Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CUCI MOBIL TANGAN DAN DETAILING
Mencuci mobil
Sial!
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Baik. Ini BMW-mu? - Ya.
Hampir selesai. Tinggal bersihkan interiornya.
- Namaku Chris. - Keith.
Senang bertemu denganmu. Maksimal lima menit.
- Santai saja. - Dari mana asalmu?
Birmingham, Alabama.
Birmingham? Baiklah. Aku lahir dan besar di Florida.
Hanya berusaha mencari nafkah dan bekerja.
Ya, aku juga.
- Berpura-pura sampai berhasil. - Itu dia.
Itu maksudku. Kau paham.
Benar sekali.
Aku kenal seorang pria yang…
Aku menaksirnya saat SMA.
Sumpah, dia yang kutaksir saat SMA.
- Sungguh? - Ya, itu Maria Li.
- Sungguh? - Sudah lama aku tak bertemu dengannya.
Aku gemetar. Itu sebabnya aku diam.
Aku berjanji jika melihatnya lagi akan kuajak dia kencan.
- Entah apa dia masih ingat aku. - Lakukan saja!
- Menurutmu begitu? - Ya.
- Aku tampak tak menarik. - Kau tampak baik.
Menurutmu begitu?
Lakukanlah. Katakan saja, "Apa kabar? Kau ingat aku?"
Ya, baiklah.
Aku akan menyedot debu mobilmu agar kau bisa pergi.
Terima kasih.
Bisakah kau nyalakan penyedot debunya untukku? Terima kasih.
- Di sini? - Ya. Terima kasih.
Mungkin ada banyak pria lain…
Sial!
Apa-apaan ini?
Tidak!
Astaga. Matikan. Kau tekan apa? Apa-apaan ini?
- Aku akan dipecat lagi. - Sial.
Berikan jaketmu. Jaketmu!
Terima kasih. Astaga, kenapa?
- Kau lakukan apa? - Hanya menyalakan!
Sial. Maria datang. Astaga.
- Permisi, Pak? - Astaga.
Hai.
Kau tahu detailing interior selama apa?
Aku agak terburu-buru dan tak yakin itu akan selama apa.
Aku tak yakin.
Jangan biarkan dia pergi!
Aku akan pergi ke tempat cuci mobil lain.
Baiklah, terima kasih.
Minta nomor ponselnya.
- Permisi. - Ya.
Boleh minta nomor teleponmu untuk seseorang?
Nomor teleponku? Tidak.
Namun, terima kasih. Aku tak apa-apa.
Sial.
Hei, apa yang baru saja terjadi?
Dia sudah pergi?
Sial!
Tadi aku sudah sangat dekat.
- Tidak! - Sial.
REPARASI KOMPUTER
Kau takkan mengira siapa yang baru datang ke pencucian mobil.
Sungguh gila. Ayo bertemu.
Baik. Ada pelanggan datang. Sampai jumpa sepulang kerja.
Baik. Kita bicara lagi nanti.
- Hai. Ada yang bisa kubantu? - Aku merusak ini.
Apa kau bisa memperbaikinya?
Entah apakah ini benar-benar hancur…
Kurasa kami bisa memperbaikinya.
- Untungnya, kami tak sesibuk… - Ya, apa biasanya kau cukup sibuk?
Ya, entah kenapa, ponsel orang-orang rusak.
Boleh aku minta informasimu?
- 057… - Apa kabar, Bung?
Apa kabar, Trina?
Biasa saja. Apa kabar?
- Hai, apa kabar? - Baik.
Kalian lihat mobil itu?
- Itu milikmu? - Ya, itu Bad Bitch-ku.
Saat melihatnya, semua akan baik-baik saja karena itu bagai Pepto Bismol.
- Benar! - Itu memperbaiki semuanya.
Aku suka minum Pepto Bismol dengan sedikit Hennessy.
- Sungguh? - Ya, itu bagus.
Kau butuh apa?
Aku perlu 50 dolar.
Aku sedang bekerja. Jangan minta uang di depan orang seperti itu.
- Maaf soal itu. - Aku tak keberatan.
Dia adikku. Ayolah.
Bukankah seharusnya kau tahanan rumah?
Itu tak penting. Tak ada yang mencemaskannya.
Beri aku 50 dolar.
Ayolah.
Aku punya 20 dolar.
- 20 dolar? - Hanya itu yang kupunya.
- Ini saja? - Ya.
- Aku tahu kau punya lebih. - Kau sedang apa?
- Coba kulihat. - Tidak.
- Lihat ini. - Itu hanya tiga dolar.
- Kau menipuku? - Itu uang makan siangku.
Tidak, ini milikku. Aku muak dengan omong kosongmu.
Beri aku ini!
Dasar cengeng.
Kau tak akan keluar dari kota ini.
Kau tak akan pernah sukses.
Persetan dengan tahanan rumah dan semua ini.
Pegangi ini untukku.
Ini juga.
- Tidak. - Itu untukmu.
Tutup mulutmu.
- Namun… - Kau juga.
Jangan katakan apa pun. Aku ingat wajah kalian.
Akan kubunuh kalian semua jika mengadu.
Astaga.
Terima kasih.
Ini kudapan untuk menghiburmu.
Mari bersulang. Ting!
- Terima kasih. - Tentu.
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
Kau harus melawannya.
Kau kenal kakakku. Sulit melawannya. Dia perundung.
Kurasa Trina benar.
Kurasa kita takkan keluar dari kota ini dan aku benci itu.
Trina tidak benar.
Ketahuilah, melihat Maria hari ini adalah pertanda positif.
Ingat kata-kataku. Pada saat ini tahun depan,
kita keluar dari pekerjaan ini
dan melakukan petualangan besar.
Baiklah.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Halo?
Apa-apaan ini?
- Siapa kau? - Aku tukang leding.
- Pukul berapa ini? - Sial!
Sial, aku terlambat ke tempat kerja.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Aku terlambat bekerja!
Astaga!
Berengsek!
Aku tak boleh dipecat.
Sial!
Jalan pintas!
Sial!
Aku sedang melihat jam tanganku! Maaf!
Astaga!
Maaf! Kukira jendelanya terbuka!
Aku terlambat bekerja. Itu salahku!
Aku bisa membantumu.
Terima kasih!
Semoga harimu indah!
- Dah! - Dah!
Sial, tidak!
Maaf!
Apa-apaan itu?
Astaga.
Sial!
Maaf soal itu. Kau tak apa-apa?
- Ya. - Maaf.
- Biar kubukakan. Wanita lebih dulu. - Terima kasih.
Silakan.
Bagus! Aku berhasil!
Bisa ceritakan soal minuman detoksnya?
Melancarkan buang air besar. Kau akan lama ada di kamar mandi.
- Baik. - Ya.
- Mau coba rasa baru kami? - Ini bukan margarita?
Andai saja begitu.
Tuang sedikit ke sini.
Mangga atau apa pun.
Kenapa menaruh sendok di sana jika kau menggunakan tanganmu?
Kadang aku lupa.
Chef terbaik dunia menggunakan tangan.
- Jadi… - Tidak.
Itu tak bisa diterima.
Aku bekerja di bidang kesehatan dan dia melanggar semua aturannya.
Jika bekerja di bidang kesehatan, kau tahu kuman membantu sistem imunitas.
Tidak. Kau menyentuh meja dan semua hal ini,
lalu kau masukkan tanganmu, menganggap dirimu chef,
dan kami harus menerimanya?
Apa kau mau uang?
Kau bisa ambil dari stoples ini. Amalnya bahkan tak tersalur ke sana.
Bisa kita berdamai dengan itu?
Apa-apaan ini?
Maria!
Maaf, apa suaraku keras? Maria!
- Kemarilah. - Hai.
Dia pelanggan VIP.
Ya! Sela saja orang-orang ini.
- Hai, maaf. - Maaf.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Dia VIP, tapi kami mengantre dan harus menunggu.
- Maaf. - Chris Carey!
Dari kelas biologi SMA!
Ingat Chris Gila?
Chris Bodoh?
Ya! Bagaimana kabarmu?
- Astaga, Chris! - Sudah lama kita tak bertemu.
Ya. Aku tinggal di Kota New York.
- New York. The Big Apple. - Ya.
Itu apel yang ingin kujadikan jus.
Apa pekerjaanmu? Aku belum pernah ke sana.
Aku sebenarnya kurator di galeri seni, jadi…
Bagus!
Minumlah jus gratis ini.
Baiklah.
Ini buruk sekali. Ini sama sekali tak bagus.
Maaf. Aku sedang bekerja dan terkadang sangat sibuk.
Ini tidak bagus.
Apa yang kau…
Apa pendapatmu…
Apa yang kau lakukan nanti? Kau mau makan?
Sebenarnya aku mau,
tapi aku sedang menuju ke bandara.
Ada pameran seni besar pada hari Jumat yang harus kuurus.
Baiklah.
- Jadi, ya. - Bagus.
Namun, jika kau datang ke Manhattan, datanglah ke galeriku.
- Tunggu. Kenapa? - Ya.
- Sungguh? - Ya, akan kuajak kau berkeliling.
- Bagus! - Terima kasih untuk ini.
- Ini luar biasa. - Ini hebat.
- Baik, sampai nanti. - Senang bertemu denganmu, Chris.
Sampai jumpa!
MARIA LI DIREKTUR GALERI
Kami boleh memesan sekarang?
Astaga!
Astaga, dia jatuh!
Hore!
Boleh aku…
meminta saranmu?
Aku baru bertemu gadis impianku
dan akhirnya aku punya keberanian untuk mengajaknya berkencan.
Kini aku terguncang.
Karena dia menerimanya atau apa?
Namun, dia tinggal di New York. Itu masalahnya.
Aku tak pernah merasa begini terhadap wanita.
Apa yang menahanmu di sini?
Tidak ada. Itu masalahnya.
Di sini ada sahabatku, Bud.
Menurutku…
Lakukanlah.
Jika tidak, sisa hidupmu akan dihabiskan dengan berkata,
"Seandainya aku…" Kau paham.
Ya, apa yang kulakukan di sini?
Aku tak bisa menunggu saja dan berharap sesuatu terjadi.
Aku harus mewujudkannya.
Itu dia. Ambillah.
Ambillah. Ya.
Terima kasih sarannya.
Aku akan pergi ke New York.
Aku melihat seorang gadis hari ini
Aku melihat seorang gadis
Aku melihat seorang gadis hari ini
Dan namanya Maria
Aku melihat seorang gadis hari ini
Apa-apaan…
Gadis yang gagal kudapat
Aku melihat…
Astaga!
Dan namanya Maria
Terima kasih.
Aku berutang kepadamu. Terima kasih.
Aku akan pergi ke New York. Terima kasih.
Dia jatuh cinta! Dia gila.
Aku melihat seorang gadis hari ini
Jangan sentuh aku!
Aku melihat seorang gadis
- Sedang apa kau? - Aku melihat seorang gadis hari ini
Menjauh dariku.
Dan namanya Maria
Berusaha tanpa hasil Aku belum melakukan apa pun
Aku akan pergi dari sini Aku berhenti
Maria membuka pintunya
Dah, Smoothie! Aku akan pergi ke New York
Dia melihat seorang gadis hari ini
Sial.
Dia melihat seorang gadis
Dia melihat seorang gadis hari ini
Dan namanya Maria
Aku melihat seorang gadis hari ini
Aku melihat seorang gadis
Olé! Sial!
Aku melihat seorang gadis hari ini
Dan namanya Maria
Maria
Maria!
Apa-apaan ini?
Percayalah.
Maria jatuh dari langit ke pangkuanku hari ini dan berkata,
"Chris, lama tak melihatmu. Bagaimana kabarmu?"
Aku berkata, "Entahlah, aku hanya bekerja di mal sejak SMA."
Dia berkata, "Kabar baik. Aku malaikat pelindungmu.
Aku akan mengeluarkanmu dari neraka ini
dan membawamu ke tanah yang dijanjikan!"
Lantas kenapa? Apa artinya itu?
Lihatlah hidup kita.
Terjebak di Florida, tak kunjung sukses.
Selalu dapat pekerjaan payah.
Ini saatnya untuk petualangan besar itu.
Maksudku, perjalanan mobil ke Kota New York!
Ada yang pernah ke Kota New York?
Ya!
New York!
Hutan beton, albino Texas Vaginaku terbakar!
Ayolah, New York! Piza!
Tenanglah.
- Aku mendengarmu. Kedengarannya bagus. - Ya.
Bagaimana kita ke sana? Kita tak ada mobil.
Sudah kuurus itu.
AREA PARKIR JANGKA PANJANG HENRY
Tidak. Kita tak akan membawa mobil Trina. Apa kau gila?
Tunggu! Dengarkan aku.
Kaulah yang membayar biaya menyimpan mobilnya.
- Benar? - Ya.
Trina dipenjara.
Dia pernah dipenjara dan akan tetap dipenjara.
Dia ada di penjara.
Aku tak mau. Trina gila. Kau tahu itu.
- Aku tahu. - Kita tak bisa membawa mobilnya.
Sekali saja dalam hidupmu, lupakan Trina.
Pikirkan kita.
Ayo curi mobil itu dan pergi ke New York
untuk petualangan terhebat seperti yang selalu kita bicarakan.
Aku membencimu.
Kita akan pergi ke New York!
Silakan. Bud Malone.
Kami akan berkendara ke New York.
Tampak bagus.
- Siapa namamu tadi? - Kurt.
- Kurt dan Chris. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu kalian.
ANDA MENINGGALKAN FLORIDA
Dengarlah. Sudah kupetakan semuanya.
Aku melihat Google Maps kemarin. Kusiapkan semuanya.
Kita akan lewat I-95. Ini jalan tercepat ke New York.
Santai saja, Kawan. Masih ada empat hari sebelum pameran Maria dibuka.
Kita bisa bersantai, relaks, dan bernapas di Amerika.
Hei. Turunkan kakimu! Jangan kotori mobil kakakku.
Bisakah kau tenang?
Mobilnya tak apa-apa. Kakakmu dipenjara. Dia takkan tahu.
Apa yang akan dia lakukan? Kabur dari penjara?
PENJARA NEGARA BAGIAN FLORIDA
PUSAT DETENSI METROPOLITAN
Bus sudah aman.
Permisi.
Aku terjebak di sini.
Bisa bantu aku keluar?
Kumohon. Aku terjebak di bawah sini. Astaga.
Terima kasih.
Sial.
Hei.
Astaga.
Kau lihat penjaga di sini?
Sebaiknya kau segera pergi.
Sebaiknya kau lari.
Terima kasih. Aku akan mengambil mobilku, pergi ke Meksiko, dan memulai hidup baru.
Lepaskan pakaian itu dan pergi dari sini.
Boleh pinjam rompimu?
Aku tak bisa memberimu rompiku.
Kau pengawasku. Aku takkan melupakanmu.
Pergilah.
Terima kasih sudah membantuku kabur.
Hei.
Ada tahanan kabur. Kau melihat seseorang?
Di mana?
Di mana? Ada di sekitar sini! Kau melihat seseorang?
Tidak.
Jadi, ada yang kabur?
Kau tak membantunya?
Tidak, bagaimana aku bisa membantunya?
Dengan memberinya rompiku?
Entahlah. Apa kau melihat seseorang di sini?
Aku harus tahu itu.
Ke arah sana.
Ke sana?
- Seseorang pergi ke sana? - Ke sana.
- Ke sana? - Ke sana.
Baiklah. Ada keadaan darurat di sini.
Aku ingin berterima kasih.
- Pergilah. Dia mencarimu. - Sungguh?
- Mereka mencarimu. Pergilah. - Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargaimu. Kau punya kekasih?
Kumohon larilah. Menjauh dariku sebelum aku kena masalah.
Terima kasih telah membantuku.
- Pergi dari sini. Cepat! Tidak! Kenapa? - Terima kasih!
Tuhan memberkatimu! Kau kaki tanganku!
Aku bebas!
Kau tak tahu betapa kuatnya dia.
Kakakku gila. Sudah kubilang berulang kali.
Dia tak punya tangan wanita biasa.
Pernah kulihat dia menggoreng ikan dengan tangan kosong.
Dia mengambil ikan dari adonan, memasukkannya ke wajan,
dan memeganginya sampai matang. Itu gila.
Pernah kulihat dia membalik iga bakar.
Tanpa spatula.
Dengan tangan.
Astaga.
Menekan dagingnya. Tangan kosong.
Kurasa aku tak mau makan di rumahmu lagi.
- Apa kabar? - Baik.
Hei.
Aku sudah tak sabar mengambil mobilku.
Atas nama Malone.
Ford Crown Victoria merah muda.
Seseorang baru saja mengambilnya.
Apa?
Bud Malone baru saja mengambilnya.
Bud mengambil mobilku.
Dia bersama seseorang?
- Ya. - Seperti apa rupanya?
Mereka orang Afrika-Amerika.
- Tahu mereka ke mana? - Kurasa mereka menyebut New York.
- New York? - Ya.
Nama mereka ada di kartu, jadi…
Siapa namamu?
Bob.
Bob, aku tak mau dipenjara lagi karena membunuh,
tapi akan kubunuh seseorang.
Kau beri mereka mobilku. Kini mereka harus mati.
Maaf.
Baiklah.
BENDERA INI BUKANLAH PENGECUT!
Lihat. Aku punya perangkap jari Cina.
Ini akan jadi jimat keberuntungan kita di jalan.
Bagaimana jika aku bertanya kepada salah satu orang ini
lokasi bar yang bagus.
- Merayakan perjalanan mobil pertama kita. - Terserah kau. Aku ikut saja.
Permisi, Pak. Apa ada bar di dekat sini?
Aku dan temanku ingin berpesta malam ini.
- Kami akan ke Electric Cowboy malam ini. - Sungguh? Terima kasih.
- Putar balik mobilmu. Biar kupegangi. - Sungguh?
Sial!
Sial.
Tolong aku!
Sial!
Pergi saja, Bung! Menjauhlah!
Tolong matikan!
Di mana penutupnya?
Aku menelannya sedikit.
Di mana penutupnya?
Pegang ini.
Aku tak mau menyentuhnya. Menjauhlah.
Ayo pergi saja. Pompanya rusak.
Jangan kenai kursiku.
Terima kasih, Tuan Koboi.
Lapis cokelat, baiklah.
Aku mau yang vanila, tapi aku suka bakon.
- Bakon, tentu. - Bagus.
- Hei. Kau tinggal di sekitar sini? - Kami?
- Ya. - Ya.
Kalian pernah lihat mereka? Mereka mencuri mobilku.
- Astaga. - Itu mobilku.
- Itu Bad Bitch-ku. - Maaf. Tidak.
Ada banyak polisi di sini. Sebaiknya kau tanya mereka.
Mereka semua di sini. Mereka suka donat.
- Kau tak apa-apa? - Tidak!
Pernah lihat mobil ini?
Tidak.
Ini mobilku.
Nenekku memberiku mobil itu untuk ulang tahunku yang ke-16.
Aku baru bebas dari penjara dan mereka ini mencuri mobilku.
- Di mana kau tinggal? - Di mana aku tinggal?
Aku tinggal di Avenues.
Baik. Kau harus ke kantor polsek.
Bung, kau tampan.
- Kau sangat tampan. - Terima kasih.
Ya, kau harus pergi
ke kantor polsek zona empat.
Astaga, sudah lama pria tak menatap mataku.
Kau rupawan.
Terima kasih. Pergilah ke polsek zona empat.
- Mau berciuman? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Sudah lama aku tak mencium pria.
Siapa namamu, Petugas? Boleh kuminta nomormu?
Tidak, aku sudah menikah.
Lantas? Kau polisi. Kalian tak peduli soal itu.
Aku peduli.
Vaginaku berbulu seperti bokong.
Permisi. Kalian makan donat dan lainnya di sini sejak tadi.
Kalian pernah melihat kedua pria ini?
Mereka mencuri mobilku.
Di sana ada polisi.
Mereka tak mau mendengarku! Mereka diam saja.
Itu maksudku…
- Jadi, kau melakukannya sendiri? - Begitulah.
- Tindakanmu benar. - Ya! Itu benar!
Terkadang kita harus melakukannya sendiri.
Sebaiknya tidak!
Persetan dengan polisi. Aku akan membunuh mereka!
Astaga!
Hei!
Astaga!
Sial!
Dia pasti merasa bodoh, bukan?
Hei, apa yang kau lakukan?
White Chicks?
Ya!
Itu film favoritku.
Pertama kali aku menonton film itu,
di separuh film, aku sungguh mengira mereka wanita kulit putih.
Mereka seperti korban luka bakar.
Kau bodoh. Tak tahu apa pun soal film bagus.
Lebih tepatnya, "Mereka gadis kulit putih berbokong besar."
Besar sekali. Kataku, "Seperti bokong gadis kulit hitam."
Terry Crews percaya. Kau menonton filmnya.
Ini dia! Ini tempat yang koboi itu maksud!
Lihat tempat ini.
Ya!
Baiklah.
Hei.
- Aku ragu soal ini. - Percayalah. Ini akan menyenangkan.
- Namanya Electric Cowboy. - Benar!
- Kita bukan koboi. - Sebentar lagi ya.
Bagaimana menurutmu?
Amerika Serikat, Sayang!
Hanya kita yang berkulit hitam.
Aku tak peduli ras. Aku tak menyadarinya.
Tahu ras apa yang kulihat? Ras Amerika.
Ada di lantai dansa itu.
- Maaf! - Tidak apa-apa!
Bud, ini luar biasa!
Kemarilah!
- Kerja bagus! - Terima kasih.
Ayo kita minum, ya?
Malam pertama perjalanan mobil.
Aku punya rekan terbaik di jalan.
Biar kubelikan kalian segelas bir dan beberapa seloki.
Ini sahabatku, Bud. Dia agak pemalu.
Angkatlah. Ayo bersulang!
Ini untukmu, Bud Malone!
Sudah, bukan?
Beri aku satu seloki lagi.
Astaga.
Kurasa begitu.
Kau akan muntah.
Kusarankan kau tak melakukan itu.
Apa dia minum dari benda itu?
Menurutku, aku minum terlalu banyak.
Astaga.
Aku harus menelepon sebentar.
Sampai jumpa, Kawan.
Ada apa dengannya?
Dia sangat tegang dan kaku.
Entahlah, bisakah kita berdoa untuknya?
Apa kau bisa berdoa untuknya sebentar?
Aku tidak…
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Kuharap Bud menikmati perjalanan mobil ini.
Kuharap aku bisa bertemu Maria, jatuh cinta,
dan bercinta dengannya tanpa kondom.
Tentu saja, akan kubuat dia orgasme lebih dulu,
lalu aku bebas…
untuk berejakulasi kapan pun aku mau.
Aku ingin membuatnya pertama orgasme, lalu aku akan berejakulasi semauku…
- Amin. - Amin.
Aku harus buang air kecil.
Aku akan segera kembali.
Permisi, di mana toiletnya?
Sial! Maaf.
Berapa banyak yang kau minum? Apa kau unta?
Selamat ulang tahun, Lena
Selamat ulang tahun!
Dia yang mentraktir! Kalian tahu aku tak punya uang.
Bud. Aku belum pernah melakukan ini, tapi ini menyenangkan.
Untuk apa kau mau seseloki minuman?
Hei, DJ, hentikan musiknya!
Aku ingin bersulang untuk sahabatku, Bud Malone!
Sedang apa kau di atas sana? Turun!
Dia agak gugup. Hanya kami yang berkulit hitam di sini.
Dia pria paling keren di dunia.
- Turun dari sana! - Aku menyayangimu…
Kau tak apa-apa?
- Sial. Kau tak apa-apa? - Keluarkan dia.
- Dia baik-baik saja? - Ayo, bangun.
Beri dia ruang.
Aku perawat.
Tidak.
Kau jatuh dari bar. Kau harus diperiksa.
- Aku tak apa-apa. - Ada botol air atau cangkir?
- Aku punya lap basah. - Ya, beri dia air.
Astaga.
Baik, aku serius soal memanggilkan ambulans untuknya.
Dia tak baik jika muntah seperti itu.
Beri saja aku minuman dan tenanglah.
Ini minumanmu.
Pelan-pelan, Pria Kejam.
Ada apa denganmu? Sungguh.
Aku ingin merayakanmu.
Itu perayaan untukmu dan hidupmu.
Terima kasih sudah membujukku.
Enak rasanya bisa keluar. Aku membutuhkannya.
Kita sebaiknya beristirahat atau mencuci muka.
Selamat malam, Bud.
Selamat malam, Chris.
Sial! Lampu macam apa ini?
Apa-apaan ini?
Satu hari lebih dekat ke Maria.
Ayo lakukan ini. Aku merasa baik. Ini hari baru, bukan?
- Ya, hari baru. - Baiklah.
Amerika Serikat.
CAROLINA SELATAN
CAROLINA UTARA
SELAMAT DATANG DI CAROLINA UTARA
MARIA LI DIREKTUR GALERI
Harga karya seni melejit.
Ini yang pertama ingin kutunjukkan
karena ini yang banyak diperdebatkan.
Kupikir itu terkesan seperti Lord of the Rings.
Itu seperti sebuah relik.
Maria.
Chris?
Astaga, ya!
Ya, Chris!
Chris!
Sayang, ini tampak enak.
Kami membagikan sampel gratis.
Ayo beli tiga yang itu dan mungkin roti.
Ya, kau tampak cantik, Sayang.
- Maksudmu pacarku? - Biar aku saja.
- Itu pacarmu? - Ya.
Maaf soal itu.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Ayolah!
Kau suka menggoda wanita di pasar petani?
Apa yang kau lakukan? Kau menggodaku di sini?
Astaga! Apa-apaan ini?
- Sial! Dasar wanita gila! - Itu seksi.
Apa yang kau lihat?
Hei, dia buta! Kumohon!
Keparat.
Ambil uangnya.
Jangan, dia tidak salah apa-apa!
- Ayo lari. - Ya.
Ayo pergi saja.
Cepat!
Ayo!
Astaga.
Kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantin wanita.
Sekarang kau boleh…
menciumku.
Apa?
Astaga!
Astaga.
Mustahil White Chicks bisa terjadi di dunia nyata.
Mereka seperti Kura-Kura Ninja yang dikelantang.
Bahkan wanita ini mungkin berkulit hitam juga.
Itu konyol. Lihat ini.
- Permisi, Nona. - Ya.
Apa kau pria kulit hitam?
Bukan.
- Itu contohnya. - Mengapa bertanya begitu?
Katamu itu mungkin terjadi.
Kau tampak menakutkan.
Tunggu, apa ini?
Kebun binatang? Ayolah. Kau tahu aku suka ini.
Kita harus ke sana.
Kurasa kita punya waktu.
Ya. Sudah lebih separuh jalan. Kita bergembira.
- Terima kasih, Nyonya. - Sama-sama.
Atau Tuan Berkulit Hitam.
Jaga dirimu, Saudaraku.
Kebun binatang itu keren!
- Ini membuatku bahagia. - Kau senang, ya?
Aku senang. Lihat kucing keren itu.
Dua sahabat bepergian bersama.
- Hore. - Hore.
- Aku suka ini. Ide bagus. - Ya. Kehidupan kebun binatang, Sayang!
Kini aku ingin mengajak kalian kemari untuk melihat area serigala
dan primata besar kami.
Tolong, Semuanya, jangan terlalu dekat pagar di sini.
Baik, masuklah.
Aku suka gorila punggung perak ini.
Hei!
Masuklah.
Ini Jessie. Semuanya, sapalah Jessie.
- Gorila. - Jessie pelatih serigala utama di sini.
Bung.
Tidak dikunci.
- Kenapa tak kau tutup saja? - Diam.
- Aku mau berfoto dengannya. - Jangan!
Ya! Untuk Maria.
- Jangan. - Dia akan terharu!
Apa kau gila?
- Kembalilah! - Diam, jangan bangunkan dia.
- Apa yang kau lakukan? - Diam.
Jangan! Kembalilah.
Kembalilah!
Kemarilah! Hei!
Hei!
Ini Gideon
dan ia serigala duta besar utama kami di sini.
Gideon sangat pandai melompat.
Gideon akan melompat! Gideon, naik! Bagus!
Sekarang sisi satunya.
Ia memegang kakiku!
Astaga!
Pak! Kau tak boleh masuk ke sana!
Astaga!
Tunggu! Jangan bersuara!
Jangan tatap matanya.
Aku takut sekali.
- Tidak! - Tidak!
Astaga!
Tetap tenang!
Bud, tolong aku!
Astaga!
Ayo! Hentikan itu!
Kau mengawini orang!
Dia manusia!
Astaga! Sial!
- Siapa namanya? - Chris.
Chris, ayo!
- Jangan bergerak! - Astaga!
Tetap tenang!
Sial!
Masuklah kembali.
Sial, kita dalam bahaya!
Ya, Tuhan!
Bisa kau pasangi gembok atau semacamnya?
Kenapa kau masuk ke sana?
Kami semua punya anak!
Aku ingin berfoto.
Kau ingin memotret gorila dari dekat?
- Untuk seorang gadis. - Maukah dia masuk untukmu?
Tidak.
Tepat sekali, lantas kenapa kau masuk untuknya?
Aku berusaha menjadikannya pacarku.
- Belum jadi pacarmu? - Belum.
Aku harus mengambil ponselku!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh masuk!
Jika gorila itu kembali, kau akan mati!
Ini dia!
Hei!
Tutup mulutmu!
Tuhan, ampuni kami!
Bud.
Bagaimana dia bisa masuk?
Tarik celanamu, Kawan.
FAYETTEVILLE, CAROLINA UTARA
Permisi, Kawan.
- Lihat mobil ini hari ini? - Tidak.
Ini adikku, Bud, dan temannya, Chris.
Mereka berdua tidak tampak familier?
- Tidak… - Yakin tak kenal mereka?
Aku cukup yakin. Kami harus pergi.
- Ini bukan kau? - Tidak.
- Namamu bukan Craig? - Ya?
Maksudmu kau tak kenal mereka? Apa kau membohongiku?
Ini kau dan mereka! Kau, Bud, Chris…
Craig.
- Dari mana kau dapat foto itu? - Ini kau!
- Aku tahu! - Namamu Craig, 'kan?
- Benar, tapi aku tak tahu… - Di mana mereka?
Aku tak tahu di mana.
Lain kali kau melihat mereka, sampaikan aku akan membunuh mereka.
Aku tak punya mobilmu dan berhenti membentakku!
Kau tahu di mana mobilku, Craig.
Kulihat kau bersama mereka di Facebook dan di mana-mana.
- Apa maksudmu? - Di mana mobilku?
Tanya adikmu!
Katakan di mana adikku!
Bagaimana bisa aku tahu itu?
Karena kau berfoto dengan mereka!
Aku hanya mau tahu di mana mobilku.
Jika aku tahu, akan kuberi tahu.
- Benarkah? - Ya.
- Kau mau memberi tahu? - Ya.
Karena aku merasa kau membohongiku. Aku merasa kau pembohong!
Astaga. Mani gorila itu masih terasa di mulutku.
Apa Trina punya pepermin?
Jangan memeriksa mobil orang seperti itu. Paham?
Dia punya banyak pepermin di sini. Ini bagus.
Apa? Jika kau makan pepermin, aku juga.
- Baiklah. - Beri aku sedikit!
Kau lebih butuh dari aku. Napasmu bau
sampai-sampai orang menantikan kentutmu.
Baik. Napasmu bau seperti kumis Steve Harvey.
Aku bahkan tak tahu baunya, tapi…
Kau sangat lucu.
Kau sangat lucu malam ini.
Apa kau kegerahan?
Ya, gerah sekali.
Mau berhenti dan membeli minum?
Apa kita sedang berkendara?
Yang kutahu mobilnya bergerak!
Aku tak bisa…
Halo.
Mau pakai ini di jarimu?
Pak, jika terus melakukan itu,
aku akan berbalik dan memukul wajahmu.
Elektrolit!
Maria!
Maria, ke mana kau?
Mereka teler!
Aku tampak sangat normal.
Aku tampak hebat.
Ya, Berengsek, kini carilah aku.
Astaga.
Adu lempar bola salju.
Hei!
- Apa kau Maria? - Bukan.
Namaku Will.
Chris.
Di mana kita?
Aku pusing.
Apa yang terjadi semalam?
Aku tak tahu.
Aku harus buang air kecil.
- Sial! - Sial!
Kenapa penis kita ada di perangkap jari Cina?
- Kau apakan kita? - Aku tak melakukan apa pun.
Aku tak ingat apa pun.
Aku tak mau penis kita terhubung.
- Mungkin jika… - Jangan sentuh!
Maaf, bangunlah.
- Lepaskan… - Kita akan menariknya seperti ini.
Kita akan lakukan ini bersama.
Baiklah. Ayo!
Lihat, ada pegolf di sana.
- Kita bisa minta dia bebaskan kita. - Dia takkan mau membantu.
Tolong!
Tolong kami!
- Kami tersangkut. - Bagaimana kalian melakukan ini?
Bagaimana kami bisa bebas?
Lemaskan saja penis kalian dan coba tarik lagi.
Rapatkan lagi. Berjalan bersama. Tahan.
Baiklah.
Aku…
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau harus memotongnya di tengah.
Pelan-pelan, Harvey Weinstein!
Pergilah! Aku mau bermain golf!
- Kau menelantarkan kami. - Ya! Pergi dari sini! Cepat!
Sebelum kupukul… Mau?
- Tidak! - Maka pergilah!
- Baik! - Pergi dari sini!
Baiklah!
Berengsek.
Ayo ke pemangkas rambut. Mereka punya gunting!
Pak, bisa keluarkan penis kami dari ini?
Tidak! Aku tak mau itu!
- Hei. - Aku bersumpah!
- Hei. Kau tahu… - Keluar dari sini!
Dia punya pisau!
Pergilah!
Tolong kami!
Sial!
Baiklah.
Ini perangkap jari Cina.
RESTORAN HIDANGAN LAUT ORIENTAL PEARL
Tolong!
Siapa saja, kemarilah!
- Tolong kami! - Tolong kami!
Siapa saja, tolong!
Kemarilah!
Aku tak tahu harus apa.
- Baiklah. - Apa?
Lakukan atau mati!
- Kami bebas! - Ada yang punya es?
Boleh pinjam air ini?
Aku sudah minum yang ini.
Itu tak penting. Aku hanya ingin…
Itu penting bagi… Ya, Tuhan!
Sulit berfokus makan
saat penis kita baru saja menempel pada penis pria lain.
Entahlah. Aku cukup lapar.
Jadi, kau akan menemui Maria.
Tahu apa yang akan kau katakan saat kau menemuinya?
Kau tahu di video The Boyz II Men saat pria bariton itu bernyanyi?
Ya.
Dia bilang, "Sayang.
Aku rela mengisap Skittle dari duburmu."
- Itu tak ada di lagu mana pun. - Mirip.
- Pertanyaan. - Dia…
Aku mau bertanya.
Boleh dia mencoba sesuatu padamu sesaat?
- Aku hanya ingin melihat reaksimu. - Baik.
Aku jatuh cinta kepada malaikat. Mengejar gadis.
Bukankah selalu begitu?
Jadi, aku akan mendatanginya dan berkata,
"Aku mencintaimu. Ayo bercinta di bawah matahari terbenam sebagai…"
Kau bisa lebih baik.
Biar kuberi saran.
Ya?
Jadilah lebih romantis dan kurang seksual. Awalnya.
Baiklah.
Beri tahu dia bahwa matahari terbit dan terbenam di wajahnya yang cantik.
Baiklah.
Matanya memikatmu.
Itu yang kuberi tahu dia sebelumnya. Itu yang kukatakan.
- Jangan langsung menyebut seks. - Pada awalnya.
Biarkan dia berinisiatif.
Satu lagi. Kau terus bilang "awalnya". Kapan waktu terbaik untuk…
Untuk menyanjungnya dan berkata, "Kini saatnya seks."
Minimal 30 menit sampai satu jam.
Masih di pertemuan pertama.
Aku sangat sensual, tapi tidak jalang.
Sama.
Aku suka seks. Aku pernah bercinta dengan berbagai…
- gender dan genre. - Sama.
Gender dan genre? Astaga.
Mengarungi jalan dan kembali lagi
Hatimu tulus Kau teman dan orang kepercayaan
Ya, aki kami mati.
Terima kasih sudah melakukan ini. Mobilnya bising sekali.
Mulai injak gasnya.
Kau apakan temanku?
- Tidak ada! - Kau baik-baik saja?
Dia menginjak gasnya. Entahlah.
Kau yang menyuruhku. Jangan main-main.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau meminta jump start. Jangan main-main denganku, Berengsek!
BALTIMORE SELATAN 12,8 KM
Akan kubunuh kalian!
SELAMAT DATANG DI DELAWARE
Ini enak.
- Di sini? - Ya.
Sudah mulai.
Tolong!
Apa yang terjadi?
Aku tersangkut!
Aku tenggelam. Sial!
Baik. Kemarilah.
Tunggu. Ambilkan mentega.
Lumuri aku dengan mentega.
Sial!
Astaga.
Astaga, apa-apaan ini?
PENNSYLVANIA MENYAMBUT
Terima kasih telah menjadi temanku
Kalian pernah melihat mereka? Di sini?
Aku tak kenal mereka.
Hei, aku mencari orang-orang ini.
Mereka mencuri mobilku. Lihatlah. Mobilku cantik.
Itu mobil yang penuh warna juga.
Ini Bud. Dia setinggi ini,
berkulit sangat gelap, agak gemuk, mirip kacang tanah.
Pria ini, Chris,
berhidung besar dan mirip kulit putih, tapi ciri kulit hitam.
Baiklah.
Bahkan mungkin hidungnya harus kukokot. Paham maksudku?
Kalian pernah lihat mereka?
Mereka mencuri mobilku. Akan kubunuh mereka.
Seperti itu.
Jangan merusak di sini!
Dia bisa saja masuk kemari dan mulai merusak.
Benar. Lihat yang dia tulis.
"Mereka mencuri mobilku. Aku mau itu kembali
atau akan kubunuh mereka berdua."
Itu disebut ancaman teroris. Kita bisa dipenjara karena itu.
- Kau tak beli CD baru Wesley Snipes? - Dia tak membuat musik.
Dia membuat musik film Blade.
Tidak.
Ya! Dia punya lagu itu…
Kau mau duduk di mana?
- Ada yang duduk di sini? - Tidak.
Tidak, baiklah.
Gadis gila datang kemari dan bilang akan membunuh seseorang.
Astaga.
Bukankah itu mereka?
Mereka akan dibunuh karena mencuri mobilnya.
Apa itu?
Sial.
Itu mereka!
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Gadis itu mau membunuh mereka.
- Siapa yang memasang ini? - Itu mereka.
- Seperti apa dia? - Tingginya sekitar 165 cm.
Orang Afrika-Amerika.
Lebih putih darimu. Maksudku…
- Kulitnya lebih terang. - Itu bisa siapa saja.
Kalian membawa mobil merah muda
bertuliskan "Bad Bitch". Dia akan temukan kalian.
Ada banyak mobil yang bertuliskan itu.
Dengan tulisan "Bad Bitch" di belakang?
Dia bilang kau adiknya.
Dia bilang, "Itu Bud. Akan kubunuh dia dulu!"
Kurasa dia tak serius.
Aku harus pergi dari sini.
Gadis itu pembunuh.
Ada bekas luka dan tato air mata di wajahnya.
Dia akan membunuh kalian!
- Bud, tetap di sini! - Berengsek kau.
Kita hampir menemui Maria.
Dia bukan teman yang baik, Bud.
Sudah kubilang itu dia! Aku tak melupakan apa pun.
Matanya.
Sial kau. Kita tetap di sini.
Kita harus pulangkan mobilnya.
- Tidak. - Sial!
- Apa kataku? Sudah kubilang, 'kan? - Dengar.
Kita sudah sangat dekat. Kita akan tetap di sini.
Mereka tak mengerti apa-apa.
Apa? Kalian bilang aku berbohong? Dia baru saja kemari.
Dia tampak marah?
Sangat marah!
Dia seharusnya dipenjara.
Dipenjara?
Seharusnya begitu. Itu sebabnya aku ragu apakah itu dia.
Itu dia.
Dia bilang akan membunuh kalian karena kau mencuri mobilnya.
Jangan kemari. Pergilah, aku tak mau ikut mati.
- Tidak! - Pergilah.
Tidak!
Tunggu, aku hanya butuh informasi!
Bawa masalahmu pergi dari sini.
Pergilah, Pak.
Aku takkan memberitahumu.
Menjauhlah dariku.
Tunggu!
Sial!
Persetan! Kita harus kembalikan mobilnya sekarang.
- Masuk ke mobil. - New York sudah dekat!
- Kita kembali. - Ke New York.
- Tidak. - Kumohon!
Apa yang terjadi?
"Aku harus mengembalikan mobilnya."
Itulah akhirnya. Dia akan membunuhmu.
Aku tak melupakan apa pun. Aku bekerja di bidang keamanan.
Aku bersekolah dengan polisi. Aku tak melupakan apa pun.
Apa mereka kemari? Aku tahu mereka suka ayam.
Kau terlambat sedikit.
Mereka tadi kemari?
Aku baru mau meneleponmu.
Apa ada yang tahu ke mana mereka pergi?
Mereka ke arah sana! Mereka masuk ke mobil dan pergi ke sana!
Akan kuhabisi mereka!
Kejar mereka!
Habisi mereka!
Dia punya pistol!
Sial! Ayo pergi dari sini!
Itu hanya stapler.
Kau yakin?
Jackie, kau terlalu banyak bicara!
Sial.
Bagaimana dia bisa keluar penjara?
Kita pikirkan itu nanti. Kita harus ke Maria! Kumohon!
Tidak. Kini kita akan kembali ke Florida.
Trina memburu kita dan aku tak sanggup.
- Kita kembalikan mobilnya. - Bud!
Berhentilah takut terhadap kakakmu!
Kau tahu Trina gila. Dia akan membunuh kita.
- Sesekali, kau harus melawan kakakmu! - Kita akan kembali ke Florida.
- Kita ke New York. - Tidak!
Ayolah, aku harus bertemu Maria!
Astaga!
Kalian baik-baik saja?
Astaga.
- Kalian tak apa-apa? - Sial.
Kalian baik-baik saja? Mau kuhubungi 911?
Berengsek.
Duduklah.
Ayo duduk.
Kami harus pergi ke New York.
- Duduk. - Kini kami takkan tiba di New York.
- Duduklah. - Lihat apa yang kau lakukan.
Mungkin kita bisa minta seseorang memperbaikinya.
Lalu kita bisa kembali berkendara ke New York.
New York?
Apa kau tahu? Kau bukanlah teman sejati.
Teman sejati tak akan melakukan ini.
Kau bodoh. Aku muak.
- Berengsek. - Aku juga muak.
- Menjauh dariku. - Hei, Bung. Ayolah.
- Duduklah. - Ya, duduklah, Bud.
- Kau juga duduk. - Dengarkan dia.
- Kita harus membicarakan ini. - Dengarkan dia!
Dengar, tutup mulutmu.
Itu mobil kakakku! Sudah kubilang ini akan terjadi.
Kau tak mendengarkan.
Jika polisi kemari, kita akan dipenjara!
- Tidak! - Itu mobil curian!
Apa?
Menurutku, sebaiknya jangan sebut itu.
- Itu saja saranku. - Kalian akan ditangkap.
Jangan beri tahu mereka itu.
Hei.
Hei, Bung. Tenanglah.
Tenanglah.
- Akan kutendang wajahmu. - Hei!
Apa yang akan kau lakukan?
Itu sebabnya kau menganggur. Kau pecundang.
Kau hanya membuat keputusan bodoh.
Dia gegar otak. Pikirannya tidak jernih.
Dia bodoh dan memang selalu berpikir seperti ini!
Mungkin, tapi ini bukan waktu yang tepat.
- Aku muak denganmu! - Tenang.
- Lihat itu. - Ini salahmu.
Rusaknya cukup parah. Lihatlah.
Sial!
- Ini semua salahmu! - Persetan kau!
Kita harus menjauh sebelum mobil ini meledak.
Tak penting salah siapa.
Itu salahnya menjadi pengecut dan tak melawan kakaknya!
Dengar, kini itu tak penting.
Kita mati jika itu meledak, jadi, ayo pergi.
- Bicarakan nanti. - Aku muak.
Ayo.
- Aku muak. - Benar.
Aku juga muak denganmu.
Ya, pergilah saja.
Aku akan pergi ke New York sendirian!
Aku tak butuh kalian! Dasar mobil bodoh.
Hei! Hati-hati dengan bensinnya!
Dengar, kau akan mati jika itu…
Lupakanlah…
Aku tak butuh dia atau siapa pun.
Aku akan ke New York sendirian.
Ya, sendirian!
Bagaimana denganmu, Lexus?
Pergi ke New York?
Yang benar saja!
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Bud?
Kukira kau Bud, karena kacamatamu.
Kau mirip sahabatku, Bud, dan aku merindukannya.
Baik, Pak.
Bud?
Kukira kau temanku, Bud.
Aku merindukannya.
Bud?
Apa kabar?
Kukira kau temanku, Bud.
Saat ini, semua punya teman bernama Bud.
Ya.
Bud!
MENDAFTAR DI SINI
Perang apa yang terjadi sekarang?
- Perang apa? - Ya.
Masih ada konflik di Timur Tengah.
Aku hanya ingin ke sana…
karena aku ingin mati.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Aku kehilangan sahabatku.
Kami bertengkar hebat.
Aku akan pergi ke Afganistan atau Irak,
berdiri di garis depan, lalu terkena bom.
Aku paham kau sedang kesulitan, tapi jangan asal berkata kau mau mati.
Aku akan pergi ke Vietnam atau apa pun dan rela ditembak oleh semua orang.
Akan kuisap penismu jika kau membunuhku.
- Kendalikan dirimu. - Kumohon.
Kendalikan dirimu.
Saat ini sikapmu membahayakan dirimu dan orang lain.
Tolong hentikan.
Kau tak apa-apa, paham?
Keadaanmu sedang buruk. Kita baru bicara selama lima menit,
tapi kau sudah menawarkan mengisap penisku untuk membunuhmu.
- Ya. - Kau tahu itu tidak benar.
- Benar. - Aku mengerti.
- Aku juga pernah mengalaminya. - Ya.
- Semua orang pernah. - Ya.
Kau harus tenangkan dirimu.
Temui temanmu, minta maaf, dan semua akan baik.
- Katakan perasaanmu, bahwa kau menyesal. - Ya.
Jika dia sungguh temanmu
dan jika kalian sudah lama berteman,
dia akan memaafkanmu.
Ya! Astaga!
Bung!
Boleh aku memelukmu? Ayo berpelukan! Terima kasih!
Tadi aku tak sadar, Bung!
Kau sungguh menyadarkanku.
- Pak, aku menghormatimu. - Aku juga, Pak.
Juga celana pendekmu.
- Semoga harimu indah. - Ya! Aku akan…
Kau tahu? Bus akan segera berangkat.
- Harus cepat. - Aku harus pergi. Terima kasih!
Hentikan…
Hentikan busnya! Hei!
Hentikan busnya!
Hei, hentikan busnya!
Bisakah aku… Tahan bus itu!
Kumohon!
Astaga. Maafkan aku. Terima kasih.
Maaf!
Aku perlu bicara dengan sahabatku. Aku tak mau kalian pergi jauh.
Bud.
Kumohon.
Untuk pertama kali dalam hidupku, aku meminta maaf.
Aku sungguh minta maaf. Aku tak berguna.
Aku sadar aku tak berguna. Aku berengsek.
- Baik. - Nona, aku berengsek.
Aku memakan kotoran.
Itulah aku. Aku lebih rendah dari itu.
Maafkan aku.
Maaf aku menghancurkan mobil kakakmu.
Maafkan aku sudah memanfaatkanmu.
Aku tahu kau mungkin tak mau bicara denganku lagi seumur hidupmu,
tapi ketahuilah bahwa perjalanan ini telah menjadi petualangan terhebatku
dan aku sangat bersyukur ada kau di sisiku.
Kau sahabat terbaik yang bisa orang harapkan.
Jadi, kau kira kau bisa mengejar bus,
menggedor jendela, naik kemari, minta maaf seperti itu,
lalu aku akan memaafkanmu, dan semuanya akan beres?
- Entahlah. - Kau kira itu akan berhasil?
- Aku… - Coba tebak.
Itu benar.
Itu hal terbaik yang pernah orang lakukan untukku.
Dengar, kau sahabatku.
Manis sekali!
Maaf.
Jika kau masih ingin pergi ke New York, aku setuju.
Jangan bercanda. Aku sangat rapuh sekarang.
- Kau serius? - Lupakan kakakku.
Ya, kau akan menemui Maria.
Hore!
Kota New York, kami datang!
Ya!
Kami akan pergi ke New York.
Hore! Akan kupeluk kau! Ayo!
Boleh aku memelukmu? Aku menyayangimu.
Aku tak kenal, tapi aku menyayangimu!
Ayo pergi! Bawa bus ini ke New York!
Tidak!
Itu hal tergila yang pernah ada.
Ini luar biasa.
Kita berhasil.
Sial, kutinggalkan kartu nama Maria di mobil.
- Serius? - Sial.
Kau tahu di mana galeri berada?
- Ke sana. - Ke sana? Terima kasih.
Sial! Maaf.
Permisi, kau tahu di mana galeri Maria?
- Aku tak tahu. - Maria Li? Dia setengah Cina.
Aku tak tahu siapa itu.
Dia sangat manis. Dia membelaku saat SMA.
Dia mungkin gadis terseksi di New York. Kau pasti kenal.
- Aku tak tahu… - Kau bukan dari sini?
Aku akan membunuh mereka.
Hei!
Itu dia, di sana.
GALERI MARIA LI
Itu tempat pacarmu, Bung!
Aku panik. Tenggorokanku mati rasa
dan tanganku seolah-olah terputus dari tubuhku…
- Chris, tenanglah. - Ya.
Dengar, kau harus percaya diri. Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan masuk ke sana, jadi diri sendiri, bicara seperti biasa,
dan dia akan jatuh cinta kepadamu. Kau pasti bisa. Raihlah pacarmu!
Baiklah. Aku bisa. Terima kasih, Bud.
Percayalah pada dirimu!
Pakailah pelembap bibir.
Aku bisa.
Kau membawa gelangmu?
- Tidak. Gelang? - Ya.
- Maria mengundangku dari Florida. - Itu gila.
Kau tak punya gelang. Aku tak punya namamu.
- Aku tak butuh gelang. - Kau butuh.
Kau tak tahu deritaku untuk kemari. Kau tak bisa hentikan aku.
Kau harus membiarkanku masuk. Kumohon.
- Tidak. - Tolong izinkan aku masuk, Pak.
- Pergilah. - Kumohon. Biarkan aku masuk.
- Kau tak ada dalam daftarku. - Baik.
Ayolah!
Kurasa kita salah memulainya.
Aku hanya punya dua dolar.
- Pergilah ke sana. - Lalu…
- Beberapa koin satu sen. - Simpan uangmu.
- Ada satu… - Ambil koinmu.
Dua, empat…
Hei! Tenanglah.
Wanita yang kucintai ada di sana. Kau paham?
Tenanglah.
- Kau pernah jatuh cinta? - Ya.
- Maka kau paham apa yang kualami. - Bukan begitu caranya.
Kukorbankan segalanya, pekerjaanku, uangku.
Kuberi dia dua dolar dan lima sen terakhirku.
Tidak. Carilah cara lain untuk bicara dengan wanita itu.
Kuberi tahu kau dari lubuk hatiku.
Aku sudah menunggu sejak kecil untuk memberitahunya perasaanku.
Jadi, jika kau pernah jatuh cinta, kau akan membiarkanku masuk.
Tak kusangka kulakukan ini.
Aku boleh masuk?
Hore! Terima kasih!
Ya, terima kasih!
Ini luar biasa! Aku berutang nyawa kepadamu!
Masuklah.
PERSETAN DENGANMU
Hai, Semuanya!
Kami ingin memberitahumu ada seniman yang bicara pada pukul 15.45.
- Baiklah. - Baik.
- Akan baik jika kalian bisa hadir. - Bagus.
Ya, lima, enam, tujuh…
Terima kasih sudah datang hari ini. Ini pameran bersama kedua kami.
Beberapa karya seniman ini terjual jutaan dolar di lelang,
jadi, kami sangat senang memamerkan karya mereka hari ini.
Kami ingin mendengar pendapat kalian…
soal koleksi seniman ini
dan tentu saja karya Anthony, yang luar biasa.
Kurasa kau baru memamerkannya di sini.
…kau tak bisa bicara karena kau tahu karyaku.
Kurasa itu…
- Hai! - Hei, Maria.
- Astaga. - Maaf.
- Hai. - Hai.
- Sedang apa kau di sini? - Apa kabar?
- Bisa kita bicara sebentar? - Ya.
Maaf. Anthony…
Dia bisa menceritakan semua pengalamannya.
- Maaf, aku tak tahu kau bekerja. - Tentu saja.
Ini kejutan menyenangkan.
Maria, aku…
Aku tak tahu harus berkata apa saat ini.
Jadi, aku akan bicara dari hati.
Baiklah.
Maria, saat kau datang ke tempat kerjaku tempo hari,
kurasakan sesuatu yang istimewa
dan aku langsung tahu saat itu aku tak akan berhenti
untuk bisa melihatmu lagi.
Percayalah,
perjalanan ini tak mudah.
Aku mengalami banyak kesulitan untuk ke sini.
Aku mengalami trauma emosional dan fisik yang mungkin…
tak pernah pulih.
Namun, aku rela mengulanginya jutaan kali
hanya untuk bisa memberitahumu…
Baiklah.
Maria Li, aku tergila-gila kepadamu
dan aku ingin memulai hidup baru bersamamu.
Chris!
Astaga.
Itu…
- Terima kasih… - Ya.
…untuk itu.
Namun, tidak.
Tidak.
Itu…
Itu gila.
Ini sungguh di luar dugaan dan aku sedang bekerja…
- Ya. - Kita belum saling mengenal dengan baik.
Dengar, apa kau keberatan jika kita berteman saja?
Astaga.
Berengsek.
Hei, tunggu!
- Hei, Trina! - Keparat!
Astaga!
Hentikan!
Tolong aku!
Berengsek!
Mau lari ke mana kau?
Astaga!
Tidak!
Kumohon!
Berhenti!
Semuanya, menyingkirlah!
Dasar pembohong kurus keparat!
Sial!
Tidak!
- Di mana Bud? - Trina!
Kau menghancurkan mobilku. Kini aku akan menghancurkanmu!
Sebaiknya kau beri tahu di mana Bud!
- Diam! - Astaga!
Astaga!
Tolong!
Di mana Bud?
Apa yang kalian lihat? Urus urusan kalian sendiri!
Astaga, seseorang harus membantunya!
Bagaimana aku bisa membantunya?
Berdiri di bawahnya!
Aku tak bisa berdiri di bawahnya!
- Bujuk dia untuk tak membunuhku! - Tidak, aku akan melepaskanmu!
Bu! Tolong tarik dia!
Tidak, aku akan menjatuhkannya!
Tolong aku! Polisi takkan tiba tepat waktu!
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Sebaiknya kau panjat dinding itu!
Kenapa?
Dia tak sepadan!
- Latar belakang kita sama. - Kita tak sama!
- Menghajarnya tak sepadan! - Aku dari jalanan!
Jika kau dari jalanan, kau takkan melakukan ini!
Orang dari jalanan tak menggantung orang dari atap.
Bisakah yang lain juga ikut memberi nasihat?
Jangan biarkan itu terjadi. Aku tahu kau punya anak
dan keluarga yang menyayangimu.
Aku tak punya anak.
Ada keluarga yang menyayangimu.
Keluargaku tak menyayangiku. Mereka mencuri dariku.
Ada seseorang yang menyayangimu.
Sebaiknya doakan orang ini karena akan kulepas dia.
Tuhan, tolong kami sekarang. Kumohon, Yesus, tolong kami.
Kumohon, Sayang.
Turunkan dia!
Bud! Apa itu kau?
Ya, ini aku, Kawan.
- Kau mendengarku. Kubilang turunkan dia! - Apa?
- Kau bilang apa tadi? - Kau dengar aku.
Bunuh aku dulu, Trina.
Bud adalah saudaraku.
Aku tak mau melihatnya mati.
Ya, Tuhan.
Kau punya nyali hari ini?
Kau melihat Bud Malone yang baru.
Benar, perjalanan ini membuatku lebih baik!
Bud Malone tidak takut terhadap apa pun lagi.
Baumu seperti kotoran.
Itu mungkin benar.
Ada banyak alasan untuk itu yang tak ingin kubahas sekarang,
tapi aku tak takut kepadamu.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Kau akan mati hari ini.
Pergi dan sapalah Nenek, Berengsek.
Aku akan hidup.
Kau merundungku, menggangguku, dan aku muak dengan itu.
Mungkin kau yang akan menyapa Nenek, bukan aku.
- Apa? - Benar!
- Kau pikir kau bisa menghajarku? - Akan kucoba!
- Sungguh? - Sungguh!
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo.
Peluk aku, Sayang! Aku sangat bangga padamu!
Aku bangga padamu.
Kau sudah lama bersikap bagai pecundang.
Akhirnya kau membela diri.
Aku tahu aku keras saat kau kecil.
Sulit bagiku untuk membesarkanmu.
Namun, itu hanya karena aku tak mau kau menjadi pecundang.
Lihat dirimu.
Itu berhasil.
Kurasa begitu.
- Lihat aku, aku pria tangguh. - Kini kau tangguh.
- Aku menentangmu. Itu gila. - Kau menentangku.
- Aku memaafkanmu. - Terima kasih.
Kukira kau takkan memaafkan.
Untuk apa itu tadi?
Kau tetap mencuri mobilku.
- Ya, benar juga. - Baiklah.
Aku bangga padamu.
Aku sangat bangga padamu.
Sampai jumpa lagi.
Tadi aku tak siap untuk itu. Aku hendak makan.
Aku belum siap menjadi Samuel L. Jackson di The Negotiator.
Hei, Maria.
Jika kupikir kembali, aku sadar semua ini agak gila.
Aku sedih karena kukira kita belahan jiwa,
tapi ternyata, aku sudah punya belahan jiwa.
Sahabatku, Bud.
Dia menyelamatkanku.
- Jadi, aku merenungkannya… - Keluar dari sini!
Keluar!
Lihat galeriku!
Lihat hasil perbuatanmu!
- Berengsek! - Ayo pergi!
- Pergi dari sini! - Ayo pergi.
Sekarang!
- Senang bertemu kau. - Ya.
- Keluar! - Baiklah.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
- Menangislah, kau butuh itu. - Terima kasih.
Menangislah lalu semua baik.
Saat menangis, kau merasa lebih baik.
Terima kasih karena mengajakku kemari.
Kini aku akan melakukan banyak hal-hal besar.
Aku akan berpakaian lebih baik. Tak bisa selalu jin besar ini.
Bud, aku berutang budi.
Kau melakukan banyak hal untukku. Ini saatnya kulakukan hal baik untukmu
dan kurasa aku menemukan cara untuk akhirnya mewujudkan impianmu.
PESTA AKHIR TAHUN KALAHKAN KEPUNAHAN TAHUNAN KELIMA
Sulit dipercaya. Ini hebat!
Mimpiku akhirnya terwujud, ya?
- Apa ini akan berhasil? - Kurasa sejauh ini bagus.
Ya. Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku…
Kita bersenang-senang, berbaur. Ubah suaramu sedikit jika bisa.
- Baiklah. - Ayo lakukan.
- Berpikir seperti orang kulit putih. - Ya.
Berpikir seperti orang kulit putih
Hai.
Aku akan melakukan yoga dan golf nanti.
Sungguh?
Lalu aku akan menemui Megyn Kelly…
memberi pidato TED nanti.
- Keren. - Bagus.
- Apa kabar? - Baik, apa kabarmu?
Bibirku baru saja dibedah plastik.
Kurasa kau tampak cantik malam ini.
Kau tahu apakah Dow Jones hadir?
Ambil sendiri, ya?
Ayo makan seperti film Lady and the Tramp.
Aku sedang mencari gadun.
Aku tak tertarik.
Harus kuakui. White Chicks bekerja di dunia nyata.
Kurasa kita menemukan anggota ketiga kita.
- Aku Kitty. - Kitty!
Untuk Kitty! Meong meong.
Kau gadis kulit putih?
Aku pernah dikawini gorila.
Bukankah ini menyenangkan?
Ada berbagai…
Apa-apaan ini?
Trina, apa itu kau?
- Apa kabar? - Ya, Trina!
Karena aku buron, kupikir sebaiknya aku berpakaian begini,
pergi ke Meksiko, dan mulai hidup baru sebagai pria kulit putih.
- Bagaimana rasanya jadi pria kulit putih? - Lebih keren dari bajingan.
Aku menjalani hidup terbaikku. Paham maksudku?
Saat berjalan dengan penampilan ini, tak ada yang menghentikanku.
Biar kupegang vaginamu.
Ya. Aku muak dengan pesta dansa yang membosankan ini.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Tahukah kau mirip kura-kura?
Terserah.
Hei, aku mau kau pergi.
Aku ingin kau pergi dari sini!
Hentikan musiknya.
Pergilah.
Kubilang turun dari panggung. Ini pestaku.
Ayo, Kawan-kawan. Ayo lakukan ini!
Ya!
Kita harus melakukannya!
Kuharap mereka siap! Besarkan volumenya!
Kalian akan membuatku gila
Di atas sini
Kalian membuatku berusaha habis-habisan
Di atas sini
Kalian akan membuatku bersikap bodoh
Di atas sini!
Kalian akan membuatku hilang ketenangan
Di atas sini
Ini dia, Kawan!
- Kawan! - Kawan!
Menjauh dariku!
Hei, itu menjijikkan, tapi kami merekamnya.
Apa kau bercanda? Kukira aku perlu membantu seseorang!
Lihat kotak itu? Ada juru kamera di sana.
- Muntahmu menjijikkan. - Ya, itu menjijikkan.
Hei, Adam, melambai ke orang-orang.
Melambailah. Beri salam.
Kau akan… Astaga!
Kalian tahu itu salah, sungguh.
Kalian bersandiwara! Ini yang terburuk!
Pegang itu untukku.
Pegang itu untuk kamera kami di sana.
Astaga! Aku masih tak melihatnya.
Tutup adegannya. Awas jarimu.
Kau kira penyedot debunya kenapa?
Aku terkejut.
- Ini… - Aku dijaili!
Astaga.
Pisau bedah.
Berapa banyak jari yang bisa muat di sana?
- Kurasa kita harus masuk… - Hentikan.
- Masukkan semuanya! - Dorong semuanya!
Aku percaya kau, tapi tidak kepadanya.
Maaf.
Belum lima detik, bukan?
Bagaimana jika mengemudi seperti ini?
Mulai.
Apa-apaan ini?
Itu luar biasa.
Dia bilang, "Aku tukang leding."
- Sial! - Siapa kau?
Apa-apaan ini?
Pukul berapa ini?
Apa-apaan ini?
Aku perlu pakaianku. Aku terlambat bekerja. Permisi!
Ada apa ini?
Hei!
Hentikan!
Baiklah, Eric. Mari kita uji alatnya.
Ya, remaslah.
Kata amannya adalah berondong jika ada yang menyerangku?
Permisi, di mana toiletnya?
Astaga. Kukira itu urinoar.
Biar kuberi tahu kau. Aku tak peduli di mana kau kencing,
tapi menjauhlah dariku karena aku tak mau mencium kencingmu.
Aku akan mandi dan bermain biliar denganmu jika kau mau.
Kurasa kau tak paham.
Baiklah. Aku merinding atau apa pun…
Berondong!
Kau punya janggut terkeren yang pernah kulihat.
Kau seperti seniman yang tak pernah menjual lukisannya.
Aku menyukainya.
Simpan saja semua karya seni itu. Jangan hasilkan uang.
Pacarmu pergi karena kau tak bayar sewa
karena tak mau menjual karyamu.
Seperti itulah janggutmu. Kau tampak hebat.
Itu sangat spesifik.
- Hei, aku Chris Carey. Senang bertemu. - Hai.
Bersulang sampanye untuk sahabatku, Bud.
- Untuk yang berulang tahun! - Apa yang kau lakukan?
- Kalian mau ini? - Tidak, terima kasih.
Kau ada di film!
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir seseorang mengejarnya dan akan langsung mengejarku.
Kupikir, "Aku harus bersembunyi di bawah meja."
Aku hanya gadis kulit putih biasa.
Aku dapat nomor telepon dan nama bar country-nya.
Jantungku hampir copot!
Pastikan itu menunjukkan seks oral.
Ya.
Adam, lihatlah ke arahku. Palingkan wajahmu.
Ya, bagus.
Ya, lakukan seks oral itu seraya kau menatap mereka.
Seperti berkata, "Siapa selanjutnya?"
Kalian ada di film!
Aku tak tahu kalian merekam film!
Aku harus menghajarmu! Astaga!
Hei, Bung. Kau pahlawan.
Hanya mencoba memastikan semuanya baik!
Kau pahlawan.
Terima kasih sudah ikut film ini.
Ini seharusnya ditutupi dengan handuk saat kita tak merekam.
Itu film pertemanan.
Terima kasih, Semuanya!
- Hei, kau sangat hebat! - Terima kasih.
Kau malaikat!
Aku tak tahu harus bagaimana!
Kau bekerja dengan baik!
Yang lain hanya berdiri saja, tak berusaha membantu.
Kalian takut sekali. Hanya berdiri saja seperti…
Benar sekali.
- Kau tidak benar! - Kau tak benar.
Kau hendak membiarkanku membunuh pria kulit hitam ini!
Aku selalu ingin bicara dengannya…
Astaga! Sial!
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Kau telanjang.
Hei, Craig!
Meyakinkan sekali!
Kau sangat meyakinkan!
Itu luar biasa!
Itu membuatku tercengang.
Ada mobil di luar sana!
Kerja bagus!
Kulihat seorang gadis mencopot pintu mobil polisi.
Aku berpikir, "Dia kuat!"
Itu salah. Sebaiknya kau juga merekam sisi baikku.
Kau pikir aku menderita skizofrenia?
Kukira kau gila!
Tiga.
Empat.
MENGENANG KEVIN BARNETT DAN BRODY STEVENS
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar