50,516 Kérdés. 840 00:46:51,683 --> 00:46:53,560 Kipróbálhat valamit a barátom? 841 00:46:53,644 --> 00:46:56,271 - Érdekelne a reakciója. - Oké. 842 00:46:56,772 --> 00:46:59,107 Beleszerettem egy angyalba. Hajtok rá. 843 00:46:59,191 --> 00:47:00,526 Mindig ez van, nem? 844 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Odamennék hozzá azzal a szöveggel, hogy… 845 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 „Szeretlek! Szeretkezzünk a naplementében…” 846 00:47:09,117 --> 00:47:11,245 Ez elég gyenge. Van egy javaslatom. 847 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Igen? 848 00:47:12,246 --> 00:47:14,665 Több romantika, kevesebb utalás a szexre. Eleinte. 849 00:47:14,748 --> 00:47:15,582 Oké. 850 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Inkább ragyogjon a nap a gyönyörű arcára! 851 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 Oké. 852 00:47:20,420 --> 00:47:21,797 Varázsolja el a szeme! 853 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 Én is ezt mondtam. Ilyeneket mondtam. 854 00:47:26,844 --> 00:47:28,011 Ne a szexszel kezdje! 855 00:47:28,095 --> 00:47:28,929 Ne azzal kezdjem? 856 00:47:29,012 --> 00:47:30,097 Hadd kezdeményezzen ő. 857 00:47:30,180 --> 00:47:34,351 Egy kérdés. Mindig azt mondja, ne azzal kezdje. Akkor mikor… 858 00:47:34,434 --> 00:47:37,145 Mikor lehet a szép szöveg után a szexre térni? 859 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 Úgy fél-egy óra után. 860 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Még az első randin? 861 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Érzéki vagyok, de nem kurva. 862 00:47:42,359 --> 00:47:43,569 Akkor hasonlítunk. 863 00:47:43,652 --> 00:47:48,323 Imádom a szexet. Szexeltem már mindenféle… fajba és nembe tartozókkal. 864 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Én is. 865 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Faj és nem? Ejha! 866 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 Közösen járjunk az utunk 867 00:47:59,918 --> 00:48:05,841 Igaz a szíved Te vagy a leghűbb barát 868 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Igen, lehalt az akku. 869 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Nagyon köszönjük. Fura hangokat ad a kocsi. 870 00:48:38,415 --> 00:48:39,541 Oké, taposson bele! 871 00:48:47,299 --> 00:48:49,760 - Mit tett a barátommal? - Semmit. 872 00:48:49,843 --> 00:48:52,220 - Jól vagy? - Beletaposott. Nem tudom. 873 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Azt maga kérte! Ne szórakozzanak! 874 00:48:54,473 --> 00:48:55,682 Miért csinálta? 875 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 Maga kérte a bikázást! Ne szórakozzon, maga faszfej! 876 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 DÉL-BALTIMORE 13 KILOMÉTER 877 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Szétbaszom a fejeteket! 878 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 ÜDVÖZÖLJÜK DELAWARE-BEN! 879 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Ez jó. 880 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 - Itt? - Igen. 881 00:49:33,845 --> 00:49:35,013 Kezdődik. 882 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Segítség! 883 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 Mi történt? 884 00:49:44,481 --> 00:49:45,357 Beragadtam! 885 00:49:45,983 --> 00:49:49,152 - Süllyedek. A francba! - Oké, jöjjön! 886 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Hozzon egy kis vajat! 887 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Az csúszós. 888 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Bassza meg! 889 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 Te jó ég! 890 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 Te jó ég, mi a fasz? 891 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 ÜDV PENNSYLVANIÁBAN! 892 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Kösz, hogy a barátom vagy 893 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 Láttátok már ezeket az ürgéket? 894 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 Nem ismerem őket. 895 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Tesó, ezeket a csávókat keresem. 896 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Ellopták a kocsimat. Nézd meg, gyönyörű! 897 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 Szép színes. 898 00:50:57,054 --> 00:51:01,850 Ez itt Bud. Kábé ekkora, sötét bőrű, elég húsos. Úgy néz ki, mint egy mogyoró. 899 00:51:01,933 --> 00:51:03,560 Ez a csávó meg Chris. 900 00:51:03,643 --> 00:51:06,438 Ilyen fehér szerű orra van, de amúgy fekete. 901 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Oké. 902 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Lehet, a mogyoróikat is összetűzöm, vágod? 903 00:51:10,275 --> 00:51:13,987 Látod ezeket a tesókat? Ellopták a kocsimat. Kicsinálom őket. 904 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Pont így. 905 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Pont így, baszki. 906 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Ne csinálja a fesztivált! 907 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 Még jó, hogy nem állt neki lövöldözni. 908 00:51:25,624 --> 00:51:27,626 Pontosan. Nézd, mit írt ide! 909 00:51:27,709 --> 00:51:31,421 „Ellopták a kocsimat. Ha nem adják vissza, megölöm őket!” 910 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 Ezt terrorfenyegetésnek hívják. Börtön jár érte. 911 00:51:34,883 --> 00:51:37,636 - Nincs meg Wesley Snipes új CD-je? - Ő nem is zenél. 912 00:51:37,719 --> 00:51:39,888 A Penge zenéjét ő csinálta. 913 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Nem is! 914 00:51:40,889 --> 00:51:42,682 De! Van az a száma… 915 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Hova üljünk? 916 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 - Ül itt valaki? - Nem. 917 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 Nem? Oké. 918 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 Az az őrült csaj az előbb gyilkosságról beszélt. 919 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 Te jó ég! 920 00:51:57,030 --> 00:52:00,700 Nem ők azok? Azt mondta, megöli őket a kocsi miatt. 921 00:52:00,784 --> 00:52:02,244 Az mi a fasz? 922 00:52:05,622 --> 00:52:07,040 Ó, baszki! 923 00:52:07,624 --> 00:52:09,793 Ők azok! 924 00:52:10,836 --> 00:52:12,254 - Tűnjünk innen! - Várj! 925 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Mondtam, őket akarja a csaj! 926 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 - Ezt ki hagyta itt? - Azt… ők azok! 927 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 - Hogy néz ki? - 165 centi körüli. 928 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Afroamerikai. 929 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Magánál fehérebb. Mármint… 930 00:52:24,474 --> 00:52:26,560 - Világosabb bőrű. - Bárki lehet. 931 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Egy Picsamobil nevű pink kocsival mászkáltok. Meg fog találni. 932 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Ez sok kocsira rá van írva. 933 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 Hogy Picsamobil? 934 00:52:36,027 --> 00:52:40,740 Azt mondta, te vagy az öccse, Bud. Téged öl meg először. 935 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 El kell tűnnöm. 936 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 Az a lány egy gyilkos. 937 00:52:44,202 --> 00:52:47,414 Könnycseppek voltak az arcára tetoválva. 938 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Meg fogja ölni. 939 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 - Várj! Bud, várj! - Kapd be! 940 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 Már majdnem Mariánál vagyunk. 941 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 Nem jó barát, Bud. 942 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Mondtam, hogy ő az! Jó a memóriám. 943 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Éles a szemem. 944 00:52:58,592 --> 00:53:01,469 - Maradunk, baszd meg! - Vigyük vissza a kocsit! 945 00:53:01,553 --> 00:53:02,804 - Nem. - Basszus! 946 00:53:02,888 --> 00:53:04,973 - Én szóltam! Megmondtam. - Figyelj! 947 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 Már olyan közel vagyunk. Maradunk. 948 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Nem tudják, miről beszélnek. 949 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 A faszt! Azt mondja, hazudok? Az előbb ment el a csaj. 950 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Dühösnek tűnt? 951 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 Nagyon dühösnek. 952 00:53:16,860 --> 00:53:18,653 Elvileg börtönben van. 953 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 Börtönben? 954 00:53:20,363 --> 00:53:23,116 Elvileg. Ezért nem tudom, hogy ő-e az. 955 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 Ő az. 956 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Azt mondta, megöli magukat a kocsilopásért. 957 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Menjen innen! Én nem halok meg maga miatt! 958 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 - Ne! - Tűnés! 959 00:53:31,499 --> 00:53:34,502 - Nem! - Várjon! Csak kérdezni akarok. 960 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 Menjen innen a hülyeségével! 961 00:53:36,880 --> 00:53:37,923 Menjen, uram! 962 00:53:38,423 --> 00:53:39,758 Egy szót se mondok. 963 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Húzzon innen! 964 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Várj! 965 00:53:42,969 --> 00:53:43,803 Bassza meg! 966 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 Vissza kell vinnünk a kocsit, baszki. 967 00:53:46,473 --> 00:53:48,225 - Befelé! - Ez már majdnem New York. 968 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 - Hazamegyünk. - New York! 969 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 - Nem. - Kérlek! 970 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Mi a franc folyik itt? 971 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 „Vissza kell vinnem a kocsit.” 972 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 Az lesz a vége. A csaj meg fogja ölni. 973 00:54:03,782 --> 00:54:09,204 Én nem felejtek. Biztonságis vagyok A rendőrök képeztek ki. Nem felejtek. 974 00:54:16,753 --> 00:54:19,256 Nem voltak itt a csávók? Imádják a csirkét. 975 00:54:19,339 --> 00:54:21,383 - Most mentek el. - Itt voltak? 976 00:54:21,466 --> 00:54:22,676 Épp hívni akartalak. 977 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Látta valaki, merre mentek a faszszopók? 978 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Arra mentek. Arra mentek kocsival. 979 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Szétbaszom őket! 980 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Adj nekik! 981 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Kúrd szét a fejüket! 982 00:54:35,939 --> 00:54:36,982 Bumm-bumm! 983 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 Fegyvere van! 984 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Basszus! Húzzunk innen a picsába! 985 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 Az egy tűzőpisztoly. Tűzőpisztolya van. 986 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Biztos? 987 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Jackie, túl sokat beszélsz! Túl sokat beszélsz. 988 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Basszus! 989 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Hogy a faszba szökött meg? 990 00:54:51,162 --> 00:54:54,165 Majd kiderül. El kell jutnunk Mariához. Kérlek! 991 00:54:54,249 --> 00:54:55,709 Nem. Floridába megyünk. 992 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Trina nyomon van. Ezt nem bírom. 993 00:54:57,877 --> 00:54:59,462 - Visszavisszük. - Bud! 994 00:54:59,546 --> 00:55:03,508 - Nem élhetsz a nővéredtől rettegve! - Őrült, te is tudod. Kicsinál. 995 00:55:03,591 --> 00:55:06,886 - Ez egyszer állj a sarkadra! - Visszamegyünk Floridába. 996 00:55:06,970 --> 00:55:08,096 - New Yorkba! - Nem! 997 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Látnom kell Mariát. 998 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 Úristen! 999 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Jól vannak? Minden oké? 1000 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Azt a rohadt! 1001 00:55:29,117 --> 00:55:30,118 Basszus! 1002 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Jól vannak? Hívjam a mentőket? 1003 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Te fasz! 1004 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Üljön le! 1005 00:55:44,257 --> 00:55:45,592 Gyerünk, üljön le! 1006 00:55:45,675 --> 00:55:47,135 New Yorkba kell mennünk. 1007 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 - Leülni! - Hogy jutunk New Yorkba? 1008 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 - Üljön le! - Nézd, mit csináltál! 1009 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Hátha valaki megszerelné. 1010 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 Aztán utazhatunk tovább New Yorkba. 1011 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 New Yorkba? 1012 00:56:01,232 --> 00:56:03,109 Te nem is vagy igazi barát. 1013 00:56:04,486 --> 00:56:08,615 Egy igazi barát ilyet nem csinál. Egy idióta vagy. Elegem van. 1014 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 - Te fasz! - Elég volt. 1015 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 - Menj a faszomba! - Hé, ne már! 1016 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 - Ülj le, öreg! - Ülj csak le, Bud! 1017 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 - Te is ülj le! - Hallgass rá! 1018 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 - Beszéljétek meg! - Hallgass rá! 1019 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Hé, fogd be! 1020 00:56:21,336 --> 00:56:25,048 Ez a nővérem kocsija. Mondtam, hogy ez lesz. Nem hallgattál rám. 1021 00:56:26,007 --> 00:56:27,967 Ha kiérnek a zsaruk, lecsuknak. 1022 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 - Ne! - Ez lopott kocsi! 1023 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 Micsoda? 1024 00:56:32,806 --> 00:56:34,724 Szerintem ezt ne említsétek! 1025 00:56:35,683 --> 00:56:36,768 Ennyit mondok. 1026 00:56:36,851 --> 00:56:37,769 Lecsuknak! 1027 00:56:37,852 --> 00:56:39,229 Ne mondjátok meg! 1028 00:56:40,313 --> 00:56:41,398 Hé! 1029 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 Hé, haver! Maradj! Nyugi! 1030 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Nyugi, tesó! 1031 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 - Arcba rúglak. - Hé! 1032 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Na, mi lesz? 1033 00:56:48,696 --> 00:56:51,032 Ezért nincs munkád, te lúzer geci! 1034 00:56:51,116 --> 00:56:52,867 Halmozod a szar döntéseket. 1035 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 Agyrázkódása van. Félrebeszél. 1036 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 Egy hülye fasz. Mindig félrebeszél. 1037 00:56:57,747 --> 00:57:00,417 Elhiszem, de ennek nem most van itt az ideje. 1038 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 - Elegem van. - Nyugi! 1039 00:57:01,876 --> 00:57:04,879 - Nézd meg, mit csináltál! - A te hibád. 1040 00:57:04,963 --> 00:57:06,631 Gáz, baszd meg. Nézd meg! 1041 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Baszd meg! 1042 00:57:12,053 --> 00:57:14,222 - Ez az egész a te hibád! - Kapd be! 1043 00:57:14,305 --> 00:57:16,641 Álljunk hátrébb, mielőtt felrobban! 1044 00:57:16,724 --> 00:57:18,351 Mindegy, kinek a hibája. 1045 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 Az ő hibája. Egy punci, aki fél a nővérétől. 1046 00:57:21,396 --> 00:57:25,483 Ez most kurvára mindegy, mert ha megint robban, mind meghalunk. Tűnés! 1047 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 - Ez ráér. - Elegem van. 1048 00:57:27,152 --> 00:57:28,945 - Elegem van. - Menjünk! Oké. 1049 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 Nekem is. 1050 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 Úgy van! Sétálj el! 1051 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Egyedül is eljutok New Yorkba. 1052 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 Senkire nincs szükségem. Hülye kocsi! 1053 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Hé! Vigyázz a benzinnel! 1054 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Meg fogsz halni, ha… 1055 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Oké, elengedtem. 1056 00:57:45,170 --> 00:57:49,174 Nincs rá szükségem. Senkire sincs. Egyedül is eljutok New Yorkba. 1057 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Igen, egyedül! 1058 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 És te, Lexusos? 1059 00:57:58,349 --> 00:58:01,144 Nem New Yorkba mész? Ne már! 1060 00:58:07,901 --> 00:58:09,652 Te csak magadra gondolsz. 1061 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 Bud? 1062 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Bud? 1063 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Azt hittem, Bud vagy. Ő is szemüveges. 1064 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Budnak, a legjobb barátomnak néztelek. Hiányzik. 1065 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Rendben, uram. 1066 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Bud? 1067 00:58:32,926 --> 00:58:34,636 Azt hittem, Bud barátom vagy. 1068 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Úgy hiányzik. 1069 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Bud? 1070 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Mizu, tesó? 1071 00:58:44,938 --> 00:58:47,565 Azt hittem, Bud barátom vagy. 1072 00:58:47,649 --> 00:58:50,568 - Manapság mindenkinek van Bud haverja. - Ja. 1073 00:58:51,069 --> 00:58:53,321 Bud! 1074 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 JELENTKEZÉS ITT 1075 00:59:01,663 --> 00:59:04,207 - Milyen háború van folyamatban? - Háború? 1076 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 A Közel-Keleten vannak konfliktusok. 1077 00:59:07,460 --> 00:59:09,212 Akkor oda akarok menni. 1078 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 Meghalni. 1079 00:59:13,841 --> 00:59:15,593 Miért mondja ezt? 1080 00:59:15,677 --> 00:59:20,181 Elvesztettem a legjobb barátomat. Szörnyen összevesztünk. 1081 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Megyek Afganisztánba vagy Irakba, 1082 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 kivonulok a frontra, aztán lőhetnek. 1083 00:59:27,689 --> 00:59:31,192 Megértem, nehéz helyzetben van, de biztosan meg akar halni? 1084 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 Megyek Vietnámba, mindegy. Csak lőjenek le! 1085 00:59:36,030 --> 00:59:37,657 Leszoplak, ha megölsz. 1086 00:59:37,740 --> 00:59:40,201 - Szedje össze magát! - Kérlek! 1087 00:59:40,910 --> 00:59:44,831 Szedje össze magát! Jelenleg magára és másokra is veszélyt jelent. 1088 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Kérem, álljon le! Állj! 1089 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Jól van, oké? 1090 00:59:55,008 --> 00:59:58,845 Megértem, rosszul van. Öt perc beszélgetés alatt 1091 00:59:58,928 --> 01:00:01,514 felajánlotta, hogy leszop, ha megölöm. 1092 01:00:01,598 --> 01:00:03,182 - Igen. - Ez gáz, érti? 1093 01:00:03,266 --> 01:00:04,934 - Igen. - Megértem. 1094 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 - Én is voltam már mélyen. - Ja. 1095 01:00:06,936 --> 01:00:08,271 - Mint mindenki. - Ja. 1096 01:00:09,063 --> 01:00:12,400 Össze kell szednie magát. Kérjen bocsánatot a haverjától! 1097 01:00:13,192 --> 01:00:16,112 - Mondja el, hogy sajnálja! - Oké. 1098 01:00:16,195 --> 01:00:17,447 Ha tényleg a barátja, 1099 01:00:17,530 --> 01:00:21,075 és ilyen régóta jó barátok, akkor meg fog bocsátani. 1100 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 Igen! Te jó ég! 1101 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Haver! 1102 01:00:25,413 --> 01:00:28,750 Megölelhetlek? Gyerünk! Köszönöm. 1103 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Eléggé szét voltam csúszva. 1104 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 Visszahoztál. De tényleg. 1105 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 - Tisztelgek előtted. - Én is ön előtt. 1106 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 És a gatyád előtt. 1107 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 - Szép napot! - Igen. Megyek… 1108 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 Ó, mindjárt indul a busz! 1109 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 - Akkor spuri! - Mennem kell. Köszi! 1110 01:01:22,387 --> 01:01:23,221 Állítsa… 1111 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 Állítsa meg a buszt! Várjon! 1112 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Álljon meg, bassza meg! 1113 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Álljon meg! Állítsa le! 1114 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Hadd… Várjon! 1115 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 Kérem! 1116 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 Te jó ég! Elnézést. Köszönöm. 1117 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Nagyon sajnálom. 1118 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 Beszélnem kell a barátommal. Nem mehetnek tovább. 1119 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Bud! 1120 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Kérlek! 1121 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Életemben először hadd kérjek bocsánatot! 1122 01:01:52,375 --> 01:01:57,380 Nagyon sajnálom. Egy szar alak vagyok. Rájöttem, mi vagyok. Egy segg. 1123 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 - Oké. - Egy segg vagyok. 1124 01:01:59,215 --> 01:02:01,968 Seggekből szopkodom ki a szart. 1125 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Ennyi vagyok. Még ennyi sem. 1126 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 És sajnálom, haver. 1127 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Sajnálom, hogy elrontottam a kocsit. 1128 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Sajnálom, hogy kihasználtalak. 1129 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 Gondolom, soha többé nem akarsz velem beszélni, 1130 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 de ez az út életünk legnagyobb kalandja volt. 1131 01:02:20,945 --> 01:02:25,742 Nagyon örülök, hogy mellettem voltál, és nálad jobb barátot kívánni se lehet. 1132 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Szóval azt hiszed, elég utolérned a buszt, 1133 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 dörömbölni az ablakon, felugrani és bocsánatot kérni, 1134 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 én meg majd megbocsátok, és minden frankó lesz? Hm? 1135 01:02:40,715 --> 01:02:42,925 - Nem tudom. - Azt hitted, ez bejön? 1136 01:02:44,177 --> 01:02:46,012 - Hát… - Mondok valamit. 1137 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Bejött. 1138 01:02:50,850 --> 01:02:52,769 Sosem tettek még értem ilyesmit. 1139 01:02:52,852 --> 01:02:54,937 Te vagy a legjobb barátom, tesó. 1140 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 De cuki! 1141 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Bocs. Sajnálom. 1142 01:03:00,109 --> 01:03:02,695 Ha még áll a New York-i út, benne vagyok. 1143 01:03:04,363 --> 01:03:06,699 Ne szívass! Most szarul vagyok. 1144 01:03:06,783 --> 01:03:10,745 - Komoly? - Hagyjuk a nővérem! Igen, mész Mariához. 1145 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Igen! 1146 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 New York City, jövünk! 1147 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 Igen! 1148 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 Megyünk New Yorkba! Ez az! 1149 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Igen! Jövök! Gyerünk! 1150 01:03:23,883 --> 01:03:26,135 Megölelhetlek? Szeretlek. 1151 01:03:26,219 --> 01:03:27,970 Nem ismerlek, de szeretlek! 1152 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Gyerünk! Indul a New York-i járat! 1153 01:03:30,598 --> 01:03:32,475 Ne! 1154 01:03:33,184 --> 01:03:35,311 Ez kész őrület volt. 1155 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Haver, ez zseniális! 1156 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Azta! 1157 01:03:58,125 --> 01:03:58,960 Azta! 1158 01:03:59,043 --> 01:04:00,086 Ideértünk, tesó. 1159 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Maria névjegykártyája a kocsiban maradt! 1160 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 - Komolyan? - Basszus! 1161 01:04:06,259 --> 01:04:08,344 Merre vannak a galériák? 1162 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 - Arra! - Arra? Köszönöm. 1163 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 A francba! Bocs. 1164 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 Nem tudja, hol van Maria galériája? 1165 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 - Fogalmam sincs. - Maria Li? Félig kínai. 1166 01:04:18,604 --> 01:04:22,775 - Fogalmam sincs, ki az. - Nagyon kedves. A gimiben segített. 1167 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 New York legjobb nője. Biztosan ismered. 1168 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 - Nem igazán… - Nem idevalósi vagy? 1169 01:04:32,910 --> 01:04:35,663 Elkapom ezeket a faszszopókat. 1170 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Ott van! 1171 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Ott van a csajod, tesó! 1172 01:04:55,600 --> 01:04:57,810 Kivagyok. Nem érzem a torkom, 1173 01:04:57,894 --> 01:05:00,313 a karjaim mintha mindjárt leesnének… 1174 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 - Chris, nyugi! - Oké. 1175 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Bíznod kell magadban, hallod? Mit fogsz csinálni? 1176 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Bemész, és adod magad. Légy önmagad, 1177 01:05:09,030 --> 01:05:12,617 és beléd fog zúgni. Menni fog. Meglesz a csaj! 1178 01:05:12,700 --> 01:05:14,493 Oké. Menni fog. Köszönöm, Bud. 1179 01:05:15,953 --> 01:05:19,290 Higgy magadban! Kend be a szádat ajakírrel! 1180 01:05:20,082 --> 01:05:22,877 Menni fog. 1181 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 Van karszalagja? 1182 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 - Nem. Karszalag? - Igen. 1183 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 - Floridából jöttem, Maria hívott meg. - Hülyeség. 1184 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 Nincs karszalagja. A neve sincs itt. 1185 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 - Nem kell karszalag. - De. 1186 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Nem tudja, min mentem keresztül. Nem állíthat meg. 1187 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Engedjen be! Kérem! 1188 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 - Nem. - Kérem, uram! 1189 01:05:45,232 --> 01:05:47,276 - Menjen! - Kérem! Engedjen be! 1190 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 - Nem szerepel a listán. - Oké. 1191 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Ne már! 1192 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Ez az egész rosszul indult. 1193 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 Van két dollárom. 1194 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 - Arra menjen! - És… 1195 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 - Van pár centem. - Tegye el! 1196 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 - Úgy látom… - Szedje fel! 1197 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Kettő, négy… 1198 01:06:08,965 --> 01:06:10,591 Ember, nyugalom! 1199 01:06:10,675 --> 01:06:12,802 Ott van bent a szerelmem, érti? 1200 01:06:12,885 --> 01:06:13,719 Nem lesz gond. 1201 01:06:13,803 --> 01:06:15,346 - Volt már szerelmes? - Ja. 1202 01:06:15,429 --> 01:06:18,432 - Akkor érti. - De nem ez a módja. 1203 01:06:18,516 --> 01:06:23,187 Mindent feláldoztam, a munkám, a pénzem. Odaadtam neki az utolsó két dollárom. 1204 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Nem. Máshogy kell beszélnie a hölggyel. 1205 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 A szívem mélyéről mondom, 1206 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 gyerekkorom óta szeretem, és most fogom bevallani. 1207 01:06:32,822 --> 01:06:36,033 Ha volt már valaha szerelmes, beenged. 1208 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 Ezt nem hiszem el! 1209 01:06:41,038 --> 01:06:42,081 Beenged? 1210 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 Igen! Köszönöm! 1211 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 Igen, köszönöm! 1212 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 Ez csodálatos! Magának köszönhetem az életem! 1213 01:06:49,964 --> 01:06:50,798 Menjen! 1214 01:06:52,174 --> 01:06:53,009 Az igen! 1215 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 BASZD MEG 1216 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Sziasztok! 1217 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 Talán láttátok, 15:45-kor egy művész is beszélni fog. 1218 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 - Oké. - Oké. 1219 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 - Tök jó lenne, ha maradnátok addig. - Oké. 1220 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Igen, 5, 6, 7, 8… 1221 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek. Ti vagytok a második csoportunk. 1222 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Egyes képekért egy aukción milliókat adnának. 1223 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 Nagyon örülünk, hogy bemutathatjuk őket. 1224 01:07:29,628 --> 01:07:31,464 Nagyon érdekel a véleményetek 1225 01:07:31,547 --> 01:07:33,841 a művészek munkájáról, 1226 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 köztük Anthonyéról, aki egészen hihetetlen tehetség. 1227 01:07:38,471 --> 01:07:40,598 Sosem szokták kiállítani a képeidet. 1228 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 Pedig te már láttál ezt-azt. 1229 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Szerintem… 1230 01:07:48,731 --> 01:07:50,149 - Szia! - Szia, Maria! 1231 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 - Te jó ég! - Sajnálom. 1232 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 - Szia! - Szia! 1233 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 - Mit keresel itt? - Hogy vagy? 1234 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 - Beszélhetnénk egy kicsit? - Igen. 1235 01:07:57,990 --> 01:08:02,620 Bocs, srácok. Anthony majd mesél az élményeiről. 1236 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 - Nem tudtam, hogy dolgozol. - Hogyne. 1237 01:08:05,206 --> 01:08:06,916 Milyen csodás meglepetés! 1238 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Maria, én… 1239 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 nem igazán találom a szavakat. 1240 01:08:16,509 --> 01:08:18,427 Úgyhogy szívemből fogok szólni. 1241 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 Oké. 1242 01:08:20,638 --> 01:08:24,975 Maria, amikor múltkor beléptél a munkahelyemre, valami különöset éreztem. 1243 01:08:25,059 --> 01:08:28,562 Tudtam, hogy semmi sem akadályozhatja meg, 1244 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 hogy újra lássalak. 1245 01:08:31,065 --> 01:08:33,984 És… hidd el, 1246 01:08:34,068 --> 01:08:35,569 nehéz volt idejutnom. 1247 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 Megjártam a poklot. 1248 01:08:37,863 --> 01:08:41,534 Olyan érzelmi és fizikai traumákon mentem keresztül, 1249 01:08:42,535 --> 01:08:47,915 amelyekből talán fel sem épülök. De újra megtenném, hogy elmondhassam: 1250 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 Ó, oké. 1251 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Maria Li, megőrülök érted. 1252 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 Új életet akarok kezdeni veled. 1253 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Chris! 1254 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 Te jó ég! 1255 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 Ez… 1256 01:09:05,599 --> 01:09:07,143 - Köszönöm. - Igen. 1257 01:09:07,226 --> 01:09:08,185 Köszönöm szépen. 1258 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 De nem. 1259 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Nem. 1260 01:09:13,899 --> 01:09:16,318 Ez őrültség. 1261 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Ez teljesen váratlanul ért, a munkahelyemen vagyok, és… 1262 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 - Igen. - Alig ismerjük egymást. 1263 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 Nem gond, ha csak barátok maradunk? 1264 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 Te jó ég! 1265 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 Te faszszopó! 1266 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 Hé, várj! 1267 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 - Hé, Trina! - Szarházi! 1268 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Jézusom! 1269 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Hagyd abba! 1270 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 Valaki segítsen! 1271 01:09:58,110 --> 01:09:58,944 Geci! 1272 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Hova szaladsz, kis pöcs? 1273 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Te jó ég! 1274 01:10:07,369 --> 01:10:10,122 - Ne! - Kérlek! 1275 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Állj! 1276 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 Emberek, el az útból! 1277 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Te hazug cingár fasz! 1278 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 Bassza meg! 1279 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 A francba! 1280 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Basszus! 1281 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 A francba! 1282 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Ne! 1283 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 - Hol van Bud? - Trina! 1284 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Tönkretetted a kocsimat. Én is tönkreteszlek. 1285 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 Mondd meg, hol a faszban van Bud! 1286 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 - Pofa be! - Istenem! 1287 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 Te jó ég! 1288 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 Segítség! 1289 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 Hol a faszban van Bud? 1290 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Mi a faszt néztek? Magatokkal törődjetek! 1291 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Istenem, valakinek segítsen neki! 1292 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Hogy segítsek? 1293 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Álljon be alá! 1294 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 - Nem állhatok alá! - Kérem! 1295 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 - Beszéljék le a gyilkosságról! - Ledoblak, te punci! 1296 01:11:18,941 --> 01:11:20,818 Asszonyom, húzza fel, kérem! 1297 01:11:20,901 --> 01:11:22,319 Ledobom ezt a faszt. 1298 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Segítsenek! A zsaruk nem érnek ki időben. 1299 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Miért haragszik így rád? 1300 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Ideje visszamásznod! 1301 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 Mi? 1302 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Nem ér annyit a csávó! 1303 01:11:33,414 --> 01:11:36,041 - Egy helyről származunk. - Dehogyis! 1304 01:11:36,125 --> 01:11:38,585 - Nem ér ennyit. - Az utcáról származok. 1305 01:11:38,669 --> 01:11:41,130 Ha az utcáról jönnél, nem csinálnád ezt. 1306 01:11:41,630 --> 01:11:44,300 Az utcaiak nem lógatnak fel senkit. 1307 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Valaki nem próbálja még meggyőzni? 1308 01:11:47,720 --> 01:11:50,639 Ne csináld! Biztos van gyereked, 1309 01:11:50,723 --> 01:11:52,266 egy szerető családod. 1310 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 Nincs gyerekem, bassza meg. 1311 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 De a családod csak szeret! 1312 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Dehogy szeret! Az öcsém meglopott. 1313 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Valaki csak szeret! 1314 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Imádkozzatok a csávóért, mert lehajítom! 1315 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Uram, segíts! Kérlek, Jézus, segíts! 1316 01:12:08,198 --> 01:12:09,408 Kérlek, most segíts! 1317 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Tedd le! 1318 01:12:11,744 --> 01:12:12,953 Bud! Te vagy az? 1319 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Én vagyok, barátom. 1320 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 - Trina, azt mondtam, tedd le! - Mi van? 1321 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 - Mi a faszt mondtál? - Hallottad. 1322 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Engem ölj meg előbb, Trina! 1323 01:12:21,128 --> 01:12:24,298 Bud a testvérem. Nem akarom végignézni a halálát. 1324 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Uram, Jézus! 1325 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 Megjött a bátorságod? 1326 01:12:32,181 --> 01:12:34,099 Egy új Bud Malone áll előtted. 1327 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Igen. Az út jobbá tett. 1328 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Bud Malone már nem fél semmi szarságtól. 1329 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 A szarszagod az megmaradt. 1330 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Az lehet. 1331 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 Erről most nem akarok beszélni, baszd meg. 1332 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 De tőled nem félek, a kurva életbe! 1333 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 Mi a faszt képzelsz, kivel beszélsz? 1334 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Még ma meghalsz. 1335 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Üdvözlöm a nagyit, te fasz! 1336 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Nem halok meg. 1337 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Piszkáltál. Zaklattál. Elég volt. 1338 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Add át magad az üdvözleted nagyinak! 1339 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 - Mi? - Mondom. 1340 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 - Azt hiszed, szétbaszhatsz? - Megpróbálom. 1341 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 - Komolyan, baszki? - Ja. 1342 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 - Hát jó. - Hát jó. 1343 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Gyerünk! 1344 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Ölelj meg, tesó! Büszke vagyok rád. 1345 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Nagyon büszke. 1346 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Évek óta egy kis pöcs vagy. Végre a sarkadra álltál! 1347 01:13:25,943 --> 01:13:28,320 Igen, keményen bántam veled. 1348 01:13:28,404 --> 01:13:30,155 Fel kellett neveljelek. 1349 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 De csak mert nem akartam, hogy gyík legyél. 1350 01:13:33,617 --> 01:13:35,035 Nézzenek oda! 1351 01:13:35,119 --> 01:13:36,203 Bevált. 1352 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Úgy tűnik, be. 1353 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 - Kemény lettem. - Kemény lettél. 1354 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 - A sarkamra álltam. Hihetetlen. - Igen. 1355 01:13:46,672 --> 01:13:49,675 - Megbocsátok, tesó. - Köszönöm. Nem ezt vártam. 1356 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 Ezt miért kaptam? 1357 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 Elloptad a kocsimat. 1358 01:13:58,142 --> 01:13:59,935 - Jogos. - Rendben, tesó. 1359 01:14:00,769 --> 01:14:01,854 Büszke vagyok rád. 1360 01:14:02,563 --> 01:14:04,106 Nagyon büszke. 1361 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Majd találkozunk, tesó. 1362 01:14:08,318 --> 01:14:10,654 Én enni készültem, nem erre. 1363 01:14:11,155 --> 01:14:14,450 Mi vagyok én, Samuel L. Jackson a Nincs alkuban? 1364 01:14:21,790 --> 01:14:22,749 Szia, Maria! 1365 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Utólag belátom, hogy ez elég nagy őrültség volt. 1366 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 Kiakadtam, mert azt hittem, lelki társak vagyunk. 1367 01:14:32,050 --> 01:14:34,636 De tényleg van egy lelki társam. 1368 01:14:35,345 --> 01:14:38,432 A legjobb barátom, Bud. Megmentette az életemet. 1369 01:14:40,184 --> 01:14:43,604 - Úgyhogy végiggondoltam… - Tűnj a faszomba! 1370 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Kifelé! 1371 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Nézd meg a galériámat! 1372 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Nézd meg, mit csináltál! 1373 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 - Seggfejek! - Menjünk! 1374 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 Húzzatok a faszomba! 1375 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Most! 1376 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 - Örvendtem. - Oké. 1377 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 - Tűnj a picsába! - Oké. 1378 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Semmi baj. 1379 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Köszönöm. 1380 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Sírjon. Az kell. 1381 01:15:11,131 --> 01:15:11,965 Köszönöm. 1382 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 A sírás segít. 1383 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Attól jobban lesz. 1384 01:15:18,055 --> 01:15:20,140 Köszönöm, hogy magaddal hoztál. 1385 01:15:20,224 --> 01:15:22,851 Nagy terveim vannak. Nagyban fogok játszani. 1386 01:15:22,935 --> 01:15:25,854 Jobban fogok öltözni. Elég a túl nagy farmerből. 1387 01:15:27,397 --> 01:15:32,444 Bud, tartozom neked. De tényleg, annyi mindent teszel értem. Ideje meghálálnom. 1388 01:15:33,153 --> 01:15:35,864 Kitaláltam, hogy valósíthatjuk meg az álmaidat. 1389 01:15:37,866 --> 01:15:41,078 HAMPTON-VIDÉK 1390 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 ÖTÖDIK „HARC A KIHALÁS ELLEN” GÁLA 1391 01:16:03,892 --> 01:16:06,728 El se hiszem! Ez tök jó! 1392 01:16:06,812 --> 01:16:08,605 Egy valóra vált álom. 1393 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 - Szerinted működni fog? - Eddig bejött. 1394 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Oké. Mit csináljunk? Csak… 1395 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Szórakozzunk! Vegyüljünk! Változtasd el a hangod! 1396 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 - Oké. - Hajrá! 1397 01:16:17,489 --> 01:16:19,408 - Fehér dolgokra gondolok. - Oké. 1398 01:16:19,491 --> 01:16:20,492 Fehér gondolatok! 1399 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Sziasztok! 1400 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Később megyek jógázni és golfozni. 1401 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Igen? 1402 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 És megnézem Megyn Kelly… 1403 01:16:33,630 --> 01:16:35,507 TED Talkját is. 1404 01:16:35,591 --> 01:16:36,592 - Király. - Remek. 1405 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 - Hogy van? - És ön? 1406 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Most csináltattam meg az ajkaim. 1407 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Szerintem gyönyörű vagy. 1408 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Dow Jones itt van ma este? 1409 01:16:50,397 --> 01:16:51,648 Hozzon magának! 1410 01:16:51,732 --> 01:16:53,483 Mehet a Susi és Tekergő? 1411 01:16:55,110 --> 01:16:56,903 Pénzes papát keresek. 1412 01:16:56,987 --> 01:16:58,113 Kihagyom. 1413 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Haver, igazad volt. A Feketék fehéren tényleg működik. 1414 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Megvan a harmadik tagunk. 1415 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 - Kitty vagyok. - Kitty! 1416 01:17:05,787 --> 01:17:09,166 Szia, cicus! Miaú! Te is beöltöztél fehérnek? 1417 01:17:12,753 --> 01:17:14,588 Belém hatolt egy gorilla. 1418 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 Jó a buli, mi? 1419 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 Hogy mindenféle… 1420 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Mi a franc? 1421 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Csak nem Trina? 1422 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 - Mizu? - Ez az, Trina! 1423 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Gondoltam, ez jó külső lesz a bujkáláshoz. 1424 01:17:30,771 --> 01:17:33,940 Megyek Mexikóba, és új életet kezdek fehér férfiként. 1425 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 - Milyen érzés fehérként? - Kurva jó. 1426 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 Király így az élet, vágod? 1427 01:17:39,946 --> 01:17:44,534 Szó nélkül engedték, hogy besétáljak erre a szarra. Megragadom a puncid. 1428 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Unom ezt az uncsi bálazós hülyeséget. 1429 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 - Majd jövök. - Oké. 1430 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 - Mondták már, hogy teknősnek nézel ki? - Leszarom. 1431 01:17:59,007 --> 01:18:00,425 Tiplizni kéne. 1432 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Húzzál már a picsába! 1433 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Állítsd le a zenét! 1434 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Spuri! 1435 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Mondom, menjél innen a faszomba! Ez az én bulim. 1436 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Oké, puncikáim! Toljuk! 1437 01:18:13,689 --> 01:18:16,149 Ez az! 1438 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 Adjunk neki! 1439 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Remélem, készen állnak a gecik! Csavard fel! 1440 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Elveszítem a fejem 1441 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Idefenn, idefenn 1442 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Ha folytatod, felhergelsz 1443 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Idefenn, idefenn 1444 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Hülyét csinálsz belőlem 1445 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Idefenn, idefenn 1446 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Elfogyott a türelmem 1447 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Idefenn, idefenn 1448 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Ez az, tesa! 1449 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 - Tesa! - Tesa! 1450 01:19:05,323 --> 01:19:06,199 Menjen innen! 1451 01:19:15,584 --> 01:19:18,503 Ez gusztustalan volt, de mindent felvettünk. 1452 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Viccelsz, baszd meg? Azt hittem, segítenem kell! 1453 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Látod azt a dobozt? Ott az operatőr. 1454 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 - Undorító volt a hányás. - Ja, nagyon. 1455 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Adam, integess! 1456 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Integess! Köszönj! 1457 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 És te… Te jó ég! 1458 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Ugye tudjátok, hogy ez erkölcstelen? 1459 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 Szórakoztok! Ez borzasztó! 1460 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Megfognád? 1461 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Tartsd a kamera felé! 1462 01:19:46,865 --> 01:19:51,745 - Te jó ég! Még mindig nem látom. - Csapó! Vigyázz az ujjadra! 1463 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 Mit gondoltál, mi van a porszívóval? 1464 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 Mondom, azt a kurva! 1465 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 - Itt a… - Átvertek! 1466 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 Te jó ég! 1467 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Szikét! 1468 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 Hány ujjad fér bele? 1469 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 - A lyukban lesz. - Mész onnan! 1470 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 - Tövig! - Nyomjad! 1471 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Benned megbízom, benne nem. 1472 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Bocs, haver. 1473 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 Öt másodperces szabály. 1474 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 Vezessünk így? 1475 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 És felvétel! 1476 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Mi a fasz? 1477 01:20:29,616 --> 01:20:30,700 Zseniális. 1478 01:20:30,784 --> 01:20:32,035 „Vízvezeték-szerelő.” 1479 01:20:36,498 --> 01:20:37,624 - Bakker! - Ki maga? 1480 01:20:37,707 --> 01:20:39,292 Mi a fasz? 1481 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Mennyi az idő? 1482 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Mi a franc? 1483 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Öltöznöm kell. Késésben vagyok. Bocs! 1484 01:20:50,095 --> 01:20:52,305 Mi a fasz folyik itt? 1485 01:20:52,389 --> 01:20:53,348 Sziasztok! 1486 01:21:00,564 --> 01:21:01,898 Állj! 1487 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 Oké, Eric. Teszteljük a cuccot! 1488 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Oké, csorogjon! 1489 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 A popcorn a kódszó, ha rám támadnak? 1490 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Elnézést, hol a mosdó? 1491 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Te jó ég! Ez nem a piszoár? 1492 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Mondok valamit. Nem érdekel, hova hugyozik, 1493 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 de ne ide, mert a szagát nem akarom érezni. 1494 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Lezuhanyzok, aztán biliárdozhatunk. 1495 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Úgy látom, nem érti. 1496 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Oké. Jól van. Libabőr, vagy mi volt… 1497 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 Popcorn! 1498 01:21:40,020 --> 01:21:43,273 Neked van a legmenőbb szakállad, amit valaha láttam. 1499 01:21:43,356 --> 01:21:45,817 Mint egy művész, aki nem árulja a képeit. 1500 01:21:45,901 --> 01:21:46,735 Imádom. 1501 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Megtartod a festményeidet. Semmi pénzt nem keresel. 1502 01:21:51,072 --> 01:21:55,243 A barátnőd elhagyott. Nincs pénzed albira, mivel nem árulod a képeket. 1503 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 Ilyen a szakállad. Zseniális. 1504 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 Ez nagyon konkrét. 1505 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 - Szia! Chris Carey, örvendek. - Szia! 1506 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Emelem a pezsgőm Bud barátomra. 1507 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 - A szülinaposra! - Mit csinálsz? 1508 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 - Kértek? - Köszönöm, nem. 1509 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Benne vagy a filmben. 1510 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 Mit gondoltál? 1511 01:22:22,103 --> 01:22:23,772 Hogy valaki üldözi, 1512 01:22:23,855 --> 01:22:25,315 és engem is bajba kever. 1513 01:22:25,398 --> 01:22:27,359 Be akartam bújni az asztal alá. 1514 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Egy átlagos fehér csaj vagyok. 1515 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Megkaptuk egy countrybár nevét és számát. 1516 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 A frászt hoztad rám, haver! 1517 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 Legyen egyértelmű, hogy szájba kúrod! 1518 01:22:41,706 --> 01:22:42,791 Igen. 1519 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Adam, nézz rám! Fordítsd erre a fejed! 1520 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Igen, szuper. 1521 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Kúrd a száját, és közben tartsd a szemkontaktust a nézőkkel! 1522 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 „Ki a következő?” 1523 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 Nem hittem volna, hogy ez egy film. 1524 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Szét kéne rúgnom a segged! Te jó ég! 1525 01:23:09,693 --> 01:23:13,196 - Egy hős vagy, ember. - Csak próbáltam vigyázni mindenkire. 1526 01:23:13,279 --> 01:23:14,364 Hős vagy, basszus! 1527 01:23:15,365 --> 01:23:19,786 - Kösz, hogy végigcsináltuk. - Forgatáson kívül nem kéne letakarni? 1528 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 Ez a haverokról szól. 1529 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Köszönjük, emberek! 1530 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 - Csajszi, zseni voltál. - Köszönjük. 1531 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Angyal vagy! 1532 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Nem tudtam, mit csináljak. 1533 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Jól csináltad. 1534 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 A többiek meg csak álltak, nem is segítettek. 1535 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Beszartatok. Csak ott bambultatok. 1536 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Elhiszem. 1537 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 - Ez nem oké. - Az nem oké. 1538 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Hagytátok volna, hogy megöljem a tesót. 1539 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Mindig is meg akartam szólítani. 1540 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 Te jó ég! A francba! 1541 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 Mi a fasz? 1542 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 Mi a fasz? 1543 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 Mi történt? 1544 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 Mi a fasz történt? 1545 01:23:57,490 --> 01:23:58,450 Mit csináltál? 1546 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Meztelen vagy. 1547 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Szia, Craig! 1548 01:24:01,036 --> 01:24:02,328 Zseniális voltál. 1549 01:24:02,412 --> 01:24:04,622 Zseniális. 1550 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 Ez király! 1551 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 Eldobtam az agyam. 1552 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 …a kocsikban! 1553 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Szép volt! 1554 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 A csaj letépte a rendőrkocsi ajtaját. 1555 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 Mondom, jó erős! 1556 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 Ez durva. Legalább jó szögből vegyetek! 1557 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Azt hitted, skizofrén vagyok? 1558 01:24:28,813 --> 01:24:30,607 Azt hittem, el vagy baszva. 1559 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Három. 1560 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Négy. 1561 01:24:49,959 --> 01:24:55,840 KEVIN BARNETT ÉS BRODY STEVENS EMLÉKÉNEK 1562 01:24:55,924 --> 01:24:58,134 A feliratot fordította: Lipták András