Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KÉZI AUTÓMOSÓ ÉS AUTÓKOZMETIKA
Kocsimosás
Basszus!
- Mizu, haver? - Hogy vagy?
- Jól. Tiéd a BMW? - Ja.
Oké. Már csak a beltér van hátra.
- Chris vagyok. - Keith.
Örvendek. Még öt perc.
- Nyugodtan! - Hova valósi vagy?
Birmingham, Alabama.
Birmingham? Oké. Én tősgyökeres floridai vagyok.
Csak próbálkozok kitörni, vágod.
Ja, ugyanez.
- Egyszer csak sikerül, nem? - Az az!
Erről beszélek. Tudod, hogy megy ez.
Király.
Ismertem egy fazont…
Ez a gimis szerelmem volt! Komolyan mondom, a gimis szerelmem.
- Tényleg? - Igen. Maria Li.
- Tényleg? - Ezer éve nem láttam.
Remegek. Komolyan. Ezért hallgattam el.
Megfogadtam, hogy ha találkozok vele, elhívom randira.
- Lehet, már elfelejtett. - Próbáld meg!
- Gondolod? - Igen.
- De rémesen nézek ki. - Dehogy!
Tényleg?
Próbáld meg! „Mi újság? Emlékszel rám?”
Oké. Jól van. Király lesz.
Kiporszívózom a kocsid, hogy ne várassalak.
Kösz, haver.
Bekapcsolnád a porszívót? Köszi!
- Itt? - Igen. Köszi.
Valószínűleg már annyi csávót…
Basszus!
A francba!
Mi a fasz?
Ne!
Te jó ég! Kapcsold ki! Mit nyomtál meg, baszki?
- Megint ki fognak rúgni. - Basszus!
Add a kabátod! Kabátot!
Kösz, haver. Miért, bassza meg?
- Mit csináltál? - Bekapcsoltam.
Basszus! Ez Maria. A picsába!
- Uram! - Úristen!
Üdv!
Meddig tart egy belső takarítás?
Kicsit sietnék, nem tudom, belefér-e.
Nem tudom pontosan.
Ne hagyd elmenni!
Akkor átmegyek máshova.
Oké, köszönöm.
Kérd el a számát!
- Bocs! - Igen?
- Elkérhetem a számát, hogy visszahívjuk? - A számomat? Nem.
De azért köszönöm. Köszi!
Basszus!
Haver, ez mi a fasz volt?
Elment?
Bassza meg!
Pedig majdnem sikerült.
- Dehogy sikerült! - Basszus!
SZÁMÍTÓGÉP-SZERELŐ
Haver, nem fogod elhinni, ki járt az autómosóban. Durva. Találkozzunk!
Oké, király. Vásárlóm jött. Meló után tali.
Oké. Majd dumálunk.
- Üdv! Segíthetek? - Eltörtem.
Meg tudnák javítani valahogy?
Nem tudom, menthető-e még.
Szerintem ez menni fog.
- Most nincs sok… - Sok munkájuk szokott lenni?
Igen, mindenki töri-zúzza a mobilját.
Elkérhetem az adatait?
PICSAMOBIL
- 0657… - Mizu, tesó?
Mizu, Trina? Mi újság?
Semmi extra. Veled?
- Üdv. - Jó napot!
Látják azt a kocsit?
- Az öné? - Igen, a Picsamobilom.
Ez a kocsi mindenre gyógyír. Olyan, mint az aszpirin.
- Jó szöveg! - Mindent helyre hoz.
Az aszpirin Hennessyvel a legjobb.
- Igen? - Ja, szeretem.
Mi kéne?
Ötven dolcsi.
Munkában vagyok. Ne ilyenkor kérj már pénzt!
- Elnézést. - Semmi gond.
Ő az öcsém. Na, légyszi!
- Először is, nem házi őrizetben vagy? - Hülyeség az egész. Kit érdekel?
Na, 50 dolcsi!
Adjad, tesa!
Húszasom van.
- Húsz dollár? - Ennyim van.
- Ennyi? - Ennyi.
- Van ott még. - Mit csinálsz?
- Hadd nézzem! - Nem.
- Ezt nézd! - Az csak három dollár.
- Szórakozol? - Az kajára van.
Nem, ez az enyém. Elegem van a faszságaidból.
Add ide!
Nyomorék bőgőmasina!
Sosem jutsz ki a városból. Semmi nem lesz belőled.
Tudod, mit? Leszarom a házi őrizetet. Elég!
Oké. Fogja csak!
Tessék.
- Nem… - A magáé.
Tartsa a száját!
- De… - Maga is.
Egy szót se. Jó az arcmemóriám.
Meghalnak, ha köpnek, fehér kurvák!
Uramisten!
Szuper, köszi!
Ez majd felvidít.
Egészségedre! Kocc!
- Kösz, haver. - Semmiség.
Ne hagyd, hogy leuraljon!
Ki kell állnod magadért.
Ismered a nővéremet. Elnyom. Egy zsarnok.
És Trinának igaza van.
Örökre a városban ragadunk. Utálom ezt a szart.
Dehogy van igaza, öreg!
Ma láttam Mariát. Ez egy jó előjel volt.
Higgy nekem! Egy év múlva normális munkánk lesz,
és mindenféle nagy kalandjaink.
Oké.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB…
Halló?
Mi a fasz?
- Ki maga? - Vízvezeték-szerelő.
Mennyi az idő?
Basszus!
Basszus, elkések a munkából!
A NETFLIX BEMUTATJA
Késésben vagyok!
Ó, Istenem!
A rohadt életbe!
Nem rúghatnak ki!
Az istenit!
Rövidítés!
Basszus!
Az órámat néztem, bocsi!
Úristen!
Bocs! Azt hittem, nyitva van az ablak!
Késésben vagyok. Az én hibám.
Segíthetek?
Köszönöm!
Szép napot!
- Viszlát! - Viszlát!
Basszus, ne!
Elnézést!
Bocsi!
Mi a fasz, ember?
Ó, bakker!
A francba!
Elnézést. Jól van?
- Igen. - Bocsi.
- Hölgyeké az elsőbbség. - Köszönöm.
Csak ön után.
Ez az! Sikerült! Ideértem!
Milyen a méregtelenítő smoothie?
Lényegében fosat. Egy ideig a vécén fog ülni.
- Oké. - Igen.
- Megkóstolja az új ízt? - Nem margarita?
Bár az lenne.
Kell egy kis ilyen bele.
Mangó, vagy mi ez.
Miért van benne kanál, ha kézzel szedi ki?
Néha megfeledkezem róla.
A világ legjobb séfjei is kézzel dolgoznak.
- Úgyhogy… - Nem.
Ez elfogadhatatlan.
Közegészségügyis vagyok. Ez nagyon szabálytalan.
Ha közegészségügyis, akkor tudja, hogy a kosz erősíti az immunrendszert.
Nem! Hozzáér a pulthoz, meg mindenhez,
aztán belenyúlkál, és még azt mondja, hogy séf?
És ezt fogadjuk el?
Tessék, akkor adok pénzt.
Vegyen ebből! Úgysem jótékony célra menne!
Jó lesz így?
Mi a fene?
Maria!
Bocs, túl hangos volt? Maria!
- Gyere! - Szia!
Ő VIP ügyfél.
Igen. Vágj csak eléjük!
- Elnézést. - Bocs mindenkitől.
Ezt mégis hogy gondolta?
Oké, VIP, de mi sorban állunk. Minket ki szolgál ki?
- Bocsi. - Chris Carey!
Bioszról, a gimiből.
Tudod, Ketyós Chris.
- Retardált Chris? - Ó!
Igen! Na, mi újság?
- Te jó ég, Chris! - Ezer éve!
Igen. New Yorkba költöztem.
- Azta, New York? A Nagy Alma? - Ja.
Azt szívesen kifacsarnám.
- Mit keresel ott? Még sosem jártam arra. - Kurátor vagyok egy galériában.
- Az igen! - Ja.
Tessék, a ház ajándéka.
Oké.
Ez borzasztó. Ez nagyon nincs rendben.
Bocs. A munka néha kicsit durva.
Ez így nem oké.
Mit csinálsz…
Mit szólnál…
Van… valami dolgod délután? Nincs kedved bekapni valamit?
Nagyon jó lenne,
de éppen a repülőtérre tartok.
Pénteken indul egy nagy kiállításunk, vissza kell érnem.
Oké.
- Szóval, ja. - Oké.
De ha Manhattanben jársz, nézz be a galériába!
- Micsoda? - Igen.
- Komolyan? - Persze. Majd megmutatom.
- Ez tök jó! - Köszönöm.
- Ez szuper. - Ez a szuper!
- Oké, majd találkozunk. - Örültem, Chris.
Szia!
Most már rendelhetünk?
Úristen!
Te jó ég, elesett!
Igen!
Megengedi, hogy…
tanácsot kérjek?
Most találkoztam életem szerelmével,
és végre volt bátorságom randira hívni.
Le vagyok döbbenve.
Miért, igent mondott, vagy mi?
Igen, de New Yorkban él. Ez a gond.
Ő az első nő, aki ilyen hatással van rám.
Mi köt ide?
Lényegében semmi. Pont ez az.
- Csak a legjobb barátom, Bud. - Én azt mondom…
Próbáld meg!
Különben egész életedben azon fogsz agyalni,
mi lett volna, ha megpróbálod. Érted.
Igen. Mit keresek itt?
Nem várhatom, hogy csak úgy történjen valami.
Tennem kell érte.
Ez az! Vállald fel!
Felvállalom. Igen.
Köszönöm. Kösz a tanácsot.
Megyek New Yorkba.
Megláttam ma egy lányt
Egy lányt, ki oly csodás
Megláttam ma egy lányt
És a neve Maria
Megláttam ma egy lányt
Mi a…
Szívemben fellobbant a láng
Megláttam…
Úristen! Te jó ég!
És a neve Maria
Köszönöm, uram!
Jövök eggyel. Köszönöm.
Megyek New Yorkba. Köszönöm!
Szerelmes. Megőrült.
Megláttam ma egy lányt
Egy lányt, ki oly csodás
Mit csinál?
- Megláttam ma egy lányt - Húzz a picsába!
És a neve Maria
Kivagyok teljesen a melótól
Faszom az egészbe, felmondok
Maria azonnal elvarázsolt
Elég a smoothie-kból, vár New York
Meglátott ma egy lányt
A francba!
Egy lányt, ki oly csodás
Meglátott ma egy lányt
És a neve Maria
Megláttam ma egy lányt
Egy lányt, ki oly…
Hoppá! Basszus!
Megláttam ma egy lányt
És a neve Maria
Maria
Mi a fasz?
Komolyan, Maria az égből egyenesen az ölembe pottyant, és azt mondta:
„Chris, ezer éve! Mi van veled?”
Mondom, gimnázium óta a plázában dolgozok.
Erre azt mondja, jó híre van, mert ő az őrangyalom, baszd meg,
kiszabadít ebből a pokolból,
és megyünk az ígéret földjére, baszkikám!
És? Ezt hogy érted?
Nézd meg, hogy élünk! Itt gürcölünk Floridában a semmiért.
Egyik szar meló a másik után.
Eljött az ideje a nagy kalandnak.
Elutazunk New York Citybe!
Járt már valaki New Yorkban?
Igen!
New York !
Betondzsungel, texasi kígyó A farkam végén egy ringyó
Igen, New York! Pizza!
Nyugalom, testvér.
- Értelek, oké. Jól hangzik. - Ja.
De hogy jutunk oda kocsi nélkül?
Már kitaláltam.
HENRY HOSSZÚ TÁVÚ PARKOLÓJA
Dehogy visszük el Trina kocsiját. Megőrültél?
Várj! Hallgass meg!
Te fizeted a parkolási díját.
- Nem? - De.
Trina börtönben van. Eddig is börtönben volt. Ezután is börtönben lesz.
B-Ö-R-T-Ö-N-B-E-N. Sitten.
Esélytelen. Trina teljesen őrült, te is tudod.
- Ja. - Nem vihetjük el a kocsit.
Az életben egyszer ne Trinára gondolj,
hanem ránk!
Lopjuk el a kocsit, és New Yorkban vár
életünk legnagyobb kalandja, amire mindig vágytunk.
Utállak.
Megyünk New Yorkba!
Tessék! Bud Malone.
Igen, New Yorkba megyünk.
Minden oké.
- Hogy is hívják? - Kurt.
- Kurt? Chris. Örvendek. - Én is.
FLORIDA VISSZAVÁRJA
Ezt nézd! Mindent elterveztem.
Tegnap mindent megnéztem a Google Mapsen.
Az I-95-ön megyünk, az a legrövidebb út New Yorkba.
Csak lazán, mi amigo! Négy napunk van Maria kiállításáig.
Dőljünk hátra, és élvezzük Amerikát!
Hé, lábakat le! Vigyázz a nővérem kocsijára!
Nyugi már! A kocsinak nincs baja. A tesód börtönben. Sosem jön rá.
Mit csinálna? Megszökik a sittről?
FLORIDA ÁLLAMI BÖRTÖN
VÁROSI FOGHÁZ
A busz tiszta.
Bocsi!
Beragadtam. Itt ragadtam.
Segítenél lemászni?
Légyszi! Beragadtam alá. Te jó ég!
Köszönöm.
A francba!
Hé!
Azta!
Nem láttál őröket erre?
Húzz el innen, de azonnal!
Szaladj, most!
Köszönöm! Elmegyek a kocsimért, és új életet kezdek Mexikóban.
Szerezz új ruhát, és tűnj a fenébe!
- Elkérhetem a mellényed? - Nem adhatom oda.
- Te vagy az őrszemem. Jó az arcmemóriám. - Menj!
Kösz, hogy segítettél megszökni!
Uram! Megszökött egy rab. Látott valakit?
Hol?
Hol? Valahol erre. Nem látott valakit?
Nem.
Valaki megszökött?
Ugye nem segített neki?
Nem, hogy segítettem volna? Odaadom a mellényem, vagy mi?
Nem tudom. Senkit nem látott?
Tudnom kell.
Arra menjen!
Arra?
- Valaki arra ment? - Arra menjen!
- Arra menjek? - Arra menjen!
Oké. Vészhelyzet van. Vészhelyzet!
Annyira köszönöm!
- Menj! Keresnek. - Komolyan?
- Keresnek. Haladj! - Nagyon köszönöm.
Irtó hálás vagyok. Van csajod?
Menj már el! Én is bajba fogok keveredni.
Kösz a segítséget.
- Húzz már a picsába! Menj! Miért? - Köszönöm.
Isten áldjon! A bűntársam vagy!
Szabad vagyok!
Nem tudod, milyen erős.
A nővérem őrült. Már ezerszer mondtam.
Nem rendes női keze van.
Egyszer láttam puszta kézzel kirántani egy halat.
Kivette a panírból, benyomta az olajba,
és addig fogta, míg meg nem sült. Bolond.
Barbecue-záskor megfordítja az oldalast. Lapát nélkül. Kézzel.
Úristen!
Kézzel nyomja rá a húst.
Többet inkább nem eszek nálatok.
- Helló! - Üdv!
Szia!
Alig várom, hogy vihessem a kocsimat. Malone néven van.
Egy pink Crown Victoria.
Most vitték el.
Micsoda?
Bud Malone vitte el.
Bud elvitte a kocsim.
Volt vele valaki?
- Igen. - Hogy nézett ki?
Afroamerikaiak voltak.
- Nem tudod, hova mentek? - New Yorkot említették.
- New Yorkot? - Ja.
Az ő nevük volt a kártyán…
Hogy hívnak, öreg?
Bob.
Bob, nem akarok gyilkosságért visszamenni a sittre, de az lesz.
Elvitték a kocsimat. Kicsinálom őket.
Sajnálom.
Oké.
EZ A LOBOGÓ NEM FAKUL KI
Nézd! Vettem egy kínai ujjbilincset.
Ez lesz a kabalánk az útra.
Tudod, mit? Megkérdezem egy honfitársunkat,
van-e erre valami jó bár.
- Megünnepelhetjük az első utunkat. - Oké, benne vagyok.
Elnézést, uram! Van erre valami bár?
Buliznánk egyet este a barátommal.
- Mi az Electric Cowboyba megyünk. - Igen? Köszi!
- Megfogjam, amíg megfordul? - Köszi!
A francba!
Segítsenek!
A francba!
Menjen már arrébb! Menjen odébb!
Valaki kapcsolja már ki! Kapcsolják ki!
Hol kell elzárni?
Nyeltem is belőle.
Hol kell elzárni?
Ezt fogja meg!
Dehogy fogom! Menjen onnan!
- Oké, tűnjünk el. Szétjött az a cucc. - És az ülés?
Köszönöm, cowboy.
Csokis, oké.
Vaníliásat kérek, meg egy kis bacont.
- Bacon, oké. - Szuper.
- Helló! Erre laknak? - Mi?
- Igen. - Igen.
Nem látták őket? Ellopták a kocsimat.
- Azta! - Ez a kocsim.
- A Picsamobil. - Sajnálom, nem.
De van kint pár zsaru. Kérdezze meg őket!
Mind ide járnak fánkért.
Jól van?
Dehogy vagyok!
Nem látta ezt a kocsit?
Nem.
Ez az én kocsim.
A nagymamámtól kaptam a 16. szülinapomra.
Most szabadultam, ezek meg ellopták a kocsimat.
- Hol lakik? - Hol lakok?
Az Avenues plázánál.
Oké. Be kéne fáradnia az őrsre.
De jóképű maga!
- Nagyon jóképű. - Köszönöm.
Szóval fáradjon be a…
négyes körzeti őrsre.
Ember! Olyan rég nem nézett férfi a szemembe.
Maga gyönyörű.
Köszönöm. Menjen a négyes őrsre!
- Egy csókot? - Nem.
- Nem? - Nem.
Olyan rég csókolóztam.
Hogy hívják, biztos úr? Megadja a számát?
Nem. Nős vagyok.
És? Maga zsaru. Azok nem adnak az ilyesmire.
- Én igen. - A puncim szőrösebb, mint a segged!
Helló, elnézést! Ne csak a fánkot tolják!
Nem látták ezeket? Ezt a két fazont?
Ellopták a kocsimat.
Ott egy rendőr.
Azok le se szarnak. Nem segítenek.
- Ejha. - Én is ezt mondom.
- Akkor egyedül nyomoz? - Ja.
- Milyen bátor! - Igen. Bátor dolog.
Tudják, mit? A kezembe kell venni a dolgot.
Ne csinálja!
Faszom a zsarukba! Megölöm a rohadékokat!
Azt a rohadt!
Hé!
Te jó ég!
A fenébe!
Nem irigylem a csávót.
- Hé, mit csinálsz? - Feketék fehéren?
Igen!
Ez a kedvenc filmem, haver.
Hallod, amikor először láttam,
a feléig azt hittem, ez tényleg két fehér nő.
- Úgy néznek ki, mint két égési sérült. - Hülye! Mit tudsz te a jó filmekről?
Mondom, de jó segge van a két fehér nőnek!
Jó húsos. Mint a fekete seggek.
Terry Crewst meggyőzték. Nem láttad?
Itt vagyunk! Ezt ajánlotta a cowboy.
Nézd meg ezt a helyet!
Kurva jó!
Jól van.
Hoppá!
- Nem is tudom, Chris. - Bízz bennem! Király lesz.
- De Electric Cowboy a neve. - Ja.
- És mi nem vagyunk cowboyok. - Még.
Mit szólsz, haver?
Éljen az USA!
- Rajtunk kívül mindenki fehér. - Kit érdekel a bőrszín?
Én csak amerikaiakat látok itt.
Vár a táncparkett!
- Bocs! - Semmi baj!
Bud, ez király!
Emeld már fel a segged!
- Szép volt! - Köszönöm.
Iszunk pár rövidet?
Az út első estéjére!
Te vagy a legjobb útitárs.
Hadd hívjalak meg titeket egy kör rövidre!
Ő a legjobb barátom, Bud. Kicsit félénk.
Egészségünkre! Igyál!
Bud Malone-ra!
Álljunk le, oké?
Adj még egy rövidet!
Hallod, haver!
Hát ja.
Ebből hányás lesz!
Ezt nem ajánlom.
Komolyan kiitta?
Kicsit túl sokat ittam, fogalmazzunk így!
Azt a rohadt!
Telefonálnom kell egyet.
Várlak vissza!
Mi baja van?
Túl feszült. Nagyon stresszel.
Imádkozhatnánk érte?
Van kedved imádkozni?
Nem igazán…
Mi Jézusunk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te Atyád.
Jöjjön el a te országod.
Remélem, Bud jól érzi magát az úton.
Remélem, eljutok Mariához, egymásba szeretünk,
és óvszer nélkül fogunk szexelni.
És persze először ő fog elélvezni.
Hogy aztán én…
oda élvezhessek, ahova akarok.
Szeretném, ha ő menne el előbb, én meg oda élvezzek, ahova akarok.
- Ámen. - Ámen.
Pisilnem kell.
Mindjárt jövök.
Elnézést, hol a mosdó?
A francba! Sajnálom.
Mennyit ittál? Mi vagy te, teve, baszd meg?
Boldog szülinapot, Lena
Boldog szülinapot
Ő állja a kört. Nekem nincs pénzem.
Bud! Ennyit még sosem ittam, de jó buli!
Milyen rövidet kértek?
Hé, DJ! Állítsd le a zenét!
Állítsd le!
Emelem poharam a legjobb barátomra, Bud Malone-ra!
Mi a faszt keresel ott? Gyere le!
Oké, kicsit ideges. Rajtunk kívül mindenki fehér.
Ő a legjobb arc az egész világon.
- Gyere már le! - Szeretlek!
Jól vagy?
- A francba! Jól vagy? - Szedjétek ki!
- Jól van? - Gyerünk, kelj fel!
Lépjetek hátrébb!
Ápolónő vagyok.
Ne!
Leesett a bárról. Ki kell vizsgálni.
- Jól vagyok. - Kérhetünk vizet?
- Van nedves rongyom. - Vizet neki!
Te jó ég!
- Mentőt kell hívni. A hányás bajt jelez. - Jól vagyok.
Csak adjatok egy italt, nyugi!
Itt egy ital.
Csak óvatosan!
Mi a fasz bajod van? Komolyan.
Meg akartalak ünnepelni.
Megünnepelni téged és az életedet.
Kösz, hogy rábeszéltél.
Jó volt kimozdulni. Rám fért.
Kicsit megmosakodhatnánk alvás előtt.
Jó éjt, Bud!
Jó éjt, Chris!
Basszus, milyen lámpa ez?
Mi a fasz?
Egy nappal közelebb Mariához.
Oké, gyerünk! Jól érzem magam. Ez egy új nap.
- Ja, új nap. - Oké.
USA!
ÜDVÖZÖLJÜK ÉSZAK-KAROLINÁBAN!
A művészeti alkotások ára egyre nő.
Ezt akartam először megmutatni, mert ekörül sok a vita.
Kicsit emlékeztet A Gyűrűk Urára.
Olyan, mint valami ereklye.
Maria!
Chris?
Te jó ég, végre!
Ez az, Chris! Igen!
Chris!
Hú, bébi, de jól néz ki!
Nyugodtan kóstoljanak!
Azta! Vegyünk abból hármat, meg egy kis kenyeret!
Jól nézel ki, csajszi.
- A csajomnak mondod? - Megoldom.
- A csajod? - Igen.
Bocsi.
- Észnél vagy? - Ne már!
A piacon szólongatod a nőket?
Mi a faszt csinálsz? Itt próbálkozol?
Jó ég! Mi a fasz?
- Őrült ribanc! - Baromi szexi.
Mit bámulsz?
Hé, vak! Kérem!
Faszkalap!
Vedd el a pénzét!
Nem is csinált semmit!
- Futás, gyerünk! Menjünk! - Ja.
Gyerünk!
Futás!
Te jó ég!
Ezennel férj és feleség vagytok! Megcsókolhatod a menyasszonyt.
Most pedig… engem is megcsókolhatsz.
- Mi van? - Te jó ég!
Úristen!
Oké, a Feketék fehéren a valóságban sosem működne.
Kihipózott tini nindzsáknak néznek ki.
És ha ő ott egy fekete férfi?
Ez nevetséges. Figyelj!
- Kisasszony! - Igen?
Ön egy fekete férfi?
Nem.
- Ennyi. - Miért kérdeztél rá?
Szerinted működne.
Megijedt tőled.
Egy pillanat, ez mi?
Állatkert? Ó, haver! Azt imádom.
Muszáj elmennünk.
- Belefér, nem? - De. A felén túl vagyunk, jól haladunk.
- Köszönöm, hölgyem. - Nincs mit.
Vagy fekete uram.
Csá, tesó!
Az állatkert tök jó!
- Boldog vagyok. - Tetszik, mi?
Ja. Nézd, valami spéci macska!
Két haver kirándul.
- Bumm! - Bumm!
- Tetszik. Jó ötlet volt. - Ja. Miénk az állatkert, bébi!
Most a farkasokat és a főemlőseinket szeretném bemutatni.
Legyenek szívesek távolságot tartani a kerítéstől!
Tessék befáradni!
Ó, ezüsthátú gorilla!
EZÜSTHÁTÚ
Hé!
Fáradjanak be!
Ő Jessie. Köszönjenek Jessie-nek!
- Haver, egy gorilla! - Jessie a farkasok gondozója.
Haver!
Nyitva van.
- Akkor csukd be! - Csönd!
- Szelfizek vele. - Ne!
De. Mariának.
- Ne! - Imádni fogja.
Megőrültél?
- Gyere ki! - Csönd, ne ébreszd fel!
- Mit csinálsz? - Halkan!
Ne csináld! Gyere vissza!
Gyere vissza!
Gyere már! Hé!
Ő itt Gideon,
a szelíd farkasunk, akivel lehet barátkozni.
Gideon nagyon ügyesen ugrik.
Most megmutatja. Gideon, fel! Ügyes!
Másik oldalra is!
Megfogta a lábam!
Úristen!
Uram, oda nem mehet be!
Te jó ég!
Várjanak! Csend legyen!
Ne nézzen a szemébe!
Nagyon félek.
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
Úristen!
Nyugalom!
Bud, segíts!
Szent ég!
Állítsák már le!
Egy embert dugsz!
Az egy emberi lény!
Úristen! Bassza meg!
- Mi a neve? - Chris!
Chris, gyerünk!
Ne mozdulj!
Nyugalom!
A francba!
- Menj vissza! Vissza! - Basszus, minket akar!
Jézusom!
Zárja már be, vagy valami!
Minek ment be?
Gyerekek is vannak itt.
Le akartam fotózni.
Le akarta fotózni a gorillát?
- Ja. Egy lánynak. - Ő bemenne magáért?
Nem.
Hát ez az! Akkor maga minek ment be?
Hogy a barátnőm legyen.
- Még nem az? - Nem.
Ki kell hoznom a mobilom.
Mi a faszt csinálsz?
Uram, nem mehet be!
Ha visszajön az a dög, véged!
Megvan.
Tartsa csukva a száját!
Uram, irgalmazz!
Bud!
Hogy jutott be?
Húzd fel a gatyád, haver!
ÉSZAK-KAROLINA
- Bocs, tesók! Láttátok ma ezt a kocsit? - Nem.
Az öcsém, Bud, meg Chris haverja.
Nem ismerősök?
- Nem, miért… - Biztos nem?
Biztos nem. Dolgunk van.
- Ez nem te vagy? - Nem.
- Nem Craig a neved? - De.
És azt mondod, nem ismered őket? Hazudsz?
Itt vagy velük. Te, Bud, Chris.
Craig.
- Honnan van ez a kép? - Ez te vagy!
- Tudom. - Craig a neved, nem?
- Igen, de nem tudom… - Hol van a két csávó?
Nem tudom.
Ha legközelebb látod őket, add át, hogy végük!
Nem nálam van a kocsid. Ne kiabálj!
De tudod, hol van, Craig.
Láttalak velük a Facebookon.
- Miről beszélsz? - Hol a kocsim?
Kérdezd az öcsédet!
Akkor mondd meg, hol van!
Honnan a faszból tudjam?
Mert ezekkel fotózkodsz!
Csak mondd meg, hol a kocsim!
Ha tudnám, megmondanám.
- Biztos? - Igen.
- Tényleg? - Igen.
Úgy érzem, hazudsz. Egy hazug geci vagy!
Uramisten! Még mindig érzem a gorillageci ízét.
- Nincs itt valahol rágó? - Ne kotorássz Trina kocsijában!
Itt egy csomó rágó. Tök jó!
Oké, akkor én is kérek.
- Oké. - Adj nekem is!
Rád fér. Olyan büdös a szád, hogy mindenki fellélegzik, ha fingasz.
Neked meg olyan büdös a szád, mint Steve Harvey bajsza.
Mondjuk nem tudom, az büdös-e.
Nagyon vicces vagy, haver.
Ma este atom vicces vagy.
- Nincs meleged? - De, megsülök.
Megálljunk egy kis vízért?
Megy az autó?
Hát, mozgunk.
Nem megy, ez…
Helló!
Beledugod az ujjad?
Uram, ha ezt folytatja,
megfordulok, és pofán vágom!
Elektrolitok!
Maria!
Maria, hová tűntél?
Be vannak lőve!
Teljesen normálisan nézek ki.
Jól nézek ki.
Most találjatok meg, gecik!
Te jó ég!
Hócsata!
- Maria vagy? - Nem.
Will vagyok.
Chris!
Hol vagyunk?
- Basszus, de fáj a fejem! - Mi történt tegnap este?
Fogalmam sincs.
Mindjárt behugyozok.
- A picsába! - A picsába!
Miért van a farkunk kínai ujjbilincsben?
- Mit csináltál? - Semmit nem csináltam.
- Nem emlékszem. - Én nem kötném a farkam a farkadhoz.
- Esetleg… - El a farkamtól!
Bocs. Álljunk fel!
- Engedd el! - Húzzuk ki!
Együtt.
Oké. Gyerünk!
Nézd, ott egy golfozó!
- Kérjünk segítséget! - Nem fog segíteni.
Segítség!
Segítsen!
- Beszorultunk ebbe. - Azt meg hogy?
Hogy jutunk ki?
Laza farokkal próbáljátok kihúzni!
Vagy nyomjátok össze. Együtt! Várjatok!
Oké.
És csak…
Fogalmam sincs, hogy kell.
Vágjátok el a közepén!
Hé, nyugi, Harvey Weinstein!
Húzzatok a faszomba! Golfozok.
- Ellenünk fordultál! - Igen! Húzzatok a picsába!
Mindjárt kaptok…
- Ne! - Akkor tűnés!
- Oké! - Húzzatok a picsába!
Oké!
Faszszopók!
Menjünk a borbélyhoz! Van ollójuk.
- Uram, kiszedné ebből a farkunkat? - Hagyjál ezzel a szarsággal!
- Hé! - Nem viccelek!
- Oké, akkor… - Húzzatok a picsába!
Kés van nála!
Tűnés innen!
Valaki segítsen!
A francba!
Oké.
Ez egy kínai ujjbilincs.
KELETI GYÖNGY HALÉTTEREM
Segítség!
Valaki jöjjön ide!
- Segítség! - Valaki segítsen!
Segítsenek!
Valaki jöjjön már!
Mit csináljak?
- Oké. - Mi a f…
Nincs mit tenni.
- Kiszabadultunk! - Van valakinél jég?
Elkérhetem a vizét?
Ebből ittam.
Mindegy. Csak arra kell…
Nekem nem mindegy! Te jó ég!
Nehéz az evésre gondolni,
miután a farkad össze volt kötve valaki máséval.
Én tudnék enni.
Hamarosan találkozol Mariával.
Mit fogsz neki mondani?
Megvan a Boyz II Men klipje, amiben a bariton hangú gyerek tolja?
Igen.
„Hé, csajszi!
Kiszívnék egy Skittle-t a popsilyukadból!”
- Nincs ilyen számuk. - Ez a lényege.
- Kérdés. - Ő…
Kérdés.
Kipróbálhat valamit a barátom?
- Érdekelne a reakciója. - Oké.
Beleszerettem egy angyalba. Hajtok rá.
Mindig ez van, nem?
Odamennék hozzá azzal a szöveggel, hogy…
„Szeretlek! Szeretkezzünk a naplementében…”
Ez elég gyenge. Van egy javaslatom.
Igen?
Több romantika, kevesebb utalás a szexre. Eleinte.
Oké.
Inkább ragyogjon a nap a gyönyörű arcára!
Oké.
Varázsolja el a szeme!
Én is ezt mondtam. Ilyeneket mondtam.
Ne a szexszel kezdje!
Ne azzal kezdjem?
Hadd kezdeményezzen ő.
Egy kérdés. Mindig azt mondja, ne azzal kezdje. Akkor mikor…
Mikor lehet a szép szöveg után a szexre térni?
Úgy fél-egy óra után.
Még az első randin?
Érzéki vagyok, de nem kurva.
Akkor hasonlítunk.
Imádom a szexet. Szexeltem már mindenféle… fajba és nembe tartozókkal.
Én is.
Faj és nem? Ejha!
Közösen járjunk az utunk
Igaz a szíved Te vagy a leghűbb barát
Igen, lehalt az akku.
Nagyon köszönjük. Fura hangokat ad a kocsi.
Oké, taposson bele!
- Mit tett a barátommal? - Semmit.
- Jól vagy? - Beletaposott. Nem tudom.
Azt maga kérte! Ne szórakozzanak!
Miért csinálta?
Maga kérte a bikázást! Ne szórakozzon, maga faszfej!
DÉL-BALTIMORE 13 KILOMÉTER
Szétbaszom a fejeteket!
ÜDVÖZÖLJÜK DELAWARE-BEN!
Ez jó.
- Itt? - Igen.
Kezdődik.
Segítség!
Mi történt?
Beragadtam!
- Süllyedek. A francba! - Oké, jöjjön!
Hozzon egy kis vajat!
Az csúszós.
Bassza meg!
Te jó ég!
Te jó ég, mi a fasz?
ÜDV PENNSYLVANIÁBAN!
Kösz, hogy a barátom vagy
Láttátok már ezeket az ürgéket?
Nem ismerem őket.
Tesó, ezeket a csávókat keresem.
Ellopták a kocsimat. Nézd meg, gyönyörű!
Szép színes.
Ez itt Bud. Kábé ekkora, sötét bőrű, elég húsos. Úgy néz ki, mint egy mogyoró.
Ez a csávó meg Chris.
Ilyen fehér szerű orra van, de amúgy fekete.
Oké.
Lehet, a mogyoróikat is összetűzöm, vágod?
Látod ezeket a tesókat? Ellopták a kocsimat. Kicsinálom őket.
Pont így.
Pont így, baszki.
Ne csinálja a fesztivált!
Még jó, hogy nem állt neki lövöldözni.
Pontosan. Nézd, mit írt ide!
„Ellopták a kocsimat. Ha nem adják vissza, megölöm őket!”
Ezt terrorfenyegetésnek hívják. Börtön jár érte.
- Nincs meg Wesley Snipes új CD-je? - Ő nem is zenél.
A Penge zenéjét ő csinálta.
Nem is!
De! Van az a száma…
Hova üljünk?
- Ül itt valaki? - Nem.
Nem? Oké.
Az az őrült csaj az előbb gyilkosságról beszélt.
Te jó ég!
Nem ők azok? Azt mondta, megöli őket a kocsi miatt.
Az mi a fasz?
Ó, baszki!
Ők azok!
- Tűnjünk innen! - Várj!
Mondtam, őket akarja a csaj!
- Ezt ki hagyta itt? - Azt… ők azok!
- Hogy néz ki? - 165 centi körüli.
Afroamerikai.
Magánál fehérebb. Mármint…
- Világosabb bőrű. - Bárki lehet.
Egy Picsamobil nevű pink kocsival mászkáltok. Meg fog találni.
Ez sok kocsira rá van írva.
Hogy Picsamobil?
Azt mondta, te vagy az öccse, Bud. Téged öl meg először.
El kell tűnnöm.
Az a lány egy gyilkos.
Könnycseppek voltak az arcára tetoválva.
Meg fogja ölni.
- Várj! Bud, várj! - Kapd be!
Már majdnem Mariánál vagyunk.
Nem jó barát, Bud.
Mondtam, hogy ő az! Jó a memóriám.
Éles a szemem.
- Maradunk, baszd meg! - Vigyük vissza a kocsit!
- Nem. - Basszus!
- Én szóltam! Megmondtam. - Figyelj!
Már olyan közel vagyunk. Maradunk.
Nem tudják, miről beszélnek.
A faszt! Azt mondja, hazudok? Az előbb ment el a csaj.
Dühösnek tűnt?
Nagyon dühösnek.
Elvileg börtönben van.
Börtönben?
Elvileg. Ezért nem tudom, hogy ő-e az.
Ő az.
Azt mondta, megöli magukat a kocsilopásért.
Menjen innen! Én nem halok meg maga miatt!
- Ne! - Tűnés!
- Nem! - Várjon! Csak kérdezni akarok.
Menjen innen a hülyeségével!
Menjen, uram!
Egy szót se mondok.
Húzzon innen!
Várj!
Bassza meg!
Vissza kell vinnünk a kocsit, baszki.
- Befelé! - Ez már majdnem New York.
- Hazamegyünk. - New York!
- Nem. - Kérlek!
Mi a franc folyik itt?
„Vissza kell vinnem a kocsit.”
Az lesz a vége. A csaj meg fogja ölni.
Én nem felejtek. Biztonságis vagyok A rendőrök képeztek ki. Nem felejtek.
Nem voltak itt a csávók? Imádják a csirkét.
- Most mentek el. - Itt voltak?
Épp hívni akartalak.
Látta valaki, merre mentek a faszszopók?
Arra mentek. Arra mentek kocsival.
Szétbaszom őket!
Adj nekik!
Kúrd szét a fejüket!
Bumm-bumm!
Fegyvere van!
Basszus! Húzzunk innen a picsába!
Az egy tűzőpisztoly. Tűzőpisztolya van.
Biztos?
Jackie, túl sokat beszélsz! Túl sokat beszélsz.
Basszus!
Hogy a faszba szökött meg?
Majd kiderül. El kell jutnunk Mariához. Kérlek!
Nem. Floridába megyünk.
Trina nyomon van. Ezt nem bírom.
- Visszavisszük. - Bud!
- Nem élhetsz a nővéredtől rettegve! - Őrült, te is tudod. Kicsinál.
- Ez egyszer állj a sarkadra! - Visszamegyünk Floridába.
- New Yorkba! - Nem!
Látnom kell Mariát.
Úristen!
Jól vannak? Minden oké?
Azt a rohadt!
Basszus!
Jól vannak? Hívjam a mentőket?
Te fasz!
Üljön le!
Gyerünk, üljön le!
New Yorkba kell mennünk.
- Leülni! - Hogy jutunk New Yorkba?
- Üljön le! - Nézd, mit csináltál!
Hátha valaki megszerelné.
Aztán utazhatunk tovább New Yorkba.
New Yorkba?
Te nem is vagy igazi barát.
Egy igazi barát ilyet nem csinál. Egy idióta vagy. Elegem van.
- Te fasz! - Elég volt.
- Menj a faszomba! - Hé, ne már!
- Ülj le, öreg! - Ülj csak le, Bud!
- Te is ülj le! - Hallgass rá!
- Beszéljétek meg! - Hallgass rá!
Hé, fogd be!
Ez a nővérem kocsija. Mondtam, hogy ez lesz. Nem hallgattál rám.
Ha kiérnek a zsaruk, lecsuknak.
- Ne! - Ez lopott kocsi!
Micsoda?
Szerintem ezt ne említsétek!
Ennyit mondok.
Lecsuknak!
Ne mondjátok meg!
Hé!
Hé, haver! Maradj! Nyugi!
Nyugi, tesó!
- Arcba rúglak. - Hé!
Na, mi lesz?
Ezért nincs munkád, te lúzer geci!
Halmozod a szar döntéseket.
Agyrázkódása van. Félrebeszél.
Egy hülye fasz. Mindig félrebeszél.
Elhiszem, de ennek nem most van itt az ideje.
- Elegem van. - Nyugi!
- Nézd meg, mit csináltál! - A te hibád.
Gáz, baszd meg. Nézd meg!
Baszd meg!
- Ez az egész a te hibád! - Kapd be!
Álljunk hátrébb, mielőtt felrobban!
Mindegy, kinek a hibája.
Az ő hibája. Egy punci, aki fél a nővérétől.
Ez most kurvára mindegy, mert ha megint robban, mind meghalunk. Tűnés!
- Ez ráér. - Elegem van.
- Menjünk! Oké.
Nekem is.
Úgy van! Sétálj el!
Egyedül is eljutok New Yorkba.
Senkire nincs szükségem. Hülye kocsi!
Hé! Vigyázz a benzinnel!
Meg fogsz halni, ha…
Oké, elengedtem.
Nincs rá szükségem. Senkire sincs. Egyedül is eljutok New Yorkba.
Igen, egyedül!
És te, Lexusos?
Nem New Yorkba mész? Ne már!
Te csak magadra gondolsz.
Bud?
Azt hittem, Bud vagy. Ő is szemüveges.
Budnak, a legjobb barátomnak néztelek. Hiányzik.
Rendben, uram.
Bud?
Azt hittem, Bud barátom vagy.
Úgy hiányzik.
Bud?
Mizu, tesó?
Azt hittem, Bud barátom vagy.
- Manapság mindenkinek van Bud haverja. - Ja.
Bud!
JELENTKEZÉS ITT
- Milyen háború van folyamatban? - Háború?
A Közel-Keleten vannak konfliktusok.
Akkor oda akarok menni.
Meghalni.
Miért mondja ezt?
Elvesztettem a legjobb barátomat. Szörnyen összevesztünk.
Megyek Afganisztánba vagy Irakba,
kivonulok a frontra, aztán lőhetnek.
Megértem, nehéz helyzetben van, de biztosan meg akar halni?
Megyek Vietnámba, mindegy. Csak lőjenek le!
Leszoplak, ha megölsz.
- Szedje össze magát! - Kérlek!
Szedje össze magát! Jelenleg magára és másokra is veszélyt jelent.
Kérem, álljon le! Állj!
Jól van, oké?
Megértem, rosszul van. Öt perc beszélgetés alatt
felajánlotta, hogy leszop, ha megölöm.
- Igen. - Ez gáz, érti?
- Igen. - Megértem.
- Én is voltam már mélyen. - Ja.
- Mint mindenki. - Ja.
Össze kell szednie magát. Kérjen bocsánatot a haverjától!
- Mondja el, hogy sajnálja! - Oké.
Ha tényleg a barátja,
és ilyen régóta jó barátok, akkor meg fog bocsátani.
Igen! Te jó ég!
Haver!
Megölelhetlek? Gyerünk! Köszönöm.
Eléggé szét voltam csúszva.
Visszahoztál. De tényleg.
- Tisztelgek előtted. - Én is ön előtt.
És a gatyád előtt.
- Szép napot! - Igen. Megyek…
Ó, mindjárt indul a busz!
- Akkor spuri! - Mennem kell. Köszi!
Állítsa…
Állítsa meg a buszt! Várjon!
Álljon meg, bassza meg!
Álljon meg! Állítsa le!
Hadd… Várjon!
Kérem!
Te jó ég! Elnézést. Köszönöm.
Nagyon sajnálom.
Beszélnem kell a barátommal. Nem mehetnek tovább.
Bud!
Kérlek!
Életemben először hadd kérjek bocsánatot!
Nagyon sajnálom. Egy szar alak vagyok. Rájöttem, mi vagyok. Egy segg.
- Oké. - Egy segg vagyok.
Seggekből szopkodom ki a szart.
Ennyi vagyok. Még ennyi sem.
És sajnálom, haver.
Sajnálom, hogy elrontottam a kocsit.
Sajnálom, hogy kihasználtalak.
Gondolom, soha többé nem akarsz velem beszélni,
de ez az út életünk legnagyobb kalandja volt.
Nagyon örülök, hogy mellettem voltál, és nálad jobb barátot kívánni se lehet.
Szóval azt hiszed, elég utolérned a buszt,
dörömbölni az ablakon, felugrani és bocsánatot kérni,
én meg majd megbocsátok, és minden frankó lesz? Hm?
- Nem tudom. - Azt hitted, ez bejön?
- Hát… - Mondok valamit.
Bejött.
Sosem tettek még értem ilyesmit.
Te vagy a legjobb barátom, tesó.
De cuki!
Bocs. Sajnálom.
Ha még áll a New York-i út, benne vagyok.
Ne szívass! Most szarul vagyok.
- Komoly? - Hagyjuk a nővérem! Igen, mész Mariához.
Igen!
New York City, jövünk!
Igen!
Megyünk New Yorkba! Ez az!
Igen! Jövök! Gyerünk!
Megölelhetlek? Szeretlek.
Nem ismerlek, de szeretlek!
Gyerünk! Indul a New York-i járat!
Ne!
Ez kész őrület volt.
Haver, ez zseniális!
Azta!
Ideértünk, tesó.
Maria névjegykártyája a kocsiban maradt!
- Komolyan? - Basszus!
Merre vannak a galériák?
- Arra! - Arra? Köszönöm.
A francba! Bocs.
Nem tudja, hol van Maria galériája?
- Fogalmam sincs. - Maria Li? Félig kínai.
- Fogalmam sincs, ki az. - Nagyon kedves. A gimiben segített.
New York legjobb nője. Biztosan ismered.
- Nem igazán… - Nem idevalósi vagy?
Elkapom ezeket a faszszopókat.
Ott van!
Ott van a csajod, tesó!
Kivagyok. Nem érzem a torkom,
a karjaim mintha mindjárt leesnének…
- Chris, nyugi! - Oké.
Bíznod kell magadban, hallod? Mit fogsz csinálni?
Bemész, és adod magad. Légy önmagad,
és beléd fog zúgni. Menni fog. Meglesz a csaj!
Oké. Menni fog. Köszönöm, Bud.
Higgy magadban! Kend be a szádat ajakírrel!
Menni fog.
Van karszalagja?
- Nem. Karszalag? - Igen.
- Floridából jöttem, Maria hívott meg. - Hülyeség.
Nincs karszalagja. A neve sincs itt.
- Nem kell karszalag. - De.
Nem tudja, min mentem keresztül. Nem állíthat meg.
Engedjen be! Kérem!
- Nem. - Kérem, uram!
- Menjen! - Kérem! Engedjen be!
- Nem szerepel a listán. - Oké.
Ne már!
Ez az egész rosszul indult.
Van két dollárom.
- Arra menjen! - És…
- Van pár centem. - Tegye el!
- Úgy látom… - Szedje fel!
Kettő, négy…
Ember, nyugalom!
Ott van bent a szerelmem, érti?
Nem lesz gond.
- Volt már szerelmes? - Ja.
- Akkor érti. - De nem ez a módja.
Mindent feláldoztam, a munkám, a pénzem. Odaadtam neki az utolsó két dollárom.
Nem. Máshogy kell beszélnie a hölggyel.
A szívem mélyéről mondom,
gyerekkorom óta szeretem, és most fogom bevallani.
Ha volt már valaha szerelmes, beenged.
Ezt nem hiszem el!
Beenged?
Igen! Köszönöm!
Igen, köszönöm!
Ez csodálatos! Magának köszönhetem az életem!
Menjen!
Az igen!
BASZD MEG
Sziasztok!
Talán láttátok, 15:45-kor egy művész is beszélni fog.
- Oké. - Oké.
- Tök jó lenne, ha maradnátok addig. - Oké.
Igen, 5, 6, 7, 8…
Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek. Ti vagytok a második csoportunk.
Egyes képekért egy aukción milliókat adnának.
Nagyon örülünk, hogy bemutathatjuk őket.
Nagyon érdekel a véleményetek
a művészek munkájáról,
köztük Anthonyéról, aki egészen hihetetlen tehetség.
Sosem szokták kiállítani a képeidet.
Pedig te már láttál ezt-azt.
Szerintem…
- Szia! - Szia, Maria!
- Te jó ég! - Sajnálom.
- Szia! - Szia!
- Mit keresel itt? - Hogy vagy?
- Beszélhetnénk egy kicsit? - Igen.
Bocs, srácok. Anthony majd mesél az élményeiről.
- Nem tudtam, hogy dolgozol. - Hogyne.
Milyen csodás meglepetés!
Maria, én…
nem igazán találom a szavakat.
Úgyhogy szívemből fogok szólni.
Oké.
Maria, amikor múltkor beléptél a munkahelyemre, valami különöset éreztem.
Tudtam, hogy semmi sem akadályozhatja meg,
hogy újra lássalak.
És… hidd el,
nehéz volt idejutnom.
Megjártam a poklot.
Olyan érzelmi és fizikai traumákon mentem keresztül,
amelyekből talán fel sem épülök. De újra megtenném, hogy elmondhassam:
Ó, oké.
Maria Li, megőrülök érted.
Új életet akarok kezdeni veled.
Chris!
Te jó ég!
Ez…
- Köszönöm. - Igen.
Köszönöm szépen.
De nem.
Nem.
Ez őrültség.
Ez teljesen váratlanul ért, a munkahelyemen vagyok, és…
- Igen. - Alig ismerjük egymást.
Nem gond, ha csak barátok maradunk?
Te jó ég!
Te faszszopó!
Hé, várj!
- Hé, Trina! - Szarházi!
Jézusom!
Hagyd abba!
Valaki segítsen!
Geci!
Hova szaladsz, kis pöcs?
Te jó ég!
- Ne! - Kérlek!
Állj!
Emberek, el az útból!
Te hazug cingár fasz!
Bassza meg!
A francba!
Basszus!
A francba!
Ne!
- Hol van Bud? - Trina!
Tönkretetted a kocsimat. Én is tönkreteszlek.
Mondd meg, hol a faszban van Bud!
- Pofa be! - Istenem!
Te jó ég!
Segítség!
Hol a faszban van Bud?
Mi a faszt néztek? Magatokkal törődjetek!
Istenem, valakinek segítsen neki!
Hogy segítsek?
Álljon be alá!
- Nem állhatok alá! - Kérem!
- Beszéljék le a gyilkosságról! - Ledoblak, te punci!
Asszonyom, húzza fel, kérem!
Ledobom ezt a faszt.
Segítsenek! A zsaruk nem érnek ki időben.
Miért haragszik így rád?
Ideje visszamásznod!
Mi?
Nem ér annyit a csávó!
- Egy helyről származunk. - Dehogyis!
- Nem ér ennyit. - Az utcáról származok.
Ha az utcáról jönnél, nem csinálnád ezt.
Az utcaiak nem lógatnak fel senkit.
Valaki nem próbálja még meggyőzni?
Ne csináld! Biztos van gyereked,
egy szerető családod.
Nincs gyerekem, bassza meg.
De a családod csak szeret!
Dehogy szeret! Az öcsém meglopott.
Valaki csak szeret!
Imádkozzatok a csávóért, mert lehajítom!
Uram, segíts! Kérlek, Jézus, segíts!
Kérlek, most segíts!
Tedd le!
Bud! Te vagy az?
Én vagyok, barátom.
- Trina, azt mondtam, tedd le! - Mi van?
- Mi a faszt mondtál? - Hallottad.
Engem ölj meg előbb, Trina!
Bud a testvérem. Nem akarom végignézni a halálát.
Uram, Jézus!
Megjött a bátorságod?
Egy új Bud Malone áll előtted.
Igen. Az út jobbá tett.
Bud Malone már nem fél semmi szarságtól.
A szarszagod az megmaradt.
Az lehet.
Erről most nem akarok beszélni, baszd meg.
De tőled nem félek, a kurva életbe!
Mi a faszt képzelsz, kivel beszélsz?
Még ma meghalsz.
Üdvözlöm a nagyit, te fasz!
Nem halok meg.
Piszkáltál. Zaklattál. Elég volt.
Add át magad az üdvözleted nagyinak!
- Mi? - Mondom.
- Azt hiszed, szétbaszhatsz? - Megpróbálom.
- Komolyan, baszki? - Ja.
- Hát jó. - Hát jó.
Gyerünk!
Ölelj meg, tesó! Büszke vagyok rád.
Nagyon büszke.
Évek óta egy kis pöcs vagy. Végre a sarkadra álltál!
Igen, keményen bántam veled.
Fel kellett neveljelek.
De csak mert nem akartam, hogy gyík legyél.
Nézzenek oda!
Bevált.
Úgy tűnik, be.
- Kemény lettem. - Kemény lettél.
- A sarkamra álltam. Hihetetlen. - Igen.
- Megbocsátok, tesó. - Köszönöm. Nem ezt vártam.
Ezt miért kaptam?
Elloptad a kocsimat.
- Jogos. - Rendben, tesó.
Büszke vagyok rád.
Nagyon büszke.
Majd találkozunk, tesó.
Én enni készültem, nem erre.
Mi vagyok én, Samuel L. Jackson a Nincs alkuban?
Szia, Maria!
Utólag belátom, hogy ez elég nagy őrültség volt.
Kiakadtam, mert azt hittem, lelki társak vagyunk.
De tényleg van egy lelki társam.
A legjobb barátom, Bud. Megmentette az életemet.
- Úgyhogy végiggondoltam… - Tűnj a faszomba!
Kifelé!
Nézd meg a galériámat!
Nézd meg, mit csináltál!
- Seggfejek! - Menjünk!
Húzzatok a faszomba!
Most!
- Örvendtem. - Oké.
- Tűnj a picsába! - Oké.
Semmi baj.
Köszönöm.
Sírjon. Az kell.
Köszönöm.
A sírás segít.
Attól jobban lesz.
Köszönöm, hogy magaddal hoztál.
Nagy terveim vannak. Nagyban fogok játszani.
Jobban fogok öltözni. Elég a túl nagy farmerből.
Bud, tartozom neked. De tényleg, annyi mindent teszel értem. Ideje meghálálnom.
Kitaláltam, hogy valósíthatjuk meg az álmaidat.
HAMPTON-VIDÉK
ÖTÖDIK „HARC A KIHALÁS ELLEN” GÁLA
El se hiszem! Ez tök jó!
Egy valóra vált álom.
- Szerinted működni fog? - Eddig bejött.
Oké. Mit csináljunk? Csak…
Szórakozzunk! Vegyüljünk! Változtasd el a hangod!
- Oké. - Hajrá!
- Fehér dolgokra gondolok. - Oké.
Fehér gondolatok!
Sziasztok!
Később megyek jógázni és golfozni.
Igen?
És megnézem Megyn Kelly…
TED Talkját is.
- Király. - Remek.
- Hogy van? - És ön?
Most csináltattam meg az ajkaim.
Szerintem gyönyörű vagy.
Dow Jones itt van ma este?
Hozzon magának!
Mehet a Susi és Tekergő?
Pénzes papát keresek.
Kihagyom.
Haver, igazad volt. A Feketék fehéren tényleg működik.
Megvan a harmadik tagunk.
- Kitty vagyok. - Kitty!
Szia, cicus! Miaú! Te is beöltöztél fehérnek?
Belém hatolt egy gorilla.
Jó a buli, mi?
Hogy mindenféle…
Mi a franc?
Csak nem Trina?
- Mizu? - Ez az, Trina!
Gondoltam, ez jó külső lesz a bujkáláshoz.
Megyek Mexikóba, és új életet kezdek fehér férfiként.
- Milyen érzés fehérként? - Kurva jó.
Király így az élet, vágod?
Szó nélkül engedték, hogy besétáljak erre a szarra. Megragadom a puncid.
Unom ezt az uncsi bálazós hülyeséget.
- Majd jövök. - Oké.
- Mondták már, hogy teknősnek nézel ki? - Leszarom.
Tiplizni kéne.
Húzzál már a picsába!
Állítsd le a zenét!
Spuri!
Mondom, menjél innen a faszomba! Ez az én bulim.
Oké, puncikáim! Toljuk!
Ez az!
Adjunk neki!
Remélem, készen állnak a gecik! Csavard fel!
Elveszítem a fejem
Idefenn, idefenn
Ha folytatod, felhergelsz
Idefenn, idefenn
Hülyét csinálsz belőlem
Idefenn, idefenn
Elfogyott a türelmem
Idefenn, idefenn
Ez az, tesa!
- Tesa! - Tesa!
Menjen innen!
Ez gusztustalan volt, de mindent felvettünk.
Viccelsz, baszd meg? Azt hittem, segítenem kell!
Látod azt a dobozt? Ott az operatőr.
- Undorító volt a hányás. - Ja, nagyon.
Adam, integess!
Integess! Köszönj!
És te… Te jó ég!
Ugye tudjátok, hogy ez erkölcstelen?
Szórakoztok! Ez borzasztó!
Megfognád?
Tartsd a kamera felé!
- Te jó ég! Még mindig nem látom. - Csapó! Vigyázz az ujjadra!
Mit gondoltál, mi van a porszívóval?
Mondom, azt a kurva!
- Itt a… - Átvertek!
Te jó ég!
Szikét!
Hány ujjad fér bele?
- A lyukban lesz. - Mész onnan!
- Tövig! - Nyomjad!
Benned megbízom, benne nem.
Bocs, haver.
Öt másodperces szabály.
Vezessünk így?
És felvétel!
Mi a fasz?
Zseniális.
„Vízvezeték-szerelő.”
- Bakker! - Ki maga?
Mi a fasz?
Mennyi az idő?
Mi a franc?
Öltöznöm kell. Késésben vagyok. Bocs!
Mi a fasz folyik itt?
Sziasztok!
Állj!
Oké, Eric. Teszteljük a cuccot!
Oké, csorogjon!
A popcorn a kódszó, ha rám támadnak?
Elnézést, hol a mosdó?
Te jó ég! Ez nem a piszoár?
Mondok valamit. Nem érdekel, hova hugyozik,
de ne ide, mert a szagát nem akarom érezni.
Lezuhanyzok, aztán biliárdozhatunk.
Úgy látom, nem érti.
Oké. Jól van. Libabőr, vagy mi volt…
Popcorn!
Neked van a legmenőbb szakállad, amit valaha láttam.
Mint egy művész, aki nem árulja a képeit.
Imádom.
Megtartod a festményeidet. Semmi pénzt nem keresel.
A barátnőd elhagyott. Nincs pénzed albira, mivel nem árulod a képeket.
Ilyen a szakállad. Zseniális.
Ez nagyon konkrét.
- Szia! Chris Carey, örvendek. - Szia!
Emelem a pezsgőm Bud barátomra.
- A szülinaposra! - Mit csinálsz?
- Kértek? - Köszönöm, nem.
Benne vagy a filmben.
Mit gondoltál?
Hogy valaki üldözi,
és engem is bajba kever.
Be akartam bújni az asztal alá.
Egy átlagos fehér csaj vagyok.
Megkaptuk egy countrybár nevét és számát.
A frászt hoztad rám, haver!
Legyen egyértelmű, hogy szájba kúrod!
Igen.
Adam, nézz rám! Fordítsd erre a fejed!
Igen, szuper.
Kúrd a száját, és közben tartsd a szemkontaktust a nézőkkel!
„Ki a következő?”
Nem hittem volna, hogy ez egy film.
Szét kéne rúgnom a segged! Te jó ég!
- Egy hős vagy, ember. - Csak próbáltam vigyázni mindenkire.
Hős vagy, basszus!
- Kösz, hogy végigcsináltuk. - Forgatáson kívül nem kéne letakarni?
Ez a haverokról szól.
Köszönjük, emberek!
- Csajszi, zseni voltál. - Köszönjük.
Angyal vagy!
Nem tudtam, mit csináljak.
Jól csináltad.
A többiek meg csak álltak, nem is segítettek.
Beszartatok. Csak ott bambultatok.
Elhiszem.
- Ez nem oké. - Az nem oké.
Hagytátok volna, hogy megöljem a tesót.
Mindig is meg akartam szólítani.
Te jó ég! A francba!
Mi a fasz?
Mi történt?
Mi a fasz történt?
Mit csináltál?
Meztelen vagy.
Szia, Craig!
Zseniális voltál.
Zseniális.
Ez király!
Eldobtam az agyam.
…a kocsikban!
Szép volt!
A csaj letépte a rendőrkocsi ajtaját.
Mondom, jó erős!
Ez durva. Legalább jó szögből vegyetek!
Azt hitted, skizofrén vagyok?
Azt hittem, el vagy baszva.
Három.
Négy.
KEVIN BARNETT ÉS BRODY STEVENS EMLÉKÉNEK
A feliratot fordította: Lipták András