1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 CUCI MOBIL TANGAN DAN DETAILING 4 00:00:48,089 --> 00:00:49,215 Mencuci mobil 5 00:00:51,426 --> 00:00:52,343 Sial! 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 - Apa kabar? - Apa kabar? 7 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 - Baik. Ini BMW-mu? - Ya. 8 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Hampir selesai. Tinggal bersihkan interiornya. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 - Namaku Chris. - Keith. 10 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Senang bertemu denganmu. Maksimal lima menit. 11 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 - Santai saja. - Dari mana asalmu? 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,026 Birmingham, Alabama. 13 00:01:08,109 --> 00:01:11,529 Birmingham? Baiklah. Aku lahir dan besar di Florida. 14 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Hanya berusaha mencari nafkah dan bekerja. 15 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Ya, aku juga. 16 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 - Berpura-pura sampai berhasil. - Itu dia. 17 00:01:17,702 --> 00:01:20,246 Itu maksudku. Kau paham. 18 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Benar sekali. 19 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 Aku kenal seorang pria yang… 20 00:01:40,683 --> 00:01:42,185 Aku menaksirnya saat SMA. 21 00:01:42,769 --> 00:01:44,979 Sumpah, dia yang kutaksir saat SMA. 22 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 - Sungguh? - Ya, itu Maria Li. 23 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 - Sungguh? - Sudah lama aku tak bertemu dengannya. 24 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Aku gemetar. Itu sebabnya aku diam. 25 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Aku berjanji jika melihatnya lagi akan kuajak dia kencan. 26 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 - Entah apa dia masih ingat aku. - Lakukan saja! 27 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 - Menurutmu begitu? - Ya. 28 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 - Aku tampak tak menarik. - Kau tampak baik. 29 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 Menurutmu begitu? 30 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 Lakukanlah. Katakan saja, "Apa kabar? Kau ingat aku?" 31 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Ya, baiklah. 32 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 Aku akan menyedot debu mobilmu agar kau bisa pergi. 33 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 Terima kasih. 34 00:02:13,049 --> 00:02:15,969 Bisakah kau nyalakan penyedot debunya untukku? Terima kasih. 35 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 - Di sini? - Ya. Terima kasih. 36 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Mungkin ada banyak pria lain… 37 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 Sial! 38 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 Sial! 39 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 Apa-apaan ini? 40 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Tidak! 41 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 Astaga. Matikan. Kau tekan apa? Apa-apaan ini? 42 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 - Aku akan dipecat lagi. - Sial. 43 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Berikan jaketmu. Jaketmu! 44 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Terima kasih. Astaga, kenapa? 45 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 - Kau lakukan apa? - Hanya menyalakan! 46 00:02:45,290 --> 00:02:49,460 Sial. Maria datang. Astaga. 47 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 - Permisi, Pak? - Astaga. 48 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 Hai. 49 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 Kau tahu detailing interior selama apa? 50 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Aku agak terburu-buru dan tak yakin itu akan selama apa. 51 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 Aku tak yakin. 52 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Jangan biarkan dia pergi! 53 00:03:03,933 --> 00:03:05,810 Aku akan pergi ke tempat cuci mobil lain. 54 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Baiklah, terima kasih. 55 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 Minta nomor ponselnya. 56 00:03:10,398 --> 00:03:11,232 - Permisi. - Ya. 57 00:03:11,316 --> 00:03:13,526 Boleh minta nomor teleponmu untuk seseorang? 58 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Nomor teleponku? Tidak. 59 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Namun, terima kasih. Aku tak apa-apa. 60 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Sial. 61 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Hei, apa yang baru saja terjadi? 62 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Dia sudah pergi? 63 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Sial! 64 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 Tadi aku sudah sangat dekat. 65 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 - Tidak! - Sial. 66 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 REPARASI KOMPUTER 67 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Kau takkan mengira siapa yang baru datang ke pencucian mobil. 68 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Sungguh gila. Ayo bertemu. 69 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 Baik. Ada pelanggan datang. Sampai jumpa sepulang kerja. 70 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 Baik. Kita bicara lagi nanti. 71 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 - Hai. Ada yang bisa kubantu? - Aku merusak ini. 72 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 Apa kau bisa memperbaikinya? 73 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 Entah apakah ini benar-benar hancur… 74 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Kurasa kami bisa memperbaikinya. 75 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 - Untungnya, kami tak sesibuk… - Ya, apa biasanya kau cukup sibuk? 76 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Ya, entah kenapa, ponsel orang-orang rusak. 77 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 Boleh aku minta informasimu? 78 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 - 057… - Apa kabar, Bung? 79 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Apa kabar, Trina? 80 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Biasa saja. Apa kabar? 81 00:04:31,980 --> 00:04:34,190 - Hai, apa kabar? - Baik. 82 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Kalian lihat mobil itu? 83 00:04:35,942 --> 00:04:38,403 - Itu milikmu? - Ya, itu Bad Bitch-ku. 84 00:04:38,486 --> 00:04:41,781 Saat melihatnya, semua akan baik-baik saja karena itu bagai Pepto Bismol. 85 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 - Benar! - Itu memperbaiki semuanya. 86 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Aku suka minum Pepto Bismol dengan sedikit Hennessy. 87 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 - Sungguh? - Ya, itu bagus. 88 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Kau butuh apa? 89 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 Aku perlu 50 dolar. 90 00:04:53,334 --> 00:04:56,838 Aku sedang bekerja. Jangan minta uang di depan orang seperti itu. 91 00:04:56,921 --> 00:04:58,631 - Maaf soal itu. - Aku tak keberatan. 92 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Dia adikku. Ayolah. 93 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 Bukankah seharusnya kau tahanan rumah? 94 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Itu tak penting. Tak ada yang mencemaskannya. 95 00:05:05,763 --> 00:05:06,848 Beri aku 50 dolar. 96 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Ayolah. 97 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 Aku punya 20 dolar. 98 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 - 20 dolar? - Hanya itu yang kupunya. 99 00:05:13,730 --> 00:05:14,647 - Ini saja? - Ya. 100 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 - Aku tahu kau punya lebih. - Kau sedang apa? 101 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 - Coba kulihat. - Tidak. 102 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 - Lihat ini. - Itu hanya tiga dolar. 103 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 - Kau menipuku? - Itu uang makan siangku. 104 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 Tidak, ini milikku. Aku muak dengan omong kosongmu. 105 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Beri aku ini! 106 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 Dasar cengeng. 107 00:05:36,210 --> 00:05:37,795 Kau tak akan keluar dari kota ini. 108 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 Kau tak akan pernah sukses. 109 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 Persetan dengan tahanan rumah dan semua ini. 110 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Pegangi ini untukku. 111 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 Ini juga. 112 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 - Tidak. - Itu untukmu. 113 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Tutup mulutmu. 114 00:05:50,683 --> 00:05:51,809 - Namun… - Kau juga. 115 00:05:52,352 --> 00:05:54,479 Jangan katakan apa pun. Aku ingat wajah kalian. 116 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Akan kubunuh kalian semua jika mengadu. 117 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Astaga. 118 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Terima kasih. 119 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Ini kudapan untuk menghiburmu. 120 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 Mari bersulang. Ting! 121 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 - Terima kasih. - Tentu. 122 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Jangan biarkan dia memengaruhimu. 123 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Kau harus melawannya. 124 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Kau kenal kakakku. Sulit melawannya. Dia perundung. 125 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Kurasa Trina benar. 126 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 Kurasa kita takkan keluar dari kota ini dan aku benci itu. 127 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Trina tidak benar. 128 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Ketahuilah, melihat Maria hari ini adalah pertanda positif. 129 00:06:32,725 --> 00:06:34,894 Ingat kata-kataku. Pada saat ini tahun depan, 130 00:06:34,977 --> 00:06:36,562 kita keluar dari pekerjaan ini 131 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 dan melakukan petualangan besar. 132 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Baiklah. 133 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 SATU TAHUN KEMUDIAN 134 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Halo? 135 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 Apa-apaan ini? 136 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 - Siapa kau? - Aku tukang leding. 137 00:07:12,640 --> 00:07:14,934 - Pukul berapa ini? - Sial! 138 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Sial, aku terlambat ke tempat kerja. 139 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 140 00:07:18,896 --> 00:07:20,231 Aku terlambat bekerja! 141 00:07:24,277 --> 00:07:26,779 Astaga! 142 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 Berengsek! 143 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Aku tak boleh dipecat. 144 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Sial! 145 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Jalan pintas! 146 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Sial! 147 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Aku sedang melihat jam tanganku! Maaf! 148 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 Astaga! 149 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Maaf! Kukira jendelanya terbuka! 150 00:08:12,116 --> 00:08:14,202 Aku terlambat bekerja. Itu salahku! 151 00:08:29,842 --> 00:08:30,760 Aku bisa membantumu. 152 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Terima kasih! 153 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Semoga harimu indah! 154 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 - Dah! - Dah! 155 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Sial, tidak! 156 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Maaf! 157 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Maaf! 158 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Apa-apaan itu? 159 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 Astaga. 160 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 Sial! 161 00:09:01,290 --> 00:09:03,125 Maaf soal itu. Kau tak apa-apa? 162 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 - Ya. - Maaf. 163 00:09:04,710 --> 00:09:07,046 - Biar kubukakan. Wanita lebih dulu. - Terima kasih. 164 00:09:07,588 --> 00:09:08,506 Silakan. 165 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 Bagus! Aku berhasil! 166 00:09:17,974 --> 00:09:19,976 Bisa ceritakan soal minuman detoksnya? 167 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 Melancarkan buang air besar. Kau akan lama ada di kamar mandi. 168 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 - Baik. - Ya. 169 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 - Mau coba rasa baru kami? - Ini bukan margarita? 170 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Andai saja begitu. 171 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Tuang sedikit ke sini. 172 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Mangga atau apa pun. 173 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Kenapa menaruh sendok di sana jika kau menggunakan tanganmu? 174 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Kadang aku lupa. 175 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Chef terbaik dunia menggunakan tangan. 176 00:09:45,001 --> 00:09:47,420 - Jadi… - Tidak. 177 00:09:47,503 --> 00:09:48,838 Itu tak bisa diterima. 178 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Aku bekerja di bidang kesehatan dan dia melanggar semua aturannya. 179 00:09:52,133 --> 00:09:56,762 Jika bekerja di bidang kesehatan, kau tahu kuman membantu sistem imunitas. 180 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Tidak. Kau menyentuh meja dan semua hal ini, 181 00:10:01,809 --> 00:10:04,770 lalu kau masukkan tanganmu, menganggap dirimu chef, 182 00:10:04,854 --> 00:10:06,480 dan kami harus menerimanya? 183 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Apa kau mau uang? 184 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Kau bisa ambil dari stoples ini. Amalnya bahkan tak tersalur ke sana. 185 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 Bisa kita berdamai dengan itu? 186 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Apa-apaan ini? 187 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Maria! 188 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Maaf, apa suaraku keras? Maria! 189 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 - Kemarilah. - Hai. 190 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Dia pelanggan VIP. 191 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Ya! Sela saja orang-orang ini. 192 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 - Hai, maaf. - Maaf. 193 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Bagaimana bisa kau melakukan itu? 194 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Dia VIP, tapi kami mengantre dan harus menunggu. 195 00:10:52,943 --> 00:10:54,278 - Maaf. - Chris Carey! 196 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 Dari kelas biologi SMA! 197 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 Ingat Chris Gila? 198 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Chris Bodoh? 199 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Ya! Bagaimana kabarmu? 200 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 - Astaga, Chris! - Sudah lama kita tak bertemu. 201 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Ya. Aku tinggal di Kota New York. 202 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 - New York. The Big Apple. - Ya. 203 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 Itu apel yang ingin kujadikan jus. 204 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 Apa pekerjaanmu? Aku belum pernah ke sana. 205 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Aku sebenarnya kurator di galeri seni, jadi… 206 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 Bagus! 207 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Minumlah jus gratis ini. 208 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Baiklah. 209 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Ini buruk sekali. Ini sama sekali tak bagus. 210 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Maaf. Aku sedang bekerja dan terkadang sangat sibuk. 211 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Ini tidak bagus. 212 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 Apa yang kau… 213 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 Apa pendapatmu… 214 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 Apa yang kau lakukan nanti? Kau mau makan? 215 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 Sebenarnya aku mau, 216 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 tapi aku sedang menuju ke bandara. 217 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 Ada pameran seni besar pada hari Jumat yang harus kuurus. 218 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Baiklah. 219 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 - Jadi, ya. - Bagus. 220 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Namun, jika kau datang ke Manhattan, datanglah ke galeriku. 221 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 - Tunggu. Kenapa? - Ya. 222 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 - Sungguh? - Ya, akan kuajak kau berkeliling. 223 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 - Bagus! - Terima kasih untuk ini. 224 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 - Ini luar biasa. - Ini hebat. 225 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 - Baik, sampai nanti. - Senang bertemu denganmu, Chris. 226 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Sampai jumpa! 227 00:12:24,034 --> 00:12:25,953 MARIA LI DIREKTUR GALERI 228 00:12:27,329 --> 00:12:28,664 Kami boleh memesan sekarang? 229 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 Astaga! 230 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Astaga, dia jatuh! 231 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 Hore! 232 00:13:02,490 --> 00:13:04,492 Boleh aku… 233 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 meminta saranmu? 234 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Aku baru bertemu gadis impianku 235 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 dan akhirnya aku punya keberanian untuk mengajaknya berkencan. 236 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Kini aku terguncang. 237 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Karena dia menerimanya atau apa? 238 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Namun, dia tinggal di New York. Itu masalahnya. 239 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 Aku tak pernah merasa begini terhadap wanita. 240 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 Apa yang menahanmu di sini? 241 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Tidak ada. Itu masalahnya. 242 00:13:26,096 --> 00:13:29,433 Di sini ada sahabatku, Bud. 243 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Menurutku… 244 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 Lakukanlah. 245 00:13:33,854 --> 00:13:36,816 Jika tidak, sisa hidupmu akan dihabiskan dengan berkata, 246 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 "Seandainya aku…" Kau paham. 247 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Ya, apa yang kulakukan di sini? 248 00:13:43,197 --> 00:13:46,784 Aku tak bisa menunggu saja dan berharap sesuatu terjadi. 249 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 Aku harus mewujudkannya. 250 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Itu dia. Ambillah. 251 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Ambillah. Ya. 252 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Terima kasih sarannya. 253 00:13:55,918 --> 00:13:57,545 Aku akan pergi ke New York. 254 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 Aku melihat seorang gadis hari ini 255 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 Aku melihat seorang gadis 256 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Aku melihat seorang gadis hari ini 257 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 Dan namanya Maria 258 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Aku melihat seorang gadis hari ini 259 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Apa-apaan… 260 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 Gadis yang gagal kudapat 261 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Aku melihat… 262 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Astaga! 263 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 Dan namanya Maria 264 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Terima kasih. 265 00:14:29,660 --> 00:14:31,328 Aku berutang kepadamu. Terima kasih. 266 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Aku akan pergi ke New York. Terima kasih. 267 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Dia jatuh cinta! Dia gila. 268 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Aku melihat seorang gadis hari ini 269 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Jangan sentuh aku! 270 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 Aku melihat seorang gadis 271 00:14:49,889 --> 00:14:52,349 - Sedang apa kau? - Aku melihat seorang gadis hari ini 272 00:14:52,433 --> 00:14:53,726 Menjauh dariku. 273 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Dan namanya Maria 274 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Berusaha tanpa hasil Aku belum melakukan apa pun 275 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Aku akan pergi dari sini Aku berhenti 276 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Maria membuka pintunya 277 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Dah, Smoothie! Aku akan pergi ke New York 278 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Dia melihat seorang gadis hari ini 279 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Sial. 280 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Dia melihat seorang gadis 281 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Dia melihat seorang gadis hari ini 282 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 Dan namanya Maria 283 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Aku melihat seorang gadis hari ini 284 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 Aku melihat seorang gadis 285 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Olé! Sial! 286 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 Aku melihat seorang gadis hari ini 287 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 Dan namanya Maria 288 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Maria 289 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Maria! 290 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Apa-apaan ini? 291 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Percayalah. 292 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Maria jatuh dari langit ke pangkuanku hari ini dan berkata, 293 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 "Chris, lama tak melihatmu. Bagaimana kabarmu?" 294 00:16:13,555 --> 00:16:17,142 Aku berkata, "Entahlah, aku hanya bekerja di mal sejak SMA." 295 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 Dia berkata, "Kabar baik. Aku malaikat pelindungmu. 296 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 Aku akan mengeluarkanmu dari neraka ini 297 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 dan membawamu ke tanah yang dijanjikan!" 298 00:16:26,735 --> 00:16:28,946 Lantas kenapa? Apa artinya itu? 299 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Lihatlah hidup kita. 300 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 Terjebak di Florida, tak kunjung sukses. 301 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 Selalu dapat pekerjaan payah. 302 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Ini saatnya untuk petualangan besar itu. 303 00:16:38,372 --> 00:16:43,085 Maksudku, perjalanan mobil ke Kota New York! 304 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 Ada yang pernah ke Kota New York? 305 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 Ya! 306 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 New York! 307 00:16:47,965 --> 00:16:53,345 Hutan beton, albino Texas Vaginaku terbakar! 308 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 Ayolah, New York! Piza! 309 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Tenanglah. 310 00:16:58,767 --> 00:17:01,520 - Aku mendengarmu. Kedengarannya bagus. - Ya. 311 00:17:01,603 --> 00:17:03,522 Bagaimana kita ke sana? Kita tak ada mobil. 312 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Sudah kuurus itu. 313 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 AREA PARKIR JANGKA PANJANG HENRY 314 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Tidak. Kita tak akan membawa mobil Trina. Apa kau gila? 315 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Tunggu! Dengarkan aku. 316 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 Kaulah yang membayar biaya menyimpan mobilnya. 317 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 - Benar? - Ya. 318 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 Trina dipenjara. 319 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Dia pernah dipenjara dan akan tetap dipenjara. 320 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Dia ada di penjara. 321 00:17:28,589 --> 00:17:31,300 Aku tak mau. Trina gila. Kau tahu itu. 322 00:17:31,383 --> 00:17:33,385 - Aku tahu. - Kita tak bisa membawa mobilnya. 323 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Sekali saja dalam hidupmu, lupakan Trina. 324 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Pikirkan kita. 325 00:17:37,556 --> 00:17:39,933 Ayo curi mobil itu dan pergi ke New York 326 00:17:40,017 --> 00:17:43,771 untuk petualangan terhebat seperti yang selalu kita bicarakan. 327 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Aku membencimu. 328 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Kita akan pergi ke New York! 329 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Silakan. Bud Malone. 330 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Kami akan berkendara ke New York. 331 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Tampak bagus. 332 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 - Siapa namamu tadi? - Kurt. 333 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 - Kurt dan Chris. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu kalian. 334 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 ANDA MENINGGALKAN FLORIDA 335 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Dengarlah. Sudah kupetakan semuanya. 336 00:18:23,143 --> 00:18:25,562 Aku melihat Google Maps kemarin. Kusiapkan semuanya. 337 00:18:25,646 --> 00:18:28,690 Kita akan lewat I-95. Ini jalan tercepat ke New York. 338 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Santai saja, Kawan. Masih ada empat hari sebelum pameran Maria dibuka. 339 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Kita bisa bersantai, relaks, dan bernapas di Amerika. 340 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Hei. Turunkan kakimu! Jangan kotori mobil kakakku. 341 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 Bisakah kau tenang? 342 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 Mobilnya tak apa-apa. Kakakmu dipenjara. Dia takkan tahu. 343 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 Apa yang akan dia lakukan? Kabur dari penjara? 344 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 PENJARA NEGARA BAGIAN FLORIDA 345 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 PUSAT DETENSI METROPOLITAN 346 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Bus sudah aman. 347 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Permisi. 348 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Aku terjebak di sini. 349 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 Bisa bantu aku keluar? 350 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Kumohon. Aku terjebak di bawah sini. Astaga. 351 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Terima kasih. 352 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 Sial. 353 00:19:38,635 --> 00:19:39,469 Hei. 354 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 Astaga. 355 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 Kau lihat penjaga di sini? 356 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Sebaiknya kau segera pergi. 357 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 Sebaiknya kau lari. 358 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Terima kasih. Aku akan mengambil mobilku, pergi ke Meksiko, dan memulai hidup baru. 359 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Lepaskan pakaian itu dan pergi dari sini. 360 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Boleh pinjam rompimu? 361 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 Aku tak bisa memberimu rompiku. 362 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Kau pengawasku. Aku takkan melupakanmu. 363 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 Pergilah. 364 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Terima kasih sudah membantuku kabur. 365 00:20:08,332 --> 00:20:09,333 Hei. 366 00:20:10,417 --> 00:20:13,086 Ada tahanan kabur. Kau melihat seseorang? 367 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Di mana? 368 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Di mana? Ada di sekitar sini! Kau melihat seseorang? 369 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 Tidak. 370 00:20:20,427 --> 00:20:21,678 Jadi, ada yang kabur? 371 00:20:21,762 --> 00:20:23,263 Kau tak membantunya? 372 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Tidak, bagaimana aku bisa membantunya? 373 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 Dengan memberinya rompiku? 374 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 Entahlah. Apa kau melihat seseorang di sini? 375 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Aku harus tahu itu. 376 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Ke arah sana. 377 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Ke sana? 378 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 - Seseorang pergi ke sana? - Ke sana. 379 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 - Ke sana? - Ke sana. 380 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Baiklah. Ada keadaan darurat di sini. 381 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Aku ingin berterima kasih. 382 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 - Pergilah. Dia mencarimu. - Sungguh? 383 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 - Mereka mencarimu. Pergilah. - Terima kasih banyak. 384 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Aku sangat menghargaimu. Kau punya kekasih? 385 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Kumohon larilah. Menjauh dariku sebelum aku kena masalah. 386 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Terima kasih telah membantuku. 387 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 - Pergi dari sini. Cepat! Tidak! Kenapa? - Terima kasih! 388 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Tuhan memberkatimu! Kau kaki tanganku! 389 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Aku bebas! 390 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 Kau tak tahu betapa kuatnya dia. 391 00:21:23,448 --> 00:21:25,993 Kakakku gila. Sudah kubilang berulang kali. 392 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Dia tak punya tangan wanita biasa. 393 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Pernah kulihat dia menggoreng ikan dengan tangan kosong. 394 00:21:31,999 --> 00:21:35,210 Dia mengambil ikan dari adonan, memasukkannya ke wajan, 395 00:21:35,294 --> 00:21:37,713 dan memeganginya sampai matang. Itu gila. 396 00:21:37,796 --> 00:21:40,048 Pernah kulihat dia membalik iga bakar. 397 00:21:40,132 --> 00:21:41,258 Tanpa spatula. 398 00:21:41,341 --> 00:21:42,217 Dengan tangan. 399 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Astaga. 400 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Menekan dagingnya. Tangan kosong. 401 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Kurasa aku tak mau makan di rumahmu lagi. 402 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 - Apa kabar? - Baik. 403 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 Hei. 404 00:22:01,403 --> 00:22:03,363 Aku sudah tak sabar mengambil mobilku. 405 00:22:04,406 --> 00:22:05,282 Atas nama Malone. 406 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Ford Crown Victoria merah muda. 407 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Seseorang baru saja mengambilnya. 408 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 Apa? 409 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Bud Malone baru saja mengambilnya. 410 00:22:16,209 --> 00:22:17,544 Bud mengambil mobilku. 411 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 Dia bersama seseorang? 412 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 - Ya. - Seperti apa rupanya? 413 00:22:22,674 --> 00:22:24,343 Mereka orang Afrika-Amerika. 414 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - Tahu mereka ke mana? - Kurasa mereka menyebut New York. 415 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 - New York? - Ya. 416 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 Nama mereka ada di kartu, jadi… 417 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Siapa namamu? 418 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Bob. 419 00:22:38,482 --> 00:22:40,776 Bob, aku tak mau dipenjara lagi karena membunuh, 420 00:22:40,859 --> 00:22:42,319 tapi akan kubunuh seseorang. 421 00:22:43,904 --> 00:22:46,698 Kau beri mereka mobilku. Kini mereka harus mati. 422 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Maaf. 423 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Baiklah. 424 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 BENDERA INI BUKANLAH PENGECUT! 425 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Lihat. Aku punya perangkap jari Cina. 426 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Ini akan jadi jimat keberuntungan kita di jalan. 427 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 Bagaimana jika aku bertanya kepada salah satu orang ini 428 00:23:11,848 --> 00:23:13,308 lokasi bar yang bagus. 429 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 - Merayakan perjalanan mobil pertama kita. - Terserah kau. Aku ikut saja. 430 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Permisi, Pak. Apa ada bar di dekat sini? 431 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Aku dan temanku ingin berpesta malam ini. 432 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 - Kami akan ke Electric Cowboy malam ini. - Sungguh? Terima kasih. 433 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 - Putar balik mobilmu. Biar kupegangi. - Sungguh? 434 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 Sial! 435 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Sial. 436 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Tolong aku! 437 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 Sial! 438 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Pergi saja, Bung! Menjauhlah! 439 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Tolong matikan! 440 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Di mana penutupnya? 441 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Aku menelannya sedikit. 442 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Di mana penutupnya? 443 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Pegang ini. 444 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Aku tak mau menyentuhnya. Menjauhlah. 445 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 Ayo pergi saja. Pompanya rusak. 446 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 Jangan kenai kursiku. 447 00:23:57,561 --> 00:23:59,062 Terima kasih, Tuan Koboi. 448 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Lapis cokelat, baiklah. 449 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Aku mau yang vanila, tapi aku suka bakon. 450 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 - Bakon, tentu. - Bagus. 451 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 - Hei. Kau tinggal di sekitar sini? - Kami? 452 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 - Ya. - Ya. 453 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Kalian pernah lihat mereka? Mereka mencuri mobilku. 454 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 - Astaga. - Itu mobilku. 455 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 - Itu Bad Bitch-ku. - Maaf. Tidak. 456 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Ada banyak polisi di sini. Sebaiknya kau tanya mereka. 457 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Mereka semua di sini. Mereka suka donat. 458 00:24:33,305 --> 00:24:35,474 - Kau tak apa-apa? - Tidak! 459 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 Pernah lihat mobil ini? 460 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Tidak. 461 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 Ini mobilku. 462 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Nenekku memberiku mobil itu untuk ulang tahunku yang ke-16. 463 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 Aku baru bebas dari penjara dan mereka ini mencuri mobilku. 464 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 - Di mana kau tinggal? - Di mana aku tinggal? 465 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 Aku tinggal di Avenues. 466 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 Baik. Kau harus ke kantor polsek. 467 00:24:53,742 --> 00:24:54,826 Bung, kau tampan. 468 00:24:55,827 --> 00:24:57,954 - Kau sangat tampan. - Terima kasih. 469 00:24:58,038 --> 00:25:00,499 Ya, kau harus pergi 470 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 ke kantor polsek zona empat. 471 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Astaga, sudah lama pria tak menatap mataku. 472 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 Kau rupawan. 473 00:25:09,508 --> 00:25:11,468 Terima kasih. Pergilah ke polsek zona empat. 474 00:25:11,551 --> 00:25:12,761 - Mau berciuman? - Tidak. 475 00:25:12,844 --> 00:25:13,845 - Tidak? - Tidak. 476 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Sudah lama aku tak mencium pria. 477 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Siapa namamu, Petugas? Boleh kuminta nomormu? 478 00:25:18,975 --> 00:25:20,644 Tidak, aku sudah menikah. 479 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 Lantas? Kau polisi. Kalian tak peduli soal itu. 480 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Aku peduli. 481 00:25:24,898 --> 00:25:26,983 Vaginaku berbulu seperti bokong. 482 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Permisi. Kalian makan donat dan lainnya di sini sejak tadi. 483 00:25:33,031 --> 00:25:35,700 Kalian pernah melihat kedua pria ini? 484 00:25:35,784 --> 00:25:36,993 Mereka mencuri mobilku. 485 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 Di sana ada polisi. 486 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Mereka tak mau mendengarku! Mereka diam saja. 487 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 Itu maksudku… 488 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 - Jadi, kau melakukannya sendiri? - Begitulah. 489 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 - Tindakanmu benar. - Ya! Itu benar! 490 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Terkadang kita harus melakukannya sendiri. 491 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 Sebaiknya tidak! 492 00:25:52,926 --> 00:25:55,929 Persetan dengan polisi. Aku akan membunuh mereka! 493 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Astaga! 494 00:26:04,437 --> 00:26:06,022 Hei! 495 00:26:07,357 --> 00:26:08,733 Astaga! 496 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Sial! 497 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Dia pasti merasa bodoh, bukan? 498 00:26:27,627 --> 00:26:29,170 Hei, apa yang kau lakukan? 499 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 White Chicks? 500 00:26:31,840 --> 00:26:32,716 Ya! 501 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 Itu film favoritku. 502 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 Pertama kali aku menonton film itu, 503 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 di separuh film, aku sungguh mengira mereka wanita kulit putih. 504 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Mereka seperti korban luka bakar. 505 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Kau bodoh. Tak tahu apa pun soal film bagus. 506 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 Lebih tepatnya, "Mereka gadis kulit putih berbokong besar." 507 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 Besar sekali. Kataku, "Seperti bokong gadis kulit hitam." 508 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Terry Crews percaya. Kau menonton filmnya. 509 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 Ini dia! Ini tempat yang koboi itu maksud! 510 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Lihat tempat ini. 511 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 Ya! 512 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Baiklah. 513 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 Hei. 514 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 - Aku ragu soal ini. - Percayalah. Ini akan menyenangkan. 515 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 - Namanya Electric Cowboy. - Benar! 516 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 - Kita bukan koboi. - Sebentar lagi ya. 517 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 Bagaimana menurutmu? 518 00:27:39,282 --> 00:27:40,700 Amerika Serikat, Sayang! 519 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Hanya kita yang berkulit hitam. 520 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Aku tak peduli ras. Aku tak menyadarinya. 521 00:27:45,205 --> 00:27:47,749 Tahu ras apa yang kulihat? Ras Amerika. 522 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Ada di lantai dansa itu. 523 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 - Maaf! - Tidak apa-apa! 524 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Bud, ini luar biasa! 525 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Kemarilah! 526 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 - Kerja bagus! - Terima kasih. 527 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Ayo kita minum, ya? 528 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 Malam pertama perjalanan mobil. 529 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 Aku punya rekan terbaik di jalan. 530 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Biar kubelikan kalian segelas bir dan beberapa seloki. 531 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Ini sahabatku, Bud. Dia agak pemalu. 532 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Angkatlah. Ayo bersulang! 533 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 Ini untukmu, Bud Malone! 534 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Sudah, bukan? 535 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Beri aku satu seloki lagi. 536 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Astaga. 537 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Kurasa begitu. 538 00:28:51,479 --> 00:28:52,605 Kau akan muntah. 539 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Kusarankan kau tak melakukan itu. 540 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Apa dia minum dari benda itu? 541 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Menurutku, aku minum terlalu banyak. 542 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Astaga. 543 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Aku harus menelepon sebentar. 544 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 Sampai jumpa, Kawan. 545 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Ada apa dengannya? 546 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Dia sangat tegang dan kaku. 547 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Entahlah, bisakah kita berdoa untuknya? 548 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 Apa kau bisa berdoa untuknya sebentar? 549 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Aku tidak… 550 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu. 551 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 Datanglah kerajaan-Mu. 552 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Kuharap Bud menikmati perjalanan mobil ini. 553 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Kuharap aku bisa bertemu Maria, jatuh cinta, 554 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 dan bercinta dengannya tanpa kondom. 555 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Tentu saja, akan kubuat dia orgasme lebih dulu, 556 00:29:41,863 --> 00:29:45,074 lalu aku bebas… 557 00:29:45,158 --> 00:29:47,494 untuk berejakulasi kapan pun aku mau. 558 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Aku ingin membuatnya pertama orgasme, lalu aku akan berejakulasi semauku… 559 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 - Amin. - Amin. 560 00:29:53,583 --> 00:29:55,126 Aku harus buang air kecil. 561 00:29:55,835 --> 00:29:56,961 Aku akan segera kembali. 562 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Permisi, di mana toiletnya? 563 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Sial! Maaf. 564 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Berapa banyak yang kau minum? Apa kau unta? 565 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 Selamat ulang tahun, Lena 566 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 Selamat ulang tahun! 567 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Dia yang mentraktir! Kalian tahu aku tak punya uang. 568 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 Bud. Aku belum pernah melakukan ini, tapi ini menyenangkan. 569 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Untuk apa kau mau seseloki minuman? 570 00:30:21,694 --> 00:30:25,240 Hei, DJ, hentikan musiknya! 571 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Aku ingin bersulang untuk sahabatku, Bud Malone! 572 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Sedang apa kau di atas sana? Turun! 573 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Dia agak gugup. Hanya kami yang berkulit hitam di sini. 574 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Dia pria paling keren di dunia. 575 00:30:38,795 --> 00:30:40,505 - Turun dari sana! - Aku menyayangimu… 576 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Kau tak apa-apa? 577 00:30:45,510 --> 00:30:47,345 - Sial. Kau tak apa-apa? - Keluarkan dia. 578 00:30:48,596 --> 00:30:50,682 - Dia baik-baik saja? - Ayo, bangun. 579 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Beri dia ruang. 580 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Aku perawat. 581 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 Tidak. 582 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Kau jatuh dari bar. Kau harus diperiksa. 583 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 - Aku tak apa-apa. - Ada botol air atau cangkir? 584 00:31:02,026 --> 00:31:04,028 - Aku punya lap basah. - Ya, beri dia air. 585 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Astaga. 586 00:31:13,955 --> 00:31:16,666 Baik, aku serius soal memanggilkan ambulans untuknya. 587 00:31:16,749 --> 00:31:18,668 Dia tak baik jika muntah seperti itu. 588 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 Beri saja aku minuman dan tenanglah. 589 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Ini minumanmu. 590 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Pelan-pelan, Pria Kejam. 591 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 Ada apa denganmu? Sungguh. 592 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Aku ingin merayakanmu. 593 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 Itu perayaan untukmu dan hidupmu. 594 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Terima kasih sudah membujukku. 595 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Enak rasanya bisa keluar. Aku membutuhkannya. 596 00:32:01,461 --> 00:32:04,130 Kita sebaiknya beristirahat atau mencuci muka. 597 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Selamat malam, Bud. 598 00:32:29,906 --> 00:32:31,199 Selamat malam, Chris. 599 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Sial! Lampu macam apa ini? 600 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Apa-apaan ini? 601 00:32:39,540 --> 00:32:41,125 Satu hari lebih dekat ke Maria. 602 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Ayo lakukan ini. Aku merasa baik. Ini hari baru, bukan? 603 00:32:44,212 --> 00:32:45,880 - Ya, hari baru. - Baiklah. 604 00:32:45,964 --> 00:32:46,923 Amerika Serikat. 605 00:32:48,383 --> 00:32:51,552 CAROLINA SELATAN 606 00:32:51,636 --> 00:32:54,430 CAROLINA UTARA 607 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 SELAMAT DATANG DI CAROLINA UTARA 608 00:33:09,028 --> 00:33:11,614 MARIA LI DIREKTUR GALERI 609 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 Harga karya seni melejit. 610 00:33:17,620 --> 00:33:19,288 Ini yang pertama ingin kutunjukkan 611 00:33:19,372 --> 00:33:21,916 karena ini yang banyak diperdebatkan. 612 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Kupikir itu terkesan seperti Lord of the Rings. 613 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Itu seperti sebuah relik. 614 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Maria. 615 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Chris? 616 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Astaga, ya! 617 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Ya, Chris! 618 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Chris! 619 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Chris! 620 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 Chris! 621 00:33:50,278 --> 00:33:52,071 Sayang, ini tampak enak. 622 00:33:53,114 --> 00:33:54,907 Kami membagikan sampel gratis. 623 00:33:54,991 --> 00:33:58,703 Ayo beli tiga yang itu dan mungkin roti. 624 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Ya, kau tampak cantik, Sayang. 625 00:34:02,415 --> 00:34:04,083 - Maksudmu pacarku? - Biar aku saja. 626 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 - Itu pacarmu? - Ya. 627 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Maaf soal itu. 628 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 - Kau baik-baik saja? - Ya. Ayolah! 629 00:34:08,171 --> 00:34:10,590 Kau suka menggoda wanita di pasar petani? 630 00:34:13,051 --> 00:34:15,928 Apa yang kau lakukan? Kau menggodaku di sini? 631 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Astaga! Apa-apaan ini? 632 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 - Sial! Dasar wanita gila! - Itu seksi. 633 00:34:20,141 --> 00:34:21,059 Apa yang kau lihat? 634 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Hei, dia buta! Kumohon! 635 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Keparat. 636 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Ambil uangnya. 637 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 Jangan, dia tidak salah apa-apa! 638 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 - Ayo lari. - Ya. 639 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Ayo pergi saja. 640 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Cepat! 641 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 Ayo! 642 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Astaga. 643 00:34:49,253 --> 00:34:51,422 Kunyatakan kalian sebagai suami dan istri. 644 00:34:52,381 --> 00:34:53,966 Kau boleh mencium pengantin wanita. 645 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 Sekarang kau boleh… 646 00:35:04,018 --> 00:35:04,852 menciumku. 647 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 Apa? 648 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 Astaga! 649 00:35:10,942 --> 00:35:12,193 Astaga. 650 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 Mustahil White Chicks bisa terjadi di dunia nyata. 651 00:35:58,573 --> 00:36:00,700 Mereka seperti Kura-Kura Ninja yang dikelantang. 652 00:36:00,783 --> 00:36:03,411 Bahkan wanita ini mungkin berkulit hitam juga. 653 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Itu konyol. Lihat ini. 654 00:36:05,037 --> 00:36:06,372 - Permisi, Nona. - Ya. 655 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Apa kau pria kulit hitam? 656 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Bukan. 657 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 - Itu contohnya. - Mengapa bertanya begitu? 658 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Katamu itu mungkin terjadi. 659 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Kau tampak menakutkan. 660 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 Tunggu, apa ini? 661 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 Kebun binatang? Ayolah. Kau tahu aku suka ini. 662 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Kita harus ke sana. 663 00:36:22,722 --> 00:36:23,890 Kurasa kita punya waktu. 664 00:36:23,973 --> 00:36:26,267 Ya. Sudah lebih separuh jalan. Kita bergembira. 665 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 - Terima kasih, Nyonya. - Sama-sama. 666 00:36:28,519 --> 00:36:29,729 Atau Tuan Berkulit Hitam. 667 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Jaga dirimu, Saudaraku. 668 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Kebun binatang itu keren! 669 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 - Ini membuatku bahagia. - Kau senang, ya? 670 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Aku senang. Lihat kucing keren itu. 671 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Dua sahabat bepergian bersama. 672 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 - Hore. - Hore. 673 00:36:54,378 --> 00:36:58,257 - Aku suka ini. Ide bagus. - Ya. Kehidupan kebun binatang, Sayang! 674 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Kini aku ingin mengajak kalian kemari untuk melihat area serigala 675 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 dan primata besar kami. 676 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Tolong, Semuanya, jangan terlalu dekat pagar di sini. 677 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Baik, masuklah. 678 00:37:11,646 --> 00:37:13,564 Aku suka gorila punggung perak ini. 679 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 Hei! 680 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 Masuklah. 681 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Ini Jessie. Semuanya, sapalah Jessie. 682 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 - Gorila. - Jessie pelatih serigala utama di sini. 683 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Bung. 684 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Tidak dikunci. 685 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 - Kenapa tak kau tutup saja? - Diam. 686 00:37:28,788 --> 00:37:30,498 - Aku mau berfoto dengannya. - Jangan! 687 00:37:30,581 --> 00:37:31,415 Ya! Untuk Maria. 688 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 - Jangan. - Dia akan terharu! 689 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Apa kau gila? 690 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 - Kembalilah! - Diam, jangan bangunkan dia. 691 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 - Apa yang kau lakukan? - Diam. 692 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Jangan! Kembalilah. 693 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Kembalilah! 694 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 Kemarilah! Hei! 695 00:37:46,389 --> 00:37:47,556 Hei! 696 00:37:49,767 --> 00:37:50,893 Ini Gideon 697 00:37:50,977 --> 00:37:53,604 dan ia serigala duta besar utama kami di sini. 698 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Gideon sangat pandai melompat. 699 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Gideon akan melompat! Gideon, naik! Bagus! 700 00:37:59,068 --> 00:38:00,569 Sekarang sisi satunya. 701 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Ia memegang kakiku! 702 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 Astaga! 703 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Pak! Kau tak boleh masuk ke sana! 704 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 Astaga! 705 00:38:09,453 --> 00:38:10,955 Astaga! 706 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Tunggu! Jangan bersuara! 707 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 Jangan tatap matanya. 708 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 Aku takut sekali. 709 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 - Tidak! - Tidak! 710 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 Astaga! 711 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Tetap tenang! 712 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Bud, tolong aku! 713 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 Astaga! 714 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Ayo! Hentikan itu! 715 00:38:38,816 --> 00:38:40,026 Kau mengawini orang! 716 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 Dia manusia! 717 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 Astaga! Sial! 718 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 - Siapa namanya? - Chris. 719 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 Chris, ayo! 720 00:38:48,409 --> 00:38:49,827 - Jangan bergerak! - Astaga! 721 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 Tetap tenang! 722 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Tetap tenang! 723 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 Sial! 724 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Masuklah kembali. 725 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 Sial, kita dalam bahaya! 726 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Ya, Tuhan! 727 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Bisa kau pasangi gembok atau semacamnya? 728 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 Kenapa kau masuk ke sana? 729 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 Kami semua punya anak! 730 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Aku ingin berfoto. 731 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Kau ingin memotret gorila dari dekat? 732 00:39:13,517 --> 00:39:15,895 - Untuk seorang gadis. - Maukah dia masuk untukmu? 733 00:39:15,978 --> 00:39:16,812 Tidak. 734 00:39:16,896 --> 00:39:19,106 Tepat sekali, lantas kenapa kau masuk untuknya? 735 00:39:19,190 --> 00:39:21,067 Aku berusaha menjadikannya pacarku. 736 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 - Belum jadi pacarmu? - Belum. 737 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Aku harus mengambil ponselku! 738 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Apa yang kau lakukan? 739 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Kau tak boleh masuk! 740 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Jika gorila itu kembali, kau akan mati! 741 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Ini dia! 742 00:39:31,243 --> 00:39:32,495 Hei! 743 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Tutup mulutmu! 744 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Tuhan, ampuni kami! 745 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Bud. 746 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Bagaimana dia bisa masuk? 747 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Tarik celanamu, Kawan. 748 00:39:51,389 --> 00:39:54,809 FAYETTEVILLE, CAROLINA UTARA 749 00:39:55,184 --> 00:39:56,435 Permisi, Kawan. 750 00:39:56,519 --> 00:39:58,104 - Lihat mobil ini hari ini? - Tidak. 751 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 Ini adikku, Bud, dan temannya, Chris. 752 00:40:00,272 --> 00:40:02,108 Mereka berdua tidak tampak familier? 753 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 - Tidak… - Yakin tak kenal mereka? 754 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 Aku cukup yakin. Kami harus pergi. 755 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 - Ini bukan kau? - Tidak. 756 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 - Namamu bukan Craig? - Ya? 757 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 Maksudmu kau tak kenal mereka? Apa kau membohongiku? 758 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 Ini kau dan mereka! Kau, Bud, Chris… 759 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 760 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 - Dari mana kau dapat foto itu? - Ini kau! 761 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 - Aku tahu! - Namamu Craig, 'kan? 762 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 - Benar, tapi aku tak tahu… - Di mana mereka? 763 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Aku tak tahu di mana. 764 00:40:30,094 --> 00:40:33,139 Lain kali kau melihat mereka, sampaikan aku akan membunuh mereka. 765 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 Aku tak punya mobilmu dan berhenti membentakku! 766 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Kau tahu di mana mobilku, Craig. 767 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Kulihat kau bersama mereka di Facebook dan di mana-mana. 768 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 - Apa maksudmu? - Di mana mobilku? 769 00:40:42,815 --> 00:40:44,024 Tanya adikmu! 770 00:40:44,108 --> 00:40:45,651 Katakan di mana adikku! 771 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 Bagaimana bisa aku tahu itu? 772 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Karena kau berfoto dengan mereka! 773 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Aku hanya mau tahu di mana mobilku. 774 00:40:51,740 --> 00:40:53,576 Jika aku tahu, akan kuberi tahu. 775 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 - Benarkah? - Ya. 776 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 - Kau mau memberi tahu? - Ya. 777 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 Karena aku merasa kau membohongiku. Aku merasa kau pembohong! 778 00:41:07,256 --> 00:41:10,593 Astaga. Mani gorila itu masih terasa di mulutku. 779 00:41:12,011 --> 00:41:13,262 Apa Trina punya pepermin? 780 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 Jangan memeriksa mobil orang seperti itu. Paham? 781 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Dia punya banyak pepermin di sini. Ini bagus. 782 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Apa? Jika kau makan pepermin, aku juga. 783 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 - Baiklah. - Beri aku sedikit! 784 00:41:23,355 --> 00:41:25,191 Kau lebih butuh dari aku. Napasmu bau 785 00:41:25,274 --> 00:41:27,109 sampai-sampai orang menantikan kentutmu. 786 00:41:27,568 --> 00:41:30,696 Baik. Napasmu bau seperti kumis Steve Harvey. 787 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Aku bahkan tak tahu baunya, tapi… 788 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Kau sangat lucu. 789 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Kau sangat lucu malam ini. 790 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Apa kau kegerahan? 791 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Ya, gerah sekali. 792 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Mau berhenti dan membeli minum? 793 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 Apa kita sedang berkendara? 794 00:41:59,433 --> 00:42:00,809 Yang kutahu mobilnya bergerak! 795 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Aku tak bisa… 796 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Halo. 797 00:42:32,424 --> 00:42:33,842 Mau pakai ini di jarimu? 798 00:42:34,426 --> 00:42:35,928 Pak, jika terus melakukan itu, 799 00:42:36,011 --> 00:42:38,305 aku akan berbalik dan memukul wajahmu. 800 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Elektrolit! 801 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Maria! 802 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Maria, ke mana kau? 803 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Mereka teler! 804 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Aku tampak sangat normal. 805 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Aku tampak hebat. 806 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Ya, Berengsek, kini carilah aku. 807 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 Astaga. 808 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Adu lempar bola salju. 809 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Hei! 810 00:43:24,018 --> 00:43:25,436 - Apa kau Maria? - Bukan. 811 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Namaku Will. 812 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Chris. 813 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Di mana kita? 814 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Aku pusing. 815 00:43:55,883 --> 00:43:57,384 Apa yang terjadi semalam? 816 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 Aku tak tahu. 817 00:44:00,971 --> 00:44:02,264 Aku harus buang air kecil. 818 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 - Sial! - Sial! 819 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Kenapa penis kita ada di perangkap jari Cina? 820 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 - Kau apakan kita? - Aku tak melakukan apa pun. 821 00:44:17,446 --> 00:44:18,656 Aku tak ingat apa pun. 822 00:44:18,739 --> 00:44:20,449 Aku tak mau penis kita terhubung. 823 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 - Mungkin jika… - Jangan sentuh! 824 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Maaf, bangunlah. 825 00:44:23,577 --> 00:44:26,330 - Lepaskan… - Kita akan menariknya seperti ini. 826 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Kita akan lakukan ini bersama. 827 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Baiklah. Ayo! 828 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Lihat, ada pegolf di sana. 829 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 - Kita bisa minta dia bebaskan kita. - Dia takkan mau membantu. 830 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Tolong! 831 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Tolong kami! 832 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 - Kami tersangkut. - Bagaimana kalian melakukan ini? 833 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Bagaimana kami bisa bebas? 834 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Lemaskan saja penis kalian dan coba tarik lagi. 835 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Rapatkan lagi. Berjalan bersama. Tahan. 836 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Baiklah. 837 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Aku… 838 00:44:59,071 --> 00:45:00,864 Aku tak tahu harus bagaimana. 839 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Kau harus memotongnya di tengah. 840 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Pelan-pelan, Harvey Weinstein! 841 00:45:06,453 --> 00:45:08,414 Pergilah! Aku mau bermain golf! 842 00:45:08,497 --> 00:45:11,542 - Kau menelantarkan kami. - Ya! Pergi dari sini! Cepat! 843 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Sebelum kupukul… Mau? 844 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 - Tidak! - Maka pergilah! 845 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 - Baik! - Pergi dari sini! 846 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Baiklah! 847 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Berengsek. 848 00:45:22,302 --> 00:45:24,513 Ayo ke pemangkas rambut. Mereka punya gunting! 849 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 Pak, bisa keluarkan penis kami dari ini? 850 00:45:27,182 --> 00:45:28,976 Tidak! Aku tak mau itu! 851 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 - Hei. - Aku bersumpah! 852 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 - Hei. Kau tahu… - Keluar dari sini! 853 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 Dia punya pisau! 854 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Pergilah! 855 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Tolong kami! 856 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 Sial! 857 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 Baiklah. 858 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 Ini perangkap jari Cina. 859 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 RESTORAN HIDANGAN LAUT ORIENTAL PEARL 860 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Tolong! 861 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 Siapa saja, kemarilah! 862 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 - Tolong kami! - Tolong kami! 863 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 Siapa saja, tolong! 864 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Kemarilah! 865 00:46:03,719 --> 00:46:04,762 Aku tak tahu harus apa. 866 00:46:04,845 --> 00:46:05,763 - Baiklah. - Apa? 867 00:46:05,846 --> 00:46:06,847 Lakukan atau mati! 868 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 - Kami bebas! - Ada yang punya es? 869 00:46:15,022 --> 00:46:16,732 Boleh pinjam air ini? 870 00:46:16,815 --> 00:46:17,983 Aku sudah minum yang ini. 871 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 Itu tak penting. Aku hanya ingin… 872 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 Itu penting bagi… Ya, Tuhan! 873 00:46:23,071 --> 00:46:24,865 Sulit berfokus makan 874 00:46:24,948 --> 00:46:27,868 saat penis kita baru saja menempel pada penis pria lain. 875 00:46:27,951 --> 00:46:29,620 Entahlah. Aku cukup lapar. 876 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Jadi, kau akan menemui Maria. 877 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Tahu apa yang akan kau katakan saat kau menemuinya? 878 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Kau tahu di video The Boyz II Men saat pria bariton itu bernyanyi? 879 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Ya. 880 00:46:40,047 --> 00:46:41,840 Dia bilang, "Sayang. 881 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 Aku rela mengisap Skittle dari duburmu." 882 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 - Itu tak ada di lagu mana pun. - Mirip. 883 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 - Pertanyaan. - Dia… 884 00:46:49,681 --> 00:46:50,516 Aku mau bertanya. 885 00:46:51,683 --> 00:46:53,560 Boleh dia mencoba sesuatu padamu sesaat? 886 00:46:53,644 --> 00:46:56,271 - Aku hanya ingin melihat reaksimu. - Baik. 887 00:46:56,772 --> 00:46:59,107 Aku jatuh cinta kepada malaikat. Mengejar gadis. 888 00:46:59,191 --> 00:47:00,526 Bukankah selalu begitu? 889 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Jadi, aku akan mendatanginya dan berkata, 890 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 "Aku mencintaimu. Ayo bercinta di bawah matahari terbenam sebagai…" 891 00:47:09,117 --> 00:47:10,202 Kau bisa lebih baik. 892 00:47:10,285 --> 00:47:11,245 Biar kuberi saran. 893 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Ya? 894 00:47:12,246 --> 00:47:14,665 Jadilah lebih romantis dan kurang seksual. Awalnya. 895 00:47:14,748 --> 00:47:15,582 Baiklah. 896 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Beri tahu dia bahwa matahari terbit dan terbenam di wajahnya yang cantik. 897 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 Baiklah. 898 00:47:20,420 --> 00:47:21,797 Matanya memikatmu. 899 00:47:23,423 --> 00:47:26,677 Itu yang kuberi tahu dia sebelumnya. Itu yang kukatakan. 900 00:47:26,760 --> 00:47:28,887 - Jangan langsung menyebut seks. - Pada awalnya. 901 00:47:28,971 --> 00:47:30,138 Biarkan dia berinisiatif. 902 00:47:30,222 --> 00:47:34,351 Satu lagi. Kau terus bilang "awalnya". Kapan waktu terbaik untuk… 903 00:47:34,434 --> 00:47:37,145 Untuk menyanjungnya dan berkata, "Kini saatnya seks." 904 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 Minimal 30 menit sampai satu jam. 905 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Masih di pertemuan pertama. 906 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Aku sangat sensual, tapi tidak jalang. 907 00:47:42,359 --> 00:47:43,193 Sama. 908 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Aku suka seks. Aku pernah bercinta dengan berbagai… 909 00:47:47,406 --> 00:47:49,491 - gender dan genre. - Sama. 910 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Gender dan genre? Astaga. 911 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 Mengarungi jalan dan kembali lagi 912 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 Hatimu tulus Kau teman dan orang kepercayaan 913 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Ya, aki kami mati. 914 00:48:35,579 --> 00:48:38,332 Terima kasih sudah melakukan ini. Mobilnya bising sekali. 915 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Mulai injak gasnya. 916 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 Kau apakan temanku? 917 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 - Tidak ada! - Kau baik-baik saja? 918 00:48:50,636 --> 00:48:52,220 Dia menginjak gasnya. Entahlah. 919 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Kau yang menyuruhku. Jangan main-main. 920 00:48:54,473 --> 00:48:55,682 Kenapa kau lakukan itu? 921 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 Kau meminta jump start. Jangan main-main denganku, Berengsek! 922 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 BALTIMORE SELATAN 12,8 KM 923 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Akan kubunuh kalian! 924 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 SELAMAT DATANG DI DELAWARE 925 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Ini enak. 926 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 - Di sini? - Ya. 927 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Sudah mulai. 928 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Tolong! 929 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 Apa yang terjadi? 930 00:49:44,439 --> 00:49:45,357 Aku tersangkut! 931 00:49:45,983 --> 00:49:48,068 Aku tenggelam. Sial! 932 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Baik. Kemarilah. 933 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Tunggu. Ambilkan mentega. 934 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Lumuri aku dengan mentega. 935 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Sial! 936 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 Astaga. 937 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 Astaga, apa-apaan ini? 938 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 PENNSYLVANIA MENYAMBUT 939 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Terima kasih telah menjadi temanku 940 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 Kalian pernah melihat mereka? Di sini? 941 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 Aku tak kenal mereka. 942 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Hei, aku mencari orang-orang ini. 943 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Mereka mencuri mobilku. Lihatlah. Mobilku cantik. 944 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 Itu mobil yang penuh warna juga. 945 00:50:57,054 --> 00:50:59,306 Ini Bud. Dia setinggi ini, 946 00:50:59,389 --> 00:51:01,850 berkulit sangat gelap, agak gemuk, mirip kacang tanah. 947 00:51:01,933 --> 00:51:03,560 Pria ini, Chris, 948 00:51:03,643 --> 00:51:06,438 berhidung besar dan mirip kulit putih, tapi ciri kulit hitam. 949 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Baiklah. 950 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Bahkan mungkin hidungnya harus kukokot. Paham maksudku? 951 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 Kalian pernah lihat mereka? 952 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 Mereka mencuri mobilku. Akan kubunuh mereka. 953 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Seperti itu. 954 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Seperti itu. 955 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Jangan merusak di sini! 956 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 Dia bisa saja masuk kemari dan mulai merusak. 957 00:51:25,624 --> 00:51:27,626 Benar. Lihat yang dia tulis. 958 00:51:27,709 --> 00:51:29,795 "Mereka mencuri mobilku. Aku mau itu kembali 959 00:51:29,878 --> 00:51:31,421 atau akan kubunuh mereka berdua." 960 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 Itu disebut ancaman teroris. Kita bisa dipenjara karena itu. 961 00:51:34,883 --> 00:51:37,844 - Kau tak beli CD baru Wesley Snipes? - Dia tak membuat musik. 962 00:51:37,928 --> 00:51:39,888 Dia membuat musik film Blade. 963 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Tidak. 964 00:51:40,889 --> 00:51:42,766 Ya! Dia punya lagu itu… 965 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Kau mau duduk di mana? 966 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 - Ada yang duduk di sini? - Tidak. 967 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 Tidak, baiklah. 968 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 Gadis gila datang kemari dan bilang akan membunuh seseorang. 969 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 Astaga. 970 00:51:57,030 --> 00:51:58,657 Bukankah itu mereka? 971 00:51:58,740 --> 00:52:00,700 Mereka akan dibunuh karena mencuri mobilnya. 972 00:52:01,243 --> 00:52:02,953 Apa itu? 973 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 Sial. 974 00:52:07,624 --> 00:52:10,252 Itu mereka! 975 00:52:10,836 --> 00:52:12,212 - Aku harus pergi. - Tunggu. 976 00:52:12,295 --> 00:52:14,131 Gadis itu mau membunuh mereka. 977 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 - Siapa yang memasang ini? - Itu mereka. 978 00:52:16,758 --> 00:52:19,136 - Seperti apa dia? - Tingginya sekitar 165 cm. 979 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Orang Afrika-Amerika. 980 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Lebih putih darimu. Maksudku… 981 00:52:24,474 --> 00:52:26,560 - Kulitnya lebih terang. - Itu bisa siapa saja. 982 00:52:26,643 --> 00:52:28,436 Kalian membawa mobil merah muda 983 00:52:28,520 --> 00:52:30,730 bertuliskan "Bad Bitch". Dia akan temukan kalian. 984 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Ada banyak mobil yang bertuliskan itu. 985 00:52:33,066 --> 00:52:35,277 Dengan tulisan "Bad Bitch" di belakang? 986 00:52:36,027 --> 00:52:37,320 Dia bilang kau adiknya. 987 00:52:37,404 --> 00:52:39,573 Dia bilang, "Itu Bud. Akan kubunuh dia dulu!" 988 00:52:39,656 --> 00:52:40,740 Kurasa dia tak serius. 989 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Aku harus pergi dari sini. 990 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 Gadis itu pembunuh. 991 00:52:44,202 --> 00:52:47,247 Ada bekas luka dan tato air mata di wajahnya. 992 00:52:47,330 --> 00:52:48,498 Dia akan membunuh kalian! 993 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 - Bud, tetap di sini! - Berengsek kau. 994 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 Kita hampir menemui Maria. 995 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 Dia bukan teman yang baik, Bud. 996 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Sudah kubilang itu dia! Aku tak melupakan apa pun. 997 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Matanya. 998 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Sial kau. Kita tetap di sini. 999 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 Kita harus pulangkan mobilnya. 1000 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 - Tidak. - Sial! 1001 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 - Apa kataku? Sudah kubilang, 'kan? - Dengar. 1002 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 Kita sudah sangat dekat. Kita akan tetap di sini. 1003 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Mereka tak mengerti apa-apa. 1004 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Apa? Kalian bilang aku berbohong? Dia baru saja kemari. 1005 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Dia tampak marah? 1006 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 Sangat marah! 1007 00:53:16,860 --> 00:53:18,653 Dia seharusnya dipenjara. 1008 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 Dipenjara? 1009 00:53:20,363 --> 00:53:23,116 Seharusnya begitu. Itu sebabnya aku ragu apakah itu dia. 1010 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 Itu dia. 1011 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Dia bilang akan membunuh kalian karena kau mencuri mobilnya. 1012 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Jangan kemari. Pergilah, aku tak mau ikut mati. 1013 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 - Tidak! - Pergilah. 1014 00:53:31,499 --> 00:53:32,751 Tidak! 1015 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Tunggu, aku hanya butuh informasi! 1016 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 Bawa masalahmu pergi dari sini. 1017 00:53:36,880 --> 00:53:37,923 Pergilah, Pak. 1018 00:53:38,423 --> 00:53:39,758 Aku takkan memberitahumu. 1019 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Menjauhlah dariku. 1020 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Tunggu! 1021 00:53:42,969 --> 00:53:43,803 Sial! 1022 00:53:43,887 --> 00:53:46,306 Persetan! Kita harus kembalikan mobilnya sekarang. 1023 00:53:46,389 --> 00:53:48,225 - Masuk ke mobil. - New York sudah dekat! 1024 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 - Kita kembali. - Ke New York. 1025 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 - Tidak. - Kumohon! 1026 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Apa yang terjadi? 1027 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 "Aku harus mengembalikan mobilnya." 1028 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 Itulah akhirnya. Dia akan membunuhmu. 1029 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 Aku tak melupakan apa pun. Aku bekerja di bidang keamanan. 1030 00:54:06,451 --> 00:54:09,996 Aku bersekolah dengan polisi. Aku tak melupakan apa pun. 1031 00:54:16,753 --> 00:54:19,214 Apa mereka kemari? Aku tahu mereka suka ayam. 1032 00:54:19,297 --> 00:54:20,298 Kau terlambat sedikit. 1033 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Mereka tadi kemari? 1034 00:54:21,466 --> 00:54:22,676 Aku baru mau meneleponmu. 1035 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Apa ada yang tahu ke mana mereka pergi? 1036 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Mereka ke arah sana! Mereka masuk ke mobil dan pergi ke sana! 1037 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Akan kuhabisi mereka! 1038 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Kejar mereka! 1039 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Habisi mereka! 1040 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 Dia punya pistol! 1041 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Sial! Ayo pergi dari sini! 1042 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 Itu hanya stapler. 1043 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Kau yakin? 1044 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Jackie, kau terlalu banyak bicara! 1045 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Sial. 1046 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Bagaimana dia bisa keluar penjara? 1047 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 Kita pikirkan itu nanti. Kita harus ke Maria! Kumohon! 1048 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 Tidak. Kini kita akan kembali ke Florida. 1049 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Trina memburu kita dan aku tak sanggup. 1050 00:54:57,877 --> 00:54:59,462 - Kita kembalikan mobilnya. - Bud! 1051 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Berhentilah takut terhadap kakakmu! 1052 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Kau tahu Trina gila. Dia akan membunuh kita. 1053 00:55:03,591 --> 00:55:06,761 - Sesekali, kau harus melawan kakakmu! - Kita akan kembali ke Florida. 1054 00:55:06,845 --> 00:55:08,096 - Kita ke New York. - Tidak! 1055 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Ayolah, aku harus bertemu Maria! 1056 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 Astaga! 1057 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Kalian baik-baik saja? 1058 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Astaga. 1059 00:55:29,117 --> 00:55:30,535 - Kalian tak apa-apa? - Sial. 1060 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Kalian baik-baik saja? Mau kuhubungi 911? 1061 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Berengsek. 1062 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Duduklah. 1063 00:55:44,257 --> 00:55:45,592 Ayo duduk. 1064 00:55:45,675 --> 00:55:47,135 Kami harus pergi ke New York. 1065 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 - Duduk. - Kini kami takkan tiba di New York. 1066 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 - Duduklah. - Lihat apa yang kau lakukan. 1067 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Mungkin kita bisa minta seseorang memperbaikinya. 1068 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 Lalu kita bisa kembali berkendara ke New York. 1069 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 New York? 1070 00:56:01,232 --> 00:56:03,651 Apa kau tahu? Kau bukanlah teman sejati. 1071 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Teman sejati tak akan melakukan ini. 1072 00:56:06,821 --> 00:56:08,615 Kau bodoh. Aku muak. 1073 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 - Berengsek. - Aku juga muak. 1074 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 - Menjauh dariku. - Hei, Bung. Ayolah. 1075 00:56:12,702 --> 00:56:15,288 - Duduklah. - Ya, duduklah, Bud. 1076 00:56:15,372 --> 00:56:17,332 - Kau juga duduk. - Dengarkan dia. 1077 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 - Kita harus membicarakan ini. - Dengarkan dia! 1078 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Dengar, tutup mulutmu. 1079 00:56:21,336 --> 00:56:23,880 Itu mobil kakakku! Sudah kubilang ini akan terjadi. 1080 00:56:23,963 --> 00:56:25,006 Kau tak mendengarkan. 1081 00:56:25,965 --> 00:56:27,967 Jika polisi kemari, kita akan dipenjara! 1082 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 - Tidak! - Itu mobil curian! 1083 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 Apa? 1084 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 Menurutku, sebaiknya jangan sebut itu. 1085 00:56:35,683 --> 00:56:37,769 - Itu saja saranku. - Kalian akan ditangkap. 1086 00:56:37,852 --> 00:56:39,729 Jangan beri tahu mereka itu. 1087 00:56:40,313 --> 00:56:41,398 Hei. 1088 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 Hei, Bung. Tenanglah. 1089 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Tenanglah. 1090 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 - Akan kutendang wajahmu. - Hei! 1091 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Apa yang akan kau lakukan? 1092 00:56:48,696 --> 00:56:51,032 Itu sebabnya kau menganggur. Kau pecundang. 1093 00:56:51,116 --> 00:56:52,867 Kau hanya membuat keputusan bodoh. 1094 00:56:52,951 --> 00:56:55,370 Dia gegar otak. Pikirannya tidak jernih. 1095 00:56:55,453 --> 00:56:57,664 Dia bodoh dan memang selalu berpikir seperti ini! 1096 00:56:57,747 --> 00:57:00,375 Mungkin, tapi ini bukan waktu yang tepat. 1097 00:57:00,458 --> 00:57:01,793 - Aku muak denganmu! - Tenang. 1098 00:57:01,876 --> 00:57:04,796 - Lihat itu. - Ini salahmu. 1099 00:57:04,879 --> 00:57:06,631 Rusaknya cukup parah. Lihatlah. 1100 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Sial! 1101 00:57:12,554 --> 00:57:14,222 - Ini semua salahmu! - Persetan kau! 1102 00:57:14,305 --> 00:57:16,641 Kita harus menjauh sebelum mobil ini meledak. 1103 00:57:16,724 --> 00:57:18,351 Tak penting salah siapa. 1104 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 Itu salahnya menjadi pengecut dan tak melawan kakaknya! 1105 00:57:21,396 --> 00:57:23,273 Dengar, kini itu tak penting. 1106 00:57:23,356 --> 00:57:25,483 Kita mati jika itu meledak, jadi, ayo pergi. 1107 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 - Bicarakan nanti. - Aku muak. 1108 00:57:27,152 --> 00:57:27,986 Ayo. 1109 00:57:28,069 --> 00:57:28,945 - Aku muak. - Benar. 1110 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 Aku juga muak denganmu. 1111 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 Ya, pergilah saja. 1112 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Aku akan pergi ke New York sendirian! 1113 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 Aku tak butuh kalian! Dasar mobil bodoh. 1114 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Hei! Hati-hati dengan bensinnya! 1115 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Dengar, kau akan mati jika itu… 1116 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Lupakanlah… 1117 00:57:45,170 --> 00:57:47,422 Aku tak butuh dia atau siapa pun. 1118 00:57:47,505 --> 00:57:49,174 Aku akan ke New York sendirian. 1119 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Ya, sendirian! 1120 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 Bagaimana denganmu, Lexus? 1121 00:57:58,349 --> 00:57:59,476 Pergi ke New York? 1122 00:58:00,018 --> 00:58:01,144 Yang benar saja! 1123 00:58:07,901 --> 00:58:10,028 Kau hanya memikirkan dirimu sendiri. 1124 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 Bud? 1125 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Bud? 1126 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Kukira kau Bud, karena kacamatamu. 1127 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Kau mirip sahabatku, Bud, dan aku merindukannya. 1128 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Baik, Pak. 1129 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Bud? 1130 00:58:32,884 --> 00:58:34,636 Kukira kau temanku, Bud. 1131 00:58:34,719 --> 00:58:36,262 Aku merindukannya. 1132 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Bud? 1133 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Apa kabar? 1134 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Kukira kau temanku, Bud. 1135 00:58:47,690 --> 00:58:49,567 Saat ini, semua punya teman bernama Bud. 1136 00:58:49,651 --> 00:58:50,568 Ya. 1137 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 Bud! 1138 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 MENDAFTAR DI SINI 1139 00:59:01,704 --> 00:59:03,248 Perang apa yang terjadi sekarang? 1140 00:59:03,331 --> 00:59:04,207 - Perang apa? - Ya. 1141 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 Masih ada konflik di Timur Tengah. 1142 00:59:07,460 --> 00:59:09,671 Aku hanya ingin ke sana… 1143 00:59:11,214 --> 00:59:12,549 karena aku ingin mati. 1144 00:59:13,841 --> 00:59:15,593 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 1145 00:59:15,677 --> 00:59:17,178 Aku kehilangan sahabatku. 1146 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 Kami bertengkar hebat. 1147 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Aku akan pergi ke Afganistan atau Irak, 1148 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 berdiri di garis depan, lalu terkena bom. 1149 00:59:27,689 --> 00:59:31,192 Aku paham kau sedang kesulitan, tapi jangan asal berkata kau mau mati. 1150 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 Aku akan pergi ke Vietnam atau apa pun dan rela ditembak oleh semua orang. 1151 00:59:36,030 --> 00:59:37,865 Akan kuisap penismu jika kau membunuhku. 1152 00:59:37,949 --> 00:59:40,201 - Kendalikan dirimu. - Kumohon. 1153 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 Kendalikan dirimu. 1154 00:59:41,828 --> 00:59:44,831 Saat ini sikapmu membahayakan dirimu dan orang lain. 1155 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Tolong hentikan. 1156 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Kau tak apa-apa, paham? 1157 00:59:55,008 --> 00:59:58,720 Keadaanmu sedang buruk. Kita baru bicara selama lima menit, 1158 00:59:58,803 --> 01:00:01,514 tapi kau sudah menawarkan mengisap penisku untuk membunuhmu. 1159 01:00:01,598 --> 01:00:03,182 - Ya. - Kau tahu itu tidak benar. 1160 01:00:03,266 --> 01:00:04,934 - Benar. - Aku mengerti. 1161 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 - Aku juga pernah mengalaminya. - Ya. 1162 01:00:06,936 --> 01:00:08,938 - Semua orang pernah. - Ya. 1163 01:00:09,022 --> 01:00:10,648 Kau harus tenangkan dirimu. 1164 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Temui temanmu, minta maaf, dan semua akan baik. 1165 01:00:13,192 --> 01:00:16,070 - Katakan perasaanmu, bahwa kau menyesal. - Ya. 1166 01:00:16,154 --> 01:00:17,447 Jika dia sungguh temanmu 1167 01:00:17,530 --> 01:00:19,866 dan jika kalian sudah lama berteman, 1168 01:00:19,949 --> 01:00:21,075 dia akan memaafkanmu. 1169 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 Ya! Astaga! 1170 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Bung! 1171 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 Boleh aku memelukmu? Ayo berpelukan! Terima kasih! 1172 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Tadi aku tak sadar, Bung! 1173 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 Kau sungguh menyadarkanku. 1174 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 - Pak, aku menghormatimu. - Aku juga, Pak. 1175 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 Juga celana pendekmu. 1176 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 - Semoga harimu indah. - Ya! Aku akan… 1177 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 Kau tahu? Bus akan segera berangkat. 1178 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 - Harus cepat. - Aku harus pergi. Terima kasih! 1179 01:01:22,387 --> 01:01:23,221 Hentikan… 1180 01:01:24,180 --> 01:01:26,516 Hentikan busnya! Hei! 1181 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Hentikan busnya! 1182 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Hei, hentikan busnya! 1183 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Bisakah aku… Tahan bus itu! 1184 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 Kumohon! 1185 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 Astaga. Maafkan aku. Terima kasih. 1186 01:01:37,610 --> 01:01:40,613 Maaf! 1187 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 Aku perlu bicara dengan sahabatku. Aku tak mau kalian pergi jauh. 1188 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Bud. 1189 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Kumohon. 1190 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Untuk pertama kali dalam hidupku, aku meminta maaf. 1191 01:01:52,375 --> 01:01:55,420 Aku sungguh minta maaf. Aku tak berguna. 1192 01:01:55,503 --> 01:01:57,380 Aku sadar aku tak berguna. Aku berengsek. 1193 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 - Baik. - Nona, aku berengsek. 1194 01:01:59,215 --> 01:02:01,968 Aku memakan kotoran. 1195 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Itulah aku. Aku lebih rendah dari itu. 1196 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 Maafkan aku. 1197 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Maaf aku menghancurkan mobil kakakmu. 1198 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Maafkan aku sudah memanfaatkanmu. 1199 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 Aku tahu kau mungkin tak mau bicara denganku lagi seumur hidupmu, 1200 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 tapi ketahuilah bahwa perjalanan ini telah menjadi petualangan terhebatku 1201 01:02:20,945 --> 01:02:23,573 dan aku sangat bersyukur ada kau di sisiku. 1202 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 Kau sahabat terbaik yang bisa orang harapkan. 1203 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Jadi, kau kira kau bisa mengejar bus, 1204 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 menggedor jendela, naik kemari, minta maaf seperti itu, 1205 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 lalu aku akan memaafkanmu, dan semuanya akan beres? 1206 01:02:40,715 --> 01:02:43,259 - Entahlah. - Kau kira itu akan berhasil? 1207 01:02:44,177 --> 01:02:46,012 - Aku… - Coba tebak. 1208 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Itu benar. 1209 01:02:50,308 --> 01:02:52,727 Itu hal terbaik yang pernah orang lakukan untukku. 1210 01:02:52,810 --> 01:02:54,937 Dengar, kau sahabatku. 1211 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 Manis sekali! 1212 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Maaf. 1213 01:03:00,109 --> 01:03:03,237 Jika kau masih ingin pergi ke New York, aku setuju. 1214 01:03:04,363 --> 01:03:06,699 Jangan bercanda. Aku sangat rapuh sekarang. 1215 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 - Kau serius? - Lupakan kakakku. 1216 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Ya, kau akan menemui Maria. 1217 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Hore! 1218 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 Kota New York, kami datang! 1219 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 Ya! 1220 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 Kami akan pergi ke New York. 1221 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Hore! Akan kupeluk kau! Ayo! 1222 01:03:23,883 --> 01:03:26,135 Boleh aku memelukmu? Aku menyayangimu. 1223 01:03:26,219 --> 01:03:27,970 Aku tak kenal, tapi aku menyayangimu! 1224 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Ayo pergi! Bawa bus ini ke New York! 1225 01:03:31,641 --> 01:03:32,475 Tidak! 1226 01:03:33,184 --> 01:03:35,311 Itu hal tergila yang pernah ada. 1227 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Ini luar biasa. 1228 01:03:59,043 --> 01:04:00,086 Kita berhasil. 1229 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Sial, kutinggalkan kartu nama Maria di mobil. 1230 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 - Serius? - Sial. 1231 01:04:06,259 --> 01:04:08,344 Kau tahu di mana galeri berada? 1232 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 - Ke sana. - Ke sana? Terima kasih. 1233 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 Sial! Maaf. 1234 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 Permisi, kau tahu di mana galeri Maria? 1235 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 - Aku tak tahu. - Maria Li? Dia setengah Cina. 1236 01:04:18,604 --> 01:04:19,772 Aku tak tahu siapa itu. 1237 01:04:19,856 --> 01:04:22,775 Dia sangat manis. Dia membelaku saat SMA. 1238 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Dia mungkin gadis terseksi di New York. Kau pasti kenal. 1239 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 - Aku tak tahu… - Kau bukan dari sini? 1240 01:04:32,702 --> 01:04:35,663 Aku akan membunuh mereka. 1241 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 Hei! 1242 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Itu dia, di sana. 1243 01:04:51,387 --> 01:04:53,222 GALERI MARIA LI 1244 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Itu tempat pacarmu, Bung! 1245 01:04:55,600 --> 01:04:57,810 Aku panik. Tenggorokanku mati rasa 1246 01:04:57,894 --> 01:05:00,313 dan tanganku seolah-olah terputus dari tubuhku… 1247 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 - Chris, tenanglah. - Ya. 1248 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Dengar, kau harus percaya diri. Apa yang akan kau lakukan? 1249 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Kau akan masuk ke sana, jadi diri sendiri, bicara seperti biasa, 1250 01:05:09,030 --> 01:05:12,617 dan dia akan jatuh cinta kepadamu. Kau pasti bisa. Raihlah pacarmu! 1251 01:05:12,700 --> 01:05:14,493 Baiklah. Aku bisa. Terima kasih, Bud. 1252 01:05:15,953 --> 01:05:17,455 Percayalah pada dirimu! 1253 01:05:17,955 --> 01:05:19,373 Pakailah pelembap bibir. 1254 01:05:20,082 --> 01:05:23,336 Aku bisa. 1255 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 Kau membawa gelangmu? 1256 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 - Tidak. Gelang? - Ya. 1257 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 - Maria mengundangku dari Florida. - Itu gila. 1258 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 Kau tak punya gelang. Aku tak punya namamu. 1259 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 - Aku tak butuh gelang. - Kau butuh. 1260 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Kau tak tahu deritaku untuk kemari. Kau tak bisa hentikan aku. 1261 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Kau harus membiarkanku masuk. Kumohon. 1262 01:05:42,855 --> 01:05:44,857 - Tidak. - Tolong izinkan aku masuk, Pak. 1263 01:05:45,232 --> 01:05:47,276 - Pergilah. - Kumohon. Biarkan aku masuk. 1264 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 - Kau tak ada dalam daftarku. - Baik. 1265 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Ayolah! 1266 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Kurasa kita salah memulainya. 1267 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 Aku hanya punya dua dolar. 1268 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 - Pergilah ke sana. - Lalu… 1269 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 - Beberapa koin satu sen. - Simpan uangmu. 1270 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 - Ada satu… - Ambil koinmu. 1271 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Dua, empat… 1272 01:06:07,755 --> 01:06:10,174 Hei! Tenanglah. 1273 01:06:10,675 --> 01:06:12,802 Wanita yang kucintai ada di sana. Kau paham? 1274 01:06:12,885 --> 01:06:13,719 Tenanglah. 1275 01:06:13,803 --> 01:06:15,346 - Kau pernah jatuh cinta? - Ya. 1276 01:06:15,429 --> 01:06:18,432 - Maka kau paham apa yang kualami. - Bukan begitu caranya. 1277 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Kukorbankan segalanya, pekerjaanku, uangku. 1278 01:06:20,810 --> 01:06:23,187 Kuberi dia dua dolar dan lima sen terakhirku. 1279 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Tidak. Carilah cara lain untuk bicara dengan wanita itu. 1280 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 Kuberi tahu kau dari lubuk hatiku. 1281 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 Aku sudah menunggu sejak kecil untuk memberitahunya perasaanku. 1282 01:06:32,822 --> 01:06:36,033 Jadi, jika kau pernah jatuh cinta, kau akan membiarkanku masuk. 1283 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 Tak kusangka kulakukan ini. 1284 01:06:41,038 --> 01:06:42,081 Aku boleh masuk? 1285 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 Hore! Terima kasih! 1286 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 Ya, terima kasih! 1287 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 Ini luar biasa! Aku berutang nyawa kepadamu! 1288 01:06:49,964 --> 01:06:50,798 Masuklah. 1289 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 PERSETAN DENGANMU 1290 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Hai, Semuanya! 1291 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 Kami ingin memberitahumu ada seniman yang bicara pada pukul 15.45. 1292 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 - Baiklah. - Baik. 1293 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 - Akan baik jika kalian bisa hadir. - Bagus. 1294 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Ya, lima, enam, tujuh… 1295 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Terima kasih sudah datang hari ini. Ini pameran bersama kedua kami. 1296 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Beberapa karya seniman ini terjual jutaan dolar di lelang, 1297 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 jadi, kami sangat senang memamerkan karya mereka hari ini. 1298 01:07:29,628 --> 01:07:31,464 Kami ingin mendengar pendapat kalian… 1299 01:07:31,547 --> 01:07:33,841 soal koleksi seniman ini 1300 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 dan tentu saja karya Anthony, yang luar biasa. 1301 01:07:38,471 --> 01:07:40,723 Kurasa kau baru memamerkannya di sini. 1302 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 …kau tak bisa bicara karena kau tahu karyaku. 1303 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Kurasa itu… 1304 01:07:48,731 --> 01:07:50,149 - Hai! - Hei, Maria. 1305 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 - Astaga. - Maaf. 1306 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 - Hai. - Hai. 1307 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 - Sedang apa kau di sini? - Apa kabar? 1308 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 - Bisa kita bicara sebentar? - Ya. 1309 01:07:57,990 --> 01:08:00,034 Maaf. Anthony… 1310 01:08:00,117 --> 01:08:02,620 Dia bisa menceritakan semua pengalamannya. 1311 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 - Maaf, aku tak tahu kau bekerja. - Tentu saja. 1312 01:08:05,206 --> 01:08:06,916 Ini kejutan menyenangkan. 1313 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Maria, aku… 1314 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 Aku tak tahu harus berkata apa saat ini. 1315 01:08:16,509 --> 01:08:18,427 Jadi, aku akan bicara dari hati. 1316 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 Baiklah. 1317 01:08:20,638 --> 01:08:23,307 Maria, saat kau datang ke tempat kerjaku tempo hari, 1318 01:08:23,390 --> 01:08:24,975 kurasakan sesuatu yang istimewa 1319 01:08:25,059 --> 01:08:29,105 dan aku langsung tahu saat itu aku tak akan berhenti 1320 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 untuk bisa melihatmu lagi. 1321 01:08:33,109 --> 01:08:33,984 Percayalah, 1322 01:08:34,068 --> 01:08:35,569 perjalanan ini tak mudah. 1323 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 Aku mengalami banyak kesulitan untuk ke sini. 1324 01:08:37,863 --> 01:08:41,534 Aku mengalami trauma emosional dan fisik yang mungkin… 1325 01:08:42,535 --> 01:08:43,661 tak pernah pulih. 1326 01:08:43,744 --> 01:08:46,038 Namun, aku rela mengulanginya jutaan kali 1327 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 hanya untuk bisa memberitahumu… 1328 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 Baiklah. 1329 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Maria Li, aku tergila-gila kepadamu 1330 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 dan aku ingin memulai hidup baru bersamamu. 1331 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Chris! 1332 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 Astaga. 1333 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 Itu… 1334 01:09:05,599 --> 01:09:07,143 - Terima kasih… - Ya. 1335 01:09:07,226 --> 01:09:08,060 …untuk itu. 1336 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Namun, tidak. 1337 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Tidak. 1338 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Itu… 1339 01:09:15,025 --> 01:09:16,318 Itu gila. 1340 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Ini sungguh di luar dugaan dan aku sedang bekerja… 1341 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 - Ya. - Kita belum saling mengenal dengan baik. 1342 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 Dengar, apa kau keberatan jika kita berteman saja? 1343 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 Astaga. 1344 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 Berengsek. 1345 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 Hei, tunggu! 1346 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 - Hei, Trina! - Keparat! 1347 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Astaga! 1348 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Hentikan! 1349 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 Tolong aku! 1350 01:09:58,110 --> 01:09:58,944 Berengsek! 1351 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Mau lari ke mana kau? 1352 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Astaga! 1353 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Tidak! 1354 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 Kumohon! 1355 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Berhenti! 1356 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 Semuanya, menyingkirlah! 1357 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Dasar pembohong kurus keparat! 1358 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 Sial! 1359 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 Sial! 1360 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Sial! 1361 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Sial! 1362 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Tidak! 1363 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 - Di mana Bud? - Trina! 1364 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Kau menghancurkan mobilku. Kini aku akan menghancurkanmu! 1365 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 Sebaiknya kau beri tahu di mana Bud! 1366 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 - Diam! - Astaga! 1367 01:10:54,333 --> 01:10:55,668 Astaga! 1368 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 Tolong! 1369 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 Di mana Bud? 1370 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Apa yang kalian lihat? Urus urusan kalian sendiri! 1371 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Astaga, seseorang harus membantunya! 1372 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Bagaimana aku bisa membantunya? 1373 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Berdiri di bawahnya! 1374 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 Aku tak bisa berdiri di bawahnya! 1375 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 - Bujuk dia untuk tak membunuhku! - Tidak, aku akan melepaskanmu! 1376 01:11:18,941 --> 01:11:20,818 Bu! Tolong tarik dia! 1377 01:11:20,901 --> 01:11:22,319 Tidak, aku akan menjatuhkannya! 1378 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Tolong aku! Polisi takkan tiba tepat waktu! 1379 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Apa yang kau lakukan kepadanya? 1380 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Sebaiknya kau panjat dinding itu! 1381 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 Kenapa? 1382 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Dia tak sepadan! 1383 01:11:33,414 --> 01:11:36,041 - Latar belakang kita sama. - Kita tak sama! 1384 01:11:36,125 --> 01:11:38,585 - Menghajarnya tak sepadan! - Aku dari jalanan! 1385 01:11:38,669 --> 01:11:41,505 Jika kau dari jalanan, kau takkan melakukan ini! 1386 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Orang dari jalanan tak menggantung orang dari atap. 1387 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Bisakah yang lain juga ikut memberi nasihat? 1388 01:11:47,720 --> 01:11:50,639 Jangan biarkan itu terjadi. Aku tahu kau punya anak 1389 01:11:50,723 --> 01:11:52,266 dan keluarga yang menyayangimu. 1390 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 Aku tak punya anak. 1391 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 Ada keluarga yang menyayangimu. 1392 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Keluargaku tak menyayangiku. Mereka mencuri dariku. 1393 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Ada seseorang yang menyayangimu. 1394 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Sebaiknya doakan orang ini karena akan kulepas dia. 1395 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Tuhan, tolong kami sekarang. Kumohon, Yesus, tolong kami. 1396 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Kumohon, Sayang. 1397 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Turunkan dia! 1398 01:12:11,744 --> 01:12:12,953 Bud! Apa itu kau? 1399 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Ya, ini aku, Kawan. 1400 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 - Kau mendengarku. Kubilang turunkan dia! - Apa? 1401 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 - Kau bilang apa tadi? - Kau dengar aku. 1402 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Bunuh aku dulu, Trina. 1403 01:12:21,128 --> 01:12:22,546 Bud adalah saudaraku. 1404 01:12:22,629 --> 01:12:24,298 Aku tak mau melihatnya mati. 1405 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Ya, Tuhan. 1406 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 Kau punya nyali hari ini? 1407 01:12:32,139 --> 01:12:34,099 Kau melihat Bud Malone yang baru. 1408 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Benar, perjalanan ini membuatku lebih baik! 1409 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Bud Malone tidak takut terhadap apa pun lagi. 1410 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Baumu seperti kotoran. 1411 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Itu mungkin benar. 1412 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 Ada banyak alasan untuk itu yang tak ingin kubahas sekarang, 1413 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 tapi aku tak takut kepadamu. 1414 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 Kau pikir kau bicara dengan siapa? 1415 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Kau akan mati hari ini. 1416 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Pergi dan sapalah Nenek, Berengsek. 1417 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Aku akan hidup. 1418 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Kau merundungku, menggangguku, dan aku muak dengan itu. 1419 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Mungkin kau yang akan menyapa Nenek, bukan aku. 1420 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 - Apa? - Benar! 1421 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 - Kau pikir kau bisa menghajarku? - Akan kucoba! 1422 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 - Sungguh? - Sungguh! 1423 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 - Baiklah. - Baiklah. 1424 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Ayo. 1425 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Peluk aku, Sayang! Aku sangat bangga padamu! 1426 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Aku bangga padamu. 1427 01:13:20,562 --> 01:13:22,940 Kau sudah lama bersikap bagai pecundang. 1428 01:13:23,607 --> 01:13:25,150 Akhirnya kau membela diri. 1429 01:13:25,943 --> 01:13:28,320 Aku tahu aku keras saat kau kecil. 1430 01:13:28,404 --> 01:13:30,155 Sulit bagiku untuk membesarkanmu. 1431 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 Namun, itu hanya karena aku tak mau kau menjadi pecundang. 1432 01:13:33,617 --> 01:13:35,035 Lihat dirimu. 1433 01:13:35,119 --> 01:13:36,203 Itu berhasil. 1434 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Kurasa begitu. 1435 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 - Lihat aku, aku pria tangguh. - Kini kau tangguh. 1436 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 - Aku menentangmu. Itu gila. - Kau menentangku. 1437 01:13:46,672 --> 01:13:48,298 - Aku memaafkanmu. - Terima kasih. 1438 01:13:48,382 --> 01:13:49,675 Kukira kau takkan memaafkan. 1439 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 Untuk apa itu tadi? 1440 01:13:54,847 --> 01:13:56,765 Kau tetap mencuri mobilku. 1441 01:13:58,142 --> 01:14:00,269 - Ya, benar juga. - Baiklah. 1442 01:14:00,769 --> 01:14:02,479 Aku bangga padamu. 1443 01:14:02,563 --> 01:14:04,106 Aku sangat bangga padamu. 1444 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Sampai jumpa lagi. 1445 01:14:08,318 --> 01:14:10,654 Tadi aku tak siap untuk itu. Aku hendak makan. 1446 01:14:11,155 --> 01:14:14,450 Aku belum siap menjadi Samuel L. Jackson di The Negotiator. 1447 01:14:21,790 --> 01:14:22,749 Hei, Maria. 1448 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Jika kupikir kembali, aku sadar semua ini agak gila. 1449 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 Aku sedih karena kukira kita belahan jiwa, 1450 01:14:32,050 --> 01:14:34,636 tapi ternyata, aku sudah punya belahan jiwa. 1451 01:14:35,345 --> 01:14:36,722 Sahabatku, Bud. 1452 01:14:37,347 --> 01:14:39,016 Dia menyelamatkanku. 1453 01:14:40,184 --> 01:14:43,604 - Jadi, aku merenungkannya… - Keluar dari sini! 1454 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Keluar! 1455 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Lihat galeriku! 1456 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Lihat hasil perbuatanmu! 1457 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 - Berengsek! - Ayo pergi! 1458 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 - Pergi dari sini! - Ayo pergi. 1459 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Sekarang! 1460 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 - Senang bertemu kau. - Ya. 1461 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 - Keluar! - Baiklah. 1462 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Tak apa-apa. 1463 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Terima kasih. 1464 01:15:09,796 --> 01:15:11,840 - Menangislah, kau butuh itu. - Terima kasih. 1465 01:15:11,924 --> 01:15:13,258 Menangislah lalu semua baik. 1466 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Saat menangis, kau merasa lebih baik. 1467 01:15:18,055 --> 01:15:20,140 Terima kasih karena mengajakku kemari. 1468 01:15:20,224 --> 01:15:22,851 Kini aku akan melakukan banyak hal-hal besar. 1469 01:15:22,935 --> 01:15:25,854 Aku akan berpakaian lebih baik. Tak bisa selalu jin besar ini. 1470 01:15:27,356 --> 01:15:28,440 Bud, aku berutang budi. 1471 01:15:28,524 --> 01:15:32,444 Kau melakukan banyak hal untukku. Ini saatnya kulakukan hal baik untukmu 1472 01:15:32,528 --> 01:15:35,948 dan kurasa aku menemukan cara untuk akhirnya mewujudkan impianmu. 1473 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 PESTA AKHIR TAHUN KALAHKAN KEPUNAHAN TAHUNAN KELIMA 1474 01:16:03,892 --> 01:16:06,728 Sulit dipercaya. Ini hebat! 1475 01:16:06,812 --> 01:16:08,605 Mimpiku akhirnya terwujud, ya? 1476 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 - Apa ini akan berhasil? - Kurasa sejauh ini bagus. 1477 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Ya. Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku… 1478 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Kita bersenang-senang, berbaur. Ubah suaramu sedikit jika bisa. 1479 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 - Baiklah. - Ayo lakukan. 1480 01:16:17,489 --> 01:16:19,408 - Berpikir seperti orang kulit putih. - Ya. 1481 01:16:19,491 --> 01:16:21,076 Berpikir seperti orang kulit putih 1482 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Hai. 1483 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Aku akan melakukan yoga dan golf nanti. 1484 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Sungguh? 1485 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 Lalu aku akan menemui Megyn Kelly… 1486 01:16:33,630 --> 01:16:35,507 memberi pidato TED nanti. 1487 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 - Keren. - Bagus. 1488 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 - Apa kabar? - Baik, apa kabarmu? 1489 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Bibirku baru saja dibedah plastik. 1490 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Kurasa kau tampak cantik malam ini. 1491 01:16:44,141 --> 01:16:46,810 Kau tahu apakah Dow Jones hadir? 1492 01:16:50,397 --> 01:16:51,607 Ambil sendiri, ya? 1493 01:16:51,690 --> 01:16:53,609 Ayo makan seperti film Lady and the Tramp. 1494 01:16:55,110 --> 01:16:56,903 Aku sedang mencari gadun. 1495 01:16:56,987 --> 01:16:58,113 Aku tak tertarik. 1496 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Harus kuakui. White Chicks bekerja di dunia nyata. 1497 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Kurasa kita menemukan anggota ketiga kita. 1498 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 - Aku Kitty. - Kitty! 1499 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 Untuk Kitty! Meong meong. 1500 01:17:08,040 --> 01:17:09,374 Kau gadis kulit putih? 1501 01:17:12,753 --> 01:17:14,588 Aku pernah dikawini gorila. 1502 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 Bukankah ini menyenangkan? 1503 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 Ada berbagai… 1504 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Apa-apaan ini? 1505 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Trina, apa itu kau? 1506 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 - Apa kabar? - Ya, Trina! 1507 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Karena aku buron, kupikir sebaiknya aku berpakaian begini, 1508 01:17:30,771 --> 01:17:33,940 pergi ke Meksiko, dan mulai hidup baru sebagai pria kulit putih. 1509 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 - Bagaimana rasanya jadi pria kulit putih? - Lebih keren dari bajingan. 1510 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 Aku menjalani hidup terbaikku. Paham maksudku? 1511 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Saat berjalan dengan penampilan ini, tak ada yang menghentikanku. 1512 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 Biar kupegang vaginamu. 1513 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Ya. Aku muak dengan pesta dansa yang membosankan ini. 1514 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 - Aku akan kembali. - Baiklah. 1515 01:17:50,832 --> 01:17:52,334 Tahukah kau mirip kura-kura? 1516 01:17:53,543 --> 01:17:54,378 Terserah. 1517 01:17:59,007 --> 01:18:00,384 Hei, aku mau kau pergi. 1518 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Aku ingin kau pergi dari sini! 1519 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Hentikan musiknya. 1520 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Pergilah. 1521 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Kubilang turun dari panggung. Ini pestaku. 1522 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Ayo, Kawan-kawan. Ayo lakukan ini! 1523 01:18:15,023 --> 01:18:16,149 Ya! 1524 01:18:16,233 --> 01:18:17,651 Kita harus melakukannya! 1525 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Kuharap mereka siap! Besarkan volumenya! 1526 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Kalian akan membuatku gila 1527 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Di atas sini 1528 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Kalian membuatku berusaha habis-habisan 1529 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Di atas sini 1530 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Kalian akan membuatku bersikap bodoh 1531 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Di atas sini! 1532 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Kalian akan membuatku hilang ketenangan 1533 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Di atas sini 1534 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Ini dia, Kawan! 1535 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 - Kawan! - Kawan! 1536 01:19:05,323 --> 01:19:06,241 Menjauh dariku! 1537 01:19:15,584 --> 01:19:18,962 Hei, itu menjijikkan, tapi kami merekamnya. 1538 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Apa kau bercanda? Kukira aku perlu membantu seseorang! 1539 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Lihat kotak itu? Ada juru kamera di sana. 1540 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 - Muntahmu menjijikkan. - Ya, itu menjijikkan. 1541 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Hei, Adam, melambai ke orang-orang. 1542 01:19:32,809 --> 01:19:34,269 Melambailah. Beri salam. 1543 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Kau akan… Astaga! 1544 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Kalian tahu itu salah, sungguh. 1545 01:19:40,984 --> 01:19:43,320 Kalian bersandiwara! Ini yang terburuk! 1546 01:19:43,403 --> 01:19:44,654 Pegang itu untukku. 1547 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Pegang itu untuk kamera kami di sana. 1548 01:19:46,865 --> 01:19:50,243 Astaga! Aku masih tak melihatnya. 1549 01:19:50,327 --> 01:19:51,745 Tutup adegannya. Awas jarimu. 1550 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 Kau kira penyedot debunya kenapa? 1551 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 Aku terkejut. 1552 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 - Ini… - Aku dijaili! 1553 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 Astaga. 1554 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Pisau bedah. 1555 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 Berapa banyak jari yang bisa muat di sana? 1556 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 - Kurasa kita harus masuk… - Hentikan. 1557 01:20:05,675 --> 01:20:07,427 - Masukkan semuanya! - Dorong semuanya! 1558 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Aku percaya kau, tapi tidak kepadanya. 1559 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Maaf. 1560 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 Belum lima detik, bukan? 1561 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 Bagaimana jika mengemudi seperti ini? 1562 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 Mulai. 1563 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Apa-apaan ini? 1564 01:20:29,616 --> 01:20:30,700 Itu luar biasa. 1565 01:20:30,784 --> 01:20:32,327 Dia bilang, "Aku tukang leding." 1566 01:20:36,498 --> 01:20:37,624 - Sial! - Siapa kau? 1567 01:20:37,707 --> 01:20:39,292 Apa-apaan ini? 1568 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Pukul berapa ini? 1569 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Apa-apaan ini? 1570 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Aku perlu pakaianku. Aku terlambat bekerja. Permisi! 1571 01:20:50,095 --> 01:20:52,305 Ada apa ini? 1572 01:20:52,389 --> 01:20:53,348 Hei! 1573 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 Hentikan! 1574 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 Baiklah, Eric. Mari kita uji alatnya. 1575 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Ya, remaslah. 1576 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 Kata amannya adalah berondong jika ada yang menyerangku? 1577 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Permisi, di mana toiletnya? 1578 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Astaga. Kukira itu urinoar. 1579 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Biar kuberi tahu kau. Aku tak peduli di mana kau kencing, 1580 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 tapi menjauhlah dariku karena aku tak mau mencium kencingmu. 1581 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Aku akan mandi dan bermain biliar denganmu jika kau mau. 1582 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Kurasa kau tak paham. 1583 01:21:28,425 --> 01:21:31,469 Baiklah. Aku merinding atau apa pun… 1584 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 Berondong! 1585 01:21:40,020 --> 01:21:42,731 Kau punya janggut terkeren yang pernah kulihat. 1586 01:21:43,356 --> 01:21:45,817 Kau seperti seniman yang tak pernah menjual lukisannya. 1587 01:21:45,901 --> 01:21:46,860 Aku menyukainya. 1588 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Simpan saja semua karya seni itu. Jangan hasilkan uang. 1589 01:21:51,072 --> 01:21:53,116 Pacarmu pergi karena kau tak bayar sewa 1590 01:21:53,199 --> 01:21:55,035 karena tak mau menjual karyamu. 1591 01:21:55,785 --> 01:21:57,704 Seperti itulah janggutmu. Kau tampak hebat. 1592 01:21:57,787 --> 01:21:59,372 Itu sangat spesifik. 1593 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 - Hei, aku Chris Carey. Senang bertemu. - Hai. 1594 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Bersulang sampanye untuk sahabatku, Bud. 1595 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 - Untuk yang berulang tahun! - Apa yang kau lakukan? 1596 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 - Kalian mau ini? - Tidak, terima kasih. 1597 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Kau ada di film! 1598 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 Apa yang kau pikirkan? 1599 01:22:22,103 --> 01:22:25,315 Aku berpikir seseorang mengejarnya dan akan langsung mengejarku. 1600 01:22:25,398 --> 01:22:27,484 Kupikir, "Aku harus bersembunyi di bawah meja." 1601 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Aku hanya gadis kulit putih biasa. 1602 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Aku dapat nomor telepon dan nama bar country-nya. 1603 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Jantungku hampir copot! 1604 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 Pastikan itu menunjukkan seks oral. 1605 01:22:41,706 --> 01:22:42,791 Ya. 1606 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Adam, lihatlah ke arahku. Palingkan wajahmu. 1607 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Ya, bagus. 1608 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Ya, lakukan seks oral itu seraya kau menatap mereka. 1609 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 Seperti berkata, "Siapa selanjutnya?" 1610 01:22:55,261 --> 01:22:58,306 Kalian ada di film! 1611 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 Aku tak tahu kalian merekam film! 1612 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Aku harus menghajarmu! Astaga! 1613 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Hei, Bung. Kau pahlawan. 1614 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 Hanya mencoba memastikan semuanya baik! 1615 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Kau pahlawan. 1616 01:23:15,281 --> 01:23:16,783 Terima kasih sudah ikut film ini. 1617 01:23:16,866 --> 01:23:19,786 Ini seharusnya ditutupi dengan handuk saat kita tak merekam. 1618 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 Itu film pertemanan. 1619 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Terima kasih, Semuanya! 1620 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 - Hei, kau sangat hebat! - Terima kasih. 1621 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Kau malaikat! 1622 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Aku tak tahu harus bagaimana! 1623 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Kau bekerja dengan baik! 1624 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 Yang lain hanya berdiri saja, tak berusaha membantu. 1625 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Kalian takut sekali. Hanya berdiri saja seperti… 1626 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Benar sekali. 1627 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 - Kau tidak benar! - Kau tak benar. 1628 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Kau hendak membiarkanku membunuh pria kulit hitam ini! 1629 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Aku selalu ingin bicara dengannya… 1630 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 Astaga! Sial! 1631 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 Apa-apaan ini? 1632 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 Apa-apaan ini? 1633 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 Apa yang terjadi? 1634 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 Apa yang terjadi? 1635 01:23:57,490 --> 01:23:58,450 Apa yang kau lakukan? 1636 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Kau telanjang. 1637 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Hei, Craig! 1638 01:24:01,036 --> 01:24:02,370 Meyakinkan sekali! 1639 01:24:02,454 --> 01:24:04,622 Kau sangat meyakinkan! 1640 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 Itu luar biasa! 1641 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 Itu membuatku tercengang. 1642 01:24:11,087 --> 01:24:12,213 Ada mobil di luar sana! 1643 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Kerja bagus! 1644 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 Kulihat seorang gadis mencopot pintu mobil polisi. 1645 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 Aku berpikir, "Dia kuat!" 1646 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 Itu salah. Sebaiknya kau juga merekam sisi baikku. 1647 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Kau pikir aku menderita skizofrenia? 1648 01:24:28,813 --> 01:24:30,607 Kukira kau gila! 1649 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Tiga. 1650 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Empat. 1651 01:24:49,959 --> 01:24:55,799 MENGENANG KEVIN BARNETT DAN BRODY STEVENS 1652 01:25:07,977 --> 01:25:13,691 Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar